To t a l Te m p e r a t u r e M a n a g e m e n t™ S y s t e m

305

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

309 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � مقدمة309  �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � وصف نظام التحكم الشامل في درجة الحرارة

309  �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � دواعي االستعمال

310  �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � موانع االستعمال

312  �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � للقراءة قبل صيانة الجهاز

313  �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � اإلعداد والتشغيل314  �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � وحدة التحكم في درجة الحرارة

314 � � � � � � � � ميزات لوحة التحكم الخاصة بوحدة التحكم في درجة الحرارة طراز 505

315 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � تثبيت وحدة التحكم في درجة الحرارة طراز 505

316 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

316  �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � تركيب خرطوم الوحدة طراز 505 وتخزينه

317  �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � الصيانة العامة

317  �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � الخدمة الفنية وتقديم الطلبات317  �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � اإلصالح واالستبدال خالل فترة الضمان

317 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � متى تطلب الدعم الفني

318 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � المواصفات

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

اللغة�العربية 309 Bair Hugger دليل�مشغل�وحدة�التحكم�في�درجة�الحرارة�طراز 505 من

202431A Arabic

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

مقدمةوصف نظام التحكم الشامل في درجة الحرارة

يحتوي نظام التحكم الشامل في درجة الحرارة من ™3M™ Bair Hugger على وحدة تحكم في درجة الحرارة تعمل بالهواء المدفوع من Bair Hugger )مع حامل متحرك على عجل ومشبك مالءات متاحين مع

الوحدة( ومكونات تستخدم مرة واحدة، بما في ذلك أغطية تعمل بالهواء المدفوع من Bair Hugger وأردية تدفئة المرضى من ™3M™ Bair Paws باإلضافة إلى جهاز تدفئة الدم/السوائل ™3M™ 241 ويمكنك استخدام وحدة التحكم في درجة الحرارة طراز 505 في جميع الظروف السريرية بما في ذلك غرفة العمليات إلتاحة

التحكم في درجة حرارة المريض�

يتم تركيب وحدة التدفئة من Bair Hugger بالغطاء أو الرداء بواسطة خرطوم مرن� يولد الهواء الدافئ في الوحدة ويتدفق خالل الخرطوم إلى الغطاء أو الرداء� اعتمادا على الطراز، يتم وضع الغطاء أو الرداء إما حول المريض أو عليه أو تحته� تسمح

الثقوب الصغيرة في الغطاء أو الرداء بتوزيع الهواء الدافئ على المريض� لتطبيقات تدفئة السوائل، يتم إدخال مجموعة تدفئة الدم/السائل من الطراز 241 في خرطوم وحدة التدفئة� عندما يتم تشغيل الوحدة وتحديد إعداد لدرجة الحرارة، يتدفق الهواء

Bair الدافئ حول أنابيب الطراز 241 ويخرج السائل الدافئ من الطرف البعيد من األنابيب� للمزيد من المعلومات عن أغطيةbairhugger� ومجموعة التدفئة 241، أو المرفقات األخرى قم بزيارتنا على اإلنترنت على ،Bair Paws وأردية ،Hugger

�bairpaws�com أو com

ويتضمن هذا الدليل إرشادات تشغيل ومواصفات خاصة بوحدة التحكم في درجة الحرارة التي تعمل بضغط الهواء طراز 505� للحصول على معلومات بشأن استخدام أغطية Bair Hugger أو أردية Bair Paws أو جهاز 241 لتدفئة السوائل/الدم مع وحدات Bair Hugger، ارجع إلى “إرشادات االستخدام” المرفقة مع كل مكون من هذه المكونات التي تستخدم لمرة واحدة� لالستخدام مرة واحدة� يجب استخدام نظام Bair Hugger فقط بواسطة

المحترفين الطبيين المدربين�

دواعي االستعماليهدف نظام التحكم في درجة الحرارة من Bair Hugger إلى منع انخفاض درجة حرارة الجسم وعالجها� وباإلضافة إلى ذلك، يمكن استخدام نظام التحكم في درجة الحرارة لتوفير الراحة الحرارية للمريض عند

توافر الظروف التي قد تتسبب في تعرض المرضى لالرتفاع أو االنخفاض الشديد في درجة الحرارة� ويمكن استخدام نظام التحكم في درجة الحرارة مع المرضى سواء كانوا أطفاال أو بالغين

زومرلا فيرعتON/STANDBY )دادعتسا/ليغشت(�������������

ON )لصفلا حاتفمب مدختسي( )ليغشت(����������������

OFF )لصفلا حاتفمب مدختسي( )ليغشت فاقيإ��������������

�������������)ليغشت فاقيإ/ليغشت( ON/OFF طغضلا حاتفم

����������������ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا

����������رهصنملا

�������������مادختسالا�تاداشرإ�عجار�؛هبتنا

� �وأ�يئاقو�يضرأ�لصوم�فالخ�)ضرؤم(�تادعم�سباق�لصوم�ةيبرهكلا�تادعملا�نيب�ارشابم�الاصتا�رفوي�،دياحم�لصوم�ىجري��يبرهكلا�بيكرتلا�ةيوستل�نكمملا�لقانلا�طيرشلاو

�تابلطتملل 2005 ؛IEC 60601-1 ىلإ�عوجرلا

Bair Hugger دليل�مشغل�وحدة�التحكم�في�درجة�الحرارة�طراز 505 من 310 اللغة العربية�

3M Health Care.

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

�����������رطخ يئابرهك دهج

������������)ىضرملا عم مدختسي( BF عون عم زاهج

AC(�����������VAC( ددرتم رايت ،يئابرهك دهجV

يخضع هذا النظام لتوجيهات االتحاد األوروبي EC/2002/96 بشأن نفايات األجهزة اإللكترونية والكهربائية� يحتوي هذا المنتج على مكونات كهربائية وإلكترونية وينبغي عدم التخلص منه بالطريقة

التقليدية لجمع النفايات� الرجاء الرجوع إلى التوجيهات المحلية للتخلص من المعدات الكهربائية

ممنوع استخدام الخراطيم وحدها

��������������اهدحو ميطارخلا مادختسا عونمم

تاريخ التصنيع

عنصملا

ارجع إلرشادات االستخدام

مادختسالا تاداشرإ عبتا

�اهريودت ةداعإ نكمي ءازجأ ىلع جتنملا اذه يوتحي �يئيبلا ثولتلا بنجتل جتنملا ريودت دعأ عبات ةمدخ زكرم برقأب لاصتالا ءاجرلا - ريودتلا ةداعإ ةيفيك لوح تامولعم ىلع لوصحلل

�ةراشتسالل 3M ةكرشل

فاج ظفحيا ا

ةرارحلا ةجرد دح

ةبوتكملا تاراشإلا يناعم حرش

تحذير: يشير إلى موقف خطير، قد يؤدي في حالة عدم تجنبه، إلى الموت أو حدوث إصابات بالغة�

تنبيه: يشير إلى موقف خطير، قد يؤدي في حالة عدم تجنبه، إلى حدوث إصابات طفيفة أو متوسطة�

مالحظة: تشير إلى موقف خطير، قد يؤدي في حالة عدم تجنبه، إلى وقوع تلف في الممتلكات فقط�

موانع االستعمالال تعرض األطراف السفلية من الجسم للحرارة أثناء استخدام المشبك الجراحي لغلق الشريان األورطي� فقد تحدث إصابة

حرارية إذا تعرضت األطراف المصابة بنقص تدفق الدم للحرارة�

موانع االستعمالال تقم بضبط درجة الحرارة لألطراف السفلية أثناء غلق الشريان األورطي )األبهري(� فقد تحدث إصابة

حرارية إذا تم استخدام الحرارة مع األطراف المصابة باإلقفار�

اللغة�العربية 311 Bair Hugger دليل�مشغل�وحدة�التحكم�في�درجة�الحرارة�طراز 505 من

202431A Arabic

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

تحذيراتال تترك المرضى المصابين بضعف سائل التروية بدون مراقبة خالل جلسات العالج بالحرارة المطولة� فقد تحدث . 1

إصابة حرارية�لقد تم تصميم وحدة التحكم في درجة الحرارة من Bair Hugger بهدف تشغيلها بشكل آمن فقط مع مكونات تدفئة . 2

المريض 3M القابلة لالستخدام مرة واحدة فقط� لذا فإن استخدامها مع منتجات أخرى قد يتسبب في وقوع إصابة حرارية� )ال تتحمل الجهة المصنعة و/أو الجهة المستوردة، إلى أقصى حد يسمح به القانون، أية مسؤولية تجاه أية

)�3M إصابة حرارية ناجمة عن الوحدة التي تستخدم بالتزامن مع منتجات تدفئة المرضى خالف

ال تقم بتدفئة المرضى باستخدام خرطوم وحدة التحكم في درجة الحرارة فقط� فقد تحدث إصابة حرارية� . 3وقم بتوصيل الخرطوم دائما بغطاء Bair Hugger أو رداء Bair Paws قبل تقديم العالج�

ال تضع الجانب غير المثقوب من البطانية على المريض� فقد تحدث إصابة حرارية� ضع دائما الجانب المثقوب )وهو . 4الجانب الذي يوجد به ثقوب صغيرة( باتجاه المريض�

ال تستمر في العالج بالتحكم في درجة الحرارة إذا أومض ضوء مؤشر الحرارة المرتفعة وأصدر جهاز اإلنذار صوتا� . 5فقد تحدث إصابة حرارية� اسحب قابس الوحدة واتصل بفني خدمات مؤهل�

ال تستمر في العالج باستخدام الجهاز 241 لتدفئة الدم/السوائل إذا أضاء مصباح مؤشر ارتفاع درجات الحرارة وصدر . 6صوت التنبيه� وأوقف تدفق السوائل على الفور وتخلص من جهاز تدفئة الدم/السوائل� وافصل وحدة التحكم في درجة

الحرارة واتصل بفني صيانة مؤهل�ال تستخدم جهاز التدفئة بالهواء المدفوع فوق الدواء الجلدي� فقد تحدث حالة من التناول الزائد للعقاقير ويتعرض . 7

المريض لإلصابة أو الموت�ال تدع المريض يستلقي على خرطوم وحدة التدفئة أو تدع الخرطوم يتصل مباشرة بجلد المريض خالل تدفئة المريض؛ . 8

فقد تحدث إصابة حرارية�يمكن أن تتسبب األغطية التي يمكن استخدامها مرة ثانية والمصنوعة من القماش المنسوج أو األغطية التي ال تحتوي . 9

على فتحات منفصلة ومرئية في فشل نظام األمان لهذه الوحدة، األمر الذي قد ينتج عنه إصابة حرارية خطيرة� لقد تم �Bair Paws وأردية Bair Hugger تصميم وحدة التدفئة هذه لتعمل بأمان فقط مع أغطية

ال تقم بتوصيل غطاء Bair Hugger أو جهاز تدفئة الدم/السائل 241 أو رداء Bair Paws بوحدة التدفئة في حالة . 10انقطاعه أو تلفه؛ فقد تحدث إصابة حرارية�

ال تستخدم غطاء Bair Hugger لنقل أو تحريك المريض؛ فقد يؤدي ذلك إلى اإلصابة�لتقليل المخاطر المرتبطة بالجهد . 11الكهربي الخطير أو الحريق:

اترك سلك الطاقة واضحا وسهل الوصول إليه في جميع األحوال� يعمل القابس على كابل الطاقة كجهاز للفصل� يجب أن يكون مخرج منفذ الحائط قريبا للدرجة العملية وسهل الوصول إليه�

استخدم سلك الطاقة المحدد فقط لهذا المنتج والمعتمد للدولة المستخدمة� ال تسمح ببلل سلك الطاقة� ال تستخدم وحدة التدفئة عندما يبدو أن وحدة التدفئة أو سلك الطاقة أو أي مكون تالفا� اتصل بالدعم الفني

لتدفئة المريض 3M على 1-800-733-7775�يجب أن تتصل هذه المعدة فقط إلمداد التوصيالت الرئيسية بالتأريض الوقائي�

لتقليل المخاطر المرتبطة بالتعرض للمخاطر الحيوية قم بإجراء إزالة التلوث دائما قبل إعادة جهاز التدفئة للصيانة أو . 12قبل التخلص منه�

ال تقم بإخضاع بالمريض باستخدام غطاء تدفئة فقط، فقد يؤدي ذلك إلى اإلصابة� استخدم حزام أمان متساو للغطاء أو . 13وسيلة أخرى إلخضاع المريض�

ال تقم بتعديل هذه المعدات بدون تصريح من الجهة المصنعة�. 14

لتأريض وحدة التدفئة من Bair Hugger، فقط قم بالتوصيل بالمقابس المعلمة “المستشفى فقط”، أو “درجة المستشفى” . 15أو منفذ مأرض يمكن االعتماد عليه�

تنبيهاتباستثناء طرازات معينة من األغطية، فإن أغطية Bair Hugger ليست معقمة وقد تم تصميمها جميعا بهدف استخدامها . 1

مع مريض واحد فقط� وال يحول وضع مالءة بين غطاء Bair Hugger والمريض دون تلوث هذا المنتج�

Bair Hugger دليل�مشغل�وحدة�التحكم�في�درجة�الحرارة�طراز 505 من 312 اللغة العربية�

3M Health Care.

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

راقب درجة الحرارة واالستجابة الجلدية لدى المرضى الذين يعجزون عن إصدار أي رد فعل أو التواصل و/أو ال . 2يشعرون بشيء كل 10-20 دقيقة أو وفقا للبروتوكول المؤسسي� راقب العالمات الحيوية للمريض بانتظام� اضبط درجة

حرارة الهواء أو أوقف العالج عند تحقيق الهدف العالجي المرجو أو عند حدوث عدم استقرار في العالمات الحيوية للمريض� وأخبر الطبيب على الفور بعدم استقرار العالمات الحيوية للمريض�

ال تترك األطفال المرضى بدون عناية أثناء العالج�. 3

ال تقم ببدء عالج التحكم في الحرارة إال إذا كانت وحدة التحكم في درجة الحرارة خالية من التلف الميكانيكي وموضوعة . 4بأمان على سطح صلب أو مثبتة بإحكام� وإال فقد ينتج عن ذلك وقوع إصابات�

لمنع حدوث ميل، قم بتثبيت وحدة التحكم في درجة الحرارة طراز 775 على حامل محاليل على ارتفاع يسمح بحدوث . 5ثبات� ويوصى بتثبيت الوحدة على ارتفاع ال يزيد على 44 بوصة )112 سم( على حامل محاليل ذي قاعدة متحركة بعجالت قطرها ال يقل عن 28 بوصة )71 سم(� وقد يؤدي عدم القيام بذلك إلى ميل حامل المحاليل وتعرض مكان

القسطرة لالصطدام وإصابة المريض�خطر وقوع صدمات كهربائية� ال تفك وحدة التحكم في درجة الحرارة ما لم تكن فني صيانة مؤهال� فتوجد بالوحدة قطع . 6

تكون نشطة كهربائيا عند توصيلها بمصدر التيار الكهربائي، حتى عندما تكون الوحدة في وضع االستعداد�

للحد من المخاطر المتعلقة بالتلوث البيئي اتبع اللوائح المطبقة عند التخلص من هذا الجهاز أو أي من مكوناته . 7اإللكترونية�

مالحظاتتفي وحدة التحكم في درجة الحرارة من Bair Hugger بشروط التداخل اإللكتروني المتعلق باألجهزة الطبية� وفي . 1

حالة حدوث تداخل لترددات الموجات الالسلكية مع جهاز آخر، فقم بتوصيل الوحدة بمصدر تيار كهربائي آخر�

يحظر القانون الفيدرالي )في الواليات المتحدة األمريكية( بيع هذا الجهاز إال من خالل أحد المتخصصين في شؤون . 2الرعاية الصحية المعتمدين أو بأمر منه�

3 . :Bair Hugger لتجنب تلف وحدة التدفئة من

ال تقم بغمس وحدة التدفئة من Bair Hugger أو أجزاء أو مرفقات وحدة التدفئة في أي سائل أو تعرضها ألي عملية تعقيم�

ال تستخدم المحاليل مثل األسيتون أو التنر لتنظيف وحدة التدفئة؛ تجنب المنظفات الكاشطة� تم تركيب الوحدة في بيئة ال تفي بشروط التأريض والمتطلبات الكهربائية المالئمة�

للقراءة قبل صيانة الجهازيتطلب إصالح وحدة التحكم في درجة الحرارة ومعايرتها وصيانتها مهارة الموظفين الفنيين المؤهلين ممن

هم على دراية بالممارسة الجيدة لصيانة األجهزة الطبية� وإذا تم تحديد أن الصيانة ليست بحاجة لعناية �الجهة المصنعة، فإن المعلومات الفنية ستتوفر في دليل الصيانة أو ستتم إتاحتها عند الطلب بواسطة

�3M Patient Warming

الرجوع إلى دليل الصيانةقم بتنفيذ جميع أعمال اإلصالحات والصيانة وفقا لإلرشادات الواردة في دليل الصيانة�

فحص السالمةقم بإجراء فحص السالمة بعد إجراء اإلصالحات لوحدة التحكم في درجة الحرارة وقبل إعادة الوحدة

للعمل� ويجب أن يشتمل فحص السالمة على اختبار درجات حرارة التشغيل )الموضح في دليل الصيانة( ونظام اإلنذار بالحرارة الزائدة، باإلضافة إلى اختبار تيار التسرب�

االستخدام السليم والصيانةال تتحمل شركة 3M Patient Warming أية مسؤولية تجاه وثوقية الجهاز أو أدائه أو سالمته في حالة:

• إجراء التعديالت أو اإلصالحات بواسطة موظفين غير معتمدين�

• استخدام الجهاز بطريقة أخرى غير تلك الموضحة في دليل التشغيل أو دليل الصيانة�

• تركيب الجهاز في بيئة ال تفي بمتطلبات التأريض المناسبة�

اللغة�العربية 313 Bair Hugger دليل�مشغل�وحدة�التحكم�في�درجة�الحرارة�طراز 505 من

202431A Arabic

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

اإلعداد والتشغيليتسم نظام التحكم الشامل في درجة الحرارة من Bair Hugger بسهولة اإلعداد واالستخدام� اتبع اإلرشادات

المتوفرة مع كل غطاء من أغطية Bair Hugger أو كل رداء من أردية Bair Paws للحصول على معلومات محددة�

ضع الغطاء أو الرداء على المريض مع توجيه الجانب المثقوب )الجانب ذو الفتحات الصغيرة( على جلد � 1المريض�

أدخل خرطوم وحدة التحكم في درجة الحرارة في منفذ � 2الخرطوم الموجود بالغطاء أو الرداء� استعن بالحركة اللولبية لضمان حدوث تطابق احتضاني محكم )انظر

الشكل أ(�

قم بتوصيل الوحدة بمصدر تيار كهربائي مؤرض على نحو � 3سليم�

اضغط على زر ON/OFF )تشغيل/إيقاف تشغيل( الخاص � 4بالنظام لتشغيل الوحدة وحدد إعداد درجة الحرارة

المناسب�

يمكنك وضع غطاء من القطن على الغطاء أو الرداء للحصول على أكبر قدر من الفاعلية�� 5

ارصد درجة الحرارة واالستجابة الجلدية للمرضى غير القادرين على التفاعل و/أو التواصل و/أو � 6الفاقدين القدرة على الحس وذلك كل 10 إلى 20 دقيقة أو وفقا للبروتوكول المؤسسي� وارصد

العالمات الحيوية للمريض بصفة منتظمة�

الشكل أ�

الشكل ج� الوحدة طراز 505 مثبتة على حامل المحاليل

الشكل ب� الوحدة طراز 505 مثبتة بقضيب السرير

Bair Hugger دليل�مشغل�وحدة�التحكم�في�درجة�الحرارة�طراز 505 من 314 اللغة العربية�

3M Health Care.

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

وحدة التحكم في درجة الحرارةتستخدم وحدة التحكم في درجة الحرارة محركا ذا كفاءة عالية وعنصرا للتدفئة وأداة تحكم في درجات

الحرارة تتسم بالصالبة لضخ تيار مستمر من الهواء الدافئ إلى الغطاء أو الرداء� ولقد تم تصميمها لالستخدام اآلمن في جميع المناطق، بما في ذلك غرفة العمليات�

ويمكن تثبيت وحدة التحكم في درجة الحرارة طراز 505 على حامل محاليل أو على قضيب مثبت على السرير�

ميزات لوحة التحكم الخاصة بوحدة التحكم في درجة الحرارة طراز 505مؤشر نطاق درجة الحرارة

يضيء مؤشر نطاق درجة الحرارة عندما تكون درجة حرارة الهواء الخارج في نطاق المستوى المحدد�

مؤشر الطاقة الرئيسيةيضيء مؤشر الطاقة الرئيسية عند توصيل الوحدة بمصدر للتيار الكهربائي� ويجب أن يكون هذا المؤشر

مضاء لكي يتم تشغيل أية وظيفة�

تشغيل/استعداد النظاماضغط على هذا الزر لتشغيل الوحدة أو إيقاف تشغيلها� ويضيء المؤشر الموجود مباشرة فوق المفتاح

عندما يتم تشغيل الوحدة�

مؤشر الحرارة الزائدةيضيء مؤشر الحرارة الزائدة ويصدر صوت تنبيه مسموعا عند اكتشاف حالة ارتفاع زائد في درجات الحرارة� وإلعادة التعيين، قم بإيقاف تشغيل الوحدة ثم تشغيلها باستخدام زر ON/STANDBY )تشغيل/استعداد(

الخاص بالنظام� )ارجع أيضا إلى قسم التحذيرات بهذا الدليل�(

مؤشرات درجات الحرارةتضيء مؤشرات درجات الحرارة وفق مستوى درجة الحرارة المحدد� فعند تشغيل الوحدة مبدئيا، ال تضيء

أي من هذه المؤشرات ويتم توجيه الهواء المحيط بالوحدة�

تحديد درجة الحرارةهذا الزر لزيادة مستوى إعداد درجة الحرارة بشكل تدريجي حتى الوصول إلى اإلعداد اضغط على عندما

المطلوب� ويكون إعداد درجة الحرارة عند المستوى HIGH )مرتفع(، ادفع الزر مرة ثانية للعودة إلى توجيه الهواء المحيط�

الشكل د� لوحة التحكم الخاصة بالوحدة طراز 505

3M™ Bair Hugger™ Warming Unit-Model 505

اللغة�العربية 315 Bair Hugger دليل�مشغل�وحدة�التحكم�في�درجة�الحرارة�طراز 505 من

202431A Arabic

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

≤ 28 بوصة )71 سم(

≥ 44 بوصة )112 سم(

الشكل هـ� الوحدة طراز 505 مثبتة على حامل المحاليل

الشكل و� الوحدة طراز 505 مثبتة بقضيب السرير

حزام األمان

تثبيت وحدة التحكم في درجة الحرارة طراز 505استخدام حامل المحاليل

يتم تثبيت الوحدة طراز 505 بسهولة على أحد حوامل المحاليل )انظر الشكل هـ(� وما عليك سوى إدارة المقبض في اتجاه عقارب الساعة إلحكام الماسك على حامل المحاليل، وإدارة المقبض عكس اتجاه

عقارب الساعة لتحريره�

تحذير: لمنع حدوث ميل، قم بتثبيت وحدة التحكم في درجة الحرارة طراز 505 على حامل محاليل على ارتفاع يسمح بحدوث ثبات� ويوصى بتثبيت الوحدة على ارتفاع ال يزيد على 44 بوصة )112 سم( من األرض على حامل محاليل ذي قاعدة لف قطرها 28 بوصة )71 سم( كحد أقصى� وقد يؤدي عدم القيام بذلك إلى

ميل حامل المحاليل وتعرض مكان القسطرة لالصطدام وإصابة المريض�

استخدام أحد قضبان السريريمكن تعليق الوحدة طراز 505 أيضا على حافة السرير� فقد تم تصميم حزام األمان للربط حول قضيب

السرير، مما يحافظ على تعليق الوحدة طراز 505 بشكل آمن حتى ولو تعرضت لالنفالت سهوا من قضيب السرير )انظر الشكل و(�

Bair Hugger دليل�مشغل�وحدة�التحكم�في�درجة�الحرارة�طراز 505 من 316 اللغة العربية�

3M Health Care.

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

الشكل ح� تخزين خرطوم الوحدة طراز 505

علق لسان مشبك الخرطوم

في هذه الفتحة للتخزين

اضغط على هذا اللسان

لتحرير الخرطوم

الشكل ز� تثبيت خرطوم الوحدة طراز 505

أدخل الشفة في التجويف وأطبق

الخرطوم في المكان المخصص له

تركيب خرطوم الوحدة طراز 505 وتخزينهتحتوي الوحدة طراز 505 على خرطوم مميز “يمكن تثبيته بإحكام”� يتم تثبيت هذا الخرطوم الدوار القابل لالمتداد، والمهيأ ليتناسب مع تدفئة 241 للسوائل، من خالل إدخال نهاية الشفة بزاوية 45 درجة في منفذ

النافخ المجوف وإطباق الخرطوم في المكان المخصص له�

اضغط على اللسان األبيض بمنفذ النافخ لتحرير الخرطوم�

عند تخزين الوحدة طراز 505، أدخل لسان مشبك الخرطوم في فتحة الحمالة بالقرب من منفذ النافخ�

اللغة�العربية 317 Bair Hugger دليل�مشغل�وحدة�التحكم�في�درجة�الحرارة�طراز 505 من

202431A Arabic

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

الصيانة العامةتنظيف الكابينة

افصل وحدة التحكم في درجة الحرارة عن مصدر التيار الكهربائي قبل التنظيف�� 1

استخدم قطعة قماش ناعمة رطبة ومنظفا معتدال لتنظيف كابينة الوحدة� واستخدم قطعة قماش � 2أخرى ناعمة للتجفيف�

تنبيه• ال تستخدم قطعة قماش مبللة تتقاطر منها المياه لتنظيف العلبة� فقد تتسرب الرطوبة إلى المالمسات

الكهربائية، مما يؤدي إلى تلف مكونات الوحدة�

• ال تستخدم الكحول أو أي مذيبات أخرى لتنظيف الكابينة� فقد تتسبب المذيبات في تلف الملصقات واألجزاء البالستيكية األخرى�

الخدمة الفنية وتقديم الطلباتالواليات المتحدة األمريكية، وجميع أنحاء العالم

3957-228-800-1هاتف:

اإلصالح واالستبدال خالل فترة الضمان Arizant Healthcare يتم توصيل قطع الغيار الالزمة لحل إحدى المشكالت مجانا� وإلرجاع الجهاز إلى شركة

Inc بغرض الصيانة، يتعين الحصول أوال على رقم تصريح باإلرجاع )RA( من قبل ممثل الصيانة الفنية� ويرجى استخدام هذا الرقم في جميع المراسالت عند إرجاع الجهاز بغرض الصيانة� وسيتم تسليم كرتونة

شحن لك بدون رسوم، إذا لزم األمر� اتصل بالمورد أو مندوب المبيعات المحلي لالستعالم عن األجهزة التي يمكن استعارتها أثناء فترة صيانة جهازك�

متى تطلب الدعم الفني تذكر، سنكون بحاجة لمعرفة الرقم التسلسلي للوحدة عند اتصالك بنا� وبالنسبة للوحدات من طراز 505، يكون الرقم

التسلسلي ملصقا باللوحة الخلفية�

الشكل ط� ملصق الرقم التسلسلي على الطراز 505

ملصق الرقم التسلسلي

Bair Hugger دليل�مشغل�وحدة�التحكم�في�درجة�الحرارة�طراز 505 من 318 اللغة العربية�

3M Health Care.

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

المواصفاتالخصائص المادية

�13 بوصة ارتفاع × 10 بوصات عمق × 11 بوصة عرض األبعاد33 سم ارتفاع × 25 سم عمق × 28 سم عرض

6�13 رطال؛ 2�6 كجم الوزن

�ماسك حامل المحاليل، خطاف قضيب السرير مع حزام أمان؛ التثبيتيمكن وضعها على سطح صلب

53 ديسيبل مستوى الضجيج النسبي

�قابل للفصل، مرن، قابل للغسل؛ متوافق مع نظام 241 لتدفئة الخرطومالسوائل

مستوى 2�0 ميكرومتر نظام الترشيح

كل 6 أشهر أو 500 ساعة استخدام� تغيير المرشح الموصى به

خصائص درجة الحرارة�يتم التحكم فيها إلكترونيا باستخدام جهاز استشعار بمزدوجة التحكم في درجة الحرارة

حرارية

1800 وحدة حرارية بريطانية )متوسط( الحرارة التي يتم توليدها

~17 ثانية وقت النظام إلى 100 درجة فهرنهايت)7�37 درجة مئوية(

�تكون درجات حرارة الهواء التي تصل للمريض أقل بحوالي 2 درجات حرارة التشغيلدرجة مئوية من درجات الحرارة المدرجة�

متوسط درجات الحرارة في نهاية الخرطوم: 4�109 درجة فهرنهايت 43 درجة مئوية� �مرتفعة:�± 4�5 درجة فهرنهايت ±�3 درجة مئوية� ��4�100 درجة فهرنهايت 38 درجة مئوية� �متوسطة:�± 4�5 درجة فهرنهايت ± 3 درجة مئوية� ��6�89 درجة فهرنهايت 32 درجة مئوية� �منخفضة:�± 4�5 درجة فهرنهايت ± 3 درجة مئوية

اللغة�العربية 319 Bair Hugger دليل�مشغل�وحدة�التحكم�في�درجة�الحرارة�طراز 505 من

202431A Arabic

Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A

نظام السالمةمصباح مستقل وأنبوب شعري الترموستات

خطوط إدخال مندمجة بشكل مزدوج الحماية ضد التيار الزائد

�الحرارة الزائدة: ضوء أحمر وامض مع صدور صوت تنبيه مسموع؛ نظام التنبيهويتوقف المسخن عن العمل

CAN/CSA-و ;UL 60601-1و ;EN 60601-1-2و ;IEC 60601-1� الشهاداتASTM F2196-02و ;EN 55011رقم 1�601, و ,C22�2

�مصنف وفق إرشادات IEC 60601-1 )وإصدارات قومية أخرى من التصنيفاإلرشادات( كجهاز عادي من الفئة 1 والنوع BF، ذي كفاءة للتشغيل المتواصل� وال يعد الجهاز مناسبا لالستخدام في وجود خليط مخدر

قابل لالشتعال مع الهواء أو مع األكسجين أو أكسيد النيتروز� ومصنف من قبل Underwriters Laboratories Inc فيما يتعلق بالصدمة

,UL 60601-1 الكهربائية والحريق واألخطار الميكانيكية فقط، وفقو, وCanadian/CSA C22�2، رقم 1�601�

الخصائص الكهربائية�سرعة التشغيل: 3150 لفة في الدقيقة محرك النافخ

تدفق الهواء: من 28 إلى 30 قدما مكعبا في الدقيقة

�الذروة: 1000 وات استهالك الطاقةالمتوسط: 450 وات

>100 ميكروأمبير تيار التسرب

850 وات مقاوم عنصر التسخين

�15 قدما، وSJT، وcond 3�، و10 أمبير سلك الطاقة6�4 أمتار�، وHAR، وcond 3، و10 أمبير

�من 110 إلى 120 فولت من التيار المتردد و60 هرتز و5�9 أمبير أو تصنيفات الجهاز�من 220 إلى 240 فولت من التيار المتردد و50 هرتز و5�4 أمبير, أو

100 فولت من التيار المتردد, و50/60 هرتز, و10 أمبير

�10 أمبير�، و200 مللي أمبير )من 110 إلى 120 وحدة فولت من التيار المنصهرات�المتردد(

3�6 أمبير�، و100 مللي أمبير )من 220 إلى 240 وحدة فولت من التيار �المتردد(

15 أمبير�، و160 ميللي أمبير )100 وحدة فولت من التيار المتردد(

�يمكن إجراء اختبار الحرارة الزائدة بواسطة المجموعة الطبية التشخيصاتالبيولوجية�

IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22�2, No�601�1; EN 55011;

EN 80601-2-35طبي�-�المعدات�الطبية�العامة�بالنسبة�للصدمة�الكهربية�والحريق�CAN/؛�UL�60601-1والمخاطر�الميكانيكية�فقط�بالتوافق�مع�

�ANSI/AAMI�ES60601-1:�2005؛�CSA-C22�2،�No�601�1CSA-C22�2�No��60601-1:�08؛�EN�80601-2-35؛�رقم�

4HZ8�التحكم

مصنف وفق إرشادات IEC 60601-1 )وإصدارات قومية أخرى من اإلرشادات( كجهاز عادي من الفئة 1 والنوع BF، ذي كفاءة للتشغيل المتواصل�

ال يعتبر استخدام الجهاز مناسبا في وجود مجموعة من المخدرات القابلة لالشتعال مع الهواء أو مع األكسجين أو أكسيد النيتروز� الجهاز مصنف من قبل �Underwriters Laboratories Inc فيما يتعلق بالصدمة الكهربائية والحريق EN 80601-2-35و UL 60601-1 واألخطار الميكانيكية فقط، بما يتوافق معوبالتوافق مع Canadian/CSA C22�2 رقم 1�601� كما أنه مصنف من قبل

�IIb توجيهات األجهزة الطبية على أنه جهاز

Opaque text overlay in table toright

Made in the USA by 3M Health Care.

3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada. BAIR HUGGER, 241, BAIR PAWS, TOTAL TEMPERATURE MANAGEMENT, and the BAIR HUGGER logo are trademarks of Arizant Healthcare Inc., used under license in Canada. ©2013 Arizant Healthcare Inc. All rights reserved.

3M Deutschland GmbH, Health Care Business Carl-Schurz-Str. 1, 41453 Neuss, Germany

3M Health Care, 2510 Conway Ave., St. Paul, MN 55144 USATEL 800-228-3957 | www.bairhugger.com

202431A 05/13