Trade Catalogue 2014 DE EN FR IT SP - clearmount.com · 4 1908 1958 1980 1908 wurde eine Firma in Biel gegründet, um Haushaltswaren, im speziellen auch Bett- und Trinkflaschen, aus

Trade Catalogue 2014 DE EN FR IT SP 中文

04 Meilensteine/Milestones

06 Classic Collection16 Kids Collection34 Active Collection

40 Accessories

46 Reinigung/Cleaning

4

1908 1958 1980

1908 wurde eine Firma in Biel gegründet, um Haushaltswaren, im speziellen auch Bett- und Trinkflaschen, aus Aluminium herzustellen. Knapp ein Jahrzehnt später ändern sich Name und Produktionsort, die SIGG AG Alu miniumwarenfabrik ist in Frauenfeld angekommen.

1958 umfasst das gesamte Sortiment der SIGG- Produkte einige Tausend Haushalts- und Sportartikel.

Die ersten einfarbigen Trink-flaschen gibt es seit 1980. Ein Jahrzehnt später erscheint die Sportsbottle, 1992 folgen mehrfarbige Modelle mit dem beliebten Sportverschluss.

In 1908 a company in Biel was founded to manufacture house-hold goods from aluminum, including bed and drinking bottles. Less than a decade later in 1917, the company gets a new home and name – the SIGG AG Alu-miniumwarenfabrik in Frauenfeld.

By 1958 the SIGG product family embraces several thousand house-hold items and pieces of sports equipment.

1980 sees the first SIGG single- color coated drinking bottles. A decade later comes the Sports-bottle – hot on its heels in 1992 are multi-colored models with drinking caps.

Meilensteine/Milestones

5

1993 20141995

1993 werden die SIGG-Bottles in die Kollektion des Museum of Modern Art (MoMA) in New York aufgenommen – SIGG wird zum Design-Klassiker.

Durch die Eröffnung einer neuen Produktionsanlage mit vollauto-matischem Siebdruck wird das Jahr 1995 zum Meilenstein in der Geschichte.

Im Jahr 2014 feiert SIGG das 106-jährige Bestehen und hält noch immer das Geheimnis ewiger Jugend in Händen. Jeden Tag bietet SIGG Funktionalität, Spaß, Stil und Nachhaltigkeit für unterwegs.

In 1993 SIGG proves it has mas-tered the art of drinking through entry into the collection of the Museum of Modern Art, New York.

A new pro duction facility with a fully automatic bottle line for color screen printing makes 1995 a year to remember.

In 2014 SIGG turns 106 and continues to hold the secret of eternal youth in its hands. Every single day it delivers function, fun, fashion and ecology to go.

7

Notes:

Classic

TravellerBlack 0.3 L8327.10

TravellerWhite 0.3 L8326.70







8

Notes:

Classic

TravellerDark Blue 0.4 L8137.10

Traveller Red 0.4 L8326.20





9

Notes:

Classic

Traveller Alu 0.4 L8398.20



Traveller Smoked Pearl 0.4 L8326.60



10

Notes:

Classic

Swiss EmblemWhite 0.6 L8394.20

Swiss EmblemDark Blue 0.6 L8315.60

Swiss EmblemRed 0.6 L8319.20

Swiss EmblemBlack 0.6 L8319.70

Swiss Quality 0.4 L8137.20



11

Notes:

Classic

Swiss EmblemBlack 1.0 L8319.10

Swiss EmblemBlack Touch 1.0 L8325.60

Swiss EmblemDark Blue 1.0 L8316.10

Swiss EmblemBlue Touch 1.0 L8455.90

Swiss EmblemRed 1.0 L8318.60

Swiss EmblemRed Touch 1.0 L8325.40

Swiss EmblemWhite 1.0 L8394.30

Swiss EmblemWhite Touch 1.0 L8453.50

12

Notes:

Classic

Traveller Black Touch 0.3 L8443.50

Traveller White Touch 0.3 L8443.10







13

Notes:

Fabulous Ladies Sets

Classic

Fabulous Pink 0.6 L8446.90

Iconic Products Set0.6 L/0.4 L8453.10

Fabulous Orange 0.6 L8447.00

Chin Chin Girls Set0.6 L/0.4 L8453.20

Fabulous Red 0.6 L8446.80

Ballerina Set0.6 L/0.4 L8453.30

Fabulous Aqua 0.6 L8447.10

Lemonade Girl Set0.6 L/0.4 L8453.40

14

Notes:

Asia Blossom 0.6 L8438.00

Night Whispers 0.6 L8447.20

Alfajores 0.6 L8439.20

Fresa0.6 L8439.00

Classic

15

Cuipo

Neue Cuipo-Flaschen ab Frühjahr 2014 verfügbar

New Cuipo bottles available in Spring 2014

SIGG und CUIPO (ausgesprochen «Kuii-po») haben sich zusammen-getan und setzen sich gemeinsam für den Schutz gefährdeter Gebiete des Regenwaldes ein. Die speziellen SIGG-Bottles sollen diese Nach-richt in die Welt tragen. Für jede verkaufte Flasche, schützt CUIPO einen Quadratmeter Regen wald in Panama. An jeder Flasche befindet sich ein Aktivierungscode, um volle Trans parenz zu garantieren.

SIGG and Cuipo (pronounced «Kwee-po») are both bananas about conservation and have joined forces to preserve endangered rainforest. These special bottles boldly high-light the need for action. For each bottle sold, Cuipo will save one square meter of rainforest in Panama. All bottles come with an activation code, so you can save the rainforest in your name.

Rette 1m2 RegenwaldSave 1m2 of rainforest

17

Notes:

Kids – Travel Series

Ruby Max

Travel GirlSwitzerland 0.4 L8426.70

Travel BoySwitzerland 0.4 L8427.40

Skifahren in der Schweiz, Baguettes in Paris und Spaziergänge durch Shanghai und New York: Entdecke die Welt mit Ruby & Max.

Skiing in Switzerland, eating baguettes in Paris, strolling around in Shanghai or New York: discover the world with Ruby and Max.

18

Notes:


Travel GirlLondon 0.4 L8426.90

Travel GirlParis 0.4 L8427.00

Travel GirlNew York 0.4 L8427.10

1919

Notes:


Travel BoyParis 0.4 L8427.70

Travel BoyNew York 0.4 L8427.80

Travel BoyLondon 0.4 L8427.60

20

Notes:

Travel GirlGermany 0.4 L8426.60

Travel GirlShanghai 0.4 L8426.80


21

Notes:

Travel BoyGermany 0.4 L8427.30

Travel BoyShanghai 0.4 L8427.50


The sightseeing map on the enclosed backpack leads little globetrotters to the most beautiful sights of each city.

Der beigepackte Stadtplan auf dem kleinen Rucksack führt kleine Abenteurer zu den schönsten Sehenswürdigkeiten.

22

Notes:

Kids – Hello Kitty Costume

Hello Kitty Lion Costume 0.4 L8432.70

Hello Kitty Zebra Costume 0.4 L8432.80

23

Notes:

Kids – Hello Kitty Costume

Hello Kitty Cheetah Costume 0.4 L8432.90

Hello Kitty Giraff Costume 0.4 L8433.00

Genau wie du, hat auch Hello Kitty viel zu erzählen: Der beigepackte Stift erlaubt kleinen Kreativen ihre SIGG-Flaschen selbst zu gestalten. Schreibe deine Nachricht in die Sprechblase, lasse sie trocknen und zeige sie deinen Freunden. Wenn dir danach ist, Wasche die Flasche ab und beginne von Neuem.

Just like you, your Hello Kitty has a lot to say. You can use the enclosed marker to personalize your SIGG bottle. Write your message in the speech bubble, allow it to dry and show it to your friends. And when you feel like it, just wash off your bottle and start again.

24

Notes:

Kids – Hello Kitty Panda

Hello KittyPanda Blue 0.3 L8432.40

Hello KittyPanda Blue 0.4 L8429.60

Hello KittyPanda Lime 0.4 L8429.80

25

Notes:

Kids – Hello Kitty Panda

Hello KittyPanda Red 0.3 L8432.30

Hello KittyPanda Red 0.4 L8429.90

Hello KittyPanda Yellow 0.4 L8429.70

26

Notes:

Kids – Animal Mix Up

Animal Mix UpPup 0.3 L8435.10

Animal Mix UpMini 0.3 L8435.00

Animal Mix Up 0.4 L8427.90

27

Notes:

Kids – Animal Mix Up

Kids 0.4 L

Animal Mix UpOptic Pattern 0.4 L8434.90

Animal Mix Up Sibling Pack:Animal Mix Up Collection (8427.90, 8435.00, 8435.10, 8434.90)+ special display8426.10

Football Goal0.4 L8428.30

28

Notes:

Kids 0.4 L

Unicorn0.4 L8424.80

Mermaid0.4 L8424.90

Pirate Crew0.4 L8428.00

29

Notes:

Kids 0.4 L

Cars0.4 L8424.50

I Wanna Be0.4 L8424.60

Dino 0.4 L8426.00

30

Notes:

Kids 0.3 L – Jungle Family

Jungle Monkey0.3 L8439.90

Jungle Bird0.3 L8439.80

Jungle Family0.3 L8438.30

0.3 L Kids Kollektion: Gewinner des0.3 L Kids collection: Winner of

31

Notes:

Kids 0.3 L – Farmyard Family

Farmyard Family 0.3 L8425.20

Farmyard Sheep 0.3 L8440.60

Farmyard Horse 0.3 L8440.40

32

Notes:

Kids 0.3 L – Go Team!

Go Team!0.3 L8425.30

Go Team! Bear Elephant 0.3 L8425.40

Go Team! Monkey Elephant 0.3 L8440.80

33

Notes:

Kids 0.3 L

Elephant Family0.3 L8423.60

Seaworld0.3 L8423.70

Bumble Bee0.3 L8423.80

35

Notes:

Active

WMB SportsPink Touch 0.75 L8439.70

WMB SportsBlue Touch 0.75 L8439.60

WMB SportsRed Touch 0.75 L8438.10

WMB SportsYellow Touch 0.75 L8439.50

WMB SportsBlack Touch 0.75 L8237.10

WMB SportsGreen Touch 0.75 L8439.40

WMB SportsWhite Touch 0.75 L8237.00

36

Notes:

Active

NAT Pink0.75 L8389.70

NAT DynamicRed Touch 0.75 L8363.60

NAT Gold0.75 L8394.10

NAT DynamicBlack Touch 0.75 L8363.80

NAT Yellow 0.75 L8389.90

NAT DynamicWhite Touch 0.75 L8363.70

NAT Green0.75 L8390.20

37

Notes:

Active

NAT White0.75 L8379.70

WMB Swiss EmblemBlack Touch 1.0 L8325.10

NAT Black0.75 L8380.10

WMB Swiss EmblemBlue Touch 1.0 L8325.00

WMB Swiss EmblemRed Touch 1.0 L8324.90

38

Notes:

Active

NAT SIGGnificantRed 1.0 L8362.90

NAT SIGGnificantBlack 1.0 L8362.70

NAT SIGGnificantWhite 1.0 L8456.20

NAT SIGGnificantRed 0.6 L8363.20

NAT SIGGnificantBlack 0.6 L8363.00

NAT SIGGnificantWhite 0.6 L8456.10

39

Notes:

Active

WMB SIGGnatureRed 1.0 L8324.50

WMB SIGGnatureBlack 1.0 L8324.30

WMB SIGGnatureWhite 1.0 L8456.00

SIGGnatureRed 0.6 L8324.20

SIGGnatureBlack 0.6 L8324.00

SIGGnatureWhite 0.6 L8417.40

41

Accessories

a

1

2

3

4

5

b

6 7

SIGG-Bottles können zwei unter-schiedliche Öffnungen haben: Die klassische Öffnung (a) oder die Wide-Mouth-Öffnung (b), die man problemlos mit Eiswürfeln befüllen kann und die einfache Reinigung noch unkomplizierter macht. Verschiedene Verschlüsse, sowie ein Wide-Mouth-Adapter (7), erfüllen individuelle Bedürfnisse. Neben dem klassischen Screw Top (1) gibt es ein grosse Auswahl an Möglichkeiten: Der New Active Top (6) für schnelles Durstlöschen im aktiven Alltag, der bewährte Active Bottle Top (2), der 3-Stage- Sports Top (5) und der Retro Top (3) für stilsichere Nostalgiker. Für Kinder gibt es einen speziel-len Verschluss, den Kids Bottle Top (4). Das Angebot an Farb-kombinationen umfasst beinahe das gesamte Spektrum des Regenbogens und verleiht jeder Bottle einen persönlichen Touch.

SIGG bottles come with a choice of two openings. There is the classic opening (a) or the wide mouth opening (b) which allows ice cubes to sneak in easily and makes it even easier to clean. Different tops as well as the Wide Mouth Adapter (7) add to the customi zation possibilities. In addition to the classic screw top (1), there is a wide range of options: the New Active Top (6) for rapid thirst quenching on the go, the tried and tested Active Bottle Top (2), the 3 Stage Sports Top (5), as well as the Retro Top (3) with nostalgic styling. Kids get their own dedicated Kids Bottle Top (4). The choice of color combinations includes almost the entire spectrum of the rainbow, giving each bottle a personal touch.

42

Accessories

Screw Top Black7815.12

Screw TopEco Green8248.30

Screw TopSwiss Red8453.00

KBT CompleteTransparent8141.80

KBT Gaskets (2 pcs)7815.31

KBT Base only8141.90

Screw TopWhite8452.80

Screw TopYellow8452.90

Screw TopBlack/Red8452.70

KBT Dust Cap Transparent8282.90

KBT Dust Cap Football8142.50

KBT Dust Cap Glowing8142.60

KBT Dust Cap White8282.70

KBT Dust Cap Pink Transp.8142.20

KBT Dust Cap White Pearl8246.20

KBT Dust Cap Blue Transp.8142.30

KBT Dust Cap Black Transp.8283.00

KBT Dust Cap Red8142.10

KBT Dust Cap Orange Transp.8142.40

KBT Dust Cap Yellow Transp.8282.80

43

Accessories

ABT Dust CapRed8087.40

ABT Dust CapTransp.8087.30

ABT Dust CapBlack Transp.8087.20

ABT Dust CapBlue Transp.8087.50

ABT CompleteBlack Transparent8082.00

ABT Replacement Springs (2 pcs) 8088.50

ABT Base only8087.10

Retro Top SIGG8202.00

3 Stage Sports Top Black8283.80

WMB Adapter8231.90

Active Top Straw 0.4 L (2 pcs, incl. 1 Gasket) 8367.40

Active Top Straw 0.75/1.0 L (2 pcs, incl. 1 Gasket) 8367.60

NAT Sports Valve (1 pc, incl. 1 Straw) 8413.20

Active Top Straw 0.6 L (2 pcs, incl. 1 Gasket) 8367.50

Active Top Complete Black (without Straw) 8366.90

Active Top Bite Valve Red (2 pcs) 8367.30

Active Top Bite Valve Pink (2 pcs) 8367.10

Active Top Bite Valve Blue (2 pcs)8367.20

Active Top Bite Valve Black (2 pcs) 8367.00

44

Accessories

Neoprene Kids 0.3 L7106.40

Neoprene Kids 0.4 L7106.50

Neoprene Hello Kitty 0.4 L8317.40

Neoprene Pouch 0.4 L8332.40

Nylon Black0.4 L8335.30



Neoprene Pouch WMB 0.75 L8332.60

Nylon BlackWMB 0.75 L8335.50



Neoprene Pouch WMB 1.0 L8332.80

Nylon BlackWMB 1.0 L8335.70

Nylon Silver 0.4 L8335.90


Nylon Silver WMB 0.75 L8336.10


Nylon Silver WMB 1.0 L8336.30

45

Accessories

Alu BoxMini Green 8339.70

Alu BoxMaxi Green 8339.80

Alu BoxMaxi Purple 8340.20

Alu BoxMini Purple8340.10

Alu BoxMini Blue 8339.90

Alu BoxMaxi Blue 8340.00

Alu BoxMaxi Alu 8339.40

Alu BoxMini Alu 8339.30

Kids GripBlue8030.40

Kids GripPink8177.90

Kids GripRed8030.50

Ear Grip 0.3 L/0.4 L/0.6 L8452.60

Kids GripWhite8206.40

D-Neck Ring0.3 L/0.4 L/0.6 L8452.50

O-Neck Ring0.3 L/0.4 L/0.6 L8452.40

Outdoor Cutleryincl. Nylonbag8007.80

46

Cleaning Brush8216.50

Bottle Clean Display (incl. 24 pcs)8344.60

US only (24 pcs) 8387.80

Bottle Clean Tablets 20 pcs8339.00

US only (48 pcs) 8388.00

Wir handeln und produzie ren um-weltbewusst. Eines unserer wichtigsten Ziele ist es, unseren CO2-Ausstoss zu reduzieren.

Our operating and manufacturing processes are eco- friendly. One of our most important targets is to reduce our carbon footprint.

Eine SIGG gehört nicht in das Tiefkühl-fach. Das Kühlen der Flasche ist aber erlaubt.

SIGG bottles have no business in the freezer. However, it is perfectly safe to chill them in the fridge.

Halten Sie Ihre Körperteile vom Flascheninneren fern, es besteht Verletzungsgefahr.

Keep all body parts out of the bottle to avoid risk of injury.

Alle unsere Flaschen sind Swiss Made. Das «Q» steht für unser Bekenntnis zu Perfektion und Qualität.

All of our products are Swiss Made. The «Q» represents our commitment to perfection and quality.

Eine SIGG-Bottle darf NICHT in der Mikrowelle ver-wendet werden (Explosionsgefahr).

SIGG bottles are NOT microwaveable (risk of explosion)!

Eine SIGG-Bottle ist lebensmittelecht. Das heisst, sie gibt keine Geschmacks- oder Geruchsspuren ab.

SIGG bottles are food safe, which means that they are non-hazardous and neutral in taste and scent.

Jede unserer Fla-schen ist zu 100% recyclingfähig und immer wieder verwendbar.

Each of our bottles is 100% recyclable and can be reused—time and time again.

Eine SIGG sollte nur mit Getränken befüllt werden, die nicht heisser sind als 104° F oder 40° C.

SIGG bottles should never be filled with beverages hotter than 104 °F or 40 °C.

Bei der Herstellung verwenden wir BPA- und phthalatfreie Roh materialien.

In manufacturing our SIGG bottles, we use raw materials that are free from BPA and phthalates.

Alle Teile können einzeln nachbestellt werden.

All our bottle parts can be ordered separately.

Dank der wenigen Komponenten einfach und schnell zerlegbar und montierbar.

Its few components make it quick andeasy to dismantle and reassemble.

NAT: Sicheres und bequemes Trinken ohne Einschränkung des Sichtfeldes.

NAT: For safe and comfortable drinking without restricting your vision.

NAT: Auch für leicht kohlensäurehaltige Getränke bestens geeignet.

NAT: Perfect for lightly carbonated beve rages due to a special pre- ventilation system.

Reinigung/Cleaning

SIGG Switzerland AGWalzmühlestrasse 62CH-8500 Frauenfeldwww.sigg.com

Ref. no.: 8457.40 Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Farbabweichungen oder Änderungen von Designs möglich. Technical changes in the interest of progress are reserved. Subject to change of colors or designs.

Documents

Trade Catalogue 2014 DE EN FR IT SP - clearmount.com · 4 1908 1958 1980 1908 wurde eine Firma in Biel gegründet, um Haushaltswaren, im speziellen auch Bett- und Trinkflaschen, aus