Embed Size (px)
Citation preview
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino WeeklyCheck out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
CO
LU
MB
US
CL
EV
EL
AN
D •
LO
RA
IN
DETROIT, Since 1989. w w ww w ww w ww w ww w w ..... l al al al al a p rp rp rp rp r e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o mTOLEDO: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !
Grat is !Grat is !Grat is !Grat is !Grat is !
SPECIAL ISSUE: HISPANIC HERITAGE MONTH
TOLEDO SALES: 419-870-6565
DE
TR
OIT
SA
LES
: 31
3-7
29
-44
35
Con la compra de cualquier teléfono o Starter Kit Boost Mobile® tendrás la posibilidad de ganar*
GANA SERVICIOS DE BOOST GRATIS POR UN AÑO
™
*Offer valid while supplies last. NO PURCHASE OR PAYMENT NECESSARY TO ENTER OR WIN. A PURCHASE OR PAYMENT WILL NOT INCREASE CHANCES OF WINNING. These are only abbreviated rules. Subject to Official Rules available at www.boostmobilecommunity.com/yearservice, from store personnel, or by sending SASE to “Win a Year of Boost” Official Rules, PO Box 750, Southbury, CT 06488-0750. Open to any individual who is: (a) as of 7/31/07, a legal resident of IL, IN, KS, KY, MI, MN, MO, OH, or WI; and (b) 16 years of age or older at the date of entry. Begins 8/1/07, ends 10/23/07. To enter without purchase, hand print your name, complete address, phone number, date of birth, and email address (optional) on a postcard and mail it to be postmarked by 10/23/07 and received by 10/31/07 to: “Win a Year of Boost” Sweepstakes Entry, PMI Station, PO Box 3523, Southbury, CT 06488-3523. To be eligible for a particular weekly drawing, mail-in entries must be postmarked during the weekly entry period and received prior to the drawing date; see Official Rules for entry and drawing dates. Entries will not be carried forward into subsequent weekly drawings. Odds of winning depend on the number of eligible entries received for each weekly drawing. Limit one entry per person per week, regardless of method of entry. By making a qualifying in-store purchase or mailing a post card entry, you consent to participate in this Sweepstakes and consent that Sponsor may obtain, use, and transfer your name, address and other information for the purpose of administering this Sweepstakes. For in-store entrants, prizes will be awarded as a $100 credit to winner’s Boost account each month for 12 months. For mail-in entrants, prizes will be awarded as two (2) $50 Re-Boost cards each month for 12 months. Void where prohibited.
®
*[1] ganador por semana. Asegúrate de que tu información de contacto sea válid La oferta finaliza el 23 de octubre. Para obtener más información, visita la tienda.
Visita al comerciante autorizado de Boost® llama 888-Boost-60American Mobile868 E. BroadwayToledo, OH 43605419-691-9358
E-Z Mart1226 E. BroadwayToledo, OH 43605419-693-0802
Page Plus Communications5801 Telegraph Ste 7Toledo, OH 43612419-476-7243
United Wireless of Toledo2603 Dorr StreetToledo, OH 43607419-243-9531
United Digital of Toledo931 Western AveToledo, OH 43609419-243-9531
EOPA/TOLEDO LUCAS COUNTY HEAD STARTFree preschool servicesfor children 3-5 years old.
Gratis programaeducational preescolarpara niños de 3 a 5 añosde edad. • For more information on
registering your child call:419-259-5655.
• Para mas informaciónLlame a María al
419-255-7125 (ext. 175)o a Celeste al 419-392-1463.
HEAD STARTWORKS!
¡HEAD STARTTRABAJA!
September/septiembre 14, 2007 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 42, No. 1
• NOW EXPANDED • NOW EXPANDED • NOW EXPANDED • NOW EXPANDED • NOW EXPANDED • EL CAMINO REAL WEST• EL CAMINO REAL WEST• EL CAMINO REAL WEST• EL CAMINO REAL WEST• EL CAMINO REAL WEST • VISIT OUR EXPANDED PATIO • VISIT OUR EXPANDED PATIO • VISIT OUR EXPANDED PATIO • VISIT OUR EXPANDED PATIO • VISIT OUR EXPANDED PATIO • • • • • 419-472-0700 • 419-472-0700 • 419-472-0700 • 419-472-0700 • 419-472-0700 •
Mega SlotsPage 11
DENTRDENTRDENTRDENTRDENTROOOOO:::::BGSU to hostDiamante Awards .... 5City Club .................... 6Davide García ............. 6La Liga de LasAméricas .................... 7Viva Cleveland! ........ 7Events ...................... 8-9Obituaries ................... 8Multitudinario funeralde Luciano Pavarotti .. 8HOROSCOPO ..... 9, 10Carla’s Corner ......... 11Legal Assistance offeredto flood victims byABLE, LAWO .......... 15Classifieds ............ 19-23
Mexican Independence Day 2006—La Prensa photo by Carla Soto
September/septiembre 14, 2007 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 42, No. 1
Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly
CLEVELAND, Since 1989.
33 MPG
Liberty Ford Lincoln Mercury4215 East Liberty Ave.Vermilion, OH 44089www.libertyford.com
1.800.883.6191“Donde el servicio al cliente es nuestra especialidad”
2007 FORD FUSION
$179 Mo.
• With $1,100 down• Plus Tax, title and aquisition fee• A-Plan 10,500 miles per year
24 Month Lease
CO
LU
MB
US
TO
LE
DO
w w ww w ww w ww w ww w w ..... l al al al al a p rp rp rp rp r e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o mLORAIN: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !
Grat is !Grat is !Grat is !Grat is !Grat is !LORAIN SALES: 440-320-8221
• Escuche La Onda Cultural Latina • Escuche La Onda Cultural Latina • Escuche La Onda Cultural Latina • Escuche La Onda Cultural Latina • Escuche La Onda Cultural Latina ••••• 89.1FM Lorain 89.1FM Lorain 89.1FM Lorain 89.1FM Lorain 89.1FM Lorain • Cada Día 9AM - 5PM • • Cada Día 9AM - 5PM • • Cada Día 9AM - 5PM • • Cada Día 9AM - 5PM • • Cada Día 9AM - 5PM • SALES:SALES:SALES:SALES:SALES: 4444440-320-822140-320-822140-320-822140-320-822140-320-8221 • • • • •
CLE
VE
LAN
D S
ALE
S:
44
0-3
20
-82
21
• Primo’s Kitchen • Primo’s Kitchen • Primo’s Kitchen • Primo’s Kitchen • Primo’s Kitchen para comida mexicanapara comida mexicanapara comida mexicanapara comida mexicanapara comida mexicana,,,,, 1904 E. 28th St., Lorain OH 1904 E. 28th St., Lorain OH 1904 E. 28th St., Lorain OH 1904 E. 28th St., Lorain OH 1904 E. 28th St., Lorain OH ••••• 4444440-277-999640-277-999640-277-999640-277-999640-277-9996 •••••
DENTRDENTRDENTRDENTRDENTROOOOO:::::
The KefónGrand Buffet
The First Spanish Buffet in TownEstablished in 1998
1603 Kansas AvenueLorain OH 44052
440.288.6006
Open 11 am-7 pmMon-Sat/lunes-sábadoClosed on Holidays
Now Open!Now Open!
HHM: CLEVELAND INDIANS BASEBALL SEPT. 14, P. 7
Mega SlotsPage 11
Grupo Brasil entertains at Rockefeller Greenhouse, with art by WaltwaliNeil, others—by Arooj Ashraf, LaPrensa Cleveland Correspondent, see page 18
Franklin GutiérrezRafael Pérez
Viva ClevelandIndians and HHM—see p. 7
Cleveland Indians pitcher Fausto Carmona Victor Martínez
Cleveland PublicLibrary HHM
activities online atwww.laprensa1.com
La Prensa highlightsthe United States His-panic Chamber ofCommerce 2007 An-nual Convention,Business Expo & In-ternational Pavilion,September 19 - 22,2007, in San Juan, PuertoRico. See page 17.
BUY THISS P A C E
CONTACTRUBEN TORRES
TODAY!
Call (440) 320-8221
Asdrubal Cabrera
BGSU to hostDiamante Awards .... 5City Club: NationalFood Insecurity:Addressing a HungryAmerica ..................... 6Davide García ............. 6La Liga de LasAméricas .................... 7Viva Cleveland! ........ 7Events ...................... 8-9Obituaries ................... 8Multitudinario funeralde Luciano Pavarotti .. 8HOROSCOPO ..... 9, 10Carla’s Corner ......... 11Legal Assistance offeredto flood victims byABLE, LAWO .......... 15Grupo Brasil entertainsat RockefellerGreenhouse ............... 18Estrelles de la salsamantienen vivo legadode Lavoe .................. 18Classifieds ............ 19-23
La Prensa September/septiembre 14, 2007Página 2
• ¡e-laprensa! Over 10,500 weekly visitors to the digital versions of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
MIAMI (AP): LaPequeña Habana es elcorazón de la comunidadde exiliados cubanos,centro desde el que seplanean numerosasactividades contra elgobierno castrista y sitioobligado para turistas porsus galerías, tiendas decigarros y puestos de café.
Su identidad depende enbuena medida de sucondición de símbolo de laoposición a Fidel Castro yserá interesante ver si estafranja de Miami sobrevivea la muerte del individuoque contribuyó a definirla.
Un grupo decomerciantes, artistas yfuncionarios municipalespiensan que sí.
En los últimos ochoaños, han estado dándolevida a un barrio que algunavez fue asociado con el bajomundo y las drogas. Ellos,más que los militantes de lacausa anticastrista o elpropio líder cubano, son losresponsables delflorecimiento de la PequeñaHabana.
Y deben manejarse conmucho cuidado para evitarque el progreso le quite supersonalidad, como ocurriócon tantos otros barrios deMiami.
“No tengo una bola decristal que me permita sa-ber lo que pasará cuandono estén Fidel o RaúlCastro, pero sospecho queel intercambio aumentará”,señaló el pintor AugustínGainza, un ex preso políticocubano y quien fue uno delos primeros artistas queregresó al barrio. “CuandoFidel no esté, habrá unaHabana y una Habana delNorte”, añadió.
Lo que hoy se conocecomo la Pequeña Habanafue un pujante barrio judíoen la década de 1930, hastaque los judíos comenzarona mudarse a los suburbios oa la playa. Cuando Castro ysus rebeldes derrocaron aldictador Fulgencio Batistaen 1959 e instalaron ungobierno comunista,comenzaron a llegar losexiliados cubanos.
Uno de los que vino enesa época es Pablo Cantón,quien hoy es unfuncionario municipal quehace de enlace con lacomunidad. Su familia seradicó en la zona en 1961,cuando él era adolescente.Pero, igual que los judíos,Cantón y muchos cubanosse mudaron a los suburbiosen las décadas del 70 y el80, a medida queaumentaban sus ingresos yel tamaño de sus familias.En su lugar quedaron losinmigrantes cubanos máspobres y centroamericanosrecién llegados, a quienesles atraía la ubicación cen-
tral del barrio, laabundancia de transportespúblicos y los alquileresbaratos.
Cantón volvió años mástarde, para trabajar con lamunicipalidad en lademolición de casas usadaspara el consumo de crack.
“Todos tienen un pedazode su corazón en la PequeñaHabana”, expresó hacepoco, mientras tomaba uncafé con leche en unapanadería que alguna vezfue propiedad de cubanosy ahora está en manos deguatemaltecos. Cantóncomparó la revitalizaciónde la Pequeña Habana conla que hubo en MiamiBeach.
“Lo mismo que sucedióen South Beach se estádando en la PequeñaHabana. South Beachestaba muy deterioradahace algunos años y mirenlo que es ahora. Esincreíble”, manifestó.
Las cosas empeoraron enlos 80 y los 90, pero algonunca cambió: el DominoPark, el rincón dondecubanos ancianos,luciendo sus guayaberas, sereunían para jugar dominó,fumar cigarros y charlar.Este sector siempre atrajoturistas, incluso en lospeores momentos.
Jackie Sarracino,inmigrante cubana,descubrió este rincón caside casualidad.
Su familia se radicóinicialmente en NuevaYork pero se mudó a Mi-ami para estar cerca defamiliares que vinierondurante el éxodo de 1980 através del puerto de Mariel,cuando Castro dejó que sefuesen 125.000 personas.
Una tarde, en 1999, fueen su auto a la PequeñaHabana de pura curiosidad.
“No habíaabsolutamente nada, salvoun autobús turístico frenteal Domino Park, y todosestos alemanes con cámarascolgándoles del cuello,mirando las moscas”,recordó. “Se fueron y llegóotro autobús. Me pregunté“¿cuál es el atractivo deesto?”. Con mi mentalidadcapitalista neoyorquina,supuse que tal vez se podíahacer dinero aquí”.
Una semana después,alquiló un local para abrirsu primer comercio en laCalle Ocho, la principal ar-teria de la zona. Alprincipio, la gente pensóque estaba loca.
“Era uno de los lugaresmás tenebrosos en que heestado, con prostitución,drogas, desamparados,calles sucias”, recordódesde su refinado negociode objetos quepertenecieron acelebridades y otros
artículos conmemorativos.“Al frente había un negocioque vendía cosas parafunerales, con un ataúd enla vidriera”.
Pero Sarracino, cuyo pa-dre falleció al poco tiempo,estaba decidida a rendirhomenaje a la historia desu país. Vendió afichesviejos y luego agregómercancías de interés paralos nietos de sus clientes,como la popular camisetacon el cartel “Hecho enEstados Unidos concomponentes cubanos”. Adiferencia de otroscomerciantes, se niega avender mercancías con lapalabra “Castro”, nisiquiera si tiene lemasanticastristas.
“Toda publicidad esbuena publicidad”,sostuvo. “La PequeñaHabana no tiene nada que
ver con él”.Sarracino comenzó a
exhibir obras de artistasdesconocidos en susvidrieras y, para sorpresade todos, se vendían.Aparecieron entoncesalgunas galerías en la CalleOcho y Gainza, Sarracino,Cantón y otros organizaronferias callejeras mensualesy consiguieron fondos parareparar una sala de cine yexhibir películas decalidad.
Ocho años han pasado yhoy hay más de una docenade galerías. Abren nuevosrestaurantes y negocios decigarros. Hay incluso unedificio que alberga varioscomercios y oficinas. Seencuentra no solo comidacubana, sino tambiénnicarag Juense, peruana ytapas españolas.
“Ha cambiado, pero la
historia que tienedetrás no secambiará jamás”,dijo Cantón.
En el barrio hayun pequeñoMuseo de Bahía deCochinos y la casadonde vivió seismeses el niño EliánGonzález antes deregresar a Cubacon su padre hacesiete años.
Allí sereunieron miles depersonas el año pasadocuando se supo que Castrotenía problemas de salud yhabía entregado el poder asu hermano Raúl.
Sarracino estáconvencida de que el bar-rio tiene un gran futuro, cono sin Castro.
Recientemente, uncomerciante ruso entró a la
La Pequeña Habana de Miami piensa en un futuro sin CastroPor LAURA WIDES-MUÑOZ
galería de arte de su maridoluciendo guayabera,pantalones con pliegues ysombrero de paja, como siestuviese en La Habana de1940.
“Miren como se viste”,comentó Sarracino entresonrisas. “Todos quierenser parte de ese misteriocubano”.
Take me to. . .
© 2
007 M
ercy Health Partners
TAKE ME TO ST. V’S
The Regional Heart & Vascular Center
Take a virtual tour at mercyweb.org
. . . a place where the leading physicians have the latest equipment to do their best work.
A fixed mortgage has its advantages.Like a fixed rate.
Consider the advantages of a fixed-rate mortgage.
• Reduce your monthly payment.
• Fixed monthly payments bring consistency to your monthly budget.
• Low closing costs.
Stop by any National City branch or call 800-347-5626.
All loans subject to credit approval and property appraisal. Terms and conditions of this offersubject to change without notice. National City Mortgage, a division of National City Bank.NationalCityMortgage.com • ©2007, National City Corporation®
www.laprensa1.comSeptember/septiembre 14, 2007
• Spider• Spider• Spider• Spider• Spiderman loman loman loman loman lovvvvves these es these es these es these es these WWWWWeeeeebsbsbsbsbs::::: www www www www www.la.la.la.la.laprprprprprensa1.com,ensa1.com,ensa1.com,ensa1.com,ensa1.com, wwwwwwwwwwwwwww.v.v.v.v.voceslaoceslaoceslaoceslaoceslatinastinastinastinastinas.com.com.com.com.com,,,,, and and and and and wwwwwwwwwwwwwww.e-la.e-la.e-la.e-la.e-laprprprprprensa.com •ensa.com •ensa.com •ensa.com •ensa.com •
Page 3
CONCORD, NuevaHampshire (AP): Elcandidato presidencialrepublicano Tom Tancredodeclaró que deben serdestituidos y procesadoslos que apliquen una leyque le impide a la policíaejercer atribuciones deagentes de inmigración.
“Si se trata de gente queconcretamente implementóesa ley, por supuesto.Serían cómplices yartífices. Se trataríaclaramente de unaviolación de las leyesfederales”, declaróTancredo el miércolessobre el proyecto de ley.
Tancredo, congresistapor Colorado cuyacampaña se basa en suvehemente oposición a lainmigración ilegal,reconoció que habríaobstáculos judiciales alprocesamiento delegisladores estatales, másaun si es sobre la base deuna ley que ellosaprobaron. De lo contrario,“yo estaría más quedispuesto a cumplirlo”,expresó. Alcaldes yconcejales también podríanser sujetos a sanciones,advirtió.
Tancredo es un ávidopartidario de erigir un muroen la frontera con México yde implementarrigurosamente las leyesmigratorias, inclusive laexpulsión de todos losindocumentados. Opinaque los santuariosotorgados a los inmigrantesse han convertido en focos
Tancredo fustiga ley migratoriaen Nueva HampshirePor BEVERLEY WANG
de pandillas, delincuenciay drogas.
De visita en Concord,Nueva Hampshire, conmotivo de un debate entrelos precandidatosrepublicanos, Tancredopropuso la destitución delos patrocinantes delproyecto—las legisladorasLily Mesa del condado deManchester y Susi Nord deCandia—aunque no lasmencionó explícitamente.También exhortó algobernador John Lynch,demócrata, a oponerseenfáticamente a la medida.
“Es un iniciativa ter-rible, y el gobernadordebería condenarla y deciralgo como ‘voy a vetarcualquier intento de hacerde Nueva Hampshire unrefugio deindocumentados”’, dijoTancredo.
Una portavoz delgobernador dijo que éstesiempre se ha manifestadoa favor de las fronterasseguras, y señaló que entodo caso, la iniciativa noha prosperado en lalegislatura.
Los activistasp r o i n m i g r a n t e sdenunciaron que Tancredoestá distorsionando elcontenido de la ley.
“Está atacando a dosvalientes legisladoras queestán defendiendo losderechos de losinmigrantes, y estádistorsionando elcontenido del texto”, dijoJudy Elliott, una activista.“Esa ley no protegería a
criminales”.Nord, una de las
patrocinantes de la ley,declaró: “Me halaga que uncandidato a la presidenciaestá tratando de atacarme amí, una simple legisladoranovata, para beneficiar sucampaña. Creo que todosestamos de acuerdo en quelas leyes de inmigración ennuestro país deben sercorregidas, pero lo únicoque buscaba esta iniciativaera evitar la caracterizaciónracial de los habitantes deNueva Hampshire”.
El proyecto de ley leprohibiría a todofuncionario estatal o localaceptar o usar fondos,equipos, personal orecursos estatales para elfin único de detener a gentesospechosa de estarilegalmente en el país, opara aplicar las leyesfederales de inmigración.Fue presentado en eneropasado pero nunca fueaprobado por el comitépertinente. Se espera quetras la reanudación desesiones de la legislatura,la medida sea sometida avotación.
Tom Tancredo
HUTCHINSON, Kan.(AP): Consumers could seethe price of fruits and veg-etables double if the nationdoes not address a loomingfarm labor shortage in thewake of tightening immigra-tion enforcement, HouseAgriculture CommitteeChairman Collin Petersonsaid Saturday, Sept. 8, 2007.
Peterson, D-Minn., toldproducers attending the Kan-sas State Fair that the agri-culture committee will fo-cus on the immigration issueas it strives to do its part tomake sure there is adequatelabor. He said some cropswill not be harvested this yearunless something is done.
Peterson said after theforum that he has talked withjudiciary committee leadersin an effort to hold eitherseparate or joint hearings onthe issue within the next twoweeks.
“We are going to let pro-ducers come in and tell theirstories, what they are con-cerned about. We think therecould be significant in-creases in food prices causedby this if we don’t fix it,”Peterson said.
Farmers need a realisticguest worker program, hesaid.
“Everybody recognizessomething has to be done inagriculture, but one of theproblems we’ve got is thatpeople don’t want to fix ourproblems without fixing the
rest of it. ... They feel theymay lose momentum to getthe overall problem solved,”he said.
Immigration was on theminds of farmers question-ing the Kansas congressionaldelegation during a forumon the farm bill, a version ofwhich passed the House inJuly. Peterson said the ideaof addressing the agricul-tural immigration issue in thefarm bill has been broughtup a number of times.
“My position at this pointhas been I’ve got enoughproblems with what I amdealing with, but it is backbeing talked about again. Itis one of the most seriousproblems we have in agri-culture—what are we goingto do about this labor situa-tion,” Peterson said.
Sen. Sam Brownback, aRepublican presidential can-didate, said immigration re-form has been the most diffi-cult issue he has dealt with inCongress. Brownback, R-Kan., is a member of the Sen-ate judiciary committee,where an immigration billwould need to originate.
The ongoing debate overagriculture immigrationcomes as lawmakers workon the next farm bill. Theversion the House passed inJuly split the Kansas delega-tion, with Reps. Todd Tiahrtand Jerry Moran votingagainst it. Rep. NancyBoyda, D-Kan., the Kansas
freshman representative onthe agriculture committee,supported the bill.
Boyda called it a goodbill, although not perfect. Itkept its commodity pay-ments, a feat considering 80percent of Congress repre-sents suburban and urbanareas. It is a hard sell to askfor more farm paymentswhen the food stamp pro-gram has not had an increasein 20 years. About 12 per-cent of the farm bill goes tofund farming programs, withthe rest funding programssuch as food stamps.
Moran told fairgoers hevoted against the bill be-cause of last-minute changessuch as cuts in crop insur-ance and the addition of aprovision taxing foreign cor-porations.
“We can do better in re-gards to many things,”Moran said.
It is now up to the Senateto draft its take on a farm bill.Brownback, along with Sen.Pat Roberts, told producersat the fair they too wouldvote against the current ver-sion of the farm bill.
Brownback said he doesnot think lawmakers shouldbe increasing taxes with afarm bill.
Roberts expressed con-cern about crop insurancecuts and questioned whetherthe bill went far enough inconsistently paying farmerseven during bad crop years.
Immigration enforcement debatemuddies farm billBy ROXANA HEGEMANAssociated Press Writer
• ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
LITTLE LESLIE124 S. Tecumseh StreetAdrian, MI 49221• Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer• Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos deHombre • Articulos e Imajenes Religosas• Letras y Calcomanias para Autos• Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo”• Accesorios de Quinceañeras, Bodas• Tenemos sistema de Apartado!• Vestidos de Bautismo
(517) 266-7200(517) 605-1117
Se Habla Español
La Prensa—Michigan September/septiembre 14, 2007Página 4
Productos mexicanos, carnicería, cervezas, pan todoslos días. Los fines de semana: carnitas, barbacoa, birria
de chivo, tamales y mucho más.
DOS HERMANOS
MARKET
Tienda Mexicana
136 E. Beecher St.
Adrian, MI 49221
517- 264-5126
ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINEROEN EEUU Y AL EXTRANJERO
OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE
PHONE313-245-2944
‘U-Pull’em & SaveBIG $$$
PARTSGALORE
• Motors• Transmissions• Alternators• Starters
• Radiators• Batteries• Tires• Glass
Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices
SELF SERVICESombrero 100X Larry Mahan’s
LARRY MAHAN’S HATS$18999
BOTA EXOTICACHIHUAHUA - ALADINO
AVE O CAIMAN CON CINTO$37999
ZAPATO EXOTICOAVE O CAIMAN ADULTO
$13499
EXOTIC SHOES
TRAJE VAQUERODE ADULTO
ADULT COWBOY SUIT$8499
CHAMARRAPIEL DE BORREGO
$15999
7139 W. Vernor Hwy. • Detroit, MI 48209 • Tel/Fax (313) 841-7526*APROVECHE LOS GRANDES ESPECIALES DEL MES*
BOTA IMITACION DE NIÑOAVE O CAIMAN CON CINTO
$9999
Springwells Exit 45
I-75Green
Central
W. V
erno
r Hw
y.
Livernois
N • Limpieza de Botas Estilo Mexico Boliadas al instante• Reparación de Botas y Pintura• Limpieza y Horma de Texanas/Sombreros
WQTE 95.3FM AdrianLady DiLady DiLady DiLady DiLady Di cada domingo
3:00-8:00PM517-265-9500
2495 E. MaumeeAdrian, MI 49221
517-265-6734Fax 517-263-0960
HOURS:Mon-Thurs 8 AM-8PMFri-Sat 8AM-8:30 PM
Closed Sundaysand Holidays
B Co. 156th Signal Bn enjoying comida mexicana at Taquería Cancun in AdrianMI last weekend. According to SSG Larry Bedolla Jr. “Sept. 22, 2007 (5AM to 8PM)is ‘Adopt a Soldier’ Day in Adrian at the National Guard Armory, 230 W. Maumee St.On Sept. 22, please adopt a soldier by mailing selected items” as shown atwww.laprensa1.com. “We are inviting the public to come in and receive an addressand name of a deployed soldier and correspond with that soldier for the durationof that soldier’s deployment. Public has to come to the armory for those boxes andaddress,” continued Bedolla.
Letter to the Editor:In 1988, President Ronald Reagan signed into Public Law (P.L. 100-402)
proclaiming September 15th through October 15th, of each year as HispanicHeritage Month. This proclamation commemorates the contributions made byLatinos.
It is through hard work, and the bipartisan efforts of the caucus, that HispanicHeritage Month has been celebrated annually at the Capitol since 1999. Today,the Michigan Hispanic Legislative Caucus is known as the Michigan HispanicCaucus and continues the tradition of celebrating Latino culture.
This year’s celebration will be held on Tuesday, September 25, 2007 at the StateCapitol. The day’s events will begin at 9 a.m. with a variety of activities thatinclude an informative and exciting youth program at Lansing Community Col-lege.
The Michigan Hispanic Caucus will host a culturally enriched luncheon on theCapitol lawn at noon. In addition, an evening celebration will be held in Lansingat 5:00 p.m. At the evening celebration, the Michigan Hispanic Caucus willrecognize outstanding Hispanics throughout the State of Michigan in the areas ofbusiness/economic development, advocacy, education, lifetime achievement, thefine arts, and youth leadership.
The Michigan Hispanic Caucus invites you to submit a nomination for therecipients of these awards by filling out the attached form. Nomination forms aredue no later than Monday, September 17, 2007. The award winners will be notifiedby Friday, September 21, 2007. If you have any questions, please do not hesitateto contact Vicky Potter at the Michigan Commission on Spanish Speaking Affairsat (517) 373-8339, or Maleigh Jackson at Senator Valde Garcia’s Office at (517)373-2420. Forms are also available on line at: www.michigan.gov/cossa.
Michigan Hispanic CaucusP.O. Box 10217Lansing, MI 48901-1002
VERSACHE
Donde compras mas y pagas menos!Venga a visitarnos!
HappyBirthdayRUTILA
CASTILLEJASept. 12th
Mirelez Living Legacy MusicScholarship
The family of Valentine and Nellie Mirelez of Adrian isoffering a music scholarship to honor their parents. Nellie was asinger and Valentine was a guitarist.
On Saturday, Sept. 15, 2007, area students will be showcasedin a concert at the Adrian Armory beginning 6:00PM.
Preguntas? Call 517-260-2071
¡Disfrute de una banda de mariachis en el vestíbulo!
¡Auténtica comida mexicana y especiales de bebidas enel Café Cadillac!
APARCAMIENTO CONVENIENTE CON PAGO PREVIO en el Opera House Parking Center
Home of Michigan Opera Theater
¡CELEBRE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO!
BALLET FOLKLÓRICO DE MÉXICO
¡65 bailarines y músicos en el escenario más grande deMichigan!
Ensalza las coloridas tradiciones étnicas desde lostiempos pre-hispánicos a los tiempos modernos
¡ Sólo dos espectáculos !Sábado , 15 de septiembre, 2007a las 8.00 pm.Domingo, 16 de septiembre, 2007a las 2.00 pm.
Charla gratis acerca de la danza unahora antes del espectáculo
Tickets: 313-237-SINGwww.michiganopera.org
La PrensaSeptember/septiembre 14, 2007 Page 5
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
Cleveland Libraryschedule for
Hispanic HeritageMonth at
www.laprensa1.com
También: Envio de dinero (Orlandi, Valuta), DiferenteSurtidos, Tejanas, Stenson, Larry Mahan’s, y más.
1623 S. Broadway, Toledo • 419-243-4888
On Thursday, September20, 2007, the Toledo-LucasCounty Public Library willjoin adults and children fromacross the country who willattempt to set the worldrecord for the largest sharedreading experience ever aspart of Jumpstart’s Read forthe Record Campaign.
Participants will read thebook, The Story ofFerdinand by Munro Leaf(Drawings by RobertLawson), in a single day. Thestory, first published morethan 50 years ago, is about abull of mellow temperament.
Show your support thatday any time from 9:00 a.m.to 9:00 p.m. at Main Library,325 Michigan Street, and atmost library branch loca-tions. The Campaign aims tohelp all children thrive byraising awareness about theearly education crisis (“1 in3 children enter school un-prepared to succeed” –Source: Jumpstart).
Children and adults willset the record by registering
for the event atreadfortherecord.org andreading in their own homes,or at one of the communityevents held nationwide –Toys R Us stores, shoppingmalls, parks and other ven-ues. Toledo-Lucas CountyPublic Library officials urgeall to participate at Main Li-brary or at other librarybranch locations.
Jumpstart, a national non-profit organization, is cur-rently mentoring 10,000 pre-school children in one-to-one relationships to helpeach child build language,literacy and social skills thatare critical for their successupon entering kindergarten.
For more information,please call 419-259-5231.
BOWLING GREEN: The18th annual Diamante Com-munity Awards, recognizingcontributions to the Latinocommunity in the Toledoarea, will be presented Sept.14, 2007 at Bowling GreenState University in theLenhart Grand Ballroom ofthe Bowen-Thompson Stu-dent Union.
In addition to the fourDiamante Awards, scholar-ships will be presented toabout 40 students fromBGSU, Lourdes College, theUniversity of Toledo, andOwens Community Col-lege—the four northwestOhio institutions whose part-nership in the awards pro-gram benefits their Latinostudents. The venue rotatesamong these 4 institutions.
Among the BGSU fourscholarship / D i a m a n t eaward honorees:
• Naomi Valdez, a BGSUsenior from Findlay, who willreceive the Latina/LatinoYouth Leadership Award. As2006-07 president of theUniversity’s Latino StudentUnion, Ms. Valdez, an inter-national studies major, hasworked with various cam-pus departments developingmethods to attract Latino stu-dents to BGSU.
Her campus involvementincludes serving as studentchair of the annual LatinoIssues Conference and as amember of the Martin LutherKing Jr. Celebration steer-ing committee and the Cincode Mayo scholarship cam-paign. In December 2005,she was part of a BGSU del-egation that traveled to Mo-bile, Ala., to offer Hurricane
Katrina relief.Valdez is also one of six
BGSU students who will bepresented scholarships. Shewill receive a $1,000 Na-tional City Bank DiamanteScholars award, while $2,000BGSU Foundation Scholar-ships will go to MichelleBologna, a sophomore fromCincinnati majoring in in-ternational studies and Span-ish; Jacqueline Hernández,a junior from Wauseon ma-joring in early childhoodeducation, and NathanielOlmeda, a junior music edu-cation major from Cleve-land.
Ryan García, a BGSU se-nior from Willard, Ohio ma-joring in family and con-sumer sciences, will receivea $1,000 scholarship as aChrysler Corp. FundDiamante Scholar, andJonathan Visalden, a juniorcriminal justice major fromLorain, will receive the sameamount as an Owens Corn-ing Foundation DiamanteScholar.
BGSU’s Diamante schol-arships are based on gradepoint average and financialneed, as well as dedicationand commitment to the cam-pus Latino community. “Weare thrilled to able to supportmore students at higher lev-els,” said Dr. AlbertoGonzález, cochair of theevent and a previousDiamante Award recipient.
Lourdes College, basedin Sylvania, Ohio, will honorscholarship recipients:Lauren Guzmán (senior ma-joring in nursing), AaronHoyos (sophomore majoringin pre-art therapy), Kristi
BGSU to host DiamanteAwards, scholarships, Sept. 14
Library News:Jumpstart’s Read for theRecord Campaign attempts toset world record on Sept. 20
Parson (senior majoring inbiology and business admin-istration), Rachel Reyes(freshman in nursing), TrinaCraft (sophomore majoringin business administration),Alexandra Moreno (juniorin nursing), and BrandeeMendoza (junior majoring inaccounting, finance andbusiness administration).• Other Diamante Awardrecipients
The other three DiamanteAwards are being presentedto: Bob Salazar for Latino/Latina Adult Leadership,Tom Brogan, for Friend ofthe Latino Community, andOwens Corning, for Corpo-rate/Community Agency.
Salazar has co-chairedLatinoFest and, as a memberof the Spanish AmericanOrganization, co-initiatedLatino Scholarship Day withthe Toledo Mud Hen Day withLa Prensa bilingual, weeklynewspaper, making it an an-
nual Latino scholarshipfundraising event. In addi-tion, as a former president ofthe SAO, he developed part-nerships and agreementswith area colleges and uni-versities to provide match-ing dollars for Latino schol-arships awarded by the or-ganization.
Brogan has supported nu-merous events hosted by theLatino Networking Allianceat BGSU. For an alliance-sponsored taco dinner schol-arship benefit, he rearrangeda breakfast crew schedule atthe Burger King restauranthe manages so the crewcould cook for the dinner.He has also given his timeand resources to BGSU SpiritDay and to BGSU Network-ing Alliance Holiday Paradeefforts.
Owens Corning is beinghonored for its role in theDiamante Campaign, which
(Continued on Page 15)
(Continued on Page 15)
Jesse Ponce will be performing at the DiamanteAwards, as he did in 2005. The BGSU Graduate StringQuartet will also be performing.
Página 6 September/septiembre 14, 2007La Prensa—Ohio
••••• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real ••••• Honest Homemade Mexican Food ••••• El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real ••••• 419.472.0700 •••••
IMMIGRATION PROBLEMS?
ABOGADA SVETLANA SCHREIBER
Preguntas o problemas de InmigraciónHablamos español
1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292www.immigration-greencards.com 1-877-256-1231
¡Consulta Gratis! Free ConsultationPregunta por Carmen Rivera
• Asylum• Deportation
• Visas• Family
SVETLANA SCHREIBER
• Business
No Credit - Bad Credit - No Problem(Special Financing Available)
Dave SánchezNew & Used Sales & Leasing
5880 Monroe St. at AlexisSylvania, Ohio 43560www.whitecars.com
(419) 885-44441-800-392-4389
~ Se Habla Español ~
BUY YOUR NEXTVEHICLE FROM
SOMEONE YOU CANTRUST!
Cookie Martínez (center) with her family, L-R, Chita, Felipe, José, and her hus-band, José Martínez Sr., as they appeared on Sept. 6, 2007, when Cookie graduatedfrom the Nancy J. Knight School of Nursing at the Ohio Hi-Point Career Center inBellefontaine, Ohio, where Cookie earned her PN degree.
CLEVELAND: VickiEscarra, president andCEO of America’s Sec-ond Harvest, will speakabout hunger in theUnited States, efforts toreduce food insecurity,and the potential of theFarm Bill to increase sig-nificantly the amount offood available to low-in-come families at noon onFriday, September 14,2007, at The City Clubof Cleveland.
Escarra headsAmerica’s Second Har-vest, the nation’s largesthunger-relief organiza-tion with more than 200food banks and food-res-cue organizations in its
membership around thecountry.
Since joining SecondHarvest in March 2006,Escarra has sought to in-crease the amount of foodthat is available to hungrypeople by enhancing do-nor relationships with cor-porate U.S.-America, gov-ernment partners, and indi-viduals, launching the de-velopment of a new strate-gic plan, and heighteningthe visibility of the organi-zation with hunger-relieffeatures in The Wall StreetJournal, The New YorkTimes, NBC Nightly News,and others.
Escarra is a 30-year vet-eran of Delta Air Lines, Inc.,
most recently serving asexecutive vice president,chief customer service of-ficer. While chief market-ing officer, she was respon-sible for the first global re-design and reengineeringof Delta’s flight schedulefollowing the events of Sep-tember 11, 2001.
Tickets for this CityClub Friday Forum are $18for members and $30 fornon-members. Lunch is in-cluded. Reservations arerequired at least 24 hoursin advance of the event.They can be purchased bycalling The City Club at216.621.0082 or visitingthe website atwww.cityclub.org.
National Food Insecurity: Addressing aHungry AmericaVicki Escarra at The City Club of Cleveland
McDonald’s Restaurant1540 BroadwayToledo, OhioDRIVE-THRU OPEN 24 HOURS
FAMILY FUN NIGHTEvery Wednesday from 4:00 pm to 7:00 pm
59¢ Hamburgers 69¢ CheeseburgersFun Activities and Crafts
Valid only at McDonald’s, 1540 Broadway, Toledo, Ohio. Coupon expires September 28, 2007
One Medium French Fry &Medium Soft Drinkwith the purchase of any large sandwich*FREE
*includes Big Mac, Quarter Pounder with Cheese, or any Premium Chicken Sandwich
HappyBirthday/
FelizCumpleaños
RutilaCastillejaSept. 12th
La Prensa—Deportes Page 7September/septiembre 14, 2007
La Liga de Las Américas de Michigan y OhioSchneider Soccer Complex, cada domingo, 10:00AM-4:00PM2 de septiembre de 2007 cuentas/scores (week/semana #20):
Fremont Co. 4 vs. Michigan 2Atl. Cobras 1 vs. Jaguares 1Sylvania Internat’ls 2 vs. Manchester 8Toledo Sports Club 8 vs. Central Arcenal 1Dep. Sevina 2 vs. Atl. San Pancho 4Dep. Chelsea 2 vs. Guadalupe 4B.G.S.U. 1 vs. Dep. Holanda 1
SCHEDULE NEXT WEEK, 16 de septiembre de 2007:Michigan vs. Toledo Sports Club 10:00AM Cpo 3B.G.S.U. v. Fremont Co. 10:00AM Cpo 4Dep. Chelsea v. Jaguares 12:00AM Cpo 2Atl. San Pancho v. Central Arcenal 12:00PM Cpo 3Dep. Holanda v. Sylvania Internat’ls 12:00PM Cpo 4Atl. Cobras v. Dep. Sevina 2:00PM Cpo 3Guadalupe v. Manchester 2:00PM Cpo 4
NOTA: Preguntas? Contact Bobby Jo Aranda at: [email protected], orManuel Zapata at 419-345-2951. August 19 games to be re-scheduled after Sept.16, 2007 due to rain postponement on August 19, 2007.
Game # Won Lost Tied Goals Goals Taken Points Difference
••••• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real ••••• Honest Homemade Mexican Food ••••• El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real ••••• 419.472.0700 •••••
205 West 20th Street, Suite M-265Lorain OH 44052 Rubén Torres 440.320.8221440.320.8221440.320.8221440.320.8221440.320.8221
La Prensa’s Lorain Office,
Culturas Publications, Inc. PublisherRebecca McQueen Business ManagerEditorial:Carla Soto-Cruz Entertainment EditorAlan Abrams Senior CorrespondentArooj Ashraf Cleveland CorrespondentDavide García Cartoonist, Spanglish, Pau & YamiArt/Graphics/Web:Jennifer Retholtz Graphics Manager & WebmasterAdvertising:Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales ManagerMarisol Ibarra 313-729-4435 Detroit Marketing Representative
[email protected] Soto-Cruz Account RepresentativeJoe Campos Account RepresentativeRico Cacographer, Graphics, & SalesDistribution:Wally Rodela, Joe Campos, & Rico NW Ohio & MichiganLuis Cabrera NE OhioMónica Ramos Central Ohio
Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa NewspaperCulturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa NewspaperCulturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa NewspaperCulturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa NewspaperCulturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa NewspaperHeadquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio
Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below
SALES: 419.870.6565SALES: 419.870.6565SALES: 419.870.6565SALES: 419.870.6565SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected]••••• wwwwweeeeeb site:b site:b site:b site:b site: www www www www www.la.la.la.la.laprprprprprensa1.comensa1.comensa1.comensa1.comensa1.com • • • • •
Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each.Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis.
Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2007
We accept: Discover, Visa, & MC
La Prensa Newspaper Staff
Liga de Futbol Las AmericasTemporada 2007
Tabla GeneralJuego 20, Fecha: 2 de septiembre de 2007Game 20, Date: Sept. 2, 2007
Juegos Goles a Goles en Goles deJugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia
Dep. Holanda 19 16 1 2 117 18 50 +99
Toledo S. Club 19 15 4 0 99 38 45 +61
Michigan 19 13 2 4 61 34 43 +27
Guadalupe 19 14 5 0 97 38 42 +44
Central Arcenal 19 12 4 3 73 40 39 +33
Fremont Co. 19 12 5 2 66 33 38 +33
B.G.S.U. 19 10 6 3 57 37 33 +20
Manchester 19 9 8 2 74 59 29 +15
Dep. Chelsea 19 8 11 0 81 70 24 +11
Sylvania Internationals19 4 14 1 47 95 13 -48
Dep. Sevina 19 3 16 0 36 99 9 -63
Atl. San Pancho 19 2 15 2 22 80 8 -58
Jaguares 19 2 15 2 21 89 8 -68
Atl. Cobras 19 2 16 1 18 138 7 -120
COLUMBUS, Ohio,EE.UU. (AP): Elcostarricense PauloWanchope anotó a los 65minutos, conduciendo elsábado al Fire de Chicago aun triunfo por 1-0 sobre elCrew de Columbus en unpartido demorado 32minutos debido arelámpagos.
Wanchope corrió paradetener un pase del defensorcolombiano Wilman Condey anotó después de que elarquero Will Hesmer delCrew pareció perder elequilibrio en la canchaempapada.
Con el triunfo, Chicago(8-10-5) superó al Columbus(6-8-10) en la tabla de laConferencia Este y se acercóa la posibilidad de obtener uncupo para los playoffs de laCopa de la MLS. El Crew, sinvictorias en seis partidos, viodisminuir sus esperanzas deavanzar a la postemporadacuando sólo quedan seispartidos por disputarse.
El delantero venezolanoAlejandro Moreno del Co-lumbus recibió un buen pasede Jacob Thomas dentro delárea a los 32 minutos, pero eldisparo de Moreno pegó enun poste.
MLS: Fire 1, Crew 0COLUMBUS (AP): Paulo
Wanchope scored in the 65thminute, leading the ChicagoFire to a 1-0 victory over theColumbus Crew on Satur-day night in a game delayed
32 minutes due to lightning.Wanchope ran onto an
arcing, 50-yard pass fromWilman Conde and scoredfrom 15 yards after Crewgoalkeeper Will Hesmer ap-peared to lose his footing onthe soaked field.
“It was a great pass. It wasdifficult for the defender todeal with, because the ballmoved a lot,’’ Wanchopesaid. ``The only thing I hadto do was keep my calm andscore.’’
The win moved Chicago(8-10-5) past Columbus (6-8-10) in the Eastern Confer-ence standings and closer toa spot in the MLS Cup play-offs. The Crew, winless insix games, saw its postseasonhopes slip further away withonly six matches remaining.
“It was very important towin this game,’’ Wanchopesaid. ``It was like a final.’’
Fire coach Juan CarlosOsorio said he made clear tohis players that the gameagainst Columbus could de-termine Chicago’s playofffate.
“It was a massive game,’’Osorio said. ``All week weworked very hard on the tac-tical side of things becausewe knew that today could bethe decisive moment for us. Ithink it worked well.’’
Columbus faces the pros-pect of a third straight yearwithout postseason play un-less coach Sigi Schmid canfind a way to extract more
points from his team.“One thing we’re not go-
ing to do is, we’re not goingto give up,’’ Schmid said.``Mathematically, things arestill there. You know the waythis league is. In a week,things can turn around....We’ve just got to get maxi-mum points every time westep on the field.’’
Nearby flashes of light-ning forced referee JozefBatko to suspend play for 32minutes beginning in the39th minute.
The Crew nearly scoredin the game’s first minute,but Rusty Pierce’s headerfrom close range passed justover the crossbar.
Columbus strikerAlejandro Moreno took awell-placed crossing passfrom Jacob Thomas insidethe box in the 32nd minute,but Moreno’s right-footedshot was deflected past thegoalpost.
Ricardo Virtuoso left-footed strike from 19 yardsbeat Fire goalkeeper MattPickens but sailed wide ofthe goal and into the crowdduring first half stoppagetime.
An 88th-minute strikefrom second-half Crew sub-stitute Kei Kamara was par-ried away by Pickens to pre-serve the win for Chicago.
Injuries forced Crewcoach Sigi Schmid tomake two of his three sub-stitutions in the match’s
MLS: Fire 1, Crew 0; gol de Wanchope
first 19 minutes.Columbus striker
Guillermo Barros Schelottoleft the game with a righthamstring strain in the 10thminute after a collision withFire midfielder CuauhtemocBlanco for which Schelottowas shown a yellow card.
Ezra Hendrickson en-tered the game in the 19thminute for Pierce, whostrained his left hamstring.
“We were handcuffed atthat point,’’ Schmid said ofhis ability to make changeslater in the game. ``But evenconsidering that, when youlook at the 90 minutes of thegame, I thought we had moreof the game, I thought wecreated more stuff. But allthat matters is the score.’’
Columbus captainFrankie Hejduk and theFire’s Dasan Robinson werecarded by Batko in the firsthalf. The Crew’s DuncanOughton and Fire midfielderBakary Soumare were shownyellow in the second half.
Both Schelotto andHejduk face suspensions foraccumulated yellow cardsand will miss next week’sgame at Kansas City.
The first professional ap-pearance in Columbus ofMexican soccer legendBlanco resulted in a larger-than-normal Latino turnoutat Crew Stadium, with manyfans wearing the jersey ofBlanco’s former team,Mexico City’s Club América.
Jhonny Peralta Edward Mujica
¡Viva Cleveland!A Celebration of the Indiansand Latino Culture
On Sept. 14, 2007 (gametime is 7:05PM) cel-ebrate Latino culture, kicking off Hispanic Heri-tage Month, and the Cleveland Indians. Pre-Game celebrations at 4:30PM in the Mar-ket Pavilion, with comida latina, salsa dancing& free lessons, y más! Upper Box price is $9 and Upper Reservedprice is $5.
Rafael Betancourt
LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS:Ohio Happenings:
Sept. 14, 6:00PM: Diamante Awards, at the Lenhart Grand Ballroom in the Bowen-Thompson Student Union at Bowling Green State University. Tickets are $60/personand $100/couple. BGSU grad Rebecca Aguilar of FOX TV, KDFW, Dallas-Ft. Worth isMC. Contact Roberta García at 419-372-7681 or email at: [email protected].
Sept. 14, 7:05PM: Cleveland Indian baseball vs. KC Royals, at Cleveland’s JacobsField; celebrating Latino culture as kickoff for HHM. Special rates of $9 upper box and$5 upper reserved seating; 216-420-4487.
Sept. 14, 6:00-9:00PM: OHCC Awards Gala honoring Ohio Latino businesses andsupporters, hosted by the Ohio Hispanic Chambers of Commerce; at ColumbusRenaissance, 50 N. Third Street; keynote speaker Gov. Ted Strickland; tickets $75; 419-215-7941 or 614-431-1500 or www.ohiohcc.com.
Sept. 15, 10AM to 8PM: Fostoria’s Latino Fest at Meadowlark Park, Fostoria;entertainment by Freddy G of WBGU radio, Fito Valle & Los Reales, Azteca Show,Nueva Onda. Sound by Ed Galán; también, comida y más. 419-722-9143.
Sept. 15, 8:00PM to Midnight: Annual Amistad Scholarship Baile, atMeadowbrook Park Ballroom, Bascom, Ohio; with Mas Caliente; comida mexicanay más; $15 in advance and $18 at door; Clyde López 419-290-4046 for ticket info.
Sept. 15, 4PM-10PM: Adolfo “Tito” Ramírez Kidney Transplant Spaghetti DinnerFundraiser, at Blessed Sacrament School Gymnasium, 4227 Bellevue, Toledo; $15.
Sept. 16: Latino Day at the Basilica and National Shrine of Our Lady of Consola-tion, 315 Clay St., Carey; Confessions in Spanish and English beginning at 10:30AMuntil noon; Spanish Mass at noon in Upper Basilica by Fr. Francisco Molina. ShrineCafeteria will be open from 10AM to 4PM; at 2:30PM outdoor Rosary procession anddevotions. 419-396-7107.
Sept. 17, 4:00PM: FLOC is hosting speaker Leo Vinovesky, a rep. of Israel’sSecretary General, discussing how Israel deals with immigration. 419-243-3456.
Sept. 18: Max and Erma’s fundraiser to benefit PHCA’s Ballet Folklórico ImagenesMexicanas (20% of lunch/dinners sales will benefit group), Levis Commons inPerrysburg. 419-931-0220.
Sept. 22, 4:00-7:00PM: Hispanic Awareness Celebration hosted by the BlackHeritage Library & Multicultural Center, 817 Harmon St., Findlay, with MariachiEstrella, Ballet Folklórico Imagenes Mexicanas; children’s craft activities such as Ojosde Dios basket making, storytelling, and designing a Peace Tree; 419-423-4954.
Sept. 22, 3:30-8:00PM: Mexican Mutual Society hosts a steak fry which is open tothe public; the steak fry includes baked potato, rice, salad for $15 per dinner. DJ andraffles, at 1820 E. 28th St., Lorain; 440-396-6423 or 440-670-8832.
Sept. 29: Elmore Autumn Fest with El Corazón de México; 419-862-2968.Oct. 7, noon: Peruvian devotion worships Jesús Christ “Lord of Miracles” with Mass
and processiion at San Michael The Archangel Parish, 3114 Scranton Rd., Cleveland.216-536-7561 or 440-724-1504.
Oct. 13, 8:30AM - 4:00PM: Hispanic Convention 2007; keynote speaker Dr.Samuel Betances, at Lincoln West High School, 3202 West 30th St., Cleveland.
Oct. 20-21: Fútbol Adelante Soccer Tornament, Pacesetter Park, Sylvania. 419-244-8440.
Oct. 24, 8:30AM - 4:30PM: Diversity Business to Business Expo, at Lorain CountyCommunity College, Elyria; hosted by Congresswomen Marcy Katur and Betty Sutton.Michigan Happenings:
Sept. 14, 5:30-7:30PM: meet and greet the Ballet Folklorico de México de AmaliaHernández at the new Mexicantown Plaza, 2826 Bagley Avenue at 21st Street,Detroit; 313-967-9898.
Sept 15 at 8PM & Sept. 16 at 2PM: Ballet Folklorico de México de AmaliaHernández at the Detroit Opera House, 1526 Broadway, Detroit; 65 dancers andmusicians on the largest stage in Michigan; 313-237-SING.
Sept. 22, 5:00AM to 8:00PM: “Adopt a Soldier,” at National Guard Armory, 231W. Maumee St., Adrian.
Sept. 27-28: HBA’s Hispanic Business Expo & Economic Summit, at the DetroitMarriott Renaissance Center; 313-962-6422.
Oct. 4, 6-10:00PM: Dream Makers Gala, hosted by the Detroit Hispanic Develop-ment Corporation, at the Detroit Yacht Club, Belle Isle, 313-967-4880 (ext. 122).[Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), 313-729-4435 (Marisol Ibarra, Michigan), 440-320-8221 (Rubén, NE Ohio), or, better yet,email to [email protected]. Always check for changes.]
Obituaries
Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no costto the reader for publication in La Prensa and www.laprensa1.com. Gracias.
Página 8 La Prensa Events September/septiembre 14, 2007
Cada Semana:Parroquia San José709 calle CroganFremont OHDom, 12:00 mediodía(419) 332-4973
Parroquia San Pedro y SanPablo728 calle St. ClairToledo OHDon, 12:00 mediodía419-241-5822Una o dos vezes al mes:Parroquia San AloysiusEsquina de calles Summit y CloughBowling Green OH1:00PM, 2º and 4º dom(sep.-junio), y Tecer dom. del mes,en julio y agosto.(419) 352-4195
Parroquia San Caspar1205 calle N. ShoopWauseon OHTecer dom. del mes, 1:00PM enjulio y agosto; 2º & 4º dom, sep-junio. (419) 337-2322Parroquia San Gerard240 calle W. RobbLima OHSegundo dom. del mes, 7:30AM(419) 224-3080Parroquia Santa María731 calle ExchangeVermilion OHSegundo y quarto dom. Del mes,4:00PM (abril-octubre)440-967-8711Parroquia San Pedro614 calle N. DefianceArchbold OHPrimer sábado del mes, 8:00PM
Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de OhioMisas en español en la Diócesis de Toledo
Parroquia Santa Rosa215 calle East FrontPerrysburg OHPrimer dom. del mes, 12:00PMmediodía(419) 874-1002
Parroquia San WendelinEsquina de calles Wood y College323 calle North WoodFostoria OHCuarto dom. del mes, 1:00PM(419) 435-6692
Parroquia San Pablo91 calle East MainNorwalk OHCada otro dom., 1:30PM(419) 668-6044
WNZN 89.1FMLa Onda Cultural Latina
Lorain, OHCada día, 9:00AM-5:00PM
Contendiendo por la FeWJTB 1040AM
sábado 1:30-2:00PM
WBGU 88.1 FM,La Unica
conFreddy Gutiérrez,Geraldo Rosales,
Rudy Jalapeño Lomeli,Joe Cardenas,
Maribel, & DanielBowling Green, OH
dom., 8:00AM to 2:00PM419-372-8810
WFOB 1430 AMwith Freddy G
Fostoria,sáb. noon-2:00 p.m.
Sylvester Durandom., 8:30 to 10:30AM
419-435-5555
Michigan:WSDS 1480 AM
La Explosiva 24hrs.“La que se escribe
con rojo’”con Alex (Batman),
Paquita, El Rostro, yLaura
Hotline: 734-484-1480313-350-3234
www.explosiva1480.com
Ohio: WNZK 680 AMDetroit, MI
lunes a viernes,5:00-7:00AM
WDTR 90.9 FMCaribe Serenade
Detroit, MIOzzie Rivera
sábado6:30 to 8:30PM
WLEN 103.9 FMRadio Picoso
DJs Jimmy BejaranoEmilio Guerrero
Adrian, MIdom., 1:00 to 4:30PM
517-264-4000
WQTE 95.3 FMwith Lady DiAdrian, MI
dom.,3:00 to 8:00PM517-265-9500
WIBM 1450AMJuan M. Rodríguez
Jackson, MIdom., 10:00AM-Noon
517-787-0020
WLFC 88.3 FMFindlay, OH
viernes, 6:00 to 9:00PM
WCSB 89.3 FMLA PREFERIDA
Lilly Corona MorenoCleveland, OH
Jueves, 7:00-9:00PM216-687-3515
SPANGLISH RADIO PROGRAMS
Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included inLa Prensa’s Directories should e-mail the information to Rico, c/[email protected], or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias!
• Eros Ramazzotti - L’Ombra del Gigante (Roma 2004 Live) • • I played this song 2,154 times on my iPod •
LEON R. DE LUNALeon R. DeLuna, age 67, of Toledo, OH, died Tuesday, September 4, 2007, in St.
Vincent Mercy Medical Center. Leon was born June 28, 1940, in Woodsboro, TX to Benand Pauline (González) DeLuna. He worked for Jeep 27 years until retiring in 2001.Leon was a member of the UAW and Latinos United. He was a passionate fan ofUniversity of Michigan football, Detroit Tigers baseball, and the music of Elvis Presley.Leon was a loving father and grandfather who truly enjoyed spending time with hisfamily and friends. Surviving are his loving daughters, Lisa and Lana DeLuna; brothers,Alonzo, Robert, and Richard DeLuna; sisters, Dora, Sonia and Nina DeLuna and Velma(DeLuna) Polendo; grandchildren, Angela Cruz, Danielle Cross, Anthony Cross Jr.,Hector, Ricardo, and Tatiana Zapata. Also surviving is his former wife and specialfriend, Cory DeLuna. Leon was preceded in death by his parents.
MATIAS TORRESMatias Torres, 91, of Woodville, OH, died peacefully at his home on Friday,
September 07, 2007. He was born February 24, 1916 in Falls City, TX to Reyes and María(Hernández) Torres. He married Mercedes Rodríguez on August 19, 1939 in Taft, TX.She died in March of 1985. Matias worked for U.S. Gypsum in Port Clinton until heretired in 1972. He attended the Trinity Assembly of God Church in Woodville, OH. Thelove of his life was God, Family, Fishing and his dogs, Quarter and Oso. Matias issurvived by his beloved children, Manuel (Jeanne) Torres, Fremont; Vincent Torres,Sandusky; Joe (Elvira) Torres, Huron; Emma (Bennie) Martínez, Hillsdale, MI; Lydia(Alfredo DeLuna) Torres, Denver; Irma (Robert) Jones, Hillsdale, MI; Mary Anne(Alfredo) Palomo, Castalia; Sally (César) Hernández, Woodville; Daniel (Olga) Torres,Alexandria, VA; Teddie (Rigoberto) Hernández, Denver, CO; son-in-law, J.B. Jenkins,Indianhead, MD; twenty-nine grandchildren, thirty-four great grandchildren and threegreat-great grandchildren. He was preceded in death by his parents; wife, MercedesTorres; infant daughter, Gloria Torres; daughter, Beatrice Jenkins; brother, RamónAlleman; great grandchildren, Erica Jones, Victoria Imke and Sammy Palomo.
MODENA, Italia (AP): El“Ave María” de Verdi resonóel sábado en la catedral deMódena mientras el mundodespedía a Luciano Pavarottien un funeral al que asistieronmiembros de su familia,dignatarios y amigos, y quefue visto por sus admiradoresde todo el mundo.
Pavarotti recibió unaapoteósica ovación final trasser transmitida una grabacióndel gran tenor italianocantando a dúo con su padreel “Panis Angélicus’’, queinterpretaron en 1978 en lamisma catedral.
El arzobispo BenitoCocchi mencionó ese hechoen su homilía después de quese lo contó un testigo, el cuallo describió como “dostenores que se entretejían’’,en el que se alternaban paracontinuar la melodía.
En una serie depanegíricos, Pavarotti fuerecordado como una de lasmejores voces del mundo, unsímbolo de Italia, unhumanista y—en palabras desu hija de 4 años, Alice—unpadre.
“Papá, me has queridotanto, sé que siempre meprotegerás. Te amaré con micorazón infantil cada día”,afirmó su hija en un mensajeleído durante el funeral,mientras su viuda NicolettaMantovani llorabadesconsolada en primera fila.
El papa Benedicto XVIenvió un telegrama decondolencias, que fue leídoen voz alta al comienzo de lamisa. Dijo que Pavarotti habíahonrado “el regalo divino dela música a través de suextraordinario talentointerpretativo”.
Miles de personasobservaron el servicioreligioso _al que sólopudieron asistir invitadosespeciales_ a través de unapantalla gigante de televisiónubicada en la plaza principalde Módena, donde seescucharon las grabacionesde las arias más famosos deltenor durante los dos días quesu féretro permaneció en lacatedral para que el públicolo viera.
El ataúd de Pavarotti dearce blanco estaba cubiertode girasoles—su florfavorita—y yacía junto al al-tar. Sentadas en primera filaestaban también las tres hijasque tuvo con su primeraesposa, Adua, que acudiójunto a ellas y la hermana dePavarotti, así como sus tresnietas.
El tenor falleció el juevesen su casa de las afueras deMódena a causa de un cáncerde páncreas que lo aquejódurante más de un año. Tenía71 años y fue querido tantopor los aficionados de laópera como de la música pop.
Las autoridades
municipales dijeron que seentregaron 87.000 tarjetasconmemorativas a las perso-nas que acudieron a dar unúltimo adiós a Pavarotti.
Sus admiradores firmaronlibros de condolenciascolocados junto a floreroscon girasoles fuera de lacatedral. La cancillería dijoque otros libros similareshabían sido enviados a lasembajadas y consulados detodo el mundo.
La soprano búlgara RainaKabaivanska, una vecina deMódena que había trabajadocon Pavarotti, lloró mientrascantaba el “Ave María’’ alcomienzo de la ceremonia.
El tenor Andrea Bocellicantó el “Ave Verum Cor-pus” de Mozart y el coro deRossini Chorus entonóvarios himnos religiosos du-rante la misa, oficiada por elarzobispo Cocchi y otros 18sacerdotes. El flautista An-drea Griminelli interpretóuna pieza de solista.
En su homilía, Cocchi dijo
Multitudinario funeral de Luciano PavarottiPor COLLEEN BARRY
(Continua en la p. 15)
OHIO:Toledo:Club Mystique, mainly
Salsa, 3122 Airport;419.382.3122 or419.704.5108.
Las Palmas , 3247Stickney Ave., 9:00PM-2:00AM; 419.729.9461owww.midwestmusica.com.
Skyway Place, 843 N.Summit Street, (419)508-7585.
Tony & Vickie’s Caba-ret, 500 Front; Fri (Hip-Hop) & Sat (Latin), 8PM-2AM; 419.320.1659.
Cleveland:View Nightclub:
Funky Fiesta Fridays(5PM-2:30AM), 618 E.Prospect Ave. (2ndfloor): free salsa lessons9-10PM; $5 cover; 216-290-0407, 440-263-5842, orwww.TropicalCleveland.com.
Sunset Lounge: SushiSalsa Saturdays, 5PM-2:30AM, 1382 W. 9th St.,$5 cover, proper attire,216-280-0407.
MICHIGAN:Detroit:Club International,
6060 W. Fort Street; Sat.;313.995.4938.
Envy, 234 W. Larned;Fri., 248.756.4821.
Half Past 3, 2554 GrandRiver, Sat: Latin DanceParties with DJ Cisco;salsa, merengue, bachata;free salsa lessons 10PM;ladies free before 10PM;313.304.8953 and2 4 8 . 7 5 6 . 4 8 2 1 .www.danceindetroit.com.
Los Galanes, 3362Bagley St., most Fri. & Sat;313.554.4444.
Vicentes: 1250 Library;Fri: DJ Cisco spins salsa,merengue, Latin House;free salsa lessons 10PM;21+, 248-756-4821.
Ferndale: Every Fri-day, Monkey Bar,141West Nine Mile Road, DJCisco, 248.756.4821 or248.246.0076.
Luna Pier: Luna PierBallroom; most Saturdaynights; 10PM to 3AM;734.848.4326.
Pontiac: HEAT, PikeSt. & N. Saginaw St., Fri; atthe main level: salsa, me-rengue, bachata & LatinHouse music by DJ Cisco248.756.4821 orwww.salsadetroit.com.
Royal Oak: Wed. &Thurs; Sky Club, 401 S.Lafayette; doors open at8:00PM, with free dancelessons at 8:30PM; 21 andover; DJ Cisco,248.543.1964, or248.756.4821.
Utica: ArgentineTango Detroit, 7758 Au-burn Road; Tango on Fri;586.254.0560.
Bailes y LaMúsicaBy Rico Pico O H I O :O H I O :O H I O :O H I O :O H I O :
Toledo:
• Evangelical Assembliesof God
705 Lodge St. 43609Pastor Moses Rodríguez
Miér., 7:00PMDom., 11:00AM419-385-6418
• First Spanish Church of God1331 E. Broadway 43605
Dom., 10:00 a.m.& 5:00PMMier. & Vier., 7:00PM
Sab., 6:00 p.m.419-693-5895
• Iglesia BautistaEl Buen Pastor
521 Spencer Rd. 43609Rev. Dr. Alberto Martínez
Berna Aguilar, Youth PastorMiér., 6:00PMSab., 6:00PM
Dom., 10:15AM, 11:20AM,6:00PM.
419-381-2648
• Iglesia Cristo La Roca deSalvación
2052 Front St. 43605Pastores: Exh. Miguel &
Blanca LadriyéDom: Escuela 10:30AM;
Culto Evangelistico 6:30PM419-381-7765
• Iglesia Nueva Vida2025 Airport Hwy 43609
Pastor Titular: JosuéRodríguez
Pastor Asociado: José RosarioDomingo 12:30PM
Estudio Biblico: Jue. 7PM419-382-0954
• Iglesia Pentecostal UnidaHispana Inc.
950 Prouty 43609Pastor Saúl Esquivias
Domingo 3:00PM313.478.1566
• Iglesia Torre FuerteIglesia de Bible Temple
3327 Airport Hwy 43609Pastor Guadalupe Rios
Dom. 5:30PM419-509-5692
• La Primera IglesiaBautista
628 Elm St. 43604Pastor: José Luis Jirón
Escuela dominical: 10:00AMCulto de adoración:11:00A
Los cultos son bilingüeBible studies: Sat. 10:00AM
419-241-1546
• SS. Peter & Paul728 S. St. Clair St. 43609
Fr. Richard NotterDom., 12:00PM[en español]
419-241-5822
Lorain:
• Sacred Heart Chapel4301 Pearl Ave.
Rev. William A. ThadenSister Theresa Stegman,
Sister Elisea Bonano440-277-7231
Dom., 8AM, 10AM,& NoonLun., jueves, vier. 9:30AM
Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM• House of Praise
International Church4321 Elyria Ave. 44055
Pastor Gilbert Silva440-233-6433
Dom., 9 & 11:00AM [Eng.]Dom., 1:00PM [Spanish]Dom., 6:00PM [Youth]Viernes, 7:00PM [Eng.]
• Iglesia PentecostalCristo Misionera
1930 Broadway 44055Paster Miguel Serrano
440-245-2772Dom., Escuela dom. 10AM
Dom., culto evan. 6PMMartes, jueves, viernes @7PM: Evangelistas Daniel
González, Francisco Vega,Abel Robles
• La Iglesia de Dios, Inc.Rev. Angel L. Rivera
3115 Elyria Ave. 44052440-244-3415
• Misión Cristiana Faro deLuz
(Disciplos de Cristo)940 West Fifth St. 44052Pastor Luis A. Morales
440-288-8810Dom., 1:00PM: Predicación
Dom., 4:00PM: EscuelaBiblica
• Our Savior NuestroSalvador Luthern Church4501 Clinton Ave. 44055
Rev. Cora Lee Meier440-277-6123
Dom., 11:15AM:Serv. deAdoración
Dom., 10:00AM: EscuelaDominical
Spanish Church ServicesLorain:
• The Salvation Army2506 Broadway 44052Pastores Carlos & Trudy
MedinaDom: 11:00AM Reunion deAdoración; 1:00PM Escuela
Mier: 6:30PM EstudioBiblico
Vier: 6:00PM Club deNiños
440-244-1921
• Christian TabernacleInternational Church
2203 Meister Rd. 44053Pastores David &Mildred Figueroa
Dom., 10:00AM (EscuelaDominical)
Dom., 5:30PMMartes & Jueves: 7:30PM
440-9605363
• Principe de PazHispanic Luthern Church
1607 East 31st St.44055
• Iglesia del Dios Viviente254 Barres lane
Elyria OH 44035Pastor Martin & Carmen MoyetDom: Adoración 1:00PM
Martes: Adoración 7:00PMMier: Estudio Biblico 7:00PMViernes: Adoración 7:00PM(440)398.2996 o 323.8513
• Iglesia Nueva Vida2327 Holmden Ave.Cleveland OH 44109
Rev. José ReyesServ. culto: mier. 8:00PM
vier. 8:00PMdom. 11:00AM216-741-0390216-322-0002
• Iglesia Pentecostal“La Senda Antigua”
Pastores Rolando & Lizzette Velázquez2681 West 14th StreetCleveland OH 44113
216.298.9095Orden de Cultos:
Dom:10:30AM Esc. dominical;noon: Culto Evang., Pro-
Templolun: 7PM clase de Nuevos
CreyentesMar: 7PM Oración y Est.
Biblicomier: 7PM Culto de Hogaresjueves: 7PM Culto GeneralesVier: 7PM Culto Generales
• Sagrada FamiliaFr. David Fallon
7719 Detroit Ave.Cleveland OH 44102
Sat. Vigil 5:00PMSun., 9:00AM & 11:30AM
216-631-6817
• St. Francis ParishSuperior Ave. & 71st St.
Cleveland OHSat. Vigil 4:00PM
Sáb., 10:00AM [Español]Sat., 11:30AM [Eng.]Weekdays, 7:30AM
216-361-4133
• St. Michael the ArchangelFr. Jaime McCreight3114 Scranton Rd.
Cleveland OH 44109Sat., 5:00PM [English]Sáb., 7:00PM [Español]
Sun., 9:45AM [Eng.]Dom., Noon [Esp.]
216-621-3847216-861-6297
• Misión Cristiana NuevaVida
2003 West Blvd.Cleveland OH 44102
Dom. 9:00AM [Español]Sociedad de Niños: Vier.
6:30PMPastores Vanessa Rivera y
Luís Castellano440-220-2368 ó440-220-2369
• Iglesia Cristiana FuenteDe Salvacion
3780 West 140th St.Cleveland, Ohio 44111
Dom: Estudio Bibilico a las 2PMServicio de Alabanza a las 3PM
Estudio en Los Hogares ParaCaballeros a las 7PM
Miercoles: Oracion a las 7PMen la Iglesia
Viernes: Estudios en LosHogares/Celulas a las 7PMPastores Pedro & Georgina
Leonardo(440) 508-4497(216) 334-4759
Cleveland, OH:
MMMMM ICHIGANICHIGANICHIGANICHIGANICHIGAN• Primera Iglesia Hispana
de MonroeAlianza Cristiana y
MisioneraPastor Jesse Morales
317 E. Front St.Monroe, Michigan 48161
734-848-4271
• Primera Iglesia BautistaHispana
3495 Livernois StreetDetroit, Michigan 48210
Pastor Titular: Carlos LiesePastor Asociado: Elí Garza
Estudio Bíblico: Miér.,7:00PM Escuela Dominical:
10:00AM Culto deAdoración:
Dom., 11:00AM313-894-7755
• Nueva Creación UnitedMethodist Church270 Waterman St.
Detroit MIServices: Juev. at 7:00PM
& dom. a 5:30PM• St. Alfred
Catholic ChurchFr. Jim Kean
9500 Banner StreetTaylor MI
Misa en español:Domingo, a 5:00PM
313-291-6464
• Parroquia de NuestraSenora de Guadalupe
G-2316 W. Coldwater Rd.Flint, MI 48505810-787-5701
Rev. Timothy Nelsonsabado (ingles) 5pm,
domingo (español) 9am,domingo (ingles) 11am
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
Weekly HoroscopeBY SEÑORA MINERVA
★★★★★ ★★★★★★★★★★
LaLaLaLaLaPreciosa’Preciosa’Preciosa’Preciosa’Preciosa’sssssMexicanMexicanMexicanMexicanMexican
RestaurantRestaurantRestaurantRestaurantRestaurant1218 Broadway
Toledo, Ohio 43609(419) 242-0215
Hours:Wed - Thurs.:
10:00 AM - 6:00 PMFriday - Saturday:
10:00 AM - 8:00 PMSunday:
10:00 AM - 4:00 PMClosed Mon. &Tues.
Page 9September/septiembre 14, 2007 www.laprensa1.com
We have moved up Hill Ave.so we could add 5,000 sq. ft.
to serve your needs.
WE MOVEDWE MOVEDWE MOVEDWE MOVEDWE MOVED UP HILL UP HILL UP HILL UP HILL UP HILL!!!!!
2742 HILL AVE.TOLEDO, OHIO
800-233-0142419-534-2074
SUPPLIERS OFMEXICAN FOOD
PRODUCTS
• Eros Ramazzotti • http://www.youtube.com/watch?v=NZCVL-4615A&mode=related&search= •
Have entertainment?Listing? contact Ricoat: 313.729.4435, or
419.870.6565 oremail:
ARIES: (MARCH 21 - APRIL 20)Much to your surprise, someone has turned into a
total maniac! Good luck trying to shake them off.Being diplomatic won’t work here. In this situationbrutal honesty may be the only way to handle things.
TAURUS: (APRIL 21 - MAY 20)You can’t control people. If you can’t trust them to
be who they are you don’t care about them as much asyou pretend to. Nobody wants a warden keeping trackof their every move. You’ll ruin this if you don’tchange your tune.
GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20)You can’t see this for what it is. Getting clear about
it will eventually change things for the better. As youclean up what’s left of the past be patient with others.It’ll take them longer to get the picture than it takesyou.
CANCER: (JUNE 21 - JULY 20)You are a magnet for people who seem nice at first
but who wind up sucking you dry. Your current in-volvement is highlighting this particular weakness.The message is loud and clear. Put your foot downbefore it’s too late.
LEO: (JULY 21 - AUGUST 20)You’re so over this but you feel like you’re stuck
here. This is just what happens when things end. Growup and stop whining about how restricted you feel.Give it 3 more months. It will take about that long foryou to get free.
VIRGO: (AUGUST 21 - SEPTEMBER 20)Watching people get their just deserts has a certain
amount of satisfaction to it. You were right about themall along. Too bad you had to give up everything towitness it. No matter how right you are this has beentough on you.
LIBRA: (SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20)In the face of all this turmoil you can’t do much but
let it happen. But you also need to be honest enough toadmit that you brought this on yourself. If and whenyou can finally own up to that, things will smooth out.
SCORPIO: (OCTOBER 21 - NOVEMBER 20)You keep coming up against the same old thing.
Nothing is changing because it’s you that needs tochange. If you were paying more attention you’d seethat you are totally trapped by your own fears. It’s timeto deal with them.
SAGITTARIUS: (NOVEMBER 21 - DECEMBER 20)The part of you that likes to go with the flow may
need to get off its butt and get organized. There areopportunities all around you. When they come knock-ing, you’ll miss the boat if you show up at the doorwearing your pajamas!
CAPRICORN: (DECEMBER 21 - JANUARY 20)If what you want is peace and harmony what makes
you think screaming at everyone is the way to get it?You need to realize that you are dealing with peoplewho don’t respond to pressure. Back off and try a littlereverse psychology.
AQUARIUS: (JANUARY 21 - FEBRUARY 20)Happiness in relationships has a lot to do with
knowing that it doesn’t come from your partner. Whenthe need for love interferes with the ability to feel itwithin remember this; you have to BE love before youcan receive it.
PISCES: (FEBRUARY 21 - MARCH 20)Feeling like the unwanted one has always been an
issue. When you are able to see that your outsiderissues are really about being too unusual for words, itwill inspire you to search out others who vibrate at thesame frequency.
BIRTHDAYS: Ricky Muñoz (Intocable, Sept. 15),Cornelio Reyna (Sept. 16), Jennifer Peña (Sept. 17)and Jay Pérez (Sept. 21).
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★
★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
Horóscopo
★★★★★ ★★★★★★★★★★
★★★★★ ★★★★★★★★★★
Página 10 September/septiembre 14, 2007
• ¡www.e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
www.laprensa1.com
*Líneas Adicionales Gratuitas: Oferta válida únicamente para líneas secundarias que se activen por primera vez. Los clientes nuevos y existentes del servicio post-pagado pueden añadir hasta cuatro (4) líneas secundarias nuevas sin cargo alguno durante tres (3) meses, a cualquier línea primaria de servicio que califique en planes de $59.99 o más al mes. El cliente deberá permanecer en un plan que califique durante los tres meses del período promocional. Las Líneas Adicionales Gratuitas se refieren a que no tendrán que pagar el cargo por acceso mensual por cada línea que califique, de acuerdo con tu plan de tarifas. A partir del cuarto mes de activación, cada línea adicional volverá a estar sujeta al cargo mensual de acceso que aplique de acuerdo a tu plan de tarifas. Limitado a 4 líneas secundarias por cuenta primaria. Se requiere un nuevo acuerdo por servicio de 2 años y una tarifa por activación de $25 por cada línea en conjunto con la promoción de un teléfono. Oferta válida a partir del 9/7/2007 y puede ser descontinuada a discreción de Alltel. Aplican impuestos federales, estatales y locales. Además, Alltel cobra una tarifa de conectividad, regulatoria y administrativa de hasta $1.70; Una tarifa federal y estatal del Fondo de Servicio Universal (ambas tarifas varían según el uso del servicio móvil del cliente); y una tarifa por proporcionar el servicio 911 de hasta $1.94 (donde está disponible el servicio 911). Estas tarifas adicionales pueden no ser impuestos o cargos requeridos por el gobierno y están sujetos a cambios. Mi Círculo: Servicio disponible para clientes nuevos y existentes en selectos planes actuales de $59.99 o más al mes. Mi Círculo aplica a diez números telefónicos por cuenta, que deben ser compartidos con todas las líneas de la cuenta primaria. El servicio no está disponible para los planes prepagados. Los clientes no pueden designar dentro de sus diez números telefónicos disponibles a su propio número móvil o correo de voz, números para obtener Información de Directorio ni números que empiecen con 900. Las llamadas deben empezar y terminar en el área de llamadas de tu plan. Los números designados deben estar dentro de los Estados Unidos. El programa puede ser descontinuado en cualquier momento a discreción de Alltel. Promociones de los Teléfonos: Los teléfonos a estos precios de venta y los reembolsos que apliquen, están disponibles para clientes nuevos y clientes existentes que sean elegibles, en las localidades participantes, por tiempo limitado, hasta agotar existencias, con la activación de un plan de tarifas que califique. Ponte en contacto con Alltel para determinar si eres elegible. Limitado a un reembolso por compra que califique. El teléfono no puede ser devuelto una vez que el reembolso por correo ha sido presentado. El cliente tiene que pagar los impuestos que apliquen. Consulta la forma del reembolso para obtener más detalles. Tecnología Móvil Bluetooth: Las prestaciones de Bluetooth de este teléfono pueden no ser compatibles con todos los aparatos que están habilitados para Bluetooth; Alltel no se hace responsable de la compatibilidad con aparatos que no hayan sido vendidos por Alltel. Información Adicional: La oferta puede estar limitada por tiempo, existencias, cobertura o localidades participantes. Hay un cargo no reembolsable de $25 por activación y aplica una posible tarifa de $200 por línea por cancelación prematura del contrato. El servicio está sujeto a las Normas y Condiciones de Alltel para Servicios de Comunicaciones y otra información que está disponible en todas las tiendas Alltel o en alltel.com. Todas las marcas de productos y servicios indicados son los nombres, nombres comerciales, marcas comerciales y logotipos de sus correspondientes propietarios. Las imágenes de las pantallas son simuladas. ©2007 Alltel. Todos los derechos reservados.
$4999
AHORA SÓLO
LG AX8600
$2999
LG AX380
teléfono con cámara
después deun reembolso por correo de $40 con un acuerdo por servicio de 2 años.
después de un reembolso por correo de $100 con un acuerdo por servicio de 2 años.
• Reproductor para MP3s• Cámara de 1.3 MP con video• Bluetooth®
• Disponible en azul, verde y plateado
ven, déjate quererSM
¡Agrega Líneas a tu Plan Familiar
GRATIS!
Únete a mi círculo®
durante tres meses*
alltelsiempre.com1-877-siempre
¡Cambia hoy mismo y comienza a ahorrar con Mi Círculo! Acepta el reto
Tiendas Alltel• Estas tiendas ahora abren los domingos.
Ashtabula• Plaza East Shop Ctr. | (440) 998-5490
Austintown• 4771 Manhoning Ave. | (330) 792-6201
Boardman• Southern Park Mall | (330) 629-2354
Calcutta• 15946 State Rte. 170 | (330) 385-0245
Cortland• 2170 Millennium Blvd. | (330) 372-7555
Kent• 2500 State Rd. 59 | (330) 346-0041
Niles• Eastwood Mall | (330) 544-9485
Poland• 1222 Doral Dr. | (330) 965-1200
Salem• Quaker Square | (330) 337-0790
Warren• 1137 Niles Cortland Rd. S.E. | (330) 609-0360
Youngstown• 474 Boardman Canfield Rd. | (330) 758-4502• 4686 Belmont Ave. | (330) 759-1240
Compra en las tiendas participantes:Equipos y ofertas promocionales podría variar en estas tiendas.
Andover Intermessage | (440) 293-7000
BoardmanComplete Wireless | (330) 726-0333
CarrolltonELEM Electronics | (330) 627-1342
MiddlefieldAirtime Cellular | (440) 632-9761
Mahoning, Trumbull& Columbiana Counties
Orgulloso patrocinador de:
Para cuentas empresariales y gubernamentales llama al 1-866-WLS-BIZZ o visita alltelbusiness.com
Aries:Hoy, Aries, puede que encuentres con un viejo amigo que
parece haber cambiado. Y por lo tanto, verás que esta personaestá muy atractiva y le mandarás una racha de pasión física.Esto puede llegar a ser desconcertante, pero haz caso omiso,ya que siempre lo consideraste un amigo. Las estadísticasindican que los matrimonios más exitosos son los queempezaron con una amistad.
Tauro:Financieramente, las cosas parecieran irte muy bien en
este momento, Tauro, y por lo tanto planificarás realizarinversiones en tu casa. Si ya tienes una, tal vez decidasremodelarla o redecorarla; sino, estarás recorriendoinmobiliarias durante las próximas semanas. Este es un buenmomento para volcar tus energías en tu propio espacio, asíque, ¡hazlo, y disfrútalo!
Géminis:Hoy estarás pensando mucho en el sexo y en el romance,
Géminis. Te sientes especialmente apasionada, y tus emocionesson fuertes y profundas. En momentos como ésteprobablemente querrás concentrarte en tu propio placer, sinembargo es importante que también te preocupes por tupareja. Te atraerán mucho las novelas y películas subidas detono, y quizás te de vuelta en tu cabeza la idea de salir acomprarte lencería sexy. ¡Manos a la obra!
Cáncer:Hoy es el día para esperar lo inesperado en tu carrera y los
negocios, Cáncer. Una reorganización repentina en el trabajote traerá avances en tu camino. Te aguardará una promociónque significa un aumento en tus ingresos. También apareceráen escena un nuevo equipo, así como nuevos amigos ycolegas. A la noche habrá un evento social para celebrar elacontecimiento, quizás involucrando a tu equipo. Disfrútalo.
Leo:Hoy te frustrará la falta de compromiso de los otros, Leo.
Puede ser que estás tratando de planificar algo con alguienpero cambian de ideas constantemente sobre lo que quierenhacer. Quizás están emocionalmente inseguros y con miedode tomar el siguiente paso en este momento. No dejes queotros interfieran y no te dejen vivir tu propia vida. Haz planesy no los cambies. Los otros van a caer según sea necesario.No necesitas recordarles todo el tiempo para que lo hagan.
Virgo:Hoy no puedes hacer nada mal, Virgo, por lo tanto date la
gran vida. De alguna manera te sentirás como si fuera tucumpleaños, ya que toda la atención estará centrada en ti.Tienes la fuerza para abrirte paso con facilidad y completar lalista de cosas por realizar. Si no puedes hacerlo todo tu sola,delega tareas en los demás. Te honrarán y respetarán.
Libra:El abuso con demasiada comida o bebida te hará sentir
algo mal hoy, Libra. Por lo tanto te será dificultoso concentrarteen cualquier cosa que necesite de tu atención. Quizás sólonecesites tomarlo con calma para recuperar tu energía. Hazsolamente lo necesario para mantener tu conciencia clara,pero no abuses. Busca un libro, una taza de té y luegoacurrúcate en el sillón y descansa.
Escorpio:Hoy los proyectos de todo tipo que realices con amigos o
parejas funcionarán de maravillas, Escorpio, ya que tuspensamientos estarán especialmente agudos, claros y lógicos.Tú y tus amigos están pasando en un período muy importante,en donde se respetan y confían el uno en el otro. Los eventossociales traerán discusiones estimulantes y vínculos fuertesentre tú y los demás. Trabaja duro, pero disfruta cada minuto.
Sagitario:Una visitante, que tiene algunos problemas, irá a tu casa
en busca de consejo y comprensión, Sagitario. Puede traertealguna otra noticia que te producirá un shock. Una crisislaboral puede obligar a ti y a tu pareja a pasar la mayor partedel tiempo fuera de casa y de la familia. Esto será frustrante- en especial si tienes planes que deberás cancelar. ¡No terindas!
Capricornio:Te encontrarás volando alto sin ninguna razón en par-
ticular, Capricornio. Si no lo estás, detente y examina lasituación. Seguramente, cualquier molestia emocional quesientas se deba a la falta de libertad personal de una u otramanera. Quizás sientas ataduras emocionales, o demasiadomoderación mental. Tal vez necesites salir por completo detu situación actual. Utiliza este día para sentirte másindependiente en tu mundo.
Acuario:Hoy puede ser un buen día para dedicarte tiempo a ti
misma, Acuario. El contacto con otros, sin importar cuántolos quieres, probablemente no sea buena idea ya que muchosde ellos quizás estén inquietos e inseguros. Este es un buendía para ponerte al día con tus lecturas o con la Internet y paratrabajar en tus propios proyectos los cuales has dejado de ladopor un tiempo. Siempre puedes ponerte en contacto con tusamigos el día de mañana.
Piscis:Es probable que pronto se forme una nueva pareja, y
probablemente sea con alguien que ya conoces. Quizás esalguien que conociste en la secundaria y volvieron a ponerseen contacto, o quizás un colega en el trabajo de prontoempieza a prestarte mucha atención. Hoy el romance estádefinitivamente en el aire, Piscis, por eso mantén tus ojosabiertos para detectar las sutilezas de los hombres de tu vida.
La Prensa—Entretenimiento
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
Page 11September/septiembre 14, 2007
Carla’s CornerPor Carla Soto, Entertainment Editor de La Prensa
CarlaSoto
• My Lottery Pickof the Week / Lo quedebes escoger estasemana:
Mega Slots
Love Vegas but donthave the cash to go? Trythe Ohio State Lotteriesnew $5 instant calledMega Slots. You play itjust like a slot machineand you can win up to$250,000 instantly! Pickup a Mega Slots instantticket today.
Lo mejor de la farándula1. Artistas de varias
generaciones le rindieronhomenaje al legado musicaldel recordado cantantepuertorriqueño HéctorLavoe. El concierto,celebrado el viernes por lanoche en el coliseo RobertoClemente de la capitalpuertorriqueña, reunió avarias de los músicos eintérpretes que integraronjunto a Lavoe las Estrellasde Fania, como Willie Colón,Yomo Toro, Ismael Miranday Cheo Feliciano y a algunosde los más reconocidos delas nuevas generacionescomo La India, DomingoQuiñones y Michael Stuart,entre otros. La primera partedel espectáculo fueejecutada por los intérpretesmás jóvenes, en la que Stuartdemostró una vez más quees uno de los baluartes de lanueva generación desalseros. Con su candenteinterpretación de “Hacha ymachete”, Stuart salvó esaprimera parte, que contótambién con el grupo SalsaKids y el clásico “Che checolé” y el juvenilArquímides con “Tuausencia”.
2. Nadie se quiere quedaratrás. Como si se tratara deuna riña Niurka Marcos yBobby Larios contrajeronmatrimonio, pero porseparado. Todo parecíaindicar que la cubana novolvería al altar pero,sorprendentemente y enmedio de un granhermetismo la auto llamada“Emperadora” juró amor
eterno a su compatriotaYanixan y el puerto deAcapulco fue testigo de suunión.
Por su parte, Lariosdecidió unir su vida “parasiempre” al lado de lamodelo argentina Danielaen Miami, Florida, en unaplaya privada en elexclusivo sector de KeyBiscayne.
3. Aracely Arámbula estáembarazada nuevamente desu pareja, el astro LuisMiguel, informó a losmedios la amiga de ambos ytambién cantante Yuri.Estoy feliz de que Aracelyesté embarazadanuevamente, qué bueno. Yodigo ‘pues de una vez’. Siyo fuera ella haría lomismo”, expresó en unarueda de prensa reseñadapor el diario El Universal.
“Les deseo muchafelicidad y que ahora vengala niña”.
La intérprete de “Elapagón” dijo que la pareja,que ya tiene un niño, está ala espera de un nuevo bebé.
4. Luciano Pavarottimurió alrededor de las
cinco de la mañana de hoy(03.00 gmt) en su villa deSanta María de Mugnano,en las afueras de la ciudadde la región de Emilia-Romagna.
Hasta el último minuto,el tenor luchó contra elcáncer “con una actitudpositiva”, según aseguró surepresentante, TerriRobson, en el comunicadoen el que anunció la muerte.“El maestro ha combatidouna dura batalla contra elcáncer de páncreas que alfinal le ha quitado la vida.Hasta el último momentode su vida mantuvo laactitud positiva quecaracterizó su vida y sutrabajo”, manifestóRobson.
En el momento de lamuerte, estaban a su lado suesposa, NicolettaMantovani, las hijasLorenza, Cristina y Giuliana(nacidas de su primer matri-monio con Adua Veroni) yla pequeña Alice, de cuatroaños, fruto de su unión conNicoletta.
5. El grupo RBD donaráparte de las ganancias desu próxima gira porCentroamérica a losdamnificados por loshuracanes Dean y Félix,que dejaron una estela dedestrucción y muerte a supaso. “En noviembrevamos a tener gira (porCentroamérica) y unporcentaje de las gananciasde los conciertos en esospaíses se va a losafectados”, dijo elintegrante Alfonso Herreraen una rueda de prensa conmotivo del inicio entelevisión abierta de la serie“RBD, la familia”. Deandejó 20 muertos en su
recorrido por el Caribe, y12 más en México. Cifraspreliminares indican que elhuracán Félix dejó por lomenos 98 víctimas mortalesy miles de afectados. Por suparte Anahí, la rubia delgrupo, dijo que ya comenzóa trabajar con unafundación para ayudar apersonas que padezcan deanorexia y bulimia. “Cadavez se acerca más a ser unarealidad... (el jueves)tuvimos una de las primerasgrandes juntas donde seempieza a definir pordónde va a ir la campaña.Es algo que ahorita metiene al 100% enfocada”,declaró.
Los mejores chistes de lasemana
• Una mujer que ve quesu casa se está incendiandole grita a su marido:
-¡Auxilio! ¡Socorro,amor, que llamen a losbomberos! ¡Se quemanuestra casa!
Sin inmutarse, el esposole responde, llevándose eldedo índice a los labios:
-¡Shhhh! ¡Silencio, miamor, no hagas ruido quevas a despertar a tu madre!
• Mi marido y yo somosinseparables.
¿Andan siempre juntos?No, se necesitan 8 vecinos
para separarnos cuandopeleamos.
• María, ¡que feliceséramos hace 15 años!
Pero si no nosconocíamos.
Por eso, María, por eso.
• Un matrimonio va almedico y tras examinar a lamujer, el medico le dice almarido:
-La verdad es que no megusta el aspecto de suesposa.
-Ni a mi, pero su padre esrico.
• En la prueba de los 50metros de estilo libre ennatación de Para-Olímpicosdestacan 3 nadadores; elinglés sin brazos, el griegosin piernas, y el español sinbrazos ni piernas.
Dan la salida y el españolse hunde. Pasa un minuto ydeciden sacarle y medioahogado dice:
¡Joder, un añoentrenando con las orejas,y me ponen gorro!
• Estaba Alcaponecuando era chiquitoescribiéndole una carta alniño Jesús.
Querido niño Jesús, esteaño me he portado muy muymuy bien, se quedapensando y dice, no, laverdad no me he portadomuy muy muy bien, y larompe.
Querido niño Jesús esteaño me he portado muy muybien, se queda pensandootra vez y dice, no, la verdadno me he portado muy muybien, la rompe.
Querido niño Jesús, esteaño me he portado muy bien,se queda pensando y dice,no, la verdad es que no mehe portado muy bien, nopuedo mentirle, la rompe.
Querido niño Jesús, esteaño me he portado bien, ydice, la verdad es que nibien me he portado, no lepuedo decir mentiras, yrompe la carta de nuevo, eneso toma una imagen de lavirgen que tenía al lado yempieza escribir de nuevo.
Querido niño Jesús,tengo secuestrada a tumadre, si no me traes lo quete pido, no te la devuelvonunca.
VIVALASALS
A| 07 OCTOBER67:00–MIDNIGHT @ I-X CENTER BALLROOM
LATI
NO
MU
SIC
& C
ULT
URE C
ELE
BRAT
ION SaveThe DateSaveThe DateSaveThe DateSaveThe Date
ME
DIA
SP
ON
SO
R
a United Way Community Partner
• DANCE CONTEST!• LIVE MUSIC!• GREAT FOOD!• SILENT AUCTION!• EXHIBIT SPACE!
SPONSORSHIP OPPORTUNITIES & EXHIBIT SPACE AVAILABLE!
All profits benefit Esperanza’s educational programs.
Check out anCheck out anAcknowledgement FormAcknowledgement Formfor sponsorship levels.
Check out anAcknowledgement Formfor sponsorship levels.
IT COULD BE!
September/septiembre 14, 2007La PrensaPágina 12LORAIN SALES: 440-320-8221
CLE
VE
LAN
D S
ALE
S:
44
0-3
20
-82
21
20/20 Vision of Hispanic America
John QuiñonesFeatured Speaker
Quiñones is a six-time Emmy Award winning anchor
and correspondent for 20/20 and previously for
Primetime Live. Recognized for his outstanding
contributions to journalism and his work on The
Latin Beat, Quiñones was recently awarded an
ALMA Award from the National Council of La Raza.
September 205:30 p.m.
InterContinental Hotel & Conference Center
All are invited. To RSVP email [email protected]
or call 216.445.7323.
Valet parking is complimentary.
statefarm.com®
PRECIOS COMPETITIVOS.SERVICIO QUE
NO TIENE COMPETENCIA.
Llama ahora para recibir hasta un de descuento en tu seguro de auto.
DePalma Ins Fin Svs IncDan DePalma6401 S BroadwayLorain, OH 44053-3955Bus: 440-233-8501 Toll Free: [email protected]
Richard F McClement2700 W 25th StreetCleveland, OH 44113-4710Bus: [email protected]
Steve Schons16815 Madison AvenueLakewood, OH 44107-5401Bus: [email protected]
John Quien Ins Agcy IncJohn B Quien4244 Manhattan AvenueBrunswick, OH 44212-3523Bus: [email protected]
En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la
ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar
tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y
no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en
seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.
40% .
September/septiembre 14, 2007La PrensaPágina 12
••••• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky El Camino Sky El Camino Sky El Camino Sky El Camino Sky ••••• Honest Homemade Mexican Food ••••• Now Open Now Open Now Open Now Open Now Open •••••
TOLEDO SALES: 419-870-6565
DE
TR
OIT
SA
LES
: 31
3-7
29
-44
35
“Highly Recommended” by La Prensa
419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon
Honest HomemadeMexican Food
Enjoy the Best Margaritas atTwo convenient locations:
West Toledo: Sylvania & Douglas[music, 6:00-9:00PM, every night]
OregonOregonOregonOregonOregon: 2072 Woodville Rd.
5th year in row—Toledo’sBest Mexican Restaurant!
Best Margaritas!—As judged by readers of
Toledo City Paper
WEST TOLEDOLOCATIONNEW PATIOEXPANDED!
Mexican Restaurant • Authentic Mexican Food1244 Broadway, Toledo, Ohio 43609
Tel (419) 244-4601 • Fax (419) 244-4602
Hours: Sun. - Thurs. 9:00 am - 9:00 pm • Fri. & Sat. 9:00 am - 10:00 pm
Moises RamirezRepresentante de Ventas
“¡Estoy aquí para servirle en todas sus
necesidades de automovil, carros nuevos, carros
usados y parte de carros. Venga a saludarme!”
7555 Lewis AvenueTemperence, MI 48182
(734) 847-3673, 734-755-1361
Si estas trabajando y tienes $700 para enganchepodrias manejar uno de estos autos:2002 Ford Taurus SEL 2004 Chrysler SebringEquipado y muy limpio. Bien mantenido y deportivo
2001 Mercury Sable 2000 Toyota CelicaMuy buenas condiciones Deportivo y muy limpio
2002 Nissan Sentra 2002 Chevy BlazerEconomico y atractivo 2 puertas. Deportiva.
Tambien tenemos mas de 100 pick ups, carros y camionetas cerradasdeportivas. Llame para mas informacion. Aceptamos ITIN.
WEST TOLEDOLOCATIONNEW PATIOEXPANDED!
Llama a la Unidad de Contratación de Minorías *614-645-4642 *columbuspolice.org
¿Te importa lo suficiente como para hacer una diferencia?
¡Únete a la División de Policía de Colombus! EEOOEE
¡CONTRATANDO AHORA!
Formulario de solicitud para oficial de policía- Período de solicitud.
Del 24 de septiembre al 5 de
octubre, 2007
¡Se necesitan mujeres y minorías!
De $41.745,60/al año a $63.939,20/ al año ¡tras sólo cuatro años!
Call the Minority Recruiting Unit Today * 614-645-4642 * columbuspolice.org
Do You Care Enough to Make A Difference?
Join the Columbus Division of Police! EEOOEE
NOW HIRING!
Police Officer Application-Filing Period September 24 through October 5, 2007 Minorities and Females are needed!
$41,745.60/yr. to $63,939.20/yr. after just 4 years!
El Camino Real Restaurant (West Toledo) has expanded its patio. Bienvenidos!
cada domingo3:00-8:00PM517-265-9500
Lady DiLady DiLady DiLady DiLady DiWQTE95.3FM~ Adrian~
Lady DiLady DiLady DiLady DiLady Di
Llama a la Unidad de Contratación de Minorías *614-645-4642 *columbuspolice.org
¿Te importa lo suficiente como para hacer una diferencia?
¡Únete a la División de Policía de Colombus! EEOOEE
¡CONTRATANDO AHORA!
Formulario de solicitud para oficial de policía- Período de solicitud.
Del 24 de septiembre al 5 de
octubre, 2007
¡Se necesitan mujeres y minorías!
De $41.745,60/al año a $63.939,20/ al año ¡tras sólo cuatro años!
La Prensa Página 13September/septiembre 14, 2007
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
La PrensaPágina 14 September/septiembre 14, 2007
Para más información, llame sin cargo:1-800-951-7719(TTY 1-877-247-6272)
Inscríbase en WellCare y disfrute de beneficios extras, como:
• Ningún copago. Ningún costo para usted.
• Hasta dos pares de anteojos cada año
• Hasta $10 en artículos sin receta cada mes (analgésicos, vitaminas, curitas, etc.)
• Transporte de ida y vuelta para las citas con el médico, las citas del programa WIC y las citas del Departamento de Trabajo yServicios a la Familia
• Línea de Asesor Personal de Salud las 24 horas
• Programas de administración de cuidado para ayudar conenfermedades crónicas
• Programa Prenatal de Recompensas
• Una gran red de proveedores
Vuelva a comenzar con el cuidado de su salud.Elegir un plan de cuidado de la salud es una decisiónimportante. Y queremos que usted tenga toda la informaciónque necesita.
Si necesita cobertura de salud para su familia, posiblemente puedainscribirse en WellCare. Mientras tenga Medicaid, puede recibircuidado de calidad y beneficios extras sin costo para usted.
Másbeneficios.
Sin costo.
OH04675_CAD_PRE_SPA ©WellCare 2007 OH_08_07
HOSPICEO F N O R T H W E S T O H I O
SM
‘‘
‘‘
Answers for Living the Last Months of Life.SM
Joan
, Do
cto
r an
d S
ally
’s D
aug
hte
r©
2007
Hos
pice
of
Nor
thw
est
Ohi
o
I saw firsthand the depth of care from Hospice of Northwest Ohio.
“I’m a physician. Occasionally, I’ve referred my patients to Hospice of Northwest Ohio, and I’ve always beenimpressed by their care. But I never realized the full depth of the care Hospice provides until I experienced itfirsthand with my mother, Sally.
“When my mom first went to the Hospice Center, she was experiencing a lot of pain. The expertise of the Hospice staff was amazing. They not only controlled mom’s pain, they took care of her emotional andspiritual needs as well.
“In fact, I’m convinced the expert care from Hospice of Northwest Ohio helped my mom live three to fourtimes longer than expected.
“And those last weeks became a celebration, making them some of the happiest moments of her life. I recommend families contact Hospice of Northwest Ohio early, so they can take advantage of all the benefits Hospice offers.”
To ask for our free DVD, “Hospice Answers,” call 419-661-4001. Or for more information, visit hospicenwo.org.
Hospice care is covered by Medicare, Medicaid and most insurance. No one is turned away due to inability to pay.
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
Jim Duran City-Wide Auto Creditwww.citywideautocredit.com
100% Guaranteed Credit Approval!
• Better Credit-gain financial freedom!• Choice of Vehicle - We don’t choose it for you!• Save Money - KBB pricing or less!• Save Time - approval in under 10 minutes!
2251 Woodville Road, Oregon, OH 43616Phone: (419) 698-5259 Fax: (419) 691-0228
Email: [email protected]
This is whatyou’ll get!
Low Down Payments & Great Selection
was launched in 2003 withthe goal of raising$500,000 for Latino schol-arships. With the help ofDave Brown, thecorporation’s presidentand CEO, the campaign re-ceived an initial OwensCorning pledge of$75,000. That led the wayto a successful campaign,which closed last year butnow generates nearly 40scholarships annually atthe four partnering insti-tutions.
Rebecca Aguilar, aBGSU alumna and award-winning reporter atKDFW, Fox TV in Dallas-Fort Worth, will provideopening and closing com-ments at the public event,which will begin at 6:30p.m. At 9 p.m., a silent auc-
BGSU to host DiamanteAwards, scholarships Sept. 14
tion will raise scholarshipfunds and feature artworkby area artists.
Tejano musician JessePonce will perform duringthe auction. The BGSUGraduate String Quartetwill also provide musicduring the evening, and thepresidents of each of thefour collaborating institu-tions will offer remarks.
For tickets to the Sept.14 ceremonies, contactRoberta García at 419-372-7681 [email protected]. Pricesare $60 per person and$100 for two people in ad-vance, or $75 and $125,respectively, at the door.For students, tickets are $25per student with valid IDin advance, or $30 at thedoor.
• 2007-’08 Authors!Authors!
The 2007-2008 Fall/Spring Authors! Authors!series presented by TheBlade and arranged by theToledo-Lucas County Pub-lic Library offers the com-munity an exciting lineupof authors for readers ofevery interest from teenangst to forensic anthro-pology.
All Authors! Authors!events are scheduled to be-gin at 7 p.m. and are held atthe Stranahan TheaterGreat Hall, 4645Heatherdowns Blvd. TheAuthors! Authors! series isnow in its 13th year.
Tickets are $10 per per-son, $8 for students, or $27for the entire Fall authorsseries, or $36 for the entireSpring authors series.Tickets are available forpurchase at all Toledo-Lucas County Public Li-brary locations starting to-
Library News: Authors! Authors! and Parent College 101:Success Strategies for First Generation College Families
day (September 5) and arelimited in quantity.
Authors scheduled for theFall 2007 series include:
• Wednesday, September19 – Susan L. Taylor, Es-sence magazine editorial di-rector: Former editor-in-chief of Essence magazine,a lifestyle magazine, whichtargets African Americanwomen. Taylor has turnedher monthly columns intocollections including In theSpirit: The InspirationalWritings of Susan L. Taylor.
• Thursday, October 18 –Joe Klein, Journalist andColumnist: Klein has writ-ten many critically acclaimedpolitical novels includingPrimary Colors, publishedanonymously, and The Natu-ral, Bill Clinton’s Misunder-stood Presidency.
• Thursday, November 1– Jim Trelease, Educatorand Author: Trelease is theauthor of The Read-AloudHandbook, the bestsellingguide to children’s literaturefor parents and teachers.
At each program, authorswill speak for about onehour, followed by a shortquestion and answer session.Following the program, au-thors will be available to signcopies of their books. Barnes& Noble Booksellers willsupply books, and in somecases audio books, for pur-chase at the program.
Most authors are avail-able for media interviewsprior to the event. For moreinformation, please call419.259.5381.
• Confused by the Col-lege World?
Three Toledo-LucasCounty Public Librarybranch locations are sched-uled to host “Parent College101: Success Strategies forFirst Generation CollegeFamilies,” a free, two-hourprogram presented byOwens Community College.
Parents are invited tolearn how students can makea successful transition fromhigh school to college. These
free sessions are designedfor families who have nothad previous experiencewith college and will covertopics such as the best pay-ment options, understand-ing college language andanswering your questions.
The sessions will be heldat the following times/lo-cations:
Oregon Branch Library,3340 Dustin Road:
• Thursday, September13, 6:30-8:00 p.m.
West Toledo BranchLibrary, 1320 SylvaniaAvenue:
• Thursday October 18,7-8:30 p.m.
• Thursday October 25,7-8:30 p.m.
Mott Branch Library,1085 Dorr Street:
• Monday, October 22,6:30-8:00 p.m.
For more details, or toregister, please go onlineto www.owens.edu/parentcollege101 or call1-800-GO-OWENS, Ext.7253.
(Continued from Page 5)
(Continued from Page 5)
Page 15September/septiembre 14, 2007 La Prensa
Mario Campos (center) is a candidate for Toledo CityCouncil, District Two, in the Sept. 11, 2007 primary. Cam-pos is shown at a fundraiser at Mi Hacienda Restaurant.
Findlay: The legal aidoffices of Advocates forBasic Legal Equality, Inc.(ABLE) and Legal Aid ofWestern Ohio, Inc.(LAWO), along with theFindlay-Hancock CountyBar Association, hosted aseries of meetings for in-dividuals in the ninecounties most affected bythe flooding in Ohio andwho are facing potentiallegal issues.
The first meeting wasscheduled Sept. 5, 2007,in the legal aid offices atThe Family Center, lo-cated at 1800 NorthBlanchard Street inFindlay.
“As the recovery pro-cess begins, people are nodoubt wondering whattheir legal rights are as itrelates to rent, mortgagepayments, insurance, andrepairs,” says Ed Marks,director of litigation forLAWO. “People are fac-ing eviction by landlordswho are unsure how to
properly deal with the af-termath of the flood, orlandlords who expect rent,even thought the resi-dence isn’t in livable con-dition,” says Marks.
Attorneys and advo-cates from ABLE, LAWO,and the Findlay-HancockCounty Bar Associationwere available for briefconsultation, includingthe review of insurancepolicies, leases, and mort-gage agreements.
Those individuals whoneed full service legal as-sistance from ABLE orLAWO will be assessedfor eligibility at the meet-ing, while others will bedirected to communityvolunteer lawyers who areavailable on a pro bonobasis. Future meetingswill be announced.
For additional informa-tion, contact Patricia J.Robb, CommunicationsDirector, at 419-930-2517 or 419-350-6017 [email protected]
Legal assistance offered to floodvictims by ABLE, LAWO
México Lindo Food Market
Grand Opening!
3506 W. 105th St.Cleveland OH 44111
216-889-1089
Productos Latinos:• Vinos y Sodas • Cerveza Fría• Tarjetas-Telefónicas • y Más!
Bernardo Hernández, Dueño¡ Le Esperamos!
www.LaPrensa.com
que la presencia de tantodignatario era un síntoma de“la estima, el afecto y lagratitud que rodeauniversalmente al granartista”.
Empero, destacó tambiénel hecho de que la poblaciónde Módena rindiera tributo asu hijo predilecto, escoltandoal cadáver cuando llegó eljueves por la noche a lacatedral con un formidableaplauso “no jubiloso, comoen otras ocasiones, sinointenso y sincero”.
“La muerte de LucianoPavarotti nos ha hecho
Luciano Pavarotti(Continuación de p. 12)
sentirnos más pobres”,agregó el arzobispo. “El mae-stro fue y siempre será unsímbolo para nuestraciudad”.
El primer ministroRomano Prodi ensalzó aPavarotti por su laborhumanitaria y sus gestionesde paz y le agradeció ennombre de todos los italianospor haber personificado laimagen de su país por todoslos rincones del mundo.
“Italia está hoy triste perotambién se siente orgullosade él”, dijo Prodi durante elservicio religioso. “Aquí, enel Duomo (la catedral) de suciudad, Italia se lo agradece”.
El cadáver de Pavarotti—vestido con un esmoquinnegro y con su clásicopañuelo blanco entre susmanos—había permanecidoen la catedral para que elpúblico lo viera desde eljueves en la noche.
Una escuadra acrobáticade la fuerza aérea italianasobrevoló el lugar cuando elataúd fue sacado de lacatedral y dejó escapar humocon los colores nacionalesrojo, blanco y verde.
Además de Prodi, entre lospresentes en el funeralestaban el ministro de CulturaFrancesco Rutelli, el directorde cine italiano FrancoZeffirelli, y el ex secretariogeneral de las NacionesUnidas Kofi Annan.
Asistieron también Bono,líder de la banda U2, elguitarrista The Edge, delmismo grupo; StephaneLissner, gerente general deLa Scala de Milán, dondePavarotti actuó en 140ocasiones; y el ex gerentegeneral de la MetropolitanOpera de Nueva York, JoeVolpe.
© 2007 Buckeye Cablevision, Inc.
WT05 WANTS TO ADD YOUR PERSONALITY TO OUR AIR!
Are you 18 and over? Can you represent us on the street
and on TV? Then join the WT05 Green Team! Be a star for the
coolest station in town! Get into the Green Team and apply
online at wt05toledo.com!
La PrensaPágina 16 September/septiembre 14, 2007
The University ofToledo’s Office ofMulticultural Student Ser-vices will present an artexhibit, “Latino Spirit:Visual Heritage,” fromSept. 15 to Oct. 15 in Stu-dent Union Room 2500on Main Campus to coin-cide with Hispanic Heri-tage Month activities.
“The selection ofworks has a wide varietyof art that includes silk-screen, intaglio print pro-cess, woodcuts, pastelsand acrylic,” said NinaGrant, director of the Of-fice of Multicultural Stu-dent Services. “All of theworks represent thestrong visual graphic tra-
For the third consecu-tive semester student en-rollment is up at The Uni-versity of Toledo and of-ficials say they are par-ticularly excited that thegains are accompaniedby increases in diversityand academic prepared-ness for the incomingclass.
Across all campuses,UT’s student count stoodat 21,119, up 2.0 percentfrom last fall’s mark of20,713. Perhaps evenmore encouraging, full-time equivalency – thetotal number of credithours divided by 15, thestate-defined full-timecourse load – was up 2.8percent from last year.FTEs often convey amore accurate represen-tation of the way enroll-ment affects UT’s fiscalpicture.
“More and more stu-dents are choosing TheUniversity of Toledo andthat’s a reflection ofwhere this University isheaded,” said LawrenceJ. Burns, vice presidentfor enrollment services,marketing and communi-cation. “The profile of theincoming class is stron-ger academically and the
increased numbers ofunderrepresented studentswill create better living-learning opportunities forthe entire campus commu-nity.”
In addition to an in-crease of 110 new African-American students – a 22.4percent rise, UT experi-enced a 13.5 percent gainin direct from high schooladmissions, standing at3,595 after a 427-studentincrease. The number ofnew adult students rose by80 admits, a 26.2 percentgain, and the College ofNursing saw its numbersrise by 25 percent, or 235students. Nearly all aca-demic areas saw increases.
The average compositeACT score and high schoolgrade point average alsorose, said Kevin Kucera,associate vice president forenrollment services, and afocused enrollment push inMichigan attracted dozensof students from a previ-ously untapped region.
However, “In the end itall comes down to the staff,”Kucera said. “The recruit-ers and everyone in enroll-ment services worked sohard all year to get to thispoint. But it’s also the pro-fessors and staff members
ditions and contributionsby Hispanic and Latino art-ists to contemporary art.”
Works featured in theexhibit are by David AlfaroSiqueiros, Diego Rivera,José Orozco, AntoniTápies, Rupert García,Enrique Chagoya, ManuelNeri, Harry Louie, CruzOrtiz and Enrique Ortiz.
Siqueiros, Rivera andOrozco are responsible forredefining modern art inMexico through their so-cially conscious publicmurals, according to Grant.
García is a nationallyrenowned CaliforniaChicano who does lineetching, and Chagoya isknown for his combination
who met with studentsduring Rocket Launch orinteracted with them oncampus. Maximizingpositive experiences forprospective students iseveryone’s job andpeople have really takenthat to heart.”
“This University hasover the last 18 monthsworked to define excel-lence to where it becomesmore actionable, moretangible, more than just aslogan,” said UT PresidentLloyd Jacobs. “Excel-lence is that which thosewith choice choose, andit’s clear that students, inincreasing numbers, areseizing the opportunityfor a top-notch educa-tion.”
Meanwhile, Burnsmade clear that UT is al-ready pressing ahead as itstrategizes for additionalenrollment gains nextyear.
“We’ve had a greatyear, and now the goal isto prove that we canachieve this level ofgrowth consistently,” hesaid.
UT enrollment up 2 percent asdiversity, academic numbers rise
of contemporary pop artwith pre-Hispanic Mayaninfluence, Grant said.
She added that CruzOrtiz and Enrique Ortizare influenced by con-flicting values and im-ages of commercial andpopular culture to createsilk-screened prints andtin retablos.
The free, public exhibitis open Monday throughFriday from 8:15 a.m. to 5p.m. For more informa-tion, contact the UT Of-fice of Multicultural Stu-dent Services at419.530.2261.
‘Latino Spirit: Visual Heritage’ to bedisplayed at UT
FIESTACleveland Public Library
CelebratesHISPANIC HERITAGE MONTH
Kick-Off Celebration at Carnegie West Branch1900 Fulton Road • 623-2822
Friday, September 14, 20076:00 p.m. - 9:00 p.m.
FREE and open to the public
Music Crafts
Stories Art
Poetry Dance
Light
RefreshmentsVoter
Information
www.cpl.org
© 2007 Buckeye Cablevision, Inc.
Page 17September/septiembre 14, 2007 La Prensa
LANSING (AP): Afri-can-Americans andLatinos in the Lansingarea are more likely thanwhite borrowers to endup with high-cost,subprime loans when thebuy or refinance homes,according to a study offederal mortgage data.
And those who end upwith such loans are at in-creased risk for foreclo-sure.
The study by the As-sociation of CommunityOrganizations for Re-form Now, or ACORN,used 2006 federal datafrom a sample of 363lenders nationwide inbreaking down local num-bers, The Lansing StateJournal reported Satur-day, Sept. 8, 2007.
It said blacks were 1.5times more likely to endup with high-cost refi-nance loans than whites.Latinos were 1.3 timesmore likely to wind up
with the high-cost loansthan whites.
The racial disparity ex-ists even among borrowersin the same income levels,the study said. However, thestudy did not look at appli-cants’ credit scores, whichlenders use to set interestrates.
The Michigan MortgageBrokers Association inLansing recommends itsmembers take classes onhousing and lending dis-crimination laws, saidPresident-Elect AudreyAcquisti, co-owner of MSource Financial Group inClarkston.
Mortgages have in-creasingly turned delin-quent and fallen into de-fault this year, especiallyin the subprime market.
Subprime loans, becauseof their higher costs, have ahigher foreclosure rate thanprime loans. Experts saidmany of them are adjust-able rate mortgages, which
rese to v e rtime. That means the rate,and the monthly mort-gage payment, can go up.
Lawmakers in Wash-ington are expected todebate reforms within themortgage industry thisfall.
Total subprime lend-ing was down more than50 percent in the first halfof the year as lenderspulled back from riskyloans. Countrywide Fi-nancial Corp. was the topsubprime lender, fol-lowed by Citigroup Inc.,HSBC Holdings PLC,Merrill Lynch & Co. sub-sidiary First Franklin Fi-nancial Corp. and WellsFargo & Co, according totrade publication InsideMortgage Finance.
Information from:Lansing State Journal,w w w . l a n s i n g s t a t e -journal.com
Study finds minorities often getriskier mortgage loans
Apply for theMichigan Hispanic Caucus’s YouthLeadership/Scholarship Award.Application and eligibility requirements online at
www.laprensa1.com. Deadline is Sept. 17, 2007.
A large gathering of busi-ness owners, members, andsupporters of the UnitedStates Hispanic Chamber ofCommerce will be attendingthe USHCC’s 2007 AnnualConvention, Business Expo& International Pavilion, onSeptember 19 - 22, 2007, inSan Juan, Puerto Rico.
Over four days, theUSHCC will host a variety ofworkshops, chamber train-ing, and business sessions,focusing on building busi-ness relationships and cre-ating opportunities for par-ticipants from all industriesand from every corner of theworld.
According to theUSHCC’s website, “busi-ness leaders, corporate ex-ecutives, entrepreneurs, andchamber members can takeadvantage of unique oppor-tunities to network, ex-change ideas for better busi-ness strategies, and partici-pate in businessmatchmaking sessions withsupplier-diversity procure-ment officers from corpo-rate America and the federalgovernment.”
According to theUSHCC’s website, “expertsfrom around the country willshare their best practices oncreating wealth, maximizing
new technologies, accessingprocurement opportunities,and securing and sustaininglong-term business growth.
USHCC’s conventionhighlights include:
• Meet representativesfrom Corporate America,leading U.S. Latino ownedbusinesses and entrepre-neurs, as well as leading com-panies from Central Americaand the Caribbean.
• The free, two-day Busi-ness Expo from September21 – 22, 2007, features nearly200 exhibitors, including anInternational Pavilion andthe USHCC Foundation’sSmall Business & WorkforceDevelopment Pavilion.
• The Convention culmi-nates with a special AwardsCeremony to celebrate andrecognize the achievementsof local and statewide His-panic Chambers of Com-merce, extraordinary Latinaand Latino business leadersand entrepreneurs, and gov-ernment advocates on be-half of the Hispanic busi-ness community.
USHCC’s chairs and of-ficers include: David C.Lizárraga, USHCC Chair;Luis J. Torres-Llompart,Convention Chair; LuisMiranda Casañas, Conven-
tion Honorary Chair; Rich-ard Carrion, ConventionHonorary Chair; andMichael Barrera, USHCCPresident & CEO.
For details visit:www.ushcc.com.
Editor’s Note: In additionto the USHCC’s annual con-vention in Puerto Rico,Latino business organiza-tions from around the areawill be hosting similar func-tions including the HispanicBusiness Expo & EconomicSummit (Detroit, Sept. 27-28, 2007), the Ohio HispanicChamber of Commerce’sannual awards (Columbus,Sept. 14, 2007), the North-west Ohio Hispanic Cham-ber of Commerce’s Explo-sion II (Toledo, Oct. 5, 2007),Hispanic Convention 2007(Cleveland, Oct. 13, 2007),and Diversity Business toBusiness Expo (Lorain, Oct.24, 2007).
Latino/a businesses highlighted in USHCC’sannual convention in Puerto Rico
Comunidad.Nuestro nombre lo dice todo.
Community Health Partners(Socios para la Salud de la Comunidad)Community Regional Medical Center(Centro Médico Regional de la Comunidad)Community Allen Medical Center(Centro Médico Comunitario de Allen)Community Specialist Hospital(Hospital Especialista de la Comunidad)Community Physicians(Médicos de la Comunidad)Community Regional Foundation(Fundación Regional de la Comunidad)Community Ireland Cancer Center(Centro Comunitario de Cáncer de Irlanda)Community Northern Ohio Imaging Center(Centro Comunitario de Imágenes del Norte de Ohio)Community Great Lakes Rehabilitation(Rehabilitación Comunitaria de los Grandes Lagos)Community Wound Care Center(Centro Comunitario de Cuidado para Heridas)Community New Life Hospice(Residencia Comunitaria para Enfermos Desahuciados de Vida Nueva)
Unidad en proveer una red entera de programas y servicios de cuidado de la salud para satisfacer las necesidades de su familia en cada etapa de la vida.
Unidad en exigir que nuestro sistema de salud cumpla con los estándares más altos de cuidado de primera
calidad en toda institución por todo servicio.
Unidad en todo nuestro sistema en ofrecer cuidado y atención personalizada en toda visita para todo individuo.
Unidad en traer cuidado de la salud a toda comunidad que servimos con ubicaciones cerca de su hogar.
Reciba el cuidado que usted necesita, aquí mismo en su Comunidad. 440-960-4000
Descubra su Comunidad. Visítenos en
community-health-partners.comhoy día.
Ubicado por todo el Condado de Lorain y áreas circundantes.
La PrensaPágina 18 September/septiembre 14, 2007
Grupo Brasil and Gary Aprile–more photos atwww.laprensa1.com
SAN JUAN (AP):Artistas de variasgeneraciones le rindieronhomenaje al legado musi-cal del recordadocantante puertorriqueñoHéctor Lavoe.
El concierto, celebradoel viernes por la noche enel coliseo RobertoClemente de la capitalpuertorriqueña, reunió avarias de los músicos eintérpretes que integraronjunto a Lavoe las Estrellasde Fania, como WillieColón, Yomo Toro,Ismael Miranda y CheoFeliciano y a algunos delos más reconocidos delas nuevas generacionescomo La India, DomingoQuiñones y MichaelStuart, entre otros.
La primera parte delespectáculo fue ejecutadapor los intérpretes másjóvenes, en la que Stuartdemostró una vez más quees uno de los baluartes dela nueva generación desalseros. Con su candenteinterpretación de “Hachay machete’’, Stuart salvóesa primera parte, quecontó también con elgrupo Salsa Kids y elclásico “Che che colé’’ yel juvenil Arquímides con“Tu ausencia’’.
El conocido “gallosalsero’’, Tito Rojas,siguió con sobriasinterpretaciones de``Barrunto’’ y ``Paraíso
Cleveland: The 5th annualJAZZ at the RockefellerGreenhouse entertainednearly 2,400 attendees witha Brazilian twist on Satur-day, Sept. 8, 2007. The freeafternoon concert held at theCity of Cleveland’sRockefeller Park Green-house, at 750 E 88th Street,featured locally-based jazzgroups Grupo Brasil andCouncilman Conwell &Footprints.
Grupo Brasil’s creatorKip Reed moved to Cleve-land six years ago and wassurprised by the lack of Bra-zilian music groups. So heinvited his college room-mate, Gary Aprile, to createthe band. The band playsevery Thursday night atSergio Sarava, in ShakerHeights, and indulges insamba and afóxe whileMaggie Green sings in Por-tuguese. Look for the band’sCD ‘Cleveland De Janerio’.
This year’s theme was“Tour the Grounds! Dig theSounds!” and there wasplenty to do for everyone.Guests could walk the gar-den and enjoy artwork oflocal artisans provided bySankofa Fine Art Plus. Chil-dren made facemasks andpotted plants.
Lolly the Trolley was onhand for a free ride throughthe Cultural Gardens. Themain attraction was theGreenhouse where guestscould marvel at the bananatree, ogle at the coconut-sizelemons, and enjoy the color-ful array of delicate orchids.Or they could relax and en-joy the cool sounds of jazz.
“The purpose of the eventis to increase the visibility ofthe Rockefeller Green-house,” said Doreen
Lazarus, founding partner ofHL Communications. Sheand her husband, Jim Har-ris, conceived the idea of anannual jazz concert to bringpeople to the Glenvilleneighborhood, and exposethem to works of local artistsand the cultural gardens.
The concert has growneach year and broke itsrecord attendance from lastyear.
Harris said this year’s
addition of kids-activatesproved to be very popular.“The kids potted 100 plantsto take home,” he said. Nextyear, Harris hopes thechildren’s activities will bein the ‘Talking Garden’ forthe visually impaired. “It willbe a great opportunity totouch and feel the plants andlearn about them,” he said.
Royden Watson and hiswife brought their 2-year-old twins to the Greenhousefor a good time. “It’s greatto be outside enjoying themusic and crafts before thefall starts,” said Watson, asSoren-glued foam shapesto his face mask. Nearby,his brother Arden was get-ting his hands dirty, pot-ting his first plant—an Af-rican violet.
The Rockefeller ParkGreenhouse, which suppliesthe flowers and plant materi-als for Rockefeller Park andother Cleveland properties,contains three acres of out-side gardens and anotheracre under glass. The Jazzconcert is typically held theweekend after Labor Day.The Rockefeller Greenhouseis open daily 10 a.m. to 4p.m. and offers free entryand parking. For more infor-mation, call 216-664-3103or go to www.rockefeller-greenhouse.org.
JAZZ at the RockefellerGreenhouse was producedby H/L Communications andsupported by Friends ofGreenhouse, Famicos Foun-dation, Ward 8 Council-woman Sabra Pierce Scott,Ward 9 Councilman KevinConwell, and the City ofCleveland.
de dulzura’’. Los arreglosmusicales de ambos temastuvieron que ser adaptadosal actual tono de voz delsalsero, lo que evitó que suparticipación fuera más lu-cida.
Con la entrada a tarimade Ismael Mirandafinalmente se dio la primeraovación de pie de la noche.El veterano cantante realizóuna gran interpretación delbolero “Un amor de la calle”y del clásico “Vamos a reírun poco” que le mereció elprimer aplauso prolongadode la noche.
Igual recibimiento tuvoFeliciano, quien tuvo acargo el bolero “De tidepende” y el recordado“Todo tiene su final”.
El concierto elevó mássu nivel con la entrada atarima de la trovadorapuertorriqueña VictoriaSanabria, quien en lainterpretación del clásico“Canto a Borinquen” diogalas una vez más de sudominio de laimprovisación y de losgéneros autóctonos dePuerto Rico.
La intervención deSanabria estuvo apoyadapor el veterano Yomo Toro,otro ex integrante de laFania, con otro de susinigualables solos.
Durante todo elconcierto, dos grandespantallas a los lados de latarima exhibieron fotos yvídeos de los mejorestiempos de Lavoe,quien falleció en 1993
por complicacionesrelacionadas al sida.
Tras un intermedio, elpúblico necesitabanuevamente alguien quelos pusiera a bailar en sussillas y el venezolano Os-car de león cumplió acabalidad la misión. Consus sabrosasinterpretaciones de“Mentira” y “Bandolera”,también hubo espaciopara que los integrantesde la orquesta sedestacaran.
Con la India seescucharon los temas “AgJuanile’’ y “Rompe SaragJuey’’, pero fue con lallegada de Wille Colóncuando el público no pudosentarse más.
“Héctor Lavoe llevóesta música a otro nivel.En ese aspecto lo comparocon Luciano Pavarotti. Suchispa y su don de genteno han tenido igual en estegénero”, dijo Colón alpúblico antes de entregarvibrantes interpretacionesde “Juanito Alimaña”,“Ah ah, oh no” y “Lamurga”.
Ya en la parte final,Domingo Quiñones,evocando su participaciónen la obra teatral “Quiénmató a Héctor Lavoe”,caracterizó alhomenajeado de la nochecon los temas “El rey de lapuntualidad” y “Calleluna, calle sol”, antes deque todos los cantantes sereunieran en la tarima paraconcluir con “Mi gente”.
Estrellas de la salsa mantienen vivo legado deLavoePor OMAR MARRERO
Grupo Brasil entertains atRockefeller GreenhouseBy Arooj Ashraf, LaPrensa Cleveland Correspondent
������ ���������
�
Fremont Printing
Cash Prizes!Family Fun! ¡Premios en efectivo!
¡Entretenimiento para toda la familia!
Cash Prizes!Family Fun! ¡Premios en efectivo!
¡Entretenimiento para toda la familia!
OCT. 20 & 21, 2007PACESETTER PARK • SYLVANIA, OHIO
Apply now, grab your gear, and join the Fútbol Adelante Soccer Tournament ‘07.Experience the exhilaration of the region’s best family event.
Regístrese ahora, tome su equipo y únase al Torneo de Fútbol de Adelante 2007.Viva la alegría del evento familiar más grande de la zona.
Visit us at - Visítenos en - www.futboladelante.com
,
Viva Cleveland Viernes, 14 de Septiembre
Plazo Final de la orden: 5 de Septiembre
_____Upper Box @ $9.00_____ _____Upper Reserved @ $5.00_____
Precio de servicio (1 por. Anuncio) = _5.00
Total Incluido = _____
Nombre
Dirección
Cuidad, Estado, Codigio Postal
Teléfono (Día) (Tarde)
Método de Pago: (circule uno) Cheques pagados a Cleveland Indians AMEX DISC VISA MC
Número de tarjeta de crédito # Fecha de vencimiento
Firma Si desea boletos por grupo, por favor combine todas sus órdenes en un solo formulario.
La cantidad de boletos son limitados. Las órdenes serán procesadas de acuerdo al orden en que sean recibidas. Las órdenes recibidas una semana antes de la actividad estarán disponibles en la Caja de Reserva localizada en el Will Call Entrada B. (Su identificación fotográfica será mandataria para la entrega de sus boletos.
Correo: Customer Service 2401 Ontario Street Cleveland, OH 44112
Seleccione una opción de entrega: Correo Will Call Gate B
Flyer Code: CT5 Price Code: GG & JG Account Executive: Chris Tipton
Para mas información por favor llame al departamento de servicio al cliente al 216.420.4487 o [email protected]
Viva Cleveland!!! Celebrando la Cultura Hispana
El equipo de béisbol, Los Indios de Cleveland junto con la Cámara de Negocios Hispanos de Ohio te invitan a las actividades que estaremos presentando antes del juego en el Market
Pavilion de El Estadio de Jacobs Field. Tendremos a la venta comida latina al igual que cervezas “Corona” y margaritas frisadas.
Celebrando con bailes de Salsa y lecciones gratuitas.
VS
Viernes, 14 de Septiembre7:05pm
*Fuegos Artificiales después de el juego/ Disfruta el fin de semana
SeccionesUpper Box: Precio-$9.00 (reg. $18)
Upper Reserved: Precio-$5.00 (reg. $10)
Page 19September/septiembre 14, 2007 La Prensa
MIAMI (AP): Losabogados de ManuelNoriega dijeron el viernesque pedirán a un tribunalfederal de apelaciones lasuspensión de la extradicióna Francia del ex dictadorpanameño después que unjuez dictaminó contra él porsegunda vez.
El abogado Frank Rubinonotificó en unacomunicación de un párrafoque solicitará al tribunal deapelaciones en Atlantareconsiderar la orden quepermite la extradición.
La nota fue interpuestamomentos después que el
juez William Hoevelerrechazó el argumento deNoriega de que no debía serextraditado debido a dudasde que Francia respete sucondición de prisionero deguerra.
El juez William Hoevelertambién levantó unasuspensión temporal quehabía impuesto esta semanapara detener la extradición.Pero era incierto cuándopodría salir Noriega deEstados Unidos, aunque sucondena en este país por car-gos de drogas concluye eldomingo.
Funcionarios esta-
dounidenses dijeron queNoriega seguirá en unaprisión de mínima seguridadcerca de Miami hasta que elDeparta-mento de Estadocomplete la orden deextradición. Sus abogadostambién podrían apelar antetribunales de instancia su-perior, lo que causaría másdemoras.
Tom Case, un portavozdel Departamento de Estado,dijo el viernes queanticipaba “una acciónexpeditiva” para aprobar laextradición de Noriega unavez que concluya el procesolegal.
Abogados de Noriega apelarán proceso de extradiciónPor CURT ANDERSON
“Sup-ongo quen u e s t r aa c c i ó ns e r ábastanterápida yno veomotivos para quecambiemos nuestro enfoquebásico sobre esto, que es deapoyo a la solicitudfrancesa”, dijo Casey a laprensa.
Noriega, de 73 años, esacusado en Francia dehaber lavado más de 3millones de dólares enganancias de drogas pormedio de bancos francesesy de usar parte del dineropara comprardepartamentos lujosos enParís.
Noriega fue condenadoen 1992 por cargos dedrogas en un juicio dirigidopor Hoeveler, quien lodeclaró prisionero deguerra en base a su capturatras una invasión de
PERUVIAN DEVOTIONWORSHIPS JESUS CHRIST “LORD OF THEMIRACLES” WITH MASS AND OUTDOOR PROCESSION ONOCTOBER 7,2007, SAN MICHAEL THE ARCHANGEL PARISH
St. Michael The Archangel Parish, Lord of the Miracle Pastoral Ministry invitesthe general public and Cleveland community to a Solemn Mass in Spanish onSunday, October 7, 2007, at 12:00 noon, at St. Michael Church the Archangel Church,on 3114 Scranton Rd., Cleveland, OH 44109. This Peruvian originated in the 1600sfeatures an outdoor procession around the streets of the Parishfollowing Mass. Everybody is welcome to attend. For Informa-tion call 216-536-7561, 440-724-1504 or 216-741-8494. Theprocession starts immediately after Church on Scranton Road,and turns right on Kinkel Road, West 25th and Clark Avenue,before making its way back into the church. Everybody is invitedto participate and to dress purple, which is the color of thisdevotion in Peru and throughout the world.The Lord of theMiracles devotion originated in the 1600 Lima, Perú, and in thepresent features the longest and oldest procession of the world.The story began when the image of Jesus Christ was paintedon a wall by a black slave in Lima. Since it was painted, duringthe Peruvian colony times, devoutees started congregatedaround this faith and experienced uncountable miracles. The image itself wonderedthe Catholic Church and her followers when it remained intact after destructiveearthquakes occurred in Perú in the 17th and 18th centuries. These amazing eventsgave origin to its first procession in the city of Lima, more than 350 yearsago.Worshipers of this devotion in Cleveland dressing in purple will conduct thiscelebration and re-enact the Procession, followed by a band and devoutees chantingand praying as they follow the image of Lord of the Miracles and process around thestreets of St. Michael´s Church. This event is organized by the Lord of the MiraclesPastoral Ministry of St. Michael’s church. Among its mission, this group works tomake this devotion known in the community and to support the pastoral work of St.Michael’s Parish in Cleveland.
Estados Unidos a Panamáen 1989.
El juez había rechazadouna reclamación de losabogados defensores deque la condición deprisionero de guerra deNoriega requería suextradición a Panamá,donde fue condenado enausencia por desfalco,corrupción y asesinato deadversarios políticos. Losabogados dicen que sudefendido quiere volver asu país para disputar esoscargos.
• ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
Página 20 La Prensa Classifieds September/septiembre 14, 2007
Sales: Major car dealership in Metro Clevelandlooking for enthusiastic, proven sales professional tofill this once-in-a-lifetime opportunity. We prefersomeone fluent in Spanish and English. We supportour sales team with advertising. Please contactJason or Mark at 440-232-2000 of Tim Lally Chevrolet.
1 800 379 5757 WeightWatchers.com
* Valid in participating areas only. Not valid for At Work or online subscription products. ©2007 Weight Watchers International, Inc., owner of the Weight Watchers registered trademark. All rights reserved.
bye-bye Before.hello After.bye-bye Before.hello After.
Join now get FREE REGISTRATION*Pay only the weekly fee - Offer ends 10/13/07
WEIGHT WATCHERS HAS A NEW
LOCATION IN TOLEDO!
Come join our new meeting!
Mayores Senior Center 2 Aurora Gonzalez Blvd. Toledo OH
Thursdays 2:30 p.m.
Registration & Weigh-in begin 30 minutes before meeting time.
Monthly Pass $39.95 a month
BUYBUYBUYBUYBUY THIS SPTHIS SPTHIS SPTHIS SPTHIS SPAAAAACE!CE!CE!CE!CE!(419) 870-6565 or (313) 729-4435
Social Work
Service & Support Specialist
The Lucas Co. Board of MR/DD has threeopenings for experienced social workers to developand implement service programming, reports, andrecords for our individuals with MR/DD. Oneposition works with children with mr/dd and theirfamilies and requires experience working with chil-dren. The successful candidates must possess aBachelor’s degree in Social Work, Counseling, orrelated area, plus two years of experience in servicecoordination. We offer a competitive salary and acomprehensive benefits package.
Reply by 9/19/07 to:
Lucas County Board of MR/DDHuman Resources/MAK
1154 Larc LaneToledo, OH 43614
An Equal Opportunity Employer
CLINICAL THERAPIST -JOINT VENTURE PROGRAM
Opportunity is available for experienced Clinical Thera-pist to work in a Joint Venture Program providingindividual, family and group counseling and casemanagement services. Candidate must possess aMaster’s degree, a minimum of two years experienceworking with individuals with chemical dependencyissues and one of the following Ohio licenses – LSW,LISW, PC, PCC, LCDC III or LICDC.
Send or fax resume to:
Human Resources - CT-JV1425 Starr AvenueToledo, OH 43605Fax 419.936.7574
Email: [email protected]
EOE
Chief Operating Officer
Toledo Museum of Art. Works closely with theMuseum Director/CEO to lead overall operations,finances, and strategies for the Museum. Serves asan officer of the Museum and an ex officio member ofthe Board of Directors and of several Board commit-tees. Actively involved in Board relations. In theMuseum Director’s absence, leads the Museum indaily operations; full job description available atwww.toledomuseum.org/Info_Employ.htm Appropri-ate combination of education and experience is re-quired; master’s degree or equivalent in a business-related field preferred with a minimum of ten years ofprogressive experience in strategic planning, func-tional operation and financial management. Previousexperience in a Museum or other non-profit preferred.Send resume and cover letter by Sept. 21 [email protected] or mail to HR, Toledo Mu-seum of Art, PO Box 1013, Toledo, OH 43697. EOE.
CLINICAL THERAPIST -HOME-BASED/CHILDREN
Clinical Therapist needed to provide in-homeshort-term therapy to children and families. Quali-fied candidates must have strong clinical skillsincluding the ability to make clinical decisions andassessments along with knowledge of thera¬peuticprinciples and practices and strong group processskills. LSW or LPC required. Masters degree andindependent license strongly preferred.
Send or fax resume to:
Human Resources - CT-HB1425 Starr AvenueToledo, OH 43605Fax 419.936.7574
Email: [email protected]
EOE
September/septiembre 14, 2007 La Prensa Classifieds Page 21
• ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
Dishwasher$10 per hr.
The job includes clean-ing the kitchen, moppinghallways cleaning thebathrooms and other du-ties. The shift would beMonday through Satur-day night from 4 pmto 12am. We are asmall upscale restau-rant (80 seats) locatedon east 185th streetcalled “Bistro 185,”(www.bistro185.com).The person applying forthis job must be hardworking, reliable, comesto work on time, clean,and have a good attitude.You must have goodmeans of getting to andfrom work. Call Marc at440 476-2068.
• Gran Seguro Dental y de Salud• Plan de pensión 401K después de 90 días
D R I V E R C D L A
¡GANE LO QUE MERECE!Haga de $55,000 - $65,000 Anual!
($1,050.00 - $1,250.00 Semanal)
Compañia de Choferes de Ruta (OTR)• Tiempo familiar cada semana• Trailers de último modelo
Y mas oportunidades de bonos!
Hable con Francisco al262-353-5087
In English call (800) 999-7112
Janitorial$7.65 - $9.00Heavy Duty
Part-time and full-timepositions available for2nd shift. Must passpolice background
check and have owntransportation. Floor
care experiencehelpful. Call 419-691-
6930 for interviewinformation.
EOE
Culinary Aide
Lake Pointe Health Center, formally Ohio Extended Care Center, is home topatients and residents whose activities of daily living cannot be adequatelyprovided for in a home setting. Our community offers residents a comfortableenvironment along with the benefits of personalized care to meet the uniqueneeds and concerns of each individual. We promote quality care for our patientsand residents, and quality employment for our employees.
We are currently seeking a culinary aide to join our dietary team.The culinary aide provides routine support in the culinary department.
Responsibilities include:· Serving food from tray line or steam table· Matching food served with resident’s dietary restrictions· Setting up tray or plate for food service· Transporting food carts to nursing station· Collecting and returning dishes when meal is completed· Running and maintaining dishwasher· Cleaning pots, pans and utensils as needed· Removing trash, sweeping, mopping· Assisting in salad, dessert, snack and nourishment preparation· Setting up and cleaning resident meal areas· Assisting cooks in other areas as neededOur caring and supportive work environment also includes an impressive
benefits package:· Medical, dental, and vision coverage· Company paid life insurance· 401K· Attendance bonuses· Paid sick, vacation and personal days as well as holiday pay· And much more!
If you are a world class candidate, respond to this ad and join our world classteam of employees at our world class facility!
Requirements: Previous kitchen experience. Must be dependable, friendlyand able to deal tactfully with staff, residents, family members and generalpublic.
Beautician
World Class people, service, value! Cosmetology license minimum 1 yearof experience. Experienced with coloring and perms. Good communicationskills. Please apply in person at Lake Pointe Health Care (adjacent to
Community Health Partners)3364 Kolbe Road,
Lorain
440-282-2244Fax: 440-282-8864
or email: [email protected]
NOTICE OF MEETING:The Board of Directors of the Toledo-Lucas County Port Authority will
hold its regularly scheduled meeting on Thursday, September 27, 2007,8:00 A.M. at One Maritime Plaza, 3rd floor conference room, Toledo,Ohio—Thank you, James H. Hartung, President.
Members of the Community Oversight Com-mittee, which was established to monitor theToledo Public Schools’ renovation and rebuildingprogram, is seeking the names of citizens who areinterested in serving on the committee.
Letters of application will be accepted until 4p.m. on Friday, September 28, 2007 in theSuperintendent’s Office in the Thurgood MarshallBuilding. Review of the applications will beginimmediately.
Members will be named to the vacancies on thecommittee based on the following criteria:
• Residents who live within one of the district’sseven learning communities.
• Representation from the fields of finance,construction and engineering, or a TPS parent.
Committee members will serve for a two-yearterm and will be eligible for reappointment to asecond term two-year term. The Oversight Com-mittee serves on behalf of the citizens of the schooldistrict to ensure that the renovation and rebuildingprogram is conducted in a financially responsiblemanner, in accordance with the district’s facilitiesmaster plan and in the best interests of the commu-nity. Members would be asked to meet as neededon the committee-of-the-whole, as well as to serveon one sub-committee.
Interested citizens should submit a one-pageletter containing a brief summary of qualificationsand designating the Learning Community in whichthey reside. Letters should be addressed to:
Oversight Committee/ c/o SuperintendentToledo Public Schools
Thurgood Marshall Building – Room 100420 E. Manhattan Blvd.
Toledo, OH 43608
416 North Erie StreetToledo, Ohio 43604-6501
Visite nuestro sitio web: www.wjlgs.com
WILLIAMS, JILEK, LAFFERTY,GALLAGHER & SCOTT CO., LPA
Herida personal grave y Abogados de Muerte Injusta
Más de 100 Años de Experiencia Combinada
• Reclamos de Muerte• Herida Grave• Negligencia Médica• Descuido de Hogar de Ancianos• Accidentes de Auto/Camión y Motocicleta• Responsabilidad del Fabricante
¡Llámenos Hoy!No se exige pago hasta que su caso sea
concluido exitosamente.
419-241-21221-800-637-1549
LLAMENOS
O GRATUITAMENTE
GENERALWAREHOUSE
LABOR
Apply at:6519 N. Hix Rd,
Westland, MichiganBackground checks
required
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
La Prensa Classifieds September/septiembre 14, 2007Página 22
Julie Neller PicknellJulie Neller PicknellJulie Neller PicknellJulie Neller PicknellJulie Neller PicknellREALTOR
Office: 734/429-9449
Cell: 734/395-8383
Fax: 734/429-9448
jpicknell@
reinhartrealtors.com
Real Estate
Cabaña preciosa
en México de
Venta localizada
en la presa.
La Polvora en
Guascato, Jalisco,
a 15 minutos de
Degollado, Jalisco.
Con vista preciosa
y acceso a la
presa . Info:
313-333-3514.
COMMERCIAL BUILDINGFOR SALE
IN DOWNTOWN TOLEDONEAR COURTHOUSE, 3 LEVELS.
419-870-6565
Wael (Tony) SalehReal Estate Broker/Owner
Notary Public
www.encompassohiorealty.com• Residential• Commercial• Investment
5752 Ridge Road, Parma, OH 44129
Office (440) 842-9400 • Cell (216) 240-2213 • Fax (440) 842-9405
Sirviendo a la comunidad Latina en el área de Cleveland
Call the Minority Recruiting Unit Today * 614-645-4642 * columbuspolice.org
Do You Care Enough to Make A Difference?
Join the Columbus Division of Police! EEOOEE
NOW HIRING!
Police Officer Application-Filing Period September 24 through October 5, 2007 Minorities and Females are needed!
$41,745.60/yr. to $63,939.20/yr. after just 4 years!
Ofelia’sPerfumería,
Joyería,Perfumes, &Mary Kaytambién!
419-704-2773
ADADADADADVERVERVERVERVERTISETISETISETISETISEWITHWITHWITHWITHWITH
LA PRENSALA PRENSALA PRENSALA PRENSALA PRENSACALLCALLCALLCALLCALL
419-870-6565419-870-6565419-870-6565419-870-6565419-870-6565313-729-4435313-729-4435313-729-4435313-729-4435313-729-4435
Lawn CutYard Clean UpEves Cleaning
Lawn Care
JuanArtiaga
419-874-6570Free Estimates
���������������������� ������
�� �������������
�� ��� ����� ��������������
������ !" �#�"��$���������������������
��������
��� ��������������� ��������������� ������������������
������������������������������� !����"���#���$���
%�&�'������������(���%�)*�� ���������(���%�+*,�-��.�,$/�����(���%���� �����/�0$/�� %��*"�����+ ��,*
%������01��),%���0,� %���2� ���������2*,/�%������* �3,,*$/��4* *�%�&* ���)�$��5* �
TEAMSTERSRESIDENCES
6071 Manley Road
A HousingCommunity for the
Elderly (62 and older)or mobility impairs.
Acceptingapplications for Onebedroom apartments.
Appliances furnished.Utilities included
in rent.Rent based on annual
income.
Applications byAppointment.419-865-1640.
Equal HousingOpportunity
SANCHEZROOFING
Preventive maint;roof repairs; rubberroo f ing ;r e - r o o fshingles;25 yearsexp; roofcoatings;roof leaks; se hablaespañol.Call Pete Sánchez
419-787-9612!
419-215-7740
Home Repairs,Electrical,Plumbing,
Decks.CALL GASPER
Paul Gauthier • [email protected] or leave message at 419-345-9517
TRU-SEALCONSTRUCTION
• COMMERCIAL • INDUSTRIAL
• Roofing • Steel Bldgs• Siding • Storm Damage• Carpentry • Emergency Service• Garages • Painting• Pole Barns • Bathrooms• Kitchens • Floors
WWWWWWWWWWWWWWW.LAPRENSA1.COM.LAPRENSA1.COM.LAPRENSA1.COM.LAPRENSA1.COM.LAPRENSA1.COM
AFFORDABLEHOUSING
SECTION 8RENT IS BASED
ON INCOME
We Are Opening theWaiting lists for:
Greenview Gardens2 Bedrooms
ANDOakwood Gardens
3 BedroomsAND
Westland Gardens2 & 3 Bedrooms
Apply AtOakwood Gardens
(6844 Oakfield Drive)McCord Road near
HillSept 27 & 28, 2007
8 a.m. to 3 p.m.
The Waiting Lists forGreenview GardensOakwood Gardens &Westland GardensWill Close at 3 p.m.On Sept. 28, 2007
Must meet incomeguidelines & eligibility
requirements.
Equal HousingOpportunity
OPENOPENOPENOPENOPEN SUNDAYSUNDAYSUNDAYSUNDAYSUNDAYSeptember 16th2:00 - 4:00
“Este no será el negocio de todos los dias.”
La rápides en que su compañia puede regresar a lo normal despues de sufrir una crisis, depende del plan de emergencia que usted tiene hoy.
Aunque la Oficina de Seguridad Doméstica y el Departamento de Salud Pública estan trabajando fuertes con la prevención de ataques terrorísticos, la influenza pandémica, y brotes de enfermedades; las lecciones de los ataques del 11 de septiembre del 2001 demuestran la importancia de estar preparados. Aprenda cuáles son los riesgos de seguridad para su negocio y la de sus empleados. Sepa como actuar, responder y recuperarse en el caso de cualquier tipo de emergencia.
La planificación continua para su negocio pueder ser complicada, dependiendo Del Tipo clase de industria, su tamaño y el ámbito de su negocio. Para mas información y guia técnica para sus empleados favor de llamar al Departamento de Salud Pública de Cleveland al (216) 664-2455.
Aprenda.Prepárese.Actue.
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
September/septiembre 14, 2007 La Prensa Classifieds Page 23
FOR SALE$150 QUEEN PILLOWTOPMattress Set, NEW in Plastic,Can Deliver, (419) 514-4541
Absolutely All NEW QUEENMattress Set, Still in bag. $125.
Can Deliver (419) 514-4541
TupperwareAll Sizes
Interested in selling Tupperware?Want to place an order for Tupperware?
Contact Sara hoy at 419-697-2593or www.my.tupperware.com/sarabevier
CARPET,ROOFING
& TREE SERVICESFree Estimates
Call Miguel at 419-870-3829
TRABAJE DESDE SU CASASe buscan personas responsables para
realizar trabajos manuales desde su casa. $500 a $1000 por semana. No necesita
experiencia ni inglés.
La Asociacion Nacional del Trabajo1(650)261-6649
www.trabajeahora.com
HYUNDAI ELANDTRA 2002, 4 cilindros, 4puertas, vidrios electricos con quoma coco. 62.000millas; automatico; $4.500 o mejor oferta. Tel419.787.9392. Toledo.
National Race Equality Day isMexican Independence Day
On Sunday, September 16, 2007, join theCity of Toledo, Board of Community Rela-tions and the Erase the Hate Committee incelebrating National Race Equality Day.
The Board of Community Relations haspartnered with Metroparks of the Toledo Area,and The Toledo Botanical Gardens for the Sev-enth annual A Taste of Diversity.
The follow restaurants and associations willbe participating in this year’s event:El Camino Real Restaurants, Budapest, Manos(Greek), Manhattan’s, Marsyl’s, Magic Wok,The Grape Leaf, Ruby’s Kitchen, Ventura’s, TheAmerican Indian Intertribal Association, andThe Nigerian Association of Greater Toledo.
Make plans to attend this free event andenjoy a sampling of ethnic food, music, dance,and entertainment, along with arts & crafts,Clowns & storytelling for the children. A Tasteof Diversity will be held in (Toledo BotanicalGardens) from 1:00p. m. To 5:00p.m. on Sunday, September 16,2007.
For more information on thisevent, call the Board of Commu-nity Relations at 419-245-1565.
CALL
TODAY!
BUYBUYBUYBUYBUY THIS SPTHIS SPTHIS SPTHIS SPTHIS SPAAAAACE!CE!CE!CE!CE!ADVERTISE IN LA PRENSA!
(419) 870-6565 Toledo(313) 729-4435 Detroit
Visit us at www.LaPrensa1.com
F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E ! Página 24www.laprensa1.comSeptember/septiembre 14, 2007
LORAIN SALES: 440-320-8221
CLE
VE
LAN
D S
ALE
S:
44
0-3
20
-82
21
www.clevelandart.org/vivaTickets 1–888–CMA–0033
“A powerhouse of a program. Artful. . . Superb.”
–The Washington Post
PHOTO COURTESY OF COLUMBIA ARTISTS MANAGEMENT INC.
The Ernest L. and Louise M. Gartner Fund The P. J. McMyler Musical Endowment Fund The Anton and Rose Zverina Music Fund
Non-refundable phone and internet fees apply. Early reservations recommended. Programs subject to change.
Tango Buenos AiresSaturday, September 29, 7:30 p.m. State Theatre, Playhouse Square
Considered the world’s most seasoned and authentic tango company, Tango Buenos Aires has taken the world by storm with its intoxicating rhythms and fl awless coordination among dancers.
*Annual Percentage Rate (APR) accurate as of 8/30/07 but is subject to change without notice. Interest rates based on an $70,000 loan amount with a $5,000 down payment. For example: A 30-year mortgage with an APR of 7.327% and a 6.625% note rate would result in 360 monthly payments of $493.72. Other rates and terms available. Additional terms and conditions apply. Property insurance required. Must be a single-family, owner-occupied residence.
Subsidiary of United Community Financial Corp. Equal Housing Lender Member FDIC www.homesavings.com
With Home Savings and the Abriendo Puertas down payment assistance program, this family now enjoys all the benefits of owning and living in their own home. Exclusively for Hispanic first-time homebuyers, this program provides:
• Up to $5,000 in down payment assistance*• Low closing costs• Low interest rate• Homebuyer counseling
Income Guidelines
Portage, Summit $48,560 $55,844
Ashtabula, Cuyahoga, Lorain $48,160 $55,384
COUNTIES SMALL HH LARGE HH(1-2 person) (3+ person)
Call today for more information!
Jessica GonzalezMortgage Loan Specialist
F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E ! Página 24www.laprensa1.comSeptember/septiembre 14, 2007
TOLEDO SALES: 419-870-6565
DE
TR
OIT
SA
LES
: 31
3-7
29
-44
35
I Pledge To Vote This Year!By Ramón Pérez, Email: [email protected]
Servers at the reception honoring Latino Deacons at SS. Peter & Paul last Sunday.
Deacons José Romo (Senior Status), Salvador Sánchez, Rene González(Gibsonburg), Rodolfo Lira (Senior Status), and Jesús Villagomez were honored onSept. 9, 2007 by a Mass and reception at SS. Peter and Paul Parish.
Income Guidelines
$47,720$47,760$46,360$46,560$47,960
ErieHancock$54,924Huron/SanduskyLucasOttawa
$54,878 $54,924 $53,314 $53,544 $55,154
COUNTIES SMALL HH(1-2 person)
LARGE HH(3+ person)
www.homesavings.com
With Home Savings and the Abriendo Puertas down payment assistance program, this family now enjoys all the benefits of owning and living in their own home. Exclusively for Hispanic first-time homebuyers, this program provides:
• Up to $5,000 in down payment assistance*• Low closing costs• Low interest rate• Homebuyer counseling
Call today for more information!
*Annual Percentage Rate (APR) accurate as of 8/30/07 but is subject to change without notice. Interest rates based on an $70,000 loan amount with a $5,000 down payment. For example: A 30-year mortgage with an APR of 7.327% and a 6.625% note rate would result in 360 monthly principal and interest payments of $448.22. Other rates and terms available. Additional terms and conditions apply. Property insurance required. Must be a single-family, owner-occupied residence.
Subsidiary of United Community Financial Corp. Equal Housing Lender Member FDIC
Jessica GonzalezMortgage Loan Specialist
Toll-free [email protected]
Voter registration and pledging to vote this year is reaching the Latino community inPerrysburg! If you or someone you know between 17½ - 30 years of age and want toregister to vote this year, contact me right away. I will take your picture, get a quote, andput it in La Prensa. Your vote will not only bring pride to your family, friends, andneighbors, but it will also give your family and the Latino community a voice and politicalpower. We are planning a 5PM-midnight Get-Out-the-Vote party at the Sofia QuinteroArt and Cultural Center on Oct. 6, 2007. Read what a fellow Latino and Marine veteranfrom Perrysburg, Ohio is saying about why he going to vote this year!
• Juan M Artiaga: “I pledge to vote this year because I believe it’s our time to be heard.”(Shown above are, L-R: Juan M Artiaga, Victoria Vásquez, and Diana Vásquez.)
