Embed Size (px)
Citation preview
· o~G T~P DOAN NHL/A EJQNG A
·eAo cAo THU'O'NG NIEN 2013
GUI TOI KHACH HANG VA NGU'OI TIEU DUNG
DAG xin danh tr9n nhung tinh cam chan thanh, l nhf~Jhi nli,~91 sau;;~c d,SJ:?:.(oan t~S . qut khach
hang va nguai tieu dung, nhtrng nguai da cling d~ng hfui.4,,.vtri{)A.ff'S4,5t th~gjng~y kh6 khan vira "' ~,. ""-. 'v' .;" ! . ! '
qua. Chinh Quy vi la h1;1t nhan g6p phfui quySt dinh d~n sg ·~6ng ·c6~ va"phlit tti~n, cua DAG ngay ....... ,,..r·"' t-· '
horn nay. -, __ ..
DAG luoa hiSu r~ng, d~ng sau nhfrng bu6c di thanh cong cua minh, sµ tm~ ·h9 '. _sµ tin c~y cua
toan thS nguai tieu dung trong ca nu&c cang lam vfrng bu&c DAG tren con Sfuang cl!a minh da h,ra
ch9n. M~c du con non tre, nhung v6i hon 10 nam li~n, cac san phftm cua DAG luon duqc nguai
tieu dung binh ch9n Hang Vi~t Nam ch~t luqng cao, da cho th~y tinh cam thuy chung ma quy
khach hang va nguai tieu dting da uu ai danh cho DAG
GUI TOI cAc DOI TAc
Xin ghi nh~ va cam on cac nha cung dp, cac ngan hang, cac dbi tac khac. Cac b1;1n da luon h6
trq, giup do DAG trong qua khu, hi~n t1;1i va ca tuong lai bkg tinh thfui Hing nghe va th~u hiSu. S\f
hqp tac cung phat triSn v&i cac bl;lll vfu1 la dinh hu6ng then chbt cua DAG trong thai gian t6i.
GUI TOI NGUOI LAO D<)NG DUOI MAI NHA CHUNG DAG
DS co duqc thanh qua ngay horn nay, v6i cac san phftm d~c bi~t d1;1t ch~t luqng qubc tS mang
thuong hi~u DAG thisµ dong gop cua nhung nguai lao d()ng mang tinh ch~t quySt dinh.
Tu nhfrng gi9t m6 hoi cua nguai cong nhan trµc tiSp dilng may, nhfrng m~t nh9c cua nguai bbc
vac kho hang, nhfrng v~t va cua lai xe, d~n nhfrng tam huy~t cua d()i ngii ban hang, kinh doanh,
nhfrng lo toan cua dQi ngii cung Ung v~t tu, nhung mi~t mai cua b<) ph~n k~ toan c()ng v6i nhfrng
dam me, tran tra, toan tinh cua d<)i ngii Hinh d1;10 cong ty da t1;10 dµng duqc thanh cong cho DAG.
Tu do, DAG cung chung tay xay dµng mai nha chung va vun d~p cho m6i ca nhan trong do m<)t
CUQC sf>ng ngay cftng tf>t dyp hon, CO y nghfa hon.
GUI TOI cAc BAN NGANH' cAc PHUONG Tl¢N THONG TIN D~I CHUNG
Xin giri t6i UBNDTP Ha N<)i, Hi~p H<)i Nhµa, Uy ban chilng khoan, Sa giao dich chung khoan TP
Hf> Chi Minh, Trung tam luu ky chilng khoan Vi~t Nam, Sa Cong nghi~p thanh phb Ha N<)i, H<)i
doanh nghi~p tre Vi~t Nam ... Lai cam on chan thanh bai nhfrng ling h<), nhfrng dong g6p, nhfrng
hqp tac dS DAG ngay cang hoan thi~n hon, vung bu&c tren con duang phat triSn b~n vung.
Va dS c6 duqc DAG ngay horn nay, khong th€ quen va thfun cam on cong lao cua cac anh, chi em,
phong vien bao dai, cac phuong ti~n thong tin d1;1i chting. Nha c6 cac quy vi ma thuong hi~u, san
phftm, ma c6 phi~u DAG c6 ca h<)i bay nhanh, bay xa hon.
2
/
' I, '
D~G
I -'
-,_
I _
3
DAG LICH SU HOAT DONG VA DINH HUONG . . . .
LJCH SU HO~T DQNG L -· '> . ) . v
Qua trinh thanh I~p L .. -</ · · ~ ,/ ' , -f J . ,
I.
1. ...... ._,_ ........ · ··"' ; :
Cong ty c6 phfui T?p doan Nhva Dong A ti~n than cua--cp~g ·ty Iac6I),g·tyTNHIJ thuang lTIC;li san
xu~t Nhva Dong A duqc thinh l?p theo gi~y phep s6 O 10~~0~2°006 d~qc sa ks h~C;lch ~a dfru tu; .dp
ngay 16/02/2001. r· . ., ., . , , . I, , .·
Cong ty chinh thuc chuyen doi sang mo hinh Cong ty co phan theo giay ph~p so 01~3.014564 dugc
Sa kS ho(;lch va d~u tu dp ngay 14/11/2006 dang ky thay d6i lfrn thu 6 vao ngay 08/QS/2013.
2. Qua trinh phat tri~n
2.1. Nganh ngh~ kinh doanh
Cong ty c6 ph~n T?p doan Nhua Dong A ho(;lt d(>ng kinh doanh chu ySu tren linh vgc san xu~t cac
San ph§m, v?t li~u phµc V\l trong xay d\lllg Va trang tri n(>i ngo(;li th~t b~ng nhva:
·:· San xu~t cac san phftm, v?t li~u phl,lC V\l trong xay dvng va trang tri n(>i ngo(;li th~t;
•:• Xay d\lllg cac cong trinh dan dl,lng, cong nghi~p, giao thong, thuy lqi;
·:· Buon ban may m6c, thiSt bi phvc V\l nganh xay dvng, cong nghi~p, giao thong;
•:• DC;li ly mua, ban, ky gui hang hoa;
•:• Kinh doanh v?t li~u xay dlJilg, trang thiSt bi n(>i ngo(;li th~t;
•:• Kinh doanh b~t d(>ng san, nha 6;
•:• Dich V\l v?n tai hang hoa, v?n chuySn hanh khach;
·:· Kinh doanh phuang ti~n v?n tai, thiSt bi may m6c, phuang ti~n v?n tai;
·:· Gia cong CO' khi & Dfru tu xay d\lllg nha 6;
2.2. Tang trmmg v6n
V&i s6 v6n g6p khiem t6n ban d~u 2,5 tY dbng, dSn nay, trai qua nhi~u dqt tang v6n, dSn nay da
DAG c6 s6 v6n di~u l~ la 137,5 ty dbng. Cac cong ty con DAG sa hiiu 100% v6n.
'Wfj).- - --- --- - - -- -- -~--- - - --. ----=-· ~7 ':; ---:-· --. . ,,, -", .. ~ - - ···:·;"''?'P."'lf" II t$,..... . . ;tl
,, • , ,,, ,, ; , , , .. ,., t "'"0~1fj>.4~-. ".:~r~~~ ~-~~~i~, lr.,.>j..>;-~~ " ,• • -~~ " ¢ f~d'),!:h51,tn:1'<i-!if!t~!Jill1~~~
iili-._:,42.,. L,;", "-,• ;." .,;},•• , , , ., .. ,' , ~~ ;.-£~. 1S?ft "~~ 1
1i t, .~ fl:~," · : t ' , ,~ ,,, :,,-y,,., ".,., •t ,,, 0~~.::;~""s:WA~"'\riJ " ;er~ h' 'j,-"".;:> ,'"':: ,,~.__,,..~>·µ:)+,(f> :.<';J1.:$¢:v /' ~;'. A!"t*'-o~Y;- > ... ;'/~,-,."-j>µ,0<, '";_, ~:-:ttt~-"'/jj~~~~rt~~l
Congty TNHH Khu CN Chiiu San xuat cac san pham nhva phvc vv trong xay dvng, trang tri n9i
ngo(;li thftt nhu: h<;it nhµa, ct'.ra nhva, tftm trfin 6p, tftm pano, thanh 1 Nhva Bong A Son, PhU Ly, Ha 100%
Profile, b<;lt Hi-Flex, tfrm PP Cong nghi~p, San xufit tfrm PS, tftm (NDA) Nam
nhOm Composite, gioang cao su ...
CongtyTNHH Khu CNNgQc
Cua uPVC co loi thep gia cuang, ct'.ra hqp kim nhom- vach kinh
MTV dvng gifru d6 nhan hi~u Smartwindow d6ng thai la nha kho lien 2 Hbi Thanh Tri - 100%
SmartWindow Vi~t hoan kinh doanh hang san xuftt cua Nhva dong a ha nam va I HN
hang nh~p khftu. Nam(S.M.W)
4
c
3
2.3.
.... ~:ft •I D.6.G
-... T A r • f Xl t\N NHU /\ rX>N G I\
CongtyTNHH Khu CN Tan
Phan ph6i va nh~p khau cac san pham n(>i ngo?i that trong xay
M(>t hanh vien di.rng, quang cao do cong ty San xuftt T?o, TP H6 Chi
Nhi.ra Dong A San xu~t ca? san ph~m cfra 1;1PV,C c6 loi. ther, , cfra b9P kim
(DAS) Minh nh6m vach ~inJ di.rng'n~,~~ ·~i~~ -~111,artwindyw T ,• ,· - Den nam 2015, d\l' kien DAG se c6 von di~u.l~)a 250ty d~9g: > ' ; · ,
...... ·- ,.·
sa lm;mg d)ng ty con va cong ty lien k~t l .•
100%
Ngay 14/11/2006, Cong ty c6 phfin T~p doan Nh\l'a Dong A chuySn dcSi thanh l)'lq hii1h Cong ty 111~
- Cong ty ~on. · I · . Hi~n nay, cac cong ty thanh vien DAG vfui Mnong ngung tang tru&ng dSu d~n: . cong ty thanh vien:
Cong ty TNHH Nh\fa Dong A (NDA), Cong ty TNHH MTV SmartWindow Vi~t Nam (SMW),
Cong ty TNHH MC)t thanh vien Nh\fa Dong A ( DAS).
Trong nam 2013, muc l(;lm phat tang, kinh tS rdt kh6 khan nen DAG xac dinh trong giai do(;ln nay
ck t~p trung dAy m<;lnh, giu vfrng nhung san phb mili nh9n cua minh nhu: thanh profile, tftm
nhom composite, mica, ...
2 4 N•A "t ~ h"" I"' d). t"" . . 1em ye co p 1eu an au 1en.
Ngay 08/04/2010, c6 phiSu cua Cong ty v&i Ma chl'.rng khoan "DAG" da chinh thuc duqc niem ySt
tC;li Sa giao dich Chl'.rng khoan TP H6 Chi Minh theo QuySt dinh s6 41/QD-SGDHCM ngay 01
thang 03 nam 2010, v&i s6 luqng niem ySt la: 10.000.000 c6 phiSu.
S\l' ki~n dang ky niem y6t c6 phiSu t(;li Sa Giao dich chl'.rng khoan TP HCM, minh chung cho Cong
ty Cb Phk T~p doan Nh\l'a Dong A da vuan ten m()t tb cao m&i, khfuig dinh S\l' phat triSn 611
dinh va bSn viing trong b6i canh cac doanh nghi~p Vi~t Nam vua ti6p c~n m()t san chai r()ng l&n
va ddy tinh c<;lnh tranh kh6c li~t cua tiSn trinh h()i nh~p WTO. Day chinh la thu&c do gia tri nhfrng
thanh qua d<;lt duqc cua DAG trong 10 nam qua.
2.5. Ap dl}ng tieu chuin ISO
DAG ap d\lllg h~ thfJng quan ly chdt luqng toan di~n TQM va d<;lt tieu chufrn quan ly chdt luqng
theo h~ thfJng quan ly chdt luqng ISO 9001 :2008 v&i phuang cham:
"Uy tin khai ngubn tu chdt luqng" dam bao quySn lqi va cam kSt mang lC;li san phfrm d<;lt tieu chu~n
t6t nhftt dSn nguai tieu dting.
II. DJNH HUONG PH.AT TRIEN
1.
-I
Dinh hmmg d~n 2015
B~ng cac tiSn dS sfui c6, DAG chu truang tai du true toan di~n nh~m dC;lt chu~n vS t6 chuc
mo hinh quan ly theo hu&ng T~p doan tu nhan da nganh - da nghS nhung v~n dam bao
chuyen sau nganh nghS ho(;lt d()ng san xudt dSn 2015.
Huang t&i giao toan quySn chu d()ng san xuftt kinh doanh cho cac Cong ty thanh vien va
tach Van phong T~p doan tr& thanh t6 chuc ddu tu/quan ly v6n, tai chinh chuyen nghi~p -
hi~u qua.
5
01 .6 £)
--1 J ;;;
I
\
D~G TAP DOAN NHl,11\ r.>OM:: A
TiSp tvc nang cao cac ho?t d(mg tim kiSm ca h(>i diu tu, ma r(>ng san xu.it kinh doanh cac
san phfun m&i trong thai ky h(>i nh~p, d~c bi~t tang cuCm.g ho?t d(>ng xu.it kh~u nhli'ng san
ph~m chu lgc cua cong ty. ; I _,,> 1, ) . ; t .
DSn nam 2015, DAG se c6 s6 v6n diSu l~sJ?t , 2so~_ty d6ng~ 'thg_c hi~b cdc dqt tang v6n theo
kS ho?ch phat triSn trung-dai h?n thong qu~- D)i'-~id:6~i .?6, dong; p~~t hanh them thong
qua thi truCm.g chln1g khoan Vi~t Nam. . t ' ...
, , , , ' ' . I
Huang den gia tri cot lOi, DAG phan dau bang hi~u qua cua dau tu, kinr doanh t~o d\mg va
gia tang nhiSu han cho c6 dong va dam bao ca chS flul:in ly ma _: minh b~ch ho~t d(>ng,
thong tin cua m9t t6 chuc niem ySt.
On dinh va gia tang gia tri vs m~t thai gian cua thuang hi~u DAG, tiSp tvc tri~n khai cac
ho~t d(>ng kinh doanh, thi truang d6ng be) nhfun phu diy, phu diy thi truang, n~m gill' thi
phin clia khfJi cac san phfun chu lgc.
Tang cuCm.g h~ th6ng h~ ting, cong ngM thong tin trong quan ly - diSu hanh. Ph.in d.iu d~n
2015, DAG se d6ng be) h6a SU dvng cac phin mSm d?t chu~n qu6c tS vS quan ly nh~m dua
ho~t d(>ng quan tri tf\Ic tuySn dSn ttrng khau, ttrng cong do?fi tac nghi~p toan T~p doan.
Ma r(>ng nhiSu han nua cac chinh sach phuc lqi va van h6a doanh nghi~p. DAG chu truang
hu&ng t&i chia se hi~u qua san xu.it - kinh doanh cho nguai lao d<)ng, xay dµng moi truang
van hoa d~c trung va gia tang cac chinh sach cham lo nhiSu han nua dai s6ng v~t ch.it!tinh
thin cho CBCNV toan T~p doan.
2. Tim nhin & Gia trj cBt loi ---- -- - - - - ------- -------------
Sfr m~nh - - - - -- ------------
•!• Phat trien hen vfrng, dem l~i lqi ich cao nhat cho cac co dong.
•!• T~o moi truCm.g lam vi~c nang d(>ng, chuyen nghi~p, hi~u qua du&i mai nha chung cua
DAG.
•!• T?O ra nhiing san phfun ch.it luqng cao, uy tin va than thi~n v&i moi truang. - T~1~ nhin - - - -- -- -- - --- - ---- -- - -
- - -- -- -- - -- - -- -- -------- - - - --
•!• Phat trien DAG thanh m<)t Cong ty san xuat v~t li~u xay dgng - trang trf n9i that hang
diu Vi~t nam va hu&ng t&i t~p doan kinh tS da nganh, da ngh~ dga tren n~n tang phat
triSn b~n vfrng. (;hi trj ccit lc)i - -- - - - - -------- ---- ----
- - - - - - -- -- - - -- -- -
•!• Lay khoa h9c ky thu~t lam nen tang.
•!• L.iy quan ly dS muu cliu hi~u qua.
•!• L.iy chfit luqng dS muu du sinh t6n.
•!• Lfiy uy tin dS muu du phat triSn. c;mk~t - - - ------ ---- -------------
- - - ------- ---- -- -- - -- --- - - -- -------
6
c )
D.6.G •!• Doi vui khach hang: Cung cap nhfrng san phfun va dich V\l ve v~t li~u ph\lC V\l trong
xay dµng cling nhu cac san phfun cua Cong ty d~u tu giup khach hang t6i U'U hoa hi~u
qua sir dung. ! l . '" <' ) , : : . . . • ' . '-. p . ' .• !
•!• Dai vui cJ dong: La m9t t6 chuc k{I1!_1 ~~ h~1,{d9n~/h~i\: Y~g l a hi~u qua rnang t6i cha .. "' .... . " _,.~ ., ·'? .
c6 dong lqi ich cao, d8u d~n va dai h~.
•!• Dai vui can b{i nhlin vien: La ngoi nha chung mang t6i tung thanh viep. ~Qt CUQC s6ng i·, ·-'
sung tuc, d~y du v8 kinh tS va tinh th~n. I '
•!• Dai vui c{ing t/Bng va xii h{ii: La t6 chuc c6 trach nhi~m xa ~Qi , tic}l C\JC, chu d(>ng
tham gia vao cac ho~t dQng CQng df>ng, xa hQi.
7
l@J Q_~~ BAo cAo ciJA H(>I DONG QUAN TRJ 2013
t ·, ' \
c '~ .......... -""''> ' .......... ~/' : / '• ... ,
HO~T DQNG CUA HQI DONG QUAN ~Rl_~Ai·f2g'l( .. > I.
.. i' r: ! ' ' .,,,,, '">,_ , .•
V &i vai tro quan tri cua minh, HC)i dbng Quan tri da hoi;it d~iig~r~t tich.~vc va th ha~~ xuyen trao d6i
dua ra cac quySt sach h6 trq Ban Tbng Giam d6c trong hoi;it d()ng san xuAt kfoh doanh. T~eo d6, . , ' , . ! . . '
trong nam 2013, HDQT da to chuc h9p thuemg ky va d()t xuat 05 phien de t~p hung· giai quyet cac '
vfui d€ tr9ng tam cua DAG; tiSn hanh C(J du li;ii Ban Tbng giam d6c diSu hanb, cac' tiSu ban (q !·c
thu()c HC)i dbng quan tri theo quy dinh cua phap lu~t nhfun tang cuemg hi~u qua hoi;it d(Jng cua rninh
trong cac linh VlJC quan ly chuyen bi~t theo hu&ng dam bao tinh t~p trung. Cac tiSu ban chuyen
mon da hoi;tt d{)ng tich ClJC trong nfun qua Va phat huy vai tro, gifr lich sinh hoi;tt, bao cao cho chtl
tich HDQT, tham gia, tham muu nhiSu y kiSn mang li;ii hi~u qua thiSt thvc.
HC)i dbng quan tri Cong ty da t~p trung lam vi~c theo dung chuc nang, nhi~m Vl,l va quy€n hi;in cua
t~p thS, ca nhan thanh vien tuan thu lu~t Doanh nghi~p, Di€u l~ cong ty, Phap lu~t hi~n hanh. B~ng
cac hoi;it d()ng tich cµc, HC)i dbng quan tri da kiSm tra, danh gia kSt qua hoi;it d()ng, xay dv·ng chiSn
luqc va dinh hu&ng kinh doanh cua nam, gifr bn dinh S\I phat triSn cua doanh nghi~p trong tinh
hinh kinh tS biSn d()ng. Cac CUQC hQp HDQT duqc tb chuc va tiSn hanh theo dung Di€u I~ cong ty'
cac bien ban, nghi quySt, quySt dinh cua HC)i dbng quan tri d€u dµa tren sµ th6ng nhAt cua cac
thanh vien, duqc luu gifr theo dling quy dinh. Tbng Giam d6c cong ty do Chu tich HDQT kiem
nhi~m nen vi~c triSn khai thµc hi~n cac nghi quySt cua HDQT, Nghi quySt cua Di;ii h()i dbng c6
dong rAt thu~ lqi, dbng b(), nhanh g9n va c6 hi~u qua. Day la m()t trong uu diSm giup hoi;it d()ng
quan tri cong ty linh hoi;it hcrn, nhAt quan hcrn va tri~t dS hcrn. Ngoai ra cac thanh vien d()c J~p
khong tham gia di€u hanh da c6 nhiSu y kiSn khach quan giup HDQT can nh~c ky cang va ra quySt
dinh chinh xac.
Cv thS trong nam, HDQT da tiSn hanh ban hanh cac nghi quySt, va nhiSu quySt dinh hqp ly nh~m
tang cu&ng hi~u qua cua hoi;it d()ng san xuAt kinh doanh, cong tac d~u tu xay dµng C(J ban, giam sat
hoi;it d()ng d6i v&i Ban Tbng Giam d6c va cac quySt dinh lien quan dSn phucrng an chi tra c6 tuc,
thong qua dinh hu&ng chiSn luqc kinh doanh nam 2013, th6ng nhAt vi~c bb nhi~m va mi~n nhi~m
cac chuc danh quan ly chu ch6t cua t~p doan, thong qua thai gian, dia diSm t6 chuc D;;ti h()i dbng
c6 dong thuang nien nam 2013, va th6ng nhAt t~t ca rn)i dung tai Ii~u d;;ti h9i.
Ngoai hoi;it d()ng chinh cua minh, Hc)i dbng Quan tri da sat canh cung Ban Tbng Giam d6c kip thai
dua ra cac quySt sach linh hoi;it dS dam bao mvc tieu "Phat triSn b€n vfrng" cho DAG. Cu dinh ky 2
tuk mot lk, HDQT dSu c6 cuoc hop v&i Ban Tbng Giam d6c va cac thanh vien khac thuoc Ban I . . . . Hinh di;io nhfun nb b~t cac kh6 khan va dua ra cac chi d;;to kip thai. Nha c6 S\I h6 trq va giam sat
ch?t che d6 nen cac vfui dS l&n, quan tr9ng, cac phat sinh nghi~p Vl,l phuc t;;tp thuc)c chuc trach th~m
8
D~G ·r .-!\P O O AN N!.fl~h f)("} N G I\
quy€n cua Ban T6ng giam d6c di€u hanh d€u duqc HE>QT tham muu dua ra cac giai phap Xlr ly nhanh chong, hi~u qua.
II. TiNH HINH THl/C Hl¢N KE HO~CH 1f Alf. CJ!INH~N,j\.M 2.013 • . i
1. K~t qua san xu§t kinh doanh va tai chinh 20p:., .. <·"·. -. .. //'· .. , . · 1 j .. M~c du kS ho?ch san xuit - kinh doanh nam 2013 d~i;Yc-thvc lii~U---ir.on1rb6i dnh n~n . kinh t~ phai
, ' , ............................. ,, ... ~./ · : ~/· ' ·. ,
doi m~t VcJi nhieu kho khan, thach thuc do tac d<)ng bat lqi tu CUQC khung hQang - suy thoai kinh te, . I ·. . '
chi s6 CPI -trong nam tiep tvc tvc tang, keo sue cAu mua s~m giam dang kS, thi f rua~g bdt d<)ng san
dong bang khiSn cho kinh doanh cua nhom san ph~m v~t li~u xay dµng nhu Tha~h n!wa profle, c_i:ra
Smartwindow cua cong ty bi anh hu6ng kha nhi€u. Tuy nhien, DAG da hoan tlianh xudt s~c chi
tieu lqi nhu~n sau thuS v&i 26,764 ty d6ng, tmmg duang 107% kS hol,lch, tang 112% so v&i nam
2012. HAu h~t cac Cong ty con 100% v6n DAG d€u hoan thanh vuqt muc kS hol,lch duqc giao,
dong gop quan tr9ng vao thanh qua san xudt kinh doanh chung cua toan DAG. Vi th~, kSt qua nay
la m<)t S\f n6 lµc hSt minh cua t~p thS can b<) nhan vien DAG duai SlJ lanh d;;to cua HDQT va Ban
T6ng Giam d6c trong b6i canh kho khan chung cua n€n kinh tS.
);;> v~ tang trmrng
Chi tieu 2013 2012 Ti I~
DVT Ty dBng Ty dong %
Doanh thu thuan hqp nhat 1.000,976 893,454 112
Lqi nhu~n sau thue 26,764 23,891 112 ,. I. ~
);;> So v0'1 ke ho~ch nam 2013
Chi tieu Dl;lt duqc Ke t10l,lch Ti I~
DVT Ty dong Ty dong %
Doanh thu thuan hqp nhat 1.000,976 900 111,2
Lqi nhu~n sau thue 26,764 25 107
-Trong dieu ki~n kho khan, vi~c van giu duqc toe d<) tang tru6ng doanh thu va lq1 nhu~n a muc cao
va vuqt kS ho?ch chl1ng to dinh hu&ng 6n dinh kinh doanh cua HE>QT dua ra la dung d~n. Ngoai
ra, day ciing la minh chl1ng v~ vi~c khfuig dinh thi phAn cua cac san ph~m DAG tren thi tnrang
c;;tnh tranh kh6c li~t trong nam 2013.
2. Nhfrng k~t qua khac d~t dm}'C trong nam
2.1. Hoan thi~n cong tac tai du true
Sau m<)t thai gian thi diSm t?i cac cong ty, nha may thanh vien, DAG da triSn khai chinh thuc mo
hinh tai cdu true bQ may tf> chuc CUa cac Cong ty, nha may thanh Vien nam 2013 VcJi ml,lC tieu df>i
mai, nang cao hi~u qua di€u hanh, phat huy tinh chu d<)ng sang tl,lO Cua cac don vi, h~ thf>ng hoa
pac quy trinh san xudt kinh doanh, tiSt ki~m chi phi ho?t d<)ng. Mo hinh m&i cfing se h6 trq vi~c
danh gia nang lµc can b<) nhan vien DAG t6t han trong nhfrng nam tiSp theo.
2.2. Xay d1}'llg thuong hi~u va tang cuimg cong tac truy~n thong:
9
D~G TAP £X )AN N Hl,.11\ f.)(')N f.: A
V &i cac ho?t d()ng marketing, quang ba cilng v&i nhfrng chucmg trinh uu dai ho trq khach hang, cac
ho?t d()ng xa h()i, thucmg hi~u DAG ngay cang gftn gili va gin b6 han v&i cac khach hang. DAG
ciing tang cuang cong tac cong b6 thong tin v~ t~nh ~inh _}lo?t 'QQ_ng cua Con~ ~y, dam bao tinh kip ' . ,. 1 "
thai va minh b?ch cho cb dong, khach hang va c4c ca qu(:ul'qufu~ lfhha nuac._lUy tin cua DAG da .,.. ..., ,•
duqc khach hang va d6i tac ghi nh~. Cong tac truy~ii-·thong n()i"b() ciing I~ djSm sang trong nam ' · ' . _, / .
2013 cua DAG khi cac chucmg trinh PR n()i b() duqc tb chuc th:U'6ng xuyen v6:.i si..t (mg h() cao cua ' , l ' ' . , ,
Ban Lanh· d?o; dong thai S\l' ra dai cua N()i san "Nguai Dong A" ciing d~ g6p phan gan ket
CBCNV DAG l?i v&i nhau va mang cac gia tri van h6a doanh nghi~p cua !DAG Ien m()t tftm cao
m&i.
2.3. Nang cao hi~u qua ho~t dQng cua cac Cong ty, Nha may thanh vien:
Nang cao hi~u qua ho?t d()ng; tiSt ki~m chi phi di~u hanh, chi phi ho?t d()ng cua cac Cong ty, Nha
may tha.nh vien la m()t trong nhfrng dong gop quan tr9ng vao thanh cong trong kSt qt.la kinh doanh
nam 2013 chinh la vi~c Ban Tbng Giam d6c da thlJc hi~n nghiem tuc chu truang cua HDQT v~
vi~c nang cao hi~u qua ho?t d()ng cua m?fig lu&i cac Cong ty, nha may thanh vien va tiSt ki~m chi
phi, tirng bu&c tiSp t\lC nang cao nang su~t lao d()ng cua toan ngan hang. Vi~c chi d?o va giam sat
kS ho?ch chi phi dftu tu, chi phi di~u hanh m()t each nghiem tuc da mang l?i kSt qua thiSt thµc.
2.4. Phat tri~n, mO' r9ng cong tac kinh doanh; phat tri~n va nang cao chfit lm;rng san
phim/djchvl} thu hut khach hang:
M()t trong nhfrng tr9ng tam nam 2013 cua DAG la phat triSn, m6 r()ng m?ng lu&i cac d?i ly, cac
nha phan ph6i va cac dcm vi san xu~t tf\l'C tiSp tieu th\l san ph~m cua DAG dS gia tang thi phftn. DS
lam duqc di~u nay, DAG da nang cao nang llJc cua d()i ngii kinh doanh, marketing va cham soc
khach hang; nang cao ch~t luqng dich V\l, ch~t luqng san phb; dftu tu them day chuySn, may m6c
thiSt bi hi~n d?i. Song song v&i d6, DAG con tang cuang cong tac nghien cuu, phat triSn san phAm,
cong ngh~.
2.5. V~ aiu ttr xay dl}'ng CO' ban
Trang nam 2013, v~ CO' ban cac dlJ an dftu tu xay d\l'Ilg ca ban cua Cong ty da duqc triSn khai theo
dinh hu&ng thong qua t?i D?i h()i d6ng cb dong nam 2013, tinh hinh C\l thS nhu sau:
Von dau ttr Da dau ttr luy kS TT Tendµ an (DK) dSn 2013
Ty dong Ty dong
Dµ an ma n)ng nang lµc va dau tu Nha may San xuat thanh 1 Profile va Nha kho - di.r ki~n quy 3, nam 2014 hoan thanh t6ng 47,9 23,04
thB va dua vao sir di.mg.
2 Day chuyen Profile
16, 17 10,94 - ---
3 01 Day chuy€n PS Foam -- i.----- 1,2 1,08
h H~ thong, may tn)n di~n tir tµ d9ng (Giai do~n 1 ~la 18,25 13,71 13,7 tY dong), (J \ H~ thong may m6c, thiet bi ph1,1 trg di kem may: nen khf, may
5 '" -5 l~nh, ...
2,37
10
DAG 1'1\P 00.1\N NJ-tlfl\ r.>()Na A
6 H~ th6ng barn va nghi~n b()t ti,r d()ng cua Due 2,6 2,66
TBng mfrc diu tlr 91.12 53,8
I i ,,~'> ......... ,/ : . . . . l
III. KE HOACH VA DINH HUONG TRIEN KHAI NAM 2014'. !
Nam 2013 ~ep l?i v&i sb li~u doanh thu/lqi nhu~: ·d;tva-~uqi ~rh~?ch m~ D<;ii h9i dling c6 dong
dS ra. Tren nhiSu binh di~n, cac thanh t1;ru ma DAG d<;it duqc hoan toan cho Jh~y buc tranh kha )' '
quan cho c·ac nam tai chinh tiSp theo.
Nam 2013 duqc danh gia la m(>t nam kh6 khan trong tang tmang va phaMri€n. Song, d6 vl.ra la
thach thuc, va ciing vira la ca h9i cho nhfrng dv tinh kha thi. D~ tiSp t\lc kh~ng d!nh vi thS cua
DAG trong nam 2014, HDQT Cong ty, dS ra kS ho?ch va phuang hu&ng tri€n khai trong nam tai
chinh 2014 nhu sau:
1. Ml}.c tieu v~ k~ ho~ch doanh thu va IQ'i nhu'n nam 2014
Nam 2014, nSn kinh tS Vi~t Nam duqc dv bao va da c6 nhfrng tin hi~u ph\lc hlii ro net han de bu&c
vao chu ky tang truang m&i, tuy nhien nganh v~t li~u xay dvng v~n phai tiSp t\lc d6i m~t v&i nhll'ng
kh6 khan, thach thuc hi~n hfru bao glim: thi truang b~t d(>ng san v~n gh nhu d6ng bang, tinh thanh
khoan CUa thi truang th~p, gia ca nguyen li~U dfru VaO tang, bien lqi nhu~n gifun, C?nh tranh trong
thi truang ngay cang kh6c li~t, ... Trong b6i canh d6, DAG xac dinh m\lc tieu cho nam tai chinh
2014 la "Phat tri€n bSn vfrng - Tang truang hqp lf'.
V 6i m\lC tieu va dinh hu&ng ho?t d(>ng san xu~t kinh doanh nhu tren, kS ho?ch doanh thu 2014 dv
kiSn nhu sau:
•!• Doanh thu
•!• Lqi nhu~ sau thus
•!• Ty l~ chi tra c6 tt'rc
: 992 tY dBng
: 12,s tY dBng
: 80% IQ'i nhu'n sau thu~.
Trong qua trinh thvc hi~n, tuy theo diSu ki~n thi truang va kinh tS, cac chi tieu nay c6 th€ se duqc
HDQT DAG diSu chinh sao cho phu hqp.
2. Cac ·m\lc tieu khac
- V~ vj th~ cua DAG: Ti~p t1,lc tri€n khai ChiSn luqc phat tri€n DAG giai do?n 2011-2016, quySt
tam dua DAG phat tri€n tr6 thanh doanh nghi~p hang dfru trong nganh v~t li~u nhi,ra cong
nghi~p ph\lC V\l cho li'nh VlJC xay dlJilg, quang Cao Va trang tri nQi ngo?i th~t.
- v~ tang van: Thvc hi~n tang v6n theo k~ hO?Ch phat tri~n, tang 52,5 ty dling bao glim ca 5% c6
rue nam 2013 chi tra c6 phiSu nang T6ng v6n diSu l~ Ien 190 ty dling. Thuc dfty vi~c tim kiSm
d6i tac c6 dong chiSn luqc h6 trq DAG trong vi~c ho?ch dinh phat tri~n, h6 trq phat tri~n.
- V~ cftu true b{> may: TiSp t\lc chuang trinh tai du true b9 may t6 chuc cua cac cong ty, nha
may thanh vien hu&ng dSn phat huy toan Vyn cac thS m?nh cua DAG kSt hqp v&i vi~c hoan
thi~n han niia tfnh h~ thbng trong mQi ho~t di)ng cila DAG nhk niing .lu g~~g san xuAt, kinh doanh cua DAG so v&i m~t bfulg chung cua toan nganh.
- V~ chi~n ltrQ'C kinh doanh: TiSp t\lC ddy m~ r1Q~~9o?t 4?Jig ki~~ do~_aji;, - tr'O~f?; d6 t,~P trung
chi d?o triSn khai c6 hi~u qua chiSn luge phat ltr.~~~:~mq~~QhgJJ1-?~~Ju&i +k.~?i J~, cac _nha phan
ph6i va cac dan vi san xuAt tn,rc tiSp tieu th\l s~~phdJ!!. cua DAG·dS gia 't~ng thj ph~n. Di~u '·· ··,,.,.,.,/" : l' ,· i i ,
hanh chinh sach gia, chinh sach kinh doanh linh ho?t, phu hgp v&i tinh hinh, cua thL tru&ng von, ' l' •.
thi tm0ng ysu t6 dftu vao trong nam 2014 nh~m d?t dugc mvc tieu aoa4 t*~-v~Jgi nl~u~n to~m T~p doan;
- V~ nhan l\fc: T?p trung nang cao chAt lugng ngu6n nhan Ive va hoan thi~n chinh sach nhan sv,
chinh sach phuc lgi va van h6a doanh nghi~p theo chu truang cua DAG, chuyen nghi~p h6a
cong tac tuySn d1,lng, dao tc;to va phat triSn ngu6n nhan S\I c6 tinh kS thua, d~c bi~t tlwc hi~n
cong tac quy ho?ch dl)i ngii can bl) quan ly cac dp dS chuAn bi cho nhu du ma. rl)ng va phat
triSn trong giai do<;lll tiSp theo.
- V~ diu ttr - xay d\fng: TiSp t\lc thµc hi~n dftu tu xay dµng hoan thanh h? tftng va dua vao hoc;tt
dl)ng nha may ma rl)ng san xuAt Profile (Dv kiSn quy 3 nam 2014), h~ th6ng nha kho, h~ th6ng
ph\l trg h? tftng Nha xu&ng ... t?i Khu cong nghi~p Chau San- Phu Ly - Ha Nam; d~u tu them
may m6c thiSt bi, tr<;lm di~n, h~ th6ng tr9n di~n ru hi~n dc;ti nhAt Dong Nam ... v&i t6ng muc dftu
tu uac tinh khoang 45 tY aAng nhk quyst tam lam chu cac cong ngh~ san xuAt cts dc;tt hi~u qua
cao.
-- v~ san xuit: Duy tri 6n dinh san xuAt, tang cm'mg cong tac bao du5ng, duy tv M th6ng may
m6c thiSt bi, day chuy€n san xuAt; kh~c ph\lc nhung t6n t?i - ySu kem trong tac nghi~p t?i cac
t?i cac Nha may va cac phong, ban, dan vi khac thul)c T?p doan.
V~ khoa hqc va cong ngh~, chit ltrQ'ng san ph§m: Dftu tu va tang cucmg hoc;tt dl)ng nghien
Clru va phat triSn san phdm, cong ngh~, may m6c thiSt bi t6t hon nfra dS dam bao tang nang
suAt, chftt lugng va da d?ng hoa san phk.
V~ thtrong hieu: Su d\lllg linh ho?t va da d<;lllg cac phuang ti~n, cac kenh thong tin dc;ti chung
cho cac ho?t dl)ng Marketing, PR hinh anh cua doanh nghi~p cling nhu quang ba nhan hi~u cua
cac san phAm cua t?p doan m9t each sau r9ng, hi~u qua, phu hgp v&i tinh hinh tai chinh cua t?p
doan dS nang cao ty 1~ nh~ di~n thuang hi~u DAG, nang cao hi~u qua va sue C<;lllh tranh cua cac
san phb Nhva Dong A -DAG.
- V~ cung ung v't tu: Tang cu0ng cong tac duy tri, tim kiSm cac dan vi cung dp m&i trong
nu&c va nh?p khAu ru nu&c ngoai. Hoan thi~n quy chS, quy trinh cung i1ng v?t tu toan T?p doan
dS dam bao cung i1ng du, nhanh, kip thai ngli6n nguyen, nhien, v?t li~u ph\lc V\l san xuk
L v~ xuit khiu: Thuc ddy ho?t dl)ng xuAt khAu vao cac thi tmang mµc tieu cac san phAm chu
lµc nhu Tb PP, Tftm Mica, Thanh nhva Profile, ... Doanh s6 xuAt khAu dµ kiSn tang 150% so
v&i nam 2013. 12
- v~ tr3ch nhi~m xa hi)i vi> mOi tririi'ng: Tiilp t~c duy tri cac ho~t dQng I h!?~~ll nguy~n, ho?t d9ng bao v~ moi truemg, xay d-1,mg hinh cinh DAG than thi~n, hu6ng d~n va c6
trach nhi~m v6i CQilg df>ng, v6i moi truemg.
..... ,.,.
r,
I
13
~ 2<6
' TY KN
NH ' }A
~ ~
-::::= I \( -6~ :6 f)(
0 --T ~
( \
D~G T~,UOAN NHl.I/\ FX'.>N G A
BAo cAo ciJA BAN n1tu HANH 2013
I. BAO cAo TiNH HINH TAI CHINH
1. Kha nang sinh liri
Chi tieu/
DVT
Ty su .t I ;)"i nhu~n tren doanh thu thuan
Ty su~t lqi nhu~n tren tai san (ROA)
Ty su~t 19·i nhu~n tren vbn chu scr huu (ROE)
2. Kha nang thanh toan:
Chi tieu/
DVT
Kha nang thanh toan hi~n hanh
Kha nang thanh toan nhanh
3 G•, t • .4. ' h • ia rJ so sac :
Chi tieu/
2013
O/o
2,7 tY 3,9 tY 15%
2013
%
98,1%
39%
'. l L
2012
%
2~7%
4,0%
13,7%
2012·
%
1,0
0,56
2013 2012
DVT VND/co phieu VND/co phieu
Gia tri s6 sach 13750 12,660
4. Cac chi tieu v~ s6 lm;mg ca phin trong nam 2013:
Nhiing thay dBi v~ van ca dong/van gop: khong thay d6i, C\l th~:
cA dong Theo giAy chfrng nh~n DKKD Vonda gop
VND Ty I~ g6p v6n 31112/2013 01/01/2013
ca dong sang l~p 72.050.000.000 57,64% 79.255.000.000 72.050.000.000
Ong Nguy@n Ba Hung 40.067 .500.000 32,05% 44.074.250.000 40.067.500.000
Ba Nguy@n Thi Tinh 165.000.000 0,13% I 81.500.000 165.000.000
Cong ty TNHH TMDV Hung 31.8 I 7.500.000 25,45% 34.999.250.000 31.817 .500.000
Ph at Cac ca dong khac 52.950.000.000 42,36% 58.245.000.000 52.950.000.000
C{>ng 125.000.000.000 100% 137.500.000.000 125.000.000.000
" f.. A ,f.. ' A •"- ' ,_ ,f.. -· Tong so co ph1eu theo tung lo~1 (co ph1eu thtrong, co ph1eu tru da1 ... ):
- T6ng c6 phi~u thuc'mg dang luu hrum: 13.750.000 c6 phi~u
- T6ng s6 c6 phi~u uu dai: 0 c6 phi~u
- T6ng sf> c6 phi~u quy: 21
r c6 phi~u ph~ thong c6 m~nh gia la 10.000 d6ng.
TBng sa trai phiiu dang ltru hanh theo tiing lo~i (trai phiiu co th~ chuy~n dBi, trai phiiu
khong th~ chuy~n dBi ... ): 107 m~nh gia 500.000.000 (Nam tram tri~u d6ng)
cA trrc/IQi nhu~n chia cho cac thanh vien gop van
Vi~c xac dinh cb me cho nam 2013 se dugc thong qua t~i D~i h()i d6ng cb dong thucmg nien 2014.
5. K~t qua ho:;tt d{>ng kinh doanh nam 2013
Chi tieu/
DVT
Doanh thu thuan
Cong ty <;P T<J,p aoan Nh1,ta Dong A Cong ty TNHH Nh1,ta Dong A (NDA)
Cong ty TNHH Smartwinduw Vi?t Nam (SMW)
Cong ty TNHH MTV Nh1,ta Dong A (DAS)
Lc;ri nhu~n sau thu~
~ So sanh v6'i nam 2012
Chi tieu
DVT
Tong tai san
Doanh thu thuan hqp nhat
Lqi nhu~n tnr&c thu~
Lqi nhu~n sau thue
Tong v6n chU scr hfru
~ So v6'i k~ ho:;tch nam 2013
Chi tieu
DVT
Doanh thu thuan hqp nhat
Lc;ri nhu~n sau thue
6. Nhfrng thanh tl}'U d:;tt dU'C}'C trong nam 2013
'~t:ooo 900 , ·
2013
Ty dong
695,089
1.000,976
30,509
26,764
177,639
171
514
255
60
26 cy
Ty dong
1.000,976
26,764
k20.
~20 -170
90
25
2012
Ty dong
634,139
893,454
27,856
23,891
174,010
Ty dong
900
25
' 111
78
122
150'
67
104
Til~
%
109
112
109
112
102
Ti I~
%
111,2
107
Trong nam 2013, ho~t d()ng san xufrt kinh doanh cua T~p doan Nhga Dong Ada d~t dugc nhli'ng
thanh t\fu nhfrt dinh chu y€u du6i day:
);:> Cong tac dftu tu thiSt hi may moc Xay dl!llg trong nam 2013: v€ ca ban hoan thanh cac dv
an ma r()ng nang Igc va dAu tu Nha may San xufrt thanh Profile va Nha kho v6i t6ng mile d~u tu
Iuy ks tinh dSn 3111212013 Ia 21,3 ty d6ng - dµ kiSn quy 3, nam 2014 hoan thanh t6ng th€ va ctua
vao sir dvng. VS may m6c thiSt bi da dAu tu hoan thanh 04 day chuySn Profile (5 ,8 ty d611g), 01
Day chuy~n PS Foam (1,2 ty d6ng), H~ thbng may tr()n di~n tl:r tg d()ng (Giai do~n 1 da d~u tu la
13,7 cy d6ng), H~ thbng may m6c, thi€t bi ph\l trg: nen khi, may l~nh, . . . (2,5 ty d6ng) va 01 H~
thbng barn va nghiSn b9t tg d()ng cua Due (2,6 ty d6ng) t~i Nha may khu cong nghi~p Chau San -
~a Nam, da dong g6p khong nh6 d~ d~t duqc doanh thu nam 2013. Trong nam 2014, cong ty se
' ' ' ,l@I P-4g tiep t\IC dau tu nang cao hon nfra nang Ive sful xuat thanh profile, M thong may tr('m, h~ thong
khuon, ...
>- Thll'ong hi~u Nhl}.'a Dong A - DAG: Ngay ! cat~ -~ng <ti,n,h vi ~~tren ~hi trucmg voi nhi~u
giai thu6ng 16n c6 uy tin trong nam 2013 nhu: H~g Vi~J:::riatn.5hcif~l,y:c;mg ~~Q~ do n,gu·ai tieu dung '· ..... , ···'" ...,. . ... ,.
binh ch9n, Sao vang dfrt Vi~t, Cup, huy chmmg vang,cho -s~ ·p'hf~ Se<rp~qfil~, .b?t Jiiflex t?i tri~n , , ' ~ ............. ·.·-·"'/;"" . t"' , ,, ' .
lam Quoc te xay dvng Vietbuild. Bang khen cua UBND TP Ha N('>i la dan vi qi dau ve phqng ·trao i', '
thi dua kh6i Doanh nghi~p. B~ng khen doanh nhan tieu bi~u cua phong .. Thr~ng M?i va Cong
nghi~p Vi~t Nam t?llg ong Nguy€n Ba Hung.
>- San ph§m chu 11}.'c: Trong nam 2013, san phfun Thanh nhva Profile cua DAG ~uqc UBND
Thanh ph6 cong nh~ la Sful phfun chu Ive cua Thanh ph6.
>- Cong tac quan trj T~p doan: trong nam 2013, DAG tiSp t\lc diu tu cai tiSn va nang cao nang
Ive d('>i ngii can b('> quful ly, h~ th6ng h6a van ban phl,lC V\l cho ho?t d('>ng quful ly, cua Cong ty
khong nhfrng phu hgp v&i tinh hinh thvc tS t?i doanh nghi~p, phu hgp v&i phap lu~t ma con di~u
chinh nhb t?O n~n tang vfrng chfic, duy tri SV f>n dinh, b~n vfrng Va dap trng m9i SV thay df>j trong
nam, dinh hu6ng cua H('>i d6ng quful tri.
>- Cong tack~ ho~ch: V~ ca ban, cong tac kS ho?ch trong nam 2013 tuong d6i phu hqp v6i tlwc
tS ho?t d('>ng sful xufrt kinh doanh. Cac kS ho?ch kinh doanh, sful xufrt, kS ho?ch v~t tu, tai chinh va
nhan sv da duqc thiSt l~p, xac dinh ro rfulg va tri~n khai thvc hi~n dtSng b('>. Cong tac l~p kS ho?ch
sful xufrt t?i cac Nha may duqc cling c6 va diu tu ca v~ m~t con nguai va thiSt bi, phin m~m d~
ngay cfulg t6i uu h6a cong tac l~p kS ho?ch.
>- V~ Cong nQ': phai thu trong ngfiu hi:m giam 5% SO vai cu6i nam 2013.
>- H~ thBng kho: TiSp tl,lc duqc duy tri ho?t d('>ng quan ly theo h~ th6ng kho khep kin theo
nguyen tfic nh~p tru6c - xufrt tru6c (FIFO), ben c?nh d6 hang thang Ban PCCC cling toan th~ can
b('> cong nhan vien t6 chuc t~p hufrn phong chay chfra chay dam bao an toan cho con nguai va hang
h6a.
e~itf~ .. ' N .. ,q~ o i.·
:z .. <( ' ·i .. ·" (.) : C' .... ~0 .. .Y4·r t.\l6. : ·~
Do ngvoi Giai thl.IOng cop v~ng H~i chQ au6c te Hang C6ng nghiep Vi~t Nam
Thvang hi~u m<;lnh Vi~t Nam
ISO 9 0 0 :t: 200S tieu dung blnh chon Sao Vang Oat Vi~t
Nhimg thanh tic/1 Cong ty il{lt ilu!fc ~---..-----------......---------.----------·----···--· ···--··- ... ···- .....
I. Giai thuemg hang Vi~t Nam chilt lugng cao cho san pham cfra nh\.fa.
2002 2. Cac ba.ng khen cua S<'r cong nghi~p, Thanh ph6 Ha N()i, Hi~p hQi doanh nghi~p tre Vi~t Nam, Hi~p h()i Nh\fa
Vi~tNam. I
i L · CllU:ngnMn Ha11g Vi~tNam clldt lu¢ig cao phil hgp tieu chuan. - ··- --·------------ ..... ·- ·
i 2°03 ~· D,?t daiili,hj~µ .. D .. ·: .. ~acli ng}li~ .. p .. · tre xuAt .sac.
L-.. ~~~~-~--· -· -~-~----------·----·-···-· ···---- .. ·-·---·---... -·- -··oMo•"-""
16
Db.G ·--·-----;-y;----··--------·-·-·-··---·--······-- -·····-- -
Giai thu6ng Hang Vi~t Nam chat Jugng cao.
Giai thuang Sao vang dit vi~t.
Giai thu6ng Doanh nhiin doanh nghi~p tieu bi~u. ; . i I "> , ) _., . :.~·
Giai Thucmg hi~u mi;mh Vi~t Nam. i '· .. / . ""'·' .. ·.· .. _ ~ .. Al. · · . , I ./ '·.. /' '--.. I ·
Cac Bang khen cua Sa cong nghi~p. Thanh pho Ha--NQ.~ Hi~f>·hQi doan~ .. ngl1i~p tr~Vi~t Na1y, Hi~p h{>i Nh1Ja ·-...._,_, -- ·"~· - .. / .. - i/'/
.......... ~.-·,.,,·"·~··· . B~ng khen cua uy ban qu6c gia v~ hqp tac kinh tS qu6c tS.
Vi~tNam
l . Giai thu6ng cup vang thucmg hi~u nganh xay d1Jng Vi~t Nam I
12005 2. Cac B~ng khen cua Sa cong nghi~p. Thanh ph6 Ha N¢i, Hi~p h()i doanh nghi~p tre Vi~t Nam, Hi~p h()i Nh1Ja
!
I 2006
I 2006 i ' !
Vi~tNam.
3. Giai thu6ng Qu6c tS hang Cong nghi~p Vi~t Nam .
4. Giai thu6ng hang Vi~t Nam Chit lugng cao.
5. Giai Thucmg hi~u m~nh Vi~t Nam. ·----------------·-----·---···--·--- ....
! I . Giai thu6ng Sao vang dat Vi~t.
!i 2. Giai thuang Qu6c ts hang cong nghi~p Vi~t Nam (CUp vang Vietbuild).
3. Giai thu6ng hang Vi~t Nam chit Jugng cao.
4. Giai Thucmg hi~u m~nh Vi~t Nam.
5. CUp vang thucmg hi~u san ph§m uy tin hang d~u Vi~t Nam.
6. Doanh nghi~p tre Thang Long.
7. Cup vang cua B() Khoa h9c va Cong ngM.
I 8. Cac b~ng khen cua Sa cong nghi~p. Thanh ph6 Ha N()i, Hi~p hQi doanh nghi~p tre Vi~t Nam, Hi~p h()i Nh!Ja
Vi~t Nam, b~ng khen cua UBND Thanh ph6 Ha N()i, giai thu6ng lien hi~p thanh nien VN. ~-<-'·--·~-·
·1 !
----------·--- --------·---"-··· -·· -1. ·Cup vang thucmg hi~u nganh xay dµng~
2. · Huy ~huang: vang h~i chg Qu6c ts nganh xay dµng.
1 2007 3. Giai .thu&ng Qu6c tS h~ng Cong nghi~p Vi~t Nam (Cup vang
l danh cho .thU()'IJ.g hi~u .
• '!
l---i--4- ._c_ ac_b_i_n_g_J:c_h_en_ .. ....,gu,.....· a_~a_· _c_on_g_n_g_h_.i~_P_, _T_~_arih ph_6_H_a_!-l_9_' i_, _H_H_ D_ N_t_re_· v_~t_N_a~------ ·-·- ··-·· .... _
1. Giai Sao vang dat vi~t.
I 2008 2. Thucmg hi~u mi;inh. 1,1 3. Cup vang thucmg hi~u mi;inh.
1-···-~i-.. -1-. .. · rian~Yi~f~am chiithrqng cao do nguai tieu<limg binh ch9n naffi.2009-:·--·---··-·· · ....... --- - ·- ·
' 2009 2. Thucmg hi~~ m~nh VW Nam . .
I . . 3.: . - ~~g k~e~ .'~~ cu~ _van& gi~i th~6ng thucmg hi~o kinh tS d6i ngo~i uy tin nam 2009. r----+-·-+-------,..--'--_,_.,,..... _____ ........,, ______ . ·---·--·-·-------·-·-·--··--···-··-- .. ; f. H~ngVi~t~am ~h~tJuqng ~ao nam.20 I 0.
I . 2. Clip vani th\Icmg ·hi~u nganh xay dµrig - TriSn Lam Vietbuild Ha N¢i nam 20 l O
I 2°10
. ; : GJai i.aov~~~ gAt Vi~t 2010
I 4> Th,lrcmg ~i~u phung khoan uy tin nam 2010. [---·--· ~-1 ...... ,-H~a-n_g __ V_i~~,~"""·~-. a-m-··-C-hA..,..t-Ju~gn-· · •. -g-. c-a_o_n-'-'li~-2-0-11-. ------------····------- ____ . __ ,, ....
'!
1.. . . . .
2 ' Thucmg hi§~ tieu bi€u nga1;1h xay dµng ! .. , '·, ... :l:i{·" . ' .. . :· . '··> .
Vietbuild)
1 2011 !
3· , Hl1Y c~µ@g v.ang. s~n phdrn c\fa UPYC phan hi~u Smartwindown, thanh Seaprofile, tfrm nhom DAG- ALU .
4, Ca v~ b&ng~h~n .cual.l~~DTP Ha N()i la dcm vi san xuAt ve phong trao thi dua kh6i doanh nghi~p, ''··
5. , "~~g-,ld1~n ~~a th~ tii¢rtg cpinh pM. '------''---------......_------------------·-----·-····--·-·-" . .
17
DAG ,-~.-··--TT13. '(-- _ ~ ~·-·----··----·;;;;·--------- ,,,__ --····· ·-·· ... •-¥-· .,, -· -- -~-- T~, t.~~1)1,N.t'"l.:'\~~G. !°\ i I ~. ~~ng khen Thu tu&ng chfnh phli, t~ng cho ong Nguyen Ba Hung - Chu tich T~p doan NhtJa Dong A.
! ! 2. B~ng _khen Chu tjch Uy ban nhan dan Thanh ph6 Ha N(ii t?ng cho T~p doan NhtJa Dong A va Chu tich
: I Nguyen Ba Hung
3. CUp vang Vtopbuild cho san phftm tAm 6p nh6m DAG Alu i 2012 1·
! I 4. Huy chuong vang cho san phAm tAm Mica va tAm pp
5. Chlrng nh~n "Gian hang d¥p, quy mo, ftn tugng" do BTC tri~n lam Qu6c tS Vietbuild Tp. HCM thang 9/2012
trao t~ng.
<-·--···---r- - ----.---------- ·-------------···--·····------······ ' __ ,,.,,. ·-. -· . ' -1.
2. 2013
3.
4;
II.
1
Sao van~ dat Vi~t
Hang Vi~t Nam chftt lm;mg cao
CUp vang Vietbuild
Khen thu6ng ctla VCCI t?ng T6ng Giam d6c cong ty: Doanh nhan tieu bi~u kh6i doanh nghi~p dja phuong
MT}C TIEU PHAT TRIEN 2014
M\lc tieu C\J. th~ v~ k~ ho~ch doanh thu/lgi nhu~n nam 2014
D1.ra tren thanh tlJU d~t duqc va tf>c d9 tang trucmg trong nhfrng nam qua Ban T6ng giam d6c toan
th€ can b9 cong nhan vien quySt tam thµc hi~n mvc tieu doanh thu va lqi nhu~n nam 2014 tru6c
H9i d6ng quiin tri nhu sau:
~ Doanh thu: 992 tY dAng, trong d6 phan b6:
Don vi Cong ty CP Trjp aoan Nh71a Dong A
Cong ty TNHH Nh71a Dong A (NDA)
Cong ty TNHH Smartwindow Vi?t Nam (SMW)
Cong ty TNHH MTV Nh71a Dong A (DAS)
Tong doanh thu
~ Lqi nhu~ sau thuS: 12,5 tY dBng.
2. V~ ID\IC tieu chung
Doanh thu
116 tY dong
688 tY dAng
138 tY dBng
50 tY dAng
992 ty dBng
M~c du"Chinh phu, cilng nhu gi6i chuyen gia da c6 nhfrng g6c nhin tich ClJC tu dftu nam obi v6i S\I
tang tru6ng, ti€m nang cua kinh tS Vi~t nam va thµc tS da c6 nhfrng dim hi~u phvc h6i r5 net hon
ct€ bu6c vao m(>t chu ky tang tru6ng mai. Tuy nhien, theo danh gia cua DAG, nam 2014 tiSp tvc se
la m(>t nam c6 rftt nhi€u kh6 khan va con ti€m cin nhi€u ySu t6 bftt lqi tac d(>ng dSn kinh tS trong
nu6c n6i chung va cac doanh nghi~p - trong d6 c6 DAG n6i rieng.
Nh~ thuc duqc di€u d6, d€ thµc hi~n mvc tieu phat tri~n chung va kS ho~ch doanh thu - lqi nhw~n
nam 2014, thay m~t Ban T6ng Giam d6c, toi xin d€ ra cac bi~n phap thµc hi~n nhu sau:
2.1. v~ chi~n IU'Q'C chung I
18
D~G T .i:\•,OCl/\N NI~/\ fX')Nt; A
Quyst tam thµc hi~n cac bi~n phap cai each trong diSu hanh, quan ly san xu~t - kinh doanh
va SU di,mg ngu6n lµc n()i t?i thµc hi~n ks hO?Ch, chi tieu vs doanh thu dS d?t 992 ty dcSng ma
H(>i d6ng quan tri T~p doan d~t ra; ! I )· < ._ _) / , _ . j·
TriSn khai thµc hi~n tang v6n theo kS ho?c~phat,.trj~t1; t&Bw s·~,, 5- ty. d~n~ baq g6m ca 5% c6
tt'.rc nam 2013 chi tra cb phiSu nang Tbng v6n ctitu'l~. $;.i{a.'DAGJen f9b tyfd,6rig. ...... -~ · _,,,.. ~ ., , ., ..... ,. ,,- ,
Duy tri on djnh san xuat; trien khai cac chmmg trinh, cai tien h~ thong qu~~ ly, hO?t di)ng san
xu~t; tiSt ki~m chi phi, tang san luQ'Ilg, giam Hing phi trong san xu~t; }91~1 pli\lc nhungt6n t?i
- ySu kem trong tac nghi~p t?i cac Phong/ Ban, dan vi; . . .
Trong nfun 2014, T~p doan se d§.u tu them m9t sf> dµ an v6i tbng muc diu tu ca nz1m khoang
45 ty d6ng, C\l thS nhu sau:
~ TiSp tl,lC diu tu xay dµng ca ban dS hoan thanh tbng thS dµ an va dµ kiSn quy 3 dua vao
su dl,lng Nha may ma r<)ng san xu~t Profile va Nha kho t?i khu CN Chau Sp-n - Pliu LyHa Nam v6i tbng muc diu tu con l?i trong nam 2014 la 25 ty dcSng;
~ H~ thfing may tr<)n di~n tutµ d<)ng (Giai do?n 2, gia trj con l?i 4,5 ty d6ng);
~ 03 day chuySn Profile (5,23 ty d6ng);
~ H~ th6ng khuon m6i (2,5 ty dcSng);
~ H~ th6ng ph\l trg ca sa h? ting cho Nha xuang, nha kho (3 ty d6ng);
~ H~ th6ng may ph\l trg di kem theo may (2,6 ty dcSng);
~ Dµ kiSn h~ th6ng tr?ID di~n la 4 ty (nam 2014 la 2 ty)
~ Va m9t s6 h?ng m\lc khac.
•:• TiSp t\lc cai tiSn va bn djnh ca du tb chuc; tang cuemg cong tac dao t?o nang cao trinh de),
tay nghe va ky nang cua d9i ngil nhan S\I cua DAG.
·:· Tang cuemg cong tac, ho?t d()ng Marketing, triSn khai cac cong C\l Marketing/ PR hi~u qua nh&m
lam t6t cong tac nh~ di~n thuang hi~u DAG va hfl trg kinh doanh t6t cho cac nhan hi~u san
phfun clia cac Cong ty thanh vi en. Nang cao hi~u qua va st'.rc C?nh tranh cua cac san phAm
Nhµa Dong A- DAG va d6ng b9 h6a h~ th6ng djch V\1- cham s6c khach hang.
·:· Tang cuemg vi~c ma r<)ng, phat triSn han nua m?ng lu6i tieu th\l san phAm cua DAG theo
chisn luge phu day, phu diy t?i cac tinh thanh khac tren ca nuac.
•:• Ho?t d<)ng xu~t khfru vao cac thj trm'mg ml,lc tieu cac san phfrm chu lµc nhu b?t Hiflex, thanh
nhµa profile, tfun PP cong nghi~p, nhom compossite, t~m Mica v6i doanh thu kS ho?ch tang
215% so vm nfun 2013.
•:• Cai tiSn va lam t6t cong tac l~p kS ho?ch triSn khai kinh doanh, cung t'.rng v~t tu, san xu~t, tai
chinh, nhan sµ, ....
k• TiSp t\lc xay dµng, cai ti~n cac chinh sach phuc lgi va van h6a doanh nghi~p v6i chu truang
cua DAG theo phuang cham "Doan kSt - Sang t?o - Duy tri - Phat triSn" va hu6ng t6i chia
19
. ' J
' ' ® ~~~ se hi~u qua san xuat - kinh doanh v6i Can be;>, cong nhan vien. Nham gia tang cac chinh sach
cham lo thiSt thvc dsn doi s6ng v?t chftt, tinh th!n cho toan thS can b9 cong nhan vien.
2.2. v~ bi~n phap q1 th~ l '> "/ <. , ,.-!,., 2.2.1. Dai vui cong ty Smartwindow Vi?t Nam . .- <~_·· , -....,//,' .... 1 J •!• TiSp t\lC duy tri chftt luqng san phfun dich V\l'·Siitart .. ~irido~ya·'SIT;.~rt ~qor'tr& thanh nhan
/
hi~u top ddu trong nghanh cira nhva loi theo va cira nhva.hqp kim nhom,tc;ti Vj~t Nam. Tang l'... '.
, , ., ' ' ! -.,._ ' ' '
cuong quan h~ kha nang tiep c?n doi v6i dv an tn;mg diem cua chu dati tujva c,a,c nha thau.
TriSn khai thvc hien thuang xuyen hoc;tt d(>ng dao tc;to nhan sv; dao tc;to da n~ng .kiSn tlp'.rc, t~y
ngh€, ky nang cho d9i ngil cong nhan san xuftt va l~p d~t.
2.2.2. Dai vui cong ty Nhifa Dong A (NDA)
•!• Hoan thi~n ca du t6 chuc, 6n dinh d9i ngil nhan sv quan ly; m& r(>ng cac kenh tim kiSm,
tuySn d\lllg nhan sv tc;ti Nha may Ha Nam g6m ca Nhan sv quan ly dp trung cµng nhu cong
nhan san xuftt.
•!• Nang cao nang Ive cua b9 ph?n cong ngh~; b9 ph?n nghien cuu - phat triSn; b9 ph?n thf
nghi~m dS h6 trg nang cao niing Ive san xuM, cai tiSn va nang cao chftt lugng san ph~m, chftt
luqng nguyen v?t li~u ddu vao.
•!• Tang cuang cong tac duy tu, sira chfra, v~ hanh M th6ng may m6c t6t tc;ti Nha may.
•!• D6ng b9 h6a H~ th6ng quan ly cua cac Cong ty, nha may thanh vien dS dam bao tinh kS thua,
th6ng nhftt va xuyen su6t trong toan T?p doan.
•:• Tang cuang m& r(>ng, phat triSn cac dc;ti ly m6i, d~c bi~t d6i v6i san ph~m Nhom composite,
Mica, thanh nhva Profile cling nhu cac san phfun khac va hu6ng cac chinh sach kich du, uu
dai nhanh ch6ng dSn cac d~i ly, khach hang trong toan h~ th6ng.
•!• Kip thai dua ra chinh sach, gia kinh doanh linh hoc;tt, phu hqp v6i tinh hinh kinh tS th! truong.
2.2.3. Dai vui cong ty Nhlfa Dong A Sai Gim (DAS) '
•!• Thvc hi~n chiSn luge kinh doanh "DAG cung cdp cac san phfun v?t tu cira (thanh Profile
uPVC,gioang, kim khi ph\l ki~n,. .. ) cho cac dan vi san xuftt, dan vi thvc hi~n dµ an dS h9
trvc tiSp thvc hi~n san xuftt cua" va DAG c6 thS chuySn giao cong ngh~ va nhugng quy€n
thuang m~i cac nhan hi~u san phfun Smartwindows, Smartdoor.
•!• M& r(>ng, phat triSn han nfra mc;tng lu6i phan ph6i tren toan cac tinh phia Nam nh~m nang cao
nang Ive kinh doanh thuang m?i cac san phfun do Cong ty san xuftt va cac san ph~m thuang
m?i khac.
•!• Tang cuang quang ha hinh anh, c6 chinh sach kich cdu m~ han (chinh sach h?u mai, tang
ty l~ chi€t khftu, uu dai) dS h6 trg cho ho~t d(>ng ban hang cua d9i ngil Kinh doanh.
k• Thuang xuyen dao t~o Can b(>, cong nhan vien, nang cao tay ngh€, trinh d(>, thvc hi~n dung,
chinh xac, kip thoi quy trinh cua ca t?p doan da ban hanh, nang cao y thuc van hoa doanh
nghi~p.
20
2.2.4. Ctic ho9t tlpng khtic;
•!• T~p trung dAy mc;mh hem nua cong tac marketing, t<;Io ti~n d~ cho cong tac phat tri~n m<;Ing
lu6i kinh doanh toan t~p doan, tang cuemg fha.t .. ~~.>cac h_V,,chq .q_uim~ 1'1 sim pl1~m. Phii c*p
sau n)ng v~ chAt luqng, tinh nang san phfurt._ cac ch~9~· chjnil''s~ch hC;lu .$ ai, dich V\1 sau ban .. ~ ""·-·-, .. "' ,, .. ,,,.,..'"' ~--· · ' i -, '
hang d€n t~n tay nguai tieu dting. --..... ... "' ·~- ·· · / _... . · .. ...- · i . ·
•!• Quy€t tam nam 2014 dC;lt duqc cac giai thuc'mg quan tr~ng:"t,;~· b~ <lAy th€ ,m<;It14 cho si'm ph§m
trong cc;mh tranh nhu: Hang Vi~t nam ch~t luqng cao nam 2014 d~ n~~&i ~iSu dung binh
ch9n, Sao vang d~t Vi~t, Thucmg hi~u tieu bi~u nganh xay dvng, d~c bi~t la Huan chuang l~o ......
d<)ng hC;lllg ba cua Nha nu6c, ....
21
- --- - ---------- --------
BAO cAo KIEM TOAN
Bao cao tai chinh hQ'P nhAt ; ;-
r l.
Cac thrum vien Ban Tbng Girun d6c Cong ty T?p doan Nhµa Dong A trinh b~y<{3ao cao cua Ban
Tbng Gi~ d6c cimg v&i Bao cao tai chinh hqp nh~t da duqc kiSm toan cho naditaichinh 200.
Khai guat chung vs Cong ty
Cong ty cb phk T?p doan Nhµa Dong A (g9i tiit la "Cong ty"), tiSn than la Cong ty TN'HH
Thuong m~i san xu~t nhµa Dong A dugc thrum l?p va ho~t d9ng theo Gi~y chung nh?n dang ky
kinh doanh s6 0102002000 do Sa KS ho~ch va Dfiu tu Thanh ph6 Ha N9i dp ngay 16/02~2001.
Theo Bien ban h9p H9i d6ng thrum vien s6 158/BB-HDTV -DA ngay 15/08/2006 va QuySt djnh s6
190/QD-HDTV -DA ngay 19/09/2006, Cong ty TNHH Thuang m~i san xu~t nhµa Dong A duqc
dbi ten thanh Cong ty cb phk T?p doan nhµa Dong Ava ho~t d9ng theo Gi~y chung nh?n dang ky
kinh doanh s6 0103014564 ngay 14 thang 11 nam 2006 do Sa KS ho~ch va Dfiu tu Thanh ph6 Ha
N9i dp. Cong ty da c6 06 lk thay dbi Gi~y cht!ng nh?n dang ky kinh doanh:
Theo gi~y cht!ng nh?n dang ky kinh doanh thay dbi lfin sau ngay 08 thang 05 nam 2013 thi v6n
diSu l~ cua Cong ty la: 137.500.0000.000 VND (Bling chu: M(Jt tram ba muai bay tf; nam tram
tri?u a6ng ). Ten giao dich qu6c tS cua Cong ty: DONG A PLASTIC GROUP JOINT STOCK COMPANY
Ten viSt tiit: T?p doan Dong A
Nganh nghS kinh doanh ciia Cong ty
- Khai thac mu6i; Khai thac qu~g kim lo~i khac khong chua siit; Khai thac va thu gom than
ct!ng;
- Khai .. thac va thu gom than non; Khai thac qu~g kim lo~i qui hiSm (trir lo~i Nha nu&c dm);
- Khai thac qu~g silt;
- Khai thac qu~g aranium va qu~ng thorium (Chi ho~t d9ng khi duqc ca quan Nha nu&c c6 th~m
quySn cho phep);
- Kinh doanh b~t d9ng san, quySn SU dl)Ilg d~t thu9c chu sa huu, chu SU dl,lng ho~c di thue
- Chi g6m c6: Dich V\l cho thue van phong, cho thue d~t, cho thue m~t b~ng ( doanh nghi~p chi
duqc kinh doanh theo qui dinh cua phap lu?t);
j Kinh doanh nha hang, nha nghi, khach s~, dich V\l du lich sinh thai (Khong bao g6m kinh
doanh quan bar; phong hat Karaoke, vii truang);
- Dfiu tu, xay dµng nha a; Gia cong CO' khi;
22
- Kinh doanh phuong ti~n v~ tai; ThiSt bi may m6c phmmg ti~n v~n tai;
- Dich V\l v~n tai hang h6a, v~ chuy€n hanh khach;
- Kinh doanh bit d(mg san, nha a (Chi ho~t d9n~Jh.f:::c~ ~~ di~~ ki~n tf eol q~y djnh ci'.la phap
luat)· ·~ ,- ', ,.· · · ' · . ' ........ ' ~' .
- Kinh doanh v~t li~u xay d\filg, trang thiSt bi n<?i ngo~i tli1.t;·-0'!i..ly"m~·a, ban, ky ~u'i'hang h6a;
Buon ban may m6c, thiSt bi phl)C Vl) nganh xay dµng, cong nghi~p, giao thortg;,'
Xay d\filg cac cong trinh dan dl)ng, cong nghi~p, giao thong, thuy lqi; ' L - Kinh doanh cac v~t tu, thiSt bi nganh nhµa va nganh di~n cong nghi~p, di~n dah dµng;
- San xuit cac san phftm, cac v~t li~u phl)C V\l trong xay dµng va trang tri n<?i ngo~i thit;
Dia chi: Lo 1 CNS Khu Cong nghi~p Ng9c Hbi- xa Ng9c Hbi-huy~n Thanh Tri - Ha N<?i
Tel: (04) 3689 1818 Fax: (04) 3686 1616
Van phong giao dich: Tftng 9 thap Tay t6 hqp da nang 28 tftng lang qubc tS Thang Long, Tr~n
Dang Ninh, Dich V Qng, Cftu Giiy
Di~n tho~i: (04) 3793 8686 Fax: (04) 3793 8181
H A• d). ? t . ' B TA G., d" 01 ong guan n va an ong 1am oc
Cac thanh vien H<?i dbng quan tri va Ban T6ng Giam dbc di~u hanh Cong ty cho nam tai chinh
2013 va dSn ngay l~p Bao cao tai chinh hqp nhit, gbm:
H{H dAng quan trj
Ong Nguyen Ba Hung
Ba Trftn Thi Le Hai
Ba Nguyen Thi Tinh
Ong Nguy en Phu Thiing
Ong An Quang HiSu
Ong Ito Junichi
Ban Tang Giam dBc
Ba Trftn Thi Le Hai
Ong Nguy en Phu Th~ng
Ong Nguyen Vi~t Son
BaMai Thu Ha
Ba Nguyen Thi Cham
Ba Nguyen Thi Thao
Ba Phan Thi Ll)a
ki~m toan vien
Chu tich HDQT
Ph6 Chu tich HDQT
Thanh vien HDQT
Thanh vien HDQT (tu nhi~m ngay 30/07/2013)
Thanh vien HDQT (b6 nhi~n ngay 30/07/2013)
Thanh vien HDQT (tu nhi~m: 31/0112013; b6 nhi~m 25/04/2013)
T6ng Giam dbc
Pho T6ng giam dbc (tu nhi~m ngay 31/10/2013)
Ph6 T6ng giam dbc
KS toan truang (miSn nhi~m tu ngay 20/02/2013)
KS toan truang (b6 nhi~m tir ngay 20/02/2013)
KS toan truang (b6 nhi~m tu ngay 19/07/2013)
KS toan truang (b6 nhi~m tu ngay 11/11/2013)
23
-- -- -- --·------
D~G T~PDOJ\N NHl.,.fl\ 0 0 N G fl.
Bao cao tai chinh hqp nhfit cho nfun tai chinh 2013 dugc kiSm toan bai Cong ty TNHH Ki~m toan
va Dinh gia Vi~t Nam (V AE).
Su kien sau ngay k~t thiic nien do k~ toan i l ... )· 1 ,_) ,_. _ . -[ • · ·
Ban T6ng Girun d6c Cong ty khtfug dinh rtfug, t'Q~o nh~n::d!hh.,pYa '~.an T~ng! Gi<lµi d6c, xet tren , , , ····................. '~~ ., ,.. .. -~· ,..-- . h.--1· ! ' . , .
khia C~ tr9ng yeu, khong CO S\f kien bat thm:mg nao'1Giy_ ra "'sau _J}gaf kh6a !sf> ke toan Jam ~nh ....... ,;", .. · ' , ' ........__ .... , '
huang den tinh hinh tai chinh va hol;lt d9ng cua Cong ty can thiet phai dieu c.hinh J1o?c trinh bay
tren Bao cao tai chinh hqp nhfit cho nfun tai chinh k~t thuc cimg ngay. 1 · -· , . . Trach nhiem cua Ban TAng Giam dBc
Ban Tf>ng Giam d6c Cong ty c6 trach nhi~m l~p Bao cao tai chinh hgp nhfit cho nam tai chinh 2013
phan flnh mQt each trung th\l'C Va hqp ly tinh hinh tai chinh tl;li ngay 31/12/2013 Va k~t qua ho(;lt
d9ng san xufit kinh doanh hqp nhfit ciing nhu cac lu6ng luu chuy~n ti~n t~ cua Cong ty cho nam tai
chinh 2013.
Trong vi~c l~p Bao cao tai chinh hqp nhfit nay, Ban T6ng Giam d6c dugc yeu du phai:
- LtJa ch9n cac chinh sach k~ toan phu hqp va ap di,mg cac chinh sach d6 m9t each nhfit quan;
- Dua ra cac phan doan va u6c tinh m9t each hqp ly va th~n tr9ng;
- Neu ro cac Chruln ffi\l'C k~ toan dang ap d\lllg c6 dugc tuan thu hay khong, c6 nhfrng ap d1,mg
sai l~ch tr9ng y~u c~ dugc cong b6 va giai trinh trong Bao cao tai chinh hqp nhfit gifra nien dQ
nay hay khong; va
- L~p cac Bao cao tai chinh hqp nhfit tren ca sa ho(;lt d9ng lien t\lC tru khi vi~c ti~p t\IC ho(;lt dQng
cua Cong ty khong dugc dam bao
Ban T6ng Girun d6c c6 tnich nhi~m dam bao rtfug s6 k~ toan dugc ghi chep m9t each phu hgp,
d~y du dS phan linh hqp ly tinh hinh tai chinh cua Cong ty t(;li bfit ky thai diSm nao va dam Mo
rtfug Bao cao tai chinh hqp nhfit tuan thu cac Chu.in ID\fC k~ toan Vi~t Nam, H~ th6ng k~ toan
Vi~t Nam va cac Quy dinh phap ly c6 lien quan. Ban Tf>ng Girun d6c ciing chiu trach nhi~m dam
bao an toan cho tai san cua Cong ty va vi v~y thtJc hi~n cac bi~n phap thich hgp dS ngan chiµ} va
phat hi~n cac hanh vi gian l~ va sai ph(;lm khac.
Ban T6ng Girun d6c xac nh~ rfing Cong ty da tuan thu cac yeu c~u tren trong vi~c l~p Bao cao
tai chinh hqp nhfit.
i • · i; img
Tang Giam d6c Ha Ni)i, ngay 20 thang 03 nam 2014
24
--- - ------------
S6 188- 14/BC-TC/III-VAE Ha N9i, ngay 31 thang 03 nam 2014
Kinh gifi:
BAO cAo KIEM T;Of~ ,~pc ~~p
Cac ca dong
HQi dBng quan tr! va Ban Giam dBc
Cong ty ca phin T~p doan Nh\fa Dong A
/ ' 'I
D~G
I
Chilng toi da kiSm toan Bao cao tai chfnh hqp nh~t ctia Cong ty c6 ph~n t?p doan Nhva Dong A duqc
l?p n1gay 20 thang 03 nii11'J 2014 tit trang 07 din trang 33, bao gbm: Bang can d6i k€ toan hqp nh~t t~i
ngay 31112/2013, Bao cao kSt qua ho~t d()ng kinh doanh hqp nh~t, Bao cao luu chuyS~ ti~n t~ hqp nhftt
cho nam tai chinh k€t thuc cung ngay va Ban thuy€t minh bao cao tai chinh hqp nhftt.
Trach nhi~m cua Ban Tang Giam dBc
Ban T6ng Giam d6c Cong ty chiu trach nhi~m v~ vi~c l?p va trinh bay trung thvc va hqp 'ly bao cao tai
chinh hqp nhM ctia Cong ty theo chuftn mvc kS toan, ch€ d() kS toan doanh nghi~p Vi~t Nam va cac
quy dinh phap ly c6 lien quan d€n vi~c l?p va trinh bay bao cao tai chinh va chiu trach nhi~m v~ kiSm
soat n()i b() ma Ban T6ng Giam d6c xac dinh la c~n thiSt dS dam bao cho vi~c l?p va trinh bay bao cao
tai chinh hqp nh~t khong c6 sai sot trong y€u do gian l~ hoi,k nhfun lfui.
Trach nhi~m cua Ki~m toan vien
Trach nhi~m ctia chung toi la dua ra y kiSn v~ baa cao tai chinh hqp nh~t dµa tren k€t qua cua cu()c
kiSm toan. Chung toi da ti€n hanh kiSm toan theo cac chuftn mµc kiSm toan Vi~t Nam. Cac chuftn mvc
nay yeu c~u chilng toi tuan thu chuk mµc va cac quy dinh vs d~o due nghS nghi~p, I?p k€ ho~ch va
thµc hi~n CUQC ki~m toan dS d~t duqc sµ dam bao hqp ly vs vi~c li~u bao cao tai chinh hqp nhftt cua
Cong ty co con sai sot tr9ng y€u hay khong.
Cong vi~c kiSm toan bao gbm thµc hi~n cac thti t\lc nhfun thu th?p cac bilng chl:rng kiSm toan vS cac s6
li~u va thuySt minh tren bao cao tai chinh hqp nhftt Cac thti tl,ic kiSm toan duqc lµa ch9n dl,l'a tren xet
doan ctia kiSm toan vien, bao gbm danh gia rtii ro c6 sai sot tr9ng ySu trong bao cao tai chinh hqp nhftt
do gian l?n 'ho~c nhfun lfui. Khi thµc hi~n danh gia rtii ro nay, kiSm toan vien da xem xet kiSm soat rn)i
b() ctia Cong ty lien quan dSn vi~c l?p va trinh bay bao cao tai chinh hqp nh~t trung thµc, hqp ly nhilm
thiSt kS cac thti t\lc kiSm toan phu hqp v6i tinh hinh thµc tS, tuy nhien khong nhilm m\lc dich dua ra y kiSn vS hi~u qua ctia kiSm soat n()i b() ctia Cong ty. Cong vi~c kiSm toan ci'ing bao gbm danh gia tinh
tich hqp ctia cac chinh sach kS toan duqc ap di,mg va tinh hqp ly ctia cac u6c tinh kS toan cua Ban
T6ng Giam d6c ciing nhu danh gia vi~c trinh bay t6ng thS bao cao tai chinh hqp nhftt
Chung toi tin tuemg rkg cac bilng chl:rng kiSm toan ma chilng toi da thu th?p duqc la d~y du va thich
hqp lam ca sa cho y kiSn kiSm toan ctia chung toi.
Y, k'il.,( ? kiA t , .,, en cua em oan v1en
25
. i
- -~----------- - ---------
' ' ®P-~~ Theo y kien cua chling toi, bao cao tai chinh hqp nhat da phan anh trung th\IC va nqp ly' tren cac khia
ci:.inh tr9ng ySu tinh hinh tai chinh cua Cong ty ti:.ii ngay 31/12/2013, ciing nhu kSt qua hoi:.it d(mg kinh
doanh va tinh hinh luu chuy€n ti~n t~ cho nam tai chiph kSt t}\uc c~ngingay,- phu hq,p v&i chu~n mi.re k~ ; I / , . , . ' . ,
toan, chS d<) kS toan doanh nghi~p Vi~t Nam va cac ctµy cti~h .pl1~pJ:Y,,e61i~n q~hn !&nvi~c I?p va trinh ~............... ~. V' ,. .... ,- •
bay bao cao tai chinh hqp nh~t.
Phi) T6ng giam d<)c SǤ Gfr~v CN DKHN kidm toan: 0813-2013-034-1
rlrny m~r va dz~i dien cho CONG TY TNH H KIEM TOAN VA DINH GJ;\_ vr~":T NAM
Ngo Ba Duy KiJm tNin vien S(J Gilv CN DKHN kiem 10(./11: I J07-JO l 3-03-i-I
26
--- ----
BANG CAN DOI KE TOAN HQP NHAT - .{.
Mau so BOl - DN/HN DO'n vi tfnh:
TAI sAN
A TAI SAN NGAN H~N ~-.i'oo -- v.1 > ·~. ,.rs(n .s26. 754.~n 110 ·· ... , ,,,,./·15~;01.958.1s3 I Tiin va cac klwiin tuung tlirung tiin
1 TiSn 111 15.301.958.353
2 Cac khoan tuong duang tiSn
II Cac khoiin dfiu tu· tai chfnh nglin h~n
III Cac khoiin phiii thu nglin h~n
112 1· 120 I
Phai thu cua khach hang
2 Tra trmk cho ngubi ban
5 Cac khoan phai thu khac
6 DtJ phong phai thu ngin hi:m kh6 doi
IV Hang t6n kho
I Hang t6n kho
V Tai siin nglin h~n khac
Chi phi trA tru6c ngin hi:m
2 Thus GTGT duqc khdu trir
3 ThuS va cac khoan khac phai thu Nha nu6c
4 Tai san ngin hl;ln khac
B TAI SAN DAI H~N I Cac khoiin phai thu dai h~n 4 Phai thu dai hl;ln khac
II Tai san c6 djnh
Tai san c6 dinh hfru hinh
Nguyen gia
Gia tr/ hao mon lujf ki 2 Tai san c6 djnh thue tai chinh
Nguyen gia
Gia tr/ hao mon luy ki 3 Ta.! san c6 djnh VO hinh
Nguyengia
Gia tri hao mon luy ki 4. Chi phi xay d1J11g ca ban d& dang
130
131
132
135
139
140
141
150
151
152
154
158
200
210 218
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
V.2.
V.3.
V.4.
V.5.
V.6.
V.7.
230 V.8.
III B§t d{>ng san d§u tu· 240 V.9.
Nguyen gia 241
Gia tr! hao mon luy ki (*) 242
V Tai siin dai h~n khac 260
1. Chi phi tra truac dai hl;ln 261 V.10.
2. Tai san thu€ thu nMp hoan ll;li 262
I 3. ni san dai hl;lfl kMc 268
_VI~~L~9-·i_th_~_t_h~_o_~~g~m_._~i~~~~~~~~~- 269
154.975.783.Q83
I 06.804.451.402
46.626.149.373
4.168. 920.635
(2.623. 738.327)
333.603.836.119
333.603 .836.119
3.645.176.917
1.592.274.910
268.056.546
1.784.845.461
169.919.776.125
130.572.614.096
201.884.179.521
(7 /.311 .565.425)
22.057 .860.448
27.544.066.051
(5.486.205.603)
387. 972.800
(387.972.800)
17.289.301.581
3.216.476.856
3.421. 783.900
(205.307.044)
14.425.995.477
13.749.886.689
26.700.788
649.408.000
D~G T~P OOAN N Hl,JJ\ rx}N G,..
VND
01/01/2013
459.145.691.283
35;289.510.012
15.289.510.012 20.000.000.000
171.463.271.125
134.892.471.986
33.572.857 .086
4.161.242.078
( 1.163.300.025)
'249.363.962.819
249.363.962.819
3.028.947.327
I 12.892.453
283.217.174
184.715 .866
2.448. 121 .834
157.686.851.617
133 .038.033 .352
191. 762.084.810
(58. 724.051.458)
15.236.526.238
18.598.400.232
(3.361.873. 994)
407.8 I 9.466
(407.819.466)
9.412.292.027
3.284.912.544
3.421. 783. 900
(/ 36.871.356)
14.021.596. 777
13.861.786.777
159.810.000
TONG CQNG TAI SAN 270 695.089.002.930 934.139.052.220
27
- --- -- - - - - ----- --
® DAG T l\P OCJAN N t-tl,11\ fX'.>NG A
Mii Thuy~t NGUONVON
I. 31/12/2013 01/01/2013
so minh
A NQPHAITRA 3vo l 517.449.Q72.~62 460. l 28. 796.300 _/ ·' .. /
. .i. ! I NQ' ng~n h~n 310'' /'· ,/ 434.570.~51.J47 369.375.692.737
,/" '.
Vay va nq ng~n h(,ln ·-.
3n- \r.11. , . · i8J.63J.438 .854 223 .389.579.327 .-- I
2 Phai tra nguoi ban 312 54.911.823 .335 94.137 .619.902
3 Nguai mua tra ti~n tru&c 313 61 . 166 .610.~22 . 29.244.904.579
4 Thu€ va cac khoan phai n9p Nha nu&c 314 V.12. I
6.656. r I .~85 8.112.741.606
5 Phai tra nguoi lao d9ng 315 2.041 .394.80 I 1.649.314.394
6 Chi phi phili tra 3 16 V.13. 2.479.039.331 848.528 .016
9 Cac khoan pMi tra, phai n()p khac 319 V.14. 20.534.695.71 2 11.983.004.913
11 Quy khen thu6ng, phllc lgi 323 146.977.207
II NQ· dai hi,m 330 82.878. 121.318 90.753. 103.563
3 Phai tra dai h<,in khac 333 I 05 .000.000 I 05'.000.000
4 Vay va DQ' dai h<,in 334 V.15. 82.707.225.59 I 87.406. 107.700
5 Thu€ thu nh~p hoan l<,ii phai tra 335 V.16. 46.784.795
8 Doanh thu chua thi.rc hi~n 338 V.17. 65 .895 .727 3.195.2 11.068
B VON CHU so HUU 400 177.639.930.465 l 7 4.0 l 0.255. 920
I van chii so· hfi·u 410 V.18. l 77.639.930.465 l 7 4.0 l 0.255. 920
v6n d§u tu cua chu s& hilu 411 137.500.000.000 137.500.000.000
2 Th~g du v6n c6 ph§n 412 4.050.000.000 4.050.000.000
4 c6 phi€u quy 414 (210.000) (210.000)
7 Quy d~u tu phat triSn 417 4.640.253 .294 3.303 .953 .122
8 Quy di.r phong tai chinh 418 4.529.169. I 97 3.345.092.064
9 Quy khac thu()c v6n chu s& hfru 419 2.944. 140.883 1.760.063 .750
10 Lgi nhu~n sau thu€ chua phan ph6i 420 23 .976.577.091 24.051 .356. 984
II Ngufin kinh phi va quy khac 430
c LQI icH CUA co DONG THIEU s6 439
TONG CONG NGUON VON 440 695.089.002.930 634.139.052.220
NgtrOi I~p K~ toan trirrrng
Nguy~u Thi Thu Thuy Phan T hi L 1]11
28
D~G , , .c. ? - T~P ~>OAN Nt·'l.p\ r.>ONG fl.
BAO CAO KET QUA HO~T f>QNG KINH DOANH HQP NHAT
Nam2013
(M~u s6 B02-DN/HN) I ,' ' Do·1lvi tirih : ; VND
/
· N~m Jonl CHI TIEU Ma .Thuy~t /,
Nam 2012 I. minti" . .. SQ - ' '
1 Doanh thu ban hang va cung dp djch Vl,1 01 VI.1.9. 1 :603.464.621.444 895.257.546.016
2 Cac khoan giam trir doanh thu 02 VI.20. 2.488.197 ~4_46 1.802.952.977
3 Doanh thu thuAn ban hang va cung dp djch Vl,1 10 Vl.21. ; i '
893.454.593.039 1.000.976.424.198 !
Gia v6n hang ban \
4 11 Vl.22. 905.804.958.543 791.533.978.578
5 LQ·i nhu~n gQp v~ ban hang va cung dp djch Vl,1 20 95.171.465.656 I 01.920.614.461
6 Doanh thu hol,lt d()ng tai chinh 21 VI.23. 44.569.342 80.964.074
7 Chi phi tai chinh 22 Vl.24. 34.045.570.939 41.858.593 .980
Trang i16: Chi phi /ai vay 23 33. 380. 520. 849 40. 903. 19 3. 549
8 Chi phi Mn hang 24 14.213.799.232 18.669.081.420
9 Chi phi quan ly doanh nghi~p 25 17.025.165.051 14.049.725.696
10 LQ'i nhu~n thuAn tir ho~t dQng kinh doanh 30 29.931.499. 775 27.424.177.439
11 Thu nMp khac 31 3.812.615.051 1.052.495.664
12 Chiphikhac 32 3.234.419.225 619.992.050
13 LQ'i nhu~n khac 40 578.195.826 432.503.614
14 Lai ho~c 16 trong cong ty lien k€t, lien doanh 45
15 Tbng I9·i nhu~n k€ toan trmrc thu€ 50 30.509.695.601 27.856.681.053
16 Chi phi thu€ thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh 51 3.671 .677.722 3.927.554.478
17 Chi phi thu€ thu nh~p doanh nghi~p hoan ll,li 52 73.485.582 37.341 .559
18 LQ'i nhu~n sau thu€ thu nh~p doanh nghi~p
60 26.764.532.296 23.891.695.016
18.1 Lqi nhu~n sau thu€ cua c6 dong thi€u s6 61
18.2 Lqi nhu~n sau thu€ cua c6 dong cua cong ty m¥ 62 26. 764.532.296 23 .891.695.016
19 Lai CO" ban tren ca phi~u 70 VI.21 1.947 1.831
lfci N(5i. ng,ly 20 thtin.1.: IJ.i ;;,/;;; _'U/.i
Ng1rM l~p K~ toan tnr&n<> "'
Nguy~n T hi Thu Thuy Pha n Th! L\ut
I . ,
29
' ' . . - ® Q~~ BAO CAO LUU CHUYEN TIEN T~ HQP NHAT
(Theo phU'O'ng phap tr\l'c ti~p)
Nam 2p13 . /
·i . / ' '
M§u s6 B03 - DN/HN • Don vi tinh: VND .. /
Chi tieu Ma 'Fh1'y~t
Nam 2013 Nam 2012 I. minli'· . .. ~· so I. LU'u chuyen tien tir hoi;tt di)ng kinh doanh
1. Ti€n t~u tu ban hang, cung dp djch vv va doanh thu
01 I. I 19. 150.300!52 I 971.615. I 06.168 khac I
2. Ti€n chi tra cho nguoi cung dp hang h6a va djch vv 02 (1 .142.993 .587.157) (960.042.659.127)
3. Ti€n chi tra cho nguoi lao d()ng 03 ( 18.450.275.774~ ( 19.208.452.4 76)
4. TiBn chi tra Iai vay 04 (33.380.430.255) (2.388 .372.360)
5. Ti€n chi nQp thu~ thu nh~p doanh nghi~p 05 (5.299.528.858) (2.004.042. 122)
6. TiBn thu khac tu ho1;1t d9ng kinh doanh 06 147.599.381.835 60.303.485.273
7. Ti€n chi khac cho ho1;1t d9ng kinh doanh 07 (90.051.555 .629) (74.867-108 .979)
Luu clzuyln ti€n tlzulin tir lzo(lt ilp11g kinlz doanlt 20 (23.425.695.317) (26.592.043.623) II. Lu·u chuy~n ti~n tir ho~t d{lng dftu tu·
1. Ti€n chi d~ mua s~m, xay dµng TSC£> va cac tai san
21 ( 40.490.130.781) ( 15 .328.729.989) dai h1;1n khac
2. Ti€n thu tu thanh Iy, nhm;mg ban TSC£> va cac tai
22 165.878.864 san dai h1;1n khac
7. Ti€n thu lai cho vay, cb tuc va lgi nhu~n dugc chia 27 44.100.060 78.943 .615 Luu clzuyln tihi thulin tir lio(lt ilpng illiu tu· 30 (40.446.030. 721) (J 5.()83. 907.510)
III Lu·u chuy~n ti~n tir ho~t di)ng tai chinh
1. TiBn thu tu phat hanh cb phiSu, nMn vbn g6p ctia
31 chti sa hitu
3. Ti€n vay ng~n h~n, dai h1;1n nh~n dugc 33 648.615.557.712 770.246.034.514 4. Ti€n chi tra nq gbc vay 34 (590.704.464.537) (711.251.105 . I 09) 5. Ti€n chi tra nq thue tai chfnh 35 (2.337.122.000) (404.142.000) 6. Cb tuc, !qi nhu~n da tra cho chti sa hitu 36 (11.689.632.474)
LU'u clzuyln ti€n thulin tir lw(lt ilpng tiii cMnlz 40 43.884.338. 701 58.590. 787.405 Lu·u chuy~n ti~n thuftn trong ky 50 (19.987.387.337) 16.914.836.272 Ti~n va tU'o·ng dtro·ng ti~n dftu ky 60 V.t. 35.289.510.012 18.374.220. 991 Anh huang ctia thay dbi ty gia hbi doai quy dbi
61 (164.323) 452.749 ngo1;1i t~
Ti~n va tu·o·ng dtro·ng ti~n cu6i ky 70 V.t. 15.301. 958.353 35.289.510.012
Ngui)'i l~p
Nguy~n Thi Thu Thuy Phan Thi Lt.ta
30
. - Q_~~ THUYET MINH BAO cAo TAI CHiNH H<}P NHAT NAM 2013
I. DAC DIEM HOAT DONG CUA DOANH NGHIEP . . . l : . ·,, 1
1. Hinh thfrc sO' hii'u v6n i ,. J j Cong ty Cb phfrn T?p doan Nhµa Dong A (g9i 'cit la ;(Cong ·fr!'); tl€g. .than: la Cong ty TNHH
. ' ~· . .
Thuang m?i san xucit nhµa Dong A dugc thanh l?p va ho~f d(mg tf-ieo Gicly cht'.rng nh~n dang ky
kinh do~ s6 O 102002000 do Sa KS ho?ch va Dfru tu Thanh ph6 Ha N 9i c~p ngay 16/02/200 L ' , ! , '
Theo Bien ban hQp H9i dong thanh vien so 158/BB-HDTV -DA ngay 15/08/20b6 va Quyet dinh so
190/QD-HDTV -DA ngay 19/09/2006, Cong ty TNHH Thuang m?i san xucit nhµa Dong A ducyc
dfJi ten thanh Cong ty cb phfrn T?p doan nhµa Dong A va ho(,lt d9ng theo Gicly cht'.rng nh~n dang ky
kinh doanh s6 0103014564 ngay 14 thang 11 nam 2006 do Sa KS ho(,lch va Dfru tu Thanh ph6 Ha
N9i ccip. Cong ty da c6 06 lfrn thay dbi Gicly chfu1g nh~n dang ky kinh doanh.
Theo gicly chung nh~ dang ky kinh doanh thay dfJi lfrn thu sau ngay 08 thang 05 nam' 2013 thi v6n
di~u l~ cua Cong ty la: 137.500.0000.000 VND (B~ng chu: M9t tram ba muai bay ty, nam tram
tri~u d6ng ).
2. Linh V\fC kinh doanh
Cong ty ho?t d9ng trong linh V\fC kinh doanh thuang ID?i cac m~t hang s~t thep, kim khi xay dµng
CO' ban va gia cong San xucit khung nha va khung kho b~ng thep, kSt cciu thep.
3. Nganh ngh~ kinh doanh:
- Khai thac mu6i; Khai thac qu~g kim lo?i khac khong chua s~t; Khai thac va thu gom than
cfu1g;
- Khai thac va thu gom than non; Khai thac qu~g kim lo?i qui hiSm (tru lo?i Nha nu&c dm);
- Khai thac qu~g s~t;
- Khai thac qu~g aranium va qu~g thorium (Chi ho?t d9ng khi dugc ca quan Nha nu&c c6 th~m
quy~n cho phep );
- Kinh __ doanh belt d9ng san, quy€n SU dt,mg dcit thu9c chu so hfru, chu SU dt,mg ho~c di thue
- Chi g6m c6: Dich V\l cho thue van phong, cho thue dcit, cho thue m~t b~ng ( doanh nghi~p chi
dugc kinh doanh theo qui dinh cua phap lu?t);
- Kinh doanh nha hang, nha nghi, khach s~, dich V\l du lich sinh thai (Khong bao g6m kinh
doanh quan bar; phong hat Karaoke, vii truemg);
- Dfru tu, xay d\l'Ilg nha 6; Gia cong CO' khi;
- Kinh doanh phuang ti~n v~ tai; ThiSt bi may m6c phuang ti~n v~ tai;
Dich V\l v~ tai hang h6a, v~ chuy~n hanh khach;
r Kinh doanh b~t d(mg san, nha a (Chi ho?t d¢ng khi c6 du di~u ki~n theo quy dinh cua phap
lu~t);
- Kinh doanh v?t li~u xay d\l'Ilg, trang thiSt bi n9i ngo?i th.it; D?i ly mua, ban, ky gui hang h6a;
31
D~G TI\~, 001\N NI tl,JI\ OONt; I\
- Buon ban may m6c, thiSt bi phµc V\l nganh xay dµng , cong nghi~p, giao thong;
- Xay d\l'Ilg cac cong trinh dan dµng, cong nghi~p, giao thong, thuy lqi;
- Kinh doanh cac v?t tu, thiSt bi nganh nhµa va ?gaph ~~~n cO'Q~nghi~p, dip~-?an di,mg;
San xufrt cac san phftm, cac v?t li~u phµc vµ trJ~~ ~fiy Q\(ng v~ ttah,g tri nbi tjgol;li thfrt;
Dia chi: Khu Cong nghi~p NgQc H6i - NgQc H6i - Th~Ilh Tri - Ha 'N§L Tel: (04) 3689 1888 Fax: (04) 3686 1616
1
4. Danh sach cac Cong ty con duqc hQ'p nh§t:
- Sb luqng cong ty con: 03 cong ty
- Sb luqng cong ty con duqc hqp nhfrt: 3 cong ty
CongtyTNHH Dia chi: Khu Cong nghi~p Chau San - Phu Ly - Ha Nam
Ty l~ lqi ich cua Cong ty my: 100% Nhµa Dong A
QuySn biSu quySt cua Cong ty my: 100%
CongtyTNHH Dia chi:Khu Cong nghi~p NgQc Hai - Xa NgQc Hai - Huy~n Thanh Tri -
2 Smartwindow Thanh phb Ha N9i
Vi~tNam Ty l~ lqi ich cua Cong ty my: 100%
QuySn biSu quySt cua Cong ty my: 100%
CongtyTNHH Dia chi: Lo so 36 - Duang Tan Tl;lo - Khu Cong nghi~p Tan Tl;lo A -
Qu?n Binh Tan - TP H6 Chi Minh 3 M9t thanh vien
Nhva Dong A Ty l~ lqi ich cua Cong ty my: 100%
QuySn biSu quySt cua Cong ty my: 100%
""' ""' - ., A
II. KY KE TOAN, DON VJ TIEN T~ SU Dl)NG TRONG KE TOAN
1. Ky k~ toan nam
Ky kS toan nam cua Cong ty b~t dAu tlr ngay 01/01 va kSt thuc vao ngay 31/12 nam hang nam.
2. Don vi ti~n t~ sfr dl}ng trong k~ toan
Dan vi tiSn t~ su d\lllg trong kS toan la d6ng Vi~t Nam "VND'', hl;lch toan theo phuang phap gia
gbc, phu hqp v&i cac quy dinh cua Lu?t kS toan sb 03/2003/QHl 1 ngay 17/6/2003 va chuftn mi,rc
kS toan Vi~t Nam s6 01 - Chu~ mµc chung.
III. CHUAN Ml/CV A CHE D<) KE TOAN AP Dl)NG
1. Ch~ d(> k~ toan ap dl}ng
Cong ty ap dl,lng chS d9 k~ toan doanh nghi~p ban hanh theo Quy~t djnh s6 15/2006/QD-BTC ngay
20/03/2006 cua B9 tru6ng B9 Tai chinh va Thong tu sb 244/2009/TT- BTC ngay 31112/2009 cua
B9 tai chinh.
2. Ap dl}ng hmmg din k~ toan
Ngay 06/1112009, B9 Tai chinh da ban hanh Thong tu s6 210/2009/BTC ("Thong tu 210") hu&ng
dful ap d\lllg Chuftn mvc Bao cao tai chinh Qubc t~ vs trinh bay bao cao tai chinh va thuySt minh
32
DAG thong tin d6i v&i cac cong C\l tai chinh. Vi~c ap d\lllg Thong tu 210 yeu cfiu trin
T~l'OOAN NHl,(l\OONG A
cilng nhu fil1h hu6ng cua Vi~c trinh bay nay d6i vai m{>t s6 cac cong C\l tai chinh nh~t djnh trong
Mo cao tai chinh cua doanh nghi~p. Thong tu nar c~ hi~.~ h,rc ,~~9 na~· tai chi17h kSt thuc vao ho~c i . •.. ··t ' .
sau ngay 31/12/2011. Cong ty da ap d\lng Thong _tu 210 . .vt trip}; .·bay ,cac thu~St minh b6 sung v~ , . . · ..... ~. ~... ~, .... , ... · ",., . .,. •' l ,
vi~c ap d\mg nay trong bao cao tai chinh ket thuc ngay 3111P2012 t?i thuyet minh so V.27
3. Tuyen bB v~ viec tuan thu Chu~n m\fc k~ toan va Ch~ d~ ·klt~~n ~: l
Bao cao tai chinh hqp nh~t cua Cong ty duqc l?p va trinh bay phu hqp v&i cac IChu&n m\rc kS toan
Vi~t Nam va Ch€ d{> kS toan Vi~t Nam hi~n hanh.
4. Hinh thlfc k~ toan ap d\mg
Cong ty ap d\lllg hinh thuc ghi sb tren may vi tinh.
IV. c.Ac CHiNH sAcH KE TOAN AP Dl}NG
1. CO' sO' l~p bao cao tai chinh hQ'P nh~t
Cac cong ty con
Cac cong ty con la cac dan vi do Cong ty kiSm soat. Sv kiSm soat duqc hiSu la khi Cong ty n~m
giu tren 50% quysn biSu quyst twc ti€p t?i m9t cong ty ho~c co kha nang tn,rc tiSp khi chi ph6i cac
chinh sach tai chinh hay ho~t d9ng cua m9t dan vi ds thu duqc cac lqi ich kinh ts ttr ho?t d9ng nay.
Khi danh gia quysn ki~m soat, co tinh d~n quysn biSu quy~t tiSm nang hi~n dang co hi~u h,rc hay se
duqc chuy~n d6i. Bao cao tai chinh cua cac cong ty con duqc hqp nh~t trong bao cao tai chinh hqp
nh~t tir ngay b~t dfiu ki~m soat dSn ngay k~t thuc ki~m soat.
Bao cao tai chinh hqp nh~t cua Cong ty cb phk T?p doan Nhva Dong A duqc l?p tren ca sa hqp
nh~t Bao cao tai chinh cua cac Cong ty ma Cong ty n~ giu tn,rc ti~p tren 50% v6n c6 ph~n tr6 len
t?i ngay 31/12/2012. Cac nghi~p V\l luan chuy~n n{>i b{> va s6 du n{>i b{> giua Cong ty vai Cong ty
con va giua cac Cong ty con v&i nhau da duqc lo?i trir khi hqp nh~t Bao cao tai chinh.
Lqi ich cua cb dong thiSu s6 trong tai san thufin cua Cong ty con hqp nh~t duqc xac dinh la m{>t chi
tieu rieng bi~t tach kh6i phfin v6n chu so huu cua c6 dong cua Cong ty. Lqi ich cua c6 dong thi~u
s6 bao g6m: gia tri cac lqi ich cua c6 dong thiSu s6 t?i ngay hqp nh~t ban dfiu va ph~n !qi ich cua
c6 dong thiSu s6 trong S\I bi~n d{>ng cua t6ng v6n chu sa huu tir ngay hqp nh~t kinh doanh.
Tren Bao cao k~t qua ho~t d{>ng kinh doanh hqp nh~t, lqi ich cua c6 dong thi~u s6 duqc xac djnh va
trinh bay rieng bi~t trong m\lc "Lqi nhu?n sau thu~ cua c6 dong thiSu s6". Lqi ich cua c6 dong
thisu s6 duqc xac dinh can cu vao ty l~ lqi ich cua c6 dong thisu s6 va lqi nhu?n sau thus thu nh?p
doanh nghi~p cua cac Cong ty con.
2. Nguyen tic ghi nh~n cac khoan ti~n va cac khoan tuO'ng duO'llg ti~n
TiSn la chi tieu t6ng hqp phan anh toan b9 s6 tiSn hi~n c6 cua doanh nghi~p t?i thai diSm Mo cao
hqp nh~t, g6m tisn m~t t~i quy cua doanh nghi~p va tiSn gui khong ky h~n duqc ghi nh?n va l?p
bao cao theo dong Vi~t Nam (VND), phu hqp v&i quy dinh l?i Lu?t kS toan s6 03/2003/QHI 1 ngay
17/6/2003. 33
------ --
D~G rA1~ OC.lf\N N I.fl ff\ f.)l' )Nt; A
Cac khoan tiSn c6 g6c ngoi;ti t~ duqc quy d6i theo ty gia h6i doai giao djch thµc tS. Ti;ti thoi di~m
kSt thuc nien d9 kS toan s6 du cac khoan tiSn c6 g6c ngoi;ti t~ dugc danh gia l?-i theo ty gia mua vao
cua ngan hang thucmg m?-i cong b6 t?-i thoi di~m rh~~-' s6 lfuJ ,,Bao ,cao tai 9hinh theo thong tu
179/2012/TT-BTC ngay 24/10/2012. i .. , ' , , , ·· ! I 3. Nguyen tic ghi nh~n hang tAn kho
- Nguyen tic ghi nh~n hang tAn kho: Hang t6n kho duqc tinh theo gia g6c. Gja g6c hang t6n kho I'
bao g6m: chi phi mua, chi phi chS biSn va cac chi phi lien quan trµc tiSp khac ppat sinh d€ c6 dugc l
hang t6n kho 6 dia di€m va tr?-ng thai hi~n t?-i.
- PhtrO'ng phap tinh gia trj hang tAn kho cuBi ky: phuang phap binh quan gia quySn sau tli'ng l~n
nh~pxufit.
- PhtrO'Dg phap h~ch toan hang tAn kho: phuang phap ke khai thuang xuyen.
4. Nguyen tic ghi nh~n va khiu hao TSCD
4.1 Nguyen tic ghi nh~n va khiu hao TSCD hii'u hinh
Tai San c6 dinh hiiu hinh duqc ghi nh~n theo nguyen gia, dugc phan anh tren Bang can d6i kS toan
hqp nhiit theo cac chi tieu nguyen gia, hao mon lily kS va gia tri con l?-i.
Vi~c ghi nh~ tai san c6 djnh huu hinh va Khftu hao tai San c6 djnh huu hinh thvc hi~n theo Chu~n
mµc kS toan Vi~t Nam s6 03- Tai san c6 dinh huu hinh, QuySt djnh s6 15/2006/QD-BTC ngay
20/3/2006 cua B9 truang B9 tai chinh va Thong tu s6 203/2009/TT-BTC ngay 20/10/2009 v~ vi~c
hu6ng dfui chS d9 quan ly su dvng va trich khftu hao tai san c6 dinh.
Nguyen gia tai san c6 dinh hiiu hinh mua sfun bao gbm gia mua (tru cac khoan chiSt khiiu thuang
ID?-i ho~c giam gia), cac khoan thus va cac chi phi lien quan tn,rc tiSp dSn vi~c dua tai san vao tr?-ng
thai s~n sang SU dl,lilg.
Nguyen gia tai San c6 dinh hiiu hinh do cac nha thiu xay dlJilg bao gbm gia tri cong trinh hoan
thanh ban giao, cac chi phi lien quan tn,rc tiSp va l~ phi truac b?-.
Cac chi phi phat sinh sau ghi nh~ ban diu TSCD hiiu hinh duqc ghi tang nguyen gia cua tai san
khi cac ehi phi nay ch~c ch~ lam tang lqi ich kinh tS trong tucmg lai. Cac chi phi phat sinh khong
thoa man duqc diSu ki~n tren duqc Cong ty ghi nh~n vao chi phi san xu:it kinh doanh trong ky.
Cong ty ap dvng phucmg phap khftu hao duang th~ng d6i v6i tai san c6 djnh huu hinh. KS toan
TSCD hiiu hinh duqc phan loc.ii theo nh6m tai san c6 cling tinh chftt va ffi\lC dich SU di,mg trong
hoc.it d(>ng san xuftt kinh doanh cua Cong ty gbm:
Loai tai san cfi dinh
Nha cua, v~t kiSn true
May m6c thiSt bi
Phucmg ti~n v~ tai, thiSt bi truy~n dfui
ThiSt bi, dvng cv quan ly
Thi>'i gian khiu hao (nam)
25
3 - 7,5
7
4-5
34
' - i
D~G 4.2 Nguyen tic ghi nh~n va phU'ong phap khfiu hao tai san c6 djnh VO hinh
Tai san c6 dinh VO hinh cua Cong ty la phftn mSm kS toan Effect va phftn mSm quan ly. Vi~c ghi nh~ Tai san c6 dinh vo hinh va Khftu haol tai s/~n c~ djnh vo· hinh t~µc hi~n theo Chu~n
mµc kS toan Vi~t Nam s6 04 - Tai san c6 dinhi_yo hi~h,- QuyS.1: - dinh s6 isdoo6/QD-BTC ngay "' ,r .,' ;
20/03/2006 cua B(> Tai chinh va Thong tu s6 203/2009/TT - B'fC ngay 2o/l 0/2009 cua B<) Tai ·. ,.
chinh.
Tai san c6. dinh VO hinh duqc ghi nh~ theo nguyen gia, duqc phan anh tren B:ang can d6i kS toan
hqp nhftt theo cac chi tieu nguyen gia, hao mon luy ks va gia tri con l~i.
Cong ty ap d\mg phuong phap khftu hao duang th~ng d6i v6i tai san c6 dinh VO hinh.
Loai tai san c6 dinh
Phftn mSm kS toan Effect
H~ th6ng quan ly ISO 9001
4.3 Nguyen tic ghi nh~n TSCD thue tai chinh
ThO'i gian khfiu hao <nam >
4
4
Tai san c6 dinh thue tai chinh cua Cong ty la xe o to va may m6c thiSt bi, duqc ghi nh~n Ia TSCD
thue tai chinh theo hqp d6ng thue mua v6i Cong ty TNHH Cho thue tai chinh Qu6c tS Chai lease va
Cong ty CP Cho thue tai chinh NH Ngo~i Thuong, phu hqp v6i quy djnh t~i Chu~n 1111,fC k€ toan
Vi~t Nam s6 06 - Thue tai san. QuySn sc'r hiiu tai san co th€ chuy€n giao vao cu6i thai h~n time.
Cac tai san c6 dinh thue tai chinh duqc khftu hao theo phucmg phap duang th~ng tren thai gian hCi"u
d\lng u6c tinh tuong tµ nhu ap d\mg v6i cac tai san thu(>c sc'r hiiu cua Cong ty hoi;ic tren thai gian di
thue, C\l th€ s6 nam trich khftu hao d6i VcYi tirng nh6m tai san nhu sau:
Loai tai san c6 dinh
May m6c thiSt bi
Phuong ti~n v~n tai, thiSt bi truySn d~n
Thiri gian khfiu hao (nam)
6
6
4.4 Nguyen tic ghi nh~n va phU'ong phap khfiu hao bfit dqng san dAu tu.
Nguyen tic ghi nh~n hfit dqng san diu tU' va khfiu hao
Bftt d(>Jfg san dftu tu cua Cong ty la quySn sir d\mg dftt lo dftt c6 di~n tich 9601112 t~i Khu cong
nghi~p NgQc H6i v6i nguyen gia la 3.421.783.900 VND do Cong ty n~m gifr nh~m m\)c dich thu
lqi tir vi~c cho thue hoi;ic cha tang gia, duqc ghi nh~ theo nguyen gia, duqc phan anh tren Bang
can d6i kS toan theo cac chi tieu nguyen gia, hao mon luy kS va gia tr! con l~i. Nguyen gia bftt d(>ng
san dftu tu duqc mua bao g6m gia mua va cac chi phi lien quan trµc tiSp. Cong ty thvc hi~n khftu
hao Bftt d(>ng san dftu tu la 50 nam.
5. Nguyen tic ghi nh~n va v6n hoa cac khoan chi phi di vay
Cac khoan vay ng~ h~ (dai h~) cua Cong ty duqc ghi nh~n theo hqp d6ng, khS u6c vay, phi€u
~hu, phiSu chi va chl:mg tir ngan hang .
Chi phi di vay dugc ghi nh~ vao chi phi ho~t d(>ng tai chinh.
6. Nguyen tic ghi nh~n va v6n boa cac khoan chi phi khac 35
Chi phi tra tru6c duqc v6n h6a d€ phan b6 d~n vao chi phi san xu~t, kinh doan
g6m cac lo~i chi phi:
Dll.G
Cong cv, di,mg cv thm)c tai san luu d<)ng xu~t <lqiig lm9t)k vq~ ,gia tit_ Ian va pong cv d1,111g cv c6
thai gian su dvng du6i m9t nam; I .. · , .· ,/· / ,· · 1 J .
Quy~n su di,mg d~t c6 thai h~.
7. Nguyen tic ghi nh~n chi phi phai tra
Chi phi phai tra cua Cong ty bao g6m: Khoan trich tru6c chi phi SU dvng ca salh~ t~ng d6i v6i hqp ' t
d6ng thue m~t bing Khu cong nghi~p Chau San- Ha Nam, gia tri ghi nh?n 'duqc xac dinh dµa vao
thai gian SU dvng va hqp d6ng quy dinh; Chi phi phai tra thue van phong, ... duqc ghi nh?n d\fa tren
hqp d6ng kinh ts.
8. Nguyen tic ghi nh~n vfin chu sO' hii'u
V6n d~u tu cua chu sc'Y hihl cua Cong ty duqc ghi nh?n theo s6 v6n thµc g6p cua chu sQ' huu.
Th~g du v6n c6 phk duqc ghi nh?n theo s6 chenh l~ch giua gia thµc tS phat hanh va m~nh gia c6
phi Su khi phat hanh cb phiSu ho~c tai phat hanh c6 phiSu quy.
Lqi nhu?fi sau thus chua phan ph6i la s6 lqi nhu?n tu ho~t d<)ng cua doanh nghi~p sau khi trtr chi
phi thus TNDN cua niim nay va cac khoan di~u chinh do ap dvng h6i t6 thay d6i chinh sach k~ toan
va di~u chinh h6i t6 sai sot tr9ng ysu cua cac nam truac.
9. Nguyen tic va phuong phap ghi nh~n doanh thu
Doanh thu cua Cong ty bao g6m doanh thu ban san phfun nhµa truy~n th6ng (nhu t~m tr~n, cac lo~i
phao, nyp, tfim cua va khung bao), san ph~m nhµa UPVC; doanh thu cung dp dich V\l thi cong l~p
d~t, Doanh thu tu tiSn lai tiSn gui va doanh thu khac.
Doanh thu ban v?t tu, san ph~m duqc xac dinh theo gia tri hqp ly cua cac khoan tiSn da thu hoi,ic se
thu duqc theo nguyen t~c d6n tich, ghi nh?n khi chuy€n giao hang hoa cho khach hang, phat hanh
hoa dan va duqc khach hang chfip nh?n thanh toan, phu hqp v6i 5 di~u ki~n ghi nh?n doanh thu
quy dinh t~i Ch~ mµc kS toan Vi~t Nam s6 14- II Doanh thu va thu nh?p khac" .
Doanh tlm cung dp dich V\l thi cong l~p d~t duqc xac dinh khi dich V\l hoan thanh, da c6 nghi~m
thu, thanh ly, da phat hanh hoa dan va duqc khach hang chfip nh?fi thanh toan, phu hqp v6i 4 di~u
ki~n ghi nh?n doanh thu quy dinh t~i Chu~n mµc kS toan Vi~t Nam s6 14 - II Doanh thu va thu
nh~p khac". Phk cong vi~c da hoan thanh cua dich V\l cung c~p duqc xac dinh theo phuang phap
ty l~ hoan thanh.
Doanh thu tu tiSn Iai tiSn gui duqc ghi nh?fi tren ca sc'Y thai gian va Iai sufit thvc tS tung ky, phu
hqp vai 2 disu ki~n ghi nh?fi doanh thu phat sinh tu tiSn Iai, ti~n ban quysn, cb tuc va lqi nhu?n
duqc chia quy dinh t~i Chu~ mvc k~ toan Vi~t Nam s6 14-" Doanh thu va thu nh~p khac".
1b. Nguyen tic va phuong phap ghi nh~n chi phi tai chinh
36
D~G f A POO.t\N N tlll/\fX)Nt:: I\
Chi phi tai chinh duqc ghi nh?n trong Bao cao kSt qua ho?t d(mg kinh doan la t6ng chi phi tai
chinh phat sinh trong ky, khong bu tru v6i doanh thu ho?t d(mg tai chinh, bao g6m chi phi lai vay,
chenh l~ch ty gia. : I .,,.', , i , ;
11. Nguyen tic va phll'ong phap ghi nh~n chi ~Jl:i th~~J!lu n-!1,~P,,~Qanh lngfti~p hi~n hanh, chi
phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p hoan l~i ··~·.,
Chi phi thus thu nh?p doanh nghi~p hi~n hanh duqc xac dinh tren ca sa thu nh?p chiu thus va thus
suit thuS 'fNDN trong nam hi~n hanh. I l
Chi phi thu~ flu nh?p doanh nghi~p hoan l?i duqc xac dinh tren ca sa s6 chenh l~ch. t?m thai duqc
khiu tru, s6 chenh l~ch t~ thai chiu thuS va thuS suit thuS TNDN. Khong bu trir chi phi thu~
TNDN hi~n hanh v6i chi phi thus TNDN hoan l?i.
12. Nguyen tic va phll'ong phap k~ toan khac
12.l Nguyen tic ghi nh~n cac khoan phai thu, phai tra
Nguyen tiic xac dinh khoan phai thu khach hang dµa theo Hqp d6ng va ghi nh?n theo Hoa dan ban
hang xuit cho khach hang.
Khoan tra tru6c cho nguai ban duqc h?ch toan can cu vao phiSu chi, chung tir ngan hang va Hqp
d6ng kinh ts.
Nguyen tiic xac dinh khoan phai tra nguai ban dva theo Hqp dbng, phiSu nh?p kho va ghi nh?n
theo Hoa dan mua hang cua ben mua.
Khoan nguai mua tra tru6c duqc ghi nh?n can cu vao hqp d6ng, phiSu thu, chung tir ngan hang.
12.2 Nguyen tic ghi nh~n chi phi xay dl}·ng dO' dang
Chi phi xay dvng ca ban da dang cua dan vi g6m chi phi xay dµng nha may t?i khu cong nghi~p
Ng9c H6i, h~ th6ng may m6c t?i Ha Nam, nang c§.p h~ th6ng nha xuang va cac dµ an khac dang
trong qua trinh xay <lvng duqc ghi nh?n theo gia g6c, t?i thai di~m co nghi~m thu, quyst toan tung
h?ng ml,lc cong trinh, cong trinh ho~c khi chi phi thvc tS phat sinh c6 dfty du h6a dan, cht'.rng tir hqp
phap. ·
12.3 Nguyen tic ghi nh~n cac khoan vay ngin h~n, dai h~n
Cac khoan vay ngiin h?n, dai h?n duqc ghi nh?n tren ca sa cac phiSu thu, chung tu ngan hang, cac
khS u6c vay va cac hqp dbng vay. Cac khoan vay c6 thai h?n tu 1 nam tai chinh tra xu6ng duqc
Cong ty ghi nh?Il la vay ngiin h?fi. Cac khoan vay c6 thai h?n tren 1 nam tai chinh duqc c6ng ty ghi
nh?n la vay dai h?fl.
12.4 Nguyen tic trich I~p dt! phong phai thu kh6 doi
Dv phong phai thu kh6 doi cua c6ng ty duqc l?p cho cac khoan phai thu qua h?n thanh toan va cac
khoan phai thu cua cac t6 chuc kinh tS da bi pha san va dang lam thu t\lc giai th~, theo quy djnh ti;ti
lhong tu 228/2009/TT-BTC ngay 07/12/2009 cua B9 Tai chinh v~ vi~c hu6ng d~n trfch l?p va sti'
d\lfig cac khoan dµ phong giam gia hang tbn kho, t6n thit cac khoan dftu tu tai chinh, nq phai thu
kh6 doi va bao hanh san phftm, hang h6a, c6ng trinh xay liip t?i doanh nghi~p. 37
\ '
12.5 Cac nghia Vt} v~ thu~
Thu~ gia tr! gia tang (GTGT).
DAG T o!\P 00/\N N I 11.,1/\ fM')N G .fl
Doanh nghi~p ap dl,lng vi~c ke khai, tinh thus GrGf t~~P huqng d~n cua lu~\thuS hi~n hanh v6'i , , , , i . t \,
muc thue suat la 10% doi v6i cac v?t tu, san pham, hang,h6a tir plilja ya 0% doi v6i cac m~t hang ··. ., , · . '
xuit kh~u.
Thu~ thu nh~p doanh nghi~p . ... •
Theo Giiy chilng nh~ uu dai s6 39/GCNVDT ngay 30/03/2006 va giiy chu1~g nh?n dfru tu di~u \
chinh sb 06221000006 ngay 12110/2007 do Ban quan ly cac Khu cong nghi~p tinh Ba Nam dp thi
Cong ty TNHH Nhµa dong A dugc hu6ng thuS suit thuS TNDN la 15% trong thai lwn 12 nam k~
tir khi dµ an b~t dfru hoC;lt d9ng kinh doanh, sua thai hC;lll tren thuS suit thus TNDN la 25%; mi~n 03
nam va giam 50% cho 7 nam tiSp theo k~ tir khi c6 thu nh?p chiu thus. Nam 2012 la nam tht'.r 6
Cong ty TNHH Nhµa Dong A hoC;lt d9ng kinh doanh c6 lai va giam 50% tren thuS ~uit thu' nh~p
doanh nghi~p la 15%. Rieng d6i v6i doanh thu tir hoC;lt d9ng thuang mC;li , Cong ty TNHH Niwa
Dong A ap dl,lng thus suit thus thu nh?p doanh nghi~p la 25% tren lgi nhu~ chiu thu~ theo quy
dinh hi~n hanh.
Cong ty ap d\lllg thus suit thus TNDN la 25% tren lgi nhu?n chiu thus dbi v6i phftn thu nh~p cua
hoC;lt d9ng thus.
Vi~c xac dinh thuS TNDN cua cong ty can cu vao cac quy djnh hi~n hanh v~ thuS. Tuy nhien,
nhiing quy dinh nay thay dbi theo tung thai ky va vi~c xac djnh sau cling v~ thuS TNDN tuy thw)c
vao kst qua ki~m tra cua ca quan thus co th~m quy~n.
Thu~ khac
Cac lo~i thuS, phi khac doanh nghi~p thµc hi~n ke khai va n9p cho ca quan thuS dja plmang theo
dung quy dinh hi~n hanh cua Nha nu6c.
12.6 Nguyen tic ghi nh~n gia van hang ban
Gia vbn hang ban dugc ghi nh~ va t?p hgp theo gia tri va s6 lugng thanh ph~m, hang h6a, v?t tu
xuit ban·cho khach hang, phu hgp v6i doanh thu ghi nh?n trong ky.
Gia vbn djch V\l dugc ghi nh~ theo chi phi thµc tS phat sinh d~ hoan thanh djch vv, phu hgp v6i
doanh thu ghi nh~ trong ky.
v. THONG TIN BO SUNG CHO cAc KHOAN Ml}C TRINH BAY TRONG BANG CAN
DOI KE TOAN.
1. Ti~n va cac khoan ttrong dtrO'ng ti~n
Ti~n m~t tai quy
bong ty CP T(i.p aoan Nh!!a Dong A Cong ty TNHH Nh!!a Dong A
31/12/2013 VND
51.178.537
3.555.662
4.637.332
01/01/2013 VND
227.326.349
943.529
17. 040. 91 x
38
Cong ty TNHH Smartwindow Vi?t Nam
Cong ty TNHH m9t thanh vien Nhl:fa Dong A Ti~n glfi ngan hang
Cong ty CP T~p doan Nhi.ra Dong A Cong ty TNHH Nhi.ra Dong A Cong ty TNHH Smartwindow Vi~t Nam
Cong ty TNHH m9t thanh vien Nhi.ra Dong A Cac khoan ttrO'ng dtrO'ng ti~n
Ngan hang TMCP Quan d9i
Tllng c9ng
2. Cac khoan phai thu ng~n h~n khac
CT cho thue tai chinh NHTMCP Ngoi;i.i thuung Vi~t Nam
Cac d6i tuQ'ng khac
Du nQ' TK 338
Du nQ' TK 334
Tfing cqng
3. Hang tAn kho
Nguyen li~u, v~t li~u
Cong cv, d1,1ng cv Chi phi san xuAt kinh doanh do dang
Thanh phAm
Hang h6a
Hang gui di ban
Cqng gia gBc hang tAn kho
4. Thu~ va cac khoan phai thu Nha nrr6'c
ThuS GTGT
ThuS thu nh~p doanh nghi~p
ThuS xuAt nh~p khAu
Cqng
.. J
@P~~ 3.180.100 55.741.230
39.805.443
15.25,0.779,816 ' ,
/ . 11. l 9/8,9J 6.· 128 f .• 3.554.359.537
. ,~·
. 490:i27.305 .
7.376.846
15.301.958.353
31/12/2013 VND
677.044.321
3 .434.396. 754
54.873.830
2.605.730
4.168.920.635
31/12/2013 VND
123.759.867.229
1.867.870.978
13 .809.949.073
10.210.226.807
183.955.062.457
859.575
333.603.839.119
31/12/2013 VND
63.336.824
176.745.341
27.974.381
268.056.546
153.600.672
15.062.183.663
14.366.84 7.699
515.089.872
18.566.480
161.679.612
20.000.000.000
20.000.000.000
35.289.510.012
01/01/2013 'VND
976.5 14. 798
2.942.597.819
191.971.234
50.158.227
4.161.242.078
01101/2013 VND
116.509.759.467
1.277.775.045
17.389.099.416
12.982.277.499
101.204.191.817
859.575
249.363.962.819
01/01/2013 VND
7.970.525
176.745.341
184.715.866
39
. I
-
5. Tang, giam tai san c6 djnh hii'u. hiilh
Chi tieu
N_ruyen gia So dU' ngay 01/01/2013
Mua trong nam
E>Au tu XDCB hoan thanh
Giam do phan lo~i
Thanh ly, nhm;mg ban
Giam khac
sA dU' ngay 3111212013
Gia ttj hao mon Iiiy k~ sA dU' ngay 0110112013
Kh~u hao trong nam
Tang khac
Thanh ly, nhuqng ban
Giam khac
s6 du ngay 31112/2013
Gia tr! con I~i
sA dU' ngay 0110112013
T~i ngay 31/12/2013
Nha cfra, v~t ki~n true
88.474.138.092
5.097.820.548
(63 .244.309)
93.508.714.331
12.982.643. 735
4.568.069.982
(17.282.502)
17.533.431.215
75.491.494.357
75.975.283.116
./·" ·,, .. ,, ''-,,,,
....... ,,-..,~,/
''" --,, .,,"'°"-,,_,,,,_,~_,/ _,,,..,·
.:...·· '
--, " '· / ,,
~· _,/ r~' / ,/'
"'-, ___
'-, /
i""" '""- " ' L/ ,,,/ < /', /'-'-,
-,, '--- ''/ > "- ........ , ............. ~-...................... -.............,_,,,.,,..~
D~G T~P ooAN NHl,IA flONG A
................... "-....... /~,,.,.,.,~·
.,,./ fJO'n vi tinh: VND May moc, thi~t Phll'O'Dg tien van Thi~t bi, dung cu CA .
· · · · · ong hi tai quan Iy ·
84.254.668. 732
8.578.669.894
(l.274.402.000)
(361.410.914)
(l.535.647.980)
89.661.877.732
34.800.665.891
8.104.862.175
336.4 70.036
(361.410.914)
(l.235.644.532)
41.644.942.656
49.454.002.841
48.016.935.076
17.976.473.985
(647.093 .998)
17.329.379.987
10.023.955.134
1.657.160.176
(407.138.375)
11.273.976.935
7.952.518.851
6.055.403.052
1.056.804.001
666.280.754
(338.877.284)
1.384.207.471
916.786.698
276.677.409
(334.249 .488)
859.214.619
140.017.303
524.992.852
191.762.084.810
9.244.950.648
5.097 .820.548
(1.27 4.402.000)
(1.008.504.912)
(1.937.769.573)
201.884.179.521
58. 724.051.458
14.606.769.742
336.470.036
(768.549 .289)
(1.587.176.522)
71.311.565.425
133.038.033.352
130.572.614.096
- Nguyen gia TSCD hfru hinh cu6i ky da khclu hao h~t nhung v~n con SU dvng: 7.188.048 .637 d6ng.
40
\~- ~~~~~~~~~~~~~
D~G T ~p Ot)AN NHl,(A UONG A
(*) Giam khac la nhung TSCD c6 nguyen gia duai 30 tri?u a6ng au<;lc phan lo~ti !qi theo quy
ajnh tr,zi Thong tu s6 4512013/TT-BTC ngay 25/0412013 cua B9 Tai chinh hu6ng ddn chd il(>
qudn If, s1' d~ng vii trich khdu hao TSCD. 1.. I '.~ ,. ( ::'. , . · 1 '. . 6. Tai san c6 djnh thue tai chinh
Chi tieu
Nguyen gia
s6 dU' ngay 0110112013
Tlrne tai chfnh tang trong nam
Tang khac
s6 dU' ngay 31112/2013
Gia trj hao mon lfiy k~
s6 dU' ngay 0110112013
Khclu hao trong nam
Giam khac
s6 d11 ngay 31112/2013
Gia trj con li;ti
Ti;ti ngay 01/01/2013
Ti;ti ngay 31112/2013
7. Tai san c6 djnh VO hlnh
Chi tieu
Nguyen gia
SB d11 trong ngay 0110112013
Giam khac
s6 dU' ngay 31112/2013
Gia trj hao mon lfiy k~
SB dU' ngay 0110112013
Khclu hao trong niim
Giam khac
s6 dtr ngay 31112/2013
Gia tr! con li;ti
Ngay 01/0112013
Ngay 31112/2013
May moc thi~t bi
Don vj tinh: VN D
TBng c{)ng
18.598.400.232 .
7.671.263.819
1.274.402.000
27.544.066.051
3.361.873.994
2.460.801 .645
(336.4 70.036)
5.486.205.603
15.236.526.238
22.057.860.448
' ' .{. Phan mem ke H~ thBng quan
to an ly ISO 9001
387 .972.800 19.846.666
(19.846.666)
387 .972.800
387.972.800 19.846.666
( 19 .846.666)
:t8.598.400.232
7.671.263.819
1.274.402.000
27.544.066.051
3.361.873 .994
2.460.801 .645
(336.4 70.036)
5.486.205.603
15.236.526.238
22.057.860.448
TBng d}ng
407.819.466
(19.846.666)
387.972.800
407.819.466
(19.846.666)
387.972.800
41
Db.G T ~p DC.JAN NHt,f/\ f .l ( )NG Ii
(*) Giam khac la nhung TSCD c6 nguyen gia duai 30 tri?u a6ng aU(lC phtin lo9i lc;d theo quy djnh
f(li Thong tu s6 4512013/TT-BTC ngay 251412013 cua B9 Tai Chinh huang ddn chd d9 qucin ly, SU'
dyng va trich khdu hao TSCD. l I . : , / : . , ) . I .
8. Chi phi xay dl}'ng CO' ban dO' dang l -<" .'./ / •. .• ~ ~ J
Mua s~m tai san c6 djnh - DI! an KCN Ha Nam
Xay dl}'ng cO' ban dO' dang
Khu cong nghi~p Ng9c H6i - D1,r an Cong ty TNHH Smartwindow
Vi~tNam
Chi phf xay dµng van phong chi nhanh Ha Nam
H~ th6ng may m6c Ha Nam
Nang c~p M th6ng nha xuang
Chi phf lam hfrm Jen xu6ng hang b~t Hiflex
TAng c()ng
9. Tang, giam hit d()ng san diu t11
01/01/2013
Nguyen gia 3.421.783.900
Quy€n su di,mg d~t 3.421.783.900
Tang trong nam
31112/2013 VND
1.677.860.140 i
15.611.441.441
1.792.522.400
776.946.383
13.041.972.658
17.289.301.581
01/01/2013 VND
2.292.286.499
7 .120.00~).518
1. 792.522.400
944.034.395
340.502.1 14
4.035.256.619
7.690.000
9.412.292.027
Don vj tinh: VND
Giam trong nam 31/12/2013
Gia tr! hao mon liiy k~ 136.871.356 68.435.678
3.421.783.900
3.421. 783 .900
205.307 .044
205.307.044
3.216.476.856
Quy€n su d1,mg dM 136.871.356 68.435.678
Gia trj con Ii.ti 3.284.912.544
QuySn su di,mg d~t 3 .284.912.544
10. Chi phi tra trmrc dai h~n
QuySn su di,mg d~t c6 thai h~n
Cong c1,1 d1,1ng c1,1
C()ng
11. Vay va nQ" ng~n h~n
Vay ng~n hi.tn
Ngan hang TMPC Quan d()i -VND(1)
Ngan hang TMCP Ngo~i thuong Vi~t Nam - VND(2)
Ngan hang TNHH MTV Shinhan Vi~t Nam -VND(3)
Ngan hang TMCP Cong thuang Vi~t Nam
NQ' dai hi.tn d~n hi.tn tra
31/12/2013 VND
9.579.744.856
4.170.141.833
13.749.886.689
31/12/2013 VND
283.633.438.854
177.827.396.816
63 .280.425.696
9.977.838.666
32.54 7. 777.676
3.216.4 76.856
01/01/2013 VND
9.781.429.174
4.080.357.603
13.861.786.777
01/01/2013 VND
223.303.930.327
179.882.717.735
43 .421.212.592
85.649.000
42
:::: <. ...._
(
" HI , A / ) . ~
Vay dai h~n dSn h~n phai tra
Vay ngan hang TMCP Quan d9i
D~G T .l,\P D C'."lA N N H t,fA f .l()NG A
85.649.000
85.649.000
TBng c{)ng , . ,~ 28'3'.~33.438.85il '.223.389.579.327
(1) Khoan vay Ngan hang TMCP Quan d(>i thed-cac_hqpd6pg; ··· J
Hqp d6ng tin dl,lng hl;lll muc s6 159.13.004.36926o:TD.];2N··· iigay 14/512013, h~ mt'.rc
25.000.000.000 d6ng, ml,lc dich b6 sung v6n hru dc)ng phl,lc V\l san xuftt kinh 'doanh, lai suftt theo •
tlrl1g khS u&c nh~ ng, tai san thS chftp la quy€n su dl,lng dftt va may m6c thiSt ~i v6i' t6ng gia tri tai
san ths chiip la 303.749.ooo.ooo d6ng.
Khoan vay ng~n hl;lll Ngan hang TMCP Quan d9i theo hgp d6ng 161.13.004.467484.TD.DN ngay
14/5/2013 voi ngan hang TMCP Quan d9i - CN Tay H6 v&i hi,m muc t6i da la 125.000.000.000
d6ng. Ml,lc dich khoan vay b6 sung v6n luu dc)ng. Lai suftt c6 d!nh ho~c tha nbi dugc quy djnh C\J
thS tren rung khS u&c nh~ ng. Thai hi;lll 6 thang kS tu ngay giai ngan d~u tien cua khoan vay.
Khoan vay dugc bao dam bfuig tai san theo cac hgp d6ng thS chftp giua Cong ty CP T?p doan Niwa
Dong A, Cong ty TNHH Nhva Dong Ava Cong ty TNHH Smartwindow Vi~t Nam.
(2) Vay Ngan hang Ngoi;ti thuong Chi nhanh Hoan KiSm theo cac hgp d6ng: Hc;rp d6ng tfn dl)ng
s6 HKI/HDTD/12063 ngay 09/07/2012 giua Cong ty v&i Ngan hang Ngoi;ti thuang - Chi nhanh
Hoan KiSm. Hl;lll muc tin dl,lng la 50.000.000.000 d6ng. Lai suftt vay cua VND la 13,5%/nam va
cua USD la 7,3%/nam, thai hl;lll vay la 6 thang kS tu ngay nh~ nc;r, ml,lc dich vay theo timg l~n dp
tin dl,lng, tai san dam bao la h~ th6ng may m6c, thiSt bi, luai phay dS san xuftt, l~p rap cua UPVC
dugc l~p d~t ti;ti Cong ty TNHH MTV Nhva Dong A, va quy€n su dl,lng dftt va tai san g~n Ji€n v&i
dftt thuc)c thua dftt s6 167, ta ban d6 s6 50 tc;ti d!a chi lo 36 duang Tan Ti;to, KCN Tan Ti;to, plmang
Tan Ti;to A, qu?n Tan Binh, TP Hf> Chi Minh.
(3) Khoan vay Ngan hang Shinhanbank theo hgp d6ng tin dl,lng s6 SHBVN/TDH/2013/069 ngay
26/6/2013, hl;lll muc tin dl,lllg la 10.000.000.000 d6ng, ml,lc dich vay dung dS tai trq v6n luu dc)ng,
ma va thruih toan L/C tra ngay va tra ch?m, lai suit la lai suit ca ban ti€n Vi~t Nam d6ng do ngan
hang Nha nu&c quy d!nh + 2% mc)t nam, tai san dam bao la hang t6n kho ti;ti kho cua Cong ty
TNHH Nhva Dong A, d!a chi ti;ti Khu Cong nghi~p Chau Son, thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam.
( 4) Khoan vay ng~ hl;lll ngan hang TMCP Cong thuang Vi~t Nam theo hc;rp d6ng:
Hgp d6ng s6 01/2013-HDTDHM/NHCT126-TNHHNHUADONGA ngay 12/8/2013 v6i hc;tn mire
t6i da la 35.000.000.000 d6ng. Thai hl;lll duy tri hl;lll muc kS tu ngay 12/8/13 dSn 22/7/14. Ml)c dfch
khoan vay b6 sung v6n luu dc)ng. Lai suit theo tlrl1g khS u&c nh?n ng. Lai suit tc;ti ngay ky hqp
f bng la I 0%/nam ap d\mg cho ky tinh lai dAu ti en vm nhfrng khoan giai ngan phat sinh tc;ti ngay ky
hgp d6ng. Lai suit dugc di€u chinh 1 thang 1 lk. Thai hl;lll cho vay theo tung gidy nh?n ng, t6i da
khong qua 4 thang.
43
DAG T~~" li>fJAN NHtJA f .lC)N G A
Hgp dang s6 01/2013-HDTDHM/NHCTT126-TNHHSMW ngay 12/8/2013 v&i h?n muc t6i da la
10.000.000.000 dang. Thai h~n duy tri h~ muck~ tu ngay 12/8/2013 d~n 2217/2014. M1,1c dich i I . ·-, ( , ..
khoan vay bb sung v6n luu d~mg. Lai suftt theo !tirng kh'~ v6'c nh~n nq. Lfi spftt t~i ngay ky hqp , , L.... " .. ,·-· _,./ "' , l - .
dong la 10%/nam ap d\mg cho ky tinh lai dau tien v6i npfrng kb.oan giai ng3.I1 phat sinh t?i ngay ky · ... ...·· ' :
hgp dang. Lai suftt duqc di~u chinh 1 thang 1 l~n. Thai h?n cho .vaY theo tirng gifty nh~n 11Q', t6i da
khong qua 8 thang.
12. Thu~ va cac khoan phai n{)p nha mr&c
Thu8 GTGT d&u ra
Thu8 GTGT hang nh~p khAu
Thu8 Xu~t khAu, NMp khAu
Thu8 thu nh~p doanh nghi~p
Thu8 thu nh~p ca nhan
TBng ci}ng
13. Chi phi phai tra
Chi phi xay di.mg ca sa h~ tfrng Ha Nam
Chi phi phai tra thue van phOng
Chi phi phai tra khac
TBng ci}ng
14. Cac khoan phai tra, phai n{)p ng~n hi;tn khac
Tai san thira"'chcY xir ly Kinh phi cong doan
Bao hiSm xii h9i, y tS
Bao hiSm th~t nghi~p
Phai tra, phai n9p khac
Ong Nguyln Ba Hung
Cong ty TNHH TMDV Hung Phat
Cong ty TNHH Thucmg m<;ii va San xudt Tam Scm
f hai tra phili n9p khdc
TBng ci}ng
31/12/2013 VND
1.043.083.963
01/01/2013 VND
699.832.832
225.485 .958
72.672.703
5.855 .294.748 6.327.524.338
1.156.514.762 797.225 . 775
1.598.779.365
3.298.647
9.656.971.485 8.122.741.606
31/12/2013 01/01/2013 VND VND
1.120.720.048 840.528 .016
1.261.400.000
96.919.283 8.000.000
2.479.039.331 848.528.016
31/12/2013 01/01/2013 VND VND
1.233.351.578 247.373.913
292.177.432 34.911.040
1.004.635.282 266.058.580
126.220.094 89.211 .202
17 .878.311.326 I 1.345 .450.178
6.126.320. 750 2. 299. 5 00. 000
4.864.895. 750 4. 04 9. 5 00. 000
1.911.250.000
4.975.844.826 4. 996.450.178
20.534.695. 712 11.983.004.913
44
15. Vay va DQ' dai h~n
Vay dai h~n
Ngan hang TMCP Quan d9i (1)
VND
USO
NQ'dai h~n \
Cong ty CP cho thue tai chinh NH Ngo~i thuong (2)
Cong ty TNHH Cho thue tai chfnh Qu6c tS Vi~t Nam (3)
Trai phi~u phlit hanh
Cong ty lien doanh Shide Vi~t Nam
Japan South East Asia Growth Fund L.P.
Cqng
(1) La khoan vay theo cac hqp d6ng tin di.mg sau:
I. ' ... _,/'
" /
/'· 31112~20'3 01/01/2013
/
'> VNi> VND ·17.1.~3.063.293 24.284.503.130
,-• '
17.183 .063 .293 24.284.503.130
8.808.328.321 I 0.323 .919.848 ;
8.374.734.972 13 .960.583 .282
12.024.162.298 9.621.604.570
6.327.428.798 9.621 .604.570
5.696.733 .500
53.500.000.000 53.500.000.000
13 .500.000.000 13 .500.000.000
40 . 000. 000. 000 40.000.000.000
- Hqp d6ng tin d\lllg s6 113.09.004.369260.TD gifra Cong ty v6i Ngan hang TMCP Quan d9i - S&
giao dich Ha N9i ngay 24/11/2009. Ngay tra nq cu6i cimg la ngay 13/01/2013 vai lai su~t thii n6i
cua khoan vay t?i thai diSm giai ngan la 6,5%/nam.
- Hqp d6ng tin d\lllg s6 203.10.004.369260.TD gifra Cong ty vai Ngan hang TMCP Quan d9i - Sa
giao dich Ha N9i ngay 20/08/2010. S6 ti~n vay theo hqp d6ng la 169.330 USD, g6c thanh toan djnh
ky 3 thang m9t l~n kS tir ngay 25 thang 12 nam 2010. Ngay tra nq cu6i cung la 36 thang k~ tfr ngay
giai ngan khoan vay ct~u tien, v&i Hii su~t tha n6i cua khoan vay t?i thai ctiSm giai ngan la
6,5%/nam. Khoan vay nay duqc dam bao b~ng hang t6n kho ch~m luan chuy~n tri gia
70.000.000.000 VND va hai (02) day chuySn may dun thanh Profile theo hqp d6ng ngo?i thuong s6
DA-DONGXU 10.01 ngay 20 thang 05 nam 2010. Theo Hqp d6ng tin di,mg s6
284.10.004.369260.TD gifra Cong ty vai Ngan hang TMCP Quan d9i - Sa giao dich Ha N9i ngay
2211012010. Ngay tra nq cu6i cung la 60 thang kS tu ngay giai ngan khoan vay d~u tien ( ngay
28/10/2015) v6i lai su~t tha n6i t?i thai diSm giai ngan 6,8%/nam. Khoan vay nay duqc th~ ch~p
b~ng h~ th6ng nha xuang, may moc, hang t6n kho luan chuySn va may moc thi~t bi vai t6ng tri gia
la 132.375.000.000 VND.
- Hqp ct6ng tin di.mg s6 271.12.004.369260.TD.DN ngay 5/1212012, thai h?n vay tu 8/10/2012
d~n 8/10/2016, Hii sufit 17,5%/nam, tai san th~ chfip la quySn su di.mg ctfit 960 m2 t?i thfra dfit s6
GDl-9 va GDl-10 C\lffi cong nghi~p Ng9c H6i, Thanh Tri, HN theo gifiy chung nh~n quy~n si'.r
d\lllg ctfit, quy~n sa hfru nha a va tai san khac g~ li~n v6i ctfit s6 BB 91677 8 ngay 16/9/2010 v6i gia
45
D~G T~P Dt')/\N Nl-l t,f l\ 0 6NG A
tri 13.440.000.000 d5ng, 02 day truy~n san xuAt thanh Profile tri gia 4.506.040.000 VND, 01 may
tr(m gia tri 18.164.190.000 d5ng.
(2) Hqp d6ng Thue tai chfnh giua Cong ty v6'i Cong !1~ lrNHH MJvtho tf1ue taj chinh Ngan hang TMCP , / ' !
Ngo~i thuang Vi~t Nam ngay 28/05/20 I 0, tbng gia trh 5-7,87tusp; tl~gi h~i1 thue la . 50 thang, lai sufit cho .,._...... .. ,.·
thue b~ng lai su§.t ca ban do Cong ty TNHH MTV Cho thue ta'i'chinh Nga1l'l1ang TMCP N,go~i tlnrang Vi~t
Nam cong b6 c9ng bien d9 0,25%/thang. Tai san thue tai chfnh la Day chuySn san xufit Clra hqp kim nhom
vach dµng da du9·c Cong ty chuySn giao cho Cong ty con la Cong ty TNHH Smartwidqw Vi~t Nam.
(3) Time tai chfnh theo hqp d6ng cho thue tai chinh s6 2013-00128-000 va s6 2013-00129-000 v6'i Cong ty
TNHH cho time Tai chfnh Qu6c tS Vi~t Nam vS time may ep thanh nhµa, may l~nh - thap tai1 nhi~t-may bam
v6'i thc'»i h~n thue 60 thang, lai su§.t thue 10,5%/nlim va c6 thS duqc diSu chinh trong su6t thc'»i gian thue. TiSn
time duqc thanh toan tm6'c m6i thang. Khi kSt thuc thc»i h~n time, ben time se du9·c mua l~i thiSt bi v6'i gia tr!
b~ng 0,5% gia mua.
( 4) Theo hqp d6ng mua ban trai phiSu chuySn dbi ngay 20/12/2012, !iii suit thip han 3% lai suit co ban cl'.ia
Ngan hang Nha nu6'c Vi~t Nam quy dinh va t6i thiSu la 3%, thai gian chuySn obi la 3 nam kS tlt' ngay phat
hanh trai phiSu chuySn dbi.
16. Tai san thu~ thu nh~p hoan l\li va thu~ thu nh~p hoan l\li phai tra
31/12/2013 01/01/2013 VND VND
Thus thu nh~p hoan l~i phai tra phat sinh tu cac khoan chenh l~ch t~m thc'»i chiu thus 46.784.795
Tai san thus thu nh~p hoan l~i phat sinh tu cac khoan chenh l~ch t~m thc»i chiu thuS 26.700.788
Thu~ thu nh~p hoan l~i phai tra 26.700.788 46.784.795
17. Doanh thu chtra thvc hi~n
Cong ty CP Xay dµng s6 I Ha N9i
Cong ty Diu tu va Xay dµng Cong nghi~p - XNXD s6 5
Cong ty CP DT XD va KD nha Sai Gon
CQng
31/12/2013 VND
65.895.727
65.895.727
01/01/2013 VND
2.195.912.413
272.727.273
726.571.382
3.195.211.068
461....\) ~·
18. van chu sO' hfru
a. Bang dbi chiSu biSn d9ng cua vbn chu' s6 hftu
sa d11 t,i ngay 01101/2012
Tang v6n trong nam tru&c
Lai trong nam tru&c
Tang khac
Trich cac quy
Giam khac
sa d11 t,i ngay 31/12/2012
Lai trong nam nay
Chia c6 rue Trich l~p cac quy
Giam khac
sa d11 t,i ngay 31/12/2013
van diu tll chii sO' hfru
125.000.000.000
12.500.000.000
13 7 .500.000.000
137.500.000.000
'--· - .... ...... ,, <:_, '·--.~ / :::
"'·..... ,,.,..~ .........................
'·· .. -·-·( I "--. ,. ,_ ' >· ,., .... ~··"'·'"·"""'•- ..............
/ ,,• //.\
,, ~,.. / ~
/ ' '
,; /' -,_
,:-.,,,_ '·.... 5 ' ~ ",,,
~ ,,, ' t/ ., '"Y }\
L_) (,> < ' /'-,, /'-.._ "-........ <, ,/ .>
"""'-, -,_ ,_,,,,,-""' . .................. ,~, .., .. /'
............... ""',.,//~
Thi)ng d11 van cA cA phi~u quy Qiiy khac thu()c LQi nhu~n ch11a pliin _ van chu so- huu phan phai
4.050.000.000 15.032.243.540
4.050.000.000
4.050.000.000
(210.000)
(210.000)
(210.000)
1.184.077.133
2.944.140.883
47
23.891.695.016
(12.500.000.000)
(1.137.622.105)
( 1.234.959 .467)
24.051.356.984
26. 764.532.296
(19.112.470.809)
(4.964.203.260)
(2.762.638.121)
23.976.577.091
04.G T~PDOAN NHl,fAl:>ONGA
Don vj tinh: VND
C()ng
145.842.307.290
12.500.000.000
23.891.695.016
(12.500.000.000)
(1.137 .622.105)
(1.235.169.467)
167.361.210.734
26. 7 64.532.296
(19.112.470.809)
(3. 780.126.127)
(2. 762.638.121)
168.470.507.974
b. Chi tiet v6n d~u tu cua chu so hfru
Cong ty TNHH Tlmong m~i Hung Phat
Nguy~n Ba Hung
Cong ty Tam San
Cac c6 dong khac
TBng CQ\!g
'-
(, ,,/
31/12/2013 VND'.
j '
. 14.992.250.000!
44.074.250 .. 000 -. · 13 . 750.000.000
44.676.500.000'. '
137.500.000.0001
c. Cac giao dich v~ v6n v&i cac chu so hfru va phan ph6i c6 tuc, chia lqi nhu~ii:
v6n dh tlf cua chu sO' hfru
v 6n g6p d&u nam
V 6n g6p tang trong nam
V 6n g6p cu6i nam
CB tfrc, IQ'i nhu~n da chia
d. c6 phieu
s6 luqng cb phi€u dang ky phat hanh
s6 ltrqng cb phi€u da phat hanh
c6 phiiu ph6 th6ng
s6 luqng cb phi€u duqc mua l~i
c6 phiiu ph6 th6ng
s6 luqng cb phi€u dang luu hanh
c6 phiiu ph6 th6ng
M~nh gia c6 phieu dang luu hanh: 10.000 d6ng
e. Cac quy __ cua cong ty
01/01/2013
Quy d&u tu phat tri€n 3.303.953.122
Quy di;r phong tai chinh 3.345.092.064
Quy khac thu()c v6n sa hfru 1.760.063.750
TBng d}ng 8.409.108.936
(*) M\lc dich trich l~p cac quy t~i Cong ty:
Nam 2013 VND
13 7.500.000.000
19.112.470.809
Tang trong ky
1.336.300.172
1.184.077.133
1.184.077.133
3. 704.454.438
Nam 2013 VND
13.750.000
13 .750.000
13.750.000
21
21
13.749.979
13.749.979
Giam trong ky
D~G
01/01/2013 VND
31.812.000.000
40 .067 .500.000
12.500.000.000
40.620.500.000
12s.ooo.ooo.ooo
Nam 2012 VND
125 .000.000.000
12.500.000.000
13 7 .500.000.000
12.500.000.000
Nam 2012 VND
13 .750.000
13 .750.000
13. 750.000
21
21
13.749.979
13.749.979
31/12/2013
4.640.253 .294
4.529.169.197
2.944.140.883
- Quy dAu tu phat tri~n cua doanh nghi~p duqc trich l~p tir ph~n lqi nhu~n sau thue thu nh~p doanh
nghi~p theo Nghi quyet cua Chu tjch H<)i d6ng quan tri va duqc sir d\lng d~ b6 sung v6n Di~u I~ cua
48
•
Cong ty bfuig vi~c dAu tu ma r9ng quy mo san xu§.t, kinh doanh ho~c dAu tu chiSu sau cua doanh
nghi~p. Phu hgp v&i quy dinh ti;ii DiSu l~ cua Cong ty. I I .
- Quy dµ phong tai chinh cua doanh nghi~p duqc r urlg d~ -~-~/ (l~p n?ii'!:g t6n fhft;, t~i~t hi;ii vs tai san,
cong nq khong doi duqc xay ra trong qua trinh kl.hh .. q~.Hirih · h9~c d~ by dap nhU-ng khoan 16 cua
Cong ty theo quySt dinh cua H9i d6ng quan tri (ho~c di;ii di~ii -chu s&.huu). Quy di,r phong tai chinh
duqc trich l~p trong nam tir phAn lqi nhu~n sau thuS thu nh~p doanh nghi~p, pl~u hqp v6i quy dinh
ti;ii DiSu l~ Cong ty. I
VI. Thong tin bB sung cho cac khoan m\lc trinh bay trong Bao cao k~t qua ho~t d()ng
kinh doanh hgp nh~t
19. TBng doanh thu ban hang va cung dp djch V\I
Doanh thu ban thanh phftm
Doanh thu thi cong cong trlnh
Doanh thu ban hang h6a
TBng CQng
20. Cac khoan giam trir doanh thu
Chi~t kh~u thuO'ng m{li
Hang ban tra l{li
CQng
21. Doanh thu thuin v~ ban hang va cung dp djch V\I
Doanh thu thuftn ban thitnh phftm
Doanh thu tl!_uftn thi cong cong trlnh
Doanh thu thuftn ban hang h6a
CQng
22. Gia vBn hang ban
Gia v6n ban thanh phftm
Gia v6n thi cong cong trinh
Gia v6n ban hang h6a
f 9ng
23. Doanh thu ho~t d(}ng tai chinh
Nam 2013 VND
516.241.860.3 81
80.097.173.214
407.125 .587.850
1.003.464.621.444
Nam 2013 VND
2.004.821 .134
483.376.112
2.488.197 .246
Nam 2013 VND
513 .753.663.135
80.097.173.214
407.125.587.850
1.000.976.424.198
Nam 2013 VND
445 .686.356.696
67.747.750.329
392.370.851.517
905.804.958.543
Nam 2012 VND
434.679.020.355
128.162.605 .665
332.415.919.996
895.257.546.016
Nam 2012 VND
1.005.400.694
797 .552.283
1.802. 952.977
Nam 2012 VND
433.033.406.789
128.005.266.254
332.415.919.996
893.454.593.039
Nam 2012 VND
373.863 .014.894
96.472.516.995
321 .199.446.689
791.533.978.578
49
Lai tiSn giri
Chenh !~ch cy gia chua tht,rc hi~n
Cqng
24. Chi phi tai chinh
Chi phf !iii vay
Chenh l~ch cy gia chua tht,rc hi~n
Chenh !~ch cy gia da tht,rc hi~n
Chi phf tai chfnh khac
TBng CQng
25. Lai cO' ban tren cB phi~u
LQ'i nhu~n k~ toan sau thu~ thu nh~p doanh nghi~p
LQ'i nhu~n phan b6 cho c6 dong s& hfru c6 phi~u ph6 thong
c6 phi~u dang luu hanh binh quan trong ky Lai ca ban tren c6 phiSu
Nam 2013 VND
44.100.060
469.g82
44.5,69.342
Nam 201J VND:
33.380.520.849
327.484.160
337.565.930
34.045.570.939
Nam 2012 VND
80.964.074
80.964.074
Nam 2012 VND
40.903.193.549
955.400.43 I
4 l .8'58.593. 980
Nam 2013 Nam 2012 VND VND
26.764.532.296 23.891.695.016
26.764.532.296 23.891.695.016
13.749.979
1.947
13.051.361
1.831
so
1.. - .. ~ -···r -.... ' ;;. -· .., .. ~ ~t ~,,
..... ,,, ., ,, ·., D.dG
T~P £>CAN NHl,IA DONG A
li·-,," ·-.. ·' j '. .-
'> .... ,, ) <"' 26. Bao cao b{) ph~n theo linh V\fC kin~ doanh ~ -... ~..-,./""-, / ~ --.,
.. , , , -....., ....... .,.., ~>
Cong ty hoc;tt d(mg trong cac linh VIJC san xuat kinh doanh chinh la san xuat va mua ban cac v~t tu, thiet bf'ng~tihµ~.,Ahi copg cac cong trinh dan '"'·..... ,.,,,.,..·
d\lilg, cong nghi~p. Cong ty l~p bao cao b9 ph~ theo ba b9 ph~ kinh doanh nay. ., ·-·--,. __ ,_.,_..-'
Cac thong tin b9 ph~ vs hoc;tt d()ng kinh doanh cua Cong ty nhu sau:
Bang can dBi k~ toan t~i ngay 31112/2013
51
......... 11. ---- - .. -
Bao cao k~t qua ho~t d{>ng kinh doanh nam 2013
Doanh thu thuAn
Doanh thu ho~t d()ng tai chinh
Chi phi san xuftt kinh doanh
Gia v6n hang ban
Chi phi tai chinh
Chi phi ban hang
Chi phi quan ly doanh nghi?p
K~t qua kinh doanh theo b{> ph~n
LB trong cong ty lien k~t, lien doanh
Lqi nhu~n khac
LQ'i nhu~n (IB) tnr6'c thu~
San xuit VND
540.276.130.899
12.960.207
509.937.369.046
472.208.824.460
24.275.053.269
6.113.320.073
7.340.171.244
30.351. 722.060
325.217.403
30.676.939.463
' .. -.. ~ .... / /,
• .. '· ,,,.,
........ , .... .......,,....,....., -~,,,... ""'~ _.r'
"'> /
...,,..,"' ... ·',..:' _ ... -"
~~,.
,'
' ~" '·.'-· ! ·," L .. / ·
,, ,..:>
·,,
( ) •/
f '"-.
.. /"
/ ., ,._/A....,., /' ....... ,,
......... <, ............ _,,.,. ........ Thrrong m~i Thi cong cong-tr,!nh'-··-,, .... ~""""' ~_o~i trir
VND VND--.,, ~--- VND 208.459.404.260 355.070.851.049 (11J2.829.962.009)
21.157.825.246 4.226.530 (21.130.442.641)
212.257.955.886 351.724.130.842 (102.829.962.009)
204.853.946.038 331.572.150.054 (102.829.962.009)
804.476.449 8.966.041.221
2.212.152.278 5.888.326.881
4.387.381.121 5.297.612.686
17.359.273.620 3.350.946.737 (21.130.442.641)
(67.499.803) 320.4 78.226
17.291.773.817 3.671.424.963 (21.130.442.641)
52
D~G T/'!o.P E>OAN NHt,IA 00NG A
TAng c{>ng VND
1.000.976.424.198
44.569.342
971.089.493.764
905.804.958.543
34.045.570.939
14.213. 799.232
17. 025.165. 051
29.931.499.775
578.195.826
30.509.695.601
Bao cao k~t qua ho~t dQng kinh doanh nam 2012
San xuit VND
Doanh thu thuAn 434.904. 798.581
Doanh thu ho~t d9ng tai chinh 38.636.010
Chi phi san xmit kinh doanh 414.366.358.114
Gia v6n hang ban 375. 733.406.686
Chi phi tai chinh 26.659.458.435
Chi phi ban hang 6.181.577.942
Chi phi quan ly doanh nghi¢p 5. 791.915.051
K~t qua kinh doanh theo b{> ph~n 20.577.076.477
Lli trong cong ty lien k~t, lien doanh
Lqi nhu~n khac 129.049.658
Lc;ri nhu~n (IB) trmrc thu~ 20.706.126.135
l.A,
.... , ,.., ",.,, ·< "'-- ,.,,,.-· .......... _.~ ,,.,...#'"' i <
: ,, .... J-·--.. ··---....':,. /' " ., ·~· ...
··" /
:'', l@J P-~~ ····~·- ... ,~~=.::/./··' .,,,
\ ./'
Thrrong m~i VND
226.249.257.839
14.565.383.518
228.498.437.340
220.448.951. 738
3.103.453.697
2.670.288.891
2.275. 743.014
12.316.474.017
73.464.125
12.389.938.142
<..,
>·, "·,, ,: ',/
~ " "( ' ' ; ', i ) ,..
l.~.// '· ./ <, ,,./',, /--....
····· <, ' ·/ > Thi cong c'ong.!!inb····--.,,....,..., .. / . !-o~i trir
V'ND _,,,...,. VND ... ,.,.__ ,,,,,-'
324.759.216.502 "(92.458.949.883)
TAng c{>ng VND
893.454.593.039
3.877.168 (14.526.932.622) 80.964.074
315.862.873.514 (92.616.289.294) 866.111.379.674
287. 967. 909.448
12. 095. 681.848
9.817.214.587
2. 982. 067. 631
(92.616.289.294)
8.900.220.156 (14.369.593.211)
229.989.831
9.130.209.987 (14.369.593.211)
53
791.533.978.578
41.858.593.980
18.669.081.420
14.049. 725.696
27.424.177.439
432.503 .614
27.856.681.053
• Db.G TJ!>..P n nr.1 ... 1 NI !lJ/\ I JI 'Jf\.ll.> "
27. Cong C\J. tai chinh
Quan ly rtii ro van i l . '. . Cong ty quan tr! ngu6n v6n nhim dam bao ring 1Cong ty. c6 thS vua ho?t cf<)ng lien t1,1c, vLra t6i da
h6a lqi f ch cua c6 dong thong qua t6i uu h6a s6 du ngu6n .v6n va cong 11Q'
Cftu true v6n cua Cong ty g6m cac khoan nq thufin (bao gbm cac khoan vay nlm da trinh bay t<:ii
thuySt minh s·6 V.11 va V.15, tru di ti~n va cac khoan tucrng ducrng ti~n) , phfin v6n thu<)c st'J· hU-u
cua cac c6 dong cua Cong ty m€t (bao gbm v6n g6p, cac quy dµ tru c<)ng vai !qi nhu~n sau thus
chua phan ph6i).
Cac chinh sach k~ toan chti y~u
Chi tiSt cac chinh sach kS toan chu ySu va cac phuang phap ma Cong ty ap d1,1ng (bao g6m cac tieu
chi dS ghi nh?n, CO' scr xac d!nh gia tr! va ca sa ghi nh~n cac khoan thu nh~p va chi phi) d6i v6i tt'rng
lo?i tai san tai chinh, cong nq tai chfnh va cong C\l v6n duqc trinh bay t?i thuySt minh phdn Iv.
Cac lo:;ii cong C\J. tai chinh
Tai san tai chinh
TiSn va cac khoan tuong duong tiSn
Phai thu khach hang va phai thu khac
TBng c{)ng
Cong c9 n<f tai chinh
Cac khoan vay
Phai tra nguo·i ban va phai tra khac
Chi phi phai tra
TBng c{)ng
Gia tr! ghi sB 31/12/2013
VND
15.301.958.353
108.349.633.710
123.651.592.063
366.340.664.445
75.551.519.047
2.479.039.331
444.3 71.222.823
01/01/2013 VND
35 .289.510.012
137.890.414.039
173.179.924.051
310.795.687.027
I 06.225.624.815
848.528.016
417.869.839.858
Cong ty chva danh gia gia tr! hqp ly cua tai san tai chinh va cong DQ' tai chinh t?i ngay kSt thtlC nien
de) kS toan do Thong tu 210 cfing nhu cac quy d!nh hi~n hanh chua c6 hu6ng d~n Cl,l thS v~ vi~c xac
d!nh gia tr! hqp ly cua cac tai san tai chinh va cong nq tai chinh. Thong tu 210 yeu du ap d~111g
Chu~n mvc Bao cao tai chinh qu6c tS v€ vi~c trinh bay bao cao tai chinh va thuySt minh thong tin
diJi v6i Cong C\l tai chinh nhung khong dua ra hu6ng d~n tucrng ducrng cho vi~c danh gia va gh i
nh?Il cong C\l tai chinh bao g6m ca ap d\}ng cho gia tr! hqp Jy, nhim phu hqp v6i chu~n 11WC bao
cao tai chinh qu6c ts.
Mt,lc tieu quan ly rtii ro tai chinh
D~G
Rui ro tai chinh bao g6m rui ro thi trucmg (g6m rui ro ty gia, rui ro lai suAt va rui ro vs gia), n:1i ro
tin dvng, rui ro thanh khoan va rui ro lai :su4t cu_~ don'g)iSn. Cong ty khong th\rc hi~n bi~n phap " "< f .
phong ngua cac rui ro nay do thi~u thi truong mua C~C copg C\l jai chihh nay. . . .
Roi ro th! trll'Ong
Ho~t d(mg kinh doanh cua Cong ty se chu ySu chiu rui ro khi c6 S\J' thay d6i vs ty gia h6i doai V~l lili
suk Cong ty khong thµc hi~n cac bi~n phap phong ngua rui ro nay do thiSu thi truang mua cac
cong C\l tai chinh.
Quan ly riii ro tY gia
Cong ty thµc hi~n m<?t s6 giao dich c6 g6c ngo~i te, theo d6, Cong ty se chju n'.1i ro khi c6 biSn d('mg
vs ty gia. Cong ty c6 gia tri ghi sb cua cac tai san blli1g tiSn va cong ng b~ng tiSn c6 g6c b~ng ngo~ti
t~ t~i thai di€m cubi ky nhu sau:
Do la My (USD)
Quan ly riii ro lai suit
Cong nQ'
31/12/2013 VND
42.145.732.281
01/01/2013 VND
19.239.797.527
Tai san
31/12/2013 VND
41.039.853
01/01/2013 VND
16.370.662
Cong ty chiu rui ro lai suAt tn,mg y~u phat sinh tu cac khoan vay chiu lai suAt da dugc ky kSt. Cong
ty chiu rui ro lai sufit khi cac dan vi thu<?c Cong ty vay v6n theo lai sufit tha n6i va lai suAt c6 d!nh.
Rui ro nay se do Cong ty quan tri b~ng each duy tri a muc d<) hqp ly cac khoan vay lai suAt Cl) d!nh
va lai sufit tha nbi.
Quan ly riii ro v~ gia
Cong ty chiu rui ro vS gia cua Cong ty v6n phat sinh tu cac khoan dclu tu vao cong q.1 v6n . Cac
khoan dclu tu vao Cong C\l vf>n dUQ'C nfun gifr khong phai cho ffil,lC dfch kinh doanh macho 111\IC dich
chi~n luge !au dai. Cong ty khong c6 y dinh ban cac khoan dclu tu nay.
Riii ro tin d\mg
Rui ro tin dl,lng xay ra khi m<)t khach hang ho~t d6i tac khong dap ung dugc cac nghla Vt,J trong hqp
dong dfui d~n tbn thfi.t tai chinh cho Cong ty. Cong ty c6 chinh sach tin d\mg phu hqp va tlmang
xuyen theo doi tinh hinh d€ danh gia xem Cong ty c6 chiu rui ro tin dl,lng hay khong.
Quan ly riii ro thanh khoan
M\lC dich quan ly rui ro thanh khoan nh~m dam bao du ngu6n v6n d€ dap 1mg nghTa Vt,J tai chinh
hi~n tia va trong tuang lai. Tinh thanh khoan ciing duqc cong ty quan ly nh~m dam bao mt'.rc plw
tr9i giua cong nc;r d~n h~n va tai san ctsn h~n trong ky a muc co th€ ki€m soat d6i vai s6 v6n ma
Cong ty tin r~g c6 th€ t~o ra trong ky d6. Chinh sach cua Cong ty la theo doi thuang xuyen cac yeu
du vs thanh khoan hi~n t~i va <,iµ ki~n trong tuang lai nh~m dam bao Cong ty duy tri dl'.1 llllrC d\r
55
D~G T~P DOAN N J 1!,IA fJONG fl.
phong ti€n m~t, cac khoan vay va du v6n ma cac chu so huu cam kSt gap nh~m aap t'.rng cac quy
dinh v€ tinh thanh khoan ng~n h?n va dai h?n hem. ' l ~ .. ....... ~
Bang du6i day trinh bay chi tiSt cac muc dao h?n ,t}i~o ·b,qp d'6ng coh l?l d6i v6i cong ng tai chinh ·--·,
chi phai sinh va thai h?n thanh toan nhu da dm;rc th6a_thu~n. Bang du6i day duqc trinh bay d~ra tren
dong ti€n chua chiSt khftu cua cong nq tai chinh tinh theo ngay s6m nhftt ma Cong ty phai tra. Bang
du6i day trinh bay dong tien cua cac khoan g6c va ti€n lai. Ngay dao h~n theo hqp a6ng duqc d~ra
tren ngay s6m nhftt ma Cong ty phai tra.
31112/2013 Dmri 1 nam Tir 1-5 nam TBng c{)ng VND VND VND
Phai tra nguoi ban va phai tra khac 75.446.519.047 I 05.000.000 75.51.519.047
Chi phi phai tra 2.479.039.331 2.479.039.331
Cac khoan vay 283 .633.438.854 82.707.225.591 336.340.664.445
01/01/2013 Dtr6i 1 nam Tir 1-5 nam TBng c{)ng VND VND VND
Phai tra nguoi ban va phai tra khac 106.120.624.815 105.000.000 106.225.624.815
Chi phi phai tra 848.528.016 848.528.016
Cac khoan vay 223.389.579.327 87.406.107.700 310.795.687.027
Ban lanh d?o Cong ty danh gia muc t~p trung rui ro thanh khoan o mi'.rc thftp. Ban lanh d90 tin
tuong r~ng Cong ty c6 thS t?o ra ngu6n ti€n dS dap 1rng cac nghfa V\l tai chinh khi d~n lwn.
Bang sau day trinh bay chi tiSt muc dao h?n cho tai san tai chinh phi phai sinh. Bang duvc l~p tren
ca so muc dao h?n theo hqp d6ng chua chiSt khftu cu.a tai san tai chinh g6m lai su~t ttr cac tai san do
(nSu c6). Vi~c trinh bay thong tin tai san tai chinh phi phai sinh la d.n thiSt d~ hi~u duqc vi~c quan
ly rui ro thanh khoan cua Cong ty khi tinh thanh khoan duqc quan ly tren ca so cong ng va tai san
thu~n.
31/12/2013
Ti€n va cac khoan tuo·ng duong ti€n "
Phai thu khach hang va phai thu khac
01/01/2013
Ti€n va cac khoan tuong duong ti€n
Dmri 1 nam VND
15.301.958.353
108.349.633.710
Dmri 1 nam VND
35.289.510.012
Tir 1-5 nam VND
Tir 1-5 nam VND
TBng d}ng VND
15.301. 958.353
108.349.633.710
TBng c(}ng VND
35.289.510.012
Phai thu khach hang va phai thu khac 137.890.414.039 137.890.414.039
VII. THONG TIN BO SUNG CHO cAc KHOAN MT)C TRINH BAY TRONG BAO cAo TIEN
TJt HQP NH.AT.
28. Cac giao djch khong b~ng ti~n anh hmrng d~n bao cao luu chuy~n ti~n t~ va cac khoan ti~n
do doanh nghi~p nim gifr nhung khong dmfc sfr d\mg
Nam 2013 VND
Nam 2012 VND
56
Tang v6n do chi tnl c6 tuc b~ng c6 phiSu tlurc'mg
L6 chenh !~ch cy gia do danh gia l~i khoan vay
VIII. NHUNG THONG TIN KHAC
1. Thong tin v~ cac hen lien quan
1.1 Giao djch v6'i cac hen lien quan
Ban bang
Cong ty TNHH Thuang mi;li va Djeh v1,1 Hung Phat
Cong ty TNHH TM va SX Tam San
Mua hang
Cong ty TNHH Thuang mi;li va Djeh v1,1 Hung Phat
Cong ty TNHH TM va SX Tam Sun
1.2 s6 dU' v6'i cac hen lien quan
Cac khoan phai thu
Cong ty TNHH Thucrng mi;li va Djeh v1,1 Hung Phat
Cong ty TNHH TM va SX Tam San
Cac khoan phai tra
Cong ty TNHH Thucrng mi;li va Djeh v1,1 Hung Phat
Cong ty TNHH TM va SX Tam San
Phai tra khae
Ong Nguy~n Ba hung
1.3 Thu nh~p ciia Ban TBng Giam dBc
Luong va eae khoan thu nMp khae
Tfing c{ing
2. Thong tin so sanh
, ('
Quan h~ vo·i Cong ty
cb dong sang l?p
..
c6 dong ehi@n luge
c6 dong sang l?p
c6 dong ehi@n luge
D~G
f8.993.757 I
12.500.000.000
591.190.463
Nam 2013 · VND
140.905.546.148
3.483.626.365
27.329. 985 .624
272.354.890.596
Nam 2012 VND
83.169.544.424
73 .432.397 .3 70
49.710.909.491
355.212.815.402
Quan h~ v6'i Cong ty 31/12/2013 VND
01/01/2013 VND
c6 dong sang l?p
c6 dong ehi@n luge
c6 dong sang l?p
c6 dong ehi@n luge
c6 dong sang l?p
28.377.859.494
18.904.008.699
13.709.958.058
1.911.250.000
6.126.320. 750
Nam 2013 VND
999.413.046
999.413.046
1.435.621.440
I 0.051.43 1.465
6.463.473.503
2.299.500.000
2.299 .500.000
Nam 2012 VND
958.208.955
958.208. 955
La s6 li~u duqc lcly tu Bao cao tai chinh hq_p nhM nam 2012 da duqc ki~m toan bai Cong ty TNHH
Ki~m toan va Dinh gia Vi~t Nam
Ngtrb'i I:} p
Nguy~n Th! Tbu Thity
57
DJ,i.G Ti;P [JOl~N NHl Ii\ I >I JNG /l
TO CH(J'C VA NHAN Sl/
1. CO' du t6 chlfc Cong ty:
I __ J
TO CHUC CONG TY Mi::
--58
............. ·--·/' /"':;.-
"'- _,..-''"' --_,, -...... ._.,, .. /__.,~/·'
T6 CHUC CONG TY THANH VIEN
GiamdOc r------------------------1 '--~~~~~~~~~~-'
I I •
c~~ XOCB I I KhOI kY thu~t '
PhoGmno& Ky thu~
QC{KCS)
TSgta Hanh chinh
G 8
KhOi san xual
Quan o&:.
PhoQuan d&::
Trv6ng
Ca 1
[P?;-1 I Nhom I
I M>:a I ·I 73-:> hat I I pp I
"·I E:; I
Tnritng Ca2
~ Profile I 1 Nh0m I I Mica I I ::.v h3t I
~ pp I ·I Eo I
KHSX
I Kho H]
·[~i-]
Trwng
Ca3
Profile I Mhom I MK« I
Ta-:> h:.t I '
·I pp I ·I Eo I
/~·
'-...
.... , ...
,· · ... ~.
"' :..... ....,
L__~) '--./ <
II
/'-.... /'"''> <.. '·"'
Kha 9a.n uep
PhOGiamd&:
HCNS COn9 n9h~
!~soat I I Baov~ I I T~p V\J I I E~p I
KY HI~U
II - - .. Quan tY ti:; lap dv.an
11 - Quan r.f true o-e·:::i
D~G T~P F.>0AN NHt,IA SONG A
TCKT
D.6G T AP O<JAr..1 NI It_(!\ IJl)NI~ I\
2. Tom t~t ly lfch cua cac ca nban trong Ban di~u hanh
B~n T6ng Gi~m d6c cua Co~g ~ g6m c6 01 T6ng Gia:n di6c ' .~I Ph6 T6ng Giarn a6c thucmg t1vc va 02 Pht1
Tong Giam doc kiem giam doc dieu hanh cac cong ty co~. · · · , : ' .
T6ng Giam d6c Ia nguai du9·c uy quySn cua Chu tich co1~gty di;ti di~n tnr6'c phap luftt d~ diSu hanh Cong ty.
Ban T6ng Giam d6c cua DAG trong nam 2013 bao g6m:
STT
2
3
H9va ten
Ong NguySn Ba Hung
Ong NguySn Phu Th~ng
Ong NguySn Vi~t Son
Chll'c V\I
Tong Giam doc dieu hanh
PTGD Cong ty CP Tflp doan Niwa Dong A kiern Giam d6c
nha may- Cong ty TNHH Niwa Dong A PTGD Cong ty CPTD Niwa Dong A kiern G iarn d6c nha may Cong
tyTNHHSMW
Ong NGUYEN BA HUNG- Tbng gitim i!Oc iliiu lzimlt
Ong NguySn Ba Hung la cti nhan kinh tS tnrc'rng di;ti h9c Thuong mi;ti Ha N(>i. Ong ttrng tharn gia nhi~ u kh6a
h9c cua Phong tlmong mi;ti cong nghi~p Vi~t Nam ph6i h9·p v6'i cac t6 chfrc dao ti;to qu6c t6 thu(lc cac
chuO'l1g trlnh do Chfnh Phu Nhftt Ban triSn khai ... ;
Ong NguySn Ba Hung v6'i tren 10 nam kinh nghi~m g~n b6, xay d1Jng, djnh lm6'ng hoc;it d(>ng san xufit k inh
doanh cua cong ty. D6ng thai, ong ciing la ngucri d6ng sang lftp cilng nhu triSn khai thi tnro·ng CLla thuong hi<;u
Nh1Ja Dong A. B~ng kha nang quySt doan trong nam qua, ong NguySn Ba Hung da g6p ph~n khong nho trong diSu hanh ho~t
d(>ng cua Tftp doan Nhµa Dong A theo dung hu611g va VU'Qt kS hoi;tch cua H(>i d6ng quan tri dS ra. LAn dftu lien
doanh thu cua tftp doan VlfQt mt'.rc 1.000 tY d6ng.
Ong NGUYEN PHU THANG - Plto Tbng Ghim i!Oc - Kiem GD 11/ul nuiy Cling ty Nlt{m Dfiug A - 11<1 N{Ji
Ong NguySn Phu Th~ng la cti nhan chS ti;to may tnro·ng Di;ti hQc Bach Khoa;
Ong NguySn Phu Th~ng c6 tren 1 O nam tham gia cong tac diSu hanh san xuAt tt:r ngay d~u tien phat tri&n
thuO'l1g hi~u Nhµa Dong A. V6·i nhiSu san phAm miii nh9n duqc giao cho NDA, b~ng kinh nghi~m va b~ clay
hoi;tt d(>ng, Ong NguySn Phu Th~ng se trµc tiSp diSu hanh va quan ly VLll1g thi tnro·ng Ha N(>i YCl cc\c VLing
ph1,1 cftn v6'i h~ th6ng san phAm da di;tng cua T?p doan Niwa Dong A. , Ong NGUYEN VI¥T SON PhO T6ng Gilim i!Oc - Kiem Gitim i!Oc 11/ul nuiy Cong ty Sm((rfwimlmv Vift N((m
Ong NguySn Vi~t Son la ctr nhan Ky so· w khi, t6t nghi~p ti;ti Nhftt Ban
Ong NguySn Vi~t Son c6 tren 6 nam kfnh nghi~m trong cong tac quan ly nha may ti;ti cite Cong ty san xu fi t
hang d~u ti;ti Nh?t Ban. Tu d~u nam 20 I 0, Ong NguySn Vi~t Son dam nhi~m ch(rc v~1 Giam ct6c nha may san
xuAt Ctia Smartwindow, trµc tiSp quan ly va kiSm soat h~ th6ng chAt luqng san phAm, d~c bi~t quan trong
khi SMW triSn khai nhi~u dtJ an J6·n.
3. SB hrqng CB-CNV va chinh sach dBi v6i nguOi lao dqng
f .1. SB hrqng Can bq - Cong nhan vi en
Db.G Tf'.\P l:JOl'.N NI-fl.JI\ DUNG f\
Tinh dSn ngay 31/12/2013, DAG c6 t6ng c(mg 490 CB-CNV. Trong d6 ty I~ CB-CNV t6t nghi~p 8~i h9c,
tren f)~i hoc d:;it 30% va ty I~ lao d()ng c6 trln!1 dT ta~ :!JghS l?~s'.417 q:;it 60% t~ng s6 lao d(>ng ph6 tht"mg t~i
cac KCN. Dµ kiSn, nam 2014, DAG tang tru61?g the;:.:i 5f:'os6Jtr~llg CBNV *6 spng cha t~t ca Cele ITnh V\l'C clla
toan ~P doan,
3.2. Chinh sach, ch~ d{) dBi v6i ngtrOi lao d{)ng
M9t trong nhfrng tr9ng tam phat triSn cua DAG la thu hut, dao t:;io va t:;io s~r gin kSt lati dai Clla CB-CNV v6i
Cong ty. Tren co· scr d6, DAG thtJc hi~n nhfrng chinh sach dao t:;io va cac chS d9 khen tlrncrng, php dp .. . d\rn
tren mo ta Cong vi~c, chu tr9ng ap d\dlf, cac kiSn tht'.rc, kinh nghi~m, th1,rc hanh th\rC tS ph6i hqp v6i h~ th6ng
phan lo:;ii, h~ th6ng danh gia CB-CNV m()t each d6ng b9 va bai ban.
T6 cln'.rc tharn do tin nhi~m d()i ngi1 kS thli"a cac cAp dS t:;io ngu6n nhan s1,r kS thli"a m(>t each kip thoi.
3.2.1. Chinh sach dao t:;to
Dao t:;io va phat triSn ngu6n nhan lµc la m()t trong cac cong tac nhan s~r hang d&u cl'1a DAG. Chil1h sach dao
t:;io cua DAG c6 m1,1c tieu xay d1,1·ng va phat triSn d(>i ngu CBCNV chuyen nghi~p, thanh th?o vS nghi~p V\I
trong san xuAt-kinh doanh, giu gin d:;io due trong kinh doanh va van hoa doanh nghi~p.
M6i ca nhan CB-CNV lam vi~c t~i DAG dSu c6 CO' h(>i tiSp c~n v6'i cac kh6a dao t~o vs tay nghS Vci b6i
duo·ng kiSn tht'.rc theo quy dinh cua Cong ty. Ngoai ra, trong tung thoi ky, DAG dSu c6 chtrc va dai th<) chi
phi cha cac kh6a dao t:;io ngin/dai h:;in lrn6'ng t6"i nang cao nang lµc va dao t:;io chu~n h6a d(>i ngu dap (rng
tho·i ky ct6i mo·i va phat triSn.
3.2.2. Cong tac thi dua, sang ki~n cai ti~n
+Cong tac thi dua hoan thanh nhi~m Vl,I duqc t6 cht'.rc thanh 3 d9t trong nam. Thi dua giu·a ca nhan v6'i ca nhan, giua cac t6 d9i san xu~t, giua cac b9 ph~n v6'i nhau nh~rn hoan thanh tnr6'c kS ho:;ich dtr9·c giao
+ Thuo·ng xuyen t6 chuc nhfrng thi dua dua ra cac sang kiSn cai tiSn tiSt ki~m chi phi, tiSt ki~m sfrc lao dc)ng
du la nho nhfrt, va c6 nhfrng d(>ng vien khfch I~ kip thoi.
+ Trong nam, T~p doan con t6 chuc CUQC thi tirn hiSu vs thuong hi~u DAG, vs cac tlrnong hi~u siin phfim
nh~m gin kSt nguai lao d()ng v6'i cong ty.
3.2.3. Cong tac dam bao an toan lao d{>ng trong san xu~t
Trang nam DAG aa dua chufin chuong trlnh baa dam an toan san xuAt ap dvng d6ng b(> cha 3 nha may
+Tb cht'.rc hu~n luy~n cha hon 380 nguai vS cong tac an toan v~ sinh lao d()ng trong san xufit
+ HuAn luy~n va dao t~o vs cong tac SO' ct'.J'u,dp ct'.J'u
+ HuAn luy~n cong tac phong chay chfra chay.
+ Cung dp d&y du cac trang thiSt bi phong chay chfra chay, cac trang thiSt bi baa h(> cha ngtroi lao d(mg t~i
cac nha may.
3.2.4. Chinh sach hrO'ng, thm'Yng
Duy tri fin djnh muc thu nh~p va cong vi~c lam d6i v6'i g&n 500 CBCNV trong nam qua la 111\IC tieu quan
tr9ng cua DAG. Ngoai ra, DAG dam baa chS d(> khen thuo·ng cha CBCNV theo quy djnh ct'.1a Lu?t lao d(mg
61
l
l
D~G TJ'.\P n or.N NHl,Jl\ f'l '>NG /\
va t6 cht'.rc nhiSu phong trao phat d<)ng thi dua trong toan h~ th6ng. Hang nam, DAG dSu c1~n t6 cht'rc sn kct,
t6ng k€t thi dua nh~m khen thucmg kip thcJi CBC~V c_6 thanh ~f9h xufrt s~c ,
3.2.5. Phuc IQ'i va van boa doanh nghi~p _ ' ._
Ngoai vi~c thµc hi~n chfnh sach phuc !qi cua Nh~ 'im6~, DAG con c6 chu~ong trlnh thucrng djnh ky V(lO de ., .
dip IS (T€t nguyen dan, 30/4, 08/03, 20/1 O ... ), bao hiSm than thS loo% cho d(li ngu l~p d~t, t6 cht'rc b~p an t~p
ths ti;ii cac nha may san xufit va bao hQ lao dong cho h~ th6ng cong nhan san xuk
T6 cht'.rc kham st'.rc khoe djnh ky cho toan thS cong nhan vien, d~c bi~t la can b<) nu- .
Song song d6, DAG djnh ky dSu t6 cht'.rc va duy trl cache gt d(lng mang tfnh chfrt van h6a doanh nghi~p nhu:
t6 cht'.rc giao luu van ngM, tham quan, nghi mat, t6 cht'.rc cac hoi;it d<)ng he cho con em CBCNY ... nh~m g~n
k€t cac ca nhan trong h~ th6ng va dap t'.rng dcri s6ng tinh thAn cho CBCNY.
62
D~G T~r.1 rJOl\N NHUA ()ONG fl
HoATDONG ciJAHDQT vA BAN KIEM soA.T • l • ·, ' '
i ' ,' 1. Thanh vien va cO' ciu H(}i dBng quan trj. Ban Ki~r.p'8oat
Thanh phAn cua Hl>QT:
HDQT Cong ty g6m 05 thanh vien do D~i hQi d6ng c6 dong bku, riii€n nhi~m ho~c bai nhi~m, bao g6m: ChL1 tich
HDQT va cac Uy vien HDQT. Ho~t d<;mg kinh doanh va cac c6ng vi~ cua Cong ty phai chiu s~r quan ly va chi d~lO
thµc hi~n cua HDQT. HDQT c6 trach nhi~m giam sat T6ng Giam d6c va nhll'ng can b(l quan ly khac. QuySn VCl nghTa
v~1 cua HDQT do lu~t phap va DiSu I~ Cong ty, cac Quy chS n(li b(l cua ConJ; ~ , va Nghi quySt DHDCD quy dinh.
Hi~n ~i, HDQT Cong ty c6 nhi~m ky la 05 niim v6'i danh sach qi thS nlm sau:
STT H9 va ten
Ong Nguy€n Ba Hung
2 Ba Trftn Thi Le Hai
3 Ba Nguy€n Thi Tfnh
4 Ong An Quang HiSu
5 Ong Ito Junichi
Thanh phAn cua Ban ki~m soat:
Ban KiSm soat cua Cong ty hi~n nay bao g6m:
STT H9va ten
Ong Phan Vi~t Hung
2 Ba Ph~m Thi TMy Ha
3 Ong Ph~m ThS Hoang
2. Ho~t d(}ng cua H(}i dBng quan trj Cong ty nam 2013
Chll'c Vt}
Cht'.1 tjch HDQT
Ph6 chu tich HDQT
Thanh vien HDQT
Thanh vien HDQT
Thanh vien HDQT
Chll'c Vt}
Tnr<'mg Ban KiSm soat
Thanh vien Ban KiSm soat
Thanh vien Ban KiSm soat
Can Clr diSu I~ Cong ty va nhu du thµc tS, hang quy, H(li d6ng quan tri Cong ty da t6 ch(rc hQp nhiim th6ng
qua kSt qua va phuong lm6'ng triSn khai cho giai do~n tiSp theo. Trong niim 2013, bftng cac ho~t d(rng lich
cµc, H(li d6ng quan tri da ban hanh 07 nghi quySt, quySt djnh diSu chinh hqp ly nhftm tang cucrng hi~u qwl
cua ho~t d(lng san xuAt kinh doanh, cong tac dftu tu xay dµng CO' ban, giam sat ho~t d(lng d6i v6'i Ban di~u
hanh va cac 0
quySt dinh lien quan dSn phuo·ng an phat hanh c6 phiSu tang v6n diSu I~, thong qua c1jnh hm'rng
chiSn luqc kinh doanh nam 2013, quySt dinh giai thS cong ty con khi diSu ki~n vs ul1 dai thus kh6ng pht1
hqp, th6ng nh~t vi~c b6 nhi~m va mi€n nhi~m cac chl'.rc danh quan ly chu ch6t ct'.1a t~p doan, th6ng qua tht\i
gian, dja diSm t6 chuc D~i h(li d6ng c6 dong tlmcmg nien nam 2013, va th6ng nh~t t~t ca n9i dung tai li~u d~1i
h(li.
Ho~t d(}ng cua Ban Ki~m soat Cong ty nam 2013
Ban KiSm soat la ca quan trµc thu()c DHDCD, do DHDCD bftu ra. Ban KiSm soat ho~t d(lng d<)c l?p v6i H<)i
d6ng quan tri va Ban Tl>ng Giam d6c. Ban KiSm soat c6 nhi~m v~ kiSm tra tfnh hqp ly, h9·p phap trong ho~t
d()ng san xuat kinh doanh, quan tri va diSu hanh Cong ty. Hi~n t~i, Ban KiSm soat Clla Cong ty gbm 03 thanh
vien do DHDCD bftu ra va bai mi€n. Nhi~m ky cua Ban KiSm soat la 05 nam.
63
D~G
Ban Kiem soat Cong ty th1,Tc hi~n nhi~m v1,1 chfnh la giam sat ho~t d()ng quan tri va diSu hanh cl'ia cac thanh
vien ~QT va Ban diSu hanh Cong ty. Trong n}im !qu~; !hong ,q~St s~r hµO-ng ?~n , va chi d~o c~ia Ban ki~m soat,
Ban kiem soat n()i b() Cong ty da ho~t d()ng c6 hi~u qua v&i yi~c;;, tang cucn1g cong tac tu van hoan thi~n quy '-,, ~ - ._./ . ,.. ...
trlnh/quy ch€ quan tri, ki~m toan n()i b(), tinh tuan thli 11h~m phong rlgua n'.ti ro, gian l~n trong ho~t dc)ng.
3. Thu lao va cac khoan thu nh~p khac cua th:lnh vien HDQT va BKS Cong ty
Hi}i dBng quiin. tri
STT H9va ten
Ong Nguyen Ba Hung
2 Ba TrAn Thi Le Hai
3 Ba Nguyen Thi Tinh
4 Ong Ito Junichi
5 Ong Nguyen Phu Th~ng
Ban ki~m soat:
STT H9va ten
Ong Phan Vi~t Hung
2 Ong Ph~m Th€ Hoang
3 Ba Plwm Thi Thuy Ha
TBng thu lao nain 2013 (VND)
TBng thu lao nam 2013 (VND)
4~ 5,200,000
39,600,000
11,000,000
11,000,000
11,000,000
14,080,000
I 0,560,000
I 0,560,000
64
~ :1 n ti ~ !i !i
1 Co dong Nha ntr&c
2 Hqi dBng quan tr!
Nguy€i1 Ba Hung - Chu tich
Tr~!~ Thi Le H:~l ~ Ph6 Chu tich.
. NguySn .ThTTi~11 = ·f11~i~i~- v-is;~·-·
· ········· · f\i101Ja;1gtif~u = 1'1~£f11lvisn
Ito Junichi -Thanh vien ····-3···--B·~-;·w-~~-;-~~t-· .. ·-··· ················· -·-·····
Phan Vi~t Hung - Tnrcmg ban
. fiii~111ih8. i-i~~ng ~Thanh vien ........... -·-···------···--··-···-····
Ph~m Thi Thuy Ha - Thanh vien
··· i-fgu-ysn· i3~ Hung~ f6ng bi~~- c16c
· ·-Nguy~nvi~tsoT.- Ph6 f6nidiam d6c
Phan Thi L1,1a - K~ toan tnro·ng
6 cA dong sang I~p
NguySn Ba Hung
Cong ty TNHH TM&DV Hung Phat
NguySn Thi Tinh
1 ca dBng 10-n
· Nguy~n Ba H~ng
Cong ty TNHH TM&DV Hung Phat
. ~ Cong--ty TNHH TM&SX Tam Sm1 !! ii 8 ca dB~g ntr6'c ngoai ~ ..... ·········· . . ····· . . .....
~ Japan South East Asia Growth Fund L.P
I_ _ ~~frAn_L~Q~i~~ _
I Wataru Miyazawa Y·
~ Park Jeong Kyu
...•. ·················· ····· ·········x ·. ·······-··-···
10 Co phieu quy
11 TBng s8 c8 phi~u hru hanh
Dl.\.G Tl'.'-P (JOl',N NHl}I\ onNG "
Ca cAu co DONG (1110312014)
o· 0
5.063.575 50.635.750.000 36,83
4.407.425 4.4.074.250 .000 32,05
88.000 880.000.000 0,64
18.150 181.500.000 0, 13
0 0 {)
550.000 5.500.000.000 4
0 0 0 ·········-· --------- -- ·- ··
0 0 0
0 0 0
0 0 0
145.200 1.452.000.000 1,06
4.407.425 44.074.250.000 32,05
0 0 0
0 0 0
7.925.500 79.255.000.000 57,64
4.407.425 44.074 .250.000 32,05
3.499.925 34. 999 .250.000 25,45
18.150 181.500.000 0, 13
9.282.350 92.823.500.000 67,51
4.407.425 44.074 .250.000 32,05
3.499.925 34.999.250.000 25,45
1.375.000 I 3.750.000.000 10
581.570 5.815.700.000 4,23
550.000 5.500.000.000 4
24.200 242.000.000 0,18
410 410.000 0
14.200 142.000.000 0,1
3.772.690 37.726.900.000 27,43
21 210.000 0
13.749.979 137.499.790.000 100
65
__ , /fa N9i, Ng(ty 22 thting 04 nam 2014
CHU T\CH Hf)QT 111' ~ f)0 / C'ff)'
• J t'f!U1!1in .t 'Na dVU/l1f/
66
