Tratado Shango

7/30/2019 Tratado Shango

1/27

!

"#$%"&'&%()&$*+,-+$*%"&.+$+/+,&)

'+"&)&0%$#+"*&11-$$%*&2+3-&&"4+""&)&+'#,&$5%)3-&,-+$*%''-&.&$%"&5-&*&6+#'+),%$11-$5-&"&"'+0-&)4&3-&*&"4#'+&"'+4&'+*&'+0-&)4&5%)&"%"-4&'+%2+"#&05)&&"475)&"&$4&&$'%"5+)+'*%"

0-)#8&$'+5'+9+!)&"-,#48&$"-,+"+/+$1%4#&$&'+.#)4-**&*&"+6&)'%3-&&'/%06)&/+6'+&$"&,)&4%

"&+))%*#''%&$&'+05%+$4%5&)%$%(-&5+)+6-",+)'%":+0&"*&3-&"&''+0+6+;'&$4&))8"-%)%$+!+'$%&$,%$4)+)'+'&*#%"-!'+%)%$+*&

4#&$&<

)&,#6&&'$%06)&*&3-&"#1$#(#,+


2/27

"& '& #$.#&)4& &'0%)4&)% 5+)++"&$4+) '%5%)3-& /+! -$+"&$4&$,#+&$3-&*#,&=

>?

4#&$&-$+&"&$,#+5+)+3-&4%*%"'+,%$%9,+$3-&&"&"4+=@@? A

#&05)&4%*%"'%"9+#$*&"%$,+6&9+*&'+&'#1#8$*&'%"%)-6+"

,%06+4&0-,/%*&"*&'+%5+*&-$B)6%'! *&"*& &"4& 7)6%' ;' "+'.8 + ,%$ "- "/; ,-+$*% "-"&$&0#1%"'%5&)"&1-C+$

&"&'*-&:%*&'7)6%'3-&;'''+0+!,%$&"4%&'!5)&5+)8&'&,)&4%*&-&&'3-&5)&5+)%'++9-&'+*&,%$-$+*&07",%$%,&&')&0&*#%5+)+,-)+)'+&5)+'0%)4&)%*&'#'8$*&"&'&*+*;,%0&)!"&'&&$4#&))+5+)+%$"+1)+)'%!"&'&"#$,)&4#9+,%0%-$&%5+)*%%-$#1)&3-&"&'+.+,%$'+"+$1)&*&'+)$&)%'%06)&)-2%*&&"!*#,&$3-&,%$"-+'#&$4%+4+!+'.+"&6+:+&$'+#&))+*&,%$-$+16+1)+$*&*&58!

.#.&"%6)&'++&"-$&,)&4%3-&5+)++5'#,+)'%&''+4%*%$*&"&'&5%$&&'**#0D "& '& 5#$4+ -$ ,C),-'% *& +:#' ,%$ %4C &"4% &" 5+)+)&,%)*+)'& ,-+$*% "- &)0+$+ '& ,)#8 *& $#:% 5-&" &''+5)&5+)+6+4#$4&"*&E$*#1%*&'+")+C,&"*&'+:#'#0+))8$

++"+*&&"4+$1)+$*&+'*&,#)*&'%"%)-6+",%0%'+*&'&6&$*#2%+!'-$3-&3-&''&.+*&0+*&)+*&,+$+"&'%/#9%!"&'%)&1+'8,%0%)&1+'%*&%*+"*#,&$'%"%)-6+"3-&'%(+6)#,8

&'0#"0%*C+3-&/#9%&'";/+$1%'&1-"4+0-,/%&'F+0&%"&+'+&0#''+*&F+0&,%$58 .#.& % 1%6#&)$+ '%" G '& 1-"4+$ '%" &$!#'75)%/C6&(-0+)5-&"&$&"4&**-$(-&*%$*&,%,#$%4%*%"'%":+0&",%$&'+#)&3-&"+'&5%)'+$+)#9

/+$1%5%)'+"$%,/&""&&",%$*&'&1-"4+0-,/%'+,'+)#*+**&'*C+5+)+$%/+!,+0#$%,&))+*%;'4#&$&-$+"&$4&$,#+3-&*#,&=@$#%$716+**+*+1-C'+"+?


3/27

&"-$'%,%3-&.+5%)4%*%"'%",+0#$%"+6#&)4%""&'&''+0+!"&'&5%$&'-0+"*&.&"4)-9!'&1-"4+$0-,/%'%"#1%"4+$4%()&",%",%0%"&,%" ' *& "#&05)&''&.+%2+"*&**-$+1-&!+,/%(-&&')#0&)%&$&'%$4&5+)+/+,&)'%"$"/&"&"9+#$'%",%)4+6+,%$&'*-+)75%)&"%+'%"$"/&"&"%3-#"&"*&'$"/;9+#$*&/+$1%"&'&3-&0+$'+"5-$4+"'+*-+)7*&/+$18$%.+

+'+,+6&9+*&'!+685%)3-&*#,&$'%".#&2%"%)-6+"&$-$+*&"-"'&!&$*+"3-&=@+)-H-4D0+"/;%"/#H7?''&.+-$+#&*)+"#$(-&1%"%6)&'+,+6&9+

%0%4+05%,%&'47*&"&*&6&6-",+)&$&' 0%$4&5%)3-&&"%4)+&*&"1)+,#+"4+$4%+'+*)#$%,%0%+'!+685-&"/+!%4)+'&!&$*+3-&4+06#;$#1-+'3-&'++$4&)#%)&$"+-'&!+IAJ3-&*#,&=

@%H7$%H-47$#16&H%"/&2;?,%1&-$+5#&*)+&$&'6%4&!'+"+$1)&,%))&5%)&"%"-"47"&""%$*&C%%*&+)

''+0++4%*%"'%"9+#$!'%"*&"5#*&5%)&"%4+$4%,-+$*%$+,&$ "& '&" 5%$& + ,%0&) ,%$ ,%0% ,-+$*% "& '& /+,&$&)&0%$#+"+'5#&*&

"&*#"5%$&*&-$+#&*)+*&$4#$%0#%5-&""&*#,&3-&"-"2%""%$*&&"&0#$&)+'

&"*&",&$*#&$4&*&!"&*#,&3-&+5)&$*#8+-"+)-)6+$4&,-+$*%+$*+6+5%)'%"7)6%'&"

.#.& &$ '%" 7)6%'&" 3-& 4#&$&$ &$,#0+ -)-2&! !

/+6'+$+''6+'+.&)*+*&)+*& &"#2+*&&!*&-5%&H-7&''+0-)#8+'$+,&)/$

+)#0&)+-2&)*&/+$1%+$4&"*&!7(-&0%+$*7*&'5-&6'%#$+5%5%+/+$1%&$!#'7"&'&5%$&-$%''+)'+$,%! %2%,%$K+)+,%'&"!K'%)#+"9-'&"L+$#''+"*&"4+:%

A

-+$*%"&.++%$"+1)+)&$'&)C*&"-/#2%MN*C+"+$4&"*&'H+)#%"/+ 4#&$& 3-& #) &' $&8(#4% ,%$ "- +*)#$% +6+'+O% ! "-

5+*)#$%*&"/++'5#;*&-$+0+4+*&H#$,%$L+H-H8M(-$(D$!M*-$*D$5+)+3-&!'%)&,%$%9,+$!,%$"+1)&$+"C*&67

'O%''&.+&'+6'&)%'%5%$&+''+*%*&'++4+5#$47$*%'&'+4&$+"#1-#&$4&=


4/27

"%6)&&'+6'&)%"&5%$&$'+"*%"47!&$-$5'+4%"&5#$4+-$"-$*&/+$1%*&ML,C),-'%"+''C"&'&5)&$*&$ML7H+)+#$+!L#4+$+*&'+$4&*&'+6'&)%*&"5-;""&'&)&9+$'%"**-$"!"&'&"*+$'%"+H-H8&'(-$(D$"%6)&'+"47$&1)+"!&'*-$*D$+'4)%$,%*&'++'0+*&$H#$&"*&"5-;""&'&4%,+&'"&));!"&'&,+$4++!7=

)+$#!+$+'%*&%+)7%$#"++)%H%6+4+'+$#&O7+)7%$C"++)%H%)+$#(&+'%*&%+!#$#"+#$#!7'%)%

'%"I*C+"*&&"4+&)&0%$#+"&.++'5#&*&-$++'0+5%)'+5+)4&*%$*&$+,&&'%'"&/+,&$N,C),-'%"*&+)#$+*&+C9!&$&',&$4)%"&0+),+&&$,#0+"&,%'%,+-$+#16+,%$+#'+!+0+'76+4#*%,%$2&$1#6)&!+/C"&''+0++/+$18!"&'&*+-$+!+H-7"&'&"+,+&',%)+98$!"&5%$&++/-0+)!&"4&.+&,/%5%'.%&$'+'&)C*&'!+68A

"4&*&6&&"4+)&$'+,+"+5-&"&"4+5)&"%5+)+&'+$4%!/+!3-&*+)-$+H-H8&$&'4&,/%*&'+,+"+5+)+*+),-&$4++3-&"&&"47/+,#&$*%-$&$'+#&))+!"&'&,+$4+&"4&"-)&!&=

@?&"5-;"*&'+.+4%)#%"&/+,&-$9-$*&16%*D$*&ML'C$&+"*%$*&"&5%$&-$+,+9-&'+*&6+))%,%$ML0&,/+"*&+'1%*8$,%$&58"&&$,#&$*&$!"&'&/+,&)%+/+$18&"4&)%"&+5+1+,%$'&%'+$,%O&&4&!.+5+)+-$++'0+

&"5-;""%6)&&"4&*#'%1-$"&5%$&&'+"/;*&'*&)&,/%"&"#&$4++'

!+68&$&'#'8$"&'&5&'+!&$4%$,&"&$'+)%1+,#8$*&%**-$''&.+&'"#1-#&$4&&,)&4%=

%$'+*-+)7"&0+4+'+!+H-7!"&'$4)%*-,&'+*-+)7&$'+'%,+'#*+**&',-&''%,%)4+*%!,%$'+"+$1)&3-&.+,+!&$*%*&'+*-+)7"&'&*#6-2+$N,C),-'%"&$'+'&)C+,4%"&1-#*%"&,%1&'+*-+)7!"&'&5%$&&$'+'&)C!"%6)&&"4+*-+)7"&'&*+$'+"+H-+)85%$#;$*%'&,%)%$#4+*&'+"5'-0+"*&&"47+'++!+H-7"&'&0+$*++"+,+)&',%)+98$)75#*%"&0+$*++5+"+)5%)'+,+$*&'+!"&$4+*%&$&'6%*-$"&'&*+*&,%0&)+'!+68*7$*%'&+4%0+)-$4)+1%*$%&,%&$'+,+.#*+**&'+ +!+HD+"+,)#(#,+*+0&9,'+*%

,%$"-"+$1)&&"4%&"5+)+&'&"480+1%,%$4)+'+6)-2&)C+

'0%0&$4%*&5)&5+)+)'+%$"+1)+,#8$*&/+$18&$;'#'8$"&'+.+-$1-#)%1)+$*&!&$&"4&1-#)%"&&,/+$*&'+"/;*&''&)C,%$&!&)6+'& *& '+ )%1+,#8$ '+" 5'-0+" *& '+ )%1+,#8$ '+ '&)C *&+!+HD+!+H-+)8*&'+)%1+,#8$'+"!&)6+"4)#4-)+*+"*;'+#H%H%*&/+$1%!'+'&)C*&'+H-H83-&,%0#8/+$18&"4%'&"#).&*&6+"&+'-#)%*&9+#$


5/27

-+$*%"&/+,&+'*+)'&'+,%0#*+"&,%1&-$5-:+*%*&0+)#O83-&"&&$,#&$*&!"&5%$&&$)-95%)*&6+2%!5%)+))#6+*&'+6+4&+!"&&,/+*&$4)%+5+17$*%'%,%$+1-+,+'#&$4&!"+'#&$*%&'/-0%"&'&*+&!&)6+'&&05&9+$*%5%)&'6%!,%$4#$-+$*%,%$&'+H-H8!+H-+)8

$&'+4#%*&'+,+"+*&'#2%*;"&&$4#&))+$MM47

5&3-&:+'+.+*+"!,%0#*+"&$,#0+"&&$4#&))+-$+%)3-&4+&"4%&"5+)+/+,&)'&&)&0%$#++'+!%,%0&H-H84%*%"'%"+:%"&'*C+)#0&)%*&$&)%!"&'&,+$4+&'"#1-#&$4&"-!&)&A@/+$18H-47H-47%)#"/+/+$18%5+'%5%/+$1%#';0#%$##H-#$7


6/27

A"&"#1-&,+$4+$*%=%!;0%!;0%(#!;/+$1%-$!&+6%6&O+$%

A+)+*+)'&0#+/+$18=%'&6#$7H%'&6#$7%)%%0#4-4%H%'&6#$+

&"'%3-&''+0+0%"&$+)+,+%+)-1+

=#,%!:+"*&H-H8*&/+$1%%)%$+*&!+HD+&%$C+"&)%%6#H%'++#)+%6#0%4#O+%%)%16%!%9-$"4% ,%0& -$ +H-H8 2-$4% + /+$18 *&' +*)#$% +$4&" *& 0&4&)'%*&$4)%*&'"/&);%5-&*&,%0;)"&'%,%$&'/+$1%*&'+5&)"%$+"#!+ &"4+ #$#,#+*+ ! 3-#&)& "- "/&); &"5-;" "& 0&4& *&$4)% *&'"/&);!"&4+5+

=

&%$C+"&)#*&H-+)8#,%*&!&';*&1+!-&)%%6#H%'++#)7!%9-$"&'&+*#,#%$+$MN5#&*)&,#4+"*&)C%&"4%,%0&2-$4%,%$1+!--$+!&';!*&"5-;""&,+)1+$&$&'"/&);+$%,C!;H#$#*7%"/-H-++4#6+0+)%&$-+$#%0%!-6+%1%*&H#$#+%"/#H-++4#6+0+)%&$-&$#+0%!-6+!%5#$#"&H%%"/-H#$++4##0%'&%)#H#+)+H+!&6+$#"/;+!-66+%1%*%H#$#"&H%%"/#H++4##$&'&%)#H#%*+6#6+$#"/;+!-6++)+#);'%+!&'%)#6%-$H%/+$1%0%"#H%"#%H-+%4&'&%0%H++$+0%1-+!;+4#+H-++4&'&-$H%/+$18+!-6+>

=@/+$18+$+0%1-+!&+H-+4&'&%-$H%$+"#H%"#%H-+4&'&%-$H%?

K=

"4%"&/+,&&'*C+*&'+%0#*+*&+$4&"*&'+,%0#*+%"&5-&*&0+),+),%0%-$+%6)+"%'+=

K!&'; &5% '&H&H&H&ML#'7 47&'&*&MLH)+#$+ $#

='+"ML*&'*C+"&&$,#&$*&$'+"+H+)+#$+&$'+#H%H%+''+*%*&/+$183-&&"4+)7+'%'!"&'&5)&"&$4+$'+"!&';+#$!"&'&)&9+'%"#1-#&$4&=@6+ +.8 %0# %0% '%(#$ /+$18 %6+!; %0% '%H-$ '-(#$+ &H;

$#4#*&'+!;$#'&H%H-;'%6+'%H-$'+6+!&>%*% &"4% "& /+,& 4%,+$*% &' "/&); *& /+$18 ,-+$*% "& '&5)&"&$4+$'+"!&';+'%)-$"&*#,&'%"#1-#&$4&=@"/;'%)-$H%H%#06)&%)-0+'&%6+!;'%(#$*-H-;'%)*-0+)&*-H-;+)+%$D*-H-;*-H-&+"/;+!+'-+H+H+0+"#+H#"#&H8'D%1+!-6+$+0%$#(+'-(#$+?&"5-&"*&0+4+)'+"!&';"&,+$4+'%"#1-#&$4&=@6+'+O% %$# %08 /+$18 %6+!&)&? '-(#$+ %6+'+O% %$# %08 /+$18%6&!&);>+" !&'; "&1D$ "& .+$ 0+4+$*% "& .+$ 5%$#&$*% + '%" K 5-$4%",+)*#$+'&"*&'++4&+*&/+$1%!"&*&2+$+''#,%$&'6+4#*%*&

#'7*&$4)%/+"4+&'%4)%*C+,%$*%"4+$+&$,&$*#*+""4%"&/+,&4+06#;$+$4&"*&,%0&)'%(#$/+!3-&*+)'&*&,%0&)&' D'4#0% +H-H% + '%(#$ !+ 3-& "#&05)& 3-& ,%0& '%(#$ ,%0&$/+$18!11D$= -+$*% "& '& *+ *& ,%0&) +' &"5C)#4- *& /+$18%**-$"&'&*+$MM&!&';&$4%$,&",%0&&$&'#'%$!+$4&"*&'#'%$"&/+,&)%+/+$1%,%$%9-$H+'&!"&'&*+-$+!+H-7!"%6)&&"4%"&5%$&&'#'%$!'+"!&';"&.+$5%$#&$*%)&,%"4+*+"+'#M%$!'%"+)+&!&';"&.+$&$-$"/%-$(D$5+)+#"+'&%5&


13/27

'%"#:+'&"*&'+"&!&';"&+0+"+$,%$%)#"&"%()#;$!&$4%$,&""&'&5%$&$*&$4)%+/+$18

="4%$+,&&$&'**-$,-+$*%"&'&*++/+$1%"&)&()&",+ ,%$ &O; +'.+4; '+0% -C06%06% )+6+ )%*#1#%"+ &4+0%))&+'

+!3-&4&$&)-$+16+1)+$*&%-$++'+$1+$+,%$&,/&*&+,+!%4)+*&+)+&H8*$%&,%"&6-",+$.+)#+"/#2+"*&/+$1%*&"5-;""&'&&$,#&$*&$+')&*&*%)&$&'"-&'%LK%H+#$+"0&,/+",%$&58!+9-()&"&'&,+$4+6#;$+/+$18!*&"5-;""&'&)&9+0-,/%+**-$"&4#&$&5)&5+)+*+%4)+.+"#2+,%$0#&)%0+"/%2+"*&'1%*%$+05+$+'+$,+'&%'+$,%%)+98$*&+'%0+/&O&)&H-&H-&6&)#H-$'%!+&"4&0#&)%"&'&+1)&1+-$5%,%*$%A&,%!-$5%,%*&&,/&*&+,+

,-+$*%"&&"4+$'+.+$*%+!+,%$&"4&0#&)%"&'&)&9+0-,/%+'%(#$)-$0#'+!6+4+'+$4%$,&""&"+,)#(#,+&'!74+5+$*%'+'&)4,%$/%2+"*&+'+$1+!+/+$18"&'&5%$&$/%2+"*&!D)%$'%)*&+1-+!*&'+$4&-$+16+,%$&H-!&5%$4%$,&""&0+4+&'!+!"&&,/+&!&)6+'&+')&*&*%)*&/+$1%!&$'+16+$%5-&*&,+&)'&-$+1%4+*&$4)%*&/+$18!5)#0&)%"&,+$4+=@!+6&';6&'&6&'&H%#0+H%#0+/+$18+!76%H-$6&'&H%#0++'+*&6&H-$%H-$%H-+$#!&?=@'&%'&+!76&H&%'&%'&+!+6&H;?+"'&"&0&!#%H%HD$!'&)#*&+!7+'+16+"&5%$&+6+4+'7+'

'+*%*&/+$1%"&'&*++H-H%(-$(D$!&!&)6+'&*&&"4&+/+$1%+')&*&*%)!*&$4)%*&'+16+%$Q&!&'&"&/+,&'+0#"0+,&)&0%$#+3-&,%$'%"+H-H%*&"5-;""&,%,#$+&'+H-H%!'+"Q&!&'&!"&'&5%$&$&$,#0++/+$18,+'#&$4&!0-,/%+'.+4;()&",+%4# 6+4+'7 '& &"4+)+$ ,+$4+$*% ,-+$*% "& 0+4+$ '%" +$#0+'&" &',-&)5%*&+!7"& &$4#&))+&$"&1-#*+! 4&)0#$+*+'+ 0+4+$9+"&)#&1+6+"4+$4&'&,/&!"+)+&H%&'&.++&$4&))+)+'5#;*&)+6+5)&"&$47$*%'&+'%(#$'+16+,%$'%*&!75#*#;$*%'&5&)*8$+''#0#"0%'*#+"#1-#&$4&"&'&5%$&,%0#*+)%17$*%'&+6+4+'7!/+,#&$*%

)-$+/+$1%"&5)&5+)+-$+16+,%$%)#&(D$%0C*%$*&"&0&4&+/+$18*&$4)%!"&'&,+$4+$4%$,&""&''&.++'5#&*&-$)+6+!&'O8-O%)%)&()&",+"-';*-)+$4&MU*C+"!4%*%"'%"*#+"'&*+&!&';%H+$+/+$1%!"&6+$++*-)+$4&&"%"*#+"!%6%)#,%$%6#%)#&(-$&HD&!7!&)7$0+'D+",%"+"*&'+&!&';"&'&5)&"&$4+$+'%(#$+$4&"*&0+4+)'+"5)%6'&0+*-)%!+'%"J*#+"*&/+6&)/&,/%&"4+%5&)+,#8$&'%(#,#+$4&"&)-&1+'+'&)#6#;$4&05)+$%"&0#)+!"&/+,&66%>+$4&"*&'+"ML*&'*C+


14/27

+'5#&*&)+16+,%1&2#%A2#%(-$(D$!"&'%*++'+"%06)+*&&"5+'*++'+0#"0+)+6+'%,-&'1+$*&-$+)+0+*&&"4+!'&5#*&5&)*8$+'+)+%$D!6%16%)#"/+

=

!**-*-O+U ="4+6)+"%'%&"+5'#,+6'&+'%"/#2%"*&/+$1!'%"+6+'+O%""&+,-7'(-&)+"-$1&'*&'+-+)*#+&/+,&668,%$N&4D(-$(-$N0+$*+))#+"*&/#&))%"&'&*+$'+"N&4-+/+$18!+'+"N0+$*+))#+"H&H;!&"4+"5&)0+$&,&$5+)+"#&05)&*&$4)%*&/+$1%

=&'&5)&"&$4++/+$18-$0+0&!,%'%)+*%3-&"&'&"+,+)7-$+4+2+*+!"&'&-$4+)75%"&'&"+,+'+"&0#''+!&$&"+,+.#*+*"&'&)&''&$+,%$&'$%06)&*&'*&-*%)&'&&,/+6+"4+$4&+"/;,%05-&"4%*&="&))C$*&+'%+'+A+'+!70+%&$,&*%)%0#$+*%)-"4#,#+!-+&$4%$,&""&'&5%$&'+4+2+*+3-&"&"+,%!"&'&5%$&+/+$1%*#,#;$*%'&=@+67(-'+$%*&4+'0&4#&$&"#$*#$&)%!"#$$+*+"%'%4&$1%&"4%5+)+5%$;)"&'%+*-&&'3-&$%0&5+1-&+'3-&'&*&6&&"+*?

-+$*%)&"-&'.+'&*+%"H-H%,%$!+H-7+/+$1%

=&5)&1-$4++-$+47"#&"/+$1%9+#$"&0%$4+&$-$+,+9-&'#4+,/#3-#4+,%$,-&)%*)&3-&.+&$&'(%$*%=#&))+*#2+1-+"'&H+$4#47$*&*#"4#$4+"5%"#,#%$&"&"3-#$+"++'0+

+#9*&'+0%+#9*&%6%+#9*&+1-&!HD!7LM4+);%1-0+LM4+);U)+$%"*&0+#9M+6+''#4%*&'#+6'%U'+,)+$&"LM+'%"


15/27

&$1-+2%%'.%*&&)C*&+H-H%$%''+)*&/+$183-&.+*&$4)%*&-$+'&)#*&H-+)%:+"*&+.#'7$'&.+&4-6%"!0&$%",%0&*&4%*%'&.+4+06#;$,%0&2&$*&0+4+

&6&,%0&)+''%)#(%*&.&9&$,-+$*%

="4&"#06%'#9+'+.#)4-**&/+$18/%)+-$!+6%/#2%*&%4)%+$4%3-&4&$1+&$&'$1&'*&'+-+)*+%&$/+$1%-*&6&5%$;)"&'%+/+$1%+-$3-&$%"&+/#2%*&;''.&)*+*&)%"/;*&/+$1%&$()#,+"&/+,&*&0+*&)+*&!+)+%6+()#,+$+3-&&"*%$*&"&*#,&3-&/+$18"&+/%),%$&'**-$'0-:&,%*&"/;&"(&0&$#$%,%$"&$%"'0-:&,%*&'*-+)*"&6+))&$+5%)'+,+6&9+"&/+,&*&&*)%!"&,+)1+,%$'%""#1-#&$4&"=MA:+'&"!&)C*&'H-H%*&/+$1%LA)%6#%'79-$6#0%4#O+%)%16%#)+JA&H-&''+&5%+O+*%KA#&'*)&TA#&4&+'%"3-&4#&$&$'%""#1-#&$4&"%*&)&"=

'A #1$#(#,+&'-$*+0&$4%*&'#'8$LA#1$#(#,+&'#$&)%JA#1$#(#,+'+&))%4+*&'%"

$&0#1%"KA#1$#(#,+'+"+'#*+*&'%'

TA #1$#(#,+3-&"+'.+4%*%"'%")%5#&9%"

NA#1$#(#,+ 3-&"+,+4%*%*&'+$4&UA#1$#(#,+ +)+3-&-$,+''&1-&&'0+'

&"5D&"*&+)1+*%"&&$,%'+"4%.+)&0+4+*%,%$-$3-&"#06%'#9+'+.#)4-**&'+0-2&)!'+#,4%)#+&$'+"1-&))+"='"/;"&'+.+,%$=

+$-4#''%'+$,% 4#5%$'7

%6% %)*%.7$&)&1)D$ 1-+*&%,%)%*#1#%"+ 1-+&$*#4+

&'&*+L!&';.#.&2-$4%,%$/+$1%

=%5)#0&)%3-&/+!3-&/+,&)5+)+%$"+1)+)&"4&+$4%&"/+,&)0#&)%,%$MN#&)6+"*&9+#$"&'+.+$!"&'&*+$+''%'+$,%,%$


16/27

=11D$ (-& &' 5)#0&)% 3-& 5%"&& + %11-; *&"5-&" *& &"4+%5&)+,#%$'%"L+))%""&,%1&$!"&'&*+$-$+!+HD+2-$4%+/+$1%/+$18"&'%"3-#48+11D$!"&3-&*%*&(#$#4#.+0&$4&,%$&''%""4&+$4%"%'%5-&*&"&)%$"+1)+*%5%)&'+6+'+O%!+3-&&"&'(+,-'4+*%5%))-$!/+$1%5+)++)1+)'%=

&)C*&-$-1C + "5#$+ ,&$4)+' *& '+-+6#$+&)C*&!+H-7 +#9*&%6%&)#*&&4- +C9*&+&)C*&H-H8 +'9*&'1%*8$&)#*&!&'& +C9*&'+0%

%"+*-)+#&9+"*&11-$$+,/+/#3-#4+3-&,%0&5)#0&)% ,%$ 11D$ ! .+

&$'++)1+*&11-&)% 6#0%4#O+% (-$6# 6#&**-$ O+*%%'7 6#+$(#$ H-#)7 %)# !+

58!+4%*%&"4%"&'&&,/+!&(7*&'**-$*&'(+*&+6+'+O%H%(7%O%(+H+"#'+5&)"%$+4#&$&)-$0#'+$4%$,&""&)&9+&'**-$*&'+*)#$%%*&'3-&,+)1+%11-;

="4& +$4% .& 5%) (7 &" 0-! S#1&$4& ! +"4% &" &)0+$% !,%05+:&)%*&/+$1%!.+4+5+*%,%$-$+$%'+$,%!%2%"4& +$4% .+ +)1+*% &$ -$ -$&,% *& +*&)+ *& &*)% 3-& .+0%$4+*%&$&"/C$+6+''%''&.+-$%"/;&$'&)C3-&&"*&&*)%

4+06#&$!.+$6+))&$+*%"&'0-$&,%&'%"/&!&',+6+''%'-$&,%"&+)1+,%$=

)% !+H-75&3-&:+3-&'&)#*&&''+.+&$'+,+)1+

6#%'+ $4-3-&&''&)##)7&$'+,+)1+#)7 N4+);)%16% NH-6#0%4#O+% !+5% )#(-$ "/;*&&O;

'+6+''%"&,+)1+,%$-$473-&"&+*&/+$1%&'&*+&!&)6+'&*&&4D''&.+=+(%"/;*&'&)C*&&4-

H-H8!+H-7'&$-!%!D'&$1-+!%2%*&+H-H%+#9*&+)+6+ 4#5%$'7+C9*&+'0+ +%6+%,% +C9*&+)+6+0+,/%!

/&06)+


17/27

+C9*&-)-2&! +C9*&%6%UO+*% (%"/&*&LM+'%"LM4+); U#'%1-$&"J$H#$&" &H-&!7&)%%6#

H%'7%)%16%+#)+%9-$

&)#*&+*7$-),#;'+1%

"/;*&)-$0#'+"4%"&'+.+,%$ML&O&"&"*&/+$18!,-+$*%"&4&)0#$+*&/+,&)"&'&*+$N+H-H%-$++!+H-+-$+H-+)8!-$&4D+,%0#*+*&&"4&+$4%"&,%,#$+#1-+'3-;"#(-&)+5+)+/+$1%'*C+3-&"&/+,&&"4&+$4%"&'&*+$**#;0&!#+)-$0#'+!+'*C+"#1-#&$4&"&*&6&5%$&)2-$4%+/+$1%!"&'&&$,#&$*&$N+H+#$+"0&,/+"+/+$1%#&$4)+"&"4&+$4%"&&"47/+,#&$*%/+$1%*&6&4&$&)-$+4+$+&$,&$*#*+"4&+$4%"&/+,&*&! .#.&*&4)7"*&"/#'&H-$,-+$*%"&.++0#)+),%$)-$0#'+6#;$4&05)+$%&'0#"0%*#+"&'&4#&$&-$+16+,%$+O+*%&58&H-&!7%"#$+'&"*&&"4&+$4%''&.+$-$4)+0%*&"/D$%4)%*&+4#5%%4)%*&,-&$4+"*&/+$18!"#&05)&&"4&&"4&+$4%"&4+5+''&.+-$4)+0%*&,-&$4+"*&6+4+'7.&)*&"!+0+)#''+"!+5+)4&''&.+-$%''+)*&/+$18-+$*%"&4+5+&"4&+$4%"&/+,&-$+".&,&",%$&O;!%4)+",%$5+:%%2%!0#4+*'+$,%!0#4+*%2%!.&)*&!+0+)#''%-+$*% &"4& +$4% ,%0& $% 4%,+ $#$1-$+ 6#$C ! $% "& 4#&$&*&"4+5+*%+$4&'+.#"4+*&$+*#&"/C$''&.++*&07"$+#6#2+1-+,%$4#&))+*&'+0#"0+

=

'%"/#2%"*&16+$#'&".+"4+,%$/+,&)'&-$+5&3-&$+,&)&0%$#++'&$4)&1+)'+16+$# &" '+ +4)%$+ *&' #&$4)& "- '&H; "& ,%$(&,,#%$+ ,%$,-&$4+"%2+"!#'%1-$&""&&$"+)4+*&%"'+$,+"!%"%2+"/+"4+,%05'&4+)Q!"$4&),+'+$#'%1D$&$4)&'%"1)-5%"%"&,)&4%"*&16+$#"%$.+)#+*%""&1D$'+5&)"%$+/+!3-#;$$%4#&$&3-&%)%$+)'%!&"-$"#05'&"&,)&4%!/+!3-#;$4#&$&3-&/+,&)'%,%05'&4%3-&&"'+%)%$+,%$&'9+#$$*-+)7!MQ+)+,%'&""4+%)%$+&"-$+16+3-&"&(%))+,%$-&$4+"'+$,+"!%2+"!MM+)+,%'&""&'&5%$&$+6%*&-'+"&1D$&'$-0&)%*&'+$4%

*&+6&,&)+%)*&$4)%'+16+"&(%))+,%$5#&'*&$%$&4%!*&$4)%.+9+#$$*-+)7!'%"MQ+)+,%'&"16+:#$%"&'&/+,&4-4%5%)3-&"&4)+4+*&-$+$4%%%)%$+3-&4#&$&/&)&*&)%!,-+$*%"&&'+6%)+&"4&$% "& &$2-+1+ '+ *&'O%)%3-&'%*716+$#$+,&*#)&,4+0&$4&*&'%(#$!*&$4)%*&'%"O%)%/+,&&'5+5&'*&%)%$+4+05%,%'%"16+$#"&&'+6%)+&$"&)#&5-&"$%5-&*&$ +"#"4#) 0+" *& K +$4&)%" 3-& '% ,%$%9,+$ % 5%"&+$ "-"&,)&4%"&)&0%$#+'&"


18/27

#$1-$%3-&'%")&,#6&"+6&"-"&,)&4%"5%)&''%"-"&,)&4%"$%&"47$+'+%)*&$*&'*#++06#;$"&5-&*&+"&1-)+)3-&4%*+"'+"&)&0%$#+""%$#1-+'&"!,%0&$'%0#"0%&$-$+'&*+$&!&';1+''#$+"6'+$,+"!1-#$&+"!&$%4)+",%0&+**#;&!&'&!&4-*&,-+'3-#&),%'%)+%)%$+"&5-&*&.&$*&)&"5%)&"%3-&/+!3-&,%$%,&)6#&$"-&,)&4%*&%$"+1)+,#%$5+)+$%*+)'+"-!++%4)+5&)"%$+&"4&

)#"/+5)&"&$4+&'0#"0%+"5&,4%*&'%"*%"0+",-'#$%!(&0&$#$%&"*&,#)'+%)%$+*&'+$4&)%&"&'+"5&,4%0+",-'#$%!.#.&&$-$#'%$!"-+*+"&,)&4%*&,%$"+1)+,#8$&"-$++$%*&+)+,%'&"F&"&06)+"-+*7"&,%05%$&*&-$+16+,%$0&*#*+"*&'+,+6&9+'+3-&"&(%))+*&,+)+,%'&"!"&'&,-&'1+$N4)&$9+"*&+6%*&-'+4&2#*+",+*+-$+,%$MQ+)+,%'&"5%)*&$4)%''&.+-$+0+),+3-&"&/+,&,%$(-$"%6)&&"4+0+),+"&5%$&-$9+#$3-&.+(%))+*%&$5#&'*&$%$+4%5%$#;$*%'&K#H%*#%&$,)-9-$%&$,+*+-$%*&'%"5-$4%",+)*#$+'&"*&'$"/;*&9+C$A

%"#$1)&*#&$4&"*&9+#$"%$=$+0%$&*+*&)% '1%*%$*&'%"

+$4%"%'&%"#&'*&%$+4% "&))C$*&'+4+#&'*)& "&))C$*&%6)&H-''+5%(-$)# "&))#$*&"4+$%Q4+)& "&))C$*&'%0%+)(#' "&))C$*&))%&)C*&&4D +#9*$*#1$%)%6#%'+"-$ +#9*&)%H%6#0%4#O+% +#9*&)+6+O;*&9+#$ $5&*+9%*&&)C*&

!+$+$HD&,%'%,+&$&',#),-'%*&'+(#)0+&$4%$,&""&(%))+'+16+,%$4&'+%2+&"4&+"-.&9"&,-6)&,%$+)+,%'&"!-&$4+"*&/+$1%"4+"&5)&1-$4++'#1-+'3-&'+,+)1+*&9+#$5+)+"+6&)"#&"47,%05'&4++16++$4&"*&,+)1+)'+"&'&*+*&,%0&)L!&';"&'&/+,&)%,%$9-$*&Q,C),-'%"K*&%)#!K*&&(D$,%$-$+,+9-&'+*&K+"+",%0&+''%'+$,%,%0&4-!!&';$%,%0&K+4+"*#)&,4%"#$%,%$&'$1&'*&'+-+)*+"4&)#"/+4#&$&/#2%"!"&/+,&-$+&)&0%$#+,%$/+$1%+*+&

16+:C'%5)#0&)%3-&"&/+,&*&5)&5+)+,#8$&"'+16+*&16+:#"&)&+'#9+&')%2-$4%,%$'++'0+!+/C"&*&2+&$'+,+"+4+06#;$"&/+,&)%&"&"%6)&9-$"&5%$&&'*#$&)%!#'8$3-&"&)7*&5#&*)+4+''+*+&$'+,+6&9+"&5#$4+%9-$*&/+$18!"&4)+;'+16+%16+$#*&'+5+'0+"&'&5%$&&$'+,+6&9+*&'!+6%!&$'++'0+"&'&*+$L+''%"%6)&'+16+"&5%$&$'%"5+:%"*&/+$1%!"&'&5%$&&$,#0+'++4&+*&/+$18!"&/+,&0%H-&)-$5+)+,%$"+1)+)'%%4)+.&9,%$/+$18


19/27

=F

=@+*+ 1%'+)# +O%)- %$#"&'& !+'& %0% +"/#"/&H% '+)+ +'+*& '&!&%0%$%1+'+6%)#++*&6%)#"#0+!-%)%"%*%0#>

="4&&"-$"5C4#4-3-&.#.&"%6)&&'&,)&4%*&"-$H-&'&3-&"-/&)0+$%&"/+$1%3-&&"%0%#H-&"+6#H-"&)&5)&"&$4+5%)-$++)&4+*&+*&)+'+$+3-&(%)0+*&,+)$&)%"&,+)1+,%$=&)C*&+6%4-(%*&'&O;*&'0#&)%&)#*&H-H8 +#9*&+&)C*&H-+)8 +C9*$%&)C*&-&H-&.&)# +#9*&!7$,+%6+572+)%"+6+$&)%&)%%6#H%'7%9-$%)%16%+#)7%6#0%4#O+%-$5&*+9%*&%*-+)7"4%,%0&4P-$(P$,%$!+H-7%$/+$1%11-$!)-$#.& 0&4#*% *&$4)% *& -$ *&'+$4+' *& ,-&)% ! 4&'+ +*%)$+*+ ,%$,-&$4+"*&'-(#$+!+)+,%'&"

=&'&*+,-&$4++/+$18*&'&"4+*%*&"-0%&$4%$,&""&'&*+-$+!+H-7''+07$*%'&!,+$47$*%'&5%)'%0&$%"N-!&)&",4%"&1-#*%"&'&*+-$+!&';"%6)&'+&!&)6+'&*&'+!+H-7&"4+!+H-7"&+6)&6#&$!"&'&"+,+4%*+'+,+)$&&"4+,+)$&"&5%$&+())&$-$+,+9-&'+*&/#&))%"&'&/&,/+6+"4+$4#&$4+*&%"4+!"&'&0&4&*&$4)%+/+$1%%$&"4%"&%6'#1++/+$9%+)&"%'.&)&'5)%6'&0+!"+3-&+"#08*&'+,7),&'

%4+)*++))#6+*&'%"J*#+"5+)+3-&"+'1+

="4&9+#$&"-$-$&,%3-&.#.&"%6)&/+$182-$4%,%$&'"/;.#&$&+"&)"-1-+)*#7$&5)&5+)+%4+''+&$0+*&)+*&&*)%5+)+,%$"+1)+)'%"&)&+'#9+'+"#1-#&$4&&)&0%$#+=& '& *+ -$ H-H% -$(D$ + /+$1% ! &' -:&,% &"4& +H-H8 "&"+',%,/+!"&"+,+4%*+'+0+"+'%"/-&"%""&5%$&$+"&,+)!"&/+,&$5%'.%2-$4%,%$Q#O-#*&/+$1%!U &O&"&"*&9+#$*&"5-;""&/&,/+)+C9*&*7$+'+0%)+C9*&+)+#9*&+4%)#)+#9*&

+'0+&)#*&%,%)%)%&)#*&H-&)C*&&''+%)%&)#*&!+H-+&!&)6+'&*&'%3-&,%0#%/+$1%1-$1-$*&&H-$#1)&%&%5+)*%&)%%6#H%'7%9-$%6#0%4#O+%%)%16%+#)7+4%*%&"4%*&"5-;"*&"&''+*%"&'+.+,%$/#&)6+"*&/+$1%!"&'&*+*&,%0&)!+H-7! H-+)82-$4%,%$/+$18! 9+#$#.&"#&05)&&$,#0+*&/+$18+''+*%*&"/;

=


20/27

"4+&"!+H-7,%05+:&)+#$"&5+)+6'&*&/+$1%%$"+1)%&"4&%*&)&$&'**-$!'+/#9%&,)&4%&$&'**-$"4+"&5)&5+)+&$&'+",+)%$"&'+.+,%$NO;"&*&/+$1%&5%$&+,%0&)H-+)80&!#2-$4%,%$/+$18++)1+''&.+'%""#1-#&$4&"#$1)&*#&$4&"=%)+98$!+6&9+*&!+H-7%)+98$+6&9+!+4+"*&H-+)%&!#

%'.%*&+)(#'+'*&+,&*&)+9-()&%'.%*&-*++)68$#$&)+',,#5#4+'*&+)$&)%6#)%%'79-$#)76#%4#O+%#&"''&.+#,/+*&+)$&)%#&"$%"&'&5%$&+*&07"''&.+'%""#1-#&$4&"+'%"=

%*%&"4%"&"&''+,%$"5&)0+!-&)%*&+)$&)%%0&2-$4%,%$/+$1!.#.&+''+*%*&&'

=/+$185+)+"-)&(-&)9%!4&$&)"-/+*%,%05'&4%*&6&4&$&)'%"

"#1-#&$4&"+4)#6-4%"+5+)4&*&"-"+)+,%'&"!47"&"=ML47-$(D$5&3-&:+" M%'0#''%*&&8$ML2%"*&-&! M%)%$+*&!+H-7ML-+,+'%4&" L+))+"*)&ML+4&" M%'0#''%*)&N*-+)7 M+))+*&%)#'+L+))+"*&&%$ &$1#6)&M!7%0%'%)-$,+)1+*%

= -+$*%"&4)+4+*&'/+$1%*&-$+O%"&'&+*#,#%$+$=LM!MI3-&"&,%$"+1)+$!5%)'+"3-&/+6'+/+$1%&$,+"%*&,%0&)6%+*&0+"+/+$18"&'&

5%$&&$&')&(-&)9%=$+.+#$+*,+A#,+!-$5&*+9%*&!-+

=

= @/+$1%%'%#*+#$+&6$+'+)#$%'%)-$%4%'%)-$'+O+)+/+$1%&!+5&'%)-$'+4#$-#$+#$+?

= @/+$18 0%)#0%)# 6%4&0%)# 6%4& "#$+#'+O+ %H-$##'+)#%6%16%+6++#$+#'+)#%6%16%/+$18#$+#'+)#%?


21/27

= '#'8$*&/+$1%''&.+'+"#1-#&$4&,+)1+3-&"&5%$&&$&'(%$*%*&'0#"0%=

&)#*&H-H% +#9 *&+'0+ )%&)#*&4- +#9 *&+ 6#&)#*&!&'; +#9 *&4%)# %'+NO;*&/+$18+#9 *&)%H% 6C

%4#O+%'#'8$"&''&.+!"&'+.++$4&"*&,+)1+)'%!"&'&*+=H-H8!&';!4P

%$*&'+",+6&9+"*&&"4%""&5%$&$+"&,+)5+)+,%$(&,,#%$+)&'&,)&4%*&'++)1+&"5-&"*&+)1+*%"&&$,#&$*&$N4+$+!''&.+&'"#1-#&$4&&9%*&%$"+1)+,#8$=@%(%)#&*&&!&0%(%)#&!;&O&%)#"/++!;1%*%1%*%1%*%+#$70+H-&'&$H-+ +#$+ &'+$H-+ +)+#$C+ +)+#'+H-+ +)+ +%*% "& "%0-O;"%0-O;'+0&4+'+0&4+'+$&'+0&4+H%'#'#&!+1%*%'+!&'+!&/+$1%+!+ 0%'+ +"/& &!& +(&)&)& &*#$# +)&6# "/+$1% &!& +(&)&)& +0#"/+$1%+(&)&)&?

=@+O+!-%'-&,%%H-'#$+&)--$!&$'&(&H%6+?

=&,%1&$'+"47*&"/-$!"&'&&,/+$#3-&&"4&,+#1+"%6)&'+"47*&/+$18!"&'&,+$4+&'"-!&)&=@+"&%$#&H%+!#'%*+&H%*+'&%"/-$&H%+!#'%*7&H%?

"4+&"'+/#2+*&6%H-&"$+4-)+'*&'+4#&))+C!&"+$%!+$9+$

.#.&&$'+'%0+"-,%''+)&"6'+$,%,%$N'%)#+"9-'&"%0&+**#;&!&';#"/-&1-#$#&$&L&"5C)#4-"%"%06)+"3-&'&+,%05+:+$!"&''+0+6%H-"&);+6%H-'%)&5)&"&$4+$%"%$&"5#)#4-"+"4)+'&"5-;"+6%H&!&"%$0&*#%"&",%0%"%06)+*&+6%H-%"0*+6%H-!0%+6%H&!&"%$0&*#%"5+)4+$4&"%.#*&$4&"&''%"+,%05+:+$+11-$!/+$1%%"&+"&+'0&*#%%,+6+''%3-&&05'&+/+$1+5+)+.#+2+)+'+4#&))+6%H&!& "& ,%$"+1)+ % )&5)&"&$4+ &$ %"/; *& 0+*&)+ /&,/% *#2+1-+,%$-$+,+6&9+,&$4)+'&",-'5#*+&$(%)0+*&,+)+.&'+!*%" )+0+" %6'#,-+" '+4&)+'&" )&0+4+*+" ,+*+ -$+ 5%) -$+ ,+6&9+

,&$4)+'++)1+.+&$'+,+6&9+,&$4)+'= +#9*&4#5%$'7 &)#*&&!&'&

+C9*&'1+))%6% &)C*&!++C9*&+)*%$ &)C*&&11-$0%H&H&)&&'-9+*&$H#$ 3-#,%))#&$4&

O&*-$*-$ &)#*&H-%16%#'&H&)#"/+ 6#%4#O+%!#)71-++$1%)% 6#%'+(-$$+47*&'+%)#''+*&'++1-$+3-#*&+!&%H-$


22/27

6+6%"+*&0+)-+$*%"&+)1+"&,+$4+&'"#1-#&$4&-!&)&=@%"-+$##H-!%6&%-$'&6%H&!#6##(+#)5-'+!&?&"5-;"*&+)1+*%/+!3-&/+,&)+)+'*%,%$="#+)*#&"&&$4#&))++'5#;*&'+)*%$!+/#"&'&*+-$+&!&';*&"5-&""&'+.+&'%"/&!"&'&,+$4+&'"-!&)&=@!+0#-06%#!+H%06%+!&(%)#6+'!+0#?

&"5-;""&/+,&&66%"%.#.&,%'1+*%&$'+5-&)4+

=&)C&!+%)% %*-$*&0%H&H&)&&)C&!&'; +C9*&,+)68&)#&HD0%*-$ 6+$%,+)6%$&)%&)%%6#H%'7 %'.%$H#$*&)-$'+%6#0%4#O+%%9-$ &)#+H-H%*&/+$18

#&))+*&-$+'%0+="4& +$4% "& /+,& + 4+.&" *& /+$1% /+! 3-& /+,&) .+)#+"&)&0%$#+"!,%0%5)#0&)5+"%/+!3-&''&.+)+'!+68+'+%)#''+*&'0+),%$=H-H%16+*&+0+'7,%$+#'+$+&2+"/%(-$(-$*-$*-$5-5-+"/&*&/+$1%+!3-&6-",+)+$4&"*&''&.+)+'!+6%$))&,#(&1)+$*&!3-&&"4&"-&'4%/+!3-&5)&1-$4+)'&"#&" 6%H-2-$4%+ &"4&))&,#(&"&5%$&'+4&2+*%$*&"&/+,&&"4+(#)0+,%$%"-$!&(-$/#"&)&9+!"&5%$&&$,#0+*&'+16+,%$+0+'+!+#'7+4%*%&"%"&'&*+&'+H-H8!&'%H+$*&+/#0#"0%"&,%2&5+)++"/&*&''&)#

5+)+/+,&)66%*&&$4)+*+!'-&1%"&''&.++6+:+)+')#%'*C+*&'+$4%+$4&"*&"+'#)&'%'"&'&/+,&%)-16%*&'+$4&*&'&1-+ ,%$ +H-H% (#(&,/% &H- &!7 &5% +O+*% %4# %0%4+6+"+)+&H%C"/-,-&)%*&+6%&"4%"&''&.++&$4&))+),%$&'$&%(#4%+'0%$4&+''C'%&"5&)+"-+*)#$+$4%$,&"+'''&1+)+'+,+"+'%&"4+$&"5&)+$*%&$/#'&)+T/#2+"*&"/-$+,+*+'+*%!,+*+-$+,%$-$)+6%*&.+,+,%$-$'+,#4%)%2%!"&'&.+*+$*%,%$&"4%/+"4+''&1+)+',-+)4%5-&)4+&$4%$,&",-+$*%&$4)+'+&)&0%$#+"&)&+'#9+#1-+'%5+)&,#*++'%"*&07""+$4%"%*%)#"/+"&'&5&'+'+,+6&9+,%05'&4+!&$&'"-&'%"&5#$4++

/+$185&)%+''+*%*&&"4&"&'&5#$4++%"-$"&,)&4%*&+6&H-3-&&""-(#)0+$'+,+6&9+*&'!+6%"&'$4+/+$18&$4%$,&"-$/#2%*&'&1-+,-6)&&'&,)&4%*&'5#"%!5%$&&'#'%$*&+))&,#(&"#&$4++'!+68!'&*++"/&);!+H%0+)+,+!/+,/+5+)+3-&'%"%"4&$1+&$"-0+$%0#&$4)+"*-)&&'+$4%&5)%,&*&&$4%$,&"+/+,&)'&'+,%)%$+,#8$"&5%$&+/+$1%!,-+$*%"&&"4+5%$#&$*%+/+$1%"&'&*+$L&4D++6%H-3-&&"4+)7/+"4+&"&0%0&$4%4+5+*%,%$+"/%(-$(-$!5-5-7!"&'&&$,#&$*&$N#4+$+


23/27

+%1+,#8$*%*-$&",%$+H-+)8!+!+H-7,%0%"#(-&)+/+$1%*&"5-;"3-&"&4&)0#$+&'%)%0%H-+%"/&&'&.+$4++'!+68!"&''&.+5+)+')%$%"&'&*+%,%+'%"+$4%"!"&5)%,&*&+'+0+4+$9+*%$*&+6%H-,%0&"-,/#.%3-&4#&$&,&)&0%$#+"5+)&,#*+"+'+"*&9%O-+$%&.#"4&&"4&,/#.%,%$+"/%(-$(D$!'%0%$4+&'!+68*7$*%'&J.-&'4+"++6%HD

@6%)-H-0&H%!+0H+O&4%(-0&H%#6%!+!+$H+O&4%(-0#'%H&4;(-0&H%#6%"/#"/;!+0H+O&4%(-0#'%H&4;(-0&H%+6&H-? *&"5-&" "&'& *+&' /#.% + +6%H- ' *#+ *&47"& /+,&5%))-$0#'+5-&""&'&*+*&,%0&)+**#&0&!#(-$(D$,-+$*%"&/+,&&"4&+$4%

*-+)7=-+$*%"&.+$+,%$"+1)+)-$+%.+)#+"%*-+)+5+)+3-&.#.+*&$4)%*&'+(##"#&H%+$4&4%*%";0&4&&$&,/&*&/#.+&$*-'9+*+,%$%:#&$-$+16+"&,-6)&,%$+"/%(-$(-$!"&*&2+LK/%)+"-05'#*%&'4#&05%"&"+,+'+16+!"&'+.+,%$-$0#&)%*&+1-+*& ,%,% +4#5%$'+ ,%)+'#''% 2%6% 5&)&1-$ ,%1%''% *& 0+)#O%,%)*%.+$0+0&!,%'%)+*%%$%6+)+0&'%$,#''%%$#!%H%+)+6+5+)+0#6'&%6'+$,%!/#&)6+(#$+%0%&"'81#,%"&/+,&9+#$!"&'+.+%*-+)+4&)0#$+*%*&'+.+)"&&06+))+*&&5%$4%$,&"";''&.+5+)+'+"+'+!+'*+)'+"ML*&'*#+"&/+,&&$&'5#"%-$%9-$*&/+$185%$#;$*%'%&$&',&$4)%&$(%)0+*&,-+*)+$4&'%""#1-#&$4&"**-$*&(7=

&$,#0+*&&"4%"&5%$&'++4&+*&/+$1%,%$*-+)+*&$4)%+'

'+*%&$-$5'+4%+5+)4&"&5%$&$N5&'%4+"*&+"/&,%05-&"4%*&/+)#$+*&0+C9#!&(+&H%&!+&5%!,+*+-$+,%$-$,&$4+.%*&$4)%&$%4)%5'+4%"&5%$&$N5&*+9%"*&%6#!-$+4+);&$,+*+-$%'*&'+"/&.+5+)+'++'0+*&"5-&"*&'+,%0#*+&'*&'%",%,%".+5+)+'++&"5-&"*&&"4+)4%*%5)&5+)+*%"&'&*+*&,%0&)$+)1%%"H-H%-$(D$!-$+!+H-7,%$'%"-!&)&",%))&"5%$*#&$4&"&"5-&"*&&"4%"&'#05#+6#&$+/+$1%!'+"*-+)7!"&'&5%$&$'+" #:+'&" ! '+" 5+)4&" *&' +)1% % 5&",+*% ,%0% &" ,%"4-06)&-+$*%5+"&$U*#+""&'&5%$&+/+$18!'+"*-+)7-$+5'+9+

%$-$+6+$*&2+-$+,+'+6+,#4+,/#,+! +')&*&*%)N5&*+9%"*& ,+)$&,)-*+,%$5-)&*&4%0+4&!&$,#0+*&,+*+5&*+9%*&,+)$&-$+5&'%4+*& $+0& ,%,#$+*% ,%$ -$ ,&$4+.% *&$4)% N 0+0&!&" N %6# N5C4+/+!+"3-;&'/-&3-#4%*&,+*+-$+"&,+)1+,%$+O+*%&H-&!+&5%%$#H%'7&)%%)%16%!%"-$$%4)%5'+4%"&5%$&$N5&'%47"*&/+)#$+,%$+9D,+)5)#&4+!-$,&$4+.%N5'74+$%"#$*#%"N5'74+$%"0+$9+$%"N5'74+$%"2%$/"%$N5'74+$%"0+,/%"N5'74+$%"6-))%N5'+4+$%"&$+$%"N2#,+)+",%$+0+'++#'7!-$5&*+9%*&1&$1#6)&!"&,%'%)&+,%$%"-$'&)#


24/27

&"5-;"&"4+5'+9+"&5)&1-$4+5+)+*%$*&.+!"#+$4&"/+!3-&/+,&)668,%$&"%

F=

= $ '+ (%)0+ 3-& *V &"47 +,4-+$*% &"4+

"#&$*%&'/+90&))&C)*&,-+$4%"'%)%*&+$&"+,%$"&2+6'&&'L!"-4&)0#$+'

=#*4#&$&,+'+0#*+*5+)+*!"-(+0#'#+"#'%4#&$&%4)%"#*$%/+,&'%3-&/+!3-&/+,&)"-"&$&0#1%"4)#-$(+)+$"%6)&*#&$&"-$+"-$4%*#(C,#'&$4)&0+$%"!+$4&"*&*&,#*#)/+1+668&"+,%$"&2+6'&&'LM"-"-0+!4&)0#$+'

A#&"47&$-$)&,#5#&$4&&"'&4)+*&-&)4&0#)&"&!'#05#&"& # &"4+6+$+$*%"& &$ &''+ -* $&,&"#4+ ,%$4&$4+) "-5%4&$,#+#'+%6"&).+&$1)+$*&"&S4&$"#%$&"4&$1+,+'0+5%)3-&4)#-$(+)++'(#$+',%$"&2+6'&&'UU"-"-0+!4&)0#$+'

= &+ 07" /-0+$% ,%$ &' 5)82#0% ' %' "+'& 5+)+4%*%"$%+4)+"&"-,+0#$%&$.#*#+$*%!%*#+$*%+'%"*&07"

%= *4#&$&-$6-&$,-+*)%-,-0#,-'4#.&'%= % 4&0+ "&) 4)+#,#%$+*% &$ &' 0%) '% 3-& "& '&6)#$*+&""#$,&)8+)+'%"4)&"&"+,%$"&2+6'&&'MM"-"-0+!4&)0#$+'

=* &"47 0-! ,%$(-$*#*% ! *&"%)#&$4+*% $&,&"#4+ +!-*+

6D"3-&'+C&',%'%)&"%2%&"47&$"-0%0&$4%4%5'+.#*+'&"%$)#&4&$1+,+'0+&"+,%$"&2+6'&&'NK"-"-0+!4&)0#$+'

= # * '+" &"4+ &2&,-4+$*% "& .+ + .&) &$ '++6-$*+$,#+!/+!-$&$+0%)+*%*&*C"%'%'+"%6"&).+-*.#.&*&0+"#+*%,%$&'5D6'#,%


25/27

%"&,%$(%)0&,%$'%3-&/++',+$9+*%'-,/&3-&+-*'&*+)+07"+,%$"&2+6'&&'KI"-"-0+!4&)0#$+'&"

A#*5+)4#,#5+&$&''+"&'&&"47$5)&"&$4+$*%%"&'&.+$+5)&"&$4+)*#(&)&$4&"5&'&+"/71+"&-$&"1-+)*%*'+ %6"&).+ $% "& 0&4+ &$ '+" 5&'&+" +2&$+" 5%)3-& 5-&*& "+'#)5&)2-*#,+*%A"+,%$"&2+6'&&'MJ"-"-0+!4&)0#$+'&"

FVA*&"47/+,#&$*%&' 5+5&'*&'%$4%6-&$%&"'%6-&$%5&)%$% '% *&0+"#+*% "+,-*+"& " +,%$"&2+6'& &' I "- "-0+ !4&)0#$+'&"

=#*5+)4#,#5+&$&''+-**&6&*&+"#"4#)*&.&9&$,-+$*%+-$%3-&%+06%)5-;"&",%0%-$&"5%2%5+)+*#'+%6"&).+$%"&'#0#4&&"5#)#4-+'0&$4&+4&$&)"%'%5+)+-*$%+1+))&!+,%$"&2&"&"+,%$"&2+6'&&'N"-"-0+!4&)0#$+'&"-"&$&0#1%"*%$-*+-$3-&3-C&)+$+5+)&$4+)%4)+,%"+"&.&$.&$,#*%"&"+,%$"&2+6'&&'

=.#.%"=*&"47%"&.++.&)&$+6-$*+$,#+0+4&)#+'$%"&%'.#*&&$4%$,&"*&+1)+*&,&)'&+"-,-+*)%&"5#)#4-+'

=+ + /+6&) -$+ 0-! 5%"#6'& &$4)& '+" 5&)"%$+"+''&1+*+"+-*

= *.#&$&5+)+ 4)+6+2+)'+ 6)+ ! 4#&$& 3-&,-05'#)"+,%$"&2+6'&&'LQ"-"-0+!4&)0#$+'&"A

= )&5+)&"& 5+)+ '+ .#*+ &$ '% 0+4&)#+' ! &$ '%&"5#)#4-+'"+,%$"&2+6'&&'U

=* &"47 )&"5+'*+*% &"5#)#4-+'0&$4& &"+,%$"&2+6'&&'QM"-"-0+!4&)0#$+'&"&&"47$/+,#&$*%$-&)4%%-$ )+6+2%+6)+'%"%2%"-*.#.&&$4)&&$&0#1%"&"+,%$"&2+6'&&'NI"-"-0+!4&)0#$+'&"A

=&,-+'3-#&),%'%)!&$,-+'3-#&),+$4#*+*0&$%")%2+"-**&6&-$+5)%0&"+%*&6&/+,&)'+&"+,%$"&2+6'&&'LU"-"-0+4&)0#$+'&"

A '&.+ &$ '+" "#&$&" '+ %)%$+ *& '%" )#-$(+*%)&"

"/&5+4#&"+,%$"&2+6'&,-+'3-#&)+3

= # * '% 4#&$& +',+$9+)+ '+ (&'#,#*+* 3-&6-"3-&'-,/+)5%)'+5%"#,#8$"-'-,/+&"2-"4+,%$4#$-&'+"#"%'%'%%6"&).+&"6-&$%3-&+!-*&+'%"*&07"5&)%$%+'5-$4%*&*&4&$&)"& &' ! "- (+0#'#+ &" +,%$"&2+6'& &' LT "- "-0+ !4&)0#$+'&"A

A#* &"&'&$(&)0%"-"+'-*&""%'%+5+)&$4&6-"3-&&$ '% 0+4&)#+' ! &"5#)#4-+' 3-& &"4+ + 4#&05% "# '+ 5+*&,& '+


26/27

5&)"%$+*&2&*$3-#&4+)"&5%)'%3-&$%4#&$&)&0&*#%5+'+$4&!5+'+$4&&"+,%$"&2+6'&&'NK"-"-0+!4&)0#$+'&"

=#*+*;',%0&$"+'4)+6+2+)&"6-&$%!$&,&"+)#%0+4+)"&4)+6+2+$*%-*"%'%$% 5-&*&)&"%'.&)4%*%"'%"5)%6'&0+""C%4)%""& '+ &"4+$ ,%0#&$*% "# $% ,%%5&)+" $% /+6)7 4)#-$(% $# .#*+/%'1+*+$#(&'#,#*+*"#"%'%'+%6"&).+,-+$*%''&1-&'+6-&$+$%

"&%'.#*&*&'%"*C+"0+'%"&,8$%0#,+0&$4&&"+,%$"&2+6'&&'UM"-"-0+4&)0#$+'&"

= -%4&$,#+'&&"47)&,'+0+$*%4&$,#%$! ,-#*+*%*;"&'%&"+,%$"&2+6'&&'KT"-"-0+!4&)0#$+'&"

= --C+&"47&"&"5&)+*%5%)+!D*&'%&"+,%$"&2+6'&&'LL"-"-0+!4&)0#$+'&"

*%)0#*%= *&"4+"#&$*%5%)"-&"5C)#4-*&&S#"4&$,#+&"+,%$"&2+6'&&'LK"-"-0+!4&)0#$+'&"

=%&"5&)&4%*%&'2-&1%5&)%4+05%,%"&$#&1-&+5)%6+)"-"-&)4&&"-$+5%"#6#'#*+*&"+,%$"&2+6'&&'JQ"-"-0+!4&)0#$+'&"

*4#&$&$-+*)%"5#)#4-+')&,#%"%,-#*&'%&"+,%$"&2+6'&&'M"-"-0+!4&)0#$+'&"

=-%4&$,#+3-#&)&3-&*%)*&$&"-&)&0%$#+*%$*&/+!+3-&0+4+)+$#0+'&"*&K5+4+"%6&*&9,+'%&"+,%$"&2+6'&&'QL"-"-0+!4&)0#$+'&"

=#*&"3-#;$"&,+"+-*.#.&5)&*&"4#$+*+,%0%"-5%4&$,#++"&)#$(&'#9&$&'+0%)+$%5%*&),+"+)"&,%$3-#;$*3-#&)&"#$%,%$+3-&'3-&'&*&5+)+$'+",#),-$"4+$,#+",+5)#,/%"+"5&"&+&"+'&4)+&"+,%$"&2+6'&&'MN"-"-0+!4&)0#$+'&"#&"%4)+5&)"%$+'+3-&"&,+"+"#$%/+,&'%3-&/+!3-&/+,&)"-"&$&0#1%"/+)7$*&-*,-+$4%3-#&)+$&"+,%$"&2+6'&&'L"-"-0+!4&)0#$+'&"

#*&"3-#;$&"47&,'-C*%4#&$&3-&,%$4)%'+)"-0+',7)+,4&),+*+.&93-&.+!++5)%,&*&),%$.#%'&$,#+*&6&,%$4+)/+"4+M&"+,%$"&2+6'&&'MM"-"-0+!4&)0#$+'&"#&"%4)%&'3-&&"47)&,'-C*%"#$%4&5%$&"*-)%.+"+4&$&)3-&1+"4+)4%*%4-*#$&)%&$'+(+0#'#+&"+,%$"&2+6'&&'ML"-"-0+!4&)0#$+'&"#"%'%'%%6"&).+$%/+!0+'3-&5%)6#;$$%.&$1++5)&$*&4&'+'&,,#8$3-&4)#-$(+)7"&"+,%$"&2+6'&&'IU"-"-0+!4&)0#$+'&"=


27/27

-+$*%'%"#2%"*&/+$1N"-&:+$,%$&S,)&A0&$4%"*&,+6+''%"%*&,+6)+*&6&$5)&.&)"-"-&)4&*-)+$4&K#&)$&"&$'%"2-&1%"*&+9+)"&'&*+$'+",76-'+"!*#)&,4+0&$4&'%"$D0&)%"(-&)+*&"&)#&

%'%)*&"-&)4&5&)0+$&$4& ')%2%D0&)%*&"-&)4& ',-+4)%

C+*&"-&)4& '.#&)$&"$#0+'*&"-&)4& %.&2+-1+)*&"-&)4&%&'&0&$4% &06&&9&4%*+"'+"$%,/&"'+%)+,#8$*&)&.&'+,#%$+)+'%"/#2%"*&/+$18"%:+),%$0-2&)&"-/%06)&"*&4%*%"'%",%'%)&" "#1$#(#,+ 3-& &" 4+ )%*&+*% *& &$&0#1%" #$,'-!&$*% "-"(+0#'#+)&" ! 5&)"%$+" +''&1+*+" ! *&6& "+,-*#)'& &$4%$,&" &"+,%$"&2+6'&&'QJ

=*+&",%1#*%-$,+0#$%3-&+"-5%4&$,#+$%'&1-"4+)&,4#(#3-&"&!+6+$*8$&'&

Documents

Tratado Shango