Top of Europe - September

Вершина Европы: Международный информационный бюллетень Северного Совета и Совета Министров Северных Стран / 1

Представительства север-ных стран в Прибалтике содействуют зеленому росту в регионе Балтийского мо-ря

В связи с 20-летием представи-тельств северных стран в трех балтийских государствах бюро Совета Министров северных стран в Эстонии реализует ряд мероприятий по продвижению зеленого роста. Министр Фин-ляндии по вопросам окружаю-щей среды Вилле Ниинисто открыл приуроченную к юби-лею конференцию по зеленому росту в Таллинне.

Европа принимает полити-ку северных стран в обла-сти рыболовства

Северные страны оказали зна-чительное влияние на предло-жение ЕС о новой политике в области рыболовства. Север-ный Совет стремится к поддер-жанию единого северного фронта в этой сфере на даль-нейших переговорах в ЕС.

«Изменение климата в классе» – ролевая игра для учащихся северных стран

На климатическом саммите ООН в ЮАР в декабре 2011 года мировые лидеры соберут-ся, чтобы найти решение про-блемам, угрожающим нашему климату. Совет Министров северных стран осуществляет финансирование проекта «Изменение климата в классе», в рамках которого школьники выступят в качестве делегатов на конференции по климату в Дурбане.

Актриса Дейм Хелен Мир-рен возглавит жюри Пре-мии Северного Совета в области кинематографа-2011

Актриса-лауреат премии «Оскар» объявит имя облада-теля престижной премии 17 октября 2011 года в Копенга-гене, а затем встретится с по-бедившим режиссером.

Новые предложения по борьбе с изменением кли-мата

Северные страны должны обес-печить проведение исследова-ния того, каким образом мож-но более быстро сократить количество вредных для клима-та веществ, считает Северный Совет. Совет также хочет изу-чить возможность развития официального сотрудничества между странами с высоким уровнем сокращения выбросов – в дополнение к переговорам ООН.

Международные соглаше-ния об Арктических водах недостаточно хороши

Северный Совет требует уско-рить темп деятельности по обеспечению безопасности на море и планированию дей-ствий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций в Арктике. Предло-жение по созданию оператив-ной группы северных стран на море находится в стадии под-готовки.

Министры северных стран по вопросам гендерного равенства за интеграцию гендерной перспективы в работу по борьбе с измене-нием климата

21 сентября 2011 года в Хель-синки министры северных стран по вопросам гендерного равенства обсуждали связь между изменением климата и гендером. На заседании мини-стры заявили, что для устойчи-вого развития и смягчения влияния изменения климата требуется равенство между мужчинами и женщинами.

Ушел из жизни Пер Ункель

Губернатор округа Стокгольм Пер Ункель ушел из жизни. Пер Ункель занимал пост генераль-ного секретаря Совета Мини-стров северных стран в 2003-2006 годы.

Вершина Европы Международный информационный бюллетень Северного Совета и Совета Министров Северных Стран / Сентябрь 2011

Министерство образования и науки РФ и Совет Министров Северных Стран подписали Меморандум о взаимопонимании


Меморандум был подписан заместителем министра образования и науки Российской Федерации Сергеем Иванцом и мини-стром исследований и высшего образова-ния Норвегии Торой Аасланд от лица Со-вета Министров северных стран.

В подписанном документе указаны прио-ритетные сферы сотрудничества в области образования и науки и сформулированы общие цели и формы многостороннего сотрудничества в этих сферах. Реализация программ и проектов будет осуществлять-ся в сотрудничестве как с государственны-ми, так и с частными образовательными и исследовательскими учреждениями.

Меморандум является продолжением многостороннего сотрудничества, осно-ванного на Меморандуме между Прави-тельством Российской Федерации и Сове-том Министров северных стран от 25 авгу-ста 1997 года. Церемония подписания про-ходила в Балтийском государственном техническом университете «Военмех» в Санкт-Петербурге.

Документ был подписан во время прове-дения «Недель северных стран в Санкт-Петербурге» - мероприятия, в рамках ко-торого граждане получают возможность узнать больше о культуре и обществе се-верных стран.

Министерство образования и науки РФ и Совет Министров Северных Стран подписали Меморандум о взаимопонимании 29 сентября 2011 года Министерство образования и науки Российской Федерации и Совет Министров северных стран подписали Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области образования и исследований.

29 сентября 2011 г.

Фо

то: А

нд

рей

Ан

иси

мо

в


«В последние годы много инвестируется в собственность и ископаемые виды топли-ва вместо вложений в возобновляемые источники энергии, общественный транс-порт, охрану водных ресурсов или устой-чивое сельское хозяйство», - заявил Вилле Ниинисто, министр Финляндии по вопро-сам окружающей среды, открывая конфе-ренцию по зеленому росту в Таллинне (Эстония).

Международная конференция на высшем уровне «Умный рост. Зеленый транспорт» подчеркнула необходимость поиска новых способов выработки энергии, повышения доли энергии, производимой от возобнов-ляемых источников, и организации работы транспорта новым энергетически эффек-тивным и чистым образом.

«Важно, чтобы правительства подготови-ли почву для предприятий и других эконо-мических игроков. Для инвестиций необ-ходимо прочное законодательное основа-ние и благоприятный климат», - добавил Ниинисто на конференции в Парламенте Эстонии.

Он также подчеркнул уникальную возмож-ность, которую предоставляет Конферен-ция ООН по устойчивому развитию («Рио+20») при наличии желания выйти за рамки «бизнеса как привычного разгово-ра».

«Умный рост. Зеленый транспорт» - конфе-ренция, нацеленная на исследование по-тенциала, присущего дружественным окружающей среде инновациям в регионе Балтийского моря.

С 15-17 сентября 2011 года фестиваль Эсто-нии и северных стран по зеленому росту

«ROHEVIK» в Тарту и Таллинне загляды-вал в будущее, которое будет построено на устойчивом и дружественном окружаю-щей среде образе жизни, уделяя особое внимание электрическим автомобилям. Фестиваль проходил три дня:

15.09.: «Современные эко-города» - международная конференция в Эстонском университете науки о жизни в Тарту (около 170 участни-ков)

16.09.: «Умная энергетика и зеленый транспорт» - международная кон-ференция в Парламенте Эстонии (Riigikogu) в Таллинне (около 135 участников)

17.09.: «Наше будущее – электромоби-ли» - семейное мероприятие на Площади свободы (Vabaduse väljak) в Таллинне (минимум 2000 участников)

Фестиваль «Rohevik» был одним из цен-тральных событий, приуроченных к 20-летию Бюро Совета Министров северных стран в Эстонии. Помимо Бюро в организа-ции фестиваля были задействованы Се-верный инвестиционный банк, Северная экологическая финансовая корпорация (НЕФКО), центр «Инновации северных стран», администрации городов Таллинн и Тарту, ряд министерств Эстонии, посоль-ство Финляндии в Таллинне, а также мно-гие другие.

22 сентября 2011 г.

Фо

то: А

нд

рей

Ан

иси

мо

в

Представительства северных стран в Прибалтике содействуют зеленому росту в регионе Балтийского моря В связи с 20-летием представительств северных стран в трех балтийских государ-ствах бюро Совета Министров северных стран в Эстонии реализует ряд мероприя-тий по продвижению зеленого роста. Министр Финляндии по вопросам окружаю-щей среды Вилле Ниинисто открыл приуроченную к юбилею конференцию по зеле-ному росту в Таллинне.

www.rohevik.ee/en.

http://www.rohevik.ee/en


Природоохранный комитет Северного Со-вета призывает северные страны держать-ся вместе, чтобы быть лучше подкованны-ми на дальнейших переговорах.

Предложение Еврокомиссии о новой поли-тике в области рыболовства было пред-ставлено в июле. Особое внимание уделя-ется созданию устойчивого рыболовства, запрету выброса рыбы в море и намного большему вовлечению рыбопромысловой индустрии в управление морскими ресур-сами. В предложении также подчеркивает-ся важность децентрализованного кон-троля как можно ближе к странам.

Пункт за пунктом оно отражает информа-цию, предоставленную Комиссии Север-ным Советом еще в 2009 году. Природо-охранный комитет Северного Совета при-стально следит за тем, чтобы взгляды се-верных стран были сохранены при даль-нейшем рассмотрении вопроса в Брюссе-ле.

«Сейчас, когда политика в области рыбо-ловства обсуждается как в Европейском парламенте, так и в правительствах ЕС, важно придерживаться принципов устой-чивости и децентрализованного управле-ния, за которые боролся Северный Совет», - говорит председатель Природоохранного

комитета Северного Совета Анн-Кристине Йоханссон (Швеция).

Природоохранный комитет также призыва-ет северные страны объединиться и про-анализировать последствия подобных предложений в более широком северном контексте, чтобы быть лучше подкованны-ми на дальнейших переговорах.

Северный Совет заседал с 20-21 сентября и вновь соберется с 1-3 ноября на ежегод-ном саммите в Копенгагене. Принятие по-литики ЕС в области рыболовства ожидает-ся не позднее января 2013 года.

21 сентября 2011 г. Европа принимает политику северных стран в области рыболовства Северные страны оказали значительное влияние на предложение ЕС о новой поли-тике в области рыболовства. Северный Совет стремится к поддержанию единого северного фронта в этой сфере на дальнейших переговорах в ЕС.

Фо

то: А

не

Сес

ил

и Б

ли

хфел

ьдт


Проект «Изменение климата в классе» представляет собой ролевую игру для уча-щихся девятого или старших классов сред-ней школы, которая была разработана Национальным ресурсным центром физи-ки при Университете Лунда в Швеции, цен-тром информационных технологий для образования и исследований «UNI•C» в Дании и Советом по технологии в Норве-гии. Идей заключается в том, что школьни-ки выступят в роли делегатов в ходе клима-тического саммита, а учитель будет Гене-ральным секретарем.

Игра переведена на шведский, датский, норвежский, финский, исландский и ан-глийский языки. Класс может также участ-вовать в «двусторонних переговорах» в режиме реального времени с другим клас-сом из, например, другой северной стра-ны. Каждый класс, зарегистрировавший свои результаты и рекомендации до 20 ноября 2011 года, получит возможность выиграть 5 000 датских крон (около 30 000 руб.) на класс.

Совет Министров северных стран по обра-зованию и исследованиям финансирует

проект «Изменение климата в классе-2011» в рамках работы по устойчивому развитию в 2011 году. Игра также внесет вклад в укрепление сотрудничества север-ных стран и понимание общества и языка друг друга.

Материал можно найти на http://miljolare.no/en/klimamote/

20 сентября 2011 г. «Изменение климата в классе» – ролевая игра для учащихся северных стран На климатическом саммите ООН в ЮАР в декабре 2011 года мировые лидеры собе-рутся, чтобы найти решение проблемам, угрожающим нашему климату. Совет Ми-нистров северных стран осуществляет финансирование проекта «Изменение клима-та в классе», в рамках которого школьники выступят в качестве делегатов на конфе-ренции по климату в Дурбане.

Фо

то: Й

оха

нн

ес Я

нсс

он

/no

rden

.org

http://miljolare.no/en/klimamote/

http://miljolare.no/en/klimamote/


Актриса-лауреат премии «Оскар» Дейм Хелен Миррен станет почетным председателем жюри Премии Север-ного Совета в области кинематографа-2011 и с вместе другими членами жю-ри объявит имя победителя на празд-ничной пресс-конференции 17 октяб-ря 2011 года в Копенгагене. Заявле-ние было сделано сегодня Фондом кино и телевидения северных стран, который управляет Премией Северно-го Совета в области кинематографа от имени Северного Совета.

Впервые кинозвезда мировой величи-ны приглашена в жюри самой пре-стижной премии в области кинемато-графа в северном регионе. Ханне Пальмкуист, исполнительный дирек-тор Фонда кино и телевидения север-ных стран, прокомментировала:

«Это большая честь, что Хелен Мир-рен присоединится к нам в Копенга-гене. Благодаря своему богатому опыту она будет превосходной судьей – в сотрудничестве с остальными чле-нами жюри – пяти номинированных фильмов, а также в выборе победите-ля. Будучи одной из самых талантли-вых и признанных актрис в мире, Хе-лен Миррен знает, что необходимо для создания выдающегося фильма с точки зрения сценария, режиссуры и продюсирования».

Хелен Миррен будет заседать в жюри Премии Северного Совета в области кинематографа наряду с кинокрити-ком Пером Йуулем Карлсеном (Дания), менеджером по коммуника-ции Оути Хейсканен (Финляндия), исполнительным директором Сиф Гунарсдоттир (Исландия), редакто-

ром Силье Риисе Нэсс (Норвегия), ки-нокритиком Фредриком Салином (Швеция) и исполнительным директо-ром Фонда кино и телевидения север-ных стран Ханне Пальмкуист.

После того, как имя победителя будет названо, Миррен и режиссер победив-шего фильма встретятся за публичной беседой в кинотеатре «Гранд», пред-седателем на которой выступит член жюри из Швеции Фредрик Салин.

Хелен Миррен является одной из са-мых известных и уважаемых актрис с мировой карьерой, охватывающей сцену, экран и телевидение. За яркие и разносторонние роли ей присужде-ны многие награды, в том числе Пре-мия «Оскар» в 2007 году за роль Ели-заветы II в фильме «Королева». Она стала победителем в номинации «Лучшая женская роль» на фестивале в Каннах за фильмы «Кэл» (1984) и «Безумие короля Георга» (1995). К другим фильмам, за которые она по-лучила международное признание, относятся «Госфорд парк» (2202) и «Последнее воскресение» (2010), за который она была номинирована на Премию «Оскар». К последним худо-жественным фильмам с ее участием относятся «Дверь» Иштвана Сабо, «Брайтонский леденец» Роуэна Джоффа, «Расплата» Джона Мэддена и текущий проект Дэвида Мэмета «Фил Спектор», в котором она играет вместе с Аль Пачино.

На телевидении актриса прослави-лась за роль Джейн Теннисон в отме-ченном наградами сериале «Главный подозреваемый». Последняя телеви-зионная роль актрисы – в сериале

«Елизавета I», за которую она получи-ла Эмми и Золотой глобус в номина-ции «Лучшая женская роль».

В этом году на Премию Северного Совета в области кинематографа но-минированы пять работы: «Правда о мужчинах» (Sandheden om mænd) Ни-колая Арселя (Дания), «Хороший сын» (Hyvä Poika) Зайды Бергрот (Финляндия), «Подводное тече-ние» (Brim) Арни Олафура Асгеирссо-на (Исландия), «Осло 31 авгу-ста» (Oslo, 31. august) Йоахима Триера (Норвегия) и «За предела-ми» (Svinalängorna) Перниллы Аугуст (Швеция).

Премия Северного Совета в области кинематографа в размере 350 000 дат-ских крон (около 1 млн. 930 тыс. руб.) будет разделена между режиссером, сценаристом и продюсером. Облада-тели всех премий Северного Совета (литературной, музыкальной, за при-родоохранную деятельность, в обла-сти кинематографа) получат соответ-ствующие сертификаты на церемонии 2 ноября 2011 года в знак почета твор-ческого искусства и таланта. В число обладателей Премии Северного Сове-та в области кинематографа прошлых лет входят Аки Каурисмэки («Мужчина без прошлого», 2002) Рой Андерссон («Ты, живущий», 2008), Ларс фон Триер («Антихрист», 2009) и Томас Винтерберг («Субмарино», 2010).

12 сентября 2011 г. Актриса Дейм Хелен Миррен возглавит жюри Премии Северного Совета в области кинемато-графа-2011 Актриса-лауреат премии «Оскар» объявит имя обладателя престижной премии 17 октября 2011 года в Копенгагене, а затем встретится с победившим режиссером.

Фо

то: Г

ил

ес К

ейте


Такие быстрораспадающие-ся химические соединения, как сажа и метан активно способствуют изменению климата. Мы знаем, что их выбросы можно минимизи-ровать, но нам необходимо больше информации о том, каким образом этого можно достичь.

Поэтому северные страны должны стать во главе дан-ного исследования и, как минимум, обеспечить пере-дачу знаний и технологий в этой сфере промышленно неразвитым странам.

Такова суть предложения Природоохранного комите-та Северного Совета в Совет Министров северных стран, сделанного на заседании 21 сентября.

Природоохранный комитет также предлагает создать форум стран, которые могут возглавить деятельность по сокращению выбросов. Це-лью такого регионального форума стало бы стремле-ние показать хороший при-мер путем обеспечения реа-лизации эффективных ини-циатив по климатическим вопросам и, следовательно, оказание косвенного давле-ния на переговорах ООН.

Совет также хочет, чтобы проблема изменения кли-мата получила большее по-литическое внимание и по-этому призывает глав север-ных государств, министров иностранных дел и финан-сов сделать климатические вопросы неизменными

пунктами повестки дня на их совместных заседаниях.

Наконец, на сессии Север-ного Совета с 1-3 ноября в Копенгагене Природоохран-ный комитет представит предложение по учрежде-нию международного фон-да, нацеленного на мобили-зацию большего количества ресурсов для улучшения развития технологий по борьбе с изменением кли-мата.

22 сентября 2011 г. Новые предложения по борьбе с изменением климата Северные страны должны обеспечить проведение исследования того, каким образом можно более быстро сократить количество вредных для климата веществ, считает Северный Совет. Совет также хочет изучить возможность развития официального со-трудничества между странами с высоким уровнем сокращения выбросов – в дополне-ние к переговорам ООН.


В мае Арктический совет принял свое пер-вое, носящее обязательный характер со-глашение по поисково-спасательным рабо-там в Арктике. В то же время, Междуна-родная морская организация ООН (ИМО) разрабатывает новый Полярный кодекс, нацеленный на повышение безопасности для судов, ходящих в Арктических водах.

Однако Северный Совет считает, что рабо-та протекает слишком медленно и недоста-точно внимания уделяется планированию действий по предупреждению и ликвида-ции чрезвычайных ситуаций.

«Уровень навигации в Арктике постоянно растет, и пришло время обеспечить долж-ную безопасность, особенно, для круизных судов. В то же время, мы должны реально смотреть на вещи и осознавать, что невоз-можно обеспечить такой же уровень без-опасности, как в других водах. Предупре-ждению должно уделяться намного боль-шее внимание, чем ныне», - говорит Анн-Кристине Йоханссон (Швеция), председа-тель Природоохранного комитета Северно-го Совета.

По мнению Северного Совета, работу по предотвращению чрезвычайных ситуаций также необходимо ускорить.

Северные страны уже реализуют тесное сотрудничество по вопросу планирования предупреждения и ликвидации чрезвычай-ных ситуаций на море, которое восходит к Копенгагенскому соглашению 1971 года.

В недавнем времени Арктический Совет решил составить предложения по подоб-ному плану действий для борьбы с загряз-нением Арктических вод разливами нефти, и Северный Совет будет добиваться того, чтобы опыт сотрудничества северных стран в этой сфере теперь использовался на меж-дународном уровне.

Далее, на ежегодном саммите Северного Совета Природоохранный комитет пред-ставит предложение по системе наблюде-ния за зонами ответственности северных стран в водах Арктики и созданию совмест-ной оперативной морской группы север-ных стран в Арктике.

.

21 сентября 2011 г. Международные соглашения об Арктических во-дах недостаточно хороши Северный Совет требует ускорить темп деятельности по обеспечению безопасности на море и планированию действий по предупреждению и ликвидации чрезвычай-ных ситуаций в Арктике. Предложение по созданию оперативной группы северных стран на море находится в стадии подготовки.

Фо

то: Й

оха

нн

ес Я

нсс

он

/no

rden

.org


Министры обсуждали, как различные сек-торы могли бы более активно использо-вать доступную информацию о представи-телях женского и мужского полов, которую министерства по вопросам гендерного ра-венства собрали для повышения эффектив-ности работы по борьбе с изменением кли-мата. К такой информации относится, например, потребление продуктов питания и энергии, а также физическая активность. Банк данных в этой сфере будет опублико-ван в ноябре.

Изменение климата является ключевой темой Председательства Финляндии в Со-вете Министров северных стран. Министры северных стран по вопросам гендерного равенства работают над этой темой с 2008 года. Изменение климата касается не толь-ко развивающихся стран, но его влияние весьма ощутимо и в северном регионе. Во время недавних периодов жары, напри-мер, в Швеции погибло больше женщин, чем мужчин. Причины этого различны, и для выявления связи между гендером и изменением климата требуется больше исследований.

Женщины и мужчины в северных странах также оказывают влияние на изменение климата своим поведением. Имеются све-дения, что, например, разный уровень до-хода мужчин и женщин влияет на то, как они проводят свое свободное время, а сле-довательно, и на климат. Так, мужчины чаще используют собственные автомоби-ли, в то время как женщины чаще пользу-ются общественным транспортом.

На заседании министры также затронули тему комплексного подхода к проблеме равенства женщин и мужчин и некоторые другие вопросы. Кроме того, они обсудили мероприятия, которые необходимо будет организовать в рамках Председательства Норвегии в 2012 году. Председателем засе-дания выступил Министр культуры и спор-та Финляндии, господин Пааво Архинмэки, который также отвечает за вопросы ген-дерного равенства в Финляндии. Министр

Архинмэки рассказал коллегам, что в Фин-ляндии готовится план действий по гендер-ному равенству, центральное внимание в котором уделяется трудовому стажу и об-разованию. Работа по обеспечению равной оплаты мужского и женского труда и предотвращению жестокости против жен-щин также будет продолжена. Гендерным вопросам и, в особенности, мужской пер-спективе будет уделяться особое внимание в Правительственном плане действий по борьбе с бедностью, неравенством и соци-альной маргинализацией.

21 сентября 2011 г. Министры северных стран по вопросам гендер-ного равенства за интеграцию гендерной пер-спективы в работу по борьбе с изменением кли-мата 21 сентября 2011 года в Хельсинки министры северных стран по вопросам гендерно-го равенства обсуждали связь между изменением климата и гендером. На заседа-нии министры заявили, что для устойчивого развития и смягчения влияния измене-ния климата требуется равенство между мужчинами и женщинами.


Пер Ункель ушел из жизни. Он занимал пост генерального секретаря Совета Мини-стров северных стран с 2003-2006 годы.

По данным Пресс-службы Административ-ного совета округа, Пер Ункель умер во вторник вечером после непродолжитель-ной болезни. Ему было 63 года.

«Пер был энергичным человеком, показав-шим, что предпринимательство, образова-ние и исследования являются ключевыми для северных стран. Он вывел Совет Мини-стров северных стран на мировую арену и даже после окончания работы в Совете Министров проявлял необычайную при-верженность сотрудничеству северных стран. Я выражаю соболезнования семье Пера», - сказал генеральный секретарь Совета Министров северных стран Халль-дур Аусгримссон.

«Пер был новаторской и предусмотритель-ной главой Секретариата в Копенгагене и привлек к нему всеобщее внимание. Во время его работы произошла реформа и расширение сотрудничества в Совете Ми-нистров с включением большего количе-ства стран региона Балтийского моря и Беларуси. Он был ценным коллегой и дру-гом для министров по делам сотрудниче-ства», - сказал министр Финляндии по де-лам сотрудничества северных стран Алек-сандр Стубб.

21 сентября 2011 г. Ушел из жизни Пер Ункель Губернатор округа Стокгольм Пер Ункель ушел из жизни. Пер Ункель занимал пост генерального секретаря Совета Министров северных стран в 2003-2006 годы.

Фото: Йоханнес Янссон/norden.org

Биография

Родился в феврале 1948 года в Фин-спонге. Женат на Титти Ункель. Двое взрослых детей.

1968-1971 изучал право в Уппсаль-ском университете

1971-1976 председатель молодеж-ной лиги Партии умеренных

1976-1986 член Парламента (умеренный)

1978-1982 делегат Партии умеренных по политике в области энергети-ки

1991-1994 министр образования и исследований

1994-2002 член Парламента

1994-1998 делегат Партии умеренных по политике в области труда

1995 делегат в Комитете по социаль-но-экономической политике Ев-ропарламента

1997-2001 председатель кампании «Швеция в Европе»

1998-2002 председатель Комитета по конституции. Делегат Партии умеренных по конституционным вопросам

1999-2002 лидер парламентской группы Партии умеренных

2003-2006 генеральный секретарь Совета Министров северных стран

2007-2011 губернатор округа Сток-гольм


Вершина Европы

Международный

информационный бюллетень

Северного Совета и Совета

Министров Северных Стран

Сентябрь 2011

Редактор:

Сара Дьюпсунд

[email protected]

Координаторы в России:

Александр Коржонок

[email protected]

Информационное бюро Сове-

та Министров северных стран

в Калининграде

Андрей Анисимов

[email protected]

Информационное бюро Сове-

та Министров северных стран

в Санкт-Петербурге

Перевод: Марина Якушева

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

Documents

Top of Europe - September