TOXIC CHEMICALS IN CLEANING PRODUCTS AS DAMAGING TO LUNGS

AS SMOKING A new, independent study based on 20 years of research reveals cleaning

your home with common disinfectant compounds, and other dangerous

chemicals significantly damages lung tissue in women. This independent

study, not conducted by Melaleuca, showed using cleaning products

containing toxic chemicals were as damaging, over time, to respiratory

health as smoking a pack of cigarettes a day for 20 years!

ABOUT THE STUDYThe Lung Study Survey has been

tracking a large population of 6,235

women and men with a beginning

average age of 34 at 22 health centers

in multiple countries. Over 20 years,

participants were quizzed about their

use of both spray and liquid home

chemical-based cleaning products

and had their lung capacity tested

regularly. The results were compiled

and analyzed by a top team of 28

international researchers from nine

countries. The study was recently

published in the American Thoracic

Society’s American Journal of

Respiratory and Critical Care Medicine.

What the study means for you.For most women who try to keep a

clean, safe home, the results of the

lung study are an imperative call

to action. If you haven’t already, rid

your home of cleaning products that

contain toxic chemicals.

EcoSense® brought to you by Melaleuca.For more than three decades,

Melaleuca scientists have formulated

cleaning products that are safe and

effective. Our EcoSense® line has

taken a firm stance on ingredients like

ammonia, quaternary disinfectants,

chlorine bleach, and other dangerous

chemicals. We don’t use them! We

never have and never will!

FINDING 1:

Weekly use of cleaning products containing toxic chemicals is as damaging to lung health as smoking 20 cigarettes per day.

By now, just about everyone knows the

dangers of smoking cigarettes. Among

their many hazards is depleted lung

capacity—the result of damage to the

tender internal tissues of the respiratory

system. The Lung Study concluded that

women who used cleaning products

containing toxic chemicals at least once

per week saw the same reduction in lung

capacity as those who smoked a pack a

day over the same period.

FINDING 2:

Women are affected far more than men.

Though there was a clear correlation

between women who cleaned at home

or for work and respiratory illness, there

was no correlation for men. While not

completely unaffected, male lungs have

been proven to endure greater exposure

to environmental pollutants before

experiencing a similar drop in lung

capacity. This finding is particularly

concerning considering women engage

with cleaning products containing toxic

chemicals more frequently than men.

FINDING 3:

Cleaning at home may be just as harmful as being an occupational cleaner.

The Lung Study categorized participants

as “not cleaning,” “cleaning at home,” and

“occupational cleaning.” The “cleaning at

home” group saw the same decreases in

lung health as “occupational cleaning.”

Using cleaning products containing

toxic chemicals within the relaxed,

comfortable confines of home may lend

to a general complacency that leads to

impaired health.

FINDING 4:

Liquid cleaners are just as dangerous as sprays.

Study researchers originally suspected

that products delivered through a spray

or mist would prove more dangerous

than those applied as a liquid, gel, or

wipe. The study found no significant

difference between cleaner delivery

types.

FINDING 5:

The Lung Study hypothesized that the primary ingredients causing the harm may be a multitude of harmful chemicals such as ammonia, chlorine bleach, and quaternary disinfectant compounds.

The researchers stated, “One could

hypothesize that long-term exposure to

airway irritants such as ammonia and

bleach used when cleaning at home

could cause fibrotic or other interstitial

changes in the lung tissue, thereby

leading to accelerated decline of FVC

[forced vital capacity].”

FINDING 6:

Women who regularly use cleaning products containing toxic chemicals have increased rates of asthma.

Researchers found increased rates of

asthma within the groups who used

cleaning products containing toxic

chemicals regularly. This echoes multiple

recent studies that have clearly linked

the use of dangerous chemical cleaning

agents with the onset of asthma.

FINDING 7:

Damage is cumulative over time.

When chemical agents are regularly

inhaled into the sensitive tissues within

the lungs, it makes sense that respiratory

problems would result. “Exposure to

cleaning chemicals,” the researchers

wrote, “could result in accelerated lung

function decline and chronic airway

obstruction; low-grade inflammation

over many years could possibly lead to

persistent damage to the airways.”

READ THE FULL STUDY AT: http://www.thoracic.org/about/

newsroom/press-releases/resources/

women-cleaners-lung-function.pdf

FOR ALL OF YOUR HOUSEHOLD CLEANING NEEDS, VISIT: Malaysia.Melaleuca.com/EcoSense or

Sg.Melaleuca.com/EcoSense

一项新的独立研究针对20年的研究数据揭露：使用常见的消毒剂化合物和其他

危险化学物质清洁家居，对女性的肺部组织造成显著的伤害。这项非由美乐家

主导的研究显示，长期使用这些清洁产品对呼吸系统造成的危害相当于持续每

天吸20支香烟20年！

含有毒化学物质的清洁产品对肺部造成的危害同等于吸烟

研究简介肺部研究开始在多个国家的22家健康中

心，对6,235名起始平均年龄为34岁的男女

进行追踪调查。在接下来的20年，受试者

被询问使用喷雾/液体类家用清洁产品的情

况，并定期测试肺活量。收集的调查数据由

来自9个国家的28名国际研究专家组成的顶

尖团队，对结果进行了汇总和分析。这项研

究最近发表在美国胸科学会的《美国呼吸

与危重病人护理医学杂志》上。研究对您有何意义？

对于那些努力保持室内清洁和安全的女

性而言，肺部研究结果无疑为他们敲响了

警钟。如果您暂时无所适从，请先把家中

的危害化学物质清洁产品丢掉吧。

美乐家为您提供安心的清洁方案。

三十多年以来，创造了安全有效的清洁产

品。我们对EcoSense®家用清洁产品系列

所使用的成份态度坚决，我们绝对不使用

氨、季铵盐类消毒剂、氯系漂白剂和其他

危险化学物质！我们不曾使用且未来也坚

决不会使用！

发现1:

每周使用含有毒化学物质的清洁用

品，与每天吸20支香烟对肺部健康的

危害相同。

几乎所有人都知道吸烟的危害。众多危害之一就

是肺活量减少 - 这是呼吸系统内部软组织受

损的结果。肺部研究得出的结论是：每周至少使

用一次含有毒化学物质清洁产品的女性，与那些

同一时期内每天吸一包烟的女性相比，肺活量减

少程度相当。

发现2:

女性受到的危害超越男性。

尽管呼吸系统疾病与进行清洁活动的女性之

间，明显存在相关性，与男性却无相关。虽然男

性肺部并非完全不受影响，但在遭受相同程度

的肺活量减少时，其能承受更多的环境污染物。

考虑到女性比男性更常使用含有毒化学物质清

洁产品，这一发现尤其令人关注。

发现3:

在家清洁与从事清洁职业可能具有一

样的危害。

肺部研究将受试者分为“没有进行清洁活动”

、“在家清洁”和“职业清洁”三类。“在家清

洁”组与“职业清洁”组的肺部健康下降情况趋

于一致。在轻松舒适的家庭环境中使用含有毒

化学物质清洁产品，可能会令人掉以轻心，最终

导致健康受损。

发现4:

非喷雾类清洁剂与喷雾类清洁一样有

害。

研究人员的初步猜想是，喷雾或水汽状清洁产

品比液体、凝胶或纸巾类清洁产品更危险。令人

惊讶的是，研究发现不同类型清洁剂之间的危

险性没有明显差异。

发现5:

肺部研究假定造成伤害的主要成份可

能是氨、氯系漂白剂和季铵盐类消毒

剂化合物。

研究人员表示，“我们可以假设，在家清洁时，

长期接触呼吸道刺激物，如氨、漂白剂，可能会

引起肺组织纤维化或其他间质改变，从而导致

FVC（最大的肺活量）加速下降。”

发现6:

经常使用含有毒化学物质清洁产品的

女性，哮喘病率增加。

研究人员发现，经常使用含有毒化学物质清洁

产品的人群，其哮喘病发率增加。这与近期多项

研究的结论一致，即危险化学清洁剂的使用与

哮喘发作有明显的关联。

发现7:

危害会随着时间逐渐累积。

当肺部组织经常吸入化学物质，呼吸系统问题的

产生是有合理的。研究人员写道，“接触化学清

洁剂可能导致肺功能进一步下降，与慢性呼吸

道阻塞；长时间的轻度炎症可能会导致呼吸道

持续受损。”

欲知研究详细报导，请浏览: http://www.thoracic.org/about/

newsroom/press-releases/resources/

women-cleaners-lung-function.pdf

您需要的所用家用清洁需求， 请浏览:

Malaysia.Melaleuca.com/EcoSense

或 Sg.Melaleuca.com/EcoSense

TENTANG KAJIAN INIKajian Paru-Paru ini mula memantau populasi besar terdiri daripada 6,235 wanita dan lelaki dengan purata usia seawal 34 tahun di 22 pusat kesihatan di beberapa negara. Sepanjang tempoh 20 tahun tersebut, para peserta telah ditanya tentang penggunaan kedua-dua produk pencuci rumah jenis semburan dan cecair yang mengandungi bahan kimia bertoksik, dan kapasiti paru-paru mereka telah diuji dengan kerap. Hasil keputusan tersebut digabungkan dan dianalisis oleh pasukan yang terdiri daripada 28 orang penyelidik antarabangsa terkemuka daripada sembilan buah negara. Kajian tersebut baru-baru ini telah diterbitkan di dalam American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine dari American Thoracic Society.

PENEMUAN 1:

Penggunaan produk pencuci rumah yang mengandungi bahan kimia bertoksik secara mingguan merosakkan kesihatan paru-paru sama seperti merokok 20 batang rokok sehari selama 20 tahun.

Dewasa ini, hampir semua orang tahu bahaya merokok. Antara bahayanya adalah kapasiti paru-paru yang sempit−akibat kerosakan pada tisu dalaman sistem respiratori. Kajian Paru-Paru ini mendapati bahawa wanita yang menggunakan produk pencuci rumah yang mengandungi bahan kimia bertoksik sekurang-kurangnya seminggu sekali menyaksikan kemerosotan yang sama dalam kapasiti paru-paru seperti mereka yang merokok satu pek sehari dalam tempoh yang sama.

PENEMUAN 2:

Wanita jauh lebih banyak terjejas daripada lelaki.

Walaupun hanya terdapat sebilangan kecil yang terjejas, paru-paru lelaki telah terbukti dapat menahan pendedahan yang lebih besar terhadap bahan pencemar alam sekitar sebelum mengalami kemerosotan sama dalam kapasiti paru-paru. Penemuan ini adalah membimbangkan khususnya kepada

kaum wanita memandangkan mereka menggunakan produk pencuci lebih kerap daripada lelaki.

PENEMUAN 3:

Pembersihan di rumah sama bahayanya dengan menjadi tukang cuci.

Kajian Paru-Paru ini mengkategorikan peserta sebagai “tidak membersihkan,” “pembersihan di rumah,” dan “tukang cuci.” Kumpulan “pembersihan di rumah” menyaksikan kemerosotan dalam kesihatan paru-paru sama seperti “pekerjaan tukang cuci.” Penggunaan produk pencuci di rumah dalam keadaan yang santai dan selesa, boleh memberikan keselesaan yang pada akhirnya membawa kepada kesihatan yang terjejas.

PENEMUAN 4:

Pencuci cecair sama bahayanya dengan semburan.

Kajian penyelidik pada asalnya mengesyaki bahawa produk yang digunakan melalui semburan atau wap akan terbukti lebih berbahaya berbanding produk yang digunakan di dalam bentuk cecair, gel, atau lap. Kajian mendapati tiada perbezaan yang signifikan di antara jenis-jenis penggunaan pembersihan.

PENEMUAN 5:

Kajian tersebut menghipotesiskan bahawa bahan utama yang berkemungkinan menyebabkan kerosakan adalah ammonia, peluntur klorin, dan sebatian disinfektan kuarum.

Para penyelidik menyatakan, “seseorang boleh membuat hipotesis bahawa pendedahan jangka panjang terhadap perengsa saluran udara seperti ammonia dan peluntur yang digunakan semasa pembersihan di rumah boleh menyebabkan fibrotik atau perubahan interstitial di dalam tisu paru-paru, sehingga menyebabkan kemerosotan FVC [forced vital capacity atau volum udara maksimum yang dapat dihembuskan secara paksa].”

PENEMUAN 6:

Wanita yang selalu menggunakan produk pencuci mempunyai peningkatan kadar asma.

Para penyelidik mendapati peningkatan kadar asma di dalam kumpulan yang kerap menggunakan produk pencuci. Ini menyamai pelbagai kajian baru-baru ini yang jelas mengaitkan penggunaan agen pencuci kimia berbahaya dengan permulaan asma.

PENEMUAN 7:

Kerosakan meningkat dari masa ke masa.

Apabila bahan kimia yang berbahaya sentiasa dihirup ke dalam tisu sensitif paru-paru, kemungkinan kesan jangka panjangnya adalah masalah respiratori yang serius. “Pendedahan terhadap bahan pencuci berkimia,” para penyelidik menulis, “boleh mengakibatkan kemerosotan fungsi paru-paru dengan pantas dan penyempitan saluran udara yang kronik; keradangan selama bertahun-tahun mungkin membawa kepada kerosakan yang berterusan kepada saluran udara.”

BACA KAJIAN PENUH DI: http://www.thoracic.org/about/newsroom/press-releases/resources/women-cleaners-lung-function.pdf

UNTUK SEMUA KEPERLUAN PEMBERSIHAN RUMAH ANDA, LAWATILAH: Malaysia.Melaleuca.com/EcoSense atau Sg.Melaleuca.com/EcoSense

BAHAN KIMIA BERTOKSIK DALAM PRODUK PEMBERSIHAN DIHUBUNGKAN DENGAN KEROSAKAN PARU-PARU Kajian terbaharu dan bebas yang berdasarkan 20 tahun penyelidikan mendedahkan bahawa membersihkan rumah anda dengan sebatian disinfektan biasa dan bahan kimia berbahaya lain boleh merosakkan tisu paru-paru di kalangan wanita. Kajian bebas ini, yang tidak dijalankan oleh Melaleuca, menunjukkan bahawa pembersihan dengan produk yang mengandungi bahan kimia bertoksik, dari masa ke semasa, boleh menyebabkan kerosakan yang sama seperti merokok satu pek rokok sehari selama 20 tahun!

Apakah maksud kajian ini untuk anda.Bagi kebanyakan wanita yang cuba untuk mengekalkan rumah yang bersih dan selamat, hasil kajian ini adalah panggilan untuk bertindak. Sekiranya anda belum melakukannya, bersihkan rumah anda daripada produk pencuci yang mengandungi bahan kimia yang bertoksik.

EcoSense® dibawakan kepada anda oleh Melaleuca.Selama lebih daripada tiga dekad, saintis Melaleuca telah mencipta formula produk pembersihan yang selamat dan berkesan. Barisan produk EcoSense® kami telah mengambil pendirian tegas terhadap bahan-bahan seperti ammonia, disinfektan kuarum, peluntur klorin, dan bahan kimia berbahaya yang lain. Kami tidak menggunakannya! Kami tidak pernah dan tidak akan menggunakannya!

08/18