226
2005 V70, V70 R & XC70 VOLVO WEB EDITION

TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

2005

V70, V70 R & XC70 VOLVO

20

05

TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004

TP

75

53

BE

TRIE

BS

AN

LEITU

NG

WEB EDITION

Page 2: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

���������

����������� �������������������� ������������������ ���� �

����

��������� �������� �

�������� ������������ ��������������� ��������� ��

���������������������� �

!���"�������� #�

$������������� �%�� &�

�����'����������'��(���������������������'�� ��

���������)� *�

���'�+��������� ������������������� * ,

-+�'����+�������������(�����

���������� *.�

/�+��������'�� *#�

�������� ����������� ��'��� *,,

/���0� *��

1�0����2���� ����" �*

���������������� ������������������������������������� ����������

���������������������������������� ������������������������ !"#!$%&$!&'!&%()!*���������������+�����������������������+�������������������������,������������

������������������

-����������������������,�������������������� ���������������

������������������.��������������������������������,�������������/������,� ���������������������������������� �������� �0�����������+����������������+�������+�������

10��������������������������������������������,��������������������������-�����������������������������������.������������������������ ��������������1�2�������������

Page 3: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

3�����+45��.��+���� ����������������6���������4����������7����� �����-��������������7��� ���������������-��������������� �����������������������,������������������������,������7�� ��������������������

HU-403

DOLBYBNR

SPORTCOMFORT ADVANCED

8504954m

������� ������ � ������������� ���������

8������������������������������������ ����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������9���������,���:������ ������������������������������������������ ��9���������,���:����������� ������������������,���� ���������������������������������� ��

8����+�����,��������� ��� ��

;�,������ ��� ���

��,������������.����������,������� ����������<���������2�������������� �����������������������/����:�������� ������������������������������������������������� �=����������������+������������������� �������������������������������������� ��>��������4����������������,������� ���������������,���������������������+��������� ���� ��5������+��������� ���������������������������������������� �

3�����+ ���������������������������������������� ���������� ��������������������������������������� ��8�������������������������� ���� ��?��� ���������������������������������������������� ��=�����������������������.����,������� ������������������� ��=��������������������� ������������� ��

=������������������� �������������� ��@������� ���������������������������������� ��@�����������,� ������������������������� ��@���������������� ������������������� ��@�,����������

A��,������������B ������������������� �� 8�������2���� CDEF:@

���� ������ ��� ���

Page 4: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

DOLBYBNR

HU-403

ADVANCEDCOMFORTSPORT

8504955m

������� ������ � �������������� ���������

8����+�����,��������������

�������� ����������������������������������������� ��8�������������������������� �� ��?��� ������������������������������������������������ ��=�������������������

����.����,������� ��������������������� ��=��������������������� ��������������� ��

=������������������� ������������������� ��@������� ��������������������������������������� ��@�����������,� ������������������������������ ��@���������������� ������������������������ ��@�,����������A��,������������B � ��3�����+ ������������������������������������������ ��

3�����+45��.��+���� ������������������6���������4����������7����� ������-��������������7��� �����������������-��������������� �������������������������,�����������������

�������,������7�� ����������������������

��,������������.����������,������� ��������� ��<���������2�������������� ���������������������� ��/����:�������� �������������������������������������������������� �=����������������+������������������� ��������������������������������������� ��>��������4����������������,������� ���������� ������,���������������������+��������� ����� ��5������+��������� ����������������������������������������� �

;�,������ �����

8������������������������������������ ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��9���������,���:������ ������������������������������������������ ��9���������,���:����������� ������������������,���� ���������������������������������� ��

8�������2���� CDEF:@���� ������ ��� ���

Page 5: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

����� � ������������� ���������

8502691M

;������������������������ � 8��������������������

������ ������������������������������������ ���@��������+������ ������������������ ��-�������������

����������+������� ��������������� ��

@�������������������+ ����������>�����������,��������� �����������=����������,��������� ���������������1���������������� ���2�� ���������

-���������+���� ����� ��

��������,��������������������+ ��������� ����,��������������������+��������������� ������������������������������������������ �>��,��������+ ������������������������������������������� ��>������������ ��������������������������������������������� ���

3���������� ������������������������������ �>���������,��������� ��������������� �@�������G������ ����������������������� ��>�,�����������������.�����������������,���� ��������������� �

Page 6: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

8502703m

����� � �������������� ���������

��������,��������������������+ ��������� ����,��������������������+��������������� ������������������������������������������ �>��,��������+ ������������������������������������������� ��>������������ ��������������������������������������������� ���

@�������������������+ ����������>�����������,��������� �����������=����������,��������� ���������������1���������������� ���2�� ���������

;������������������������ ���8�������������������������� �������������������������������������������@��������+������ ������������������������-�����������������������+������� ���������������������������������������� ��

-���������+���� �������

3���������� ������������������������������ �>���������,��������� ��������������� �@�������G������ ����������������������� ��>�,�����������������.����

�������������,���� ��������������� �

Page 7: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

8000256M

������ ��������

H�������������������������� ��� ���

I������2� ���������������� �

;�+������������ ��������������������������H��������������� ���������������������� ���1�������������������������,�

�������� ������������������������������������������

J��� �������������������������� ���/����� ������������������������ ���������� ���������������������� ��H������������� �������� ���H����������� ����������� ��

3������,�.���� ���������������������������������������������� H������������������������ ���������������������� ���

>���������2��

��������,����� ��������������������������� �H��������������� ���������������������� �9������������.���� ��������������� �

H�������������������������� ���� ���

Page 8: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

����� � ! ��!"�! #$�% �&����'(�� �����

������������ �� ���������������������������H�����������.����+���� ��������������������������������������������,��������������������������� !"#!$%&$!&'!&%()!*�8��������� !"#!��������.��������.�����������������������������.����+�������,�������������������,������������������������������,����������������� !"#!$%&$!&'!&%()!*�����7���������������������������,����������������KLDMNOOM ������+����������������,�����2��������������.����+�����1�������������� !"#!������������,���������������� �������������������������+�����������.�����������������������+�����,�����+�5������������������+��PQ'R�#!"#!S%&T�TQ�

������� ������� �� �1�2���������� !"#!��,������������������������������+�������������������� �� ����������������������������������������� �������������������������������������,�����1�2��������������������������������������������������.���������������������������2��������������������������/�������,� ���������������������� ����������,������� ������������ �����1��1�2������.������������������������� ���������������,����������������@����:2������������������������� UVLMA�����B ���������� ������������������������ ��������.���������������������@�������������������������,���������,�����,�7�������3������������������������������������,������������������������������������������������ ������������������������,������������������������

�������� �������+,������+�����������+���:� �����������������=,�����+7��������:������������������������������� ���������:������,��������,����������������������������������������������������������������,�����������������W!:XQY��@������������������Z&Q[U)&\������������������������������������+����������+��������8��������� !"#!��������.��������.�������������������������������.����+���������������������������������������� ������.������������������,����� ����2����,����������+�77����8��������� !"#!�������������������������:������������������2�����������������������������������������

� U)&V]%")(^L^T(Q[

� ;�.�������+����������������������������

� Z&Q[U)&\:����,����������������,�������������������_*`Q"a%&R$!&'!&%()!*�

Page 9: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

0000324

!� ���� ��"�#�� �� ����������$���������,���������������.������������������������������������,�������������� ������.�������+�����������.����������-�������������+��������.������ !"#!��������������������������������������� ���,���������������������������,�����������:���������

%"� ����� &'�(���)*;������ �����2������������������2�������������.����+�����1���.�������������������+������������� ������������,����������������������������������������������������������������������.���������������������������������������������������������������������<���������������������������.����+����P� 1��,�����.���+��������������������

2�����@��2�����������������2����������������2������������������

� ;���������+�����2���,�.������.��+���������������2������������������������������ ��:��������,����������������2������������������@����+���������.��������������������

� <����������������������.��������?��

��.����,��� �����2��������������

� -���������������������������������+������������+���,�������� ����������������������������9����������������2�����������������������������7����

� 1�������������������� ����,������������������������+������������.���+�

� b�������+�������.����������������������<�����������������������������2���������

� >������+������������

�����������������

� b�������+�������.������,������ �������+��������������������������+������.�������������

� b���,�+�������.�������+��������,������������������������1������+����,����� ��,�����������������������������������

� b������������,��������������������� �������� �������������+�������+������� ���,��������+��������������.����+�����-�������+��������������:����+ !"#! ������������� ������������������������������

� ��,����������������������.�����������������

@�������������� 1��������������������������������:������,����������������+�������.��������������7���������������1������.������+���������� ���,�����������������

����� � ! ��!"�! #$�% �&����'(�� �����

Page 10: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

������������ ������

������������� � *3

���������������������� � *�

��� �������� ��������������� *�

�������������� ���������� *&

��� �������� �� � ��������������� *�

�����!���� ��� ���*

��� ����� ���"���#�� �

$������ %��� �� �.

Page 11: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

8801947d

)��� ��*��������

+��)���, ������)�&'��-� <���������+�������:������.���������:

������� ��������������������������������.����������

� ����������.�����������������������:��2���

� <����������������.���������,����������������.������

� <�������������������������������� �����������,������������������ ����������������������2��

/�.�+��������������������������������������������������c������������� ���������������<�.���������������������7���������������������2�����������������������d������������������������ ���+��������������� ��� ������������������

+��)����./�(��.���, �,#�/�� ���������&#�,������/)*3�.������������.������.������������������������ ����1���������������������������������c-���������,�������������.�����������������������������������c1���������������������������������������.�����,���������2����������������������������������������-��������������������������������,�����������������

-������+�����������������������������������P��������������������� �������,���7������+���,� ���������������������6�����+������������������������ ���������2��7�������������������������������

-���.�������������,����������������������������1���.�����,����,������

����������������������.������,�������P

� d���1�����,�������,����2����������� 1�����������.���������������� d��������������������������+����������

3����,����������������������������������������� ��������� ������������������,��������<��������+�����������������2������������������������������� ����������������������������������������������.�����������

���� ����������������������� 0���,� *�� � '� *����, �� #�/�� ���>������.��������������������������������������������������������������<�������� ������������������,��������1������������������.���������������������,���������.������<�����������������������.��������������������.����.��������.����.���.�������<�������+�� ������������������������.������5������������������.�������,��������������.�����2����� ��������������������������������������������.����������������.�������=����������+��������������������.�����2������ �����������������������������������������������

8803443a

Page 12: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

)��� ��*�������� �������� �����+

1�, ��#�/�� ����� �� ��������, �(1�������������������������������.��������<�����2�+�������+���� ���������+�����2���������������� ��.�,�����������������������������,����������� ���.�����,��������������������2������������������,������:����,��+��.��5��,����������������+������������77��������

��������������d��������������������������,��������2�+����,����� �������� ������������������� ��������.�����������������������2��+ ����������� ���������������3�.�������������,�����������.:����� ������,������������+�����.���������������H�����+�����.�����2����+��������.����+�������<���+��������.���������������������������������������.������ �������������+�

<���,�������+�������������������������������������������������������������������������������������7��������+���������������.������ !"#!�

������������������������������� ������

Page 13: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

,������� �����& ��*�������� (SRS)

2)�� ����)�3�#�/�� ����45657� ���� ����)�����3�����������������2�+������������1�2��������������������2��+������������ALFLeB ���.���+����������������������������������������<���������2�����������������.���������������������,������� ������+���������������LFLUKFfUg�-��2����������������������������������2����2����������������.����9����G����������� ������������������������������H����������������������������������

2)�� ����)�3�#�/�� ����45657� ���� ��� ��� 4�����7-��2����������������������������.������������������.����������,���������������������������-��������������������LFLUKFfUg�

��������������<������������+����.��������,�������������������������������c9����.�������������������4�����������������+�77������2����������������������������

8802099m

� L]''"Q[Q*(%"FQT(&%)*(L^T(Q[�3���������������������������������

8802092M

8801889e8801907e

���������������������������������

��������������-��2��������������ALFLB�������������������������������������� ������������,��3�������������+������P� ����� ���������������������� �� ��

��������������������������������

�������������� ���������������������������� ���

Page 14: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

,������� �����& ��*�������� (SRS)

8��)����)����. ���,�����,#� ���� �,� ���#���3�����4����������������������������.������������U)&h%` ����������������������������������������������������9���������,������� ��,�������.�,�����������������������.����K KK���KKK�I����,����� ��,�������4��������������������������� ����������U)&h%`���������<��������������������i�����

� b�7����������������������+4���������������+���2��������������ALFLB���������Mj�

3800776m

�������������������������� �� ����������� �������� ������ <�������� ����������.���������

��.�������� �������,������������� ��������������������������������������������������.��������������

� <�����������������������.���������.���������,���������������������LFLA���������������������B���������+��������2���������������

� <��������+����������������������������� ���������������������+�������

� <���,�����,�������������+����������U)&h%`�/����������������������������������7��������+���������������.������ !"#!�

����� !���"�#$�%

������������ �� ����������� �������� ������ H����������.������+�������������

���������������������2��������:��������� ��������������2��������������ALFLB������������e

� <���,��������2�+��������������������������������.��������������

� <���������������������2��������������� ��+��������2�MNO�� �������2��������������ALFLB������������e�

<���2������2����������������������.��������������.������������

����� !���"�#$�%d������������.������,������������������,��������������������������������U)&h%` ������������������2������������������U)&h%`�@�������.�������������������������������������������������LFL LKZL���K$�5������,����������.�������7��������+�������+��������.������ !"#!�

Page 15: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

,������� �����& ��*�������� (SRS)

!�������"#"$���������������������������������

8�)�3�� #�/�� ���4���,�5657@���������������,���,��������� ����.����,�������+���2��+�������������-���������������������������������������������� ��������+��+�������������,���,��������� ����2������������������������3�����,��:�����������2��,���������������������+��������.�����>�������������������������������������,���� ��������2��������������1�����������������������2��,�������������,������2����������������������������+�������

!�������"#"$����������������������������������

������� !@��������,�������:����������������������������������,� �������������������������������������������������������.�������������������-���������,�7������+�������������������������������������;�,����������������������+����������� ��,�������������������������������+A��������+B���2���������������

2)�� *����)�3��#�/�� ���� 45657<���������2���������������������������������������������+����������+ ������������,������������������������������������

8803417d8803418d

��������������<���,������������+���������U)&h%`���������������I�������2�������������������.���������������������7�����������������������������������������k�����������.�����������������7��������+���������������.������ !"#!�

Page 16: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

0��������)�3�#�/�� ���� 59:5;<�=@���������2��������������LKZL:h%`��������������������+�������+ ��������+������������������������P������+���2�����������������������5���������2��������������������������������������������:��,������� ��������������.���������:�����+����������+�����+���+���-�����������+�������������������������,����� ������������������������,���,��������������������2������������������������-��2�������������.������.�������������������� ����������2������������������������������������������������������2���5���������2���������������������������������������������������

"%&"'()*�����+��� �����������������������������������������,

S-. /�����&� ��*��������0 .12.�3 4 /��&���� �����&� ��*��������0

>����������������)�3�#�/�� ���� 45657���������.������������������������� �����������������������������2�������������������������������������� �����������,������������+e���2��+��������������������������.����

�������������� ��"����#�����������$����%#��������� �� ����� �������� �&���'�� ����������� ������ ������������#������ #��#�� ��(������������%#������� �������� �������

<���,����������+������������������������ ����1�2������������������������������+e���2��+������������ALFLB��������������.���A������l���l�������������������.����������MNO�����.�B�1��������,����������������������������������������+���2����������������

8801909e 8801908e

>��������������#�������)�3�� #�/�� ���459:5;<�=75���������2�������������������.��������������+�������������������2���������,��������

3������������4����������2����.���������������������������������� ��������������������������������������+e���2��+��������������������������.����

eb�7����������������������+4���������������+���2��������������ALFLB���������Mj�

����� !���"�#$���#�������������+�������������������������������+���2����������������� ������������������������2��+������������ALFLB �������������������e��������������.����<���2������������,����������.��������������.������������

Page 17: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

8803406m

���������������� ��� �������� ����������� ������ �� ����� ���� ���������� �������

-����.��$�������/����������/0��/����� ��������������1"#"2��������������� ����

?�������� ��@����&�� ��-�������������������.����������������������������������������.���������������������+���������.����-������������.������������������ !"#!����������������������������.�,�������������������.������������������A8���.���,��������� ��7���������������������B

:A�B5�4:�CCD�=D��A��<�=�E��BFF�5G��HI�J+*��&����.� ��)�3��#�/�� ���� � ��4�����7-��2��������������ALFLB��������������������.�����.��������������9����������� ���� �������� �����������������������������������������

K )�����������������������������������,�����������������������������2��������������ALFLB�������������,������.����

8803403m

&345"�1&)6678*79�3:9()*�4;<�5==�">:<?@2�'A���/0���������� �������������������� ���

��������������

d�����������������������2��+������������ALFLB��������������.��������� ��������ZU$DL����������� �����2�����������������,��������������

��������������

8����������������2��������������A����������.���BP

H����������.������+��������������������������2����������������������.����9��������������.�������.���������������MNO���

>�������������2��������������A����������.���BP

-����.������������2�MNO������������������������������.����

<���2������2����������������������.��������������.�����

Page 18: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

+����,����� � ���)�� � "�)��.�� ������&����.L)*m-��2��������������ALFLB�#����������

-������.��������������������������.���������.��������������MNO����,����������������������,������.��� �������#��� ������������������������������+������+���2���

8803405m

���������������� �������������������������������������������������������������������

)++m-��2��������������ALFLB�#�,����

-������.��������������������������.������������������������������+���2����,����������������������,������.��� �������#���� �������������������MNO���

8803404m

����� !���"�#$��

<������2�+�������������������������.��� �������������������������,������������� ������2��������������ALFLB��������� �������������������.����+�������������U)&h%`������������������������������������9����������������������������+��������������>���������������������7������������������������.������ !"#!�

Page 19: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

������ �������5 �&����� /1�0

&����'������� �����(������'������%-����������������.������������������������� �����,�����������2��������������� �����������+��,��������������������,��������������������.����

8802260n8802259m

����(��� ���)���� *+,-@��������������������AK$B��������,�������������������������+

��������������������9�������.������������������� ������������������������������@������K$������������ ���������������������������2�������������,��������9�����������,���������

����������������+������������2��@������K$A���������������������B������������������������������������������+�����������������,������,��������

1������������,������������������+����������������������������������LKZL�-�����+����������������K$����������������,������,���,��������� �������.����,������+������������

����� !���"�#$�%� <������������+����������������+�����:����������������

������������2� ���������+�������������������9����.��

������������������������������������������

� -�����.����+����������,�������������������������,��.���

��2� �����nO����.�������,�������������+���������.���

���������������������.�������������������������������+

�77�������������������������� �������,����+�������������

���������+�����������������

Page 20: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

������ *�(�� �� ������ �� /6712.0

8502213e

./+019����������������������,���,�������������������+�����������

������������������,��������������������������+�

�����������(�./+01@������opKZL���+�������������������������������������d�

����������������������,������ �����������������������,�������� ����������������������@���������,���������� ���������������������������������� ��������,�������� ����������������������

�������������.������������9�����.�����������������.����2�+����������������������

�� ����������2��'���3����;������������������������������� �����������������.��������,�

�����������������������������+ �������������.���,����������,����������������������

����(./+01���������������@������opKZL�����������������������,�����+����������������������������������2���������������+4������+���2���d�������������

��������������������+e������+���2��+������������ALFLB���������

8502379e

�����.��� ��.���������������������������4����������2����������������.������������� opKZL7������������ �.�����������������������������������������������������������������+��������������,��������� b�7����������������������+4���������������+���2��������������ALFLB���������Mj�

����� !���"�#$�%d��������������������������� �������������������������opKZL���������������+ !"#!�����������������,������.�������3�.��������2����������������.��������������������� �������opKZL��,��

����������9����,��������������+��������,����+����������������opKZL�3�.�����������,��������� �������������������������������+ !"#!�����������������,������.�������<�����+����

����������������������������������opKZL��������������c

����� !���"�#$�%@���������� ���������2���7����������������������opKZLcd�������������,����������.��� �������������������������+������������������������������� ����������������������������.����+������+�<��������+��,���������,�����+7���������������� �����������������.������.����2��+����,��������������+������,��������

Page 21: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

&�������2������� 4���� ���'���5������������ ���63������������LFL���,����������������.�������������� �+����������������������������������������3�������������� ��������������������������������������������������������������2���

-��������.����������� ������������,�����������#����7������������� �����.�������������������������������������������������

3�����LFL���+����������������������������������������������������:���������������������������������������

1�2�����.���������������������������������2��LKZL����������������AK$B ������������������2�������������������������������#���-������-�

������� !@������LFL LKZL�K$���������������������������������������������+����������������� ���������������������

-��������������������������2�����������������������������������

��������P� 3�������������������������������������,������.������ !"#!��

���������������+�������������������������������������������

���2���������������� -���������������.���������������������������+ !"#!�������

����������,������.����������������������������������������LFL

LKZL�K$�

���� �������� �������� ����������� � �!"�� ��������� �������� ������������ �� �����#� $���� �!%�

����� !���"�#$�%3�������������LFL�������������������+��������1������������������+����������� �������������������������������+

����������,�.������������<�����+�������������,�����q��,���������������������2���������������3�������������������������������������,������.������ !"#!����������

����� !���"�#$�%<�����+����������������������������������������������2��c@�������2������������2������������������������������������.������.�������.������,���������������������b����������

����+������������� ���������������������������������2�� ��.���������������.����,������.��1���������������+��,���������.�������+���+�4��������������������b�:��������+��������

�������������������2����������������.����������.�,��.�����������������

Page 22: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

8����*��� ������9:;.9<;=

&��������������(������������

d������������������������������������������������ ������������������.��������������<�.������������������������������q����.���+���������������1���������������������,���������������������������������������������������������r��,�����s�3�����������,������.���������������.������������������� ����������

. ���������������/��#0�����������#����������,"������������-��������������������������������������������������,���������������������������n�������2���������������������������������������.��������������������,������1������������� ����� ��2&� #��3�

����������������-��� #�-���#����#�-�����������������-���#��� �#��-������������+�.��������.�� ����.��������+������������ ����������������������������������,�+�9����������7�������������+���������������������� ��������.�������������������������+����.��+�-�����������������������������.������������ ����.���������������+���������������������������,�� ��,��������.���+���������������� ����������������������,��������������������������,��1������+�������������+����������������������������.�������������.���������������,���

���� ������� �������������������1����������,������+���������������������,����������������+��,����� �.�������.���������������������������������

-������������������������������������ �77��������������.��������������.� �����������������������,���?����������,��.���������� ��#������� �������������&����,�����������,���������������+�����������G������������ �����������������������������A�������������������������B���������������������������������������.������,�����������������+����������.��-���������������������,�������������������������������������������������������,�����

7819:���������� �2�������(���(���

@������UfLA8�������������������������������B���.������������������������������������������.�����9��������������������������������������������������������������������.�������,������������.�����5��,�������+���������������������������������������.�������������������G�������������+�@������UfL�������������������������������������������������>�����������UfL����������������������������������� ������������������������������������� ������������������2����������������

/�,�������������,���������������������������,�����������tO��4� �������UfL������������������������� ��������������.��������������2�������������+�-�����������������������������������2�������2��������������������������������+UfL�9��������������������������������������

������� !3������.���������������,��77�����������UfL���������������������������������������������� �������������������������������������<��������+�������������� ��,����������������������2���������������������UfL�-���������+����������.��������+�����������������UfL�������������� �������� ���������������������,��

4�����������567�������� ������� ������ -�������������������������,�����

��,������������������������������������ -�������������������UfL��:��

��������������

Page 23: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

8����*��� ������9:;.9<;=

;������������'������������(��������*<8=-@������_fuA9������������������������������,�������B������������G������+�������������UfL�@������_fu��,�������,���������������������������������������.���������������+�77���������������.�����-�����������2������������������������ ��,����������,�����������������������

� ������������������ �������� !v������d18A_[Q&`Q*S^f&%WQUTT)T(%*SQB���������������������uLX$�@����������������������,� �������������������������,������.��������������������������������+��������+�77����@����������������.����������������������������� ��,������������������.�������������������=����+����d18��������������������������������.���������������������.����������������/�,������������+�����7������d18 ������������������� ��������������������������������������������������+��������+�77����1������+�������������.���� ��������������������������������v������d18����������+�������� ��,����������������������������������

��������������d������������������������,����������fFUw_�UfL ������������������������+�����������������������������.�����d������������������+.���������������������+ ��������� �����������2��������.����� ����������������������������.�+2���������������� !"#!���������������.������������������������+��������d��������������������.��������xKy�����������������+.������ �������������.�����.�������������� ��������������+.�������<�������������������������������������������+.�������

Page 24: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

������ �����*�>/�,����������������������������������� ��.�������������������� ������������������,��������������������������������������������9����G����������� �������������:����������������.����������������������+��������������7������������������+�����8�����������������������������+789AL(%:h)")(^%*RX&%S()!*$!*(&!"Bq��,��������������+����������,���,����������:789Au^*%[)SL(%h)")(^%*RX&%S()!*$!*(&!"Bq3�������������,��������������+����������,���,��������

;��#0��( � ��� 789 :789$89 < <79 < <5=9 <

"���#������������� �����$%&�������� ������ v��������,������������,���,�����������:�����������������������,������� ��������������������� �������������� �����������������,��3������2�����������������.����������������������� �����������.�������������������������/�,������+������,������������,���,��������������� ��.��������2������������������+�����9�������:2��������������v��������,������������,���,���������������������������������������d�����������������.���

"���#����������������� ��'�����$��(�����������

v��������,��������������+������������������������������������������������������������>������2�����������������.������������������������-��������������� �������� ����+������������.������,�����������,�����������.�������������,������������������+�������������������������������������,���+�����9����������������

������+LX$4uLX$�

e>���������������������

"���#��������������� ����� ���)��� ���$�!*(����������������� v����������������������������������������.�������,���������������������������������������������������������-���������������������������.�����+ ��������� �����������������.���������������� ����2�������������+�����=����+��������������������������������d,�����������������.���

Page 25: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

?�� � ���������

&3����� ���������������� ��(�����%-�����������������,�,�������,��������.�����������������������������+��&�����������������������������������������������������������,������.��<���������������������������������P

� <��������������������������2��4����������������������������������������������������������� ���������,����.������������������������������� �����������,���������������������������������������������

� !"#!����������������������������+ ������������������������ !"#!��������� !"#!�

� -���.���������,���������.�����,�����������������������������,����������

� ���������7��������������������,������������������������.�������� ����.������������������+������������������� ������������������

� 3��������������.�����������������������������

� H��������������,�����������.����.��������������������

� ��#�����������������+����������������������������� ����������������������������������+e������+���2��+������������ALFLB��������������.����

������� !1���������������+������.������������������������������+ �������������,��������������������������������������,�����������

����������3�������������������'���-������ �������������������������� ���������������������������� ��.������������,�����������������������������������.���������������������.���c

�������.���������������������������+�����������������������������

v������������������� !"#!�����������������+���������������������������1�2�,������������-�������������������������� !"#!1���.������������������ �����������������������.���������������.�����������������������������+�����������

3�������������������+��������������������������� ���������������������+������9�������������������������������������������z����

������� !1����,������������������.������������������������,�������������������������.��,���.�����1�������������� ��������+�������������������+������ ��������1���������������

� b�7����������������������+4���������������+���2��������������ALFLB���������Mj�

����� !���"�#$�%��#�������������+����������������

���������������+���2����������������� ������������������������2��+������������ALFLB �������������������e��������������.����<���2������������,����������.��������������.������������

Page 26: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

@������ �����&� ��� �����5 ���� (�����)

1

3

2

8502798a

&��5���(����J������� ���M� -����������������� ���������������2��

������������

t� 1��������������2���������������������������������

z� <����������� ����������������������

1

2

8502778a

&��5���(����9����� ���M� -������������������

t� -���������������������������� ����������������������

������� !�d���1�.�����������������������������,������� ����������.�������������2���

-�������� ����������������������������������,�������������� �����������������������������������������������.����.������������������� �����������������������.����.���������������������������������������+�����������������.����������2��������������.�����.�������

8802126a

v����������������������������2�� !"#!�����%��-������-��� �������������������������������������������������+�����������������+�1������������������������������������������������2��������������+��������������Mn:zj�,�

Page 27: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

������ 1A�B$C ��� D&������� ����&5 ����+ �������E�F&��������

8802355m

8802408m

B�0���C����������%6D=:E���������%6D=:E

������� !�����7��������������������

��������2���������������-��������������

������.�����������������+���������

��,���

:���������������'����������� !"#!���������������������������+

������������� !"#!����������������������������2������������������������������+�1���.����������������������1�2��������

!"#!��������������7������������+2��������������������������+�������������b����� !"#!�����������������+����������

��������������1�2��������������>��,����:������������������������������1�2�����+�

����� !���"�#$�%-���������������,�������2�����+ �����������������������������������

���2�������,���������2�+��,����� ����������������������������������������2����������������������������

��������������������3�.�������������������������2������������2�����������������.���� �������������+������,������

���������1�������������������2�����.�����.�����������������������+����2����������

�����.�����-�������������������,������.����2��������������������� ����������.����������������7�����������

-����������������������2����.������������������������������.������ !"#!�d������2����,��������� �����+��

�� ��������������������d������2�����������,������ �����.����������������������������� ����+����2����������

��������������������������������2���<����+�����������������+����������������������+������+���2���

����(+>?@AB���������� �����������������8�����������.������������������+KT!{)Y��

7����������������������+�����2��������

�������>����������1�2�������� !"#!

������������������������+��7���������

����������������������������+�

Page 28: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

)�*��(��� ����+ � ���������

��������� ������������

��������������������������

� ��������������!��"�#�

M� >�����������������������������������������������������������FG H��� ���������I�JK�LMNOL

t� >��������������������������������������������������KLDCK|�FG H��� ���������I�JK�LMNOP

z� >����������������������������������������������������������������.��+������FG H��� ���������I�JK�LMNMK

M� >�����������������������������������������������������������������FG� H��� ���������I�JK�LMNOL

t� >��������������������������������������������������KLDCK|�������FG� H��� ���������I�JK�LMNOP

z� >���������������������������������������������������������� �����������.��+������FG� H��� ���������I�JK�LMNMK

M� >�����������������������������������������������������������FG H��� ���������I�JK�LMNON

t� >��������������������������������������������������KLDCK|�FG H��� ���������I�JK�LMNOM

z� >����������������������������������������������������������������.��+������FG H��� ���������I�JK�LMNMK

M� >�����������������������������������������������������������������FG H��� ���������I�JK�LMNON

t� >��������������������������������������������������KLDCK|�������FG H��� ���������I�JK�LMNOM

z� >���������������������������������������������������������� �����������.��+������FG H��� ���������I�JK�LMNMK

M� >���������������������������������������������������������� �����������.��+������FG H��� ���������I�JK�LMNMK

M� >���������������������������������������������������������� �����������.��+������FG H��� ���������I�JK�LMNMK

M� v�������������������2����������+�������������

FG H��� ���������I�JK�LMNMQ

M� v�������������������2����������+�������������FG H��� ���������I�JK�LMNMQ

M� v�������������������2����������+�������������FG H��� ���������I�JK�LMNMQ

t� 1���������7�������������������2���AG H��� ���������I�JK�LMNKQ

>P �����������+����������,�������������������,������,����������������,���������.�����������������������������,�������� ��������,��������+ ��������������������������������������

�P 1�������������������+���������+,������

�� b�7����������������������+4���������������+���2��������������ALFLB���������Mj�

����� !���"�#$�%$���#�������������+�������������������������������+���2����������������� ������������������������2��+������������ALFLB �������������������ee��������������.����<���2������������,����������.��������������.������������

+ ,����� � ������� ��- ������������ +������ ���������� �����-�����������

&����� ���������� �����-�����������

Page 29: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

Page 30: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

29

������������ ������������������������������������ ��

������� ���������� ������� ��

��������������������� ��

��������������������� ���������� ��

����������� ���� ��

������������� ��

���!��������������"��� ��

#�����������������������������"��!��������������� ��

$����������������������������!��������������������������������� ��

%���������������� �

&���������'������������������������ ��

(��������������������!��������������������!�������������� ��

)���������������!*������������������� ��

)�������+�������*������������� �

�$����������������� ��

,������-� ./

0���������������������1����2����3 45

Page 31: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

30

�������������� �����

��� ������������������ ������������������

������������� �� ��� ����������������� ����� �� ������������������������������������ �����!���������������"������������� ���� �������������#������ �������� ����$��������� ��!�%������������� ��#����������%�������#������������#���&�������������� �� ��

��� ��� '�!��������� ��������� ����������

��� �������������(����� ��������!�����)�� ��������%���� ���!������� � � ��

��� �!����"! ���������������������

�#� $����������������%!�����&!�����

51 43 6 7 8 93800838m

10

15

2 1211 13 14

�� $�������"��������� ������������� �� �����������������!�������!�*������� �� �����&���!��� ��� ���� ������������ ����+���� %�������������������!��� ������������%,����������#���-� �%�������������� ����������� � �����%���������������������� ���#� ������������ �� ���� ������������������� ��������������#�

�� '����($���������� �����!��-� ��.�������� ���� �����#������ ����!�

�� �������������������� ��#����� ��!�

�� ���������������/,�,�� ����!��!�����#����!��!���� ���!�� ����� ���������� ���!.�- ��,�,������������������ ���'�!� �����������!���������������� ����+��� �������������� ����,�����,�,���� ����!��!��������!��!����� ����� ���� �����������������������

#� )!����*�+������ �������!�+����!!�(��������

/��� �01�

,� -������2���� �� ����� ��� ����!���%� �+3����������� �����

.� '��"!�(�������&� ��

/� 0������������(������*���������������� �����#%���� ���!�����������������!��� ���������������

1� ��������4����� �����!�����,���������������!�� �����!�5666� 7����/ ��������� ���������������#�� ����+���� �

�2� )!����*�+��+�������������(����3��������

8���#�� �����!��� �������� ����+� �� ������ ����,���!�� ���,�'�!������,����+�� � ���� ���,9:;<=<>?@A� ����� �,������ ����,���!�� �����!�� ���,�%�� ����!� �,����

Page 32: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

31

������������������������

3800839m

(�� ��#����������#������������ ���!��������� �����,���������!�����������������!B���������CCD�� ���������������!�"���������� ��� ��� ����������������������������!��������������

*����������#�����������!��,�����������%�������������� ��� � �

E��������������������������� ��!����� ����������������#�� ���������-���.�+�/�����#��!�������!��,����� ����������������������!��!��,����� �����

������������� ������������

� ����������� �����

���������� ��������"����������� ������ �#����! �������� �������������������� #����������� �������/�� ������� � �����-� ��.������������+� ���.��

���! (������2������������ ��#�� �,����� ��������-� ��.�����������/���������������� ����������!������ %������ ����� ���������� �����#�

4��� (������� �,����� ��������-� ��.������������ ������ ��

F���������� ����������������#� �������������GHIJ%���� �0���������,����,� ��� ������

���� ��!"*�����!��!��!���������� �����KLCMHNOGGH9PQIGRHGSC�HK%���������� ����������������#� �������������GHIJ%�� ���������������,� ���������

Page 33: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

32

�#!$%&'!#!(!��!"*�������� ���������!�!���������� �56789�75:%�������� ��������������+,�������� ��!� � ������ ��������

*�������� ���������!�!���������� �56789�75:%������������������������ ��� �������!� ���������BHTJD�

� 2������������ ��#� �������������������,���������#�

� /������������������#�� *���� ����������� ��������%

����� �����# ���� ������+������ ���������������������.������,������� ���������!�

� *������������� �� �����������#�!%��� ����,� ��#� ��� #�� ����#� �,��� �����+��������

� *���� ����#� �����+�������� �,�����������MCU%���#��+&����������������� ������ ���������������������#�� ���� ����-�.���#������.����� ���������!S>VW>��!� ��� ��� �����+�������

� *���� ����#� �����+�������� �,���� ���#��+%��� ������%�� ����! ��#&����� �����#%� ��������#������� ����� ����+&���-�.���#������.����� ���������!S>VW>��!� ��� ��� �����+�������

0���������!���!������!�����������!�(�������*��������!���������� TGIXH%� ����#� �����+����������� �#������ ���

� 2������������ ��#� ��������������� ��� #�� ����#� �����+�������� �,���

� *���� ����#� �����+�������� �,�����������MCU%���#��+&����������������� ������ ���������������������#�� ���� ����-�.���#������.����� ���������!S>VW>��!� ��� ��� �����+�������

0���������!���!������!������������75:*����� ����������� ITR%������ITR����� �����F� �����!������

����� ��!� ������� � ��#�� ���#��%�� ����� ���� ���,��+-���.��ITR�� 2������������ ��#� ��������������

�����,���������#�� /������������������#�� *������������� �����%������ �����#

���� ������+������ ���������������������.������,������� ���������!�

� *������������� � �����������#�!%��� ����� ������+����-�.���#������.����� ���������!S>VW>��!� ��� ��������ITR�

������������������������

Page 34: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

33

������������������������

3800839m

������������������� ������ ���E������RL�7JRL������!������#�� ����,���-���.�+%����������� ��� ���������� ��0�

����������� ��������� ������������������������� /��������� ���!��!� ��� ����������� ��!��������������!�

���������� Y���.�!R��������!� ���� �����!� � ����������!�������������Y���.�!L��������!���,&���!!�����������!����� ��!�Y���.�!IZ�� �������,�����!� ���� �����!����������� ��!�

������������������������� ��� ���������� ������ ��E�����������������-� ��.�����+������+�������!��� �����[LGI�LCOU�OULGOQLHM3\OGIGCQZONN]�Y���.�!F/� ������ � �������������� �������� �,������&���������+���� �� �� ������^�����,�������������������� � ��� ����+��%��������� �� �� ���������# ����� ���#��+�

������������������������� ��� ���������� ������ ��E�����������������-� ��.���������������!��!��!��� �����[IULC3RXCJRHGSC�HGH3_PCGHJ]�/�����RL����JRL�����,�������3���������� �������� 2������������ ��#� ��������������

�����,���������#�

� /������������������#�*���� ���� �������+������� ��������� �#%�����+����-�.���#������.����� ���������!S>VW>��!� ��� ���������

�!����"! �����!��"! ���� ���������+����������������

������!�+������!�������!�+;�����!��<<=�����������������+�

>�����!����������3�����!��������0����������������+������

���!���?�����������"!����������+�����!��#����!�@���!��������

����� � �A���������������!���!!����������3��+!������ �

��� �����!�����"�������!! �B�!�*�(����!��"!�+����

���+!��!�������������!������������!�+���+!��!�����������

���������� ������� ����������� ���*������������� ���!��� � ����������%

��� ���������+�����[IULC3RXCJRHGSC�HGH_PCGHJ]%��� ��!���E��������,����������������% �����,��%,������+

�������������������� �����#�

� 2������������ ��#� �������������������,���������#�E���#��������������#�

� *���� ���� �������+�������������%� � ������,�+��!�&� ���������.��%������ ��������� ���#�!�����.����� ���������!�

� *���� ���� �������+������� ��������� �#%�����+����-�.���#������.����� ���������!S>VW>��!� ��� ���������

a/�����RL��JRL�!��!��!���������#���� � ���������������� �� ������ ���'�!�� ���G����������������� �����������.���

�#!$%&'!#!(!��!"

E�� ���#���������!�������RL����RL�7JRL�����&�� ���������#����� ��!%��`��������������#���������! ���� �� �+�����E������� ����+���� ���� �� ����� ��������! ����������� ��������!���� �����������!������#������ �����

Page 35: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

34

������������������������

���!��"!�+����:6:

*���`����������� �������������� ���!��� ��!�������!%�������

RGR� �� ���������� �����#�� ������+������.������,������� ���������!S>VW>��!� ��� ���������

���!��"!�+����!������!������ ���!�(�������� ������+������.����� �����3

����!S>VW>��!� ��� ���������

C��!�(����������!! (B�!��""�������� �%���������,�������+� ����������+-��� #�

�!����"!�+������*��b���������� �����,������������+���� ������� ��!�� �.����*���

������������%�������#���� ��� �.�����&����� �!�

���!��"!�+���������!�+�����

*���`�������� ���� ��!�������!%����������������������

������ ���$��������������,���������#�

� ��� #�� ����#����������

���!�����������+!��!����������

/����������#%,�`��������������� ����#�������(������!��

��!��,����� ����%��!����� ����@!�����"�����"!�������+�������� ��� #�%��!����� �,���0������(������!�����+!��!����������

������������ ��(���� ��������@�����D���!����+B����*��� ����!���3������������;������������(�������=�

���!��"!�+������!�������*���`���������� ���!��� ��!�������!%�������������!

����� �����#������� ��� �� � �������!�2 ����#�����.����� ���������!S>VW>�

���!�����������!+3�����!����b������ �%����������#��� ���������+ ����# �����������

-3���������"��������+;�����"=b�������� ���!%�������!���%,�

����,������� ���������!�(��������������%

������������#�������#�(�����!��#�������#�������� ���+�

�!����"! �����!��"! ���� ���������+����������������

������!�+������!�������!�+;�����!��<<=�����������������+�

>�����!����������3�����!��������0����������������+������

���!���?�����������"!����������+�����!��#����!�@���!��������

����� � �A���������������!���!!����������3��+!������ �

��� �����!�����"�������!! �B�!�*�(����!��"!�+����

���+!��!�������������!������������!�+���+!��!�����������

Page 36: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

35

����� �������������� ���

A

3

�������������) �� �������(�������� ���!������#��!������ ��#��!�����%����������� �����!��� ������*���E�

� �,������!������ ������ ���� ������!%����� ��� ����������������697EBID�/�� �������,�����������!�����������!��������������� �+�������� ��!�� ���� ��3����������� ������� ����!��������������� �+���%��������� �����#�� ����� ������

0���������!�+����"��! �!������!���+�!�������!�������"������+�����������D����!�+���3�������+�������!�!�+!������!�����

AF)GHF)?I*���� ���� ����������� �����[� � �����!]%�����E�%��� ��� %��������#����� � ���������#�� ���������E����������#����#�!���-����%E����������,�������� ��#� ������ ����!�'�! ����������������697EBID�

/�� ����!%� ��!����!��������������� �+���%������,����#���� ���*���E������ �,��#������������� ����!%������������697EBID�� �������������697EBID�������������!#� ���� ��� ����+��������������� �+����$�������������697EBID

���� ����� �,��������� ����!��������������� �+����

&������� *�������+�������)��)STOP SAFELY 2��������#������,���������#�/� #����!�������#��� ������!�STOP ENGINE 2��������#������,���������#/� #����!�������#��� ������!�

SERVICE URGENT $��������������#������ ��#�����.��� ���������!��!��� ��!�SEE MANUAL � �,��+� ����������� �������.���SERVICE REQUIRED (���������� �������#������ ��#�����.��� ���������!��!� ��� ���

FIX NEXT SERVICE E�&����� ��#������ ��� �#��� ��!�����������������������,������� ���������!�TIME FOR REGULAR SERVICE (��������������!��� �����%�� �� ���������� �����������$��������� ����!���!�� � ��%

����,�������!.��%� �&��&�������������������� ���������!%������ ��! � ���������!�1) OIL LEVEL LOW – FILL OIL* $����+� ����#���������������� ��� #��� ������ ������������ ������ � �����-� ��.�������� �5�1�2) OIL LEVEL LOW – STOP SAFELY* $����+� ����#���������������2������������ ��#� ��������������� ��� #�� ����#������/��� �5�1�2) OIL LEVEL LOW – STOP ENGINE* $����+� ����#���������������2������������ ��#� �������������%�����&���������#�� ��� #�

� ����#������/��� �5�1�2) OIL LEVEL LOW – SEE MANUAL* $����+� ����#���������������2������������ ��#� �������������%�����&���������#�� ��� #�

� ����#������/��� �5�1�5D����������!���������� �� ���� �����#��� �����#�������D����������!����������! �� ���� �����#��� �����#������aF��#����!�� ������������!���,����� ���!������

Page 37: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

36

�������� ���� ���"������������#����!��!�������!���������������!-���.�+������RL�7JRL��*�������������������� �%������RL�7JRL������ �����B� ��������������!����+3�� ������ ������D�'�!�������!-���.��������RL�7JRL���� �������.��!� ������������� ����#�����������+������������������

B'�!�� ���G����,����������� �������� � ��� �������� ����� �.��� ��������!����� ��������,���!�������D

3603553m

3603549m

3603546m

��������������������������������������������������������

c����#��+�`�������%�����E���������,�#�������,�# ���� ����`��� �,�����������

��! �������������+���������� !��(��,��������!������������#�!����������C���CC�(���� ���� ����`��� �,�������������!

�������������+����,���%��������� ����������$���������� �����!��� �����%�����E�����,����������,��� ���� ����

`��� �,�������������! �������������+�

���������������������������������

3603558m

��������!����"#$%&'���������E� � �����������!��������!��d�>ef><=���Rg><=���� � �����-� ��.�������� �56��3603554m

*2�.�!��!����� �� �����.

/�����!��!��!����� ��+��!V70 R

$����������!��!��!���[RL�R\CU�OULGOQONN]7[JRL�R\CU�OULGOQONN] '�!�� ���G�� �����!dJE:KL69EML9ENMOLK<POQh���#&��-���.��������%����E���������������#����#������% ���� ��� ������,���!� ���� �� ����������� ����� �����������������!������RL�7JRL������ ���!����#�

�#!$%&'!#!(!��!"������%,�����,����������RL�7JRL������!��� ��#���#����� ��!���� ������������������ ����������� ���� ����������������� ���

3603680m

�������������� ������ ��� ��� ���������$�������������!����� �����!�������,���!`�+-���.���'��������#���

��-� ��.������ �5�6�

Page 38: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

37

3603551m3603550m

������������������������������������ ��������� ����%������������������������������) ��������)� �������� �,������������������c����#��+� �������%�����E���������,�#-���.��

���� ����������������!���� ���!B`�����,��%

,���� ������� �#�� ������ �%����������� �D�c����#��+����� ���������!����,���!��,�����������!���,���!�E�&�+

�������� ����+���������.��a�/��������� �%�����-���.�������,���7����,����

$�����������-� ����.����)/c����#��+�`�������%����E�����%,� ����������#����������������� ��!���� ����#����� ����������#���������������E�

���������,�#`��������/���������������� �%���������������� ������

���� !�"�#��$!%&'�()*!��+!�,% ��-�������i�����+��������#����#�!

��! ����,����������� ��% ���,��������5�Ed

��� ��� %�� ��#��+���-������������#����� ��� �����#����� ���!��������������(����� ��� �����#��� �%����������������

� ����E������ ��� �����#�������#3

3603552m

3603563m

ADVANCED

ACTIVE CHASSIS SETTINGS

COMFORTSPORT

4303270m

������� 0���� 1 2345678 9:; 5(�������������� � � �������#����!��!�� ����,���!����� ��! ����,������������!��dE� � �����-� ���%��� �����������.���#������������%��������������������������������'��������#�����-� ��.�������� �56��

&����-�����)������-� �������������� ���� .����)/"������������#����!��!����������!��� �����������!��� ����� ����*����� ������� ���� ���

���,�+������������ ��� ��%� �����+����������d� E �,���������#��� ������� �����������

���������������#&���� ���� ���� ������,��������!����������CC�

� /������� �������������������� #%�����#��!������%����� ��� �+����%����������#��!�������8� ������������������ #���� �����!�������� ����,��#���-���� ���������������!��

(���)*������������� �������� ���������������!����������������� ������$�������������!����� �����!7����,���!������������.���������!������������/������� �560�

3603555m

��+��#�������� �����!� ����������%�����������!+�� �&��� �����%����������

�����#����!�j�����������56^�a2�.�!

Page 39: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

38

������������ �����

A B C3601859d

<��������� 1 ����������������'�!���������-� ��.���� � �����

����#�� ����� �,���+� �,��BED�&������ �������� ��������������� ��+���� ����� �����������������������

&����)) ��������/ ���!!��� ��#�������� ���������� ���

��������!B69:9KD�� ������,������������!���,����� ����+��� �������������!����!#������������+��! ��,�����������,���!%

����� ���� �����������������/ ����������!��������!��!� �������������69:9KB�D�� �,����

'����� ���,�� �������F�����!��-� ��.�!� �����#��� �������������i��,� ������������� ��������!

��������������k�- ����������� ����!��!,� ���������� ��������(��������� ��#���������%������+���������[----]�AF)GHF)?I� ������#����������������� �� �����!��������!���� �#���,�����

=������� ��������l� ���+����#�� ��������������������-� ��.��d

• /i*'$mm/(2i2/Fn• /(2i2/FnEjcbmoE4^/�

• F*(hpcqi^/o2'F2�bcE^

• /i*'$cqi^/o2'F2�bcE^• i^//F2m$c*%(2F2i2*j2r*F�i2qFc^EF2j2lcbn'2�h/F2s2F2�bcE$2s2l^(^

AF)GHF)?I*���� ���� ����������� �����[� � �����!]%�����E���������#����� � ���������#�� �%E����������,�������� ��#� ������ ����!�$������������[GHIJ]BID%,� ��� ��#�!� ���� � ���+����#�� �

#�����)���8 ������� ����������� ���������� �� ����������������� ��������������! ����!���%��� �������� ������#����������!������������%

���,������������������ ������ �����������������������06�������&����!����,�����������(����`� ����!������#&�

�6��%�������������������![----]�AF)GHF)?I� ������#����������������� �� �����!��������!���� �#���,�����

&������ ���,�� �������/ ����+ ������������������� ���������� �����������!B69:9KD�� ������,����

��������!���,����� ������ ����������������������!����!#������!���+��� �����������!� �������������69:9KB�D��

�,����AF)GHF)?I� ������#����������������� �� �����!��������!���� �#���,�����

5�$���� ��� ���

&������� � ���), � ����

$���!��!��� ��#����������!��7,���

Page 40: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

39

������� ���������������������������������

+��������� ���,-����$�������6��!� ������������,���!����������� ����!����!���+��� ����E��� ��� �������� � � ���!��!��!�GPCRH�i������� �� ���� ������!��� ��#��� ��!��!����!������� ������������,���!�

( ������%� ���3��� ��#� ����������,���!����d

� ����#�������#� �����������#�����#�.������!

� ��� ��#�����t������������

06��7,

� �� ����,���#�� ���,������������!����������U

� ������� � ��������������������

���� ������������ ����&������� ���� ���������# ����

����+������

+������������������ ��������� ����� ��#����#� �� ��� ��������������� ��#�E��� ��� �������� � � �����������!K�GPCRH3OUK�

.��,-����$��������GPCRH��!����,���!����������� ����!����!���+��� ����E��� ��� �������� � � �������GPCRHOU�

�������� ������������������ ����� �!

3603564m

�������� ������-

i����!� � ���3��� ��! ����������������

����

$���!����!��!�(��������R� $������������GPCRH�E��� ��� �������

� � � ���!���!K�GPCRHK�� b����������������3��!-���� �����!

��� �������� ��!�E��� ��� �������� � � ���!��!��!�GPCRH3OU�

/���������� ����!����!���+��� �������������,�#�!� ���� ��!������06��7,��� �����66��7,�

/���-�������0���*!����� ��������� h����,�#�������#&�#��-���� �������

��� ��#�����%�����������3�/�� ��#����� ��!��������������!������� �� ���� ���!�

� ( ����������B����������������D������3��������������������� �����������7,�

� E �����������&������� ���B���������+�����D� �����������������%��� ��� %� �� ����%�����!��������������������� ��#�� ������������������������� ��#���� �����!�� ��������������� ��#�

3905085m

Page 41: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

40

������������ �����������������������������������������������������������������������

D E

A B C

3500824d

!�� "�����#�� ����$����%� ����&����$����

E����������������,����

H�����3������������������������!���3���!��������R ���������!�+������!��<<R�� � �����+���B������� � ����-��� �7��!��,���-��� ���� ���������%������������� �������������������� � � ��D�S���!�(�������������+���������������������������������!�+������!��<<��T��������!���!!�����������+�

s� � ����-��� �7��!��,���-��� �

��� ����������

���������!�+������!��2R���

��������������,����

���������!�+������!��<<R�� !-� �B������� � ����-��� �7��!��,���-��� ���� ���������%������������� �������������������� � � ��D�

AF)GHF)?IE����������������� �,���#

�� ����,���#�����`� �����������!

����,���!���#���������

'�� �(���� ��������������� �������&��$�$���� ������� ���� � ��������� ��3�������!��������+-� �%��� ��������!� ����� ���#��� ����������>������,��-� �

�������������� ��������� ��!�i����� ������� ������!����������,��-� ��������!��!������#� �,����� � � ��+�������^���� ���%���������� �3������������������B��.�!D%����������,����� ����� ������� ������!����������,��-� ���`��������� ����!� �E.

��� ������� �����#������ �������� ����!� ���� �–! ���#�������������,�����!��� �������� ����!� �����–! ���#������������#&���!�

�� ��� ��� �������$���������� ���������!�+������!��<<�$��������������� ����������!-� ��� ��������� � ����-��� �7��!��,���-��� �3���#���7 ������������/���������������� �%������� �� ����������!-� ��

AF)GHF)?IE����� ��� ������� ����������#������� ��������������,������

� ������������-� ����

)�� *�������� ��� �������$���� ���������!�+������!��<<�$��������������8����+� ����������+-��� #�������,���������#���7 ������������2���� �3��������!�!������������������� ��#��!��������� ���.��� � � ���C���!���@�����(���R� ����������#������!�������� ������������-��� !��� ������ �����������-� ���,���!� ������ �����

+� ���#������� �� �&�����

#���������� ���� ����������������� ��� ���E�&���� ������!���� ���!S>VW>��������,#E������,�#������,���������,����-� ������������

Page 42: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

41

6400296A

3300013A

����������������������������!�"���������� �����������������������

>��� ������� � ?���������) ���������� ������

(��,��������!���������� ��#������� ��������,������������,������� �������������+��!����� �`���������,�+������� ���#�!`��� ����! ���� �����������������#���������!�*���`�� ����&��%������� ���+���,����!������������������#����#�

*���� ��������) � �������� ������2%C�����������!��8���� �����+����������� �� ������������� �������������,����������������!�<%0���������!�������!��%J�����!��������!�+���!���� Qj�������,�#�!����� ��`��� �� � ���������"��� �,����!�������������!����,����<<%0�����!����+�����!�+(��,��������!�������!� �������������� ��!�����������,�����!������`��� �� � �������!����� ��!�'����"R������!��!.���� ���� ���#������� ���%�������#������� &���!�/��� ���.�1u�<<<%0�����!��������������+E���,���� � �2��������,�����������������!�� �����������,�������� �������������������!�������!�*������,���� �,�����!� ����%�� ���������������� ��!��!��%,�������� �����+��������� �����!���������/��������� ��� �����������������3�� ���%��������� �,��������,��������!�

'�+�����!�+���!�����������!�������!�@�3������"@����������������������@�����A ��������������3��"�

�#!$%&'!#!(!��!"$�������������,�+����������B���,����������6D�����������+����,���������������!��� ��!�������!����� ��!�E`�����,����������� ���#�!����� ��!%,�� ��������� ��� ������!����� �����

�#!$%&'!#!(!��!"2 ����� �+� �������������� ���������+%����������+��#`����� ��!������ ��� #�-����.�� ��������������

#���������� ��������)�������� ������i������������ ����� ���!���������� ����#������ ��������2��������� �,�������+�� ��� ��������������8����������� ���������������� ������� �����!�� ������!����������� ������������������������ ����������������������#���,���E� ��� �,��������������������%,� ���-���� ���# �������������

Page 43: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

42

3601913d

3

12

12

#������� ��������!�$ �����%�������%����

<�������� ��������8 ������������ ��������+�������� ����� � @������)A ������� �������� J0�����!�����������!�+Q

� ������������� ������!�������!%��!��� ��� � ���!�� ��#&�+���� � �������������B� ��� �� ��������� ����D%�����#� �,����� ������������ ����+�������#.���� ���������� �,��� �����

���� �����!���+ ��#�������������

�� -3 �! �������

�� G���!�����"!��������/�������!������ �����+ �,������ !B��������,�������

��� ��������D�'��#��+����� �%���� �,���� ����������

�� 0�����������"���"!���&3���!��������

B-� �����,���D��!��� �,����� �%����!���������������!���#��������%�����������/��-� �� ����,���!��������#���� �������

�������)�� ��������0��� ������������3��+������%� �����+����������d� E��#����,���������������!�

� ��!������������+��� �����+ �,��B���� �[�������]���#��������D�

� 8�� ����� ��

F��� #��������! �����+���%�� � ����-��� �7��!��,���-��� �%������������� ���������% �������� � ����-��� ���������� ������� �����������������"�����������!�� �#��,����06%u6

���16�������������!�����!E�&�������� ��!��������� ���������������#��-� �����+���.����� ���������!S>VW>�

Page 44: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

43

&���������'�����������������������

.% "���/�0/���������'�,������! ���� ��������,������������ ����������� ���������%,�������,������������,���������,�����������#&����� ��#�4�������#���#��,�������!���������#������#����#.�B5D�

� ���� ������#.���� ���!����&���!,�������#�����������!����������!�B'��������#��+���� ��������!� ����� �����#.���� ��D

'��%'���� �����,������,�������!���,��������!������������#�!����������C%���� �����+ �,���� ������!������,�����!���� ��������������������6�

'�!����,���!��,�������!d

� ��������������B�D�E���������� ���!��������%����������+�������������!�����,�������!�

'�!����,���!��,�������!�� � ���������� �,����������������� ��d� ��������������B�D���

� �� ������ �,��������� ����� �� ����

�,������ ��� ����� �,������ ���,������!�����!������������!���%�������� &���������������#��+����%����� �,����������!� �������������6%���� �����!������������,�������!�

'�,������!�����,���!������,�����������,�������,���������!����������,� ���!#��������������,���!��������!�

&��������������� ��������� ������,32,�������� ���������������,����*��� �,������������2������#��� �%�,�������������������������,�������� �����%���� �,����� ������!��� ��������������

3���������������� ���������������������E���������� ����� ���#��������#������!���,���� � ��������,�����!�� � ������ ���������� ����#.���� �����5�� ������D������,����,���������������,�����!����� ����#.���������#&��,���������������,�����!�

– $� ���#��!��� ��# � ��������,������+�

– E�����!��� ��# � ��������,������+�

"� �#����������$�������%��������&�������

3603483j

0

�����"� �������,����+��+��d2���,�+���,������!%�������������B�D%��������,��������!�������!�������������������� C�c��,���������,�#�!�����,�#��� ��������,�������� �����������

1(2,% ���� ,� !�,�3�� # ���%8���������������� ����������%��!��� �,��������

1(2,% ��-� 4%!B��.�!������� �� �����D

2�������-� ����,���!������,����� ������#���������������+�� �����������

2�������-� � ��+������������������� ��������������������+��������'�!`���������������+-� ������ ����!��+��� ��������!������,������������+B�� �3��������!����������� ����D������,�������!������������������+��+���� ������������������-� � ��+���������������!����#���� �������,������������+�� �����������

-���!���!!���� ��!��(����� �,�������!� ���5�� ��������+�������%� �� �����!����,���������-� ����������������"���!�������%,������!� ����,������ �����������

1(2,% ���� ,� !�,�3�� # ���%���"�# � ����4%!��567�8�$������� �,������ �������� �������������%,� �����,�#���������� ������������,������-� �

Page 45: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

44

"� �#����$�������%'�������%�( �&�������

.�1����*����-������*"�������������� ��������� �,�����������������!

���������������������

5�2,�����#������������–��� ���#��!�,������2,�����#������������–�� ���#��!��� ��#

-���������������–���!�(���*���E�����,����� ���,������������� ���� � �������,�����!��� ����������%������,�����#�����+��� ���+������������ � ������� ����� � ��a�*���������,�����#�����+��� ���� � ������� ���#��+��� ���%����������������!����,����+-���.����� ��������

3603482m

&��������������������������������

a'�����-���.��B� � �����+ ���� � ��� ��������������������D���������,�#�2 ����#��E�&����.����� ���������!S>VW>�

Page 46: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

45

(�����������������!�&�������������������!�&��������������

����)$��������&��������( �*���(� �+

8702784d

8702783d

%���������-� ������-� �������������� ���� %����������� ������ ������"��� �� �� �������#����!��!�������!�#���

���������!���������������� ������� ���������������� ������������,���!����� �3���������,���!� �� ���������������

�� ������� ���������������/�������������,���������!�E� �����+�+�� ������,��������,��� �� ���� ��������������� ���,� ��v������� �� ��������������� ���,� ��5������

8702787d

3602314M

B������������� �������, ������'�!� �� ����� �����������+d� -�!�����!��!������d/��#��+� �� ���

���!�!� ����������������,�����

� 0�����!��!������d/�� �+� �� ���������!������������������,�����

� ?����!��������������,���#d� �� �������,���!B� ���������������!�!D�

$����.������,������� ���������!S>VW>����� ����� ���#���� �� ��

�������) �����������)^�� �+��!������!���������.�!B�����������

��������+���� ��D�����#����!������,�!�%

�����E�����������������#�!������� ����#

���+����� ��#������%�����������

�������#���!��!��!������+��!�������!�

C���!���@�����(���d� ��������#������!

��� �+�������������������������,���!�

������ �����

Page 47: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

46

����������������!�)�������������������' �����������

64

68 72 76

80 64

68 72 76

80

3601943e5500067m

2�����������0������*"������������*�"��� �,����! ��������������#����#�!��! ����,���� �����������+% ���,��������5�E%��� ��� %�� ��#�������-�������������#������ ��� �����#����,���!��������������(������� ������ &��%��������+�������������������!�E��#�� ��� �����#������#��+�������c���� �����+ ���������������������!+�� �&���� �����%���������������#����!�

3603522m

&��)����-� .������/ ������i�,�� ���������������� �����������#!���/�!��,��+� �����+�������������������(��������+��������!��,��+� ���%�� �

������#��!���������������� ���.��� � � ���'�!��������!��!��,����� ������������!��� �,����� �%�������������

�������*��� �,���������!���������#�������������������%������#��!�������������

��� ���.��� � � ����������0��!���"����+!������+!��! (��������3������"@����!��B����������+��������

,������$���%������� �( �����(� ��,������$���%������� �����( �����(� ��

B�����������) �������+������� ��) ������������)(�����������������#����!���,�������,����������� ��� �����!%��������������� �#

��� ��� �&��+�

-�$&����% �$ �&�������

Page 48: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

47

������ ��*���������)������ �������

�#!$%&'!#!(!��!"*��������� ��������!�!���d

� ������%,���� ������������� ���,�#��������t������%��������,���������������!%����������#������������ ��#�

� � ��� #�%,� �������� ����������� ����������� ���� ���� ���������

*������������������� �+�� ���!����� �������!�������#������.��������� ������!d

� � ��� #�%,� �������� ��������������!���������� ���� ���� ���������

3602316M 8301395M

a������������������ ��!%�����E����������,���������������!%���������#�� ���#���� ���#������� ��!��!%�������@���A !����� ��!���!�������!�������(�

����)$���������)$� �%�( �*��������(.�� ����

2������� ���������� ��� �����������#!�������!�� �����!����!����� ������ ���������������������!������ �

�� ����,���#�/���� ����������#�!���������#�!%����E���� �������� ����,���#�

�� 0��!���"������������!����� ����,���#%������������������E`����������!�B^EF2j^Fc4*/(2*2�h/(^$c*3 EF2j^Fc4*/(2*�2'$mFc*D����������,������ �����!������ �����!������#��

*���E���� ���������!�������^EF2j^Fc4*/(2j �����%�� � ���� ����������������3�� �� ������� � ������� �����+��,���� �� �����AF)GHF)?IY���.�!IPLO3P\�������!��������������!��#��������� �� ������

h� ���������������t���������`��� �� ��������������!��!� ��������� ����,����+% ����������������� ����������������$�� !������� ��� �����������������t�������������!��#������%��������,��������!�������!��������������,���!�����������������������!�������!a�/������������!��!���������� �����,��#�� ����,���!����������!� �� �+����!���� ����,���!������

�� ����,������������t��������������������+���� �#�� ���� �����������#������,���!����������� �������!�*���E������!�������� ������+ ��� ���� �%� !����#��� ������ �%,� �`��� ��� ���!������������t������ ���� ���,���B���#����,���������������!��� �+��� �������� #aD������������ ���������!��������+Rh� ���������������t������������������������������!#�!��� �������� ����,����+����������� !������ ����,���!�������� ������!����� �������!������������ ����������������+Rh� ���������������t������������������������������!#�!��#����� �������� ����,���!�������� ������!����� �������!�

��������3������� �4�������������

Page 49: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

48

���������������

8301394M

������-� ������� ������� ������ ����,���� ����� ������������!� ����� ������� �������������������!�!��� ����+,������������������� �������!�$�����+����� ����,���#�Qw������� ������� ����������������Gw� ������ ������� ����������������/���������� ����,���������!�2 ����� �+����������������#� �,������������������� ������������������������������ ����,���#���� ���/��������������������#�

5�����������6����������������,)��0����������� �������*�������� ��#������ ������������������������������ �+����%���� � ����������������������� �+���������#!%���� �u)�

AF)GHF)?IE�&������������+�����#��� ��������%,�E�&����� ��#� � ���������������`��� �� ������������������!�

C����!����������(�������"�������!*��!!���������!�+(����E��� ���������� ��#������#������������#�������.��������� ������!������!������������ ������� ��������������%�������������!��� ��!��!����!����#������.��������� ������!�(����E����������+ ����� �������� ��#������#���������#������.��������� ������!��� �������� #������!��,������������%�� ����� ��������������!%��� �����������!��

�#!$%&'!#!(!��!"2 ����� �+������������ �������,����������x

'�!���,&���!� �� ����&������������� ����������������������&� �������#����� ������E��!���`�������!%,�� �������������� ��#&�� ����!���%,�����+�����#�����

8802799r

A B

�����"c����#��+�`��� �� �� ��B���� �v�D%,� ������#������ ���%������ � �!����/� � �����������#.� �������������� �����

���������� ������� ������� ����^� $� ���#�������������T� � ����������!��������������8������

������!�����!������+���!-� ����� ���+%����������������

$���� �������������������B�!�*��(J���������!�!�+Q%��� �!����,��%,�� ��������������� � �����������,����%�����!���������������+�

&����������� ����) ������������/��������� ���! ����������% �����������+��� ���+,����� ���������������% �������#%�����������"��� ������ ����# �����������

/�����)$����0� ��� ��������( �&����(��

1�����������(��

Page 50: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

49

+�������,�

8301747m 8302234r

12

34

5

6 � � ��� #�%,� �������� ����������� ����������� ���� ������.��������� ��������� �&��

*��������� ��������!�!���d� 2 ���,#������ �&�%��������,

��������!%����������#������������ ��#�

�#!$%&'!#!(!��!"

���� !�+�!%,���(2$� �9�� ,�!2:�� �������i����!� �����������!�� �&��b��������� �����#����!����� ���d�E�� �7���������+� �+B��������������!.��D�$����7��� ��B�� ������������7������������-� �aD(��,��������!������������#�!����������C���CC�

������������� ���-��-��� �"R2�����������,��# ����!� �B�D��� ��C��� �"R��!���������,��# ����!� �BuD�����c���������!�����!.�����!����(��������!�����B����Ud��!��� ����!� ������� �+������������BvD��������

aE������������-� ������ ���������#�%,� ������#&���� ��

2� �������$������������3� 4����������$ �)5� 6�����������$ �)7� �������$��������������8� 6���������������� ����� ���%#��9� 4������������� �%��� ���%#��

. ��� ��� ���������%������������$�� /H�������������������!���� ������ ����!� ,� ��-���� ����������������B0D�� �+������������������BvD���,� ��-���� ����������������B�D�� �+����� ��������������B5D��������� �`������� �&��� �����!������!�����B����U��������������������#���� �����!�'�!���,� ��������!�+���B����U�� �#���������#�d�� ������ ����!� ������� �+������������BvD��� ����������

$�����!������!��-��� �"R�� ������ ����!� ������-���� ����������������B0D�b���������!��� �����������#���� ������������!%���� ����!� ��� ������!� ������������C��� �"R�� ������ ����!� ��� ���-���� ����������������B�D�b����� �����!%���� ����!� ��� ������!�`������������

0�������@������!��"������3��"@�����"��@���3 ������ V�3 ����!����� ��

Page 51: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

50

�������%�����)���!�-�� ������������������.�������������

8301256d

7�������1�� ���������1������� �������F ��������� �������������� ��������������� !����,&�����������!.���� ����,������,&����������������

�������)���1��4����c����!������� ����+����.�������+ � ��%��� �+������������#� �,����� ��� ������������ �&�����.�������+`� ��������,������������!������

5�)���������)������AF)GHF)?Ib���� �&��������������������!%��� �!� � ������ ���� ���� ���������� ������� ��������E �����,�����������������!�������,������ �����!������������� ��������������'����!-���.�!��+�����#����#��%��������������!��� �������������

�#!$%&'!#!(!��!"8��������������!� � �������#����� �������������$�-���.���� �����������������!.���

Page 52: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

51

C���������!�������E����� ����������������!�� !������������+���+�������� ��#&����������#�����+����%���������#����#`��� �� �� ���� ��������������%���� �v��

2 �� ���� �������������������#��+�d� ���������� ���#������������� � ����#������������ !���+�� ���� � ������������� ����

�����"� $����#��+��#�� � �������������!�������!��������������j������� ���#��������������+���+�

� '�!�������!�#����� ��������#��+�`��� �� �� ��x

l�������������� ����%�����������3�7���� !������������+���� ������+���+%���,����� ��#&�����������

+���'��6������������,)�������������1���������������������1����������������08�1��������������6���������������� ����� ������������7����� ������� �������������������� �������� ������+� � ���% ������ !��� �+�������#,� ����������� �������� ��!��!�� �&�+%����� !������#�

c�-� ��.��� �������������������� �5�v�

/���0����������������%��� ����.�������������������

Page 53: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

52

Page 54: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

53

������������ ������

�������������� ����� ��

� ������� ���� ��

��� ������� �������������� ����� ����� ��

��� �������������� ����� ����� �� � ���� ��

� �������� � ���� � ����� ��

Page 55: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

54

������������� �����

8702835d B

A

CD

8703156M

C

D

D

C

B

A

8703155M

�������������� ��� ������� ����� �������������� ��������������

������������� ����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ ���� ������������ �� � !�"����#� $�"����%� &�'������"����������������"�����������

'����������(� &�'������"����������������"�����������

�����"���

� )�������������������"�����������"�������������������������������

� *�'����������������������+����������,�����������+�"��-��������������������������+��

� )����������������������+"������������+���������+���"�"�����"���

������ ���� ������ � ������ � !�"����#� $�"����%� �&�'������"����������������"�����������

'����������(� &�'������"����������������"�����������

�����"���

� ���,��������������� ��������������"����"������"��������������������������������

� ��������� ��'���.�$�"���������������+����������������������"����+��'��"��-������/--�"�����'����������������������

Page 56: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

55

������������������� ����� � – � ������� ����

����������������"��������������������+����������'����0�1�2��3�"��+"��/���������'���������������������������� ����������������������'������4��������"�5�����"����������������+�����+����+"�������'����0�1�2��6������������'����������+�����+"����

��������������� ��������������� ����

�� ���� ��������� ������� ������������� ����� �� !!������������������"�'�������������"��"��������"������������"� ���������������"����������������+"���"��+"��/����������������������������������������������������������� ��'����������6��������������������+,���������������������������"��������������������"���������������������������������������������������

"����������� �������#�������������������� ��3�����"� ����������'������7���������"� �����'�������������������������8�����889���������������������"����"� �������4�����"���������������������������"�����������"����+��:����������������"����+��������������������6����������������+,��+�������"��""�������������������������� "���������'������

$�� ������ � �����

6--�"����������������������������������������'�������'�����"�����������������������'������������"����������"���;��+���������������������������"����������"���"�������"����<����������������"��������"������� ���������������������"��

%�������=����������������'����������������"�������������������"��"��������7��,��"�������"�������������������"���9�

"�&���������������������������+����������������-��+�������������������'��������3���������+����,�������������������������>?@A?�

'��������&����������������(����� ������������� ����� �� !!B�����"������������������������������������������"������������"���-�"�������"�""����+������,��'�����"����������+�����������+��������'������������������������ ��������������������������������

'�����(����� � ������������ ����� �� !!4����"��������'����������������������������������������������������)��+����������+�����"��������'�������������)����"�������������"����������������������������������������������������"��"��������

) � ���� �����*�������+�

4���/--�"�������������������"�������������������"������"������ "���"��,�����������+���"������3���������������+����"�����+�"�������������������������"�������������'����'������������

,�� ���3������'������������������"����+����"��������������"���������������������������"� ���������������������������+�������������,����������������

- ����������"� ��'���������������������������������+��"����������������"��������������������������6��������������+���

. ��������� ����)���������������������>?@A?���� �����������������������������������������"�������������������������������������������"��"����������,�'��������������C������"����������������������������������������"��"���������������������+�����+"�"����-���������������������/�����������

Page 57: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

56

22

1820

26

24

8704253d

2018

2224

26

MAN AUT

��� ������� �������������� ����� �����

�������� ������������

��� ��������������

������������

��������������� ���

���������

��� ��������� ����

������������ ����������!�������"�������������#$%&'()*(�+)(�,-./)&0�102&'34

��� ���������

�"����

��������������������

5��������"� �������"��������������������"�����

5��������"� ��������������������������

6��!������ �������������

+789

Page 58: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

57

������������� ����� ������������� ������������ ����������� ���������

8703250d

MAN AUT

/��&�0�&���������� ����������� �������� ��� )�"����������������������������"��������������+��-��+������������"���"���������������

D��+��-��+������������'������������������+,������"�������������������������������'�����������4����"�"�����������������'��������

���,������������������'��������'���������'����������*�'�����'���������������������������'���������������"���"���������������

��������������"���"�������������������������"������������������������3��������"��������������������������������"��������

���+��-��+���

*�'��������"�"����������������"� �����������

������������� EF���8703250d

MAN AUT �

,�������14����"�����������������"��"��������������

7������+����������"�9������������8702780d

������� ������������������ �����

����������� � �� ������8703250d

MAN AUT �

��� ������ 8703250d

MAN AUT ���G���������������

EF��4����"�"�������������������+��"� ����

!�� ������ 8703250d

MAN AUT �)�"�"��������������

��������&����"�����������"� �������������+"������������������������������������"� ��'����

"�� ������ 8703250d

MAN AUT �G����������������H I�

&����"�����������+��"� �����

���������������������/���������-��"��������

�����������������"��"��8703250d

MAN AUT �

2�����������������*3��1� 4����"�"����������������"�"���������������

���+��"� ����� �����������"������������"��������'��������

���������������������������"���

� 3����������������"������������"� ���+�����"�'�����

� 3����������������"���������������,��

���+�����+�-��"������������������������������'������"�������"��������"������������������'����"���

G������������ �� ���������J� G����������"������������������

��'������>?@A?���������+�������������

����������+��-��+�����3������������+����'������������������������������+�����������������������+��-��+����

Page 59: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

58

��� ������� �������������� ����� �������������

8702780d

2220

18

8702779d

26

24

8702782d

8702783d

4� ��������&������ �����������#��������������� ����6���"��"�����+���������������'�����������������������������������������'����"����������������"��������'��������4��������+������-����������

/����-��"�������������������������K�

5678#������$%&'�������������"��"���������������������"����������������������������

���������������������G������������������'������"�������������������"����+ ������������������"�������������������������������

3�����������������������������"��+"���-��"������������������+����-��"�������������������������+������������"��3����"� �������������$%&'������������������� �������"�������� ���

9����������G�����+ ��������'��������������������+��

�����������+����������������������������������'��������������������G������������+��������'������������������������������������������"�����������

��������+���'��������������������"� �������������"� �����������������������

,��������� ���������� � � �� � �������� �;��+������/���"��"�����������'�������������������������+����������'����"�������"������"���

3���"�������������������������"����������������������������"���"����+ ��*�'����"� ����

-��"����������������������������"������������������������

��"� ��������G������"��������������������/�������������������������"���������"����+������������������+��������������������������������������"����� �

Page 60: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

59

8702776d8702777d

8702784d

8703250d

MAN AUT

8702781d

��� ������� �������������� ����� � – ���������� ��

8702778d

���*���:����*���� �� ����;8<:8==>*�'��������������������*L�7MI9�����������

"�����������������������������������"�����/�������������� �����������������������������������,��������*�'���"�������������"� �����

�����������������N*L�7MOO9��������"���������������������������"� ��������������������������������+�����-��"���������������������������"���G������"�����������������-��"���������

�����������P�Q%�

3���������������� �� ������ ����� ���������� ������"������������������������������"����+�������,���������������

4� ����������������G��������K��������������+������-��������

���������������������"�������RP9)�����,���������������

���"� ��'��������'��������"� ����������� $%&'��3��

/��������������������������"������������������"���������4��

������������������"������������������������'�����������'��������'����������������"� ���+������"����� ������� ��3����"� ������/��'��������

������������������"����������������������������������������

��"��"����������������������������������G��������������������"� �������3��������"��������������������������,�������"�����������������������������"������������������

(������� ��� ) �������������*�����*������ ������� ����� ������ �����+��������� ��� ,���������������+������+�����S�����������������������������+������+������������������4����"� �����

�������.�����������������������"��"�� �������1��"�����G�����������'���K��"�����&����"�������������������������������������������������1S�T����������������������������������"���� ��'�����������C������"� ���������"������������������"��"�� ��4�����"� �������������

����������������������"��"�� �������1��"�����G���������������K �"������������������,�������

&����"�����������������"� ���+��������"� ���� ������� �����

� ����� ����������

4������������"�����������"�������������� ����������"� �����������$%&'�

������ �������������������� ����� �=����������������+,�����"���������������������������������������������"�����������$%&'"����+���������������'�������������������"��

������������'������"���������������'������ ���

#��-.��/0�<����������+���'�������"���������������������"���������������������"���"�������������"� ��������������������������

��'�����������������������+������������������

�������"�'��������"����������

�������"���"���

�������"���'����������

������������� �����

Page 61: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

60

��� �������������� ����� ����� �� � ������ �

8702777d

8702831d8702834d 8702834d

8702611d

8702776d

������ �=����������������+,����"���������������������������������

�����������"���<������"����������������P�"�����������������������������"� �����

�����������"� ������������"�������������"������������������������������������������������������"� ��'������"� ��������"��������"����� �"�'��������������������+�����"���������������������'�������������'��������'������������'�����

������� ��'�������������������3������������/����"��"�� ���������������+�������"�����������������������������������������������G��������������������"� ��������3��������"�������������������������,�������"������������������������������"������������������

4� ����:4���#������������� � �3����������'�����������������������+����'����������������������� ��'����������*����������������������������������+��"� ����������������������� ��'���������

4� ����:4���#�������������� � �3����������'�����������������������+����'����������������������� ��'����������*����������������������������������+��"� ����������������������� ��'����������

���*���:����*���� �� ����;8<:8==>*��������������������������"� �������������������� ������������1�� ��������� ��"�'������������������MI�

*���������������������������"� ������"�'������������������MOO�

*�'����"� ��������������������������������"��� �"��������������������������"� ��������������������"� �����+�����������������������������P�

2 ������������������+���"����������������������������������+�����+������������������4����"� �������������.����������������������

"��"�� �������1��"�����G�����������'����K��"�����&����"�������������������������������������������������1S�T��������������������������S��������"���� ��'�����������C�������"� ���������"����������������

"��"�� ��4�����"� ������������������������������������"��"��������1U�"�����G����������������K��"������������������,�������

&����"�����������������"� ���+��������"� ���� �������� ������ ����� ����������

Page 62: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

61

8702787d

8702784d

��� �������������� ����� ����� �� � ������ �

8702833d

4� ��������&����� �����������#�������������� ����3��+�����+�/����"��"���

��������������������������+�������������������������'����"�����������������"��������'�������

G��������K��������������+������-����������������-��"����

������������ �����

2�� �&�����???

*�'����������������,������������������"� ��'����

4� ���������������G��������K�������������+�����-��������

4������������'������"��������������������������+ ������������"����+��'��"��-��������+�� �������������������������������"����

������������"� ��������������������������������

@#����� �������� � ���� � ����&���� �����0 �����1� 4����"� ������"���������������"� �����+

�����������������������������+���

���������P�� ;��+������������"��������������������

���,������������������������� ��'���

7P�S��K�Q%9�

��������� ������������ ��'����

<����������������'���+���'��

<�������������������+�"��-�������������

��/--�"����������������������������������� ��'�����G"����+����������������������+������,"������"��J

<�������������������+���������������������������"����4���/��'�����,�

�"� ���+����"� �"����+������������J

��������������"������������

�������������������

3��������������"������)�"������"������������������������������

����������������������������������������������������'�����"�������"���

�����,�������"��������"�����������"�����!�����������"��������

������������������������������������

3�������������������"������/���

�������������������������"�������G������"����������������������������������)�"�������"��������

����������������������������������������

����������������������������

���������������������������

Page 63: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

62

! �������� � ���� � ����"��������

A B C3602296d

������ ����� ��3����������������������������+��'����������+������������������+������/��"��������������������������+�V���������W�

6����������'�������+.

� ���������"��"��0X (����

� �������������'����'��������+�������������

� �"� �����������'�����

G�������������'�������+����������"��+�

�����������������������"� ���������

��'����������+��������������������"����

������F8HX0�����F8HX0�T�

3���������������"��������������+�������

"�'������'��������������������,���

6��"�����"�������������������������������

���"�����������������������"���� ��'�

����������<����"���� �����������������,�

TK�Q%�����'��������"� ������

3��������������Y�P�Q%����������"����+���

���������������������'�����'���������RP�������<��������������������+�����"� ����������������������������"��������������������������������/������������������+����-�����+�� ������ ����������������>?@A?�

.�A',.�AB'A@2AC� ��"� ���������������������+����������"������������C��������������������� �����������������+�����������������'�����

� 3�����+�������-����������������� ������������+���"� �����7<��������������������+��������������������"���������Z 0[�\X F�MI9�

�������� ��� �������*�'���������"��F8HX0����F8HX0�T���(80X%F]F 0F��"��������������'���������������������� �������������"�����������������������������"����������������������������� ������^�������

*�'�������"����������������+���������������������"�����+�����"������������"������

�������� ��� ������*�'������������+���"��������"��������^������������������+������������������������������������"��������"��������������'������� �

������������ ��������3����������������������������������"�������������������������������������������� ���������'���"�"��������������"���������

�������.�A',.�AB'A@2AC_��������+���������������+��������������������+��������������������������+�������������

WARNING!AVERTISSEMENT!

ACHTUNG!

8903920d

:���� ��;��<=��������!��������>���� ����������

Page 64: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

63

! �������� � ���� � ����"��������

���� ���������������3������������������������������

����'����������+����������+"�����������,��

��"��������������"��+"�������������

�� G�����+ �"��+���7�9����������"�F8HX0���

�� L�'"�������������"��"��0X]XF�7%9�������S������"���'� ��������"�����������"�������

�� G�����+ �"��+���7�9������������������

�����

�� L�'"�������������"��"��0X]XF������������

"���'� ��������"�����������"��������

�� �����+ �"��+���7�9������������������

�� L�'"�������������"��"��0X]XF����������S

��������������"��

�� )����������"��"��0X]XF������"��������������������

3����������"��F8HX0����������������"�F8HX0�T�

=�����"������ �����"���������������"�"������

F8HX0���

��������� �� ������������������ ���� ������������4�����'�������������� ���"� ���+����'�������+

���+,��������������������������������

���� ���.

�� )�������"���� �"��"��0X (�7_9

T� 3��������������������'����������'�

"��+���7�9�������"���"����&<D`��������T

GC!`)!:)��!a!b&<�_C<L`�7Z 0[�\X F

F8HX0���M0�T9��C�"���*L���'����

1� )�������"��"��0X]XF�7G9��3�����������"�

�N*L��"�������'�������������������

���'�������+���"� ������

.��� ������� � ����������� 3���"� �������'������������"��+���7�9���

(80X%F�]F 0F�73&`D!c�$_3=G*9�

T� )����������"��"��0X]XF�7%9��������������+

��+�����������*L������N*L������������*L�

!��'�������+����"��������RP��������!��'���

�����������������"�"����+"��������� ���

���"��+�������������'������

��������� �������� ������������������ 3���"� �������'������������"��+���7�9���

(80X%F�]F 0F�73&`D!c�$_3=G*9�

T� )����������"��"��0X]XF�7%9��������������+

��+�����������*L������N*L������������N*L�

��������� ���� ��� <����""�������������������������������

�����+ �����������+������������"����,"��

���"�����������������'�������+���"� ������

<���/��������,��������������"��������

����������3������������������������

"��"���0X (�7 9�

��B@4CD��'�"����������+����������������'����'�������������������������"������"����"�������������������������"������"���""��������������������������"�����'������

4�����'�����������+����������������'������������������������+���"���"���������/���'���"�"������'�������+��������������""���������������������������������'����������+�����������'�������������������+�����������������������+"�������������"��+"�����'�������+��������������������

A B C3602296d

� � �������� � ����������� 7��"������������9

4������������������������������������������

������� ��'�������������������+�����'������

���������+��'�����������

4��������+�����������+����"����

����������"����������������+�������'���

�������������"� ����������'�������!�

��"� ����������������"���"�'�������'����

�����������������������������"� �����

���'������

Page 65: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

64

Page 66: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

�����

������� ��

�������� ��� ��

���������������� ��

� ��������������� � �������������� ��

������� ��

� � �� ����� ��

� ��� ��������� ���� ��������������������� � �������������� ��

� ��������� �

Page 67: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

��������������

������������������������ ������������� ������������������������������ ����������������� � ������������ ���������������

�������� ��������������������������������� ������������������������������������� ���� ���������������

�� ������� ������� ������������� �� ����������� �����������!����"�

�� ������� �������������� ����������!�

������ #��������� �������� �$����%���

��������

�� #����������������� ���������������%������������

�� �������� ��������������������

&����� �����

� '����$�� ��������()*����+�������������$�������������

��������������� ���������������+�������� ������� ������� ����� ���������������������������������$�

� ������������������������,��������

8504932m

Page 68: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

�� �������������������������������

8501727A

�� ������������������������������������� ������������ ���������������$���������� �����������������

�����������$� ������� ����������������������$!�������-�������$������ ����� �������������������+%��.� �������������������������� ���

� ���������� �������������� ����� �������� �����������%�������������������� �������������� '����������������� ������������� �����

� ����������������� �������������$�/����������/� �������� ��������������� �������

Page 69: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

��������������

������������� ���������� �����������������0�����������������$��� ���������������+�������������!������� �������1�����11��2����������������������������3�4������� ���� ��������������+��������� ������������56������ ���������7�������������$��������+������������%������������������������!������ �������8��������������� ����������������38�������� ��������$���������

���� ����������������������������� ��� ���������� ���������������������6������ ����������� ������$������ ����������������!���������,���6�+�����������!�������������������9���������+%������� ���!����� ��������������&������� ����������������$��������� ��������������� ���������� ����&��������������������������$�������������������� ������+���!������$�� �������

����������������� ����������$��+������������� �������������+%����������.:����;��� �������� ������������� �� ���������)���������� ����������<������������!����3��0������ ������������������������ �����%������������������������ ��������2���������������$������������+����%����� �����������������������$�������������������������������5���� ���������7����&� ��� ���$��+���������������(��+�� �������8*��� ������� �����)8�������� ���� ����������������������

���� ���������� ������������������������

�4� 0������������������������$!�������������������� ��������:

�=� 0������������������������$!������������������� ��������)

�>� 0������������������������$!������������������� ��������<

�?� �!����������������� ����������!����������� ������������������������������������������ ���@A@�(?*�$����� �������������������������� ���(4*���� �%�+��� ��(=*���(>*���������� ������� ��������$���������������������������

��� ����������� ����������������� ����������������� �� ������(4*��(=*�����(>*�������� ������������������������7���� ����������� ����� �������������� ������������������������������� ���$������

������������ ������7������������������������ �������

�����%������������������+��+��� ����������������

��������������

� ������������������������������������������� �� ������� ������������� ����������

� B���������������$�����$� �������$���

��������������������������������$���

� ������������ ���������%���������� ����������������������$��+���������

1 2 3 MM E

8505020m

Page 70: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

� �

������������ ���

3500887e 8502006d3501410r

�!"�������"����'�%�����%�������+���������$��+������� ��

������������� ����2����%�����������,���6�+��������������+�����"����������������������<8C��������������������$���� ��.

� '� ����������������������� ��� �%���+�������������6������ ��������

� �������+�������������� �������8

����$��+���������������'��%�������+������"�������������+����$�:8������.

� 7��������������������$���

"��D���6��������������%������+��

����������������������������������

'�%�����%�����������.

� ���� ��������������� ������� ����������������������� ��

�%����+������� ������������6����

� �����������+�������������$��+�����������+������%���������������������������������� ����������+��������%������� ��������������:8������E��$����+��������������������������������������� �����������������������<C�������9������������ ��������������� �����%�������������������������F��������� �����������$��������$�������5��$�<8����������:8�������������$����������$�'��������������� ������6�+���!�����������GHIJH�

#��$� �%������&���� �K�� ����+�������� �������$ ���

�����������&������ �$��� ��% �������+��������$��+��������� �������������

���������������������������%����������� �%�+��������+%�!��� ���K�� $����������������+�������:8���������������

������������$��+��+����

��������������� ��������������������������������������� �����

Page 71: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

���� ���'��!� "��#-��� �������� � �����6$.����������������.�������� � �����6���$������������

F�������������.����� �����$ ��

����� � ��� ����(����!� "��#0����$����������������$������������������������� �������������������������

9���������$��������� ��������%���������������LM���������6����������������

��(!���� ���������(� ���)��&��������*������ � ���!� "��#0����$�����������%��$�����������������5������$!������N� �����+���,���6�+���������O���,��

������������ �������������������������������

8504940m

8504945m

��������������0��������������$������$�����������$� ������$�����%��+� ������������������

����$!������������������������������������������ ��������������� ������������������������������ �����������$�

������$������������������� �������

Page 72: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

���������������� ���������( �� ��������*F����������������������������������� �����������!���������� ���5���������� �2�������������������������!��"��������� ��������� #$������������%

�����������������

&'������ ��������� �������$�� � ��(G>8.����$���� ����*2�����������������$����� ����������������.��(��������������������������

������� ��#�������

)'���������*&�+

,'������� ����( 6��*

��������������� �������������������������������������������� -��� ������������ �����������+����

!������������������������������������� ����������� �������������������������$ �����������������������-����� ���5������������������������������������ ��� ���������� ��������������������������!�++���������$ ����������������������

� -������������������������$ �������

����$��������������������������

��������������� ������������������������������-����������������������������������$����.:� �����������!������������������++�������)� '����������������������������������<� 0�������������������������������� �����++

��������!���$��������-��������������������������� �������������������������� ������

8505049m

������� ��������������

����������������������������������

8504938m 8504939m

Page 73: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

���� ���� ���������� !"

������������ � ��GHIJH�PL>8����%������������ ��������� �������������������6����������������������!���������2����������������� ��������� ��� �������������� ������� �������$��������� ��

�������� �����

2���������������$���������������������������������������6�������

8504941m

Page 74: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

������������ ���������������������

����� � ��� ���������Q� ���������������������� �������������������������$�

����� � ��� ��� �������!� "��#� 0������������������������$����$���� -��������������������������������

������ ��������

+-./0-.12�0����������� ����������������$�

���$�����Q������������������������������ ���������������

+�������������%� �%��$��"����� ����������%�����$�������!������#������ �&�� �����6�����������������

������$�������������$����������������

8903729m

Page 75: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

���������������#��� ��������� ����������$�������

8802312m

����� � ��� ��!( � ���(�&���������������!� "��#-��� ����������������������$��.:��#������������������)��������������$����

-����������������$����������������� ��5���������������������$�������������������������������� ���� �����������������������

+-./0-.12

� -�����������������������!�� �6�����$!�����$!��� ���� �����������$��$�� ������$����� �����

� ���������������� ����������������������������������$�����$�����������!5��������!���������R

8503131m

8503132m

8901908m

8504929m

�� ������� � ���!� "��#

F���$��.� ���������������������'������

�$���� ���������������B����������$�����

��������������'������� ����������������������������������!

��������������������� �� �����������

7�����$�!����� �5����+����������������������������������

������� ����� ��5���������������������F���������������

�������� ������������ ���������0����������$������$�

�����������������������������7�����$�������� ��������������������������������������������!������� �������������

�������

����������!��������

�������� �� ���������� �����

����� � ��� ����(�������� ��� ����,�&�������������

Page 76: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

8503022m

%���������������&���'�������� ����

8503344m

8503021m

-� �������!���������� �� ����F���������������������������������������

������������������

:� �����������!�� ����� ������!���������

���������������������$�������

)� ����������� ���� �� ������������� ������

�� ������ ��������� ���� ������!

��������

<� ��������� ���� �������� �����

�������� ���� ��������

����� ���������������$�� ��!$%&#' ������� ����������������������������

������0������������+%�+��� �����

�����������������������

����� ���������������$�� ���!'(%&#(S����������������$�����<�������������

��������*

��� ���3� ������� ������� ������!�

4������3�������� ������� ������� ������

����������

������������������������

Page 77: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

B

A

8503020m

%���������������&���'�������� ����

8503341m 8902058m

�� �����������������������'����������������� ������������� ������

� ������������� �����

�� ������������������������$�� ��.'(%&/(S����������������$�����<�������������

��������*

K��+��������++�������� ���������������� ����������

7�����$�!������������ ���+�������� ��������������������������++�������

���������������������������������

���������������������������������

��������������9�����$��������������� �������������

������������$�����$���������

���������$�����TUVWLXAM���

�������������������$�������

E��$��������� �������������������(�������$��� ���&���� ������� ��!�����*. �������������$� ��������$�� �����+

�%����0������������ ������!���������&��������� ���������$�������������������F����� �������� ����� �����

��������������������� !"#�������������

���$� ����������������%�&

����������������"���$�� �� ����$��.'(%&�)�� "��/(S����������������$�����<�������������

��������*

-����������PL>8������������$�����<�������������������������������� �������������������������� ������������%�$��

��������������������������� ���������� �����%������������������������������� ���� ������������������

-���������� �����������������!��%����� ���������������������%��������������6�+�����������GHIJH�

Page 78: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

%���������������&���'�������� ����

8503317m

8503343m

��������������(PL>8������������$�����<����������������������*

� ��6���!���� �������� ����������������������������������������������������� ������

� 7����� ��������������������������������5��� ����$�������������������� ������$����� ������������������ ������������ ������������� ������ �������

� �������������������������� ��������������!����������� ������������$��� ������� ���������������������� �������������$�����,�������������������� ������������������������ �������

������������������������ �����������������

��� �������������������$�� �!'(%&#(S����������������$�����<���������������������*

� 0������������ ������!���������&��������

� ���������$�������������������

� F������������ �������� ����� �����

� ������������������������������������ ����

(�����������$ �*�����$���������������������� �������� ��������$��%���� �����

'�������������� �����������GHIJH�����,���6������ �������������������

�����������$������������������� ������

�� ��!������

����������� ��� ����!'(%&#(S����������������$�����<���������������������*

� ����������������������� �����������������������$������ ������������������ ���������

� ��������� �������������������������

�����+�����

-� ���� ����������������������$�� �(S����������������$�����<���������������������*

� �������������������� ������������� ����

� ������������$��� ������

� ���������� ��������������++������

� ����� ��!� ������� ����������,������������������ �������

'�������������� �����������GHIJH�����,���6������ ������������������������������$�������������������� ������������� ������� �� �����������

��������������7����� ��������������������� ����������������� ������������������������������ ���������(���� ���$��%�+�������6�*���� ������%����� �����%����� �������������������������� ������������� 5

������ ������� �������������������

� ��������� �����( ��������������� �����������$��� ���������!*

� �������� ���������������� ������� ����������,������������������ ������

-��������������� ��������������� ������ ������������������(��������!�������� ���� ��������������������*�����$�$�������� ������� ����������������� ������������������� �����+������

Page 79: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

%���������������&���'�������� ����

8503150m

B

A

8503125m8501274A

������������������������������������������������������������������

�� ��������������&���������������$��������������������������������!� �����������������������-������������� ������� ��������������5.

� 0����������������� ������ ����������������������

� ��������� ����� ���������� ������

�� �������� ��������������� �������!������� ������

�� ������������������������������� ����

�����Y�������� ������������������ ������������ ������ �������

"�Z����� ���������� ���������� ������������ ���������

+-./0-.12�������������$� ������$����%����

�����!����������� ����� ������+������������

������ �� �����������

9�����$�����$������ ������� �� ����������

������� �������������������������

��������� �������

��������������0�� ��%�������� ��������$������������� ������!���������������������������5��������� ���

����������� �%����+�� ������0����������������� ��!�� ������5�����R���� ������������� ����������������������������������������� �5������������ �����������������������+���������������� ��� ������������������������������ ������( ����$����*������

��� ������(0����������(�����������������)�����<��������*

��� ����������� ����������������������&����$ �������������������� �������� ���������'������������$��,������$� ���������$��5

�������� ���+%�����!������ �� ������������F�5���� �������� �� ����������������������� �� �������������������$ ���������������

������� ������

Page 80: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

(���'�������� ����

3903052m8901657m

3501056m

����� � ��� ������ ���������(� �$�!� "��#�����������$ �������������������������������� ���������� �� ����$��� ���������� �%�+�!�������������������

���������#��6�$���(� ������������������*����������� �������������� ��������

����"�����!���������� �� ����- �������������� �����$ ����!������������

�����������������

1 �� ��%���������&����!������$�� �� ��������������$ ����������$����������� ������&�������������������Z�����,���6�������

�����������������+�������������������������7��������������$��+���������������� ���+5���������������� ��������������������8�:�Y����

��� �������������� ���� �������������%�����

�&�������������������� �������&����������������� ���$��+������������������������

��%������� ������������������������������������

Page 81: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

��������

8501266A8502786m

!����"������Z��� �;�����������������%�������$����������������������+������������$�����������$��S���������������������������$���������������������� ���������[8\�� ������������������$��$�+%���!�����+%�������������������9���������������+����$���������������������������������������������$���������$���+�����������������������$ �������Z��� �;�������������������� �����

���������������� �����������!�����

�������� �����-�������������������������������+���������������������$���������������������������$�����������

����(&�����!������$�� �� ����#�������� ��������������$�� �� ��

��� ���������� ����+�������+��

����������!� �+���%����� ���������� ��

,��������������������'������������

������������%���������������������� ������

�������������������������������������� ���5

�$������ ������� �������$�� ������$�

��������������������������� ��������+��

����� ������������� ����������������������$�

����$� ��������������������������������

���������������7�6������������������&89�����:�� ���� �������� ��� ��� �����������;8���<6������������������������ ��� �����*888���'

��������������� 0�� ��%�������� ��������$�������������� �5

�����!������������������������������������ 5

��������������� �%����+�� ������0������������5

����� ��!�� �����������R���� ������������

������������������������������������

����� ������������� �����������������������+

���������������� ��� �����������������

������������ ������( ����$����*������

� ������������� ����������������������5

�����������������������$ ��48��������!5

������������������������� ����������

�������������&����������6������

�����������%���$��&,,����������$

�����$!�&��������� ����+%��������

������������������6�����$ ��

-% � ����������(&��2� #����%�������������� ������ �������������� #����%����������$��������������������

� #����%����� �������������������������������������� �������������

� F���� �������������������� �� ���!�

� 0���������������������� ���������������������� �����%�����������

Page 82: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

(���'��������

8503129m

AB

1

28504154m

3�"� ������ ���4567F�%�������������6���!���� �����������$��$�������� ���������������$�������� ���$�

-������������������������.� ' ������������ �������������

� 0��������� �������������(:*��������(���� ����*� ��������������]H^_"�

� ����������������%������� �������������$�� ������������������� �����(����������*�

� �0��������� �������������(:*��������(�� ����*� �������

+-./0-.12�F����������������������()*�����������������(:*�����$� ������������� ����� ��������������������� �� ������ ���������������,���6��������

'���������������(�����)������������������'���������������(�����)�����������������

-������������%������� ����� �������������+%��.� ������� ������ �������������� 0��������� �������������(:*��� �%�+

� �6��������������]H^_�����������������������$����������������� ��������������������

� '��������� �������� ��������� ���5 �������� ����+����$ �����������������$����$ ��������6� ������� �����+���$ ���������������������������������� ��������� ����������������������������$��� ������5����������������������������$��0������������� �������� �������������������������������������������� �����$�����������$������������� ��$�

�� ��������� ���867!* ����������� �+�, ���� ����������#�� ������������%������������������������������� ���������������������`���������������� ���������������������7���� ����������������������!������� ������ 5��������������������������,�����������������5��� �������������:�������� �����������$������ 0����������!� ���+��������+�������� ��������������� �6� ����������������� �����

��� ����������(Y*�������� ������������������������� �6� ��������������������(�*�

� 0����������!����+��������+������������� ���������������

� -������������������� ������=���� ������������ �������������������7��������� ������� �������� ��������'

Page 83: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

(���'���������)�!"

8901984m

C D

8901980m

A

B

�� ��������� ���� ����(&��/��������������� #�� ��)�6�������� ������� ����

Y�������GHIJH�PL>8�������$������%�������������������������������� ���������5

������������������������� �������� �6������ ������������$!�����&������ �����!��� �������������������� �� ���!���� ��"�

������������� ���� ����� ����$!�� ��������������������������� ����� ������!�������� ��������������������������(�����������*�

���!������������������������%��$� �������� ������$��� �����������$����� ����+������5�$���������� �������������������!������

������������������� �����������������+����

"�7������ ������������%��� �����$�������

� ��������$�����������

*�������������+,����

� 0������ �6� ������!�������������� �5������������������ ��������� ������(-*�

� ��6� �������������6������������ ���5

������������ F���� ��������������������������� ����!���

���(.*�������������,�����������������!� 5

����$!���� �����!������(/*�������������,��5���������� ������!� ����$!���� �����!�

� F���������������+�����������������

+-./0-.12

� 7������������������������ ������ ������!

����$!���� �����!��� �� ����������

��������������������$� ���������������+

�������������� �������� ����� �� ����

���������� ������ ���� ������!���������(!*�

� F��������������������������������� �����

����!���� ��� �� �����������������������

�� ��������&��!� �������� �����%����

������!����������������������������!���

��� ������������ ������$�

�� ���������!���������� ��B������+�������������������� �������� �

����������������������������!����

�������$!�� ��������$����������������

�����$�(� ������������������*������ �5

�������$�������������������(� ���������

��������*�

0������������ ��� ������$!� �������������

������(���������������������*�����$�5

�������� ������$!� ���������������������

��������������� ��6���!���� ��������� ��%��

�� ������������������������������� ����������������������������������������������

� 0��!��������������������!������� ��5������%����������� ��������������5�$��������������������������� ���$�

� F� ��%����� �������� �������$!�����

Page 84: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

%�����������$����#����� ���� ��������������&���'��$����� ����

3903067m

8503151m

��������������7������ ����������������� �5

�������$�������������������������������

�$������%�������� ����������'�'� ������

������������� ���!������$��$�������

(��+����������������������� �%�+

������6������ �������*������������ �����

��+���6��������������������������

���� �� � �������������!� "��#- ������������������ ��� ������������!�������������������:4���<=C�����������������:38�����S���������$���%����������

>)����

�������#�� ��

� ����������%�������������������� �����������%����+�

� ������������������� ����� ��������� ����

�������� ������������ �� ����������� ����������#�� ��

� '������� �� ������������������ ��������������������� ���������$����$��

�� ������������������ �����

3�"� ��� ���$� ���!� "��#�$���������%������������� ����������������������� �6� ������������!���������!�����!�������������������

+# ���������������������3� �������������������%��$��������

������� ���������!������������ ������������������������������������

��%��$������������������������

��������������9������ ���������� ���������������������

� ������������������������$��$��� ����$�

��%�������������������������������

��� ����������$���2�������������$�

�����������������������������������

$���������������

7������ ��������������������� ��

��������������������������������� ����

�� ���������� ������������������

+-./0-.12�7����� ������ �� ���������%����+

����������������� ������� ���������

������������������������������� ��� ���

�����+%��������.

� ������������� ������������������������������������� �������(���������>=*�

� '������ ��������������� �����+

��%����+� ������������ ���������������������� ��������$�������������������� �������� ���������

��������

Page 85: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

%���������� ���

7700566m

8505050m

1

��������������

,�������

3���������� ���,���� �($�� �,���$��� ���� �$�!� ��������$���$����&����%�� � ��!� "��#-��������������������������������!���������������������� ���$��������E��$�$������� ���������.

� ����������������� ����� ��$����� �������H���34a��� �����������F�,���������� ���������� ����� ��$����� ������ �������

� �������������������������������!�������

� '�������������� ����������������[8a�(:*�� '��������������������������������������!���������$������������

�����!��������������������������������!���� ��$����������

��$������������������!�������������������������������������!������� ����������������������������������������

� ������������������ ���+������������ ��������������� ������

��������,����6�+��� ����������������������������������������������������������� ���������� ���$�

0���1�������%��2���1���%���

���%�����������

����������������������3�����������%��

�������&

3���������� ���,���� �($�� �,���$��� F� ��������������������������������������!������ ���� ���$�

��$������������������������E��$�$������� ���������.� ����������������� ����� ��$����� ��������H���34a��� �����������

F�,���������� ���������� ����� ��$����� ������ �������

� '�����������$� ����������!���(���������$*��������������� �$������������������������������������� '�����������$������� ����������

� ����������������� ��������������� ���������������,����6�+�� �������������������������������������������������������������������� ���$������!������!�

���(�� �����&���������������� �������!������������ ��#�������������������$���������������������������������� ��������������������������$� ���$�����

+-./0-.12�7���������������%���� ��������$���������������������������������������$������������������������!�������� �6������

���������� ����������������!���

4������1����

�����1��������1������2��15���2

Page 86: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

85

���������������� ��������

���������������� �������� ��

����������������� ��

�������������������������������� ���������� ��

������������������������������������������������ �

��������������������������� !

"������� ������������������� #

Page 87: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

86

8302187m

�����������

������ �� ����� ����������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������ ��������

������� ���������� ������������������� ����!��������������������� ���������������������!����"�����#$%&$��������������������������������'��� ��������(���������������������!���������������� ������������������������������������������)�����!���������������������������������������������������*�!����������������������������������������� � ���"����������������+������)������������"�����������,�������������!���������������#$%&$���������)���������������*�"���� ���������������� ����������������������� ��������������������� �������-�������

���������� ���������� ���������������.��������������������������!�����.�����"������ ����������������(�����������������������"�������/����������"���������������� ��!���(������������ ���������������.������"�������������������"�������������������������������������� ��������������������������,��)������"������������������������)������������������� ����������������������������

����������� ��0����������������"����������������������������"����������� ���123�

����� ������ ���4������ ������"���� ��������������� ��������������������"��(!���)�������������������������������� ���153�����"������"���������������5�����������������"�������������"��� ����� �������������������(�������������������������4������ ����������������������� ������� ������������������� ���������������������������26��������

1

2

34

5

6

���������������� ���������� ����� ������ ���������������������� ��� ������!��� "�����#�� ������ "$�

8302192m

������������� ������������������������������ ��,�� ���(���� ��173��������������������� ����������"������������������� ����������

��� �������8��������� ��!�������������������

����� ��������8��������� ��!������������������������� ��������"�����������������

��0��������������������

Page 88: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

87

������ ����������� ��

8301395M

��������������������������������������9� ���(�������������������������� ���������"������������������� ���������� ���������

��������������������������1����������������������������������������3�.��������� ���"������������"����� ����� �������������������)�������� ������� ����� �����������������

8��������"��������������!�������! �������������������� ���������":

8302186m

��������������������������������������9� ���(�������������������� ������������������� ��������������������������"

�� ���������������������������������������)���� ���"������ ���� �������������������������������������������������������

9� ���(�������������������� �����������;��������� ��������������������������"�� �������������������������������������

,���� ������������������"��� ����������������� ������������� ��������������"�����7<������

!�����"#�#� ���#$ ����,�� ��!�������������� � ���������������(��=>�"����"��������� ���1?3���� ������������������� ��������,��)������"����������������������(��� ��������-�������������� �����(����������������������� ��������"��!��������!������������1�� ���������������������3����������������� ���������� ��� ������"����������(���� ��� �����������(�����������������5< �@<���A<���������9�����������(���������������������"��������������� ����;�����������������!����"�����#$%&$�'�����������������(���� �� ��!�������������=>�"�������"��������� ����(����������

%��&��� ��,�� ���(���� ��163��� ��������������� ����������"�������������� ������������'���������� ����������������������������"�� ������7<������

'�����$�� ��(#������������.������"������"�� ���"��������� ���1@3�����������������"���������������������������������9��"���������������������������������������"��������)���"����� ���

Page 89: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

88

������ ����������� ��

8302195m

� B��������������������������C������� ������������"���������� ����"����� �������������(��� ����������������� � �������������

� 9�������������������������������!����"������#$%&$ ��������������������������� ��������������"��(��������� ������

����������������������������,������������(� ���"����� ��������������������

�������������������������������������������������!������ ������� ����� ���� ��#)#*+�����+��$� � ��# #�#������� �������� ������������������������������ ���������

���������� ���������8���D��������� �������������������������������������� ������'������������������������!������������;

��������������������A7�

������������ ������ ���������'������ ������������������ ������������������������ ���������E���-������������� ����� � ���������;��������!���������� ����������������;�������� ���������������������

����������������������� �������������������������������� �����������������������������

�������������������� �����������������

��������� ����!����������������������� �

������(��� ����������!������������"���

�������������!��������

� 9����������� �������"�������������������� �� ���(����������������

� F����������������1� �GH�2<52 �5�������3�I ���"������ ���"���������������������!�>�� ������������������������������������������ ����!�������

�������������������� ������������������������ ������������������������������!������� �������������������������=��"���������� ����������������� �������

1����������3� �#�#� #����,������� ����� ��� $��������������"������������ ���� ����!�����! ���������������������� ������������

������������������������������������ ������������������ ��������������'������ �������� ������� ��������������������

����������������"�������!���� � ��������� ������������������ ���"���������� ���JKLGMJ��(���������

-./01./23�/������������� ����������� ����=������� ��������������������� ��������� �������������"��������������������N ���

������������������ ���������� ������ �������������2�����������"�������������������������"����������

������������N ������������������ ���������� ���������������

������������� ���� ����������� >�"�������������������������������������

�����

Page 90: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

89

������ ������� ����� �������������������������!���������������"'��������������������������� �������� ���"����������� ������������������������

�������������������F������������������"��������������"��� ���(��������������������������������� ���(��� ������������������

� ����������,�������������������������!�����������������������,�������������������������������"�����������������

/����������"����� ������������������"�� ���(��������������������������������� ���(��� �������������������� ��������

/���������������"����������� ��������������������"��������������� ��F��������������� ������ ���"���������������������"������26�������� ��������������������

3602376m

O�>���������������

#$%&�'(%$%)%*+%,

������������������������������������� �������;�������������������������

#�������������������������"#�#� ���#$ ����

4����#$"#$������������� ���������������(��=� >�"�������"��������� ������ �����

�������������� ��������,��)������"����������������������(��� ���������D����-�����������D����

����(������������������������ ���������"��!��������!�������������1��������������3�

-������������ ������������������������������������� ���� ������������������"����;

���������������������� ���"����������������������������*�"�����"���������� ��� ���� ����������������"������� ���"����PP����

�� ������������� ��� �������������������������� ���������� ��"�����9������������� ������� �����"������������������ ���������;

������� ���(����������� ��������������;������ ���������,����������������������������������"���� ������ ���������"������ ��;

�� ��"������Q������������������ ���������;������,��������(�������������"����D���������������������������(�������

�����������������

Page 91: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

90

��������������� ����������

-./01./23 ����������!���)����������������������������������� ��������������������������!������������������������������� ��������������������!������!�

3602377m

%� ��"����&������������'�(

"����&��������)

%� ��"����&������������'�(

�����&��������)

��������#$%&�'(%$%)%*+%,,����� ������������������� ����"��������������������������������������������������������� �������������

���������������� ��������������4#5�#)��#����)���,$��� #����,)�#��$#�� ����+���� ��������"3���������������� ������

������������������ �������������������

*"� ������ �'�&%� ��"����&������������'

.�/���������������� �������������� ��������� ����������� ����'���� �������"������������������ ������

����� �����������!����������������� ����!��������!������!������� ������"���������������������������������������������������� �����;

�����������(����������� �� ���(��������"�����/� '������������������������������

1 ������������"�3��� '���������������������������

1 ��������������3�

0������������������ �������������� �����1��� ����������� �����$�����%'���������������������������������

��� �������������������!������!������!� ������������ �������������������������.�����"��������"�����!��������� ���"���P���PP�

.������������������� ���������� ������������� ����������������������>���� �����������������"�����(��� ����������������

��� ��������������������������������������

-./01./23�,����5�������� �������������

��� �������������������� ���������������������������������������

B

A

8301235d

B

A

8301289d

Page 92: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

91

���� ������ ������������������

'��������/�������������������$�����%,����������������������������� �������� ��������������!��������

���������!���������������������������=� ������������� ����� �����������������������

� ����������������!��������� �� � ����!�����������"������� ��!���(������������������

���������������������

� �������������"�������������1�����������������������"����;�� ���������������������3�

� �� ��������������������������1���������������������������

���� ���������������������3�� ������������ ��������������������������������� �� � ����!�����������������

��� ��������������2����/�����������������������!������������������������� ������"�������������� ���(��

��� ��RSKLGM���� �������������������� ��������������������������� ������"��������������� ����������������� ��������

'�������/������������������F���������������!���������������� ���������������������������

������������������������F�������������� �����������������26��������,�������������!������������������������� ����������������������6�������������������������������������� ������ ����������

��������������������������� �������/������������������������������������������������"�������������������������������!����� ��������������������������� ���������������� ���(�� �������������������� ������� ���������������������������������������������������������� �����������������8���D��������((����������

�� �����������������������������������������������������������

-� �������/������������������>�"������� ���KLGM���� �������������������� ������������������!������������������� ������ �"�������� ������"�������������

���������������������������� �������������������!���������!������������������"���������������������������������������������������

��������������������������������������������������!�������!�1Q����� �T������� ��3�����������������������

� ����������������"��� � ��������������������������������������� ��������������������������� �����

��� �����������������>�"���������� ���RSKLGM���� �������������������� ���������'��

������!�����(!������������������� ��������� ��������� ����������������������������>�������� ���������!������� ���������������� ����������� ������������������������������������

Page 93: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

92

���� ������ ������������������

3602415d

���������������������������������� ��������������.�������������������������!��������� ������� ����� �������������������!���������������=� U�� ������������=��!���������������������������

� U�� �����������������������������=��!��������������������������� ,���������������������������������������"�������������

��������������������������9��������������������

� �����!�������������������� ����� ������ ���������"����� ���� ��"������������������� �������"����������

-�)*�,>�� ������������������������������������������������������ ������

�!�����������������0���� � ���� �����������������������!����

-������������ ������ �������*�"������������������������������"���������������� ��������(����� ���������������������������!��������������� ��� ���� ��;��

���� ����������������������� ������������ ������������������� �������>�"�����"���������� ��� ����� ����������������"������ ���"����PP� ������� �������������� ��� ��������������������������

���������� ��"�����9������������� �������� �����"����������������� ���������������� ���(����������� ������������������� ���������,�����������������������������������"���� ������ ���

������������ ���� ��"������'�����������������������������������(����� ����������������������"�����������������������D�������������������� �������������

���!����������������������������9�����������VA�

Page 94: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

93

���� ������ ������������������

#�����������������/������������������4�#�����$�����$���� ����� �# �

7� ������������������2� ������������������������������������� ������"������

���������������������������

5� ,���"����5<��������?� ,�����������������������"������������ � ����� ��� ���� ��������

��������'��"�����������������������������������������

6� ������������������ ��� ���������������� ���(���������������� ��������

4�#�����$�����7� ������������������2� ,���"����5<��������

5� ��� �������������������������?� �������������������������!��������������������"������������6� ,�������� ������������������������

@� ������������������ ��� ���������������� ���(���������������� ��������

4�#�������#�7� 9�����������������������������������"�������������� �������

�����A2�

2� ������������������1������������������������� ���������� ���(������ ���� �����J%$WXJ��������������� �������3�

5� ,���"����5<��������

?� ����������� �������������� ���(����������� ��� ������� ��������!��������������������"������������1�������������������������3�

6� ������������������ ��� ���������������� ���(���������������

� ��������

4�#�����,$ ���$�����1���������������������������������3

7� ������������������2� ,���"����5<��������

5� ��� ������ ���(����������������������������?� ������������������������!��������������������"�����������

1�������������������������3�6� ������������������ ��� ���������������� ���(���������������

� ��������

������������!�������������������D��������������� ���"��� �������������������������������� �������������#$%&$������

��!�������������"�����

Page 95: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

94

Page 96: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

95

������������� ����������������������������� ��

������������������� ��

�������������� ��

������������������������� ��

��������������������������� ���

� !"## $%&'#��������� �����()*+,- ������

����./����������� ��

0��������� ��

���������1������������ ���

23������4���� ���

5����6����������������� ���

789:,7 &;<:=>?9;@>%AB?&>;:CD?#AEF�6����4�����

�������������13���G 120

���������� ������������������ �������������

Page 97: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

96

������������� �����������������������������

2302129d

���������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������

����������������������������������������� ������ �����

�������������������������������������������������������������!"�������� ���������� ���������������#����� ������

���������$������������������������������������ ��������������%��������������������� �������������� �����

���������� ������������������� ��������� ������������������������������������ ���������������������� ��������

�����#������ ���&�����������������������������������������������!�������������"������

����������������������������������'����������������������� ������������(���������� ��#����������

��������������E��3��G�� ��������������������������

)� ��������������������������*����������!����������������������� ���#�������������+�����,�

� � �������������������*����������!���������������������#��������������������#��-��������������#!

������.����� ������������������#������ ��������� �

/� ����������!����������������������

���������0�����#���������������� �������������� �������������(��1�������������������(������!���

� ��������������0�����������#�����������������(�����������!�����������������

�������������������������������� ���������� �2��3�45�����6��457������#���������������� ������#������1������������(�������������������

���������$���� �������8����� ����������������������#��������-���#�����������������

����������$������������������������������������������� ����� �������� ��� ���(������������������(������������

������� �����������������������8�����������������������������9:;<:�����#��#����������� ����� �����

�������������#��� ������������������� �������������������������������-��������

���������������������������%�������#��������������#������������������(����������������������������-���#���������-���� � ����������9:;<:�

��������������$�������������������������������������������� ������ !"��� ��#�������1���=���������1�����������#��������������� ���������������������������� ������(�������!�������#������������������������������

��������������E���3�������G�� ��������������������������)�� ��������������������������*����

������!����������������������� ���#�������������+�����,�� � �������������������*������������!���������������������#��������������������#��-��������������#!�������.������ ������������������#������ ���������� �

/� ����������!��������������������������������>����������#��������������������3����������(����������!��������� ���������

� ���?��� ������ �������������������������������������#�����8����������� �������(�� �����������#�����������

Page 98: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

97

���������������������@���8�������������������������������������#

����-��(�����������#����"�!��������!�����-�!����������#���������!�������������A���������������!"��B

� ����������������#����������#������ ������������������������ �����&�A�����������B�������������������#���� ������� ���(

�������#������������������������������������������(���� �������� �����������

� C��������������#���� ����� ��#��������(

������������� A� ������������ ��������(���������� �������#

���������������#�������#������ ����

����������� >����������&�A� ������������� ������

����������������������

� %��������������� �������������������������

� %�������#����������������(���������������

������������������ ���� 5������� �����������������(�����������

���#�����#�

� %���������� ����������� ������ ��������

�������������#�����#���!�������� ����������������������������������#-���������������#������#�����!����������������������������������

��������������������������������������������!

������������������������������� �E��4�G>��������$��������� ���������������������������������#!���������������(��8���������(�������� ��#������������������������� �������� (�������!�������#� ������������������������������������������������ �����������-����������!"�����������������#��D�����E��������������

!����������"���������������"�������"���������������#$�������������������������������#!������������������� ����� �����(���������"� ����������������������(�����

����#�������� ��#��>����$����������������#��� ��#��!���������������������������#!(��������������!"��B� ����������������

� $��!���������������������� ���������������������������(�������!�������������������!�������#�

$������������– �������������������$������������ ����������������������#�������������������������#������������������(�� �����$������ ��#����������������������������� ������������������������#������������� �����������#��������� �������������������� ������� ���(��� ��$�������(������ ��������-������� ����

$���������"���������������� ������ .������ ��������������� ������������������!�������������������������!� ����!��%�����������!�����������������������FF(������������#����!�����$�����8���������#��������������F(�����8��������������� ��8�����8��������%����������)�$�� ����������������������������������(�������������!��������������������������������8������������� ���������B

� ���������������� ���������������� ����������

� ������������ ���������������

����������������� ����������� (��������!"� 8�������#��%�������#�����1���-��(���� ��!"��� ��#������(��������!���������������>����������������������������������(���������������� �������������� �����������������.����� "������������������ ��������������� ���� ��������#�������!���������������G���-���8��������8���������!�������������1���-�����������#�������������������������(���������(���������#�����������������������������������!�������������������������������������(���!���������#�

Page 99: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

98

������������

$���������������������������������%�"������������ � ������� B���������(������������������������������������������������(����������������#��������������������������� ����������'�� �����������!��������@����� ������������������������ ��������B

� ������������#���������������(������$�����������-�����������!�����!������

� ����������������!����������-�������������� ��

� A� �������� �������������� ������� ����� %�����!�����������#������������������

������������������� ��������������#������!��������������

���������#����1���(����������������������������������

@����� �����������������������BH������ �����������������������������#63���� I������������������-������������������������� ��������������������������$��������������������������������������#���������������

������������ ������������

��������� ����� �J������������� ���������������"�������������"#!��������������������(���������������������������� ��������� ������� �����������5����������������������������������!��������������������#����������

���������������������������!�1���-�!�K:LM�NO�2 �������������������7(�����������811������#������������������������������� ���������

����� � ������������?��� ���������������������� ��������������!����-���#��!������ ������#��!�������B

#���������������$%&'()*0�!������������������������������#(������������������������ �����������������+��$��� ������ ���������� ���!���� ���������

+��� �� ������, ��-����, ���.?��� ��#��������������(�������#��� ���B@��������������������������������������!����������������������������������������

���������� ��������������������� ������� ��������� +��� �� ������, ��-����, ���.@���������"����������������������������������*������#����������������� �����(�� ����!�������������� ������������������F����FF��������#�������� ���������

�"����/ ������, ��-����, ��0.@��������� �������� ����������������������������������������,������#�������������(��!������������������� �#������������F�����FF�������#�������������

�������� ���������������������� ���������� �������!������������������������� �#�������#�������������

.��������������������������#!������������������������������� ���������� �@���� �, ���� ������ ����� �������������������������������������������������������������� ��������� ���#����� ��������� �� ���� (������ ������������������� ��������������������� ����������������!��������� ���������� � ���� ��.�����������������(��� ����������� ��������������������� ���������������

�������� !�������$���������������#������������#!2�����������#���������������������������7������������������������!������������������������B�8������������������������������MPLM�Q:RS����������������������#���������������������������������������������������������������������MPLM�Q:RS(������ ���������������������������������A����#�����MPLM�Q:RS(��������� ������������#�������������(���������(������ �����@����������"����������������������� ������������������������������������� ��������������������������"����������������������

G���-�!�TPLM�Q:RS����#��������#���#���������� ��������U�������!��������������$������#��������������������V�

U�W��#�������XYZ[\[:SPL�

Page 100: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

99

������������������������

�"�����������&��'(��������&�����������������&����������!��������������������#!��������

�����#��-���������J ��������������������-�������(�������$�����������!��������������5�������� �!��#�� ����������!��������������@�������������������������������������������8�����������������#�������������� ���������������������������������"��

64

68 7276

80 64

68 72 76

80

4302395n

M 56

)��������� &�����������%�������"������������ ��� ���1��������������/� �����, 2

@�����!����������������������� �����������������������#�������������!��������������������#��������������2������/�����6��

����������7������������������� �������������!��#����������������������3�����������(������#���8������������� ���������

64

68 7276

80 64

68 72 76

80

4301589e

M 56

�"�����������&��*(��������&�����������������&������#!��������������#��-������������������������!����������������5���������������������-��������������������!����������������5������������������ ����������!�������������@�������������������������������������������8�����������������#�������������� ���������������������������������"��

4303288m

Page 101: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

100

!��������������������������

+��– $����������"��������������#��������������,������������#

������#��=������������� ������!��#����3��

����, ���0�������!�������������������

�������������������������(��� �

���� ��#���������������#���

,��– -��"��������������V�� ������������ �����������

���������������!��!�������������������

�����������������������#������������(������

�������������������� ����������������������

���������!���������������������������]�������

������V����� ��#�����������#�����������

.��– ���"�������������&������ ����������������������!��������������(�)���(�/�����6��������������������������� ����������45��������2

����������6�� ������B� ��������������� �������������������

��������������

� ���� ������������-�����������-��������������

� ����������������"��������������

��������

/��– ���"������������&������ ����������������������!��������������(�)�����/��������������

������������� ����������65��������2����������/�� ������B

0��– ����&����"����������!����#������������������ ���#�������������*�������������������������������������� ����

3����������!�����������, �������������/���, ������/� �����, ��$�����������*����� ������������� ��������

�� �����������$��������������� �����#���������������������������&

1��–��"������������%��3����������!�����������, ��7����������/

���, ������/� �����, �2

�������������� ������������

� ��������������� ���������������������������������

� ���� ������������-�����������-��������������

� ����������������"��������������

��������

2��– ���"������������&�$�����������K���!��!�����#���������)����������������������K�� �����������������#�

��!���������������������������������

" ��#��������$�����0������^���������

������!�������������������������!�����I���!������������

���������� ��'���!�������������������������������������������������^����� �������������� ����

�������������������!�������� ������������/������������(����� ����������������������������#�����������������������$�������

���������� ���������������������������!����#�����������MPLM�Q:RS�����������^������ �#�� �������#���

����������V�

U�XYZ[\[:SPL������������!"�!��������_�

Page 102: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

101

%&������� ���������������� �����*������������� ������������#����������������������0���8��'���#������������� ������������������!����������� ����������������������������%���������8��������� �����������������������#�������������������������������������������������������������

!��������������������������

4302106d

!"#$�$�%����

XYZ[\[:SPL�������������_�������������^(�����"����!����������������������0�������_��!��������������������������������

���� ������������`���"������������������

64

6872

76

80 64

6872

76

80

4303307n 4301647d

����������������������������������������������_������������ ��!� ������������� ������������������������!������������������������ �� ���� ��� ����� �������������������������#��������������������������������������������������� ��������������������(����������������������������������!��������������

&���'��� �(���)������������* !"#$�$�%��@������� ����������������������������������V������������� �������!��������������������������@������� ����������������ab,�������������������������������V�������������������������������V�*�@���9c��]�XYZ[\[:SPL� �����������

������������ ����������

/����������������������������������������������������

�����������, ��

*�������������������!���������������������!��#���������������! ��������$� ����������������1�������������� ����(�������� ����� ����������������������'�����(��������� ��#�������������������#��������������(������ �����������������������������������������"������������������!�����������������������2�����7�������������������������������������������#������"����������������������������������"�����������������!����������������������d�2��!�7�������������������������������#�G���-���TPLM�Q:RS��������������#���#�����������������

������������������������������������������

��������� ��������������!���������

Page 103: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

102

"##$%&&#'()*&����������� �����������!������� �����+,-./0

'����� ������( )"*�� ����������������������������!������������������������(����������������������!������"�����J�����������������������������������������������������������������.���������������������������-������������������������������������������(����������������������������������-����������������������������W������ ���������������������#�����-��������������������������"�������� ��������������������������#������������ ��#�������#����������������������������������������J������������� ������#�������� ���������#�������������#(����������������

3603554m

������ �����"V70 R

3�������������4561(�7E��4�G?��� ��#�����"�����������������������������������������2e:S\PSN:Nf;g�e:S\[:;;YQ�ehZffPfe:SLYO\7���8����������������������G���-������������!������������(��������������������������!���������������������� ���(��������(�������#������ ���������������(������#����� ���������"�����������i��������������jkl]�e���������������������������������������(������8����� �����(����������������������3�����������������.��������������#� ��������������������������!�����#���������������������������������������� m�������(������������������#������������

89:;9<=$�����������e:no:[\������������������������������#�������������������������������������������"���������������?������-���8����������������������������������������#����@�����������������������������#���#������������ ���� ��#����������������������#������������>�������� ��#�8������������������������e:no:[\(����������!�������������������������������!�������8�������������� �������

>?9<=$�����������_O:[\�������#���#�����������!��������������������!�����������e:no:[\�@���1�������� �����������(������������������������������������(��� �����#��#������������� ����������������� ��#�������������?��� ��#�������������(���� ��������������>�������� ��#�8������������������������_O:[\(����������!�������������������������������!�������8�������������� �������

@ABCDEFA7$�����������bQ<ZSLYQ��������������������������#���������� ����������������������#��������-�������������������?��� ��#��������� ����������������������������������������(

UW��#�������V70 R

�������������������� �#�����������! ���������������������������������������������� �������������������������������������#� ������������������������������� �������������������#�� �������������

*����#�����������������#���������������������� �������������������

���"�������� ��������������� ����������!��������������������������������� ������������� ������������������#���������������� ������������������.������������������������#��������������#������������ �������������������������>�������� ��#�8������������������������bQ<ZSLYQ(����������!�������������������������������!�����������������������������������_O:[\�

Page 104: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

103

����1�������������������

3603495m

3602947r

����#"�����������������$���

+�,�� ��-����.������"#������������������#������������������#����������������������������������������������������������������������� m�����H��� ��������� ��#��� �������� m���������������������U��� �(���������������������%������������������/����������������������������>����� m������ �������������� ���������(�����!"���������������������(����������(�����������U����� ����(�������������������������������� ����������@��������������������������������������!�������������5��������������!�����������������������

U�����������(������������������"#�����������(������������(������������

&+,-.�/,+,0,12,3����"#���������������������������������������#���������������������������

@���������!�����������(���������� ������������������ �#�� ����������' ��"���������������������������� (��� ���"� �� ��������� ����

3���9/����������������*��������(���������������������� ����(���������������(p���W���������� "�����+b]T�b__F_q�beqF9r���������������������������������(������������� �������!������������������� ���������"#�����������������������#�������#���#�����������������#������"�����(����������������������!������������#����1������

3���9/����������������*��������(����������������������� ���(���������������(3���W���������� "�����+b]T�b__F_q�beqF9r���������������������������������(�������!����������������������� ���������������(���������(�������-������������������������������������������ ��������!��#��A���������� ��������!������������"#����������������������!���������������������������������-����(����������#��������������#������ ��#�9:;<:�������-����

�!��� ���������� ������ ������9��������������"#����������������������!��#������������������������!�������=������������!�����������������"#��������������!���������#(����������!����#�������������������������

3���9/��������������������"#�����������������������!������������������������3���I�(������������������������ ��������������������������������������������������

3���9/��������������������"#���������������������!�����(��������!����������������������� �����������������������������������������������

Page 105: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

104

3603503m

����1������������� ���:��� ������ ����������!

� ;����:�� !"���������������� !�������+b]T��b__F_q_r]9Fer�]rslF]rV������������1����-���������������-�������� �������������� ����������������!"�����������

%������������&���#����������

<�������������@��������� ��������������#��1���-���������(�� ���� �������������������#���������"����������������������� �����@�������������������#����������!"���� �����������

Page 106: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

105

2����������������������1���3����4�

A

B

C

8600422M

U���������������������������������������1���-���UU�%��������������B�H� ��������#� �������!

�������������������������������#��������������������������������� ������������������@���������������������������������#����

�����������!���� �������������������������#����������������������������������

)����������������i�������������������� ����������������������������� ������������������������ �������

�����������������#����������������������0������ ������� ����������� ���������������������������������������� �������

@�����������������������������!"��B?��5�����"#!(���������(���������������

������#�������������U�

$��%���������������� �������!���������UU���������������1���-��2e7��A����#���� �������������������!��

�����������#������������� �������!���� ��������������������������

)���������������&����������������������i�������������������������������

��#������� ������������������(������������������#���#�������8����-������� �����������������$t8� ������� �������� ��"�#�����

����"#!�����-���#�������� ��

G���!�������������"������������������ '��������������������������(��� �������

����������#����� ����&� =���!��"���������/ �������> ��

������/2� ������(�����������������������������

�����!(������������ ����������#��0�����������������������������#�������������#���� ��#��!�����(���������������� ����������#�� ��#�����������(������ �����

� $��������� ��#������&�$���� ������������������������-����������������������

?��������������"������������� *������ ��������������������� ���#���

����������,�

'(���������()���!$�����'(���������()���!�������

� u�������#�������������������#����������

������������ ����������B�p����I���u��������#������������������������������B�p�����

� ?��� ���(�� �����������������������

���� ������������(������� �������#���#��������

� %��#��������#�������#��������������

�������������������#�������������8�����8����������������������!"��������-��

����������������������H��������������������������� ������������� �����t��� �������������� ������������������������������������!�����������I������������%��#�������

��#�������#������ ������������� ����������������������� ��������������>���������������

���� ���������� ��������������#(���������������#������������#������������������ ������

Page 107: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

106

���������5������������

3100088m

�0G- �IG0GJG$�G#$��������������� ����������� ������#�������#��������������������������@�������������������(�� �����������������������#������������������������� ������(��� �����#������������������ ������

$��������������� �������� ������������������(���������������#��������������#���� �������� �������

>��������������������������������(������������������(�����������������������#������������������ ��#�������������������������������� ������������������������������������� �����#��������

����������������������������������������������K>�����������������������������������$��������� ��������������(�$�������D���������#E������ ��������#����������������(��� ���

������������������������ �����$��������������(��� ��������� ����������������������������������������������������������������$���� ������������������������������������#������!"���������-��B

� ����������!�������������������������� J������#��#(�������������#�������������������� ����, ��@A��2� >�������������#������������������ ���������������������� ���(

���!��������������#���� �����#(�������� ����������������!���� ����������������������������������������#�����������

���������#���� ������2�d7���������������������������������

$���������� ����2)d7�

���()�������$��"�&����*����"

+����&)������*�����

��������������������,

��������������������#�����������������������#����������

�!���������������DdE���������v!�������������������������� ��������� ����������

� J���������������������������������������-���#��!�������

���������#���� ������2/7�� J����������������������������������������������$����

���� ���(�������6�������!���-���

� �������������#����� ���(����������� ���������������#����������������� �������@��������������#������������ ��#��� �������������#������� ����� (��3���� I����

� �������������#�$���������� ������������������������������� �������

� ������������������ �"����,��!������������!���������

�������/���B�����,����������������������� ��2� 5��������������� ��������������

Page 108: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

107

2������������4���

G�������������� i������������������������ ����������� �#���� ������$��������

9:;<:�����������#�$����� ���� ������� �������(����������� �������$���������� ����

� *��������������������-���������� �����(��� �������������� �������������������������������3������������-�������������)�������������c3�����������-���������������)������

� J����#��������������� ������������(�������!"��������������������5���� ��-������������������������ �

� *������������"���� ��������������������������������������

������U��������������������������������"������������������������� %�� �������������������-���(���������� ��#�����������&

��������(������������� ������������������#�����������������

� %�������� ������� ����m��� ���������������������������#��� ��#��� �������$��!��������������!�����������������������������!"�!� ����������!�������#�

� ���������������������� �������������!��������������#������� ��

��������������������#����$������������������������������������������������ ���-������ ������ ��������������������'�������#�������������!�������#������������ ��#���� ������� ���H

� $���������������������� ����������������������������!�����������������-�����������

� $�������������������� ���������� ������#����������������� ��

���������5����� ������������ "����������������� ���� ������������-���������������������������������#�� A����� �������� ���������������������������#�������#�p����I�(

�������������������������������������!����������� �����������������#!�

� u�������#�����������������������������-���(����� �����������

��������(�c3�����

� ���������������� ���������-������������������������������������������������*�2���������������� ����������7������������!

���������2����������� ����������7����������������������������������������������������#��

� A� ������������������ ������������������������� ������)�w(��������

���-�������������)������������������(�������!"����3�w(�������������#����� ��#������-�����

G��������������L��������&������������������&� ��������������������� ��������������#�������������������������(

������������#����������������������������*���������������������������������� �������������������#��������������������������������������(�������������#�����������������

� $� ��������� ���"�������������������������������������������� ����������� ������� �������������������������.���������"�������������#�������!��������� ����������!���������(

������������ ������������������������������ �����������W��������������������� �������#� ����������!�����������

� >����������� ������������������ �����������XYZ[\[:SPL(���

�����#����� �����������!������!���������(������(����������������#�����D�����#��E��$���������������� ��������� ���������8����������

����������%�����������������������������-���������������#������������������������������������� ��������������8�������������#��

�����������������9:;<:(������ ���������$���������� ���(����� �����������!��������������������

U�%������������ ��������������������������������

Page 109: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

108

2������������4���

0300202M

u�������#�� *�������������������������������-��� ���������������������-��������������

���)����� ���������������������������������������������������������� 3����

�)����x����� ����������������������������������������������������� c3���

�x����p����� ����������������������������������������������������� c3���

�0G- �IG0GJG$�G#

$������������������������� ����������-��(����-��������� ��#�������#�����������������������������������������������(

���������������#�����$���������� ����������������������������

����������=��� !�� �� ����������/ �����������"�����!����:������> !�C('D(�EFG�E(GH(GFIJ(K2�3�� ��1����� �:�� ��/ !��������

����, �������, ��������� ����!���/�9����/>������ �� ��� ����������:�����������/2#���� !������������!�/�����;�:����� !��������/>"������ �"

����!1�������� ��������������"��������������������� �"������"2

0��������������>����$������� ��#�� �����������������������������������������������(���������������������������!��������� ���������������������

�����(��������������������������0��������� ��#��������������(�����������������������(������������ ���!���������#��������������������������������(����� �����������������������������������#�������������� �

Page 110: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

109

2�������������5����

IMG-201504

/������ ��0��y���������������� �������������������#��������#��������������������>����������������#�������� ���������1����(�����������������������������������>����������� ��������������m����� �����������!�(�������������������#������-�������������������������������5���������������������������������#�������� �����#���������������!����#��C���������� ����������������

&+,-.�/,+,0,12,3J �����#(������� ��������������-��������������������������������������������

&+,-.�/,+,0,12,3>�������� ��#�� �����������m����� �����������!����9:;<:B

� 5������������������������������������������������

� y��������������������� �#�������

��!������������������ ���������

� J �����#(�����������������������������������-��

L���/����:��

>���� ��������������������� ���� ����������/�������������m����(������-��c�������������m����(���� ��������-���#������� �������A����#��������� �������� ��#(��� �������9:;<:�������#�(��� ���� ��#���������������������

Page 111: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

110

8902084m

2�������������5����

8902085m

0���������!����������������K

9c�I9c��b^VB c����

zec�B c����

B

0���������3����������������K���M� !"���

9c�I9c��b^VB ��{6���zec�B ��)3���

u������������������: c3���

-����$����������������������

Page 112: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

111

06�������������������5����7������ �����5�����

IMG-204180

IMG-20418 8903789j

���� !�" #�$�%���&�#�'&�$ 1. $��#������� ������#��!����������

2. ���������!������������������(�� �����#(����� �������� ��������������������������

3. J �����#(�����������������������2/7�������������-��>������������-���8����������������(�������2�7��������������������������������������������2)7�����"������

Page 113: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

112

IMG-20418IMG-20418

IMG-20418

IMG-204191

4. $��#������������������������������"������

������������-�������� ��������������-��������� ����� �����������������

5. J �����#(�����������������������������������-��

6. ����������!�����������������������������������������$��#����!�����������

06�������������������5����7������ �����5�����

7. ���������������#����������#�1����-�������������(����������� (�������������

8903891

>����������������������������������#��(��������������#���������#���#������������������������������������

Page 114: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

113

06�������������������5����7�������� �����5�����

IMG-20418 IMG-204188IMG-20418

IMG-204190

1. $��#����!��������������������������������������������������������

2. %����������������!�����������������������������������������"������

3. ���������������!���������������������(�����������(���������������#�������������������������� �

4. $��#������� ������#��!����������

Page 115: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

114

8901671d

8�������� �7������9(:)#;<�������������� �

8901878m

8901672m

M����������"�������������A����#����(������������(����-��!�-��1�������������!�������������2��������������7������!���������������� ������������������

������������������������������������I6�� ������

N������������"�������������5�����(��� ������� ��������� �����������������������#������������������������� ����������A����#���������������������������

���������!�(����������������������!��2��������x�%�7��5�����������

0���"���������"������������5�����������(��� �� �������������"����������#���������������������#�� �����������

i��������������������"�#����������������#��������������$�������������� ��������������

�����"�#�����������������������3�������������������������������������(���������� �������������������������������/3����������������

��������������������2���������������7(��� ���������������������������

Page 116: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

115

2������������ �78�������� �

'�$��1���() ����*�#+ ���%����������m�����#����!����������#�������������(�������������������� ���(��������(� �����������!�(����������������2c3������������������-���7(� ����������������(����� ��������������(��������������� �����������`�������m�����#����� ��������#���������������������������������� �����

&+,-.�/,+,0,12,3@���������������������� ���������!��������������������������������������������� ����

1

1

8902060m

-����%�����������������"�������������� $���� ���������������������� ���������

������������������#���� ����������������������������#���#���#����

��������(������������� �����9:;<:���-���#�������$���������� ����

� ������ ��������"�� ��, ���/���� ��

����, ����������� �� �2�%����������������������������

� *������������������������������ ���������

`���������������#�������0��������� ������������������������

� A���������(������������������������

����������������811�-������ �������������������� �����(���������#��(��� ���������

� >������������A� ����������� ��������I���������������� ��������

&+,-.�/,+,0,12,3u�������#����������������������������(��!���� �������������� �

|�������������� ������ ������������������!������������������������������

-����$�����������*����������&)�

N�������������"��������������� 5�����(��� �� ����������������� ��

�����������������������������2���������

�����������������������7�

)� �������������#���������!"���������

2�7�����������!"������#-��

/� '��������������������������������������

���������

6� %��������������������������������������

��������!���������������-�������!��

��� ��� ���!>�������������������

3� %��������������� ��������

x� �������������#���������!"���������

����#�� �����������������#-��

c� %��������������� ��������

p� �����#�(��� ����!���� ����������

��1��������������������������

{� ��������������������������������

���������������������

��� '��������������!��������

��� ������ ��������"�1� ��, ��������� ��!

�����2

Page 117: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

116

=����3�����������������

'�����2��� -���������$� ����� ��������������� ������������� ���3���@��������� ������������#������������������������(������������������������#�����������1����5����������������#��� ��������

%�������� -��5��������� ������������������������������������ ����������"����������������������(��������(������������!��������������������������u�����������������(��� ������������237���������1�����i��������������2C7����������������������������������237��������

���������(��������������������y� ����(��������������������!"��������-�(�������!���������#�������������!�������� ����������(��� �� �������������� �������������������������� ��#��������������������

4���)���5� 6��5*������������� �(�����(���������5��������� ���������)(������#�������#���#�������������������1������� ���������������� ��������������!"����������������������������#��#����!������!By� ������7��2/7�}�c����(�267�}�6����*��������������������������1���B�3}�/����y� ����)��7��2x7�}�33���(�2c7�}�6����*��������������������������1���B�2p7�}�p����

4���)���5� 6��5*�������������� �(�����(���������5��������� �����/���6(������#�������#���#�������������������1������� ���������������� ��������������!"����������������������������#��#����!������!By� ����/�7���2�7�}�33���(�2)7�}�6����*��������������������������1���B�237�}�c����y� ����6�7���2x7�}�c����(�2c7�}�/{���*��������������������������1���B�2p7�}�6����

./0�����������*��������������������*���������1/%��������������*���������

2�$��#����������������3���456�7���������������*���������!8�9���������������*���������

3501716j

Page 118: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

117

%���������� 4������ ��� $���$���& -��( ��������� ����� ��������

%���������� 4������ ��� $���$���& -��( ����������� ����� ��������

5 83

4 7

6

3501781m

1 2

7

3501784m

51 86

2 3 4

=����3�����������������

Page 119: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

118

=����3�����������������

%�������� -��5��������� ������������������������������������ ����������"����������������������(��������(������������!��������������������������u�������������������� ������������237���������1�����i��������������2C7����������������������������������237�����������������(��������������������y� ����(��������������������!"��������-�(�������!���������#�������������!�������� ����������(��� �� �������������� �������������������������� ��#��������������������

7�8��������5� 6��5*������������� �(�����(���������5��������� ���������)(������#�������#���#�������������������1������� ���������������� ��������������!"����������������������������#��#����!������!By� ������7���2/7�}�3x���(�267�}�6/���*��������������������������1���B�3�}�){����y� ����)�7���2x7�}�3x���(�2c7�}�6)���*��������������������������1���B�2p7�}�x����

7�8��������5� 6��5*�������������� �(�����(���������5��������� �����/���6(������#�������#���#�������������������1������� ���������������� ��������������!"����������������������������#��#����!������!By� ����/�7���2�7�}�3x���(�2)7�}�6)���*��������������������������1���B�237�}�){����y� ����6�7�2x7�}�3x���(�2c7�}�z6����*��������������������������1���B�2p7�}������

2�$��#����������������'�:��������&43���4;6�7���������������*���������!8�9���������������*���������

Page 120: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

119

%���������� 4������ ��� /���������& -��( ��������� ����� ��������

%���������� 4������ ��� /���������& -��( ����������� ����� ��������

=����3�����������������

Page 121: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

120

6:������<=>?!7:����������������!8:������<=>?

>?@A/>#)BCADEF@BGE(H:F)EBAI;F&H9J�3����4������������������5����<

5678~KF_���8����1����-�������������(���������� "�������������������������������(����!"�����������������������(������$���������������������������������������������5������ ������������� �����-�1��� �������.���������2�7������"�������������������������������������>�����������1����������������������������������������8��������2���������/� ������ ���������� ���������������{(3�������������������������������(�������������������������7(���������������������������������������������2)7��v�����������������������(������������������������������(����������������� ������������������������

�0G- �IG0GJG$�G#

- ~KF_���8����1����-�������������(���%>�����������!"�������������������� �����������

- 5����������������������������������������������(��������������� ��'��������������������������������#������������������#��������

- '�������#���� ���������������������!

����������������������������

��������� v������������������������� ���(������������������ ���������������������������>����� ����������������� ����������� ���������������(��������!���� ��������

9�$�� ������� ���� 56785�������� ���(�������$������� ��#�������������#!������������I����)3����I�������������� � ����� ������������ �� ������

• 5��������������(������$��� ����������������������������������������#!(���!>��9"�������#�8���������������������� ����1���� ��AN��O�2

• 5������ ���������1������� ����������������������#!����1���� ��AN��O����!>��9"�������#�8����������������������

������������� ������ ������������ ��� ������

• 5��������������(������$���� ��������������������������������#!(���!>��9"�������#�$������������������������ ����1���� �PN �O�2

• 5������ ���������(������$���� ��������������������������������#!(���!>��9"�������#�$���������������������������1���� ��PN��O��

3603683r 3603686j

@A������$���@!���������������<=>?��3�����(��5����������.B���/C!D�!

����������1B���/8�

Page 122: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

121

�0G- �IG0GJG$�G#

- ~KF_������ ����������� ������� �

- 5����������� ���(������� m�����������������������������8�������!������������������~KF_�������������������������������� "�����2����� ��-����������))7�

- ~KF_������ ����������������������� �����

:���.�������������� � ����� � �������� ����• ��� � ���������$�����������������

�������������������;�����������!"� �$������ ������5������������������������������������������������(�������������������������� ���(���-����������

�0G- �IG0GJG$�G#

- 5���������������������������������������

- ~KF_�������������������"������������������������������

• ���� ��������$�����������������������������������;��!�������!"� �$������ ������@��������� ��������� �������������������������������������(���� �����(��� ��������� ���(�����������(���!������� �������������.��������(����������(���������(��������������������������������������������������������� ��!����-��� ���1��I�� ����� �������

3603682r

+���0��� ����0��� 5678~KF_�����������������������!���������������

• 5���������������!��#(�������������~KF_�����������!�������-�����#�����������2���������������7��@�����������������(����������������!��������������������� ������������������������������� "�����

• ~KF_�����������#�������������������������������������8������������������������(������������������ "�������������������������H� ��� ��#��� "����(���������������]rbV(��������/3�

>?@A/>#)BCADEF@BGE(H:F)EBAI;F&H9J�3����4������������������5����<

Page 123: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

122

+����� �������! Q��� �������

~KF_������ ��� �������������� ���� �� ���� �

��������������� ��������� ������������������ ������� �

v������������� ��������� ������������������ ������� �

' ����������� ��������� ���������������� �������� �

5������~KF_����!���� ���������������� ����

5������~KF_���!���� ���������������� ���

�0G- �IG0GJG$�G#

0������~KF_����!��������������������(�������������������(��������

������ ���(���������(��������#�������������������������������

��������� ������������������ "����������!�����#��(��������!������������� �����������������RR(����������~KF_�����������2�������������#�������!����������7�

>?@A/>#)BCADEF@BGE(H:F)EBAI;F&H9J�3����4������������������5����<

Page 124: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

123

�����������

��������������� ������������� ���

�������������� ���

�������������� ����� ���

������ ���� ���

� ������!� ��"���#���� � ���������" $��" �%&

Page 125: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

124

������������

7700444

��������������� �������������������������� ��������������������������������������������������������������� !�"��������������# ��$����������#����%��� ����������������� �%$&'���

��� �������#�(� �������)*�� ��������������#�(� ��+�������������),*� �������-�����������%�� ������ %������%��+����%&.���)/*� +%��+��� ���%#$���.���0�$�+��������$-���%����� $������1�+0! �������-����%��������������������������+�����%��21�+��3�������� ��%����-�+�+��%�������������"���������-����3�����4���������������������%��������+�������+������� �-�#����%���������0�����5�������%��� �������6%������������+ &���������7�0�#���� ��� �&����������������#�����������-�������+�����4���� �������-��� �7���%��������+ �����+�����$+����������0�����5�������%��� ���������� ����������������+.������������� �����4������������+����&�����$+�����.�% ��%���0���#�������3���� �5����4��#����%�������� ��������������&'�����+ ������+����.�8���������������-����#����%��������������+��� ������������.��+�����

9 ��1�+����-����� ����������# ��$�����% ����#����������: ��1�+����; ��1�+����< �=1�+����! �21�+����

���������������� �%���-��������������+ �����$������ ��� ����%���+�������-��������%�� ����-�%���+�0�������-�%���+�0�������������%�0��0����� ���3�#������� $����$#��� ����������� ��4�������������>���.���$�3���0�%� ���-������+�+����������4��$������ ���������3�������� ��������-����#���� ��%�4�0�%��4����-������+ �����+��������#��%� �&�����������$&��+�����%��4�����

��������������-��������������&�-������������+ �+� �����������&������%���-������$ ��������0�#���#���

$�$%��������5�# �������%�0.��7�$�#������������������.�����#�������������-��#$'������+�+�4��#�%�����"����������4��% ��������������%� ����0%���0�� ����������$+������=5�(����)��#����-���1���������-�����������0�� �����������%� ���11��0%�*

Page 126: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

125

���������������������?����+��%$����# ����������������������������������-������+ &@����������� �.����$��%��0��� ����A ��������+��%$&�����1��������-% ��BC21���������������% ��<21�������=����2���������������� ��������������������������������������������$.�������3����%� ���<DEFD-�+�+���%��+������#����#%�%���% ��3���0������ ��

���������� ���8��#������������% 4���#�.����+��+$����#���4������11@�111�+-������@��+��.��$4���%��������� ��# ���-��������#��#���� ���$������@ ������������"��#�% ��������+�� $4������������#����#��4�����$#���%��4���������� ���8��#������������% 4������'��������%���#��� ������������������0�#���%�����7+�# $���5��������#��������+���$4�������������+ ������%�.������������ ��G�#����������� ����# ����������#������������ ���&��������������������

���� ��� � � ��� ����H�#��#�����+ �4�����4��$������ ������� �+����#���%����+ ���I7��#���� ����#��������������+4�������# �#���%��������� �������%������������%�����#�0 .��� �-�#�+ �+$�#���7���� ����������&����+�+�5�#�-���+��������

����� ����������������� �J ����.�� ����/��+���+./�4����# ������-�+�+����� &�������-���+����� �����%��+���6� ����� ��.�%��+���+ ������ ����/��+���+./���# ��$�����������������+ �����+ #�+-�����+.�� ��$������ ����������#����# 4�.�����������%$��0���##� ���J ����.�+ #�+����4����#������� $���������$����� ������+ ����%��+��

Page 127: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

126

� ���������� �

7700242d

�����K����������# �������� �+�%��������+#����.�<DEFD�5�#�#�����+ �4������L�# ��������%�$0���5�#�.�4���#��������+#���4%���&�3���0������ ��

������# ��������5�#�.�#�����+ �4�������+0%�����#������.���+������1�+��M

��+0%�������# ��$.���������+�������������-�#�+ �+$�#����������4%$��������%��+�����+ ������ ��+�� �

������� ������������������������N������ ���� ��&������%����+������������� ���O�#�����-��������%�� �������%$�����4���% ��#��%���������� �����%�0����������������$%����������-������������&����������%�0���#�-������������+�����������������+ ������P �%$.�����+4����+��%�5��������� ���%�� ������%$�����������

����������������������������������3���� �5����%�$+��������������� ������%�� ����-�+�������+4�#���%����������+ �.+�-����# 4���.�����$������.��������+�%�.+���+���# ���0���+��

������������� �������� �������������������������� ������!� ������� �"��!������������ �������������3� ����������� �5��%����% ��%�� �������Q� %���R�������)����#����$�.

+�$4�&'�0���%$��*���� �����+ �+���+� �������%���������0����&�����%�� ����������������������"���� ��������� ������ ����-�#7�$���� �%$�����#$�+������%$��������-��� ��#����������%�� ���������0������������

8%��+-��� ��%�� �������4�����-�� �%$�����+���������$������-����%�� �������������4�����������������������������#�@���$���+�$4�&'�0���%$�����7�$-�%�� �������������� �%$���#�������

����#�'���.-�+0%�������� %���� ������ ���!�"#���������� ���<DEFD�4����# �������� �+�������#�����������������$�+�����%������<DEFD-���#������<DEFD�CST�CDTUDTSVWDX���#�%�&���+�+�%�� �����������������&'()'�

*��� ����� �����������������3���� ��+�-���+ ����.������$������.������� &+���# ���0���+�-�$+������� ������%�� ����-�+����% 4���������������#������ ������0�$������+������

Page 128: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

127

����� ������

7700312m

$%&��������'����(� �����Q3���������#����R�+ ���4��$������ ������� �+�������� $����-

+0%������%�������������$4%��������������� ��������

+����� �������������������� ������������������,��������������

������-�����������������.����!����������������������+�,�� ��������-

�����,�������������.����� ��!��!����������������������-�������������/

.���� �.������

�����-����#�����# ��������Q3�����0���#���0R�+ ������+����5��

������%�������+ ����-��%��������+�������+������� �������&����

����� ����!��������������������0��� ���� �������� 1������� ��23�� -��

����������L�# ��$.����������(���������#�����+ ���3���0

����� �M�L�# ��������+ �������%�$00��������4���#��������+

#���4%���&������ �����������%�����������������# ��������

� �+����� ����#�����+ ���

������ �����)������*�����J0%��3���������������� ��������������������.��-���+�+.��������� �

������+ ���-���#����-�Y�Z� ����-���Z�#������

����������N����% 4��������%������4����#��� ��������'������

�����������0���+��� $4���

N������#���+��-�#��%�����������% �����'������ �+���%�

��#��� ����-���&����+���+$���#��� ��������'���������%������ +��

6� �������$����� ������#���� ��-�#��4�&���������������+�������+�

����� �����#���������%�� ������%4%�-����0���0�����

+������� ���&��������L�%�+����������#��%���� ������.�$�+$&�#��#%��@�$&�# �+$-�#��%�'$&�##���+�#���+��������-+��������# 4����#����������-�����4�

������.�#���������#���+����)��#�����7�.# �+��������$���������%������$+���:![*��J0%����������������������������� �����-��

#���+���-�7���# �+���������������� ����%������3��� �%$������������������� �.����������������-��������������$�+

#���+����%�4�� @=��$4��� ��&������5�# ������%�0.���������� ������4�&���#������

��%�� �������%$�

�&����\�������+ ����� �%$�����0������ ���� ��#%��������������-�����

����������������+� ���

������N������� ���0 $�+��#���+���� �%$������0%�-�������������0-�+�@

+���+ ������ �&������%$'���]���%����� ��#���%���-�$������ ����������%�

6� ��$�3��������������-�����������+�� �4�.��$���0�$

#��%������� &�<DEFD�

Page 129: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

128

� �� ������

7700333m7700571m

������������ ��������

� 4�������+ ��������4�����^�����+ #�+����P������+ #�+�#��#'���� ��.������+��� ����� 0���0������$������6� ��#%��$+.����0����-��%��������0��$+����� ��$.������������#�����+���P������� �%$&'���������������+ #�+���#'�&��� ��0+ &����3�� $�����0���$�������# ��$.������$+���)#�����+�����%�����������������$����*������$�����+��+ #�+�����+ ����$��%�����-���

���������#%������ ��+ �������# 4� �����#���������� ��� 8���������+ ������� ���������@�������#���#'���� ��0�+ &���

_ ������������&����#���������.����� +��

P�+�4%.������������ ���������#�%���$#���% ��%+������>#��% ��%+�����#���������� �5�+��%�������#�0��

5�����������������������!�������������� ������ ��"���.�� �����������

�����"����������������������/����������/��/����������

� G�%�.���$.����������.��������+ &�����#���$&�#���%��$��

����� �������������+.�+��+.�#���%���@����������# 4�����K������� ��������������+.�+��+.�#���%������������#�����+������+ ������#���%�������%��+ ��-�+���������$%$�

�������������� `���� ����� &��������%��+�����5����� ��.�+���+.��������

+���+$���#'�&��� ��0�+ &���

� ���������������������������������������� ������������ ��������� ��� ��

7700401r

Page 130: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

129

� �� ������

7700245d 7700316m

7700244d

������������� ���������������������� ����������������

��� ��!"#�$%�

&�������������'�����������

� G�+��#����%+�������#� �5����$#��-�+�+#+�����������$�+�-��-����'����$�+$-�#$�����#�$�%+����-�����������������.������

������������������� +��������"���������� $������� ����

� �����������������������������������

��������������!��������������������������� ���!��� ������

� 3��������+ �����#'�&�%+�����

� 3���������+ ������� ������������+ ���

,����� ������������������� 8��������+���+�����#���������+ �����

��$#�5��

� >���������+ ����3������������������+ ������� ���

����������P������������5$���2������� ����(��5������#����+ ����

� 8#$����������� �-������+ �����#�������� �����7��#�����������+ �����

� ���#�%��0�� ���?��������4+���+ �=1���)�=-1�+0�*��3�4�-����������4+�#����%� ����#���� ���������?���

����4+������%��#����������#'�&%����������+0�+ &���

� ���������+ #�+����+ ���

� P��������%+������# 4�����0���������������0�4����%� �����

� >%��������������-����%+������+# �+�

�����$�������%�4����+��# ���������0�����

������ ���!�"#��� ������������������/���������� �"��$

����!��/��� ����� �

� `���� ����%+����% 4���������������%.�������������/�#���������

� L�# ��$.���%+���-�#���� ���.��

����� �-�% ��������+ ����3����� ������������������� ��% 4����# �������� �+���#'�&

�#�5�� �����#��� ������%+���������������+-�+�����$������ ���&���#%�#%���$&������������ ��

� G�%�.���$.����������.����-�+ &�����#���$&�� ����%�&&�#���%��$������� �������������+.�+��+.

#���%��-�� �����������# 4�����K������� ��������������+.�+��+.#���%���

� ���������#�����+������+ �����#���%�������%��+ ��-�+���������$%$���������������L�# ��$.���� ����%������������$�+��� ��� �����+����

� 3����%+�����% 4�����������0%�����������

Page 131: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

130

����� ���������� �����������������������

1 ��+�������������������+�

���������������3������#���0�+ ��������� ��0$���������'��������������+# �+������ $��.#�+ ���"���+# �+��4�����# ��������-+�+�% ��0�������5���#�+ �-���+���% ��+��� �����0$ ���+��%�� ��������������N��������.+# �+���+ &������������7 �+������+�.��%$���.�+#�����������������$&�$#�+�+$��4�%+��0�����+�

������ ��������� � ���������N��������.�+# �+��#��%���������� �+% ��������0�������������#�� �������� &�#����������� ����11�+�� ��%� �4�.��.���������.�������+.��a�%+�.0�����+�7((�+�����0��������$���#�+ ����������0�.�%�4+��#���+����

�������� �����a�%+�.�0�����+�#���##�%��������+4$�4�������������%��4���������% �����.��4�%+������+4���%.���� �

>#�+�+����4�%+��0�����+�% 4������������%�������������+��0%������ ��#� �#�����������������0�+# �+����L�(�@�5�&��������$#�+�+�������������� =�

��� ������N��������.�+# �+�#��%���������� �+�% ��0�������5���#�+ ������0�.�%�4+��#���+����3�4�������������0�+# �+���#0�������5���#�+ �����+���������0������������ ������# ��������������.���������.�+# �+��% ��0�������5��� ������������-����'��-���%$��.������ 0�����#���4%���.�

N��������.�+# �+����+#������������$���������%�����#%�# �����0�4��%� �����J#������4��#%+ &�����+�����+�����3�#���%��$�5����� ��.�+�� �-�$���%��0���%��������0�$�����0�4���%� �������3�������� �4�.�$&�+�#�+ �.����������+$�

���� �����������������������1. P����������# ���.�+���+-����%���#���%�2. A�����������������.�+# �+��

Page 132: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

131

����� ���������� �����������������������

��������������� !�6� ��#%+��+��+ ����#��%����������������������������#�����%��4����-����������-+�+����$-�%������$0 ���.����+������.�.�����+��

� >��%�����-�������4���.�#���+ &���� ��)�*

���%�������# 4�����1-����������+��� ��)�*����%$���.�� ��0�)=*�����%� �������+$�) *�

� ��������������� ����%$��0�� ��0��%�$#��

��������$������ �������

� �%��%������+��� ��)�*�+�%�.��������+

����� ��������3�

� G�#$������%��0��� ��� ���� ��% 4��������

�������#���������.�# '�%+��

� 3+ &�����+#�����-�$�������

#���+ &���� � )�*���# 4�����[�

� ��+���.������$�%��� ������%�� ����-

$+�����.�����+ ����.���� ��+��%�� ���.��������

� 3�+ &�����+#�����I�#���+ &���� ��)�*% 4������%��������# 4�����1���8���%�������%$���.�� ��0���+��� ���3�������������+ #��+������ �������

� � 4��������������%� �������+$�) *+��� � )�*�����%$���.�� ��0�)=*�

� � 4�����������#%�# �����0�4��%� ��������������.�+# �+��

J#���������% 4�����������% �����1���$���� ��7�0�%�.����$������-����������4���#���0�����A����.�+#������#��%���������% ����+����������%$�����#��%�����^��%��1� �����

�������� �����3%���������� #����0����4��������#���% ��4�����������+��� $����������� �.�������&'�.�%��0��� ������+������#�'������ ����$� �������%������.������ �5���

Page 133: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

132

����� ���������� �����������������������

"������������������������3������������$0 ���.����+������.�.������+�-�� ���������.������+ ����% 4�������#���%���������������������������#����%��4�����

� 3�����������������0�+# �+��

��+ �.+$�)�*����+��� ������������.�+����&�%��4���������+ �.������������ ��������% ���%��� �����������$ ��+ ����

� >��%�����-�������4���.�#���+ &���� ��)�*

���%�������# 4�����1-����������+��� ��)�*����%$���.�� ��0�)=*�����%� �������+$�) *�

� ���������������� ����%$��0�� ��0��%�$#��

��������$������ �������

� �%��%������+��� ��)�*�+�����+������� �

������3�

� 8���%����(�+�����)�*���#�������

���4��$&���+5�&�)2*�����1b��������+� ���# 4�����%�� ���0�'� �+��

� G�#$������%��0��� ��� ���� ��% 4��������

�������#���������.�# '�%+��

� 3+ &�����+#�����-�$�������

#���+ &���� � )�*���# 4�����[�������+���������4�%+0�0�����+��#����%����������#��������%�� ������+��$�%�=����������������������$�$�%�� �����#�%�����������#+��������� ���#���� ���%�� �����

� ��+���.������$�%�%�� ������4%$��-c��

-�������6� ��%�� �����#� ���1���$�������+#����������%���0�����-c����-���+#���@���� �%$�����+ &����-���������%#$�������0#���0�����

� 8���%��������%$���.�� �0�)=*�������� �

����������������������� ��+ #��+��3�����+��� ��)�*����7 �+������+.�����+��������������4��$&���+5�&�)2*������%���# 4��������+��#����(�+�����)�*��� 4���������@����.�+# �+������%�4������������� ��

� ����%������#��% �����#�������+ �+����+��� ��.��+����&�c1�+��-�����4�%+�.�0�����+���%�4����0���������� ���$�

�������� �����3%���������� #����0����4��������#���

% ��4�����������+��� $����������� �.�������&@'�.�%��0��� ������+������#�'������ ����$� �������%������.������ �5���

�������� ���������������+#���������+0%�������.���� ������+������.�������3����� ��� �%��������+����������������#�� �������'��-���%$��.�� ����� 0������#���4%���.+#������� �%$������% �����+ &������37��� $����� �%$����+����������%� ���.��.#��%+���8������������(�5�� ��$&��������$&�������+$&�

�������� ������� ��#���%�����������.�0�������5���������#��'���#����������+�����c1�+���N��$�#� ��������.�0�������5���� �%$���������-�+�+�4����������)�+��� ���.#���0��11�+*�

Page 134: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

133

� 3����#��������%�� ������������3�L?`�L6M�����+�%���.������4��$&��+5�&�)2*-��� ��+#�������$%����# ���������� �+�% ��#%+����������%$����*��%��%��������%$���.�� ��0�)=*�+����� &�������*��%��%������+��� ��)�*�+�����+��������3� *�P����.���#+�������%�� ��������+#�@������6� ��%�� ��������������4���-� ����-�7��������-�����������0��������������%������������3�7��� $����� �%$���+����������%� ���.��.�#��%+���8�������������������$&�������+$&�

� 6� ��%�� �����������- ����-����$�� �%$��

��+������%���������-�$+�����0������ ��+�%�� ���.��������I����# 4����������� ������������������6� ��%�� ����� ��+����+�-���#$��������������%$��������#��%������� ���.�+ �#���)c*�

� 3�+ &�����+#�����I�#���+ &���� ��)�*

% 4������%��������# 4�����1���8���@%��������%$���.�� ��0���+��� ���3�������������+ #��+������ �������

� � 4��������������%� �������+$�) *

+��� ��)�*�����%$���.�� ��0�)=*�

� � 4�����������#%�# �����0�4�

�%� ��������������.�+# �+��

J#���������% 4�����������% �����1���$���� ��7�0�%�.����$������-����������4���#���0������� ����# ��������$#�+�+$���4�%+�0�����+���� ��0�� �%$�����������

����� ���������� �����������������������

Page 135: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

134

����� ���������� �����������������������

������ ����������#�����$���������>#�+�+����4�%+��0�����+�% 4������������%�������������+��0%������ ��#� �0�������5�������-����7��+��+$���%��.�)�*��� ����# ��������� �%$�����������$#�+�+$ )�*��%��4��� ��)c*�����%$���.�� ��0�)�1*�G�����#����%��������(�5�� ��.�����5������� $4�������<DEFD�� ���0 ���������$+5���

��������������� ������� �������� ��� 8�+�$�����%���������)�*�������4���+4$���) *�

� >%� ������+ �.+$��������������+�����)=*

��%��.���+��0%�����)�*-��+�.���#��@%������� ���.�(�+�����)�*��8���%���+4$��) *�����������0�

� 8�+�$��������������$#�+�+$�)�*�

� >��%�����-���������.�$#�+�+�����#���4@

%���$# �������)2*��� ���#��+��#���$#�+�+$�

� >����������������+4$��) *����������

#���� ������$�����+��+4$��-�# ����(�+���$.����������)�*�

� >����������������������������.

+# �+����+ �.+$����+����&�)=*�����$&��+ �.+$���%��.���+��0%�����)�*�

>�� ����$.�������$&�$#�+�+$-�+�+�7+ 0����+�#����.�#�%$+��

��������������������� ��� ���� ������� 8�+�$�����%���������)�*�������4���+4$���) *�

� >%� ������+ �.+$��������������+�����)=*

��%��.���+��0%�����)�*-��+�.���#��@%������� ���.�(�+�����)�*��8���%���+4$��) *�����������0�

� ��4����+�#+$�)c*���%�������

#�������.���#�����.����� +��$#�+�+$�)�*��%��4��� ��)�*I�����������

� 8���%��������%$���.�� ��0�)�1*�

� >%� ��������+��4�%+0�0�����+�������&

� �-��� ����$4������-���+� �����0�

� >������������.���%$���.�� ��0�)�1*I#��������#���� �������0�$�����+��

� >��%�����-���������.�$#�+�+�����#��@

�4%���$# �������)2*���� �����+��#���

�������� �����>+�������#������+�����#�������#���������%���$#�+�+��

�������� ���������������$#�+�+��$��%�����-����+#��������%�����������+��������3�

Page 136: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

135

����� ���������� �������������������������������$#�+�+$�)�*����%��4��� ��)�*��# �����+�$������0�#���������.����� +�%�� ���0�'� �+��

� >����������������+4$��) *����������

#���� ������$�����+��+4$��-�# ����(�+���$.����������)�*�

� >����������������������������.+# �+����+ �.+$����+����&�)=*�����$&

��+ �.+$���%��.���+��0%�����)�*�

P�#$��.�$#�+�+.�����%$����� ��0�4����'������+�+������������%���

Page 137: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

136

Page 138: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

137

����������� � �

��������������������� ��

������������ ������ ���� ���������

Page 139: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

138

�����������

������������� ��������������������������� ����� ����������������

������������������������ ������������������������������������ ����������������������������

��� ����������������������������� � �������� ������������������������ �!�������"����������#�������������"�

��������������

$� %�����������������"� ������������ ��� ����&��������������� �������

'� %�����������������"� �������� ���(������)������������� �������

*� %�����������������"� �������������������

3703475m

+�����������������������������������������,���(����������"������������&������������

��� �� �-���������������������)��� �������"��������������� ��&����������.�����"����)���������&��������������-�(��&��+�&����

������������&��.������� ����������.���� ��&�.����������������������������� ������ �����/����������������������&����������( ����

���������"�������-�������������

������0��"� ���(����������"����������������������&������������������������"� /���&�����������������(.������������&��-������

��������������� ����������������"�

1����������������������������&����������������&������.���� �� �-��"���������������� ���� ������&�������(�-������������

������� �����23453����� ������������ �����

Page 140: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

139

3702167m

8

7

6

5

4

3

2

1

16

15

14

13

12

11

10

9

24

23

22

21

20

19

18

17

X X X X X X

A

���� ���������������������������

6� �7 ������������������������������������������������������������������ 7

8� �����������������9:;<=.�����������

�����(������.������������� �������� ���� �>

?� @���������� �����������

9%�)���� �"�A;B= ������������������������������������ �>

�>� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

��� @��0������������.�9������=.

���0������� ���������������������������������������������� $>

�$� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

�'� ������&� ��� ��������� �������������������� $C

�*� :DE ������������������������������������������������������������� '>

�C� � �����,�������"����� �����

�� ������ �������������������������������������������������� 'C

�F� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

����� �����

�� G������"�������&�9��(��= ������������������� $C

$� ���������&����� ����&���������

9��(��= �������������������������������������������������������� $>

'� �������&�������������9C)(�������

�������������#%�)���� �"= ���������������� �>

*� @���������������9������=.�����

���� ������� ��������91GH=�9�����&=.

������� ��������� ������9�����&= ����������� $>

C� I���� ������� �����(���������.

������"�������.

������&����� ��9DJ)KLM4= �������������������������� �>

F� N���������� ������.���������� �����

� �������.����������

�������9������= ���������������������������������������� �C

N���������� �������9�����&= ���������������������� �>

�6� %�����"�� ��,���9��� �= ������������������������� $>

�8� O������������� ������ ��������������������������� �C

�?� :DE ������������������������������������������������������������� '>

$>� %�����"�� ��,���9���� �= ����������������������� $>

$�� P���� �"������ ���������������������������������������� �C

$$� G���� ������������������������������������������������������� 'C

$'� ����������������� ������� �������

91GH=.����0��������� �������9QRS= ������� �>

$*� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

�������������� �������������������������������� �+��������������������"� �����������������������$*�����(����������������"�

������&����������&.��������� �� ���" ������������� 0������ "�������������&��������"����( �������������������-��������

����

������������ �� ������� �������������� ��������������

������������������

��������������������

����������������

��!����������������

Page 141: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

140

22

24

23

21

29

27

28

26

25

9

8

7

19

18

17

16

4

5

6

3

2

13

14

15

12

11

38

36

37

33

34

35

31

32

201 10 30

3701482D

������������ �������� �������������������� ����������� �����/���&����������'8�����(�"��������������"��������������������������������0��"� ���(���������"��������� ������&����������&.�������� �� ���"� ������������� 0������ "

������������&���������"����( ������������������-�������������P��������������������&������������������������"�

�$� ������"�STU ������������������������������������������������ �>

�'� P���,�� ������������������������������������������������������� C

�*� 7 ������������������������������������������������������������������� 7�C� 7 ������������������������������������������������������������������� 7�F� 7 ������������������������������������������������������������������� 7�6� 7 ������������������������������������������������������������������� 7�8� 7 ������������������������������������������������������������������� 7�?� 7 ������������������������������������������������������������������� 7$>� 7 ������������������������������������������������������������������� 7$�� 7 ������������������������������������������������������������������� 7$$� 7 ������������������������������������������������������������������� 7$'� 7 ������������������������������������������������������������������� 7$*� 7 ������������������������������������������������������������������� 7$C� 7 ������������������������������������������������������������������� 7$F� 7 ������������������������������������������������������������������� 7$6� 7 ������������������������������������������������������������������� 7$8� 7 ������������������������������������������������������������������ �$?� 7 ������������������������������������������������������������������� 7'>� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

'�� 7 ������������������������������������������������������������������� 7'$� 7 ������������������������������������������������������������������� 7''� 7 ������������������������������������������������������������������� 7'*� 7 ������������������������������������������������������������������� 7'C� 7 ������������������������������������������������������������������� 7'F� 7 ������������������������������������������������������������������� 7'6� 7 ������������������������������������������������������������������� 7'8� 7 ������������������������������������������������������������������ �

�� G����&�� ������������������ ���� ������� $C

$� G����&����������������������� ���� ���� $C

'� +�������������������"������ �� ������� '>*� %�������� �����.���� ������������� ��& � $CC� %�������� �����.��� ������������� ��& ��� $CF� ������� ������.�����������9SR<=.

�����"���������"��������� ������9VQ<= �������������������������������������� �>

6� W-�� ���0� ���������������������������������������������� �C

8� /��������������.��������ESE.��������� ������� ��������91GH=.����-�����ESE �������������������������������������������������������������������������������������9;:RXE=.������������������ �����������9U<<X= ���������������������� 6.C

?� XDYUU.�������-����&�� ���9AE<=.������������� ��������� �����������9E:E=.��������� ���������� ����������9EZ<= ����������� C

���>� [���� ���������������������������������������������������������� $>��� \������&����������� ���������������������������� '>

����� �����

Page 142: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

141

3703457r

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

����������������������������������������������������������/���&����������'F�����(�"��������������"������������������������������ ��� ����&���������� �"��������� ������&���������&.��������� �� ���"� ������������� )

0������ "�������������&���������"����( ������������������-�������������P���������������������������������������"�

�� ����� ��������.���� ��������� �������������� �C$� ����� ��������.��� ��������� ��������������� �C'� / ��� �"������� ����������������������������������������� �C

*� 7 ������������������������������������������������������������������� 7C� 7 ������������������������������������������������������������������� 7F� N���� ���������� ������������������������������������������ 7

6� N���� ���������� ������������������������������������������ 78� P�� ������������ ���������������������������������������� C?� @��������)�������.������� ������������������ C

�>� @�������� ���"��������9YU<=.������������������ ���9RR<=.��������"������&.�������� ��������

��������� ���� ���������������������������������������� �>��� ]������������������.���������

�����&����������������&� �������������������������� �C

�$� ��������������������������������������������������������������������� 7�'� N���� ���������� ������������������������������������������ 7�*� ��������,���926>�S= ����������������������������� �C

�C� :DE.�ETR#YETR ��������������������������������������������� C�F� %�)���� �".�]������������� ����� �����

9QR;E=.�%�)������.��������� ��� ��� �� ��������� ������������������������������������������ �>

�6� ���� ���������,���.� ���������� � ���� 6.C

�8� ���� ���������,���.� ����������� � �� 6.C�?� N���� ���������� ������������������������������������������ 7$>� N���� ���������� ������������������������������������������ 7

$�� %�������� ����������������"�9PGH=.������� �������������������������9HFF= �� �>

$$� ���&��"�� ��,��.���� � ��������������������������� �>

$'� ���&��"�� ��,��.����� � ������������������������� �>$*� 7 ������������������������������������������������������������������� 7$C� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

$F� N���� ���������� ������������������������������������������ 7$6� N���� ���������� ������������������������������������������ 7$8� G����&����������������������� ����.

����������� ����������������������������������������������� C

$?� N���� ���������� ������������������������������������������ 7'>����DAUE �������������������������������������������������������������� C

'������N���� ���������� ���������������������������������������� 7'$� N���� ���������� ������������������������������������������ 7''� +������"������ ���������������������������������������� $>

'*� I������� ����. ��������,���926>�S= ����������������������������� �C

'C� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

'F� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

����� �����

Page 143: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

142

�����������������������������

����� �����

�� ^����&������������� ���������������������������������� �>$� O������������.����� ��������,��.

�� �������������������������.��� ���������������������.�� ������� ����������� ������ �������������������������������������������������� $>

'� [���������9[1H= �������������������������������������� �C*� N���� ���������� ������������������������������������������ 7C� ]��������������������SQ< �������������������� �>F� _�"������������)����� .

��� ����.�STU ������������������������������������������� 6.C6� @����&������� �����9�������'>= �������������� �C8� ]������������������� ���������

����� ��������������������������������������������������������� �C?� /������� ��&.���� ������������!�����.

������� �����������!������ ������������������ $>�>� /������� ��&.��� ������������!�����.

������� �����������!������ ������������������ $>��� N���� ���������� ������������������������������������������ 7�$� N���� ���������� ������������������������������������������ 7�'� ������� ���&������&�����,��&�� ����������� �C�*� G�� �,�� ���������������������������������������������������� �C�C� N���� ���������� ������������������������������������������ 7�F� N���� ���������� ������������������������������������������ 7�6� [������������������� ��������������������������� C�8� N���� ���������� ������������������������������������������ 7�?� ������&������ ��������������������������������������� �C

$>� @����&������� �����9��������C= �������������� $>

$�� N���� ���������� ������������������������������������������ 7

$$� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

$'� :ZY ����������������������������������������������������������� 6.C

$*� K3L`)R�EV< ������������������������������������������������� �C

$C� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

$F� �����&���������� �� ���������������������������������� C$6� O�� �"�������������&�������&���

��� ����.�K3L`)R.������&���������� �� ��� '>$8� a�����&�"�������9;RA= �������������������������� �C$?� � ����������(���.���� �����������

�����.������������ ���� ������������������������ $C

'>� � ����������(���.����� ������)������.���� ������"�,����&.����������� ���� ��������������������������������������������������� $C

'�� O�� �"�������������&�

�������������&�'6.�'8 ������������������������������� *>

'$� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

''� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

'*� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

'C� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

'F� 7 ������������������������������������������������������������������� 7

'6� ]����������� ������������������ ���������� $>

'8� ]����������� ������������������ ���������� $>

976 8

1 2 43 5

3703471m

101112

28

14

27

13

37

38

222021

23

3029

2524 26

18171516 19

32 36353433

31

���������������������-��������� ��"����� �"������� ������&����������&.��������� ��)

���"� ������������� 0������ "�����������)��&���������"����( �������������������-������������

Page 144: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

143

�����������

����������������� ��� �����+�������������� ����� �������9��������� �������=�������-��������������"�����

����������������1����� ������&���������%�)������� ��,�����.� ������������������������ ���&������,�(���&��"����(������������ �����23453�

%�)������� ��,�������-����"����������������������.�������&���������� ���� ��&������������

��P��&�����������������,��

���������������� ������

�� %��� ������������������$� H���-���������'� W��������������� ��.����������������*� W��������&������ ���I���������� ����������������������� �����&�������������� � �&���������������� ������1�������������&��� �����&�

����������������� ����������������G������ ��������������� �������� ������������6F�W���������� ����������������������)(���&�����������������.������������� ����������&���������(������������ �����

� ������� ������� �������

� ������������ ������

� W�������������

� � ���������������������������

� H���-����������.�����������������

�������� ����

� @��,�������� ������.� ��0�����������

�������� ���

� +���������������"����)������

� W���� �%�)������� ��,����

������I��������������"��&����&(��������������b����������������&(� ������������&����������� �)��������������������� �&�������������.� ����� ���������������� "���������

Page 145: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

144

�����������

������� ��������������� ������������ �� ��

� +��-������ ����������� ��������-�

���������� �������������

� G��������0���

� ���������������"����!���

� +� ��������������"��������G��� �

��������������� ��� ����.������������ � ��������&.��������������# ����

� ����� ���������������� ����.�����������

������

� ���� &������������ �-������c����

����� �� �������&��� �����������������

� I����������������"������� ������ ����(�

��&)��&� �� ����.������������������� � ����,��������

� ���������������!���

� +����������������0���

������������������� ������������ �� ��

� +��-������ ����������� ��������-�

���������� �������������

� G��������0���

� +�����������

� ���������������"����!���

� �� ������������������)�����������

���� �"�������.� ������� �&��������������

� ���� &������������ �-������c����

����� �� �������&��� �����������������

� ���������������!���

� +�������������������.��� �����������.

����������������&�������� ����

� +����������������0���

"��������#���� �� "������������� ��

3501788 3501786m

$ ����������������#���� ���

Page 146: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

145

�����������

�������� ���������� � ������ ������������ �� ��

� +��-������ ����������� ��������-�

���������� �������������� G��������0��.�������������������� ���� +������������ ���������������"����!���������

� \���� ����� �-������������� �����

� ���������������!���� +����������������0���

%��������& ����'��������� "��������������������(������ ����� "��������������������(�������� �����

��������� �������� �������������� ������������ �� ��

� +��-������ ����������� ��������-�

���������� �������������� �� ��������������������� ����� �"

����������� ����������� I������������������� ����� �"������

���� �"�������.������� ���&��������������������

� \���� ����� �-������������� ����.����� ������� ���&����� ���� �������� �"��������

� +��������������������������&� �,�����.�� ������������� �"��������

��������� �������� ������������� +��-������ ����������� ��������-�

���������� �������������� �������������������������9�=��

�������&������ ����&�� ���9$=������������ ����"������ ���� +����������9'=������� ����� ��������� �����(����"�0�����9*=�������� /������������������� ������ ��� ��&�.�����������������������������&-

������� ����������������"������ ����"����� ���������������������� ��&���

� +����������������� ����"������ ���9'=���������������

� +�� &�� �����(����"�0������������ ����������� ����"������ ���9*=�

� /������ ���9$=������������ ����"������ ���� \���� ��������������������������

�������&�����9�=�

3501792m 3501787m

Page 147: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

146

�����������

��� !��"�#���!���"�� �� ������������������&�������� �"�������

�.������ .� �&������

� /������������������� �����

� +��������������������������&.��� ���� �������� ����� �"��������

��� ������!$� ���������� ������������ �� ��

� +��-������ ����������� ��������-�

���������� �������������

� G�������� ����� �"������������ ����� �"

�������

� ����� ���������������� ����.�����������

������

� ���� &������������ �-������c����

����� �� �������&��� ������������������ ���� &�����������������&�����.

�� ��������������������� �"��������H������ ���dTX;d���������&��������� ����

��� !���"�%&��"���!�� ������������ �� ��� ���"��������--�� ��&������� ����� ������&�������������������������� �� �������� ����������������,����������&��� ���������-���������

� �� �������������&����������� ��&����������� ����� �"���������� �&����������������,������

� ������������������������������!���.����������� ��������

������� �������������� �-������������!����������������� �,�����.��� ���� ��������� ��&��������������� �"��������

� +���������������������������� ������ ���������������I������������ � ���&�

)����������������������� ����������������� )���������������������

3501789m3500889d

3500894d

Page 148: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

147

3501707m

�����������

*�����������

+�����

1

2

3

4

53501077m

,�#��������

G�������������� �������������6F�

������������������� ���������������������������� ��-���� ����� ����������� �����

��-������������ �����������>�� �����������������0�������������� +����������"�0�&� ����������

� /������������������"�0�&���� ������������0�������� ��������������

� /������ ������������"��������&��������� ����� �"��������� ���������

� /�������������� +�� &���������&���������������

�� ������������� �"��������

� \���� ��������������������� �� �������"�0�&�

� +�� �������������0�������������

�� W���������������� ����$� G���������������'� O��������#���������,�����

*� O��������#���������,�����.���� ��������,���9��&����� ���������=

C� ^����&�������������

����������������������������������������������������������������������������� ��-���� ����� ����������� �����

��-������������ �����������>�� ��������0���

� �� ���� ��������&���������� ���� �"�������.������������

� +�� ��������� � ���&.��� �����

���� ����� �"���������� ��������� /�������������� +�� &���������&���������������

�� ������������� �"��������

� /����"����0���

����������1����������������������� ����

eDL4f�ghJ4L`Me#e�RiMjk�f`hkM�4Jlime������������������������������ ��"�����.�������� ���&

�������������&�����,�(���&��"����(����������� �����23453�

Page 149: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

148

�����������

3500998m

+� ��' ���������(������'����� ��

3501378m3500871d

�������������������������������� �� +��-���� ����� ����&�����������

�� ��������-������������ �����������>�

� ������ ���� ����"�

� [�������� �&�� ��&��������,������

� ��� �������������&���������� ����� �"

������.� �&���������� ��������,����-

������

� ���� &���� �-�������

� +�� &���������&��������������

�� ������������� �"��������

� ���� &�������������������������������

�����

���������� ����� ���� +�� &������ ������� ����.����

�� �����&������� ���&�

� +�&����,����-������

� ���� &���� �-��������

� G������� �� ��������"����"������� ����

�� �����������������.�������� �� �����

����� �����"����"������� �����

������ ��������������������������������^�������� ������������������������� ���0���������������������"������&-��������� �������������������

����������������

� +�� &������������� ������� ����.����

�� �����&������� ���&�� +�&����,����-������������ &���� �-

������

� ��� ��&���� �-������������ &������� ���&���������

Page 150: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

149

������������ ����������������������

��������������� ��

��������������������������������������������

���������� ���

���������������� ��

!�"��������������������� ���

������������� ��#

$���%������������% ��&

������������� ��'

("�����)�����������% �*

!��������������%+�,�������%����+

-������%����������������� �*�

,"�������������������������� �*

��������������������������������������� �������*.

Page 151: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

150

���������������

�������������������� ������ ������� ����������������� ������������������������������������������

���������������������������������� ����!�������"�"������#�����$�����������������������$���"�����������"�������������������������������������������$���%������������$����"�"�&������"�

�����%�"���������������"������������"������'������������������������������������

����������� �������� ����� �� ��������� ���������� ��������� �

� (����'����������������������)����������������������������*�

��������������"�����������������'�������������!������������������������+,���������#�����&�����

� -��%�����������������������#������������������������

��������������������"����

����������������������������������"������%'���������������������

�������������.����)�������������&�������������#��������������������������������������������������/���"����������������������������������������������������������0����#���������

����%'�������� ��

�������� �����1���*"#������"������������������������������������������"�����������������$����#���������������"�%!������������������"�%�������2���������"�������"�%!����������������������������"�������"

���������������"����������������

������������� ������ ���� ���������������

34'�����5���0����"�4$�����������������"#%�������64�%����$��������#�����������$�����������#�������%

�� �������������� ��������������������� ���������������� ���� *����"������"�!�"���"���������7'������������ /��������������7�%����������

� /����"������7'������������ )�����������������������7'�����������

)�����������������������������������������%��%�������������!���

�������������$������������������������������������

����������������������������%'���"#����������������������������

����"���������0����"���������������"�����������������������8���������%����������"��"����������������$�����"��������������������%!�������9�����$�������������������������������������

��������������$�������%$��������������������%����������5����������������������'��&�%�������"4$��������������������"����%'���������������������� �������*�!����������� �����������#���������

&����������"�������"�

Page 152: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

151

0300048A

2. KG

1. KG

KG

KG

VOLVO CAR CORP. MADE INSWEDEN

���� � ���������� ������������ �����������

8100503A

������������� ������������ �

����������������������� ����������������� ��� ���� :�%������������

� 8�������������;�������!<������������� =����� >�����%���������

� 1�������&���������������������������������������'����"�������'��������"���$��'�������������"�����&����

����%'������������������'�������%�������

!�� ���������� ���� �������������

� �������������%�����������������"�����#�����'�������%�������?�����������������%$����"���������������

�������!���������0"&����5���%���@4�� 2�������������!������%�����%���������$

�������%�����%��������������%5���%���A4�

� )�����"�"#������%�����������������#���������������������

� B�����!���$���&����#���!�������!���$

����������������������#�����$�������'���%�����"��#�%���

� /��%���������0�������������%����

���������"������$���������&�����������"�������'�������������������������"����������%����������������������

5���%���+4�� (�%�������C�������������%���

�������������"�%�������*�������%�����

����������������"�����������������������������"�

���� ����� ���� �������������� �����������������������������D����������������"�������������'�"������C

���������������������������"������������%'����������%���������������)����'�����������������������"������'�����������������C

�����������������$����"���������������������������� �'�����������"������������������C����"����"�����'�����������������������"C

���$�����"���'��%����������������������E� ������!������"��%�����������0������"� �����'�����$�������%$��������#��"����

������#

" ������������� ���������#��$������� �������� ��������������# ����� ���� �%����$�

��������������������&����'�()�*+,

����� ���� ����)��������������������0�������������&�����=��0����&����%����������������������������������������

=��0����&����

1

2 3

Page 153: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

152

����������������

!"#$%&'#"#(#�)#*"�������-� ������������������& ���������%�����"�������"�

����������������������������������������������$�����"�����0�����������"����������������������F*���������"���'����������"��������%�������'���������������������$����"

�������"���������������������#����������������8���%'���"����������������������'�������������'�%����#�����%������%�

!"#$%&'#"#(#�)#* ������"�����������$�����������"��*����'������������F

+�,���� �������������*>��������������$��������������������������"�$�������������$�����

��������������������%��������������������������������>����������������%���������������%�����������E� 2����������������������'���������"�����������

� 9����������������������$����������������������������������������������"����

� )���������!���������"��������������E

���������!�����������������"�����������������'��������������������'�+,����%���%� ���������������%�������������

� >��������������������������!���%��������!�������������������������!������������������������"�

� >�'������������������%�5������%�+GHI4$���������%����%�

� 1���������������������$*"��'����"�"������������#�����"�����'������������������$���&�����%���*"���'�"�"��%�����"$��������������������������������������0��������)��

�������������#������������'���������������������������������'����#����������������������"����%������$������������'�������������������"#�������"#�%������������������������

(������"��������������%��"��������������"������'������)������%������*�!������0�����#����%'�������� ��

� *"������������������%#�����������������!���

� *"�������������������������������"��"���"�����������

.����������������� ��������������!���%���

���-������ �������������(�"������� # -�������������������������"��������'���"������

)���������������'����������$�����"��"��������0�������������������������"����8������0����������������'��%�������������������

Page 154: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

153

����������������/����� ��������������������������������� �� � ��/���������������"#������������"#���������������%�������������������0������������������������$���������'������������%*�!����������� ��0 ��$�����������������������������0�� �������-��������"�

������"��������,�B�����������������������������"������������������������"�

/����� ����������������-��� ���/����������'������������������%�������������������0�����"�������$�����"���'������������%�������� ��

-�������%��������C������������"�������������%���������%��'����������������������������� ����%#�������'��$�����"���#�����������������

0����������������������"�������������$������$�����$%���C�����������$��������%������%���������������$����������'%�������

%�����������,������������J������%������%����������������������������K���0�����"��������������������������'�������%*�!����������� ��*"�%!�����������������$�������������������%!�%������

- ���������������,���� ��������,��������������������������������"���"���"�������������������������9����������%������������������������������'�������������������������������%��%��L�����������������������������������&MM���������������������������*�����������"#����0��&����%���0����������������������������%�������������������������������������

!���� ��������������� ���� �.������� �)����%�����������������������������$������%����%���$��������������������"��������������%���"�������*"#����������������������%����"���������������%������%$���$��������$�������������������)���������������������"���������%���������$�����������&����%���0��� ������������������'�������!��2���������"����������%!�����������������������������N������������������������������B��������������%���������������������������%���� ����%���C���������1����������%��������$��!��M%����#������!��M����������������������������"#����"����9������%��������#�����$������������������#'�������������"�������"����������2������������%��������%�0�����%��������>��������������������"�����������������'�������������"���������������� ������%�������������"����������������#�����������0��

%���������� ��/����� ������������ �� /����������������������%�������������������0�����"�������"$�����"���'������������%��������� ��/�%���#���������������"���%�

���'�����������������������

������9���"��������"�O���%���O�����'�����%����������������������

Page 155: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

154

����������������

����������� �������������������������� ������ ������������������������� ���������� ������� �������������������������������"$�����������$����'����������������������������"������������������#������������������$������&����'����!����#����C������������������#��������

P����%�����������������'��$����"��0������������#������������

*�����'���������'����������#��������������%����������������������%���������������������������"�

*��������������������������������������������%�����%�

10� 20�!3/����#�����������������������#���������������%�����������"���������#��������0�����"����������$��������������%��������� ��1������%������������������"����������������$�������'�������

Page 156: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

155

�!�.�������/�������.�������0� �����12342)�������������������������%�������"������$�"��������������������������������������� ����������������������������

����������*���"����������������������������������������������������������������� �I3QI�QR�Q3ST�U�/��������'�������"�����!��%���������'����&����%���0������

������������$����'�����*�!��������������� �$����#�������������������������#�������������%'�������� �$�����������������(�����������������������'��� �������������������%�����"���������#��������

����%'�������������*�!�������������������0��#��#�������������%'�������� �� ��������������0����#�������������%'�������� ����������%����"���������$���0�����"������%���������������������%��$

�����"���������%���"�����!��%��������#�������������%'������� �����0����#�������������%'�������� ��������%����������M������"�������"�������� ��)����������#�������������%'�������� �����������

������������$&����%����%��"��������������'����

����/������$����"��������������������� �$���������"��������%�������$���������"��=������������%����������

4������� ��� �� � ���������������������2�#����%'���������%�������%������%����$�����"����������!�����&�������������$��'���"���������������������&�����������������%�"$

���0������������������������������������)�&���%������������������������*�!%����0����#����%'�������� �$���'�����*"�����!����"������������0������#����%'������$�������"����������

&����������%��������

��� ����������������� ���� !"

��� ������������� ������� ��9���������������������������*�!�������������� �����������'����������"�����������%���M����0��$�������������%����������������������������������#0���#����������!���������������������������������������������������������������"#�������#�����������8����M����0����'����������$��������$������#��������$������������������������������������������������'����$�������������"#����������%��������������$������������������$�������������������$�%������%���������$�������"#���%��#�������8����M����0����'���#���"��������"��#����������'�������������������������2������M����0����'�������������������������������������$�������������������������������������������������#�%����������������/���"�$%�����%�"��"!�����������$���%�#������������������������������������$������������������$������&�����������������������������%�0������������������� �I3QI�QR�Q3ST�U���%�����������������"���������������M����0��������������9������� �I3QI�QR�Q3ST�U��'���"���"�%'�����"����&�%��M����0�������������������%���������"�������������������*�������"#��%���#�� �I3QI�QR�Q3ST�U��M�0�����"�����0����#����%'���������%�����"�������������������M����0���

5���������������� ��� �0�����)����'������&����������"#����'�"#%������#��������%���������������������������$������"������%!�"�M���������$���&��%�������(�����������������������'���8����������"������'�"��%�����������������E� /���������������"�����N�������������

� /�����������������������������#�N������0����� /������������������������������������� /����������������"�������������

� /��������������������������#�����"#�������#�N�����������������������

� 1��������������������%��7��'�,HI$����������������������������7����!�@,���

Page 157: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

156

��� ����������������� ���� !"

7700243d

!��6���� ��������)���������������������������"�����������������'��%���������������������������������������"�������������� ������������"��������������������B��������$������������%�������������'���������������

��'�����������%��������9����������%������������������"�������������������C���%��������������)������������������������%#���������������������������$���

������������������"���'�"M���������������%�������������������������#�(����������0���

!�� ��������������� �� ��������������� �,���������7���82�������������������� B��������$�������������%�%�����������������������������������"�

����'�����������"�� �����������������������%�%������%���������������������

���������5��������������������%�%���������������4�

� ��������%���%���������%�������������������%�%������"#��������)������������%�%���������������������������'�"�"������������"�

5������������-��������%�%��������������������'��������%$�����������������������������'���������*�'����������������%�%�������������������$����"��

����������������%'�����������9����������������������������%�� ��

!"#$%&'#"#(#�)#*

(��������'���������������������������"����������'����F

����'����������"��'�������������������"����'����F ����������������������'������$���������'����������%!����'�������������������������������������������'������F

6� $�� ������������������#����� )�������������������%�������������������������������� )������������#�����������������"��'������$����������'�C

�����$���%!����'������$��������������$���������'�����������

Page 158: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

157

8200092d 8200095d

1

2

3

4

5

6

7

8

9

107a

2000276m

#����$����� ��������

�������� ���������� ���� �

+�����,������@� -��!��������"������������"�#��'�����A� V����'����������%���������%��

+� V������"������'�������W� >��������"��%����������G� -�������

X� >������������������������������Y� V����'��������0�������N���������'�������

5�������������%���������4

Y3� V����'��������0�������N���������'�������5��������������%���������4

.� V�������N�����#���������

Z� *���%!�"�M�����@,� ���%�%���������������5�����'���

���������4

�����������!"#$%&'#"#(#�)#*����� #��� -����� ������������ ������� $������*����������#��'����������������'������C���������������������'�

�����������"�����������������F

������!"#$%&'#"#(#�)#*)��������"�����������%��������$�����

����'����M�������������������F

%��� �����������)��������%��%$�������'���%�����������������������������������V%�����"!����%�

������'�������������*��������%�%����'��������#�����#���������"�M�������������$�������'���"����������������������������

0���������������������������9�������������

�� ��� ����������

Page 159: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

158

%���&

&�������������������� ��-��������������%!�����$�����������%������������������������

)����%������������������"���������������'�"#����������$����������

�������������������������������%������������������@YW� ��������

���������������������������������������������������=�%��"���M���"�

���������������������0������������������������������)�����������

��"��"������������������������'�������������������!��

�����������������������0������M���������������������������

9����������������������������������%����!�����$�������#���!�

���������

)�����������������$����"������������������������"���������)����

����������������������������������������"�������%�����M�����������

����%���������������&������������������������������"��������������(�����������!������������������"����

!��������������������� �)�������������������%���������������C��������"���������������������%'��������������������C�������0�����"����"�(�����������������������%����������������%�������������$����������������

��'�����������'���� II ��������X,���%����������"�����������

&�� ������������������� ��.��9�����*�����'����������������������������$����������M������

��%���������������������������������������� ���#������������

���������������������M���������������������$%���������(���������

:�������������'��$������#��%���#$�������������������$����������

��'���"�������������

������/���������������$�������������������������E���0�����"��������$�����������%���"#�������$����������������$[\]5����������"�

�������"�&M��4$������������������

8�����������������������������������������������0����� ��%��������������!���������������������'��������������$�����"���

�#���"����������������� ��

Page 160: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

159

IMG-203460

���� ��������

������������������������������.��9�����/���������"#��������������������������������������������K�������'�������������������@XX�*����������������"����"������������������������$�����������%���������������"�����������(��0�M���0��������#���������������������������������@X.�

*=��'�������������������%��������"�����%�0�����������������������������"���������������M�������1�������������&����%����%������������������"#%������#$��������%���������������������"$�������@GG�

-��%���������������%��������������������������������������%�*�'�����������%������������������������������������������������"������ ���#����"�����"�����������#������������������"�(�����������������������'���

�� ���������%�����������%������������������'�"�AG,,���������� �����������"����%�����"�������������%������������#������������������������%����� ���������"����%�����"�������������%��������������%������"������������������>��������"��%������"�������!���������%�����������$�������������%������������������������

10� 20�!3(����������%�����������������$������������������"��������������@Y@�

���������������������� ����������� �������������� ����

������9�����������������%����������������%������������������%������������� ��������%���������������"��������������%�9�����%��������������������1�����������%��������$��������������'��!%�����0����#����%'�������� ���������������������"#������

"�������������������������������� $������

� )����������������"��%�����������C���������������

� )��������%��������������������"��%����B���������'����#���������'�%���������\^_�\`a�

� 1���%��������������������\^_$�����������'��������,$G�����������/������������������$����"���%��������������������%����#���������'���������\`a$����\^_�?��������"������"�������@Y@�

"�����������������������$������� $������

� 9����������������������������������������������#�����$�"���������������������'����@,C@G���%�$����"��������������������������

� )����������������"��%�����������C���������������

� )��������%��������������������"��%����B���������'����#���������'�%���������\^_�\`a�

� 1���%��������������������\^_$�����������'��������,$G�����������/������������������$����"���%��������������������%����#���������'���������\`a$����\^_�?��������"������"�������@Y@�

������ ������������"!����%������\`a�-��#�����������'��%����������$���������������������������!��������������

����������� �� ����������������������������������$������&����'���"�������'���

/�����%���������������������������"#�������������������K�����"���������������������������������������+G�

Page 161: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

160

������!"�#�� �$����%� �&���&$�� '&���#� ��� �)��������������%��������%�0�����%��������/�������������������"��'���"���������������������!������'�%������������#��'������'�����������"� ���������������������������%�(����������������������'�����$�������������������$�������"�����������������#��'������'��������������

(�����������"�����������������%������������'��������������������@Y,�

������9������'��$����"���������������#��'������'�������������������������������������������������0����� ��=�����������������"�$����������'�������$������������������������%��#��C+GHI�

�������������� �������������������B���������'����'�����'�%���������\^_�\`a�����!����������������/���������#��'����%�'�������$����%��������������'��������\^_�

������/�����������'�������������������������������������#��'������)������������������'����������������'�����5������������������4�������0���������

����������� ��9#��'������'���������'���"���������������*��%�������#����������������#��'������'�������$��������������������������������������%�"$���������������"!�%���!�����������������������������$����"�����������"���������������

'������(�����������&

Page 162: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

161

���� ����������&$���������&����$�)������&�����������������

���������� �������������������������b��������0�������������������������������������@�B���������'����#���������'�%�������\^_�\`a�-��%���������������%�������?���������������%�'����������������������������������'����������������������#����%'�������(�����������"�����������������%������������'��������������������@Y,�

10� 20�!31�������������&����%����%���������"���������������'������$�������������C

���������������#������������������������"��������'�����$����#��������������������%�'�������������������

���������� �����������!��������� �!��)���������%�����������'�����#����%'�������(���"�����������%�����B���������'��

��#���������'�%�������`cc�deff�(�����������"�����������������%������������'��������������������@Y,�

10� 20�!3*��%�����������������������������%���������%��5�����������������

������������������"���������#������%���������4�����'���������%����������)������$���%������������������������

�������������%����$�����"���$�������������%������%��������!��%������

:�������� �7��,�0�������9�"���������������$��������������M�������������������"������'�������� (�����������"�����������������%������������'��������������������@Y,���������������������������M���$����"��"������'������������������������$��������!�����#�

(����E9����������������������"������'��������"������������������������������

3601948d

!����������" �������� �

5200679m

ADDFULL

����������� ��1���%���������������'���������������#��������'������\^_$���������!�����'�������������������!���������������������������������'��������� ���#������"������������%���'����%��������������'��������

� -������'�������������������������C�����������������������%����������

!������������� �� ������������������

!������������� ������������ ��������

Page 163: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

162

����������������� ����������� )������#�������������������%�%������%�

��������������������������"����������������������

� ��������������������"!��������������������5�4�

������J������%�����������������������%������������������%����%5���%�%������������4�

� ���'�����������������

10� 20�!3��>���������"�������������0���������������������%'�"���%�%����������������

" ���������!�!������� �������%'�"���%�%���������������%��������������%�������������$����������������$#���������'�����$%��������'�����$�������������%����������� ����������������������������������������������������������������������'%��������"��'����������������������%�%������$�����������������'������%��������%������������

/�����������������"���%�%��������������������������%����E� -��%���������������$����"%������'�������

����%�%�������"���������"�5�4�

� )���������������������#���0���*"������������������������������=�'������0��������������"�����������������������%������

3100063d

A

����������� ��*���%�%�����������������'���������"��������������"�������"�����%�������/������������������"$���������!������C�����������������������������%����"#��������$����"�"��������"����%�%����������������*���%�%�����������������#�������������������$���������'����������������������"#�������"#�'�����1������������������������������$����'%������'�%$�%'����������������"������'���"�%����������!����������������"�)�������������"��������������"�������������������������������%�

&�� ���8

�������������"������

*�%�����������&����%���0�����������������������������������M����0���

g���������%�%������%�

������������������������������������

���%�%���������������

�����'�����%�������%�

J�����������������"������������

*��"���������

Page 164: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

163

3100181m

����������������� ����������

!"#$%&'#"#(#�)#*

*���%�%�����������������'���������"��������������"�������"�����%�������/������������������"$���������!������C�����������������������������%����"#��������$����"�"��������"����%�%����������������*���%�%�����������������#�������������������$���������'����������������������"#�������"#�'�����1������������������������������$����'%������'�%$�%'����������������"������'���"�%����������!����������������"�)�������������"��������������"�������������������������������%�

A

B

#���#������� �������� ����������� � ����������$���#������� �������� ��������� � �����������

��������������������������������������-������ �� *"���������'��������"���������

� )���'����G���%�$���'�����������������#C����&�����������#�"������?�&���������M����0������������������"&����������%�������%�������������������������"������%����������

� 9������������"�����'�������"������%�%��������%���������

� 9�����������#�����������%���"!�%�����0������������������%�%�����������C�����������"��"!�������%�%�������

� 9��������������0������"��������

� 9�����������'����������$%���'�����%�

���%�%������

� 9��������������'������"������������$�����'��$����������������%���������������"!���

� *"�������%�%������%���������

/���������������������-������ ����������

� )�����������%�%������%����������������

� B�����������'����������$�����������������

� )���������������'������"�������$�����C������'����������������������������%���"!�%�

� )���������������0������"�������$��������$������������������������%���"!�%�

� B��������������������%���"!�%����������%���"!�%����������

� B�����������������$��������'�"�!������������"�����������������������%�%��C���%��"�%�����%�����������%���������������

� B��������������'�%�����%������������������������"�

Page 165: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

164

���� ������������������������

3602076D

�����������������������������9��1

� 9��������"��������������������������

� (����������%�������������������%'%�

� *���������%�����%������������

� "������������������ ���7 ����� �������# �� ����,

%������

&��� ���

#��������������������������$�������� ������� 9��������"��������������������%���C

'����������%�

� �'��������M���%�������%���%'��%!����$������������������������#�������'�����"�����

� ��"�����%��������������������������������������

� "������������������$�������� �,

10� 20�!3)������$������������������������������������������$�����������������'����

3603056d

1 2��������V70 R

���������������������������.��������� 9��������"�������������������������� J������������%�������������������%'%�

������%������������*��������%�����%�����������������

� "������������������ ���7 �����

�������# �� ����,

Page 166: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

165

����������������

������������� ���

����������� ���

���������������� ���

����������������� ���

������ ���

����������������������� ���

������������������������ ���

Page 167: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

166

����������������

��������������������������� ����������������� ����������

������ ����� ���� ��������������������������� ���������� ����������������� ����������������������������� ������������� �����!����

���� ����"

# ������������ ���������������

$����� ��������� ������ ����������������� ������ "

% ��������������������������������������������� ����� � ������������ ��������� ���������� ��������������

&�������������'��������������������(����"

) �����������������������������������������

�������������*�������������������!����"

+ ����������������� ���� �������������������������� ��,��������������������������-��.�������

������������������! ��/��� �����������������������������������012334356-������������������

3 "������� ��������������������#�� ���������� ���������������� ���$�%�������&��������&���� ��� �� �����'�

7�*��������������������!�����

Page 168: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

167

������������

0300047A

KG

KG

KG1.

KG2.

VOLVO CAR CORP. SWEDENMADE IN

1234

�������8��� """"""""""""""""""""""""""""""""""" +9%�0:;95�+9)6�� <����� """"""""""""""""""""""""""""""""" #=5�0:;95�#=>6��

������7 """""""""""""""""""""""""""""""" #+94#+?�012@�#+=4#3#A:;�#334#3>AB�#+34#+?6�� C��� """""""""""""""""""""""""""""""""""""" %9>�� D������������������ """"""" #3>�0:;95�#>#6��

D���������������� """"""""""" #3>�0:;95�#33AB�#3+6�� 7-����������������������� ��������

��(�������&���������������0�� ������������������ ��������6E����������!������F����������!� ����������!������������� """"""""""""""" +=3E����������!������F����G�����!� ����������!�������������

������!������F� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 9+3E����������!������F����G�����!� ���������� """"""""""""""""""""""""""""""""""" #>+#

��������������H������ ���F����� ���� � �G����� ����F����

������ ����������!� G������������� �������!� ��"

��������������������� �������I������������������������������!����������������!�����?5�J���������� ���I���A���G�I����G����������"�"���������G������� ����������!���������F��!������ ������������� ���� ������!����I������������������0��������������'������ "�����' 6���!�G����������������������������"����I�����!� ����K� ����F�������I��I�����������������"8�� ��� �����!� ����0�� � ��������6�L�$����������4�M����������"E "�M�����G�������������������"�#>>"

#"�,���"������� ����%"�,���"��������������0���� ���F�N����'��6)"�,���"���!� ������������II���F

+"�,���"���!� ����������II���F,���"� �����!� ����� "��!�����'��������� ����

,���"���!� ����������� #55��!,���"� ��������'���

#=55��!

Page 169: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

168

���� �������� �������� �� ���� ���� �� ��� ��� ��������

����������!���� )*+,-.* )*+--/0 )*+--/0+ )*+--/ )*+--/+ )*+*-.+ )*+--.-�

,������F7 0���A��A�6 #)%A?% #5)A?9 #5)A=3 #%3A#55 #5)A93 #3+A=) #>%A=)12@ - - - - - - -

0"�"A��A ��6 #=5A3355 #+5A3=55 #+5A3#55 #95A>555 #+5A+355 %#5A3555 %%5A355512@ - - - - - - -

D� ������ � ���7 0* A��A�6 %+5A)#4=) #?%A93 %#+A93 %%3A93 %%5A33 )%5A%3493 %=3A))4=)

12@ - - - - - - -

0�!�A��A ��6 %+�3A#=3543555 #?�>A+355 %#�=A+355 %)�5A+355 %%�3A))55 )%�>A#3554+355 )3�9A%#554+55512@ - - - - - - -

O����'������ 3 3 3 3 3 3 3

8�� ����'�������0 6 =# =) =) =) =) =) =#

M�����������������0 6 99 ?5 ?5 ?5 ?5 ?)�% ?)�%

M���������K� �'������0 )

�������6 #�?= %�++ %�++ %�++ %�++ %�3% %�+5

D�P((�'������G���� ?�3-# #5�)-# #5�)-# #5�)-# #5�)-# ?�5-# -

1������&������

M���������� �G P������ ��0 6 5�9 #�% #�% #�% #�% 5�9 )Q#�%

,� ��������G���0* 6 )5 )5 )5 )5 )5 )5 %3

���������������������������������

a �&������,������* ,������F����� ������ � ������!�������� � �����������RS�=5A#%>?"�*����������������������������������!����������F� ���������������������� ���� �?="

O������������F��������������!����� ��������������� ����� ������� "��������������������!���������!���F�� ��������������"�#>>"

Page 170: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

169

�� � �� �� � �� ���� ������

����������!���� ��� �� ���� � ��� � ��� �� ��� ���

,������F7 0T2AUVW6 #?#A?% %%5A?% #%5A>9 ?>A>9 =3A>912@ - %%5A#55 - - -

0"�"A��A ��6 %>5A3355 )55A3355 #>)A+555 #)5A+555 ##>A+555

12@ - )55A>555 - - -

�����I���� � �����0* A��A�6 )35A)34=) +55A))4== )+5A%?435 %=5A%?435 %=5A%?4+>

12@ - )35A)#4#55 - - -

0�!�A��A ��6 )3�9A%#5543555 +5�=A#?3543%35 )+�9A#9354)555 %=�>A#9354)555 %=�>A#9354%93512@ - )3�9A#=354>555 - - -

�����'������ 3 3 3 3 3

8�� ����'�������0 6 =# =) =# =# =#

M�����������������0 6 ?)�% ?)�% ?)�% ?)�% ?)�%

M���������K� �'������0 )

��������6 %�+5 %�3% %�+5 %�+5 %�+5

D�P((�'������G���� =�3-# =�3-# #=�5-# #=�5-# #=�5-#

1������&������

M���������� �G P������ ��0 6 5�9 5�9 - - -

,� ��������G���0* 6 %= %= - - -

�"�X���'��

7�,������F����� ������ � ������!�������� � �����������RS�=5A#%>?"�*����������������������������������!����������F� ���������������������� ���� �?="

���������������������������������

O������������F��������������!����� ��������������� ����� ������� "��������������������!���������!���F�� ��������������"�#>>"

Page 171: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

170

��(�� 2� ����������� ������

3��������� ���� ��������� ,�������������34�� ��������

0Y3>AY3=6 %�#����� �&���� ���������� ����-�YZ[�?9)5?

,�������������>4�� ��������0Y>>6 %�5�����

/��� ������������������������

0123343#6 9�%����� &���� ���������� ����-�\2]�))5?

�4��&��56���&�� ���$ C������������!�������� ���G�I����G�����F������������������������������ ���������������� ����� �� �=�5����� � "� ������ "C������������!������ &�� ���������������������-��������������!������?5�

�;�����F���� ����� �� ?�5����� ?�5����� ���!�����=%���;"

8���F������!���� #%�3�����

7��������������������4� #555�!�� � ,���-� 1_ ��!��� B#)+a�0b[;#)+a6

����������&�� ���$ 5�>����� @cZ�+N

1������������ E���� �- 5�?����� ,��������� ��������-�2]]�Y%;%5+41��������!��������� ����

��G�������� 5�%����� �������� ���������� �"

8��� ������56�� ���������������� ��������!� +�3����� M��� �� � ��������� ����� �������������������� ��������������&�� ���$5 �

������ ���� �� �������������'���F������ ����� ��"

��������������� ���������!� >�+�����������

���������� ��K� ������� "������&������������"�#9)"

# 8������������������������������ �������F�����F����� �� � �������� ���������� �������������������������� ������F���� !� ����� �������� � ��� "�d���������� !�������� ���������� ��������������F����������������������������������G��� I��(�'��F� I����'�I������� G������������"

%�����e�������������������������!����"�$����F� I���(�� �'�I���� �G������ ���F��������'��������� G������������"

��������������������������� !"#$����#%&'"()*��%&$���&+*

Page 172: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

171

������������������

&�������������������� � �����G���������F����������������� !����������F"

��� ��������F�������F� ���� ������� �� � �!����������������� � ����������"

*������F� �����������F������������� �� "������ �! ���������F���!���F"

d���������� !��� ��������������F����G��� I�����'�I������� G���������������������������������������"

d�������F� ����� ����� !�!�������������� ���� �� � ���(�� ���������� �! ��� ��F �����������������������������������G������!�������������������������I����!�������������"

���������������� 9�����������(�� ��(���:����� 2� ���������� "�� ���$�

��&���;<=>;?@ ������������

%"5Z f3%5+Z3 54#�% 3�3 d���������������!���� 1;R1�13Af3 ]1R�524)5

%"+ f3%++] 54#�% ������������������������� �I�

%"+ f3%++]% 54#�% �� ���K� ������������������� �

%"+ f3%++Z+ 54#�% �����������������������'�"�E "

Z3 f3%++Z3 54#�% ������G�����������"�#>>"

%"3Z f3%3+Z% 54#�%

� ��I������ �� �(�F������&�������������������� � �����G����������F�����G��������!�������!�� ����������� !����������F"

&�����������!����

*��������������!����� ������-#" D�������� ���%" �������F

��������� ���

2200293v

Page 173: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

172

#���I������ �� �(�F���"%�d���������F�� ! I��������F���!�������!�� �������� ������ I�������'���������������������������������� �����G������F���������"

A �������$����������B ����������$���������� �������������������P��� ���'������ �������P����� �F���� ������������� �����!�������� ���������������� ����� �G���� ���!���� ������������������� �!������ �������������������"�e��� �G����������������� ���� ���������I��� ����� �������������� ������ � ���"

"��������������� 9�����������(�� ��(���:����� 2� ���������� "�� ���$�

��&�������� ����;<=>;?@ ������������

+�,. )*+,-.* 54#�% 3�= 1;R1�1#Af# ]1R�324)5

+�- )*+--/ 54#�%

+�- )*+--/+ 54#�%

+�- )*+--.- 54#�%

.* )*+--.* 54#�%

+�*. )*+*-.+ 54#�%

C )*+*-.- 54#�% 3�3

8D>��EFD"G��)*+--/0 54#�% 3�=

8D>��EFD"G��)*+--/0+ 54#�%

H* H*+--. 54%�5 1;R1�1)Af)Af+ ]1R�524)5

+�-H H*+--.+ 54%�5 >�3

+�-H H*+--.I 54%�5

8��������������������������

������� � �����������������!��������� ������������������������'���������� ��������

����F��������������������� �������� ���� ��������������!������� "�������G����

������"�#>>"

��������� ���

������������������

8���������������� �$���P��� ���'������ �������P����� �F���� �����������F� ���������FI��������������� ��������!����-��!���F��� ������������F� I������ "

���������� �� �������F�����F� ����;aWgU��h"

Page 174: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

173

�������

��� ��� ������������ � ���������� ��

2.4 B5244S2 �� ����� �� ��������� (M56) 9,0 214 70��������� �� (AW55-51) 9,7 231

2.4 B5244S �� ����� �� ��������� (M56) 9,2 220 70��������� �� (AW55-51) 9,8 234

2.0T B5204T5 �� ����� �� ��������� (M56) 9,1 217 70��������� �� (AW55-51) 9,9 237

2.5T B5254T2 �� ����� �� ��������� (M56) 9,2 219 70��������� �� (AW55-51) 10,1 241�� ����� �� ��������� (M58) 9,9 237 72��������� �� (AW55-51) 10,6 255�� ����� �� ��������� (M58) 10,2 244 72��������� �� (AW55-51) 11,1 266

2.4T B5244T42 ��������� �� (AW55-51) - - 70��������� �� (AW55-51) - - 72

T5 B5244T5 �� ����� �� ��������� (M66) 9,5 226 70��������� �� (AW55-51) 10,0 239

V70R B5254T4 �� ����� �� ��������� (M66) 10,7 256 68��������� �� (AW55-51) 11,1 266

D5 D5244T �� ����� �� ��������� (M56) 6,5 171 70��������� �� (AW55-50) 7,9 209�� ����� �� ��������� (M66) 7,3 194 68��������� �� (AW55-51) 8,4 223�� ����� �� ��������� (M66) 7,5 199 68��������� �� (AW55-51) 8,4 223

2.4D D5244T2 �� ����� �� ��������� (M56) 6,5 171 70��������� �� (AW55-50) 7,9 209

2.4D D5244T3 �� ����� �� ��������� (M56) 6,5 171 70Bi-fuel B5244SG �� ����� �� ��������� (M56) 9,0 215 303

��������� �� (AW55-50) 10,0 240Bi-fuel B5244SG2 �� ����� �� ��������� (M56) 9,4 225 303

��������� �� (AW55-50) 10,0 240

AWD

XC70

XC70AWD

AWD

AWD

XC70

7CV

"��������������� 7���� ��������� 2��4���������� "����� ���� ��(����� ����������������������4:J,,� �� ��������������������%KL�'��: � ����

1 i����������������������������������������������P�� �! ��������F���������������������������������F� ��������������������������!������������������ � � �!�������"

2 �*���������������

3 C��������������

Page 175: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

174

�������M ����������4����������(�'��F����������������������������� �������������������!��'������G�������������������������������dE�=5A#%>=�j�kl"M������������ �G���� ��F�� !�������������������� ���F����������������F�� ���� ������ �����I�� ���� ��� ����� ����"*������������������G�������� ������������ !������������������(������"M�������������������������� ������F���!�������G��������������F�������������������������� ���� �?#"

� ����#,"+-'�.$��,�&/�+-)"��$",+�/"0*������ ����� ����� ��������������������� �G�����������F�����F�����P���������� ������� ���������������� �G������F������G������������"

��� ������� �� ������ � �������)'�)8��!���F� �G����������F���������������������� ���� �?#��?3���?="$���P��� ���'������� �������G��� I���!� ������ ����� ��������N)=��;�������G���� ���� �F���� ���������� ��� �F��!������������������� �� ���������F�����F����������������������� ��������� ����� "� &���������������� ����� �?=����� �� ����

�� ���� �F���� ���������� ��� �F��!������������������"

� &���������������� ����� �?3� �G������F�����F����������������"

� ?#�Bcm���F�������F�����F���+4'����������!�������� �G���������F���F��������������I�����"���������� �������P��!���������������������������G���I���!����

C�����- m�Uk�Rm�%%=

� ���8���F����������������������F������F�����F-����'��F��������������������� ����������������F������������BYR0�������F���� ��������P(��6���������F��� ���"

e�������������������I������������ ���!����Rm�3?5��� �������I�����������������������I������G�������!������������������������I����!��������������"

��'�+-8���F- m�Uk�Rm�3?5

�\n]�o%%5+�������������� I���

Page 176: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

175

������������������������

��������� �D����������� G�������������������������!����"������� ��������������P����!��������������!���I�������������������������F������ I�� ����� � "D��������������������� �������0���� ������!���� ���������!�6�������� �"�*����������������������������������������A����A�����"�e��� ���������������I������� ��������������"��"����� �����I���� ����������'������������� ��F"

���������������������������*�!����� �������������������������P� ����

����� �� ������������������� G���� ��F��������������������������������������G������������������"�D������������

�������� �������G���������������������������!����������!����"�8������������G���������������������������!���������4�I�������P������� I

����� � ��������������������I� I������������ ���������(��� ��� �"��� ����������������4�������������F��������������� ��������

��������� ������ ��������� ��I��������!���F"E���� ���������������������������!������������������ �������������� �������!���������

��������������F����� �F��!���������������P((�������!���!�����������������������������- !���������������� !�������������������"

� ������� ������ ������ ����� )11$� G������������������,��4X������"/ ������������������������ G������������"

H��������������� �������������������"M �����������������!������"�H����������������������������F���������G��!�

���� ������� ���� ������������G�I���G����������������!�������"

2& )11M���F������������������������ F��

�� G����� ������� ����� ���������� �"$�������������������������������������� �������!����������!������G��!����������������!���

����F��������!�������������������������� �����������"

2501524m

Page 177: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

176

�������������������������

���� ���! ���"� #%4��F���������� ����!��������� ����� ����!�

���������! ����� ������G����"����������������� ���������������������������!����������I��( ��'�������������"�����'���F���

��I�����������������" ����'���F������I������������������"�8�� ��F������ �!�����!��������� ���F����������������F������� �I������������"

���������������������*����G���� #%�� #%�� #%��

E���������F������!������� 3%5�1 >55�1 =55170EE/6

M�������� #55 �� #%5 �� #95 ��� ����F��0B;6* /��� ����������F�� ���!���� ��

��������� ��������� "

$����� ������� ���������������� ������F�����

��������� ����������������� ����������G���� ������������������������� ����� ������������ I� ����F�����������!���F����0� "������� ���

��� ���������������6"

,���� �F����������������������� #+5�1

,������F��������� #�+A%�%� ���

#��������������� F������ ������� ������������%NN' �O� ��$

1. 8�F���������(�� H9 65W2. C�G���������(�� H7 55W3. C�4������������ �� D2R 35W4. $������� "������������ H1 55W4. $������� "������������0�95�B6 H3 55W3"�p�������"A��������"��!��������������������!�����������!�����������

�������������������!�� W5W W2,1x9,5d>"�H�����������������������A���� PY 21W BAU 15s9"�C������ WY5W W2,1x9,5d� �����������������

="�E���4��!�����G��������� ���� P21W BA15s?" $������� "�����������!�����������!������� P21/4W BAZ15d#5"�p�����������!��

���� R5W BA15s##"������������� ����!����������������������!���������������������!�G���� C5W SV8,5#%"�D�� ��������� 1,2W SV5,5���������������������4��������������� 3W BA9

Page 178: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

177

������������������

����������� ����� ���

����������� ����� ���

����������� ����� ���

������������� � !"#$ ���

�������������%��"#���� ���

&�'��!�(�� ��)

*���'�$+�!",-���#%��!��� ��+ ��.

/�012��3���345�6���7�89:�;; ���

<"=��>" ��"�����$"������ � !"# ���

Page 179: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

178

����������� �����

�� ��������� ���������������������������

�� ���� � �������������!�����"#���$��#��"�����$���������� ���%��#�&��!����������������������#$����#$��'��%�#��(��$���#�#�(�������� ��

)� *���%��+� ,-���.�����������'����&#��,-/��,-0�

,-1/2� 34���.�����������'����&#��34/��340//� �56����.�����������'�/0� 57�8���3������9����:���������

��#����� ��

/1� ;5<<�=�>?!>@�A3BCDCEF���D�&��G�����(��G�H�;I��=JEBD!>@�A3BCDCEF���D�&��G���:���G�� ���(��G

/K� !���������J�'��������%���:�#��&���:%����

/L� !�������������

/�� J�'����������

/� 68M�H�=���%$��%F�����&��GN8I7-��=OPD4!DBCQF���J��(��G

0� 6H�<��$�RS�67<T�-�U7�P�#����� ��������������������:�GA���#&����������#�����=� �:F

1� <87HR��67<T�-�U7��D��������� %���������������&��GJ��(��G�#%:���'��VP�#��"�,4��34!������A���#&���������"#�����=� �:F

K� ,5S�H�=.PDJ@�Q�B>O�3W3F���D�&��G�����(��G;5I5UR��=X3W3�BF���D�&��G����:���G�����(��G

L� <R5U���3������9�������������#����� ��

3905002m

HU-450

Page 180: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

179

����������� �����

/� 68M�H�����������������&��GN8I7-���=OPD4!DBCQF����J��(��G

0� !%�������Y������:���#����� ��������� �����9���#&����������"#�����=/"�F

1� ;5<<�=X3BF���D�&��G������(��G

K� �H�;I��=JEBD!>@�A3BCDCEF��D�&��G������(��G

L� ;5I5UR��=X3W3�BF���D�&��G������(��G�� ,5S�H�=.PDJ@�Q�B>O�3W3F���D�&��G��

����(��G�� <87HR��67<T�-�U7��

D��������� %��������������&��GJ��(��G�#%:���'��VP�#����,4��34!*A���#&���������"#�����=� �:F

)� <R5U���3������9�������������#����� ��+� ��������� ����������������������

�����/2� ���� � �������������

����$���������� ����%��#�&��//� J�'���������"#����/0� ����G�#%:�������"#����/1� �� ���������������#������

�����%G������:#��/K� ,-���.�����������'����&#��,-/��,-0�

,-1/L� 5-���.�����������'����&#��34/��340/�� RS���.������������'�/�� 57�8���3������9����:���������

��#����� ��/)� *���%��

HU-650

3905003m

COMPACT

DIGITALAUDIO

Page 181: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

180

����������� �����

/� 68M�H�=���%$��%F�"���&��G

N8I7-��=OPD4!DBCQF�"�J��(��G

0� !%�������Y������:���#����� ��$��'���� �����9���#&����������"#�����=/"�F

1� ;5<<�=�>?!>@�A3BCDCEF�"���&��G�����(��G

K� �H�;I��=JEBD!>@�A3BCDCEF�"�D�&��G�����(��G

L� ;5I5UR��=X3W3�BF�"���&��G������(��G�� ,5S�H�=.PDJ@�Q�B>O�3W3F�"���&��G��

���(��G�� <87HR��67<T�-�U7��

D��������� %��������������&��GJ��(��G�#%:���'��VP�#����,4��34!*A���#&���������"#�����=� �:F

)� <R5U�"�3������9�������������#����� ��+� �����"��� ���������������������������/2���������� � �������������

����$���������� ����%��#�&��//� J�'���������"#����/0������SZ[\]�<^__Z^`a�6_Z�IZbcd���/1� 0"����%G�����������9����/K� 1"����%G�����������9����/L� ����G�#%:�������"#����/�� �� ���������������#������

�����%G������:#��/�� ,-�"�.�����������'����&#��,-/��,-0�

,-1/)� 34���.�����������'����&#��34/��340

/+� RS���.�����������'�02� 57�8���3������9����:���������

��#����� ��0/� *���%��

3905001m

HU-850

COMPACT

DIGITALAUDIO

Page 182: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

181

������������������ !� �����"���"���

Strömbrytare till/frånTryck på knappen för att sätta på eller stängaav radion.

VolymkontrollVrid ratten medurs för att höja volymen.Volymkontrollen är elektronisk och saknarändlägen. Om du har knappsats i ratten, ökaeller minska volymen med + respektive -knapparna.

3902418d

3903096m

������������������*%:���%�9���:��%�����%�9���:���#����������

��&�����������

�� �������� ��������*%:����%�9���:� �����������9���������9����

9���������%����P� �%:��� �������e%��������

����������������� ��%&���:�������%�9��

�%��������������%�����%��������%�9��������%�

����G������ �����G���������&���:����������f

�%��"�

�� �������� ������������������������������������?�%��@A*%:����%�9���:� �����������9���������9���

��������������=f��#XF�

*%:�����G����:��%����%�9���:� ������

����9���������9��� �������������������

P�9��������#�����%&�����g�����%G��

�%&�����

�� �������� ��������������� ����%�9������'(���:�#�&�����h��� ���

��������%��'����&������� ��������'���� �����������:���� ������:����������%��������"#�������Y����9���������������:������������%����

#%:�#�&�����h��� ������������%���� ���"�����'���� ������ �����G���������#���:e���'(������O�����G��� �%������:��

��(G����9����� �%:���� ��������%������#�9���'(���:��������������(����:����� �����������������%��������"#������

������������%����� �����G��

Page 183: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

182

3901858d

������������������ !� �����

��!�������������������">��9��������9���:�� �����'����G�:�#���:

���'���V

W�'���������������� ���'���5-��,-�

�56���%�'���9���<87HR��J��(�������9���<87HR��#%:���'�����&#�#����������HiacZ�=,-/��,-0��,-1�Zdj�5-/��5-0F�

�����(��e�����9���J�����&���&������'���G�� ���h���%��9���#&���������"#�����=� �:F���%�����#�%�9���

���������&���:����������34���,4����%:���9���#��������Y#���&#��,4/��,40��,41���34/�340�

J�'����������9�������9���:�����������:���#���%���

3901856d 3905008m3905063m

#$%%���&��!����������������.������������'��������9��������&�����9����

�%&���������������������%G�����������%���� �%�������#��������9�������Y#��

�%&�����

��'()*(���&��!����������������.������������'��������9��������&�����9������:������������������%����%��������

k�����%G����%&���������������������%G"�������������'���������9��������%��� �%�������#��������9�������Y#����%&�����

+$,('����-������ ���������.����������.����������#Y#:(���'�%���� �����������#��Y����#��Y�#�����������&�����9���������9���:���������=���%�9����� ������������#�F��%���%��

=���%�9����� ����������#�F��k�����%G���%&���������������������%G����'�%������%���� �%�������&�������9���'�����

#$*$/0(���-�������.�������.���������'�%������&�����9�������:�����������������%����%���������k�����%G���%&���������������������%G����'�%�����

�%���� �%�������#��������9�������Y#���%&�����

����9���:�����%����%���������k�����%G��

Page 184: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

183

#$*$/0(���-�������.�������.����������������9��������&�����9��������9���:�����%��$�������k�����%G��

�%&���������������������%G����'�%������%���� �%�������&�������9���'�����

+$,('���-������ ���������.����������.����������#Y#:(���'�%���� ����������#��Y�����#��Y�#�����������&�����9��������9���:����������=���%�9����� ������

�����#�F��%���%���=���%�9����� ����������#�F�k�����%G����%&��������������������%G����'�%�������%���� �%�����

�&�������9���'�����

��!�������������������">��9��������9���:�� �����'����G�:�#���:

���'���V

W�'���������������� ���'���5-��,-�

RS��%�'���9���<87HR��J��(�������9���<87HR��#%:���'�����&#�#����������HiacZ�=,-/��,-0��,-1�Zdj�5-/��5-0F�

�����(��e�����9���J�����&���&������'���G��� ������%G��%��9���#&���������"#����=� �:F����%�����#�%�9���

���������&���:����������34���,4����%:���9���#��������Y#���&#��,4/��,40��,41���34/�340�

J�'����������9�������9���:�����������:���#���%���

������������������ !� �����"���

3905008m3905009m

3905067m

#$%%���&��!����������������.������������'��������9��������&�����9����

����9���:�����%����%���������k�����%G���%&���������������������%G�����������%���� �%�������#��������9�������Y#��

�%&�����

�'()*(���&��!����������������.����������������9��������&�����9��������9���:�����%��$�������J����#����%&������������9������l����%������l��%���� �%�������#��������9�������Y#���%&�����

Page 185: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

184

3905010m

1��������������2�����������&����� �%�� ���#��&������������&���.���#���%�������������:�-5U��P�#����#%�����#�� ����:�����'������������%�������������������������9���������%G�������#�

D����������������� #����&��:�9���������������:����#���%����*�%����%G������������9��������(����%:������������

��&���:������#�����������������%���� �%�.

%&�������9����� �%������������:�#�������

����9������:��������#���%����%�#�� ���&���:�

3������������&�����������<R5U�#%:���9�%�������� ��

�����������#������������������ �������������%����������������������������/2�����#��?�������������������#%&����:��*%:���%�������:����� ������&�����������<R5U��%������

1��������������2��*%:���������#����� ��������&�������%�

����������9��������&�������� �%�� .P�#�����������(����%�#��(�����'���(����#����� �����������������:��������%����*%:�������:��������(��������&��������������

#�����$$��������HU-450/650/850

3901873d

3903260m

V70, XC70 V70 R

4������������������������������%�9����%��������������%�����%����

��&����������������������%����������%��%���#%:����������������Y������:�G��#����� ���

���������@�%������'�%G����'&���������������%�h������%�h����Y#���:��������������:�����'%�

�����%���:������%���&������%G����G�:��%G�#%:������%���:���%�h����J�����������&������#���%����'��&����:��%G����h��� �:�

��%�h���

��&�������� ��9�'������������%�h����

������ ���&�����J��%�9�������%�h�����%�����������<�-"����������������022�

Page 186: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

185

1�� ���������������������2��/� ���������G������&����9������

0� !�������&����������9���6H�<��$RS�J�'����������������9���:���9��������#��%�

����#����&�����������#%:�����������:�����:�G�9��������&�����#����� ���

1���������5��"����������*%:���'������� ��������������#��� ����������������9���6H�<��$RS�#��Y������ ������ ���#���%����'��&����:���'�����:�� ������

6���������������7����������������2��m���h��� �:��%�&���#%:�������������������:�����:�G�/2���#����� ���5-��%��,-����������%G������ ��%���m���h��� �:��'�����#'��

�������#��Y������Y�#������:�����������Y�J����#����� ����%��9�����

/� !�����34��%��,4���'��������&�����#��0� *%���%G������&������='%���0"Y������#F���

57�8���%�9����:�h��� �:�������1� 5^nZ����#���:����#���%������:#����� ��

=������/2F����(������ ��%�������'���� #��������9�������#���:������:�G����Y������:��@�%��#����9���(��Y���� ������������������:�����������(��������U8�<�5��8U�

K� @�%��J��Y����������������#�� ������������9��������� �����������Y������ �����������&��������������57�8��%��������%�������%�����������%�� ��%����

� #����#����Y#���:�����&��������Y������:����#���%������#���:�o5^nZp��m�����������9�����������������#����'�9������&���J��������'�9������&�����#����(����%:���:������&��������,-��5-��%��������%���������9���6H�<��$RS�

J����������&���3���Y������:V

!�������&��������57�8�

3905007d 3905063m

#�����$$��������HU-450

3901873d

3903260m

V70, XC70 V70 R

Page 187: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

186

������������ � ������������������nZ������#����������9���������������#���#�%G�������:�G�#�#��:�����(��Y����� ����34��%��,4��@�%�����#���'%���#��:������� �����'������:�#��:�G����������(������ ��%��m���h��� ����'�����#'�����%G����G�������Y�� #����#����� ����%���Y�9������J�����������

/� !�����34��%��,4���'��������&�����#��

0� *%���%G������&������='%���0"Y������#F���57�8���%�9����:�h��� �:�������

1� 5^nZ����#���:����#���%������:#����� ��=������/2F����(������ ��%�������'���� #��������9�������#���:������:�G����Y������:��@�%��#����9���(��Y���� ������������������:�U8�<�5��8U�

K� @�%��J��Y����������������#�� ������������9��������� �����������Y������ �����������&��������������57�8��%��������%�������%�����������%�� ��%����

! #����#����Y#���:�����&��������Y������:����#���%������#���:�o5^nZp��m�����������9�����

������������#�����'�9������&���J��������'�9������&�����#����(����%:���:������&��������������,-"�5-��%�������

J����������&���3���Y������:V!�������&��������57�8�

�� ��������������������

?������������� ������#�������%�����Y������:�/"�V

/� J�'��������&�������� ���0� ��&������������Y������:����������#����:

���� �:�'�#���������%���������#��&�����������&����?������9�������������������#������#���%������������:��<�5��8U�<�8H�S�

4&��Y�����G�#������� ��������&#�����5-/�5-0��,-/��,-0���,-1������ �12����� ���

3905060m3905009m

#�����$$��������HU-650/850

3901873d

3903260m

V70, XC70 V70 R

Page 188: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

187

��������������� !�"����#�$�%������&������������������& 'S<���e���������������:�'q�#��:����#����� ������#��������G��D������%G�����:�����������#%:������������������%G����9���������������������#��9������� ��%����� ����������:���#��������������%�����%G���� ������ ����9��������9���:�=����������������"#���F��m��������������%:������&����������G#�&������h��� ����������G��� ��������#�%��� �������%��������%�������P�#����������&��:�%:���:�#���������������HS<��P�#����� �:��&������������������#����G��h��� ���������%���������#��� ����������������#����� ���������%G�����HS<��%����%G������%G���#�%G����������&�����

(����)*� #����������������� �����������'������%�������������#��9����HS<����#������������Y���:���:����%�9��:��h��� �:������������#�&�����'(���:�! #����#���������#���:���'������������#�%��� �����#��9����HS<����#���������'��%:�����h��� ���HS<�����#��9�����@�%���#������������Y#���:���� ���� ���%�������#�������������#�%������#�����#������:����#��9������ #����#�����������������9���������#�������������&�������� ��(� ����#��9����e� �����%��

@�%������#��9����������o���#�%�Y��%�������p���#�����%����������#���%������#���:�o6�<��rp�=�����6�F�#��������:����� ���

#�����$$��������HU-450/650/850

J�'���%�9���:�#�&�����h��� �������#�%����������%�V/� !�����,4���'��������&�����#��0� ���������G������#����� �����������J�

Y������%�9��G�#�&������h��� ���1� ��&�����<87HR��K� ��������<87HR�����'������5SN5UR�S

-�U7�=��� ��%G�������F�����&����<87HR��

L� ��������<87HR�����'������H5S�8�<����Us<=��#���������F�����&�����<87HR��

�� ��������<87HR�����'�������6�<�5��8U=���� �:�CPF�����&�����<87HR��

�� ��������<87HR�����'������<���R7HH�U�=����(�:F�����&�����<87HR��

)� ��&����������

D��%�9���������� ����6V/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� ������<87HR�����'������5SN5UR�S

-�U7������&�����<87HR��1� ������<87HR�����'������H5S�8

<����Us<�����&�����<87HR��K� ������<87HR�����'�������6�<�5��8U��

��&�����<87HR��L� �������<87HR�����'�������6�<�5��8U

8,,�����&�����<87HR����������&����������

+���$��,�������������-��������"�.)�������/B'(�����#�&�����h��� �������#����� ��HS<�����������#�� ������9��������9���:��m��'(������������#���:���������%������� ��%G��#%:�����Y��'(����� �����G���%������#�9���'(���:��������������(����:�����&��������9��������9���:�����������%�����������9�%G���� �����G�

���������#�&�����h��� ��V/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� J�'������CP�����&�����<87HR��1� ��������<87HR�����'�������6�8U

=�� ��(��������F�����&�����<87HR��K� ��&����������

D��%�9�������6V/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� J�'������CP�����&�����<87HR��1� ��������<87HR�����'�������6�8,,

=�� ��(��������F�����&�����<87HR��K� ��&�������������#���%�������������:�CP��� #��h��� �:���������������&����������#%:����%�������:�����%����� �#�&� ��'(���:�t��� �:�CP���#%&����������G�:��#�%�9��������#����Y#���:�����&����&�#���:��%�#��(� #�&� ��'(���:�

Page 189: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

188

(����01m���h��� �:����%:���������'���:���#����� ������%������G�#�&������h��� ���������:�����������������%�9������ ���������������

/� !�����,4���'��������&�����#������&����<87HR��

0� ��������<87HR�����'������5SN5UR�S-�U7�=��� ��%G�������F�����&����<87HR��

1� ��������<87HR�����'������H5S�8<����Us<�=��#���������F�����&����<87HR��

K� ��������<87HR�����'�������6�<�5HRT=�����CPF�����&�����<87HR��

L� ��������<87HR�����'������CP�<�5HRT�8U�%���6�<�5HRT�8,,�=�� ��(��������F����&�����<87HR��

�� ��&���������

2�������%���������#�� �Y����9��������9���:����������:��'(���:������#�������Y�� �����=����Y��������������#����� ���HS<F��������#���Y������ ��%G��������%����#%:���Y� �����G����%�����������:�����#�9����������#���������������(����:�����"�&��������9��������9���:���������9�%G�� �������

����������� �����������V/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� ��������<87HR�����'������U�M<�=�����F

����&�����<87HR��1� ��������<87HR�����'������U�M<�8U

=�� ��(��������F�����&�����<87HR��K� ��&����������

U�M<����#���:����#���%���

D��%�9������� ������������V/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� ������<87HR�����'������U�M<���

��&�����<87HR��1� ��������<87HR�����'������U�M<��8,,

=�� ��(��������F�����&�����<87HR��K� ��&����������

U�M<�����#������#���%�:�

��&�����������9�'������%����G�����(������#�9����������t��� �:��������#������"���&�������%�9��������#����������&�#����%�#��(�������#�9���������

J�'����������������#%:��� ����������������(�����#����� ��V/� !�����,4���'��������&�����#��0� ���������G������#����� �����������J�

Y������%�9��G�#�&������h��� ���1� ��&�����<87HR��K� ��������<87HR�����'������5SN5UR�S

-�U7�=��� ��%G�������F�����&����<87HR��

L� ��������<87HR�����'������H5S�8<����Us<�=��#���������F�����&����<87HR��

�� ��������<87HR�����'������U�M<�<�5��8U=���� �:�������F������&�����<87HR��

�� ��������<87HR�����'������<���R7HH�U�=����(�:F�����&�����<87HR��

)� ��&����������

D��%�9��������� ���������V/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� ��������<87HR�����'�������5SN5UR�S

-�U7������&�����<87HR��1� ��������<87HR�����'������H5S�8

<����Us<�������&�����<87HR��K� ��������<87HR�����'������U�M<��<�5��8U

����&�����<87HR��L� ��������<87HR�����'������U�M<�<�U�8,,

����&�����<87HR���� ��&����������

#�����$$��������HU-450/650/850

Page 190: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

189

(��3�����������).4t��� �:�6�u����%:�����'����G����%�9���������� �����/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� ��������<87HR�����'������6�u�����&����

<87HR��1� ��������<87HR�����'�������������6�u��

��&�����<87HR��K� P�#����9�������������'���� �����

�� ������L� @�%�����#����:����� �:�J������������������J�

�&������#%&��G�������������%��%����%�������������%�����

�� @�%��������#�������� �:������#��(�:��'������������� ���������#��������������(����:�����'������������9������

���������#����� ���������'���9���:�6�u�

1$����$�������).46�u���Y#���:�����&���� �������#���Y�������������9����:������%: �:��� �������'���� �������!����%G����9������:�����:�����%: �:����#�����������������9���������%�9����:�������� ��������#��(���� ��������'���� ������

D��%�9����V/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� ��������<87HR�����'������6�u����&����

<87HR��1� ��������<87HR�����'������6�u�8,,�=6�u

���%F����&�����<87HR��K� ��&����������

B���%�6�u���9��������#���%�:�����#��������������(����:�������%G������&���

)���,��5&�B���(G��6�u��&����'���G�:�������%G���������#���%�����#����������=�� %������������ �����h��� ��������%����#����F�/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� ��������<87HR�����'������5SN5UR�S

-�U7�=��� ��%G�������F�����&����<87HR��

1� ��������<87HR�����'������H5S�8<����Us<�=��#���������F�����&����<87HR��

K� ��������<87HR�����'������6�u�I5Us75s�=:����6�uF������&�����<87HR��

L� ��������<87HR�����'������:��������&����<87HR��

��������&����������

#�����$$��������HU-450/650/850�� �� ������ ���!����"�#�

$�� ���J��%� 8,,

����� UvwxC���(����'���: R^__v`n>�h��� �: �`yZB��� <zZ_nD'�������� �a^dC���� �jvinv_!�%G��������������� R^[n^_v����� <dcv`dvP���%�9���: �`n�"������ 6ZzP�"������ HZd{W� ��:������� �ix]�[cxW� ��:��%����9����:������� I�R[ixx!%����9����:������� R[ixxcdi[*�� �:������� 8njv_�- #� Mvinjv_m������ �{Z`Z|]*%:�#���� Rjc[a_v`B ��%G���������_ <Zdci[*�Y��������� <zc_cn^i[���#�9������%�h������������������#�� 6jZ`v"c`���������:����#�Y �_i}v[*�� ���Y''� Ivcx^_v*&����:������� ~i��4������������ RZ^`n_]�� ���%G��:������� UincZ`i[�-?%��:�h����� 8[acvx���#��:������� ,Z[{*�������%G����� ����� SZd^|v`n

Page 191: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

190

������������6���7��� �����&t��� �:�5,��'�9����Y#:(�:�:�������������:�����'����9������#%:���'�������#����� ���������������#����������(�Y�:��#�����#��9�������������(������ ��%��J�%�9�����5,V/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� ��������<87HR�����'������5SN5UR�S

-�U7�=��� ��%G�������F�����&����<87HR��

1� ��������<87HR�����'������H5S�8<����Us<�-�U7�=�������#���������F����&�����<87HR��

K� ��������<87HR�����'������5,�8U�=5,���%F=�� ��(��������F�����&�����<87HR��

L� ��&����������

J��%�9�����5,V/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� ��������<87HR�����'������5SN5UR�S

-�U7�=��� ��%G�������F�����&����<87HR��

1� ��������<87HR�����'������H5S�8<����Us<�-�U7�=�������#���������F��

��&�����<87HR��K� ��������<87HR�����'������5,�8,,�=5,

���%F=�� ��(��������F�����&�����<87HR��L� ��&����������

89:�"�;��&�<+�7=���#8/>�/? ��9�> @�: �A�@B��"+�%3����C����&���'�����%�9��������������8U�����Y#������"���(������������������#��� �������#�&�����'(���:�������#�9�����������#�� �Y�����%��m�����������������#�������:V

IZdi[�=�������F�������������%G�����%��� ��%���%G����Scxni`n�=#�%G���F���������������&������%�'�Y��� ��%�Y�

/� !�����,4���'��������&�����#������&����<87HR��

0� ��������<87HR�����'������5SN5UR�S-�U7�=��� ��%G�������F�����&����<87HR��

1� ��������<87HR�����'������H5S�8<����Us<�-�U7�=�������#���������F����&�����<87HR��

K� ��������<87HR�����'�������8U�=�� ��(�������F�����&�����<87HR��

L� ��������<87HR�����'������IZdi[��%��Scxni`n����&�����<87HR��

�� ��&����������

13����7=�&��������3����&t��� �:��� ���%G��Y���#��� �����'�9����%�9�����J�%�9���e���h��� �����&���%����G�� ���%G������#����� ����#�&����%�����������%�'����� ��%�3������������H�sV/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� ��������<87HR�����'������5SN5UR�S

-�U7�=��� ��%G�������F�����&����<87HR��

1� ��������<87HR�����'������H5S�8<����Us<�-�U7�=�������#���������F����&�����<87HR��

K� ��������<87HR�����'������H�s�I8Rr='%�������H�sF�=�� ��(��������F�����&����<87HR��

L� ��&�������������#���%�������������:�H�s�

J��%�9�����H�sV/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� ��������<87HR�����'������5SN5UR�S

-�U7�=��� ��%G�������F�����&����

<87HR��1� ��������<87HR�����'������H5S�8

<����Us<�-�U7�=�������#���������F����&�����<87HR��

K� ��������<87HR�����'������H�s�<M��RT=�����%�9��G�H�sF��=�� ��(��������F����&�����<87HR��

L� ��&����������

#�����$$��������HU-450/650/850

Page 192: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

191

#�����$$��������HU-450/650/850

D�5�������� ���&�����������-%���������J����(�������������������#��������������Y#�������#�����/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� ��������<87HR�����'������5SN5UR�S

-�U7�=��� ��%G�������F�����&����<87HR��

1� ��������<87HR�����'������H�<����8S�,57I��=�������������#����F�����&����<87HR��

K� ��&����������

E�F�#E?��G ���H/��F�/�@�I�"�������� %����7��5�%�����'.��������5<R��������9���������#�� �����G���������#������������������������������G������'�%:�

J�%�9�����5<RV/� !�����,4���'��������&�����#������&����

<87HR��0� ��������<87HR�����'������5SN5UR�S

-�U7�=��� ��%G�������F�����&����<87HR��

1� ��������<87HR�����'������57S�8<����Us<�-�U7�=�������#��������F����&�����<87HR��

K� ��������<87HR�����'������5<R�I�N�I=�����G�5<RF�����&�����<87HR��

L� ��������<87HR�����'������I8M�=������F�-�S�7-�=���#���F��T�sT�=������F��%��8yy=J��%F�����&�����<87HR��

1�����������������#����� ���HS<������%�������h��� �����#��&�������#��� ������������Y��������&�����������,-�����9���������������#��9�'��%�9��G�#�����������&�������#�������P�#���������������� #������������:���#���%�����%���������������#���������#���������������(����:������������� ��$9������!�������&�����������,-���������������P�#��������

Page 193: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

192

%�&����'����������

3901876d3901857d

DOLBYBNR

1��������W������������������:������#����%��J����&���������#��&���������&��������� , ������#������(�� . J�����:�������������#���%������������:��������������,,��=�����#F���H�M��=����#F��������������&�������������

�������������������:�

3�����8�"����.���2�"9.������8�"����.���2�"@�%��J����&���������������� ��%�����������9������������������:������#�#�%�#��(���#�&����@�%��J����&��������������� , %������������9������������������:����#������#�#�(���#�&��� *%:����'�������:e���h��� �����&#������� �:���#%&���'��G�����������������L������#�������%�9��

�%��������������%�����%�����&����%G����G�:���������������%�����

4������.�������J����G�����������������������������������%���������������#���%����'��&����:��56��<cav5��! #�������9������:���� ��������#������������������� ���h���������9����

�����%�9����:������� ������������������=���"������F��@�%����J����&�����G������������ ���h������'���������%������������������������9���<87HR���%����&����������������� ���'����56��

:�����������.������".��� �����"������*%:������%�9���:��� ���h��������� �������#�� ������������������&�����������%&'����

#���%����'��&����:��'(��������� ���������������������

��!����������������&��������e������������ �������������%������:�������Y#�����'�������������

�� ���h����*%:���'����� ����9������������&��������������()*%+&��4&�������%:�G�����%����G�����������������%�9������%���� ���%�

���%�9����

3�������;���.���<���"�=>*)?�#m���h��� �:�����#�������%�9�����*%:����%�9�"��:�������&���:����%������%�#��(��V

�#��&�������������%&'���&�������������%

SZ[\]�� ������9��������#���%�:��*%:���%�9���:

h��� ���SZ[\]��������&��������e���&��������

3���������������������������� �������:��������#��:�G�����#���&#���������#�&���

��&�����������<R5U��%��������� #��&�%����:�����G�'�#������#����

3901873d

3905010m

Page 194: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

193

(���&�!)���*+��� $���������)� �����

1��� ������5����.���@�����J����G���������"#����@�%��J���#�%�%��e����������'������������"#������������9���<87HR��%��������������� ���'���RS�

��!�������.���@����������&�����e������������ ��������������"#���������������:���#�������%������:�

��������,�J� �%:Y�'����������#��&���:���J�����G�#�����# ��G������#�#%:�� ��9�'����'���G�:���������#�������%��e�

��� ������%G�������"#�������: ������#���'���������#%&������� ����������%�#�������� ���

3901862d

1����������&��������#��&����� �%�� #%:���������#�&����%����������#��������������Y#���#��Y����������������#��&������:���&������

1���7��������� ������.���2����&���� �%�� f����Y#��������#�#�(����%��%�#��(���#�&���������#�&�������������:���#���%���*%:�e��� �%���&�����&�����%G����G

�%��������������%�����%����

3���������������������������� �������:��������#��:�G

�����#���&#���������#�&�����&�����������<R5U��%��������� #��&�%����:�����G�'�#������#����

1��� ����������.���@������.������5����.��"���*%:���� ������:������ ����������%G����:#�����&�����������%-.���� ������%G�'�#����'����G������ ����������#�����:#���

�����#����������e���h��� �:�����#���%���'��&����:�lHUSl�=_i`aZ|F�

����������@�%����9�����������"#��������#�%����:������'����:������#������U�2+2)��%������G����������"#����'�%����(����%�����

��(G���%Y �'��#����:����������&��'��G��%Y����%���'(������������G�

��������>��%G�������%G������#������#�����=/0���F�������#��������G�� ���������������%G������������"#����������%��������>�"

����� ���������� ������%�����%�����������"#������&�����%���G�:��B�(����������������&#���:���� ������%:�������"#�����

3901873d

3905010m

Page 195: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

194

,��-��.�/�.��0����� $���������)

A����<������.���@�����J�������9���#&���������"#�����=� �:F���������:��������%G�����%������������#�� '� �&� �������3�����������9���#&��������9���:���9��()*%+&��A���#&����������9�������9�����

��������#������ �#������������ �����������"� ����%��G���%�#������@�%���� ����9���#&����������"#��������������#���%��

�'��&����:��oI85S�R5H�H�Ss�p�

*%:��� ������#���������������������V/� D���#�����������9���#&����������"#�����0� ��&����������������#�9�������������������

������#�����1� J��G�����������#%:�������"#������������G��

������#�����K� ��&���������G����#��������������9���#&��

������"#�����

��!������.���@�����J�'������#����#%:���� ������:���������9��6H�<��$RS"�=T7"KL2F��%�� �h��������������/"�=T7"�L2$)L2F����#���%����'��&����:������#������������ ���

1����������&��������#��&�������� �%�� �#%:���������#�&����%����������#��������������Y#���#��Y����������������#��&������:���&������

1���7��������� ������.���2����&���� �%�� #%:�����Y#��������#�#�(��

�%���%�#��(���#�&���������#�&������������:����#���%���*%:�e��� �%���&�����&�����%G����G

�%��������������%�����%����

3���������������������������� �������:��������#��:�G�����#���&#���������#�&���

��&�����������<R5U��%��������� #��&�%����:�����G�'�#������#����

1��� ��������.������5���.��"�����&�����HUS�=T7"�L2���)L2F�#%:��#�%�9���:h��� ������ ������:��������%G�����:#���*%:�T7"KL2���'������������H�N� X�#�����'���������%G��:������ �:��������%G���'���� �#������?��������% �9����'����

��'������:��%�#��(�������� ��������%�9����e���h��� �:�����#���%����'��&����:oHUSp�

����������@�%����9�����������"#��������#�%����:������'����:������#������U�2+2)��%������G����������"#����'�%����(����%�����

��(G���%Y �'��#����:����������&��'��G��%Y����%���'(������������G�

�������>��%G�������%G������#�������#����=/0���F�������#��������G�� ���������������%G������������"#����������%��������>�"���� ���������� ������%�����%�����������"#����

�&�����%���G�:��B�(�����������������&#���:��� ������%:�������"#�����

3903125m

3901873d

3905010m

Page 196: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

195

,��������.�/�.��0����� $���������)�HU-850

����������������<�����.���@������T7")L2��Y#�������������9���#&���������"#����������#��������&������������������ ��'���+.��%�������������9���<87HR��#%:�����������:���� ������%:�������"#������� ������%G��������9�������9������������"��#������ �#������������ ������������"� ����%��G���%�#������4&���������G������ "������%G�K�������"#������*%:������������ #�������&������������� ������%����'#�������� J�'������������:������� ��� �h�������������/"���������:��:���� �:��'��&����:���#���%�������#������������ �#������'�#����G�9�����#���%����'��"&����:���� %�������oI85SS�<Rp�

��!�������.���@����������&��������������'��&����������������

��� ��������������"#���������������:���#������%������:���������,���'��&���:��#�&��'�����������������������������"#������#���:�#����# ��G������#���%��e� ��� ������%G���: ������� �'���������#%&������ ����������%�#����#�&���

1��� ����������.���@������.������5����.��"���*%:���� ������:������ ����������%G����:#�����&�����������%-.��X�#�����'���������%G��:������ �:��������%G���'���� �#������?��������% �9����'������'������:��%�#��(�������� ��������%�9����e���h��� �:�����#���%����'��&����:

oHUSp�

����������@�%����9�����������"#��������#�%����:������'����:������#������U�2+2)��%������G����������"#����'�%����(����%�������(G���%Y �'��#����:����������&��

'��G��%Y����%���'(������������G�

3901862d3905010m

3901873d

�������>��%G�������%G������#������#�����=/0���F�������#��������G�� ���������������%G������������"#�����������%�������>�"����� ���������� ������%�����%����

������"#������&�����%���G�:��B�(����������������&#���:���� ������%:�������#�����

��!�������������.���@�����J�'������#����#%:���� ������:�����(G� �h���Y������/"���������#�������#�&��

���#:��:����#���%���

1����������&��������#��&������ �%�� #%:���������#�&����%����������#��������������Y#���#

��Y����������������#��&������:���&������

1���7��������� ������.���2����&���� �%� #%:�����Y#��������#�#�(���%���%�#��(���#�&���������#�&������������:����#���%���*%:�e��� �%���&�����&�����%G����G

�%��������������%�����%����

3���������������������������� �������:��������#��:�G�����#���&#���������#�&���

��&�����������<R5U��%��������� #��&�%����:�����G�'�#������#����

Page 197: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

196

1�234��5���567�8���9�:;<�II HU-850

��IJ���H@@�H/��)@��K�L�?�**SZ[\]�<^__Z^`a�6_Z�IZbcd����:�%:���:�#�%G���������������������������&�������������

���#%� �������9���%G���%�9�����������������9���:��m���%�9�������'������%G�������������&����������#������#��G��

SZ[\]�<^__Z^`a�6_Z�IZbcd������ �����%G��� ��� �����%���������#�������'��������%�'����9������������9��������9��%�����9��G

'%�������#��������%G�����D'�9����%����"����������������%�������#�%:���:����%����"���#���"��������!���

� ���������#���:�'q�����������=x^__Z^`axZ^`aF�����%������#��Y� ��� �����%��������'�%���SZ[\]�<^__Z^`a�6_Z�IZbcd������'������

��&����������"#����*%:����������#�����#�9���5-���,-������#����:�1"����%G��:��������������=1"RTF�

3901877d3905088d

��<���=>*)?� B''>B/,��'>�C>DE0�II*%:���'�����&����SZ[\]�<^__Z^`a�6_Z�IZbcd�II��&��������������o �/0�IIp�����#���%���'��&����:�o �/0�IIp��*%:������������0"����%G�����������9�������&�����������)11�

F@�����5�����������������*%:���%�9���:�1"����%G� ���������9���:

��&�����������23+4�����#���%����'��&����:o1�djp��*%:������������0"����%G�����������"9�������&�����������)11�

Page 198: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

197

F /�@ �K G I�#�����7=�&�%����='m���h��� �:����%G�����:�#%:��������������: �����%G� �����%��

/� ��&�����<87HR��0� ��������<87HR�����'������5SN5UR�S

-�U7�=��� ��%G�������F�����&����<87HR��

1� ��������<87HR�����'������57S�8<����Us<�����&�����<87HR��

K� ��������<87HR�����'������R�U�H��I�N�I= �����%G���������GF�����&�����<87HR��

L� ��������<87HR�����'�����������G����&�����<87HR��

�� ��&����������

1�234��5���567�8���9�:;<�II HU-850

�H@@�H/�� K G I� #�6M��&�%����='m���h��� �:����%G�����:�#%:���������ehh������ �����:���'�Y�����%�Y�

/� ��&�����<87HR��0� ��������<87HR�����'������5SN5UR�S

-�U7�=��� ��%G�������F�����&����<87HR��

1� ��������<87HR�����'������57S�8<����Us<�����&�����<87HR��

K� ��������<87HR�����'������<7HH87USI�N�I�='q�����������GF�����&����<87HR��

L� ��������<87HR�����'�����������G����&�����<87HR��

�� ��&����������

N���8O�K G Im���h��� �:����%G�����:�#%:�������������������� ��� �����%���

/� ��&�����<87HR��0� ��������<87HR�����'������5SN5UR�S

-�U7�=��� ��%G�������F�����&����<87HR��

1� ��������<87HR�����'������57S�8<����Us<�����&�����<87HR��

K� ��������<87HR�����'������-�S����I�N�I=�����G�-�S���F�����&�����<87HR��

L� ��������<87HR�����'�����������G����&�����<87HR��

�� ��&����������

Page 199: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

198

=�>��/����������!������������

GH@IJKJ�Y#��:��(���GV K���0L�J�

>���#���V K�D�����:&�����e%����������:V /0�J����� ���%G��:�o�����p

�����.�������*�������9����V A4�=,-F )��L�"�/2)�4O

BP��JDW�E�=5-F L00��"�/�//��O *W>���JDW�E=5-F /L1��"�0�+��O

GH@LJKJ�Y#��:��(���GV K���0L�J�>���#���V K�D�

����:&�����e%����������:V /0�J����� ���%G��:�o�����pJ����������%���%GV K���L2�J��%�'�K����L�J�

=� �:F

�����.�������*�������9����V A4�=,-F )��L�"�/2)�4O

BP��JDW�E�=5-F L00��"�/�//��O *W>���JDW�E=5-F /L1��"�0�+��O

M����������������������J������������%���%GV /L2�J�

(���$���� �����$�����%�%7�������� 6������������������:&�����������%:�����'����������#���%����'�������� ����'�������������:��������t��� �:�e������e��� ������'�%:��&�����%�9��G���#����������?��:#����������%:�����%�9������#�� ���%:�

&��� �C�����o5[i_|�p�����������:����#���%�����#����������������%�9�����'(�����'����������m���h��� �:��%�&���#%:����#����&#���:��#���%:

����G����Y������:Y��%���������h�Y����Y�����Y�����Y�������:Y��������Y�e%�������� �:Y�������

B�������������&���:�SZ[\]�����������:���%� ������SZ[\]�Ii\Z_inZ_cvx

Icdv`xc`b�RZ_zZ_incZ`�����������SZ[\]�������%� �����:(������#��Y�S�:�%:���:��� �������������SZ[\]�Ii\Z_inZ_cvx�Icdv`xc`b�RZ_zZ_incZ`�

GH@NJKJ�Y#��:��(���GV /���0L�J��= �����%G���� ��� �����%GF

>���#���V K�D�����:&�����e%����������:V /0�J����� ���%G��:�o�����pJ����������%���%GV K���L2�J��%�'�K����L�J�

T7")L2���'Y#����#��#��:�G����#�%G�������%���%���(�����

�����.�������*�������9����V A4�=,-F )��L�"�/2)�4O

BP��JDW�E�=5-F L00��"�/�//��O *W>���JDW�E=5-F /L1��"�0�+��O

SZ[\]�<^__Z^`a�6_Z�IZbcd�II :�%:���:����� �������������� ��������W� �������(�������� ���%�'�������*%'���B�������SZ[\]�6_Z�IZbcd�II<Z__Z^`a�%� ����������W� �������(�������� ����%�'�������*%'��

Page 200: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

199

���������������

�������������� ��

�������� �

�������������� ��

�������������� ��

����������� ��

!��������!����� ""

Page 201: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

200

�������

����������� ����������������� �������������

��������������������������� ������

�������������� �������������������� � ������������� ����� �������������� ������������������������ ���������

� ����������������� ��������������������������������

� ����������������� ������������

������������� � ������� �� ��������� ��������� �����������

���������!��� ������� ����������

����

� ��������� ����

"����� ��� �� ������!��� ������� ��#���� ������� �������������#� ����

$%&����� �

� '������� ��� �����()*(++�

� ���� ������� ����������� ������ �������� ��������������,�-�����#�� ����������������� !"#

� '������� ����� ��������-�� �

������������������ ���������������.� ��������.��������#����� �!���� ����#���� ������ � ����������

�� �� �����/������ ���� ������ ����� ���� ����������� �#�������

�� ���� ����������0�����#������������ ������ ������#���� ��

���� �����������

�� ������

1 �� ����� ������ �� ��������������������������������� �#�������

�� ���!����"��������#� ������

2�����.����������� � ������ ����� �������� ������������������ �!����������� ��

$� ���!�����!��

��������.��������������� ��� �������, ��������������������-� ������� �!��������� ���,����� ���������������� �������������� ��� �

��������������������������������������� �� ����������� �����!����������� ����,������ ���������� �������������#���������������

� �����!����������� ����3������������ ��� ������������������ ����������� ��� ������������������������� �����������454�

%� &�����#

'���������������������������.� ���� ����������� ������ ���� �!���������

'� (�������)� ��!�

6����� �������������������������� ���� !��� �������� ����#�����������

����� �� �������� ����������������� ���

*� +,-. ��$%&���������������������������������� �!� ���� ����� �����

, �������������� ��������� ��� ���$%&����� �

��������������

Page 202: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

201

�������

3905079m

V70, XC70 V70 R

Page 203: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

202

�������

3902219d3903019m3903022m

�������

/ �01����2� �01����� �������

3��������� ��������� �7������ �����������#� ����������� ���%��'������� ��� �����

������ ��� ������ ���

3���� ����� ��������� �7� ������� �������

� ������������������������ ������������� �������� ���������8����� ���9�������#� ���������������� �������������������� ��������� �����

������ ���������������������.��������� �����#� ���

:�#��������� �� ����� ��� � ����� ����������� ���� ���

+,-. ��

6����� ������ ���������������������� ��������������.���$%&����� �;$<=>?@A=B@�%CBDEAEF�&GC<HBI�

:�������� �������������,�-�#�����������������

,��#��������������$%&���������������������

���������������� ��������J���� ������������� ������� ��� ���,�-�#�����������������

, �������������� ��������� ��� ���$%&����� ������������������� ���������������.� ��������.��������#����� �!���� ����#���� �

����� � �������������� �!������������� ���

������������� ������������������ ��� �������

� ����#���3��

K� �!����������� ����� �������������������#������#��������� � ���������������� ��

�������; ����������������.����� ���I�

1����������������� �� ����� �� � ������������

������ ����� ���������� �������,������ ���������� �������������#��

�������������� �����!����������� ��

'������� �� ������ �� ������������ ��

����� �#���������

Page 204: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

203

�������

3902219d 3902220d3800670d

��������������

��4�����������)������

3�����#������� ���������� �������� ������

������� �� ������������� ������������ �

���� ����� �����;������� ������������I�

L��� ��������� ��� ��7� ������� �������-��

;����� ������������ ���������I��, �������

����������������1��������������������� � M�8�

,�������������� �#����#������#������������������ ���������������� ���������� ������ ������ ��#��������������������

�������������������� ��N�O�N�

� ��1����������

L��� �����-�����#������ �������� � �

����������� ����������� ������ ����� ���������

�����������������1�����������������.������������ ��������

&�����#

'���������������������������.� ���� ����������� ���� �������������#���� �������� � �� �������� �

Page 205: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

204

3902215d3902219d

�������

���������������#�!�$�%&'

(�������)� ��!�

9����, ������������� �,��� ����-���������!������#��������������������$��������%�#

P� ��� ��������������'�������������� �� ���� ������������� ��!� ���� ����� �����

'������� ������ ����� ����0�������

��#���������������������������������

4� Q�#���������-���������#������������������

��������9����, ������������������������������ �R������ ������R�� ��������.�����#����7

������� ��� �������STDC>U@BB��'������������������������������������.��

���� �!��

5�����#����

���������%��%���� ���

'����������� � ���������� ���� ��������� ������������������-��� ����#��� ����;5�VI������������������.���������7

P� ����������������� �������������������������.�� ���WQ���������� ���������X

;/� ��8I��� �������� �

4� ��������������WY ����#��� ���X�;/� ��8�MI��

�������� �

8� , �������!����������������#�� ������

'�������� ��������������� ���

M� '������������������������������ �� ����

����������������� �������� ������ �� ����

�#��

&������������'���(��'���Z�������������������������-��� ����#��� ���

������ ������������������ ������� ����� ���

�)&*+)&������������� ��������� �����������

�� �#���������������� ���������-�� ����#�� ����3�����#������� � ������W� ��� �X� ���������� �

� ������������ ���� ��M�N�����������4P5�

6����4��#�������#������

6����� �������������������� ������������������ ��� ���� �������� �� �����*��� ��

P� '������� � ���������������������!� ���� ����� �����

4� ������������������ ��� ���� �������� � �������������������.���������� ��� ����������.�� .

8� '������� ��� ����� ��;������� �����

������I������ ����� ���

Page 206: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

205

3902223d

�������

7�������!

0����������� ����������� �������� �������-�

;[I ��������0����������� -������ �������� ������-��;\I�

:�#��������� ����������� �������-���� ��������� ����#����������������� �!��������� ��

3�����#������� ���� ��� �����������������-����������� � ������� ���������������� ����� ������������������������������ �

���������454�

6��������������

�����)�������

9������������������� �#����#�������, ��� -������������ ������������� ��������

��# �������� ���������.����������� ����# ���;����� ������������# ��I��J���� ����������,������ �����������.���3��� �����# ��������

����������������������������, � �������������������.����� ��� �������������,�J���������!���, ����������� ���� ������

����� ���� ���

9����, ������������� ���� ���� �������

���� ���#�� ����������

9����, ���������������� ���� ������� �

6���.�����#�������������������� � ������������ ����������������� ������� �����#��������G ����������� ������ ��

]^@BB�_TF�?THHAD` �� ������ ����#����������������� �����;������ ����� ���� !��I

$_AE?^ ����������������� �#�

��#������ �����#��

������������ � � �����

&BaG@F

b�������������������

������������ �R������ ������R

STDC>BE*STDC>U@BB

������ ��

�� ���� !��� ����

$B?@BE�aGCB*

$B?@BE�aGCB�GUU

:�#���, ����������%�,�����#���������������,�������#������������������%�%�-�������

������.����� �!���;�����������������.��������I7

8!� "��������)��� !�����������

,����������%�,�(����(���������� �������.���� �!���;�����������������.���������I7

$B?@BE�aGCB*$B?@BE�aGCB�GUU

������ ���� ���� !��� ����

SGHC*)G� GHC , ������������������������.�� ���#������������ ���������������� ��

STDC>BE*STDC>U@BB

b������������������������������� �R������ ������R

&BaG@F ������������ � �� �����

9����, �� ������W���������X���������������%�,�������(���-������� �������.��

�� �!���;�����������������.���������I7

$B?@BE�aGCB*$B?@BE�aGCB�GUU

������ ��

�� ���� !��� ����

STDC>BE*STDC>U@BB

b������������������������������� �R������ ������R

&BaG@F ������������ � �

�����

���������������� ������ ����# ���� �������������� �������.� ���$&$�

Page 207: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

206

3902221d

�������

6�������������)��

P� ����������������� ��������� ����� ������.

4� 2��������� ���������7

��'������� ��������������������.�

�������������� �� ����������������������'������� �������-����������������� ����� ��;���� ���-�����������I��� ������� �

8� '������� ������ ����� ������� ��� ���

������

�������P��c�d������7�e��;���I

a b c 2 ä å à á â æ ç

d e f 3 è é ë ê

g h i 4 ì í î ï

j k l 5

m n o 6 ñ ö ò ó Ø

p q r s 7 ß

t u v 8 ü ù ú û

w x y z 9

9����, ���-������������ ����� ���������

������.���� ������������� �����

������� ��f������� ������������������ ������������ ��

[�5�g�f��h�i��j��£��*��k

b�� ��������-�������� ����� ���

��������

2������������ ��� ���� ��������

����!������3����� ��� ������

������������ ���������������

9��������)�:�������������;

'������� ��� ������������ ��������� �

����7���� �������������#�� ���������������������#���������3����������� ������� ��P�

��������������6����� �� ����������� ����#������ ������������������������ �����������������$%&����� �

9���� ������� �.�#���������������������#�*���������� ������� ����������

3��4NN� ���������� ������� ����������������� ��

<�=���������������#��������

������

P� '������� �� �����������������WlCAEaBaG@FX�;Q���������� ���������I�;/� ��8I�

'������� �

4� ��������������WlDEB@�AEBaX�;,������J���� ���

�����I�;/� ��8�PI��� ������� �

8� '�������� ������� ������� �

M� '�������������� ������� �

N� , �����������������������, ������������� ��

J���� ���������.�� �� ������� �

Page 208: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

207

3902222d

�������

8!� "�)����0

1��������������������'������� �������-����

��������� ������������� ����� �!����� ��

,��� �!����� ������������ ��������.��7

� ��������������� ��� ������� �� �, ������������ �!����� ��

� :���������� ��� ������� ������ ��

�����-�� �� ���������� �������������������������#������������ ���

� '������� ����� ���������-�� ������������

�� �#������� ����������.���� '������� �������-���������������������

� �����������.�������� ���'������� �

�����-�������������������� � �������� ��.�������� ��

5�����������4���3�����4�3���)

b��������� ��������� ����������������� �

������ ������ ������������������������������ -����m���*���, ����������������� ��� ��������� ��������������� �����������

�#�� ��� ������������������� ��������� ����� ���� �!���N�n�

�����������/� ���� �!���������������������������� � ��

������������������������#��������� ��� �� ��� �!��������� ��'��������������������������� ���� ��

>��� �

:�#���, �������.����������������� ������������������������� ���, �����������������

!��� ��������������������� ���� ����� ������

� �������� ����� �� ��������(����(� ����;P�

4��8��������I������(���������� ����;P�P��4�P��8�P������I������(���������� ����;P�P�P��4�P�P������I��o��� ����� ������� ������������������

� �������� ��

Page 209: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

208

�������

������ ���02��4���0

���?@AA�BCDEFGCB

# ./0012�34550 #! 6131/712�34550

#8 9/45512�34550 #: ;<401�5/0=

P�M�P pHH

P�M�4 &A>>BCP�M�8 qB?BArBCP�M�M sATHHBC

#>�?455�2@<4=/ABP�N�P tT>E�?THHP�N�4 )<a=B@�GU�?THH>

P�N�8 ]GETH�EAaBP�N�M uHBT@

$�� -CFF@DCF

!# ��6142!#!��C</=1

!#8��DA/31�E1004F1!#:��G1==/BF04�M�P $&$u�D<a=B@

4�M�4 vTHACAEF4�M�8 ]FwB

%��HIEG�JCJKBL

8# ��;B=1<�/=1E8#!��G14<3H8�4�P lCAE

8�4�4 l@T>B8�4�8 uGwF8�4�M &GrB

8#8��?AIJ�4558�8�P $%&�EG�w^GDB8�8�4 x^GDB�EG�$%&

8#:���GI112�2/458#>���;EI=J�GK.8#L���;EI=J�E1EA<J

8#M���G=4=@0

'��?@AA�KMGEKNF

:# ��N<4B0E/=�B@EO1<0

:#!���?455�P4/=/BF:#8���Q@=AE4=/3�4B0P1<:#:���Q@=AE4=/3�2/45

:#>���GI112�2/45:#L���?455�2/71<=�01<7/31M�O�P pHH�?THH>

M�O�4 y^BD�=<>FM�O�8 y^BD�DGE�TD>_B@BCM�O�M %U�<D@BT?^T=HB

M�O�N +Tz�?THH>M�O�O uGaw<EB@�?THH>M�O�n uTD?BH�THH�CArB@E>

*��+CGGENDF

># R43=A<J�01==/BF0>#! S1=PA<T�01513=/AB

>#8 U4BF@4F1����� ������ �

����� ������ �

����� ������

����� ����

����� ����

����� ������

����� ���� ����

����! " ��#�� "$

����% " ��#�� &'�

�����( )������

������ �*�+�������� ,� ����-�,������ ,� ����-�.$

>#: GK.�013@</=J

N�M�P (DN�M�4 (UUN�M�8 p<EG

>#> ?H4BF1�3A210N�N�P x%)�?GCBN�N�4 ]BHBUGD�?GCB

>#L DA5@E1N�O�P qAD`B@�rGH<aBN�O�4 qAD`B@�EGDB

N�O�8 {<EEGD�?HA?|N�O�M $wBBC�rGH<aBN�O�N qTCAG�p<EG�$<ww@B>>AGD

>#M N<4VV/3�04V1=J

Page 210: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

209

�������

-CNO����?@AA�BCDEFGCB

# �./0012��34550��W���,���'�����%�"��

���� ��������������� ����������������}�����, ��������������� ��������� ����� ������������������� ��� �������������������� �����

$%&����� �������������� ������������

#!��6131/712�34550��W�����'�����%�"�

���� ����������������� �� ��� ������}�����, ��������������� ��������� ����� ������������������� ��� �������������������� ������$%&�

���� �������������� ������������

#8�9/45512�34550���'���,������%�"�

���� ���������������� ��� ���� �� �������}�����, ���������������� ��������� ����� ������������������� ��� �������������������� �

����$%&����� �������������� ������������

#:�;<401�5/0=��������������%"7�2�����.���� ��

�� �!���, ���������������������������.�������� ��P�P��P�4���P�8���#��� ��������.����

P�M�P��pHH�;,��I

P�M�4��&A>>BC�;�����.� �IP�M�8��qB?BArBC�;��� �� �IP�M�M��sATHHBC�;, ����.��I

#>�W�����������������(�����}����, �������������������������� ��������

��#����������������� �#����#�������, ���������������������������������#���������������� �� �������������#�������

P�N�P��tT>E�?THH�;������ ����� ��IP�N�4��)<a=B@�GU�?THH>�;:������������ ���I

-CNO�%��HIEG�JCJKBL�:P�4 �������

��)��;

8# �;B=1<�/=1E������������X��"��, ������������ ��������� �� ����������� ������ ����� ���������������� ���������������$%&����� �

2��������#��������� �!����������������������� ��� �����!���

8#!�G14<3H��W��%"��}����, �������������

��� � ������������8�4�P �lCAE7���� ����� ��������� �

J���� �����������

8�4�4 �l@T>B7������������� � ����������������8�4�8 �uGwF7���������������� � �����������

����

8�4�M �&GrB7������������� �����!��������������������� �����������$%&����� �

8#8�?AIJ�455���%�����������"��/�� ����������

���� ������������ �������� �������.����� �$%/���������������������� ��

8�8�P �b��������$%/����� ��������

������ �8�8�4 �b�������������� ����������$%/�����

8#:�GI112�2/45��Y'���'������"7�'����������� � �

���������� ���� ��������������������������� ����#��� ����

8#>�;EI=J�GK.��Z�������GK.�I7�/�� ��� ��������

����� �����������������$%&�������

8#L�;EI=J�E1EA<J��Z��������� ���"��/�� �� �������������� ����������������������� ��

8#M�G=4=@0��������"��/�� ������������������������� �������������$%&����� ��������� ��

P�N�8��]GETH�EAaB�;��.��������IP�N�M��uHBT@�EAaB@>�;�������I

3�����#������� ��������� �� �������������#��������� ��������������� ������;������ ��N�N�I�

-CNO�$��-CFF@DCF�:<�������);

!# �6142��W������"��/�� ������������������-���������� ������.� ����}�����,

��������������� ��������� ��������������� ������.� ��������������#������������ �������� �����������.� ��������#��������

!#!�C</=1��[�������"��2�����.����������� �, ������� ���������������������.� ����}�����,

��������������� ��������� ������ �����������������.� ���

!#8�DA/31�E1004F1��\�������,����"7������-�����������-�������.� ���

!#:�G1==/BF0��]�����%�"��Z������� �����; ����$&$uI���#��!� �����������������.� ������������� ��, ����������� �������������.� ���

Z���������������������������, �������������������.� ���������������������#��� ������ ���� �������!� �����������������.� ���

4�M�P��$&$u�D<a=B@�;'�����$&$uI4�M�4��vTHACAEF�;2������������I4�M�8��]FwB�;6��I

������������,�-��������������������� ������ �� �����!������J�������� �������� ������$&$u�

Page 211: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

210

�������-CNO�'��?@AA�KMGEKNF�:/����3�����

��� �;

:# �N<4B0E/=�B@EO1<��W�������� ���"��, ���

����������� ����,�-�������� �� ��������� ������� ���������������� ��� ������� ��, ��� ��

������ ����� � �� �������

:#!�?455�P4/=/BF��Z�����,������%"��, �����������������, �������������.� �����������

����.�#����#�����������������,���W������ ��X�

:#8�Q@=AE4=/3�4B0P1<��+�������%"��, ������������� ������ ��������������� ����������� �

:#:�Q@=AE4=/3�<12/45��W����'���'��"��, ������������� ����� ������� ���������� ���� ����� ��� ������

:#>�GI112�2/45��Y'���'������"��}������� �

���� ���������� ��� �!���� ����#��� ����� �������� ������� ����� ���3�����#������� � �����W� ��� �X� �������� �!������� ��� �

���������� ��

:#L�?455�2/71<=�01<7/31��W���������X��"��}������ ��� ��������#������ �� ����������������������������� ������ ������ �������� �

�����M�O�P��pHH�?THH>�;���� ��������������� ������������������ �#��� ���I�

M�O�4��y^BD�=<>FM�O�8��y^BD�DGE�TD>_B@BCM�O�M��%U�<D@BT?^T=HB

M�O�N��+Tz�?THH>

-CNO�*��+CGGENDF

># �R43=A<J�01==/BF0��^�����'��������%�"�K� �!������������.� �������������

���������������� �

>#!�S1=PA<T�01513=/AB���'�������"��, ��������

���������������������� ���N�4�P��p<EGN�4�4��&TD<TH

>#8�U4BF@4F1��}������� ��� ������ �������� ��������� ����������� ����

�������������� �

�������������� �

������ � �������

������� �����

������������

������ � �������

������������ ����

����!�� �" ��#��"$

����%���" ��#��&'�

�����(��)������

���������*�+��

��������,� ����-�,

��������,� ����-�.$

>#:�GK.�013@</=J��, ������������� ����x%)����

� �������� ��� ����� ����������������������������

N�M�P��(D

N�M�4��(UUN�M�8��p<EG

>#>�?H4BF1�3A210��&� �������%��"��b�� ��x%)������������������� �

N�N�P�x%)�?GCB

N�N�4�]BHBw^GDB�?GCB�;�����#�������, ��������������������� ���������������������P48MI��6����� ����������������

�����������������������������#��������)&*+)&���}���-����������� ���������� ���� ��������

>#L�DA5@E1N�O�P��qAD`B@�rGH<aB��}������� ��� ����

��#���������� ��������.�#��� ����N�O�4��qAD`B@�EGDB7, ��������� �������� ��

���������������� �� ������� ���

N�O�8��{<EEGD�?HA?|7�,����� ������� ����� ��N�O�M��$wBBC�rGH<aB7�, ����������������

��#������������������������������� ���

N�O�N��qTCAG�p<EG�$<ww@B>>AGD7�}������� ���� ���������� ������������� ������������� ������ ������� ����������

�������� �#� ��#���������� ���N�O�O��)B_�$&$7�, ������������������, ������

�������� �������������������# ������

���������� �������.� ����$&$����� ���

>#M�N<4VV/3�04V1=J��}������� ������������#�� ��

�� ���������������������� ��� ��������� ������������ ��������� ��� ������������� �

M�O�O��uGaw<EB@�?THH>M�O�n��uTD?BH�THH�CArB@E>

����������������,�-��������������������

Page 212: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

211

3903022m3902239d

�������� �������� �����

(�=��1�� ��� 4����

/�. ��� 4�,�$%&������ /��� ������!��������� 4NNf

$&$�;2�������������������.� ��I 3������������ �*K��� '��3��������� � 3��;V55*Pm55I

f�4NN����!������������������ ���:������������!���������� ��$%&�������������������

����������������� ��� ���

&�#�)�+,-. ��

/ �#����������� �������������#�������� �$%&����� 7��� ������,�-�#�������������������#��\��������#�#�������� ������� ����������� ��

$%&����� �, ��������#������� �������������� � ������ ������������������ ������������Z �������,�-�#�����������������������������

����� �������������������������������.���������� ���$%&��������

��������Q�(������

L�� ��� �� ��������-����������� � ���������.������������������������ ��

3�����#������� ������������ �!����������� �������.��J���������-�������� ������ �� ����������� �����������454��3�����#������� ���� �

� ������������������-����������� � ������ ��������������� ����� ����������������������������� ��'������� �

9�����,-H,

3�����#������� ������������� ����������� ����������������� ���������� ��� ����������� �

%&l%��"���PN� �� ������� �� ����������� �����#��������� ��������� ���'��������fh5Oh����� �� ������ ����� �����������}���-�����#���

����� ������ ���� ���������

Page 213: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

212

Page 214: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

213

������������� ��������������������� ��� ������������������������������������ ����������������� ������������������� ���������������� �������������������� ���������������� !��"���!����� ���������������������� ���#�$�����%��!�����&�'��( ����������������������������������� �����#�� ��������������������������������������� ��)������*��! ������������������������������� )��������!������+#�$��������* ��������������������� ���������!���#�,��! ���������������������� �����!�*���,$%-� �������������������� . � ������� ���*�!� ��������� ��������� ������*���-�����/,��*&�,����( ��������������������������������� ��.� ������*���-�����/,��*&,����( ������������������������������������ ���� �����!������+0�����'��,�1�� �� ���� �����!�"����$�� ���� ����������� �����"����,�!�-0*�������� ���� �2�3������ ���������������������������������� 2�3����1��������$�� ���������������� �)3��������������*������������� �.3��-"����4�����*��������#�1�� �� ��

����������� �����

�5!���*���������!���&�������6����$��!���,( ������������������������ 2 5!���*���,���-0��������� ����� )�5!���*��*�!�#�! ����������������������� ���5!�#�,��� ��������������������������� ) 5!�,��"���������+��$���" ������������������������������������� ���5!�,��"���*���,��������%�788 ������������������ �25!�,��"����#�$����� ���������� 5�� , ��������+�����&$ ����!�$�,����%��������"����( ������� ��25��!���!���9���-"����� !��*�$�� ����+#�$��������&:;:( ������������������������������ �2���5��!���$�������&�'��( ����� ���5��+������!�"����,�#��&<=:( ������������������������������ ��5 ������,� ���������������������������� ���

�3�����6�,�� ������������������������23� ����#������#������!��� ����� ) 3�#,����*�$��+�����$�������$ ��������$��!�����+��� ������� . 3�,���*������,����*��,$�� ����������������������������������� �.�3�$�,����%�����!0�� �������� ��>�+�����9�����"������� ������� )�>��������#����� ���������������� .)>��!��*���-" ������������������������������ 2>� #����������������������������� ��)������?�!����!�����4 ���������������������� ��2?�!����,���� �������������������������� .)?�"���������&�$1��( ������������������ ).?�"�����"�!��!�#� 4� ������������� ��?�"�����@AB�@�� ��������������������� ��?!�����#�,�� ����������������������������� 2?!����%��*���� ������������������ �� ?!�����#����,�4���,�; �������� ���?!�*����:CD����� �������������������� ���?����%�����+ ���� ��������������� �)?����%������� �� ���������� �����.?����%������� ���!#���,�����������4��������#������������ ����������� ��

Page 215: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

214

?����%������� ���!�����������4��������������������� ��?����%������� ���!$�����������#��������� ������ �)?����%�$��� ��!�4�� ,�� ����� ��?��!��!�,�+�� ���������������������� �)?��!��!�,�+�������#,0������ ��?��������������� !���$�� ����+#�$������ ������������������ ��?'���� ���������������������������������� � ?�#�% ��������������������������������������� ���?�,��� ������������������������������ )�����?�$�����%����� "�� ����������������� ��?�$�����%��������� ������������ .�7#�����$��1$�, �������� �� �����������E�����������6������+���!�, ������������������������������������ )�E�,������� ����������������������� �� ��.�E�,�� ������������������������������������������ 2E�$���������� �������������������������� )E�$�����������FGHIJKLMLN:JMLHF ���������������������������������������� ���E�0����������#�� ������������������� ���E�0��������� ����������������������� �E�0���*�6���� �������������������������� .E����� ���������������������������������������� ) E������#������!��� ������������������ )

E������#������!�����6�����+���!�, ����������������������� )�E�,������� ����������������������������� ����O��� ,���������������������������������� )P�$� ����������������������������������������� ���P��,��������%���������1�������!���,�!�#� 4��58 ������������������ 2�P�-"� ������������������������������������������ 2P���1!� ���������������������������������� ���P�������������������������������������� ��.P�,+�����!����*�$��+�� ������������ .�P�,'�������!0�� �������� )��� �P������ ������������������������������������ ��P����1������!����!�#� 4��58��3��93��� �������������������������������������� 2�P�����%������,$��$��1$� �������� .)P�����%�����$�� $�����-0����,!��� ������������������ .���.)P��#��������, ���� ��������������������� �)P��,�"����#����� ��������������� 2�P�$�����CQKRST �������������������������� �2P������$������ �������������������������� 22P�������6����$��!���, ���������� 2 P������+�������� ����������������������

U��������"���$����� ����������� ���U�,$�� ��#��*�$�!����!����$��������!��#��� ��������������������� �)�U�,$� ��������������������������������������� ��2U-��!����� ������������������������������� )�U-��#�$��!�"��*������!��� �������� �2�V�����'��������������������������������� ���V�������4������ ��������������� ������V4���"���������+���$���" ������ ��V�*�� ���������������������������������������� ���V������,���� ������������������������ �2�V �%�'��%� ����������������������������� ���W�� !����$�� ���+#�$�������&:;:( ���������������������� ��W�� !����$�� ����+#�$������&8��,��:;:( ������������������������������� �)W�$�,���������,�+#�$������ ������������������������������� ) W�� ����#������#������!��� ����� ) W�����%��,���+#�$������ ����� ��W��$��!���%�!�:;:������������������� .)W��$��!���%�!����,��"�������+�����4���#�!��!�,�+��� ������ .)W*����!���+������������������� ������������������������������� �W*���%���$�������A ��������� ���W�#��"�����*�����,�� ���� )��� �

Page 216: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

215

X+��!����"���� ������������������ ���X+���!9�4������ �������������������� 2�X+�#��"����$� ���������������������� �22X,�!��%�!��!����������#��������������������������������������� ).X$������$�� �������!����4�,� ������������������������������ ��X�!0���+�������������� ������������������������������������ ��X�!0���$��+���! ������������������� )�X�!0��������� ���������������������� 2�X����������4������ �������������� ��X�����*������ �������������������������� �)X����!�����$����������� ������� �2X��-"����4�����*�������#�1�� ������������������������������� ��X�������������+�������� �������� ��X4��������������#�1�� ��������� �����.X"������!��!�������� ������� ).X"������!��!����������#��������������������������������������� ).X"�����9�,�!���!��!�������� ������������������������� ).�Y$�%��1� ���������������������������������� ��Y���������� ������������������� 22��2 Y������������6�����+���!�, ����������������������� )�

Y���-"��%�!�1����%��*������� ���������������������������������������� .2Y���-"��%�' ��1�* ������������� 2�Y�"��"��*��0�� ���������������������� �.Y�!����������������"����$������ ������������������������������������ ���Y��� #�� �������������������������������������� �Y������!���� ������������������������������ ��Y������!����������,�� ������� ��Y����*�$��!����������������������������� ���Y��������!������B ������������� ���Y���������#��*�$���"��Z ���� ���Y���������$�����#����������� ��������������������������������������� � Y������ ��������������������������������������� 22Y��������������$��!���%!����,�<=:������������������������������� .�Y��������������$��!���%!����,���,�#�! ����������������������� .�Y�� $����-0�*���,!���!1���$��+����*�$�������������������� .�Y�� $�������+��$������&� ������,�( ���������������������������� �� Y��+������$���%��$��!�������� $��!��� �����������.Y��+������$���%���!�������� $��!��� ��������������Y��1$ �������������������������������� ������� Y�����,,��4�+�� ��!���� ������ ���

Y������!��%��,$��������! ������������������ ��.�����Y�������!�����4��!�,������,�#�1�� ������������������������������ �.�Y���!� ,�����'������������������ )�Y���!� ,����*��! ����������������� )�Y���!� ,����*��!��#��� ������� .)Y ����!����� ���������������������������� �2Y ����!���������#�,���� �!�������� ������������������������������������������ )�Y ����!�������!�$�,����%��*��� , ������*�+���� ������������ ��2�[���� ����������������������������������������� ���[�#,�����,���� ���������������������� �2�[�#,������ ����������������������������� ��)[�#,0����*�!��!�,�+�� ���� ��[��$������!�#� 4����������������� �)[� ����!���!������!��'��������� )�[����� ������������������������������� ��)�����[,���+#�$������ �������������� ������[������!0����$��+���! �������� )�[1��� ��1�� ������������������������ ����2�[�#�������$��� ��!��� ���������� )2[ "�������,��"����� ����!���������1������!���,�!�#� 4� ������� 2�

Page 217: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

216

�8��������!�������� $��!��� ����)8�������$��!�������� $��!��� ����8�!����*���-" �������������������������� 28�!� $��!��� ����������������������� �2�8��,����"�!��!�#� 4��!��������<SL�\]M^S_N ����������������������� ��8��,����$���*�����4�����&CQKRST( ������������������������������ �28��,��$���������$�������*�������� �������������������� .�8��,���'��� �������������������� ���8��,��6�����+�� ��!���� ������ ��28�����!�����$�����$����������� ���������������������������������������� 2�8���%#�����������$����� �������� ��8,�#�"���,��������������������� ���8���"��*�6���� ������������������������� ��8��+0����������$� ���������������� .�8����*����4����$��!� �������������� . 8���$��/,���� ���������������������� )�8�$������� ������������������������������� �)�8������[ ���������������������������������� ���8����"��9��+���������� �������� )�8����"��*���$��% ����������� 2���2.8����"��*���,�# ���������������������� )28����"��*���,�#�#��� ��������� .)8""����$��!� �������������������������� .�

�`�+��"����������,���,�����,�,��� ������������������������ �22`� 0�*����4����$��!��������������� . `��,�#�������,� ��������������� ������`� ���%��*�#�����!���*��*�����!�� ������������������������������������� )�a!��"���������+�������� ������ ��a��#��%�$�!����! �������������������� )�a��#��%�,$�� �� ��������������� 2�a����!���� �!��������� ���������� )�a4���#����� , �����,������� �2����2.�b���"�����,$�� ���c�788 ���� ��b����������������������������������������������� )�b����%�#������4��� ����������������� �)�b ��1�����#��!����&�'��( ���� ��.�d*�������,$��������! ��������� ��)�e��� ����������������������������������������� ��)e�������!����!�#� 4� ����������� ��2e������,���� ����������������������� �� e���������������#���� ����������� ���e�������$��!����!��0��� ���� ���e����� ����!������,�� �������� ���e����� $��!��,��%�!�,�+��� �������������������������������� ��2

e���,������*���,$���!�,���* ��������������������������������� �.��f��������"�����#���������� ��������������������������� �2)f��������"����*�'�� ����� �2�f��������"������#�,�� ��������������������������������������� �2)�g!�� �1�� ���������������������������������� ���g����,�"���!����� ��������������� ��g����������+0��� ������������� �� g����"�����+������!������+#�$��������* ������������������������ ��g����"�������#��!�+������� ��������������������������������� ��g����"�������#��9$��� ��!��%������������������������������ )2g����"���������$��/,���� ��������������������������������� )�g���������+������!������ ������������������������������������ 2����

�<=: ���������������������������������������������� ��<hGi�&���,��"����� ����!��( ���� � �=ZC:�&=^Sjk�:JK_�CjRKLIM_SKj:NQ_HI( �������������������������������������� ���

Page 218: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

217

�B:G��������������������������������������������� ..BK^lN�mLK�ZKnSo�:]LLK]jk:K]jk ���������������������������������������� ���2�788 ��������������������������������������������� �2�pC��A@�G�:@;�C�@ ���������������������� .��qHML_LKjSo ���������������������������������� ����rh�)�. �������������������������������� ������� rh�2�. ��������������������������������������� ���rh� �. ��������������������������������������� � ��C��&$���!� �����*�#���!�( ������� � �sSot�kKuj ������������������������������������� � m<�i:�&mMQQHjnHL�<SLlMn��]_iRR�:uS_ov( ������������������������������������ �2!;MS^Q�&������( ��������������������������� ��)":@@�D<Ah<Z ������������������������������� .�:@;���h;q@AG ���������������������������� .�:@;�C�@�;@\hC;@B�������������������� .�:CD����� ����������������������������������� ���:Gim�:<p@Zw ������������������������������ .�

#xrCm:�&xvSJ^MQv�mLK_Ho_SKj:NQ_HI( ���������������������������������������� ��

Page 219: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

218

Page 220: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

219

Page 221: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

220

Page 222: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

221

Page 223: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

222

Page 224: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

223

Page 225: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

224

Page 226: TP 755 German). AT 04 · 2005 V70, V70R&XC70 VOLVO 2 0 05 TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 TP 7553 BETRIEBSANLEITUNG

2005

V70, V70 R & XC70 VOLVO

20

05

TP 7559 (Russian). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004

TP

75

59

РУ

КО

ВО

ДС

ТВ

О П

О Э

КС

ПЛ

УА

ТА

ЦИ

И