TOM CLANCY

WYCIG Z CZASEM

(Locked On)

Przeoy Grzegorz Koodziejczyk

Wydanie polskie: 2013

Wydanie oryginalne: 2011

1

Rosyjska nazwa helikoptera bojowego Kamow-50 brzmi Czernaja

Akua, czyli Czarny Rekin. Jest ona nader trafna, albowiem maszyna

charakteryzuje si opywow sylwetk, szybkoci oraz zwrotnoci.

Jednake najistotniejsz jego cech stanowi nadzwyczajna sprawno w

niszczeniu wybranych celw.

Przed witem ze ciany mgy wynurzyy si dwa Czarne Rekiny i

pomkny przez bezksiycowe niebo z prdkoci trzystu

siedemdziesiciu kilometrw na godzin, zaledwie dziesi metrw nad

dnem doliny. Przemykay w ciemnoci, tworzc nierwny szyk; ich

reflektory byy zgaszone. Lecc w wwozie tu nad wyschnitym

oyskiem strumienia, zmierzay do oddalonej o trzydzieci kilometrw

na pnocny zachd wioski Argwani, najbliszej wikszej osady w

zachodniej czci Dagestanu.

Wsposiowe wirniki helikopterw, obracajce si w przeciwnych

kierunkach, ciy rozrzedzone grskie powietrze. Nietypowa

konstrukcja z podwjnym wirnikiem pozwala unikn koniecznoci

zastosowania miga ogonowego i sprawia, e maszyna jest szybsza,

poniewa caa moc silnika zostaje wykorzystana do napdu. Dziki niej

helikopter ma o jeden wraliwy punkt mniej i jest bardziej odporny na

ostrza.

Te cechy oraz inne, takie jak samouszczelniajcy si zbiornik paliwa

i kadub czciowo zbudowany z kompozytw, rwnie z kevlaru,

czyni z Czarnego Rekina wyjtkowo odporn i miercionon maszyn

bojow. Kady helikopter zmierzajcy do celu na rosyjskim Kaukazie

Pnocnym nis na pokadzie pene uzbrojenie: czterysta pidziesit

nabojw do trzydziestomilimetrowego dziaka zamontowanego z boku

kaduba, a pod krtkimi skrzydami czterdzieci

osiemdziesiciomilimetrowych niekierowanych rakiet w dwch

zasobnikach oraz dwanacie kierowanych rakiet klasy powietrze-ziemia

AT-16 zawieszonych na dwch kolejnych pylonach.

Dwa lecce KA-50 byy maszynami przystosowanymi do lotw

nocnych i dobrze radziy sobie w ciemnoci. Wycznie dziki

noktowizorom pilotw oraz zamontowanym pod kadubami kamerom

termowizyjnym nie zderzay si ze sob w powietrzu ani nie wpaday

na skalne ciany doliny i jej pofadowane dno.

Pilot prowadzcej maszyny sprawdzi, ile czasu dzieli go od celu.

Siem minut powiedzia do mikrofonu.

Ponia odpar kolega.

***

W wiosce, ktra za siedem minut miaa stan w ogniu, koguty

pogrone byy we nie.

Porodku skupiska zabudowa stojcych na skalistym zboczu

wzgrza wznosia si stodoa. Israpil Nabijew lea na wenianym kocu

rozoonym na sianie i usiowa zasn. Wtuli gow w kurtk i

skrzyowa ramiona na adownicach spoczywajcych na piersi. Gsta

broda chronia policzki, ale czubek nosa piek; palce pozostay ciepe

dziki rkawicom, lecz powiew zimnego powietrza wpadajcego do

stodoy wnika przez rkawy paszcza a do okci.

Nabijew pochodzi z miasta Machaczkaa lecego na wybrzeu

Morza Kaspijskiego. Przebiedowa wiele nocy w stodoach, grotach,

namiotach i okopach pod goym niebem, lecz wychowa si w

betonowym bloku z elektrycznoci, wod, kanalizacj i telewizj; teraz

doskwiera mu brak tych wygd. Mimo to ale zachowywa dla siebie.

Wiedzia, e ta wycieczka jest konieczna. Wizytowanie co kilka miesicy

podlegych mu oddziaw stanowio jego obowizek, czy mu si to

podobao, czy nie.

Przynajmniej nie cierpia w samotnoci, bo nigdy nie podrowa

sam. W zimnej stodole schronio si wraz z nim piciu czonkw jego

ochrony. Panowaa w niej cakowita ciemno, ale sysza ich chrapanie,

czu odr brudnych cia oraz smaru, ktrym zabezpieczone byy

kaasznikowy. Pozostaych piciu, ktrzy przybyli z nim z Machaczkay,

trzymao wart na zewntrz wraz z poow miejscowego oddziau.

Wszyscy czuwali, trzymajc bro na kolanach; obok kadego bojownika

sta czajnik z gorc herbat.

Israpil mia karabinek w zasigu rki, stanowi on jego ostatni lini

obrony. Uywa wersji AKS-74U ze skrcon luf; bya to wysuona,

lecz skuteczna bro. Przetoczy si na bok, odwracajc si od przecigu,

opar do na plastikowym chwycie kaasznikowa i przysun go bliej.

Powierci si przez chwil w tej pozycji, a nastpnie przetoczy na plecy.

Trudno o poczucie komfortu, gdy ma si zasznurowane buty, pistolet

przy pasie, a na klatce piersiowej kamizelk pen zapasowych

magazynkw.

Jednake nie tylko niewygoda i oporzdzenie odbieray mu sen.

Najwaniejsz przyczyn stanowia ciga obawa przed atakiem.

Israpil mia wiadomo, e jest gwnym celem Rosjan; wiedzia, co

o nim mwi: e jest przyszoci ruchu oporu, przyszoci swojego

narodu. Nie tylko islamskiego Dagestanu, lecz take muzumaskiego

kalifatu w rejonie Kaukazu.

Nabijew figurowa na szczycie listy celw ustalonej w Moskwie,

gdy praktycznie cae jego ycie wypenia walka z Rosjanami. Walczy,

od kiedy skoczy jedenacie lat. Pierwszego wroga zabi w Grnym

Karabachu w 1993 roku, majc zaledwie pitnacie lat. Od tej pory

umierci ich wielu w Groznym, Tbilisi, Czikinwali i Machaczkale.

Teraz, nie skoczywszy jeszcze trzydziestu piciu lat, peni funkcj

dowdcy operacyjnego islamskiej organizacji Damaat Szariat, ktrej

nazwa oznacza Spoeczno Prawa Islamskiego; dowodzi bojownikami

od Morza Kaspijskiego na wschodzie po Czeczeni, Gruzj i Oseti na

zachodzie. Wszyscy walczyli o to samo: wypdzenie najedcw i

ustanowienie szariatu.

Niebawem, inszallach z Bo pomoc Israpil Nabijew zdoa

zjednoczy wszystkie organizacje bojowe na Kaukazie, speniajc tym

samym swoje marzenie.

Rosjanie si nie mylili: on naprawd by przyszoci ruchu oporu.

Jego nard take o tym wiedzia, co uatwiao zadanie Israpilowi.

Towarzyszyo mu dziesiciu ochroniarzy oraz trzynastu bojownikw z

miejscowej komrki ruchu oporu w Argwani, a wszyscy z dum

oddaliby za niego ycie.

Znw si odwrci, szukajc iluzorycznej ochrony przed powiewem

chodu; cay czas trzyma w rku karabinek. Nacign weniany koc na

rami i strzepn somk, ktra spada mu na brod.

Niewane, pomyla. Mia nadziej, e przed witem aden z jego

ludzi nie bdzie musia zoy ycia w ofierze.

Nabijew zasn, a tymczasem w ciemnoci na wzgrzu tu obok

wioski zapia kogut.

Pianie koguta zakcio korespondencj radiow prowadzon przez

Rosjanina ukrytego w wysokiej trawie kilka metrw od okazaego

ptaka. Poczeka, a kur zapieje drugi i trzeci raz, a nastpnie przyoy

do ust mikrofon radia przyczepionego do kamizelki na piersi.

Alfa do obserwatora. Mamy ci w zasigu wzroku i za minut

miniemy twoj pozycj.

Nie otrzyma sownej odpowiedzi. Obserwatorzy z druyny

snajperw musieli podej na dziesi metrw do zbudowanej z

pustakw stodoy, by mie na widoku cel, ktry znajdowa si sto

metrw dalej. Przebywali tak blisko wroga, e nie wolno im byo

odzywa si nawet szeptem. Obserwator nacisn dwa razy klawisz

nadajnika, wysyajc dwa kliknicia potwierdzajce, e odebra

wiadomo od Alfy.

Nieco wyej na stromym zboczu wzgrza kryo si omiu

mczyzn. Usyszeli kliknicia i powoli zaczli si zblia.

Oni oraz dwuosobowy zesp snajperw suyli w rosyjskiej

Federalnej Subie Bezpieczestwa. cile rzecz biorc, oddzia podlega

dyrektoriatowi Alfa Centrum Operacji Specjalnych wchodzcego w

skad FSB. Do grupy Alfa, najbardziej elitarnej jednostki rosyjskiego

specnazu, naleeli onierze wyszkoleni w prowadzeniu operacji

antyterrorystycznych, ratowaniu zakadnikw, walce w miecie oraz

wielu innych rodzajach dziaa bojowych.

Wszyscy czonkowie oddziau mieli rwnie dowiadczenie

alpinistyczne i dysponowali znacznie wikszymi umiejtnociami ni te,

ktre byy potrzebne do dzisiejszej akcji. Gry, ktre wznosiy si na

pnoc od wioski, znacznie przewyszay wzgrza lece nad dolin.

Jednak to inne elementy wyszkolenia sprawiay, e ludzie ci idealnie

nadawali si do tej misji: sprawnie wadali wszelkimi rodzajami broni

palnej oraz biaej, potrafili walczy wrcz oraz uywa materiaw

wybuchowych. Oddzia Alfa skada si z wyselekcjonowanych

bezwzgldnych zabjcw. Byli ubrani na czarno i poruszali si

bezszelestnie.

Szli z wolna w ciemnoci, ich zmysy pozostaway w stanie

pobudzenia, mimo e oni sami odczuwali trudy podry. Podejcie do

celu odbyo si w sposb niezakcony; w czasie szeciogodzinnego

marszu przez las do punktu docelowego widzieli jedynie zwierzta:

krowy pice na stojco lub pasce si bez nadzoru na kach, lisy

przemykajce w listowiu, a nawet kozy skalne z wielkimi rogami na

grskich przeczach.

Komandosi z grupy Alfa nie pierwszy raz znaleli si w Dagestanie,

cho mieli wiksze dowiadczenie w dziaaniach w pobliskiej Czeczenii,

gdzie byo wicej terrorystw; jednak organizacja Damaat Szariat

robia duo, aby dorwna swoim muzumaskim pobratymcom

ssiadujcym z nimi od zachodu. W Czeczenii byo wicej gr i lasw, a

gwne ogniska konfliktu w Dagestanie znajdoway si na terenach

miejskich, lecz w tej okolicy rnice si niweloway. Ciasne skupisko

zabudowa ze wszystkich stron otaczay lesiste wzgrza pocite

drogami, wzdu ktrych biegy rowy odprowadzajce deszczwk do

rzeki.

Kilometr przed celem onierze zdjli plecaki z trzydniowym

zapasem prowiantu i wyrzucili z nich wszystko oprcz narzdzi walki.

Teraz podkradali si z najwysz ostronoci, czogajc si po

pastwisku, a pniej parami przemykajc przez zagrod dla zwierzt.

Minli dwjk snajperw ulokowanych przy skraju wioski i zaczli

przebiega midzy zabudowaniami; od szopy do stodoy i domu

mieszkalnego, a potem do murowanego budynku i krytego blach

garau, w ktrym sta cignik. Pokonujc teren, rozgldali si przez

noktowizory; lustrowali wzrokiem kady naronik, kad ciek,

kade czarne okno.

Ich uzbrojenie stanowiy karabinki szturmowe AK-105 oraz setki

sztuk zapasowych nabojw kalibru 5,45 milimetra w ukowych

magazynkach w adownicach na piersiach; dziki temu mogli ka si

na ziemi, by ukry si przez wzrokiem wrogiego wartownika lub

ostrzaem. Zielone kurtki i kamizelki kuloodporne byy usmarowane

botem i traw, mokre od niegu i potu, ktry la si z komandosw

pomimo dotkliwego zimna.

Przy pasach mieli rosyjskie pistolety typu Varjag MP-445 kalibru.40.

Kilku zabrao na akcj take wytumione pistolety kalibru.22, ktre

miay suy do uciszania psw strujcych.

Dotarli do celu i dostrzegli jaki ruch przed frontem stodoy.

Wartownicy. W pobliskich budynkach musiao ich przebywa wicej;

niektrzy zapewne nie spali, lecz ich czujno o tej godzinie przed

witem musiaa by kiepska.

Rosjanie szerokim ukiem okryli cel, czogajc si minut, a przez

kolejne dwie skradali si na czworakach. Poruszy si osio, warkn

pies, zabeczaa koza; nic nadzwyczajnego w rolniczej wiosce o tej porze

nocy. Omiu onierzy podzielonych na dwjki rozproszyo si wok

tylnej czci budynku, kierujc na wyznaczone wczeniej pola ostrzau

rosyjskie karabinki zaopatrzone w amerykaskie celowniki

kolimatorowe EOTech. Wpatrywali si intensywnie w czerwone

punkty, ktre naprowadzali na okna, drzwi lub cieki.

Wtedy dowdca druyny jedyny raz zakomunikowa szeptem do

mikrofonu krtkofalwki:

Na pozycji.

Gdyby to byo zwyczajne natarcie na twierdz terrorystw, oddzia

Alfa przybyby na miejsce akcji wielkimi transporterami lub

helikopterami, a samoloty zasypayby wiosk gradem rakiet; w tym

czasie komandosi wyskoczyliby z transporterw lub opuciliby si z

helikopterw po linach.

Jednak ten atak nie by zwyczajny. Rozkazano im, by postarali si

wzi obiekt ywcem.

rda wywiadowcze FSB twierdziy, e czowiek, ktrego mia

pojma oddzia Alfa, zna nazwiska, miejsca pobytu i kontakty

praktycznie wszystkich dowdcw dihadu w Dagestanie, Czeczenii

oraz Inguszetii. Gdyby udao si go uj i wycign ze te informacje,

byby to nieomal miertelny cios w islamski ruch oporu. Omiu

komandosw przyczajonych w ciemnoci dwadziecia pi metrw od

tyw budynku blokowao cel. Siy uderzeniowe zbliay si pieszo

dolin od zachodniej strony. Ich zadanie polegao na tym, by jeli

sytuacja rozwinie si zgodnie z planem zapdzi obiekt w puapk

zastawion za stodo.

Oficerowie oddziau Alfa ocenili, e plan moe si powie;

stworzono go na podstawie znajomoci taktyki dziaa wojskowych

prowadzonych na Kaukazie. Dowdcy otoczeni przez przewaajce siy

na og ratuj si ucieczk. Nie dlatego, e Dagestaczycy i Czeczeni to

tchrze. Odwagi mieli a nadto, lecz dowdcy stanowili dla nich cenn

warto. onierze wizali nacierajcych ogniem, obsadzajc pobliskie

budynki i bunkry zabezpieczone workami z piaskiem. Jeden bojownik z

broni maszynow mg powstrzymywa cay oddzia wystarczajco

dugo, by umoliwi dowdcy oraz jego ochroniarzom ucieczk w

niedostpne gry, ktre znali rwnie dobrze jak ksztaty ciaa kochanki.

Omiu czonkw specnazu czekao, wstrzymujc oddech i suchajc

bicia swoich serc. Byli gotowi pojma tego, po ktrego przyszli. Kady

uczestnik akcji mia laminowan kart ze zdjciem Israpila Nabijewa.

Tego, ktry wpadnie w rce komandosw z rosyjskich si

specjalnych jeli jego twarz bdzie pasowaa do fotografii czeka los

nie do pozazdroszczenia.

Jednake pojmanego, ktrego twarz nie pasowaaby do podobizny,

czeka los jeszcze gorszy, albowiem rosyjscy onierze chcieli wzi

ywcem tylko jednego czowieka.

2

Pierwsze zareagoway psy. Warknicie duego owczarka

kaukaskiego spowodowao odzew pozostaych zwierzt z wioski. Ich

czujnoci nie wzbudzi zapach onierzy, gdy komandosi ze specnazu

stosowali rodki chemiczne oraz bielizn ze srebrnymi nimi, ktre

niweloway zapachy wydzielane przez ciao. Psy jednak wyczuy ruch i

zaczy szczeka gromadnie; to uratowao je przed mierci od kul

wystrzelonych z wytumionych pistoletw.

Dagestascy wartownicy trzymajcy stra przed frontem stodoy

rozejrzeli si. Ten i w od niechcenia zawieci latark w mrok, ktry

krzykn na psy, eby si zamkny. Kiedy jednak psy zaczy ujada

jednostajnym chrem, a niektre zawyy, wartownicy wstali i unieli

karabiny.

Nad dolin zadudniy silniki helikopterw.

***

Israpil zdoa zasn, lecz nagle wsta, jeszcze nie w peni obudzony.

Porusza si, nie wiedzc, co poderwao go z posania.

Rosyjskie helikoptery! krzykn kto. Byo to oczywiste,

poniewa oskot wirnikw unosi si ju nad ca dolin, a na tym

terenie nikt oprcz Rosjan nie dysponowa takimi maszynami.

Israpil wiedzia, e ma sekundy na ucieczk, i wyda stosowne

rozkazy. Dowdca ochrony krzykn do krtkofalwki: kaza

bojownikom z Argwani wzi rczne wyrzutnie rakiet

przeciwlotniczych, wyj na otwarty teren i ostrzela nadlatujce

helikoptery. Kierowcom poleci podjecha pickupami pod wrota

stodoy.

Israpil by ju obudzony i czujny. Odbezpieczy kaasznikowa i

zblia si do wyjcia z broni przy ramieniu. Wiedzia, e odgos

wirnikw bdzie wisia nad dolin jeszcze minut, zanim Rosjanie

zwal mu si na kark. Od dwudziestu lat wymyka si rosyjskim

helikopterom, pozna dokadnie wszystkie ich wady i atuty.

Pierwszy samochd podjecha przed stodo po upywie p minuty.

Wartownik otworzy drzwi od strony pasaera i wskoczy na skrzyni

zaadunkow, dwaj inni rozchylili wrota stodoy; pick-up sta jakie

sze metrw od budynku.

Israpil wybieg jako trzeci i zdy zrobi dwa kroki, gdy porannym

powietrzem wstrzsny salwy z broni maokalibrowej. W pierwszej

chwili pomyla, e to jeden z jego ludzi strzela na olep w ciemno,

lecz struga gorcej krwi, ktra chlusna mu na twarz, wyprowadzia go

z bdu. Wartownik zosta trafiony, z jego rozerwanej klatki piersiowej

buchaa krew.

Dowdca Damaat Szariat schyli si i popdzi dalej, ale nastpne

strzay rozpruy blach i strzaskay szyb samochodu. Na biegncej pod

gr drodze, obok blaszanej szopy w odlegoci okoo dwudziestu

piciu metrw dostrzeg ogniki wystrzaw. Wartownik stojcy za

szoferk pick-upa odda jeden strza, a potem stoczy si do botnistego

rowu. Strzelanina trwaa nadal, Nabijew rozpozna terkot kilku

kaasznikoww oraz rosyjskiego karabinu maszynowego PKM. Gdy si

odwrci, zasypay go iskry krzesane przez mosine paszcze pociskw

odbijajcych si od kamiennej ciany stodoy. Schyli si niej i wpad na

swoich ochroniarzy. Wepchn ich z powrotem do rodka.

Rwali co si w ciemnoci i przepchnli si obok dwch osw

uwizanych przy zachodniej cianie stodoy. Kierowali si do duego

okna budynku, lecz naga eksplozja osadzia ich w miejscu. Nabijew

odskoczy od swoich ludzi i podbieg do kamiennej ciany, aby wyjrze

przez szerok szpar, przez ktr wpadao do rodka zimne powietrze

drczce go w nocy. Nad wiosk zawisy dwa helikoptery szturmowe,

ich sylwetki ciemniay na tle nocnego nieba. Owietliy je dopiero salwy

rakiet wystrzelonych spod krtkich skrzyde. Grone bestie zalniy w

blasku, a ku wiosce pomkny smugi ognia, za ktrymi cigny si

piropusze biaego dymu. Ziemia si zatrzsa, gdy pociski trafiy w

budynek stojcy sto metrw na zachd od stodoy.

Czarne Rekiny! krzykn Israpil.

Tylnymi drzwiami! zawoa jeden z ochroniarzy i Nabijew

skoczy za nim biegiem, cho wiedzia, e jest otoczony.

Nikt nie czoga si kilometrami, tak jak to uczynili Rosjanie, tylko po

to, by zostawi ciganemu przeciwnikowi drog ucieczki. Mimo to nie

mia wyboru; nastpna salwa rakiet moga trafi w stodo, a on oraz

jego ochroniarze zostaliby mczennikami. I utraciliby szans zabrania ze

sob na tamten wiat paru niewiernych.

***

Rosjanie czaili si na tyach stodoy podzieleni na dwjki. Czekali

cierpliwie, a Czarne Rekiny zajm pozycje i zaczn sia mier swoimi

pociskami.

Dwch komandosw z grupy Alfa ubezpieczao reszt,

usadowiwszy si z tyu; mieli wypatrywa mudahedinw lub

uzbrojonych cywilw zmierzajcych w kierunku wzgrza. Nie mogli

jednak obserwowa maej szopy z pustakw, na poudniowy zachd od

dwch komandosw zajmujcych skrajn pozycj specnazu.

Z niewidocznego w ciemnoci otwartego okna powoli wysuna si

lufa starego powtarzalnego karabinu i skierowaa na najbliszego

Rosjanina. Gdy tylne drzwi stodoy si otworzyy, bro wydaa krtkie

warknicie. Pocisk trafi w stalow pyt, ktr komandos mia na

plecach. onierz pad na ziemi. Jego partner odwrci si

byskawicznie i otworzy ogie w kierunku murowanej szopy.

Bojownicy uciekajcy tylnym wyjciem momentalnie si zorientowali,

e pakuj si w zasadzk. Caa pitka Dagestaczykw wyskoczya na

otwart przestrze z palcami na spustach kaasznikoww. Strzelali na

prawo i lewo, prujc pociskami mrok rozpocierajcy si za stodo.

Jeden z oficerw specnazu zosta trafiony fragmentem paszcza

pocisku; gorcy, skrcony kawaek metalu odbi si rykoszetem od

kamienia i wbi w szyj. Przeci jabko Adama oraz ttnic. Komandos

pad na plecy, ciskajc ran domi i zwijajc si w przedmiertnych

konwulsjach. Denie do ujcia dowdcy bojownikw ywcem stracio

wszelki sens. onierze odpowiedzieli ogniem na ostrza terrorystw. Z

murowanej stodoy wybiegli kolejni uzbrojeni mudahedini.

***

Dowdca ochrony Nabijewa osoni go wasnym ciaem, gdy

Rosjanie zaczli strzela. Po sekundzie przeszya go seria pociskw

kalibru 5,45 milimetra. Ludzie Nabijewa padali, lecz pozostali wci

prowadzili ogie. On za rozpaczliwie usiowa wydosta si z

potrzasku. Rzuci si w bok i przetoczy po ziemi, a pniej zerwa si

na rwne nogi i posa w ciemno seri z kaasznikowa. Zuy

magazynek, pdzc wzdu muru stodoy, i znalaz si w ciemnym

przejciu midzy dwiema dugimi blaszanymi szopami. Czu, e zosta

sam, lecz nie zwolni, by si rozejrze, tylko pdzi na zamanie karku.

Bieg i bieg, dziwic si, e nie trafi go aden z gradu pociskw, ktre

powaliy jego podwadnych. Odbija si od blaszanych cian, potyka i

bieg dalej. Wzrok mia utkwiony w wylocie alejki znajdujcym si w

odlegoci dwudziestu metrw, rkami szuka magazynka w adownicy,

ktr mia na piersi. Lufa karabinka, z ktrej przed chwil wystrzeli

jeden po drugim trzydzieci pociskw, dymia w zimnym powietrzu

poranka.

Israpil straci rwnowag po raz trzeci, gdy woy magazynek i

pocign dwigni przeadowania; upad na kolana, omal nie

wypuszczajc karabinka z rk, lecz chwyci go i stan na nogi.

Zatrzyma si przy naronikach blaszanych szop i wyjrza; nikogo nie

byo wida na jego drodze. Wci sysza serie z broni automatycznej i

grzmoty eksplozji rakiet odpalonych z helikopterw, ktre uderzay w

zbocze wzgrza. Dwik odbija si wielokrotnie od cian doliny i

przetacza nad wiosk.

Krtkofalwka przymocowana do ramiczka jego kamizelki

piszczaa, walczcy krzyczeli do siebie. Israpil bieg dalej, nie zwracajc

na to uwagi.

Wpad do poncego murowanego domku stojcego nieco niej na

stoku. Rosyjska rakieta trafia w dach; wntrze jednoizbowego

budyneczku ogarny pomienie i dym. Na pewno gdzie leay zwoki

zabitych, jednak Israpil nie zwolni, by si rozejrze, tylko dobieg do

otwartego okna i wyskoczy przez nie.

Zawadzi nog o parapet i upad na twarz. Dwign si z

wysikiem. Adrenalina pobudzaa cae jego ciao i nawet nie

zarejestrowa, e przewrci si cztery razy w cigu p minuty.

Raptem znw straci rwnowag.

Odbieg sto metrw ciek prowadzc od kamiennej stodoy i

nagle jego prawa noga si ugia. Potoczy si i wyldowa na plecach.

Nie przyszo mu na myl, e w stodole zosta postrzelony przez Rosjan,

poniewa nie odczuwa blu. Kiedy jednak usiowa wsta, jego do w

rkawiczce zelizgna si po czym. Spojrzawszy w d, zobaczy krew

sczc si z poszarpanej dziury w wytartych bawenianych spodniach.

Patrzy przez chwil na ciemn plam byszczc w blasku ognia

poncego pick-upa, ktry sta par metrw przed nim. Pocisk trafi w

udo tu nad kolanem; lnica krew ochlapaa maskujce spodnie a do

stopy.

Jako pozbiera si na nogi i niepewnie zrobi krok, posugujc si

karabinem jak kul. Wtem zala go najjaniejszy strumie wiata, jaki

kiedykolwiek widzia. Blask pada z nieba, a jego rdem by reflektor

Czarnego Rekina wiszcego w odlegoci okoo dwustu metrw.

Israpil Nabijew wiedzia, e skoro znalaz si w snopie wiata

reflektora KA-50, to wycelowano w niego take trzydziestomilimetrowe

dziako. To za oznaczao, e za par sekund zostanie szachidem, czyli

mczennikiem.

Przepeniao go to dum.

Wypuci powietrze i chcia wymierzy do helikoptera ze swojej

broni, lecz w tej samej chwili dosta cios kolb kaasznikowa w ty

gowy i wszystko skrya ciemno.

***

Obudzi go tpy bl w gbi czaszki i ostrzejszy, ktry odczuwa w

miejscu uderzenia. Na prawej nodze mia zawizan opask tamujc

krew. Rce skuto mu z tyu, odnosi wraenie, e za chwil pkn mu

ramiona. Na nadgarstkach zaciskay si zimne stalowe kajdanki.

Krzyczcy mczyni podnieli go gwatownie i przyparli do ciany.

Zawiecono mu latark w twarz, a si wzdrygn.

Oni wszyscy wygldaj podobnie oznajmi gos zza latarki.

Ustawi ich w szeregu.

Israpil zobaczy, e wci znajduje si w wiosce na wzgrzu. Z

oddali dochodziy sporadyczne strzay. Rosjanie dawili resztki oporu.

Czterech podwadnych Israpila, ktrzy przeyli strzelanin,

pchnito wraz z nim pod cian. Wiedzia dokadnie, co zamierzaj

Rosjanie. Komandosi specnazu otrzymali rozkaz, by wzi go ywcem,

lecz brud na twarzach, pot i brody oraz sabe wiato przed witem

utrudniay im identyfikacj poszukiwanego. Rozejrza si. Dwch

bojownikw naleao do jego ochrony, dwch za pochodzio z

oddziau w Argwani; nie zna ich. Wszyscy, podobnie jak on, nosili

dugie wosy i obfite czarne brody.

Rosjanie ustawili ca pitk rami przy ramieniu pod zimnym

kamiennym murem i trzymali ich na muszkach karabinw. Do w

rkawicy chwycia pierwszego Dagestaczyka za wosy i wyprostowaa

mu gow. Drugi onierz owietli latark twarz mudahedina, a trzeci

przytrzyma obok niej laminowan kart. Spojrzaa z niej podobizna

brodatego mczyzny.

Niet orzek ktry ze specnazowcw.

Momentalnie w blasku latarki ukazaa si czarna lufa pistoletu

Varjag i pad strza. Bysno, a huk odbi si echem w caej dolinie.

Gowa brodatego terrorysty odskoczya i ciao runo na ziemi. Na

cianie pozostaa plama krwi i odamki koci.

Laminowane zdjcie znalazo si obok twarzy nastpnego jeca. Tak

jak poprzednio, kto wyprostowa mu gow. Tamten zmruy oczy

przed wiatem.

Niet.

Pocisk z pistoletu trafi go prosto w czoo.

Trzecim w kolejnoci brodatym Dagestaczykiem by Israpil. Rka

odgarna wosy z jego czoa i stara boto z policzkw.

Ni Moet byt powiedzia gos. Chyba tak.

Nastpia krtka pauza. Israpil Nabijew?

Jeniec milcza.

Tak, to on Latarka zostaa opuszczona, lufa pistoletu

skierowaa si na dwch bojownikw Damaat Szariat, ktrzy stali u

lewego boku Israpila.

Bum! Bum!

Jecy odbili si od ciany i upadli na ziemi w boto u stp

dowdcy.

Nabijew sta przez chwil sam pod murem, a nastpnie chwycono

go z tyu za kark i popchnito w kierunku helikoptera, ktry wyldowa

na pastwisku w niej pooonej czci doliny.

Dwa Czarne Rekiny wisiay w powietrzu, ich dziaka burczay w

regularnych odstpach czasu; pociski dziurawiy budynki, zabijajc

ludzi i zwierzta. Trwao to jeszcze przez kilka minut. Nie zamierzali

wykacza wszystkich do ostatniego, gdy kosztowaoby to zbyt wiele

czasu i wysiku. Jednake systematycznie zmiatali z powierzchni ziemi

wiosk, ktra udzielia schronienia dowdcy dagestaskiego ruchu

oporu.

Nabijewa rozebrano do bielizny i zaniesiono do helikoptera

transportowego Mi-8, ktrego wirnik dudni basowo. onierze

posadzili go na awce i przykuli kajdankami do wrgi. Siedzia

wcinity midzy dwch umorusanych komandosw z grupy Alfa z

czarnymi kominiarkami na twarzach i wyglda przez otwarte drzwi.

wiato brzasku zaczo rozjania zadymione powietrze w dolinie, a

onierze specnazu ukadali ciaa zabitych towarzyszy Nabijewa na

ziemi i robili im zdjcia aparatami cyfrowymi. Potem za pomoc

atramentu i papieru zdjli odciski palcw martwych mudahedinw.

Mi-8 oderwa si od ziemi.

Specnazowiec siedzcy po prawej stronie od Nabij ewa nachyli si

do jego ucha i krzykn po rosyjsku:

Mwili, e jeste przyszoci ruchu oporu. Teraz jeste ju

przeszoci.

Israpil umiechn si i sierant to zobaczy. Szturchn jeca kolb

karabinu w ebra.

Co ci tak wesoo?

Pomylaem o tym, co zrobi moi rodacy, eby mnie odzyska.

Moe masz racj, moe powinienem ci od razu rozwali.

Nabijew ponownie si umiechn.

A teraz wyobraziem sobie, co rodacy zrobi, by uczci

mojpami. Nie moecie wygra, rosyjski onierzu. Nie macie szans.

Niebieskie tczwki oczu Rosjanina byszczay w otworach maski, a

tymczasem helikopter nabiera wysokoci. Komandos ponownie dgn

Israpila kolb w ebra i wzruszywszy ramionami, opar si o burt

kaduba.

Maszyna wzniosa si nad dolin i wzia kurs na pnoc. Caa

wioska staa w pomieniach.

3

Kandydat na prezydenta John Patrick Ryan sta samotnie w mskiej

szatni sali gimnastycznej liceum w Carbondale w stanie Illinois. Jego

marynarka wisiaa na suwanym wieszaku, lecz mimo to prezentowa si

elegancko: mia na sobie lekko nakrochmalon koszul, burgundowy

krawat oraz wyprasowane, matowoczarne spodnie.

Napi si wody z butelki i przystawi do ucha telefon komrkowy.

Rozlego si ciche, brzmice niemal przepraszajco pukanie do

drzwi, ktre po chwili si otworzyy. Pojawia si w nich moda kobieta

z zestawem suchawkowo-mikrofonowym na gowie; za ni Jack

dostrzeg lewe rami swojej osobistej agentki Secret Service, Andrei

Price-ODay. W korytarzu prowadzcym do zatoczonej sali

gimnastycznej krcio si wielu agentw; z sali dochodziy okrzyki i

brawa, a z gonikw pyna haaliwa muzyka jazzowa.

Jestemy gotowi, panie prezydencie oznajmia kobieta.

Jack umiechn si grzecznie i skin gow.

Zaraz przyjd, Emily.

Kobieta cofna gow, drzwi si zamkny. Jack trzyma komrk

przy uchu, suchajc nagranego gosu syna.

Hej, dodzwonie si do Jacka Ryana juniora, wiesz, co robi.

Rozleg si pisk.

Jack senior odezwa si lekkim i beztroskim tonem, sprzecznym z

jego prawdziwym nastrojem.

Hej, mdralo. Tak tylko dzwoni. Rozmawiaem z mam,

powiedziaa, e jeste zajty i musiae odwoa lunch, ktry mielicie

razem zje. Mam nadziej, e wszystko idzie dobrze.

Jack zrobi pauz i po chwili podj: Jestem teraz w Carbondale, a

wieczorem ruszamy do Chicago. Spdz tam cay dzie, a jutro

wieczorem spotkam si z mam w Cleveland; w rod jest debata. No

dobra Chciaem tylko zamieni par sw. Zadzwo do mnie albo do

mamy, kiedy bdziesz mg, dobrze? Pa.

Ryan rozczy si i rzuci telefon na kanap, ktra wraz z

wieszakami i paroma innymi sprztami zostaa ustawiona tak, by

stworzy prowizoryczn przebieralni. Nie odwayby si schowa

telefonu do kieszeni, nawet ustawionego na alarm wibracyjny; ba si,

e zabierze go ze sob na mwnic. Gdyby tak si stao i gdyby kto do

zadzwoni, Jack wpadby w powane tarapaty. Mikrofony przyczepiane

do klap wyapyway niemal wszystko i bez wtpienia dziennikarze,

ktrzy z nim podrowali, obwieciliby wiatu, e kandydat nie

kontroluje swoich zachowa i w konsekwencji nie nadaje si do

sprawowania najwyszego urzdu.

Jack spojrza w penowymiarowe lustro ustawione midzy dwiema

amerykaskimi flagami i zmusi si do umiechu. Robic to w obecnoci

innych poczuby si nieswojo, lecz Cathy czsto mu ostatnio

powtarzaa, e utraci swj charakterystyczny luz, mwic o polityce

swojego przeciwnika, prezydenta Eda Kealtyego. Koniecznie powinien

nad tym popracowa przed debat.

Tego wieczoru by w podym nastroju i musia go z siebie zrzuci

przed wyjciem na scen. Od tygodni nie rozmawia z Jackiem

juniorem; wymienili tylko par krtkich yczliwych e-maili. Zdarzao

si to od czasu do czasu; Jack senior mia wiadomo, e kiedy wyrusza

w tras wyborcz, nieatwo go zapa. Jednak jego ona Cathy kilka

minut temu zauwaya, e syn nie zdoa oderwa si od zaj, by

spotka si z ni po poudniu w Baltimore; ta informacja troch go

zmartwia.

Nie ma w tym nic nadzwyczajnego, e rodzice pragn utrzyma

kontakt ze swoim dorosym dzieckiem, lecz kandydat na prezydenta i

jego ona mieli dodatkowy powd do troski, poniewa oboje wiedzieli,

jak ich syn zarabia na ycie. cile rzecz biorc, ja to wiem, pomyla

Jack senior, a ona tylko czciowo. Par miesicy temu zasiedli z ni

obaj do stou i mieli nadziej, e zdoaj jej przybliy prac Jacka

juniora. By analitykiem i agentem supertajnej agencji wywiadowczej

utworzonej przez Jacka seniora, na ktrej czele sta ekssenator Gerry

Hendley. Pocztek rozmowy wyglda obiecujco, lecz pod

przenikliwym spojrzeniem doktor Cathy Ryan obaj zaczli przebkiwa

o poufnych analizach i wyszo na to, e Jack junior tkwi przy biurku i

przeglda pliki komputerowe, poszukujc informacji o nieuczciwych

finansistach i krtaczach parajcych si praniem brudnych pienidzy.

Jedyne zagroenia, jakie mog si wiza z tak prac, to bl

nadgarstkw oraz skaleczenie noem do papieru.

Gdyby to bya prawda, pomyla Jack senior i poczu pieczenie w

odku.

Rozmowa z on nie przebiega dobrze, Jack musia to przyzna. Od

tego czasu par razy poruszy t kwesti. Liczy na to, e zdoa odsoni

przed Cathy cz tajemnicy, aby cho troch zdawaa sobie spraw, e

ich syn wykonuje prawdziw robot wywiadowcz. Jednak z jego sw

znw wyniko, e Ryan junior raz na jaki czas podruje do stolic

krajw europejskich, spoywa posiki z politykami i biurokratami, a

pniej wystukuje na laptopie raporty z tych rozmw, sczc burgunda

i ogldajc CNN.

No i trudno, pomyla Jack. To, czego nie wie, nie sprawi jej blu. A

jeli jednak wie? Jezu Chryste! Kyle i Katie wci mieszkali w

rodzinnym domu, miaa wic do na gowie, by nie zamartwia si

dodatkowo dwudziestoszecioletnim synem.

Jack senior powiedzia sobie, e niepokj zwizany z prac

zawodow syna bdzie jego brzemieniem, a nie Cathy. Tymczasem

musia go zrzuci ze swoich barkw.

Czekay go wybory, ktre naleao wygra.

Jego nastrj odrobin si poprawi; kampania przebiegaa

pomylnie. Najnowszy sonda przedwyborczy orodka badania opinii

spoecznej Pew pokaza, e Ryan prowadzi rnic trzynastu procent;

Gallup wci wskazywa jedenastoprocentow przewag. Sieci

telewizyjne prowadziy wasne badania, w ktrych przewaga Jacka bya

minimalnie mniejsza, przypuszczalnie wynikao to z braku

obiektywizmu. Szef kampanii Jacka, Arnold van Damm, oraz jego

wsppracownicy na razie si tym nie przejmowali, jako e przewaga

Jacka wci pozostawaa znaczna.

Wycig o gosy elektorw by bardziej zacity, ale tak dziao si

zawsze i Jack o tym wiedzia. Obaj z Arnoldem mieli wiadomo, e

musi dobrze wypa w debacie, by zachowa przewag w ostatniej fazie

kampanii albo chocia przed debat kocow. Wikszo kampanii

wyrwnuje si w ostatnim miesicu. Sondaownie nazywaj to efektem

Dnia Pracy, gdy zmniejszenie rnicy w poparciu dla kandydatw

nastpuje wanie w pierwszy poniedziaek wrzenia, na ktry

przypada owo wito, i trwa a do dnia wyborw w pierwszy wtorek

listopada.

Statystycy i eksperci rozmaicie tumacz to zjawisko. By moe

wyborcy, ktrzy przenosz swoje sympatie na drugiego kandydata,

nagle si reflektuj i powracaj do punktu wyjcia.

Czyby lato sprzyjao niezalenemu myleniu, a nadejcie listopada

i odpowied na pytanie ankietera wica si z powaniejszymi

konsekwencjami, powoduje, e rzecz nabiera innego wymiaru? A moe

nieustajca uwaga mediw skierowana na kandydata prowadzcego w

wycigu o prezydentur skutkuje uwypuklaniem jego bdw?

Ryan skania si do opinii Arnolda, gdy niewielu jest na wiecie

ludzi znajcych si na kwestiach zwizanych z kampaniami i wyborami

lepiej ni Arnold van Damm. On za tumaczy spraw w kategoriach

prostej matematyki. Kandydat prowadzcy ma wicej gosw poparcia,

wic jeli w ostatnim miesicu przed wyborami dziesi procent

elektoratu zmienia swoje preferencje, lider traci wicej.

Prosty rachunek matematyczny i nic ponadto. Wszelako

matematyka nie moga powstrzyma gadajcych gw w telewizji i

dziaajcych non stop blogw politycznych, na ktrych goszono

przerne teorie spiskowe.

Ryan odstawi butelk z wod, woy marynark i ruszy do

wyjcia. Poczu si nieco lepiej, lecz niepokj o syna wci dawa o sobie

zna.

Moe Jack junior poszed na randk i dobrze si bawi, moe pozna

jak wyjtkow dziewczyn.

Na pewno tak jest, powiedzia do siebie.

***

Jack Ryan junior wyczu ruch z prawej strony i wykona gwatowny

unik. Ostrze noa omal nie wbio si w jego pier. W pobrocie unis

lewe przedrami, odtrci rk przeciwnika i chwyci go praw doni

za przegub. Nastpnie run na caym ciaem, uderzy w pier i

powali na ziemi.

Momentalnie sign po bro, lecz upadajcy mczyzna chwyci

rkaw koszuli Ryana i pocign go za sob. Jack straci przewag i nie

mg doby pistoletu, ktry mia przy pasie.

Osuwali si razem na podog, a on wiedzia, e okazja przepada.

Bdzie musia rozstrzygn starcie w walce wrcz.

Napastnik chwyci go za gardo, jego paznokcie wbiy si w skr

Jacka, ktry ponownie oddali zagroenie raptownym ruchem ramienia.

Przeciwnik z pozycji siedzcej unis si na kolana, a potem zerwa na

rwne nogi. Ryan znalaz si pod nim i by naraony na atak. Nie majc

innej moliwoci, znw sign po pistolet, lecz aby doby broni, musia

przetoczy si na lewe biodro. Kiedy wykonywa ten manewr,

przeciwnik wyszarpn pistolet z umieszczonej na plecach kabury i

odda pi strzaw prosto w pier Ryana.

Uderzenia pociskw wywoay bl, ktry przeszy cae jego ciao.

Niech to szlag!

Krzycza z blu, lecz najbardziej doskwierao mu to, e przegra

walk.

Znowu.

Zerwa gogle z twarzy i usiad. Przyj wycignit do, wsta i

schowa bro do futerau; bya to airsoftowa wersja glocka 19 strzelajca

plastikowymi kuleczkami wyrzucanymi si spronego powietrza.

Pociski nie raniy, lecz ich uderzenia bolay jak wszyscy diabli.

Napastnik zdj gogle i podnis z podogi plastikowy n.

Wybacz zadrapania, staruszku powiedzia. Jego walijski akcent

by wyranie syszalny, mimo cikiego oddechu.

Jack nie zwraca na niego uwagi.

Ruszaem si za wolno! krzykn do siebie; jego reakcje

dyktoway adrenalina i zo.

Walijczyk, w odrnieniu od swojego amerykaskiego ucznia,

zachowywa spokj, jakby przed chwil karmi gobie w parku.

Nie przejmuj si. Id opatrzy rany, a pniej wyjani ci, na czym

polegay bdy.

Ryan pokrci gow.

Mw od razu.

By na siebie wcieky; zacicia na szyi, zadrapania i siniaki na caym

ciele nie obchodziy go ani troch.

James Buck star z czoa kilka kropel potu i skin gow.

No dobrze. Po pierwsze, masz wyczone przeczucia. Z refleksem

jest wszystko w porzdku, cho to wanie o tym mylae, mwic, e

bye za wolny. Szybko dziaania jest dobra, a nawet wicej ni dobra.

Poruszasz si jak byskawica, twoja zwinno, zrczno i sia s

imponujce. Jedyny kopot, chopcze, to tempo mylenia. Wahasz si,

brak ci pewnoci siebie. Zastanawiasz si nad nastpnych ruchem, kiedy

powiniene dziaa na caego. Nieznacznymi sygnaami zdradzasz

swoje zamiary, sygnalizujesz zawczasu, jakie bdzie twoje nastpne

posunicie.

Ryan przechyli gow; po jego twarzy cieka pot.

Moesz poda mi przykad?

Owszem. Zastanwmy si nad ostatnim etapem starcia. Zdradzi

ci jzyk ciaa. W czasie szamotaniny twoja rka dwa razy zrobia

minimalny ruch w kierunku biodra. Bro miae dobrze ukryt za

paskiem i koszul, ale ujawnie jej istnienie, mylc o niej, a potem

zmieniajc zamiar. Gdyby napastnik nie wiedzia, e posiadasz pistolet,

po prostu by upad, a pniej wsta. Ale ja wiedziaem o pistolecie, bo

powiedziay mi o nim twoje reakcje. Kiedy wic zaczem upada,

pocignem ci za sob, eby nie mia swobody ruchu i nie mg po

niego sign. Zgadza si?

Ryan westchn. Wszystko si zgadzao, cho w rzeczywistoci

James Buck wiedzia o pistolecie pod koszul kursanta, gdy sam mu go

da przed walk wiczebn. Jack w duchu jednak przyznawa, e jaki

wyjtkowo bystry przeciwnik mgby przenikn jego zamiar signicia

po bro ukryt przy biodrze.

Cholera, pomyla, ten wrg musiaby chyba by telepat, by

odczyta tak nike sygnay. Jednak wanie dlatego Ryan spdza

wikszo wieczorw i weekendw z trenerami wynajtymi przez

Campus. Mia nauczy si radzi sobie z niewiarygodnie bystrymi

przeciwnikami.

James Buck suy niegdy w jednostkach SAS i Rainbowi, by

specem od walki wrcz i walki z uyciem broni biaej; dysponowa

take innymi rwnie zabjczymi umiejtnociami. Dyrektor Campusu

Gerry Hendley zatrudni go, by pomaga Ryanowi rozwin

umiejtnoci w dziedzinie sztuki walki.

Rok temu Ryan oznajmi Hendleyowi, e oprcz tego, i jest

analitykiem w Campusie, chce wykonywa wicej zada w terenie.

Dosta ich a za wiele i wietnie sobie poradzi, ale nie by tak dobrze

wytrenowany jak inni agenci w firmie.

Obaj o tym wiedzieli, lecz mieli take wiadomo, i moliwoci

treningu s do ograniczone. Campus oficjalnie nie istnia i nie

podlega rzdowi Stanw Zjednoczonych, tote oficjalne szkolenie w

FBI, CIA czy wojsku nie wchodzio w rachub.

Tak wic Jack, Gerry i Sam Granger, dowdca operacyjny Campusu,

postanowili poszuka innych rozwiza. Zwrcili si do weteranw

agencji, Johna Clarka oraz Domingo Chaveza; ci za wsplnie nakrelili

plan szkolenia modego Ryana; miao si ono odbywa w jego

godzinach wolnych od pracy przez rok lub duej.

Cika praca przynosia efekty. Dziki wiczeniom Jack junior sta

si lepszym agentem, jakkolwiek okazay si one dla niego

upokarzajce. Buck oraz jemu podobni uprawiali sztuki walki przez cae

dorose ycie i to wyczuwao si od razu. Ryan robi postpy, co do tego

nie byo wtpliwoci, lecz nie oznaczao to, e moe pokona w walce

kogo pokroju Jamesa Bucka. Tylko rzadziej gin i zmusza jego i

innych do wikszego wysiku.

Buck dostrzeg zo na twarzy adepta i ze zrozumieniem poklepa

go po plecach. Walijczyk potrafi by bezwzgldny i okrutny, lecz kiedy

indziej zachowywa si jak ojciec, po przyjacielsku. Jack nie wiedzia,

ktra z tych osobowoci jest mask; moe obydwie stanowiy

nieodzown cz szkolenia, co w rodzaju kija i marchewki.

Uszy do gry, staruszku rzek. Nie ma porwnania z tym, co

byo na pocztku. Masz predyspozycje fizyczne konieczne do tego, eby

o siebie zadba, i eb na karku, eby si uczy. Musimy nad tob

popracowa, rozwija twoj technik i wzmocni psychik. Twj chwyt

jest ju lepszy ni u dziewidziesiciu dziewiciu procent facetw. Ale

ten jeden procent to prawdziwe skurczybyki i trzeba ci przygotowa

na spotkanie z nimi, jasne?

Jack skin gow. Pokora nie naleaa do jego mocnych stron,

potrafi jednak przyjmowa nauk i doskonali si. By inteligentny i

wiedzia, e James Buck ma racj, cho nie zachwycaa go perspektywa,

e w pogoni za perfekcj dostanie od niego wycisk jeszcze par tysicy

razy.

Woy gogle. James Buck artobliwie trzepn go otwart doni w

skro.

Brawo, mody. Gotw na dalszy cig?

Ryan skin gow, tym razem bardziej zdecydowanie.

Jak jasna cholera.

4

Kairski rynek Chan el-Chalili roi si od ludzi, ktrzy w samo

poudnie, w arze egipskiego soca posilali si albo szukali okazyjnych

zakupw. W kramach pieczono miso; jego zawiesisty aromat roznosi

si w powietrzu i miesza z zapachami parzonej kawy oraz fajek hookah.

Pltanina wskich przej wijcych si midzy sklepikami i namiotami

przypominaa koloni krlikw. Uliczki, alejki i wskie kryte zauki

koncentroway si wok meczetw, schodw i kamiennych murw

staroytnych budynkw. Rynek zajmowa znaczn cz starego miasta.

Suk rozpocz swj ywot w czternastym wieku jako karawanseraj,

czyli miejsce penice rol gospody dla karawan podajcych

Jedwabnym Szlakiem przez Kair. Teraz staroytno i wspczesno

spotykay si ze sob na rynku Chan el-Chalili, tworzc oszaamiajc

mieszank. Przekupnie odziani w salwar kameez targowali si w wskich

przejciach z klientami ubranymi w dinsy i koszulki z krtkim

rkawem. Z kafejek i barw sczya si tradycyjna egipska muzyka o

szybkim rytmie, a sprzedawcy pyt i elektroniki puszczali dudnice

techno z przenonych odtwarzaczy; elektroniczne basy i dwik

bbnw z gliny i kolej skry tworzyy melodi podobn do brzczenia

ogromnego owada.

Handlarze sprzedawali wszystko, poczynajc od rcznie wyrabianej

srebrnej biuterii, naczy miedzianych i dywanw, a na lepie na muchy,

gumowych sandaach oraz koszulkach z napisem I Egypt koczc.

Alejkami wdrowali modzi i starzy, czarni i biali, Arabowie,

mieszkacy Zachodu i Azjaci. Byli wrd nich trzej przybysze z

Bliskiego Wschodu; siwowosy tgi mczyzna kroczy rodkiem, a tu

za nim podao dwch modych, wyrniajcych si muskulatur. Szli

swobodnie i niespiesznie. Nie rzucali si w oczy, lecz ten, kto przyglda

im si duej, musia zauway, e czciej ni inni kupujcy zerkaj w

lewo i w prawo. Co jaki czas jeden z modszych mczyzn oglda si

przez rami.

Nagle ten idcy po prawej stronie korpulentnego towarzysza

odwrci si i popatrzy na tum suncy alejk. Przyglda si uwanie

twarzom, doniom i ruchom wszystkich, ktrzy znaleli si w zasigu

jego wzroku. Po dziesiciu sekundach przyspieszy kroku, by dogoni

swoj grupk.

Ot, trzech kolesiw wybrao si w poudnie na spacerek.

Komunikat zabrzmia w maej, prawie niewidocznej suchawce ukrytej

w prawym uchu mczyzny znajdujcego si dwadziecia pi metrw

za tamt trjk. Biay mczyzna ubrany w lun niebiesk koszul i

brudne dinsy sta przed restauracj obok drzwi, udajc, e czyta kart

da spisan odrcznie po francusku. By Amerykaninem w wieku okoo

trzydziestu lat, mia krtkie ciemne wosy i niechlujn brod.

Usyszawszy informacj, oderwa wzrok od jadospisu, spojrza na

trjk mczyzn i dalej, na zakurzon, zwieczon ukiem bram, za

ktr znajdowaa si uliczka odchodzca od suku. W chodnym cieniu,

oparty o cian z piaskowca, sta szczupy mczyzna; wida byo

jedynie niewyrany zarys jego sylwetki.

Mody Amerykanin unis rkaw niebieskiej lnianej koszuli do

twarzy i uda, e odgania nieistniejc much.

Nic doda, nic uj rzek do mikrofonu. Wzorowi obywatele,

niech ich szlag. Tutaj nie mam ju po co stercze.

Mczyzna czajcy si w cieniu odsun si od ciany i swobodnym

krokiem ruszy w stron Arabw, ktrzy przechodzili w jego pobliu.

Unis do do twarzy. Amerykanin w niebieskiej koszuli usysza:

W porzdku, Dom, przejem ich. Okr rynek i przejd do

nastpnego wskiego garda. Dam ci cynk, jeli on si zatrzyma.

Jest twj, Sam odpar Dominic Caruso.

Skrci w lewo w boczn alejk prowadzc do schodw, ktre

wychodziy na szersz ulic, al-Badistand. Teraz skierowa si w prawo

i szybko pomaszerowa midzy przechodniami, rowerami i

motorikszami; chcia wyprzedzi obserwowanego mczyzn.

Dominic Caruso by mody, sprawny i mia do ciemn karnacj.

Wszystkie te cechy dobrze mu si przysuyy w cigu tych paru dni,

kiedy prowadzi inwigilacj podejrzanych w Kairze. Odcie skry i

kolor wosw sprawiy, e nie odrnia si od mieszkacw miasta,

ktrzy przewanie mieli czarne wosy i oliwkow cer. Sprawno i

mody wiek natomiast przydaway mu si, poniewa obiekt obserwacji

by, jak to okrelano w jego krgach zawodowych, trudny. Operacja

prowadzona w Kairze skupiaa si na Mustafie el-Daboussim,

szpakowatym pidziesicioomiolatku poruszajcym si w

towarzystwie dwch miniakw, ktrzy stanowili jego obstaw.

Mustafa by terroryst.

Dominic doskonale pamita, e na tym wiecie terroryci rzadko

doywaj tak sdziwego wieku, gdy nie zauwaaj swoich ogonw. El-

Daboussi orientowa si we wszystkich sztuczkach opisanych w

podrcznikach, ulice Kairu zna jak wasn kiesze, a poza tym mia

przyjaci w rzdzie, policji oraz agencjach wywiadowczych.

W rzeczy samej stanowi trudny obiekt inwigilacji.

Caruso take nie zalicza si do nowicjuszy w tej grze, przez wiksz

cz ostatniej dekady trudni si ledzeniem tego lub owego zoczycy.

Kilka lat by agentem specjalnym FBI, a pniej wraz ze swoim bratem

bliniakiem Brianem zosta zwerbowany do Campusu. Brian zgin rok

temu podczas tajnej operacji w Libii. Dominic rwnie tam trafi,

trzyma konajcego brata na rkach; potem wrci do bazy Campusu

zdeterminowany jak diabli, by kontynuowa cik i niebezpieczn

sub; w jej sens niezachwianie wierzy.

Omin chopaka sprzedajcego herbat z duego dzbana, ktry

wisia na jego szyi na skrzanym pasku, i przyspieszy kroku. Musia

szybko dotrze do nastpnego punktu obserwacyjnego skrzyowania

czterech ulic sto metrw dalej na poudnie.

Partner Carusa, Sam Driscoll, poda za ledzon trjk krtymi

uliczkami, starannie utrzymujc odlego. Uzna, e jeli straci kontakt

z obiektem, to trudno; Dominic take kierowa si do wskiego garda.

Jeeli el-Daboussi zniknie midzy ich pozycjami, bd go szukali, lecz

jeli wymknie si im dzisiaj, odnajd go pniej w jego wynajtym

domu. Zdecydowali, e lepiej jest zaryzykowa zgubienie obiektu ni

zbytnio si do zblia, gdy wwczas mgby ich zdemaskowa on

sam lub kto z jego obstawy.

El-Daboussi zatrzyma si przed sklepem jubilerskim; jego wzrok

przykuo co, co spoczywao w pokrytej kurzem gablocie tu za

szerokimi drzwiami. Sam pokona jeszcze par metrw i wszed w cie

pciennego namiotu, pod ktrym mode dziewczta sprzedaway

plastikowe zabawki i tandetne pamitki turystyczne. Czekajc, wszed

gbiej w cie. Zdawao mu si, e dobrze wtopi si w otoczenie, lecz

nastolatka w czadorze podesza do niego z umiechem.

Chce pan ciemne okulary, prosz pana?

Cholerny wiat.

Sam Driscoll mg wzbudzi przestrach jednym spojrzeniem. Byy

ranger, ktry zaliczy wiele tur na pustyni i nie tylko tam zosta

cignity do Campusu po rekomendacji Jacka Ryana seniora. Z wojska

wykurzyli go prawnicy z Departamentu Sprawiedliwoci dziaajcy na

zlecenie administracji Kealtyego, ktra zapragna krwi; nastpio to po

jednym z wypadw Sama przez granic na teren Pakistanu. Prezydent

poczu si zniesmaczony tym, e zostao po niej zbyt wiele trupw

terrorystw.

Driscoll pierwszy by przyzna, e naruszy prawa tych drani,

pakujc im w gow pociski kalibru.40. Jednak by zdania, e

wykonywa tylko swoj robot i zrobi to, co konieczne.

ycie jest pode, a pniej si umiera.

Jack senior nagoni spraw Driscolla i prokurator wycofa zarzuty,

jednake rekomendacja Ryana oraz osobiste wsparcie ze strony Johna

Clarka przekonay Gerryego Hendleya, by przyj Sama do Campusu.

Trzydziestoomioletni Driscoll, starszy od swojego partnera

Dominica Carusa, by w doskonaej kondycji fizycznej, lecz mia za sob

dug sub; wiadczyy o tym siwiejca broda, gbokie zmarszczki

wok oczu oraz stara rana w ramieniu, ktrej bl budzi go kadego

ranka. W czasie ewakuacji po wycieczce do Pakistanu pocisk z

kaasznikowa wystrzelony przez dihadyst odupa kawaek skay tu

przed stanowiskiem Driscolla i ten naturalny szrapnel wbi mu si w

ciao.

Teraz rami nie dokuczao mu a tak bardzo, sztywno i bl

ustpiy pod wpywem ruchu i wicze; piesze ledzenie obiektu w

kairskim starym miecie dostarczyy mu w nadmiarze jednego i

drugiego.

Driscolla czekao jeszcze wicej gimnastyki. Unis gow i zobaczy,

e el-Daboussi znw ruszy w drog. Poczeka chwil, a nastpnie

wyszed na ulic i pody za siwowosym terroryst.

Minut pniej znw musia si zatrzyma, gdy obiekt obserwacji

zajrza do ruchliwej kahwah, haaliwej kawiarenki, od jakich roi si w

Kairze. Mczyni rozpierali si na krzesach wok maych stolikw

rozstawionych na ulicy, grali w tryktraka i szachy, mili fajki hookah i

papierosy; popijali przy tym zawiesist kaw po turecku lub

aromatyczn zielon herbat. El-Daboussi oraz jego ochroniarze ominli

stoliki i weszli do ciemnego wntrza lokalu.

Dominic, jeste? rzuci Sam do mikrofonu ukrytego w rkawie.

Tak potwierdzi Caruso.

Obserwowani si zatrzymali. S w kafejce przy

Driscoll rozejrza si, szukajc wzrokiem tabliczki na cianach i

naronikach domw.

Widzia kramy i stragany na targowisku, lecz adnego oznaczenia z

nazw ulicy, na ktrej si znajdowa. W grach Pakistanu orientowa si

lepiej ni wrd zaukw kairskiej starwki. Zaryzykowa i ukradkiem

spojrza na plan miasta.

Przed chwil odbilimy w lewo od Midan Husein. Wydaje mi si,

e jestemy na pnoc od al-Badistand. Jakie pidziesit metrw od

miejsca, w ktrym si znajdujesz. Wyglda na to, e nasz kole i jego

goryle zamierzaj wstpi na pogaduchy. Moe tu dojdziesz i

podzielimy si robot?

Dobra, id.

Czekajc na wsparcie, Sam podszed do sklepu z yrandolami i

zacz przyglda im si z podziwem. W odbiciu na duej krysztaowej

kuli widzia wejcie do kahwah; gdyby obiekt wyszed, Sam natychmiast

by to zauway. Tymczasem do kafejki nadeszo z przeciwnej strony

trzech mczyzn. Uwag agenta zwrci ten, ktry wyglda na szefa.

Driscoll postanowi zaryzykowa. Przeszed obok kahwah i zajrza do

rodka, jakby poszukiwa znajomego.

Mustafa el-Daboussi i jego ochroniarze siedzieli pod tyln cian w

towarzystwie trzech nowo przybyych.

To ciekawe rzek do siebie Sam, oddaliwszy si o kilka metrw

od wejcia do kafejki.

Minut pniej Dominic stan obok niego i razem zaczli oglda

towary wystawione w malutkim kiosku. Driscoll schyli si nad lad i

wzi do rki par dinsw.

Nasz koleka odbywa tajne spotkanie z niezidentyfikowanym

mczyzn szepn do partnera.

Dominic nie zareagowa; odwrci si do manekina i uda, e oglda

metk przyczepion do kamizelki. Jednoczenie spojrza na drug

stron ulicy do wntrza kafejki. Sam stan tu za nim.

Najwyszy czas mrukn Caruso. Czekamy na to od paru dni.

Sysz ci. Usidmy przy stoliku naprzeciwko tej kafejki,

sprbujemy pstrykn par zdj tym pajacom. Wylemy je Rickowi,

moe jego komputerowi mdrale ich zidentyfikuj. Ten w czarnym

wyglda mi na dowdc.

Po chwili obaj Amerykanie usiedli w cieniu parasola w kawiarni;

kahwah znajdowaa si po drugiej stronie uliczki. Dominic zaskoczy

Driscolla i zamwi pierwszy.

Kahwaziyada powiedzia z grzecznym umiechem, wskazujc

siebie i Sama.

Kobieta skina gow i odesza.

Zdradzisz, co zamwie, czy lepiej, ebym nie wiedzia?

Dwie kawy po turecku z dodatkow porcj cukru.

Sam wzruszy ramionami i z wolna przechyli gow, rozcigajc

misie na ramieniu.

Moe by, kofeina dobrze mi zrobi.

Podano kaw, napili si. Nie spogldali w stron inwigilowanych

obiektw. Jeeli ochroniarze s co warci, bd si przygldali biaym

cudzoziemcom siedzcym po drugiej stronie ulicy, ale tylko przez kilka

minut. Jeli Sam i Dominic nie zwrc na nich uwagi, ludzie el-

Daboussiego i ich rozmwcy uznaj, e maj do czynienia z dwoma

turystami, ktrych ony wybray si na zakupy na rynek i zapewne

ogldaj dywany. To ich uspokoi.

Sam i Dominic wykonywali do niebezpieczne zadanie polegajce

na ledzeniu terrorysty, lecz mimo to z przyjemnoci raczyli si kaw

na zalanej socem ulicy. Od kilku dni wychodzili z kryjwki jedynie

wnocy, i to na zmian. Wikszo pozostaego czasu spdzali w

jednoizbowym mieszkanku naprzeciwko wystawnej, otoczonej murem

rezydencji el-Daboussiego pooonej w ekskluzywnej dzielnicy

Zamalek. Przez dugie dnie i noce spogldali w wizjery noktowizorw,

robili zdjcia ludziom odwiedzajcym terroryst i jedli ry oraz

jagnicin w takich ilociach, e znudzio im si jedno i drugie.

Jednak obaj agenci, a take zesp tworzcy ich zaplecze w

Campusie wiedzieli, e wykonuj wane zadanie.

Mustafa el-Daboussi by rodowitym Egipcjaninem, lecz od okoo

pitnastu lat mieszka w Pakistanie oraz Jemenie i dziaa w Radzie

Rewolucyjnej Umayyad. Rada rozpada si z powodu zniknicia

przewodniczcego i skutecznych dziaa CIA oraz innych agencji, tote

el-Daboussi wrci do ojczyzny i rzekomo obj jak urzdnicz posad

w Aleksandrii.

Agenci Campusu wywszyli, e co si za tym kryje. Jack Ryan

junior przeglda kartoteki znanych dziaaczy URCii, na podstawie

tajnych i oglnodostpnych informacji, starajc si ustali, gdzie

przebywaj i czym si zajmuj. Nie byo to atwe, jednak doprowadzio

go do odkrycia, e MED bo tak nazywali el-Daboussiego agenci

Campusu dosta lipne stanowisko dziki czonkom Bractwa

Muzumaskiego sprawujcego faktyczn wadz w niektrych

prowincjach Egiptu.

Dalsze ledztwo wykazao, e zlecono mu utworzenie dwch

obozw szkoleniowych w pobliu granicy Egiptu z Libi. Z tajnych

dokumentw CIA wynikao, e wywiad egipski zamierza przeksztaci

cywiln libijsk milicj w rodzaj narodowych si obrony.

Jednak niektrzy pracownicy CIA i wszyscy agenci Campusu

uwaali, e jest to zasona dymna. Analiza historii dziaalnoci el-

Daboussiego wskazywaa, e interesuj go wycznie akcje

terrorystyczne przeciw niewiernym; Mustafa el-Daboussi nie sprawia

wraenia czowieka, ktry ma stworzy gwardi narodow

pnocnoafrykaskiego kraju.

Analitycy Campusu przechwycili zakodowany e-mail, z ktrego

treci wynikao, e el-Daboussi ma spdzi weekend w Kairze i spotka

si z cudzoziemcami dopomagajcymi mu w realizacji nowego

przedsiwzicia. Sam Granger, dowdca operacyjny agencji,

niezwocznie wysa Driscolla i Carusa do Egiptu, aby zrobili zdjcia

goci odwiedzajcych wynajt rezydencj terrorysty; liczy na to, e

dowie si, jaki jest prawdziwy cel szkolenia w owych obozach.

Amerykanie siedzieli przy stoliku i odgrywali znudzonych

turystw, rozmawiajc o kawie po turecku, ktr sczyli ze smakiem.

Obaj byli zdania, e jest fantastyczna, cho kiedy pierwszy raz zdarzyo

im si j pi, nie ustrzegli si gorzkich fusw z dna filianki.

Dopiwszy napoje do poowy, podjli wykonywane zadanie i na

zmian zerkali do ciemnego wntrza kafejki naprzeciwko. Z pocztku

robili to mimochodem i po chwili zorientowali si, e aden z szeciu

mczyzn siedzcych przy stoliku nie zwraca na nich uwagi.

Dominic wyj z dinsw okulary przeciwsoneczne i pooy je na

stoliku. Otworzy wieczko etui i odsun mikk wycik. Ukaza si

maleki ekranik ciekokrystaliczny, na ktrym widnia obraz z aparatu

o rozdzielczoci dwunastu megapikseli ukrytego w podstawie futerau.

Przy uyciu telefonu komrkowego z systemem Bluetooth przesa do

aparatu sygna sterujcy. Dostosowa powikszenie tak, by na ekranie

pojawi si idealnie skadrowany obraz szstki mczyzn zebranych w

kafejce. El-Daboussi oraz jego dwaj goryle mili szisz i rozmawiali z

cudzoziemcami, a Caruso zrobi kilkadziesit zdj cyfrowych,

naciskajc klawisz komrki.

Wykonywa t czynno tak, by nie wyglda na skupionego.

Ci przybysze to wojskowi zauway Sam. Ten porodku,

siedzcy tyem do ciany, jest starszym oficerem.

Skd wiesz?

Bo suyem w wojsku i nie byem starszym oficerem.

Jasne.

Nie umiem precyzyjnie wytumaczy, skd to wiem cign

Driscoll ale ten facet jest co najmniej pukownikiem, moe nawet

generaem. Dabym sobie za to rk uci.

Na pewno nie jest Egipcjaninem doda Dominic, chowajc aparat

do kieszeni.

Driscoll nie poruszy gow. Spoglda na ziarniste fusy, ktre

osiady na dnie filianki.

To Pakistaczyk.

Mnie te si tak wydawao.

Mamy zdjcia, nie naraajmy si duej powiedzia Sam.

Susznie przytakn Dominic. Znudzio mi si podziwianie, jak

inni si oberaj. Chodmy na lunch.

Ry i jagnicina? spyta ponuro Sam.

Mam co lepszego. Obok stacji metra widziaem McDonalda.

A wic niech bdzie McBaranek.

5

Jack Ryan junior zaparkowa swojego hummera na wyznaczonym

miejscu na parkingu firmy Hendley Associates o godzinie pitej

dziesi. Z trudem wygramoli si z wielkiego samochodu. Bolay go

minie, jego rce i nogi pokryway drobne skaleczenia i siniaki.

Kulejc, wszed do budynku tylnymi drzwiami. Nie lubi wczenie

rozpoczyna pracy, a tego ranka by paskudnie poobijany. Mia jednak

do wykonania wan i piln robot. W terenie dziaao czterech

agentw i Ryan, cho chcia, nie mg by z nimi. Wiedzia, e jego

obowizkiem jest dostarczenie im jak najdokadniejszych informacji w

czasie rzeczywistym; to prawdopodobnie nie uatwi im pracy, ale

przynajmniej sprawi, e nie okae si trudniejsza ni to konieczne.

Min ochroniarza dyurujcego przy recepcji w holu. Zdaniem

Jacka facet by wprost nieprzyzwoicie czujny o tak koszmarnej godzinie.

Dzie dobry, panie Ryan.

Witaj, Bill.

Jack przychodzi zwykle po smej, a wtedy Bill, emerytowany

sierant ochrony si powietrznych, zdawa posterunek Erniemu. Ryan

natkn si na Billa zaledwie kilkakrotnie, lecz odnis wraenie, e go

jest stworzony do tej roboty.

Jack wjecha wind na pitro, poczapa ciemnym korytarzem, rzuci

skrzan aktwk w swoim boksie i ruszy do kuchni. Wczy ekspres

do kawy i wycign z lodwki woreczek z lodem, po ktry ostatnimi

czasy czsto siga.

Usiadszy przy biurku i czekajc na kaw, wczy komputer oraz

lampk. Poza Jackiem, paroma informatykami pracujcymi non stop,

trzeci zmian komrki analityczno-translacyjnej oraz paroma

ochroniarzami w budynku nie byo nikogo i taki stan utrzyma si

jeszcze co najmniej przez godzin. Jack przyoy ld do szczki i opar

gow o blat biurka.

Szlag by to wymamrota.

Pi minut pniej z ekspresu pocieky do pojemnika ostatnie krople

kawy; Ryan wzi kubek z szafki, nala do niego czarnego parujcego

naparu i powlk si do biurka.

Najchtniej wrciby do domu i rzuci si na ko, ale to nie

wchodzio w rachub. Szkolenie po godzinach, ktre odbywa, dawao

mu w ko, lecz wiedzia, e nie grozi mu prawdziwe

niebezpieczestwo. Zagroeni byli natomiast koledzy w terenie, on za

mia obowizek ich wspomaga.

Do tego celu wykorzystywa komputer. A mwic dokadniej,

potrzebowa danych ciganych z eteru za pomoc parabolicznych

anten tkwicych na dachu firmy Hendley Associates. Trafiay one do

kryptologw korzystajcych z superkomputera, ci za bez ustanku

odczytywali z nich zaszyfrowane komunikaty. Jack wyawia swoj

zdobycz z siedziby CIA w Langley, z Agencji Bezpieczestwa

Narodowego w Fort Mead, z Narodowego Centrum

Antyterrorystycznego przy Liberty Crossing w McLean, z FBI w

Waszyngtonie oraz paru innych agend. Dzisiaj mimo wczesnej pory

pow by szczeglnie obfity. Znaczna cz informacji trafiaa do

Langley z zaprzyjanionych krajw; Jack przyszed wczeniej do pracy

wanie po to, by je przejrze.

Najpierw zalogowa si do bazy informacyjnej NSA zwanej XITS.

Chcia sprawdzi, czy zdarzyo si co wanego od osiemnastej

poprzedniego dnia, kiedy to wyszed z biura. Spoglda na ekran

komputera zapeniajcy si danymi o dzisiejszych wydarzeniach. W

cigu paru ostatnich tygodni tempo prac w Campusie roso w

lawinowym tempie; kadego ranka Jackowi coraz trudniej byo

zdecydowa, od czego ma zacz.

Czterej agenci polowi Campusu dziaajcy obecnie w terenie zostali

podzieleni na dwie pary. Kuzyn Jacka, Dominic Caruso, wsppracowa

z eksrangerem Samem Driscollem. Przebywali w Kairze i ledzili

pewnego agenta Bractwa Muzumaskiego; Jack i jego koledzy

analitycy w Campusie mieli powody sdzi, e podejrzany knuje co

bardzo zowieszczego. Wedug CIA czowiek ten zakada obozy

szkoleniowe w zachodnim Egipcie oraz kupowa uzbrojenie i amunicj

od kogo w armii egipskiej. Jak zamierza je wykorzysta? Na tym

wanie polegaa trudno. Nikt nie wiedzia, do jakiego celu posu

obozy, bro i informacje, ktre posiad podczas dziaalnoci w URC i

innych organizacjach terrorystycznych, ktrych czonkiem by przez

ostatnich dwadziecia lat. Wiedziano jedynie tyle, e on, jego obozy i

sprzt wci znajduj si na terytorium Egiptu.

Jack westchn. Czyby Egipt po epoce Husniego Mubaraka mia si

przeksztaci w stref wojny?

Amerykaskie media ogosiy jako pewnik, e przemiany polityczne

na Bliskim Wschodzie przyczyni si do zaprowadzenia pokoju, lecz

Ryan, jego koledzy z Campusu oraz mnstwo specjalistw na caym

wiecie uwaao za prawdopodobne, e przemiany te utoruj drog

ekstremizmowi, a nie umiarkowanym reformom.

Wielu dziennikarzy brao ludzi mylcych w ten sposb za

pesymistw czy wrcz za prawicowych jastrzbi. Ryan uwaa si za

realist i dlatego nie wybieg na ulic, aby gosi peany na cze wiosny

ludw w krajach Bliskiego Wschodu.

Ekstremici roli w si. Po wpadce Emira przed niemal rokiem

terroryci zmieniali kryjwki, sojusze, profesje, a nawet przenosili si z

jednego kraju do drugiego.

Jedno wszake nie ulego zmianie. Epicentrum wszelkiej

dziaalnoci zwizanej z dihadem wci znajdowao si w Pakistanie.

Przed trzydziestu laty rzesze nieopierzonych wwczas dihadystw

cigny tam, aby wojowa z Rosjanami. Kademu chopcu, ktry

wkroczy w wiek dojrzewania, dawano karabin do rki oraz bilet na

ekspres do raju. Modszym proponowano miejsce w madrasie, szkole

religijnej, w ktrej zapewniano im straw, ubranie i poczucie

przynalenoci do grupy, lecz madrasy w Pakistanie wpajay im jedynie

skrajne pogldy religijne oraz zapa do walki. Przydaway si one

modym adeptom, gdy mieli oni trafi do Afganistanu i walczy z

Rosjanami, lecz po ewakuacji tyche zamiowanie do dihadu i wojaczki

nie pozostawiay chopcom wielu moliwoci.

Sowieci wyszli z Afganistanu i si rzeczy setki tysicy dobrze

uzbrojonych gniewnych dihadystw w Pakistanie musiay sta si

dotkliwym cierniem dla tamtejszego rzdu. Byo nieuniknione, e

uzbrojeni i gniewni modzi ludzie zapeni pustk, ktr sta si

postsowiecki Afganistan.

Tak rozpocza si historia talibw, ktrzy stworzyli bezpieczn

przysta dla Al-Kaidy. Ona za ponad dziesi lat pniej zmusia do

interwencji koalicj pastw zachodnich.

Ryan popija kaw i stara si skupi myli na swoich obowizkach,

a nie na cicej nad wszystkim geopolityce. Kiedy ojciec zamieszka

ponownie w Biaym Domu, na jego gow spadn troski najwikszego

kalibru. Junior natomiast musia zmaga si ze stosunkowo drobnymi

codziennymi skutkami tych trudnych zagadnie, takimi jak

identyfikacja jakiego palanta na podstawie zdjcia przesanego e-

mailem przez Sama i Dominica. Musieli te przyjrze si paru

nieznanym Pakistaczykom, ktrzy dzie wczeniej spotkali si z el-

Daboussim.

Jack przesa zdjcia do Tonyego Willsa, analityka pracujcego w

ssiednim boksie. On zajmie si ustaleniem tosamoci podejrzanych, a

Jack tymczasem skoncentruje si na drugiej parze agentw pracujcych

w terenie, czyli Johnie Clarku i Domingu Chavezie.

Domingo i John przebywali w Europie we Frankfurcie i rozwaali

rne opcje dziaania. Dwa dni przygotowywali si do rozpoczcia

inwigilacji bankiera Al-Kaidy udajcego si do Luksemburga na

umwione spotkania, ten jednak w ostatniej chwili odwoa lot z

Islamabadu. Teraz obaj nie wiedzieli, co ze sob pocz, wic Jack

postanowi przyjrze si paru europejskim bankierom, z ktrymi mia

si spotka czonek URC. Liczy na to, e trafi na wiey trop, ktrym

koledzy w Europie mogliby pody, zanim spakuj manatki i powrc

do kraju.

Wanie w tym celu stawi si wczeniej w pracy. Nie chcia, by

tamci wracali do domu z pustymi rkami; jego obowizkiem byo

podsun agentom informacje, ktre pozwol im namierzy paru drani.

Planowa powici na to nastpnych kilka godzin.

Przejrza baz XITS oraz uruchomi program stworzony przez

Gavina Bieryego, gwnego informatyka Campusu. Program

wyszukiwa w cigach danych informacje okrelone przez analitykw

firmy. Pozwala wyuska wiele wiadomoci niezwizanych z aktualnie

wykonywanym zadaniem; dla Jacka okaza si darem niebios.

Ryan otworzy szereg plikw. Nie mg wyj z podziwu, widzc,

jak obfity jest strumie danych napywajcych obecnie do Stanw

Zjednoczonych od ich sojusznikw. Nieco go to przygnbio, lecz nie

dlatego, e nie chcia, by sojusznicy dzielili si z Ameryk danymi

wywiadowczymi; martwio go to, e owe informacje przepyway tylko

w jedn stron, a nie w obie.

Wikszo pracownikw agencji wywiadowczych uwaaa za

ogromny skandal, e prezydent Edward Kealty oraz ludzie mianowani

przeze na najwysze stanowiska w wywiadzie powicili cztery lata na

to, by ograniczy zdolno USA do szpiegowania innych krajw.

Zamiast korzysta z ogromnych moliwoci wasnego wywiadu woleli

liczy na to, e inne kraje bd dostarczay materiaw dla CIA. Kealty

trafnie oceni, e jest to bezpieczniejsze politycznie i przyniesie korzyci

dyplomatyczne, lecz ograniczanie wasnej dziaalnoci wywiadowczej

byo pod kadym innym wzgldem niebezpieczne. Rzd niemal

cakowicie zamkn nieoficjaln dziaalno agentw w krajach

zaprzyjanionych; na dziaajcych pod przykrywk w ambasadach

agentw CIA naoono jeszcze wicej ogranicze i obostrze, ktre

niemal uniemoliwiy im prac, a bya ona wystarczajco trudna i bez

tego.

Administracja Kealtyego obiecaa narodowi, e tajna dziaalno

CIA stanie si bardziej otwarta i transparentna. Jack junior napisa

artyku dla Washington Post, w ktrym z zachowaniem szacunku

nalenego prezydentowi sugerowa, e Ed Kealty powinien sprawdzi

w sowniku znaczenie sowa tajny.

Nominaci Kealtyego unikali korzystania z informacji

wywiadowczych zdobywanych przez agentw, preferujc

wyszukiwanie ich za pomoc narzdzi elektronicznych. Satelity

szpiegowskie i drony s nieporwnanie bezpieczniejsze ni agent na

stanowisku dyplomatycznym, wic rodki techniczne stosowano tak

czsto jak nigdy dotd. Rzecz jasna, specjalici z CIA skaryli si, e

wprawdzie drony pozwalaj im obejrze czubki gw wrogw, lecz nie

mog si rwna z ludmi, ktrzy nierzadko potrafi odgadn, co si w

tych gowach wykluwa. Jednake owi oponenci przez wielu traktowani

byli jak dinozaury, a ich argumenty pomijano.

Mwi si trudno, pomyla Ryan. Za par miesicy ojciec przejmie

ster wadzy. Junior ywi nadziej, e w cigu czteroletniej kadencji

Jacka seniora wiele szkd uda si naprawi.

Odepchn od siebie te myli, by lepiej si skupi; wzi dugi yk

szybko stygncej kawy, eby wspomc wci zaspany mzg. Klika raz

po raz na cig informacji wywiadowczych napywajcych z

zaprzyjanionych krajw, zwracajc szczegln uwag na Europ, gdy

wanie tam przebywali obecnie Chavez i Clark.

Wypatrzy co nowego i otworzy plik znajdujcy si w skrzynce

analityka CIA, ktry pracowa w OREA, Biurze ds. Rosji i Europy.

Przejrza byskawicznie tekst, lecz co przykuo jego uwag, wic

przeczyta go sowo po sowie. Kto w DCRI, odgazieniu francuskiej

agencji bezpieczestwa wewntrznego, dosta cynk o tym, e pewna

osoba budzca zainteresowanie przybdzie po poudniu na lotnisko

Charlesa de Gaullea. Informacja nie zaciekawiaby Jacka, gdyby nie

jeden szczeg. Francuskie rdo wywiadowcze, niewymienione w

tekcie, sugerowao, e ow osob znan Francuzom jedynie z

pseudonimu Omar 8 jest mczyzna trudnicy si werbowaniem

kandydatw do Rady Rewolucyjnej Umayyad. Agent DCRI dowiedzia

si, e podejrzany przyleci samolotem Air France z Tunisu, ktry

wylduje na lotnisku de Gaullea o trzynastej dziesi; tam zostanie

przez kogo odebrany i zawieziony do mieszkania w Seine-Saint-Denis

nieopodal portu lotniczego.

Jack stwierdzi, e Francuzi nie maj zbyt wielu informacji o Omarze

8. Podejrzewali, e jest czonkiem URC, ale sami nie wykazywali

szczeglnego zainteresowania jego osob. CIA take chyba nic

konkretnego nie ustalia, skoro analityk z OREA nawet nie odpisa na e-

mail ani nie przesa go do paryskiej placwki Agencji.

Tak wic ani w CIA, ani w DCRI nie posiadano wielu danych o tym

mczynie, lecz Jack Ryan wietnie orientowa si, z kim ma do

czynienia. Zdoby t wiedz z najlepszego rda. Wiosn ubiegego

roku Saif Rahman Yasin, pseudonim Emir, w czasie przesuchania w

siedzibie Campusu wyjawi jego tosamo.

Przesuchania? pomyla Jack. Raczej tortury, bo tak powinno si

rzecz nazwa. W tym przypadku jednak okazay si skuteczne. Agencja

dowiedziaa si, e prawdziwe nazwisko Omara 8 brzmi Hosni Iheb

Rokki. Mia trzydzieci trzy lata i pochodzi z Tunezji. Nie prowadzi

naboru do URC, tylko by podoficerem skrzyda operacyjnego tej

organizacji.

Jack zdziwi si, e Rokki przylatuje do Francji. Przeczyta jego

teczk wiele razy, podobnie jak akta wszystkich znanych figur w

organizacjach terrorystycznych. Ze zgromadzonych informacji

wynikao, e facet nigdy nie opuszcza Jemenu albo Pakistanu, z rzadka

tylko podrowa do Tunisu. Tymczasem lecia do Parya pod znanym

pseudonimem.

Dziwna sprawa.

Jack bardzo si ucieszy, e trafi na wywiadowczy diament. Hosni

nie by grub ryb midzynarodowego terroryzmu; po tym, jak agenci

Campusu w ogromnym stopniu zdawili dziaalno URC, w

organizacji tej pozosta zaledwie jeden powany gracz

midzynarodowego formatu. By nim Abdul bin Mohammed al-Katani,

dowdca skrzyda operacyjnego Rady.

Ryan oddaby wszystko za szans zapania al-Kataniego.

Rokki nie umywa si do tego ostatniego, lecz to, e zapuci si tak

daleko od swojego rewiru, budzio zaciekawienie.

Pod wpywem impulsu Jack otworzy folder na pulpicie swojego

komputera zawierajcy podfoldery z sylwetkami wszystkich

terrorystw i osb podejrzewanych o dziaalno terrorystyczn oraz

zdjcia i wycinki artykuw z gazet. Nie bya to baza danych, z ktrej

korzysta og spoecznoci wywiadowczej. Bez maa wszystkie agencje

federalne posugiway si programem o nazwie TIDEiii,. Ryan mia

dostp do tego ogromnego systemu danych, ale uwaa, e jest

onnieporczny i zapeniony przez profile ludzi zupenie go nie

interesujcych. Siga do TIDE przy opracowywaniu wasnego folderu,

ktry nazwa Galeri otrw, lecz tylko wtedy, gdy poszukiwa

szczegowych informacji o konkretnych osobach. Wikszo danych

skadajcych si na Galeri otrw zgromadzi sam, czasem dorzuci co

do niej ktry z kolegw analitykw Campusu. Bya to ogromna praca,

lecz wysiek ju przynosi owoce. Czsto bywao tak, e Jack nie musia

zaglda do folderu, poniewa gros informacji zanotowa w pamici;

pozwala sobie usun z niej fragmenty dotyczce tylko tych osb,

ktrych mier zostaa potwierdzona przez wicej ni jedno wiarygodne

rdo.

Rokki nie by gwiazdorem rocka, tote Ryan nie pamita

wszystkich szczegw jego profilu; klikn folder Hosniego Rokki,

przyjrza si twarzy i zajrza do zbioru danych. Potwierdzio si to, co

ju wiedzia. Informacje zebrane przez zachodnie agencje wywiadowcze

wiadczyy o tym, e Rokki nigdy nie goci w Europie.

Jack otworzy folder Abdula bin Mohammeda al-Kataniego.

Znajdowao si tam zaledwie jedno zdjcie zrobione przed kilkoma laty,

ale o dobrej rozdzielczoci. Nie musia czyta profilu, gdy sam go

sporzdzi. adna zachodnia agencja nie wiedziaa nic o al-Katanim,

dopki nie ujto i nie przesuchano Emira. Kiedy tylko wizie

wymwi jego nazwisko, Ryan i inni analitycy z Campusu zabrali si do

roboty i zoyli w cao histori jego dziaalnoci. Jack wzi na siebie

kierowanie projektem i nie mia szczeglnych powodw do dumy, jako

e informacje, ktre zdoano zgromadzi po mniej wicej roku pracy,

pozostaway diabelnie skpe.

Al-Katani starannie unika kamer i mediw, lecz po znikniciu

Emira sta si wrcz nieuchwytny. Po tym, jak amerykaski wywiad

pozna jego tosamo, facet usun si w cie i przez cay ubiegy rok z

niego nie wychyn; dopiero w minionym tygodniu Tony Wills, kolega

Jacka z Campusu, natrafi na zakodowan informacj na stronie

internetowej dihadystw. Al-Katani nawoywa do odwetu na krajach

europejskich w tym wypadku majc na myli Francj za to, e

wprowadzono tam przepisy zabraniajce noszenia burek oraz chust na

gowie.

Agenci Campusu rozpowszechnili wiadomo niejawnymi

kanaami, rzecz jasna wrd ogu spoecznoci wywiadowczej.

Ryan powiza ze sob strzpy informacji. Szef URC obwieszcza, e

planuje zaatakowa Francj, a tydzie pniej jego mody podwadny

wyrusza do tego kraju, by si z kim spotka.

Wta poszlaka, nic ponadto. W zwykych okolicznociach Ryan na

jej podstawie nie posaby na miejsce agentw. W zwykych

okolicznociach on i jego koledzy zaczliby zwraca baczniejsz uwag

na informacje napywajce z francuskich rde wywiadowczych, a

paryska placwka CIA staraaby si wybada, czy podczas

europejskiego wojau Hosniego Rokki co si wydarzyo.

Jednak Ryan wiedzia, e Clark i Chavez s we Frankfurcie, o rzut

beretem od Parya. Poza tym byli pod kadym wzgldem

przygotowani do prowadzenia inwigilacji.

Pchn ich do Parya, by dowiedzieli si czego o poczynaniach i

kontaktach Rokkiego? Jasne, e tak. Szkoda czasu na dumanie. Dra z

URC pojawi si na otwartym terenie, warto wic rozezna si, co knuje.

Jack podnis suchawk i wystuka dwucyfrowy kod. We

Frankfurcie wanie mino poudnie.

Czekajc na poczenie, przyoy sobie do zbolaej szyi woreczek z

topniejcym lodem.

John Clark odebra po pierwszym dzwonku.

Cze John, tu Jack. Co pojawio si na horyzoncie, adna

sensacja, ale moe warto sprawdzi. Co by powiedzia na ma

wycieczk do Parya?

6

Sto szedziesit kilometrw na poudnie od Denver w stanie

Kolorado przy trasie numer 67, na rwninie, ponad ktr wyrasta

pasmo Gr Skalistych, rozpociera si kompleks o powierzchni dwustu

szedziesiciu hektarw zoony z zabudowa, wie i parkanw.

Jego oficjalna nazwa brzmi Federalny Kompleks Penitencjarny

Florence; w nomenklaturze Biura Wiziennictwa Stanw

Zjednoczonych nosi miano ADX Florence.

Biuro Wiziennictwa dzieli podlegajce mu placwki na pi

kategorii wedug poziomu zastosowanych rodkw bezpieczestwa.

ADX Florence samotnie przewodzi stawce i figuruje w Ksidze

Rekordw Guinnessa jako najlepiej strzeone wizienie na wiecie. Jest

amerykaskim superwizieniem, w ktrym zamyka si najbardziej

niebezpiecznych i najtrudniejszych do upilnowania przestpcw.

Do zabezpieczenia placwki wykorzystuje si promienie laserowe,

detektory ruchu, kamery noktowizyjne, automatyczne drzwi i

ogrodzenia, psy oraz uzbrojonych stranikw. Z ADX Florence nikt

nigdy nie uciek. Jest wysoce nieprawdopodobne, by kto kiedykolwiek

wymkn si z celi wizienia ADX Florence.

Wszelako wydosta si z Alcatraz Gr Skalistych jest by moe

rwnie trudno, jak do niego trafi. Przebywa tam niespena piciuset

winiw spord cakowitej liczby dwustu dziesiciu tysicy

pensjonariuszy zakadw karnych w Stanach Zjednoczonych.

Przecitnemu winiowi atwiej byoby dosta si na Uniwersytet

Harvarda ni do Florence.

Dziewidziesit procent skazacw odsiadujcych wyrok w ADX

Florence to winiowie przeniesieni z innych zakadw karnych ze

wzgldu na zagroenie, jakie stanowili dla innych osadzonych.

Pozostae dziesi procent stanowi winiowie szczeglnego znaczenia

oraz wyjtkowo niebezpieczni. Trzymani s przewanie w osobnych

celach, w ktrych przez dwadziecia trzy godziny na dob pozostaj

odizolowani od innych; pozwala im si jednak utrzymywa poredni

kontakt ze wspwiniami oraz ze wiatem zewntrznym poprzez

odwiedziny, poczt elektroniczn i telefon.

Ted Kaczynski, znany jako Unabomber, przebywa w bloku D wraz z

zamachowcem z Oklahomy Terrym Nicholsem oraz tym, ktry

podoy bomb w czasie igrzysk olimpijskich, Erikiem Robertem

Rudolphem.

W pomieszczeniu oglnym we Florence odsiaduj wyroki baron

narkotykowy Francisco El Titi Arellano, zastpca capo rodziny

mafijnej Lucchese, Anthony Gaspipe Casso, a take Robert Philip

Hanssen, zdrajca z FBI, ktry przez dwadziecia lat sprzedawa

Zwizkowi Radzieckiemu, a pniej Rosji tajemnice amerykaskich

sub specjalnych.

Blok H jest cilej odizolowany i panuje w nim ostrzejszy rygor;

winiowie s tam podporzdkowani specjalnym rodkom

administracyjnym, co w argonie Biura Wiziennictwa oznacza zasady

dozoru szczeglnie trudnych pensjonariuszy. We wszystkich

placwkach federalnego systemu penitencjarnego znajduje si niespena

szedziesiciu winiw poddanych takim rygorom; ponad

czterdziestu z nich to terroryci. Richard Reid, znany jako Shoe Bomber,

spdzi wiele lat w bloku H, by w nagrod za dobre zachowanie i po

staraniach wybitnych adwokatw zosta przeniesionym do bloku D. W

bloku H przebywa Omar Abdel-Rahman lepy Szejk, podobnie jak

Zacarias Maussauoi, dwudziesty porywacz. Ramzi Yousef, dowdca

komrki terrorystycznej, ktra podoya bomb pod World Trade

Center w tysic dziewiset dziewidziesitym trzecim roku, siedzia

na przemian w bloku H i jeszcze pilniej strzeonej celi; byo to

uzalenione od jego zmiennych nastrojw i zachowania.

Osadzonym przebywajcym w bloku H pozwala si na samotne

spacery na dziedzicu wygldajcym jak oprniony basen; wczeniej

zostaj poddani cakowitej rewizji osobistej, a na spacernik udaj si w

kajdankach na rkach i nogach, prowadzeni przez dwch stranikw.

Jeden trzyma acuch, drugi za dziery w rku pak.

Blok H nie jest jednak tym skrzydem wizienia, w ktrym

obowizuj najostrzejsze przepisy bezpieczestwa. Maksymalne rygory

zastrzeone s dla bloku Z. Niegrzeczni chopcy trafiaj do niego po to,

by mogli poduma nad zasadami dozoru, ktre zamali. Nie dopuszcza

si tam adnych rozrywek ani odwiedzin, nawet kontakt z klawiszami

ograniczony jest do minimum.

Jednake nawet blok Z ma wydzielon cz specjaln. To wanie

tam zsya si najgorszych z najgorszych. Nazywana jest sekcj 13.

Obecnie przebywa w niej zaledwie trzech winiw.

Ramziego Yousefa zamknito w sekcji 13 po tym, jak zama

przepisy w bloku Z. Tam za trafi po zamaniu przepisw

obowizujcych w bloku H.

Tommy Silverstein, szedziesicioletni recydywista skazany za

napad z broni w rku w 1977 roku, wyldowa w bloku Z poniewa

zabi dwch wspwiniw i stranika w innej placwce o

zaostrzonym rygorze.

Trzeciego z winiw zamaskowani agenci FBI przyprowadzili

kilka miesicy wczeniej z sekcji 13 do celi jeszcze szczelniej

odizolowanej od reszty. Ta nowa cela znana jest jedynie personelowi

sekcji 13; tylko dwch stranikw widziao twarz nowego

pensjonariusza. Nie pilnuj go funkcjonariusze suby wiziennej, lecz

agenci specjalnie w tym celu sformowanej jednostki FBI wywodzcy si

z Sekcji Ratowania Zakadnikw. S to w peni uzbrojeni i

wyekwipowani w kamizelki kuloodporne agenci, ktrzy ca dob

obserwuj osadzonego przez szklan cian.

Znaj prawdziw tosamo winia, ale nie wypowiadaj na gos

jego nazwiska. Oni oraz ci stranicy z sekcji 13, ktrzy wiedz o

szczeglnych warunkach dozoru owego pensjonariusza, okrelaj go za

pomoc numeru ewidencyjnego 09341-000.

Wizie 09341-000 nie ma w celi dwunastocalowego czarno-biaego

telewizora, jaki wolno trzyma wikszoci pozostaych. Nie pozwala mu

si wychodzi na betonowy dziedziniec rekreacyjny.

Nigdy.

Wikszo osadzonych ma prawo przeprowadzi jedn

pitnastominutow rozmow telefoniczn tygodniowo, pod warunkiem

e sami za ni zapac z konta w specjalnym funduszu powierniczym,

ktry spenia funkcj wiziennego systemu bankowego.

Wizie 09341-000 nie ma ani dostpu do telefonu, ani konta w

funduszu.

Nie wolno mu korzysta z odwiedzin i poczty, a take z usug

psychologicznych i edukacyjnych dostpnych dla innych

pensjonariuszy.

Jego kwatera, cay jego wiat, ma powierzchni omiu metrw

kwadratowych, dwa metry na cztery. Prycza, biurko oraz nieruchomy

taboret stojcy przed biurkiem s odlane z betonu, a jednolity zestaw

skadajcy si z ubikacji i umywalki jest tak zaprojektowany, by dopyw

wody zosta automatycznie odcity po umylnym zatkaniu ktrego

odpywu. Innych sprztw w celi nie ma.

Dziesiciocentymetrowej szerokoci szczelin okienn w cianie

zamurowano po to, aby osadzony nie oglda wiata zewntrznego ani

naturalnego wiata.

09341-000 to najsamotniejszy wizie w Ameryce, a by moe na

caym wiecie.

Jest nim Saif Rahman Yasin, pseudonim Emir, przywdca Rady

Rewolucyjnej Umayyad. Terrorystyczny strateg odpowiedzialny za

mier setek ludzi, ktrzy zginli w atakach przeprowadzonych na

Ameryk oraz inne kraje Zachodu. Obmylone przez niego, ale

niezrealizowane akcje mogy pochon dziesi razy wicej ofiar.

Emir podnis si z klczek po porannej modlitwie salat, ktr

odprawi na dywaniku modlitewnym, i usiad na cienkim materacu

lecym na betonowej pryczy. Spojrza na prosty biay kalendarz

spoczywajcy na biurku obok lewego okcia i zobaczy, e jest wtorek.

Kalendarz dano mu po to, by orientowa si, kiedy ma wyoy rzeczy

do prania przez otwieran elektrycznie klap. Yasin wiedzia, e na

wtorek przypada pranie wenianego koca. Posusznie zwin koc w

zbit kul, przeszed obok jednoczciowego stalowego zestawu

toaletowego oraz prysznica sterowanego zegarem w sposb

uniemoliwiajcy zalanie wod posadzki celi.

Postpiwszy jeszcze jeden krok, znalaz si obok klapy. Stao tam i

patrzyo na beznamitnie dwch mczyzn w czarnych mundurach z

naoonymi kamizelkami kuloodpornymi i w czarnych maskach z

pleksiglasowymi przybicami. Na piersiach trzymali w pogotowiu

pistolety maszynowe MP5.

Ich mundury nie nosiy adnych oznak.

Wida byo jedynie ich oczy.

Emir dugo wytrzymywa spojrzenie najpierw jednego, a potem

drugiego stranika; jego twarz znajdowaa si nie wicej ni p metra

od ich twarzy, mimo e obaj byli od niego znacznie rolejsi. Ze

wszystkich trzech par oczu bia nienawi i gniew. Jeden z

zamaskowanych stranikw co powiedzia, gdy dwaj inni, take

zamaskowani i uzbrojeni siedzcy przy biurku w pomieszczeniu

obserwacyjnym odwrcili gowy w stron winia. Ktry stranik

przesun wcznik na tablicy. W celi zadwicza gony sygna, pod

okienkiem uchylia si niewielka klapa. Emir nie zwrci na to uwagi i

dalej toczy ze stranikami bj na spojrzenia. Po kilku sekundach

usysza drugi sygna i z gonika umieszczonego w otworze w suficie

nad prycz popyn wzmocniony gos.

Po koc na klapie poleci stranik po angielsku.

Emir si nie poruszy.

Po koc na klapie powtrzy wartownik.

Wizie nie zareagowa.

Ostatnia szansa.

Yasin speni polecenie. Wykona drobny gest oporu, a tutaj byo to

zwycistwo. Pilnujcy go stranicy w czasie pierwszych tygodni po

schwytaniu dawno odeszli, i od tej pory Yasin bada determinacj i upr

tych, ktrzy go dozorowali. Powoli skin gow, upuci koc na klap, a

ta si zamkna. Jeden ze stranikw stojcych przy szklanej

przegrodzie podnis koc, obejrza go i podszed do kosza na pranie.

Ominwszy go, cisn weniany koc do plastikowego pojemnika na

mieci.

Mczyzna siedzcy przy biurku odezwa si ponownie:

W ten oto sposb stracie koc, zero dziewi trzy cztery jeden.

Sonduj nas dalej, dupku. My lubimy t zabaw, moemy j uprawia

dzie w dzie.

Wyczany mikrofon stukn gono i rosy stranik zaj miejsce

obok kolegi przy cianie. Stali tam niczym dwa kamienne posgi,

spogldajc przez przybice na mczyzn po drugiej stronie szklanej

tafli.

Emir odwrci si i podszed do betonowego ka.

Wiedzia, e bdzie mu brakowao koca.

7

Melanie Kraft przeywaa wyjtkowo pody tydzie. Przed zaledwie

dwoma laty ukoczya Uniwersytet Amerykaski, zdobywajc tytu

m