TỔNG GIÁO PHẬN GALVESTON-HOUSTON CHÚA NHẬT LỄ CHÚA … · Đó là nỗi buồn gặp phải những thứ hạnh phúc sai trái. Niềm vui Kitô Niềm vui Kitô giáo,

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG 1

Ngày 01 Tháng 06, Năm 2014 - Số 530Tin Mục VụCHÚA NHẬT LỄ CHÚA THĂNG THIÊN- NĂM A

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANGTỔNG GIÁO PHẬN GALVESTON-HOUSTON

12320 OLd FOLTIN Rd. HOUSTON, TEXAS 77086

THÁNH LỄ:Thứ Hai –Thứ Bảy: 8:30 AM, 6:00 PM Chúa Nhật: 7:30 AM, 9:00 AM 10:45 AM, 6:00 PM

CHẦU THÁNH THỂ Nguyện Đường Linh ĐàiThứ Hai –Thứ Sáu: từ 9:30 AM đến 5:30 PM Thứ Bảy: sau Thánh Lễ 8:30 AMThứ Năm đầu tháng: sau thánh lễ 6:00PM Cầu cho ơn Thiên Triệu (ơn gọi tu trì)Thứ Sáu đầu tháng: sau thánh lễ 6:00 PM Đền tạ và kính Thánh Tâm Chúa Giêsu.

GIẢI TỘI:Thứ Hai – Thứ Sáu: 15 phút trước Thánh LễThứ Bảy: 5:30 PM – 6:00 PMNgoài ra xin liên lạc với Linh Mục

RỬA TỘI:Sau lễ 10:45AM mỗi Chúa Nhật đầu thángXin liên lạc văn phòng giáo xứ để lấy đơn. Xin nộp đơn ít nhất 1 tuần trước ngày rửa tội.

HÔN PHỐI:Xin liên lạc với cha Thomas Trần Thiên Ân, OP, ít nhất 4 tháng trước ngày cưới: (832) 692-4761

GIÁO LÝ TÂN TÒNG:Xin liên lạc văn phòng giáo xứ

THĂM BỆNH NHÂN TRAO MÌNH THÁNH CHÚAXin liên lạc văn phòng giáo xứ mỗi khi cần.XỨC DẦU BỆNH NHÂNXin liên lạc Linh mục bất cứ lúc nào gia đình có người đau yếu.

GHI DANH GIA NHẬP GIÁO XỨTheo Giáo Luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Các đôi vợ chồng mới cưới phải ghi danh gia đình công giáo riêng. Xin liên lạc văn phòng giáo xứ để lấy đơn.

Chúa Nhật 06-01-2014

Thứ Hai 06-02-2014

Thứ Ba 06-03-2014

Thứ Tư 06-04-2014

Thứ Năm06-05-2014

Thứ Sáu 06-06-2014

Thứ Bảy06-07-2014

CHÚA NHẬT LỄ CHÚA THĂNG THIÊN

Cv 1:1-11; Ep 1:17-23; Mc 24:46-53

Cv 19:1-8; Ga 16:29-33

Thánh Ca-rô-lô Loan-ga và các bạn Tử Đạo

Cv 20:17-27 / 2 Mcb 7:1-2, 9-14; Ga 17:1-11a /Mt 5:1-12a

Cv 20:28-38; Ga 17:11b-19

Thánh Bô-ni-phát, Giám mục Tử đạo

Cv 22:30; 23:6-11 / Cv 26:19-23; Ga 17:20-26 / Ga 10:11-16

Thánh No-bê-tô, Giám mục

Cv 25:13b-21; Ga 21:15-19

Cv 28:16-20, 30-31; Ga 21:20-25

Lịch Phụng Vụ Và Các Bài Đọc Trong Tuần

CHA XỨ:G.B. Nguyễn Đức Vượng, O.P. Phone: 713 - 280 - 6856

CHA PHÓ:Thomas Aquinas Trần Thiên Ân, O.P Phone: 832 - 692 - 4761

GIỜ LÀM VIỆC:Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:00 am-12:00 pm 1:00 pm-4:30 pmPHÓ TẾ:

Thầy Michael Nguyễn Kim Khánh Phone: 713 -319 -8606

THƯ KÝ:Sr. Rosa Phạm Thị Mỹ Hương, O.P.

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG Phone: (281) 999-1672 - Fax: (281) 820-7095

Chia sẻ của Đức Thánh Cha Phanxicô: Niềm vui trong hy vọng

Đức Thánh Cha Phanxicô đã bắt đầu bài giảng tại nhà nguyện Santa Marta hôm thứ Sáu 30 tháng 5 dựa trên quan sát rằng Thánh Phaolô “đã rất dũng cảm “, “bởi vì ngài có sức mạnh nơi Chúa”. Nhưng Đức Thánh Cha lưu ý rằng đôi khi vị Tông Đồ Dân Ngoại dũng cảm này cũng cảm thấy sợ. Đức Thánh Cha ghi nhận rằng “Sợ hãi là điều xảy ra với tất cả các chúng ta trong cuộc sống.”. Vì vậy, nhiều khi người ta bị cám dỗ để che dấu bớt căn tính Kitô của mình và tìm cách thỏa hiệp với thế giới.

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG 2 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG 3

BAN THƯỜNG VỤ - HỘI ĐỒNG MỤC VỤ Chủ Tịch: Ông Peter Nguyễn Tài . . . . . . . . . . . . 281-932-4655 Phó Chủ Tịch Nội Vụ: Ông Nguyễn Tiến Biểu . . . . . . . . . . 281-686-6147Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ:Ông Ngô Vinh Khoa . . . . . . . . . . . . . . 713-582-2298Tổng Thư Ký: Anh Nguyễn Minh Dũng . . . . . . . . . . .832-692-3377 Thủ Quỹ: Cô Nguyễn Thụy Anh . . . . . . . . . . . . . .832-359-2192

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNHChủ Tịch: Bà Trần Thị Đỗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-563-0066Nội Vụ: Anh Nguyễn Thanh Tòng . . . . . . . . . . .832-287-0328Ngoại Vụ: Chị Phan Hồng Thu . . . . . . . . . . . . . . .832-797-4512Anh Đinh Quang Thịnh . . . . . . . . . . . .281-793-6681 Thủ Quỹ: Anh Nguyễn Hưng Hiển. . . . . . . . . . . .281-902-8852Thư Ký: Chị Nguyễn Thúy Anh . . . . . . . . . . . . .832-283-0089

CÁC TRƯỞNG ĐOÀN THỂ:Các Bà Mẹ Công Giáo: Bà Trần Thị Bản . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-467-1323Huynh Đoàn Đa Minh Trẻ -Youth Laity: Anh Jbm Trần Khánh Dư . . . . . . . . . . .832-419-8936Huynh Đoàn Đa Minh: Ông Lưu Ngọc Bích. . . . . . . . . . . . . . . .832-643-3320Hướng Đạo: Chị Nguyễn Hải Triều . . . . . . . . . . . . .832-661-4619 Knights of Columbus: Ông Lê Văn Mạo . . . . . . . . . . . . . . . . . .281-894-2422Legio Maria: Ông Phạm Công Huỳnh . . . . . . . . . . . .832-576-0259Legio Maria Junior: Anh Nguyễn Vũ Linh . . . . . . . . . . . . . .281-650-9581Liên Minh Thánh Tâm: Ông Bùi Văn Nhất. . . . . . . . . . . . . . . . .713-542-1620Mười Hai Chi Tộc: Ông Peter Nguyễn Tài . . . . . . . . . . . . .281-932-4655Thanh Niên Ánh Sáng: Anh Nguyễn Hưng Hiển. . . . . . . . . . . .281-902-8852Thiếu Nhi Thánh Thể: Anh Hoàng Tuấn . . . . . . . . . . . . . . . . .713-344-4632Tông Đồ Fatima: Ông Nguyễn Đình An . . . . . . . . . . . . .832-466-1262

CÁC TRƯỞNG BAN NGÀNH:An Ninh: Anh Trần Nicolas Thắng . . . . . . . . . .832-212-7193Dâng Hoa: Cô Đinh Thị Thu . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-277-2914Giáo Dục: Cô Đinh Lê Thu Nguyệt . . . . . . . . . . . .281-890-2771Giới Trẻ: Anh Đỗ Phú Trường . . . . . . . . . . . . . . .832-359-1088Giúp Lễ:

Anh Peter Phạm Cường . . . . . . . . . . . .281-635-5092Khánh Tiết:Anh Nguyễn Văn Phi . . . . . . . . . . . . . 713-591-0012Kỹ Thuật: Anh Bùi Văn Mạc . . . . . . . . . . . . . . . . .713-209-4992Nghi Lễ: Ông Trần Thiết Hùng . . . . . . . . . . . . . .281-795-3655Phụng Vụ: Anh Nguyễn Viết Anh Khoa . . . . . . . . .832-276-3272Thừa Tác Viên Thánh Thể: Anh Vũ Thành . . . . . . . . . . . . . . . . . . .713-645-5470 Thánh Thư:Anh Nguyễn Viết Anh Khoa . . . . . . . 832-276-3272Văn Nghệ: Cô Nguyễn Michelle Hoàng . . . . . . . . .832-576-4965Xã Hội: Chị Nguyễn Lan . . . . . . . . . . . . . . . . . .713-261-9734Y Tế: Cô Đinh Thị Thu . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-277-2914

CÁC TRƯỞNG CA ĐOÀN:Ca Đoàn Cung Trầm: Anh Trần Tấn Định . . . . . . . . . . . . . . . .832-541-4400Ca Đoàn Đồng Tâm: Cô Linh Giang . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-455-8720 Ca Đoàn Escape:Chị Lê Tina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832-577-3676 Ca Đoàn La Vang: Anh Phan Đình Phong . . . . . . . . . . . 832 - 876-5734Ca Đoàn Thanh Niên Ánh Sáng: Anh Nguyễn Hưng Hiển. . . . . . . . . . . .281-902-8852Ca Đoàn Thành Tâm: Anh Trương Cầm . . . . . . . . . . . . . . . . .832-283-0588Ca Đoàn Tri Ân: Anh Đỗ Hữu Vỹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281-785-7672

Thánh Phaolô biết là nhiều người, cả Do Thái, lẫn dân ngoại đều không thích những gì ngài đã và đang làm, nhưng điều này không ngăn chặn được ngài; và cuối cùng ngài phải gánh chịu những khó khăn và khủng bố. Gương của thánh nhân nên làm cho chúng ta suy nghĩ lại về những lo lắng của chúng ta. Ngay cả Chúa Giêsu trong vườn Cây Dầu cũng cảm thấy sợ hãi và đau khổ và trong lời từ biệt của Ngài với các môn đệ, Chúa Giêsu nói rõ ràng rằng “thế gian sẽ nhảy mừng trước những đau khổ của họ”, và điều đó thực sự đã xảy ra với các vị tử đạo tiên khởi tại hí trường Côlôsê.

“Chúng ta phải nói sự thật! Đời sống Kitô hữu không phải là một đại yến tiệc đâu. Không. Chẳng phải đâu. Trái lại, tất cả chúng ta đều phải than khóc, và than khóc rất nhiều lần khi chúng ta bệnh hoạn, khi chúng ta có những vấn đề với con cái trong gia đình, với người phối ngẫu của mình; khi chúng ta thấy tiền lương chúng ta không còn được đến cuối tháng; khi con cái đau yếu, khi chúng ta thấy rằng chúng ta không thể trả tiền mượn nhà băng để mua nhà và chúng ta phải bằng cách nào đó mà tồn tại. Nhiều vấn đề lắm. Nhưng Chúa Giêsu nói với chúng ta: . . ‘ Đừng sợ ‘ ‘ Vâng, anh chị em sẽ buồn, sẽ than khóc và thậm chí còn thấy những người không ưa mình đang nhảy mừng hân hoan vì những đau khổ của anh chị em”.

Nhưng Đức Thánh Cha nhấn mạnh rằng có một nỗi buồn còn sâu xa hơn ập đến với tất cả chúng ta khi chúng ta lầm đường lạc lối. Nói cho đơn giản là khi chúng ta cố gắng mua cho được hạnh phúc và niềm vui của cái thế giới này, của tội lỗi, để rồi chung cuộc lại chỉ thấy một nỗi buồn và một khoảng trống mênh mông trong chúng ta. Đó là nỗi buồn gặp phải những thứ hạnh phúc sai trái. Niềm vui Kitô giáo, ngược lại, là một niềm vui trong hy vọng về một điều chắc chắn sẽ xảy ra.

Tuy nhiên, trong những lúc gian truân và thử thách, chúng ta không thấy điều này: đó là niềm vui của chúng ta được tinh luyện qua gian nan, qua những thử thách hàng ngày của chúng ta. ‘Ai gieo trong lệ sầu sẽ gặt giữa hân hoan’. Nhưng thật khó để đi nói với một người bệnh đang đau khổ rất nhiều rằng ‘Vui lên, ngày mai bạn sẽ hân hoan’ Không, anh chị em không thể nói như thế nhưng chúng ta phải giúp họ cảm thấy những gì Chúa Giêsu đã thực hiện nơi chúng ta và làm cho chúng ta cảm thấy được niềm vui đó. Khi chúng ta ở trong bóng tối, chúng ta không thấy bất cứ điều gì nhưng chúng ta thưa, ‘Lạy Chúa, con biết nỗi buồn này sẽ chuyển thành niềm vui. Con không biết điều đó sẽ xảy đến cách nào, nhưng con biết điều đó chắc chắn sẽ xảy ra!’ Đó là một hành vi đức tin nơi Chúa Một tác động của đức tin!

Để giúp chúng ta hiểu được nỗi buồn chuyển thành niềm vui như thế nào Chúa Giêsu lấy ví dụ một người phụ nữ sắp sinh con: “Sự thật là người phụ nữ đau đớn rất nhiều khi sinh con - nhưng sau đó khi ôm đứa bé trong tay, bà quên đi mọi chuyện”. Điều cuối cùng còn lại trong chúng ta là niềm vui của Chúa Giêsu, một niềm vui tinh khiết. Đó là một niềm vui còn mãi. Đức Thánh Cha thừa nhận rằng niềm vui này đôi khi bị ‘lu mờ trong những khoảnh khắc của cuộc sống, chúng ta không cảm thấy nó trong những lúc gian nan, nhưng nó hiện ra sau đó: một niềm vui trong niềm hy vọng’. Điều này chính là thông điệp vang lên trong Giáo Hội hôm nay: Đừng sợ!.

Hãy can đảm trong đau khổ và hãy nhớ rằng cuối cùng Chúa sẽ đến, cuối cùng niềm vui sẽ ngự trị, sau bóng đêm là ánh mặt trời. Nguyện xin Chúa ban cho tất cả chúng ta niềm vui trong hy vọng này. Và dấu chỉ cho thấy là chúng ta đang có niềm vui trong hy vọng này là sự an bình nội tâm. Biết bao những bệnh nhân, những người đang ở giai đoạn cuối cùng của cuộc đời, trong đau đớn, vẫn có được sự bình an của tâm hồn. .. Đây là hạt giống của niềm vui, niềm vui của hy vọng

và an bình. Anh chị em có an bình trong tâm hồn giữa những thời khắc đen tối, giữa những lúc khó khăn, giữa thời bách hại, khi những người khác nhảy mừng trước những đau khổ của anh chị em không? Anh chị em có thấy an bình không? Nếu anh chị em cảm thấy an bình, anh chị em đang có hạt giống của niềm hân hoan chắc chắn sẽ đến. Xin Chúa giúp chúng ta hiểu những điều này.

THÔNG BÁO VỀ VIỆC GIẢM GIÁ ĐẶC BIỆT MỘ PHẦN DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI THUỘC GX ĐỨC MẸ LA VANG

KỂ TỪ NGÀY 01/05/2014 ĐẾN 31/10/2014Nghĩa trang Earthman Resthaven mới mở rộng thêm 208 mộ phần gần khu vực Nghĩa Trang BẾN THIÊN ĐÀNG của Giáo xứ La Vang (khu vực 22, các lô từ 601-614). Quý gia đình nào muốn mộ phần, xin xem chi tiết dưới đây và liên lạc trực tiếp với Cô Xuân Trần hoặc Ông Samuel Can-

navo (Ban Phục Vụ Nghĩa Trang) .

I. GIÁ HIỆN HÀNH MỖI HÌNH THỨC CỦA HUYỆT1. Mộ phần với Bia Mộ đứng (tối thiểu 3 mộ phần): $3,595.002. Mộ phần với Bia Mộ nằm: Giá $2,895.003. Ban Phục vụ lo việc chôn cất từ thứ Hai đến Thứ Sáu: $1,595.004. Ban Phục vụ lo việc chôn cất vào ngày thứ Bảy: cộng thêm $500.005. Lệ phí thủ tục hồ sơ: $115.00Giá này có thể thay đổi sau ngày 31/10/2014

II.GIÁ ĐƯỢC BỚT THEO PHẦN TRĂM

Từ Tháng 05 Cho Đến 30/06/20141. Khu vực 22, các lô từ 601-614. Nếu sắp xếp trước, được bớt 20%2. Mộ phần có Bia đứng được bớt 20%3. Mộ phần có Bia nằm được bớt 10%4. Lệ phí phục vụ được bớt 10%TỪ THÁNG 07 CHO ĐẾN 31/08/2014Khu vực 22, các lô 601-614. Nếu được sắp xếp trước được bớt 15%TỪ THÁNG 09 CHO ĐẾN 31/10/2014

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG 4

ĐỨC CHA GeOGe A, SHeLTz BAN Bí TíCH THÊM SỨC CHO HơN 70 eM vàO CHÚA NHẬT NGày 25/05/2014.


20-07-2014: 09:00am – 12:00pm27-07-2014: 09:00am – 12:00pm03-08-2014: 09:00am – 12:00pmSẽ không nhận ghi danh sau 12:00pm.•Ghi Danh Trễ:10-08-2014 09:00am – 12:00pmSẽ không nhận ghi danh sau 12:00pm.Điều Kiện Ghi Danh:•Học sinh phải thuộc gia đình có tên trong danh sách giáo xứ Đức Mẹ La Vang.•Khi ghi danh, phải đem theo phong bì của gia đình học sinh có số La Vang (LVID).•Học Phí: $180.00 cho mỗi học sinh.•Học sinh ghi danh sau ngày 03-08-2014 sẽ phải đóng thêm $25.00 lệ phí ghi danh trễ.•Trung Tâm sẽ không nhận học sinh ngoài giáo xứ Đức Mẹ La Vang.•Sau ngày 27-09-2014, trung tâm sẽ không hoàn trả học phí cho những học sinh muốn rút tên học.•Học sinh thứ tư (4th) trong một gia đình sẽ được miễn học phí.•Sẽ miễn phí cho con (học sinh) của các thầy cô và Ban Phụ Huynh. Ngày Khai Giảng Niên Khóa 2014 – 2015: 23-08-2014 lúc 02:30pm. Mọi chi tiết xin liên lạc thầy Hoàng 713-417-7908, hoặc văn phòng giáo xứ Đức Mẹ La Vang 281-999-1672. Trung Tâm Giáo Dục La Vang

KHAI GIẢNG LớP Hè và LớP NHạC

Lớp Hè Đỗ Thành Nhân

Nhận ghi danh sau các thánh lễ sáng chủ nhật ngày 25 tháng 5 và ngày 1 tháng 6, 2014. Trường Music Family® Institute sẽ tổ chức chương trình học hè Đỗ Thành Nhân kỳ IV tại Giáo Xứ Đức Mẹ Lộ Đức cho các em từ 4 đến 14 tuổi, thuộc mọi tôn giáo. Với mục đích hướng dẫn cho các em:

1.nên một con người tốt, có tâm hồn hướng thiện, biết suy luận, giải quyết vấn đề;2.chuẩn bị cho các em một kiến thức căn bản vững chắc cho năm học mới;3.và tạo cho các em có một mùa hè vui chơi, học hỏi bổ ích trong môi trường an toàn, lành mạnh.

Học sinh sẽ được hướng dẫn các môn học như: Toán, Tập Đọc, Tập Viết, Khoa Học, âm nhạc theo căn bản trường Hoa Kỳ nhằm ôn lại những kiến thức căn bản của năm trước và học những kiến thức cần thiết chuẩn bị cho năm học mới. Các em sẽ được chăm sóc và dạy dỗ bởi các thầy cô giỏi, tận tâm, yêu nghề, chuyên ngành sư phạm - là những giáo viên tốt, kinh nghiệm hiện đang giảng dạy tại các trường Hoa Kỳ. Thêm vào đó là các em sẽ có thời gian tập hát tiếng Việt, học văn hóa Việt, học cách cư xử và lễ phép với mọi người, học hội họa, âm nhạc, đi field trips, và tham dự thánh lễ trong môi

Khu vực 22, các lô 601-614. Nếu sắp xếp trước, được bớt 10%Khu vực 22, các lô từ 601-614. Nếu sắp xếp trước, được bớt 10%

Mọi chi tiết, xin liên lạc Cô Xuân Trần: (713) 518-7203Hoặc ông Samuel D. Cannavo: (281) 736-5103Địa chỉ Nghĩa Trang: 13102 North Freeway Houston, TX 77060

KHÓA HỌC vỀ THỪA TÁC vIÊN TRAO MÌNH THÁNH CHÚA

Theo quyết định của Hội Đồng Linh Mục ngày 03/04/2014, Ủy Ban Thừa Tác Viên Trao Mình Thánh Chúa thuộc Tổng Giáo Phận thuộc các giáo xứ và cộng đoàn Công Giáo Việt Nam sẽ mở 2 buổi hướng dẫn về việc trao Mình Thánh Chúa trong các giáo xứ, cộng đoàn Công Giáo Việt Nam thuộc Tổng Giáo Phận Galveston Houston như sau:Một vào buổi sáng thứ Bảy ngày 14/06 (giờ giấc sẽ thông báo sau), và một buổi vào chiều Chúa nhật ngày 15/06. Hai lớp học đều tổ chức tại Nhà Thờ Chính Tòa Tổng Giáo Phận. Điều kiện trở thành Thừa Tác Viên Trao Mình Thánh Chúa sẽ được thông báo sau bởi Toà Giám Mục.Vậy đối với giáo xứ Đức Mẹ La Vang được thông báo cho tất cả những ai muốn tiếp tục thi hành tác vụ hay những người muốn tham gia Tác Vụ này đều phải đi học 1 trong 2 buổi này, và có một nhiệm kỳ từ năm 2014-2017.

Xin ghi danh với Ông Vũ Thành (713) 645-5470 hay ông Nguyễn Văn Vĩnh (713) 518-7600) Trân trọng thông báoTrưởng Ban Thừa Tác Viên Trao Mình Thánh Chúa: Ông Giuse Vũ Thành.

THÔNG CÁO GHI DANH NIÊN KHÓA 2014 – 2015

Trung Tâm Giáo Dục La Vang sẽ tổ chức ghi danh cho niên khóa 2014 – 2015. Học phí cho toàn niên học bao gồm: Sách giáo khoa Việt Ngữ và Giáo Lý, sinh hoạt học đường và hai (2) áo trắng có phù hiệu của Trung Tâm Giáo Dục La Vang.Lưu Ý: Vì giới hạn phòng ốc. Trung Tâm chỉ nhận tối đa là 750 học sinh cho niên khóa 2014-2015.Thời Gian Ghi Danh:13-07-2014: 09:00am – 12:00pm

Chỉ tiêu giáo xứ phải đóng góp cho quỹ DSF Tổng Giáo Phận Galveston-Houston năm 2014: . . . . . . . . . . . . $49,300.00Số tiền đã đóng tính đến ngày 30-05-2014:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $24,900.00Số tiền còn phải đóng: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ($24,400.00)

ĐÓNG GÓP QUỸ DSF 2014

trường an toàn, lành mạnh. Có xe đón đưa các em từ giáo xứ La Vang. Các lớp khai giảng vào ngày 9 tháng 6, 2014.Quý phụ huynh cần biết thêm chi tiết hoặc muốn ghi danh cho các em, xin liên lạc thầy/cô Đỗ:832.277.2749 www.MusicFi.com

ĐOàN THIÊU NHI THÁNH THỂ:

Chương trình cuối năm của Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể sẽ như sau:5-18-2014: Sinh hoạt bình thường5-25-2014: Không có sinh hoạt6-1-2014: Picnic- Kết thúc năm sinh hoạt. Đoàn sẽ tổ chức một buổi picnic để kết thúc năm sinh hoạt. Xin quí vị cho con em mình mặc đồng phục và tụ họp tại nhà lều lúc 10:45am. Đoàn cũng xin mời các phụ huynh ở lại chung vui với các em. Xin quí vị xem bức thư gửi về nhà để biết thêm chi tiết.

HỘI THÂN HỮU XUÂN LỘC – HOUSTON, USA

Nhân dịp Đức Cha Đaminh Nguyễn Chu Trinh, Giám mục Giáo Phận Xuân Lộc đến Houston. Đức Cha thăm Hội Thân Hữu Xuân Lộc và sẽ dâng Thánh Lễ cầu nguyện cho tất cả hội viên tại nhà thờ Đức Kitô Ngôi Lời Nhập Thể vào ngày Chúa nhật 20/07/2014 lúc 11 giờ sáng.

Kính lời quý cha, quý Soeurs, quý hội viên, quý thân hữu và đồng hương Giáo Phận Xuân Lộc đến tham dự Thánh Lễ do Đức Cha Đaminh và quý cha đồng tế. Sau Thánh Lễ có tiệc mừng tại nhà hàng Kim Sơn Bellaire vào lúc 1 giờ trưa.

Đây cũng là dịp Đức Cha gặp gỡ quý cha, quý hội viên và đồng hương. Hội thân hữu rất mong được đón tiếp quý cha, quý Soeurs và đồng hương Giáo Phận Xuân Lộc.Vì không biết địa chỉ của tất cả đồng hương, xin quý vị coi thông báo này là thư mời.Xin ủng hộ một phần ăn 30 USD, hoặc 1 bàn 10 người là 300 USD. Mọi chi tiết và đặt vé, xin liên lạc với các anh sau:Anh Hiền : 281 – 414 – 0577Anh Lộc : 832 – 794 – 5498Anh Dennis: 832 – 646 – 3558Anh Hòa : 832 – 818 – 2745Check in đề: Hội Thân Hữu Xuân Lộc, và gửi về địa chỉ:

12806 Jasmine Stone Dr., Houston, TX 77072-2478

HàNH HƯơNG ĐạO ĐỨC

12 ngày: Từ 07 đến 18 tháng 9 năm 2014. Tuyên Uý: Lm. Thomas Trần Thiên Ân, O.P. A. Lộ Trình: Khởi hành từ Houston chiều 07/9, tới 4 nước: Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Pháp và Ý.

1) Tại Bồ Đào Nha (Portugal): • Santarem: -Viếng Phép Lạ Thánh Thể : Mình Máu

Thánh Chúa trở nên thịt và máu người thật trong thánh Lễ.

• Fatima: -Cầu nguyện và tham dự cung nghinh thánh tượng Mẹ với biển người đến từ khắp nơi trên thế giới.

2) Tại Tây Ban Nha (Spain): • Zaragoza: -Viếng Đền Đức Mẹ Our Lady of the Pilar,

nơi Thánh Giacôbê Tông Đồ rao giảng Tin Mừng tại Tây Ban Nha ngay sau khi Chúa Kitô về Trời.

3) Tại Pháp (France): • Lourdes: -Dâng Lễ, cầu nguyện trước hang đá Đức Mẹ Lộ

Đức, tắm nước suối,... • Paris: -Thăm thủ đô nước Pháp, viếng VCTĐ Notre

Dame De Paris, Hội Thừa Sai Paris còn đầy đủ những di tích của các thánh Tử Đạo tại VN, tháp Eiffel,...

4) Ý Đại Lợi (Italia): • Rôma: -Kinh thành muôn thuở”.Thủ đô Giáo Hội Hoàn

Vũ, Kính viếng đền Thánh Phêrô, Bảo Tàng Viện Vati-can, Nguyện Đường Sistine, Hang Toại Đạo, Mộ ĐTC JP II, ĐHY FX Ng.Văn Thuận, Triều yết ĐTC Phanxico.

B. Lệ Phí: $3,690 C. Ghi Danh: Từ nay cho đến khi đủ 30 chỗ. Gởi copy trang có hình của Passport còn hiệu lực tới ngày 18 tháng 03 năm 2015 kèm chi phiếu 500 đôla tới địa chỉ:

Dcn Michael Nguyễn K. Khánh 16205 Telge Road, Cypress, TX 77429 713-319-8606 Email: [email protected]

CẬP NHẬT ĐỊA CHỈ và TÊN TRÊN PHONG BÌ DÂNG HàNG TUẦN:

Để giáo xứ luôn có danh sách được cập nhật, quý gia đình nào có thay đổi về tên và địa chỉ trên phong bì dâng hàng tuần, xin vui lòng liên lạc văn phòng giáo xứ càng sớm càng tốt. Giáo xứ xin chân thành cám ơn quý vị!


GRADUATION MASS

For all high school and college students graduating in May of 2014 or during the Fall of 2013 who wish to participate in a special mass dedicated to the graduates. Please register with Tina Le at [email protected] Deadline for registration is June 1, 2014.Date: June 8, 2014Time: 9:00AM MassLocation: Our Lady of Lavang Church

THÔNG BÁO XIN TIỀN LẦN 2 vớI PHONG BÌ MàU TRẮNG vIỀN vàNG vàO TUẦN TớI ĐẦU THÁNG 6.

Kính thưa quý cụ, quý ông bà và anh chị em, chúng con chân thành tri ân về những đóng góp mọi mặt cho mọi hình thức quyên góp của giáo xứ mà trong những tháng ngày qua.Vào tuần tới, sẽ có thu lần tiền thứ 2 cho quỹ xóa nợ và xây dựng phát triển giáo xứ với phong bì mầu trắng viền vàng và Quỹ DSF Địa Phận. Xin quý vị rộng lòng thương , cùng với quý cha, qua lần tiền này cùng nhau trả bớt dần số nợ địa phận và cho các xây dựng mới trong tương lai. Nếu quý vị quên phong bì, quý vị có thể lấy trong hộc ghế. Xin Chúa luôn chúc lành và trả công trên toàn thể quý vị. Quý Cha

BÁO CÁO TÀI CHÁNH TUẦN CHÚA NHẬT 24-25/5/2014

THơ MỜI

Kính thưa quý anh chị em Cursillistas và thân hữuQua 20 năm sinh hoạt tại Trung Tâm Sinh Hoạt Cur-sillo Saint Paul, nhận thấy các cơ sở đã xuống cấp trầm trọng, bên trong nhà nguyện đã đến thời kỳ cần tu bổ, các ghế đã cũ và phần nhiều không còn sửa chữa để có thể xử dụng được, hệ thống âm thanh quá cũ kỹ, máy lạnh đã hư hỏng. Trong quá khứ, mặc dầu cả ba ngành Mỹ, Tây Ban Nha, và Việt Nam đã cố gắng gây quỹ hằng năm nhưng vẫn không đủ ngân khoản để tu sửa.

Các thánh lễ ngày 24- 25/05/2014: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,418.00Hội Các Bà Mẹ gây quỹ xây cất & phát triển: . . . . . . . . . . . . . . . . $1,535.00Hội Legio Mariae gây quỹ xây cất & phát triển: . . . . . . . . . . . . . . . . $55.00Hoa dâng Đức Mẹ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $225.00Tiền khấn tháng 5/2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,319.00Thánh Lễ Thêm Sức: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2,703.00Quỹ Tiết Kiệm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $358.00Quảng Cáo Bản Tin Mục Vụ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00Bảo Trợ Đại Hội Thánh Mẫu 2014: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $400.00Quỹ Xóa Nợ Địa Phận: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $764.00TỔNG CỘNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $17,276.00

Giáo xứ xin chân thành cám ơn quý ông bà anh chị em và các đoàn thể đã rộng rãi đóng góp xây dựng và phát triển giáo xứ.

Năm nay ngành Việt Nam sẽ đại diện Phong Trào Cursillo thuộc Tổng Giáo Phận Galveston-Houston để tổ chức bữa tiệc gây quỹ vào lúc 4 giờ chiều Chúa Nhật ngày 29 tháng 06 năm 2014, tại nhà hàng Kim Sơn, địa chỉ 2001 Jefferson St., downtown Houston.Chúng tôi trân trọng kính mời quý anh chị em Cursil-listas và thân hữu đến tham dự tiệc gây quỹ và cùng tiếp tay với chúng tôi trong việc tổ chức tiệc gây quỹ trùn g tu trung tâm sinh hoạt của Thày Chí Thánh.

Xin quý vị vui lòng liên lạc:Nguyễn Thu Trang: 713 303 7982Lương Ngọc Thanh: 281 447 7846

Nguyện xin Thiên Chúa trả công bội hậu cho quý vị và cầu chúc gia đình quý vị được muôn Hồng Ân của Thày Chí Thánh.Thay mặt Phong trào Cursillo thuộc Tổng Giáo Phận Galveston-HoustonLm. Đaminh Trịnh Thế Huy, O.P.

CRAwfISH fUNDRAISING eveNT

Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể sẽ tổ chức buổi gây quỹ mừng Ngày Của Cha vào thứ Bảy, 14/06/2014 tại Hội Trường Giáo xứ Đức Mẹ La Vang, với mục đích ăn mừng và tỏ lòng biết ơn đến các người cha trong giáo xứ chúng ta, và cũng là để gây quỹ cho Thiếu Nhi Thánh Thể chúng con tham dự lễ kỉ niệm 100 năm phong trào Thiếu Nhi Thánh Thể toàn cầu tại Rome vào mùa hè 2015. Chúng con kính mời ông bà và anh chị em tham gia và cho phép chúng con giúp quý vị tôn vinh người cha mình. Bữa tiệc bao gồm ALL-YOU-CAN-EAT CRAWFISH, các trò chơi gia đình, giải thưởng, và nhiều tiết mục khác! Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc Trưởng Hạnh tại số 832-814-7185 hoặc Trưởng Thu-Hà tại số 281-827-9222 hoặc gặp chúng con ở bàn của Thiếu Nhi Thánh Thể trong sảnh nhà thờ.

TNTT is hosting a FATHER’S DAY ALL-YOU-CAN-EAT CRAWFISH fundraiser on Saturday June 14th, 2014 at Hoi Truong DMLV to celebrate and ap-preciate all the fathers in our parish as well as fundraise for our trip to Rome summer 2015 to participate in a world wide TNTT’s Centennial celebration. We wish to invite các ông bà và anh chị em to come out to this charity dinner and allow us to help you honor your father. There will be all-you-can-eat crawfish, family games, prizes, and more!

ĐÓNG GÓP QUỸ XÓA NỢ và PHÁT TRIỂN GIÁO XỨ

(Bao Thư Màu Trắng Viền Vàng)Giáo xứ xin chân thành tri ân quý vị ân nhân, đoàn thể, hội đoàn, cá nhân, và những gia đình đã hảo tâm tích cực hưởng ứng đóng góp xây dựng và phát triển giáo xứ: Chúa Nhật 04/05/2014:1. GĐ Nguyễn Xuân Hùng –LV112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.002. GĐ Huỳnh Công Minh –LV870 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.003. GĐ Nguyễn Điện –LV901 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.004. GĐ Trần Văn Quảng –LV1244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.005. GĐ Lương Ngọc Thanh –LV441 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.006. GĐ Vũ Văn Hải –LV1187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.007. GĐ Trần Minh Tuấn –LV371 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.008. GĐ Nguyễn Kiên Hoa –LV1486 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.009. GĐ Nguyễn Tòng –LV1135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0010. GĐ Trần Đức Ban –LV1558 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0011. GĐ Trần Văn Vinh –LV336 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0012. GĐ Nguyễn Minh –LV1322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0013. GĐ Bùi Văn Đá –LV175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0014. GĐ Nguyễn Vũ Phúc –LV198 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0015. GĐ Phạm Khang Tới –LV266 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0016. GĐ Nguyễn Thông Thọ -LV409 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0017. GĐ Lại Văn Phục –LV34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0018. GĐ Cao Hùng Thế -LV699. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0019. GĐ Trương Trọng Bình –LV170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0020. GĐ Peter&Annie Nguyễn –LV243 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0021. GĐ Huỳnh T. Cẩm Hồng –LV1188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0022. GĐ Đinh Quang Thịnh –LV372 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0023. GĐ Cao Ngọc Oanh –LV1942 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0024. GĐ Đỗ Tiến Đức –LV44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0025. GĐ Thân Văn Lương –LV21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0026. GĐ Nguyễn V. Khánh –LV791 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0027. GĐ Trương Ngọc Anh –LV1194 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0028. GĐ Đỗ Khắc Khiết –LV1408 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0029. GĐ Bùi Quốc Sỹ -LV1894 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0030. GĐ Tạ Văn Nghị -LV1690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0031. GĐ Trần Thanh Đức –LV1715 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0032. GĐ Nguyễn Truyền –LV1406 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0033. GĐ Trịnh Viết Bình –LV178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0034. GĐ Vương Xuân Hiền –LV1242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0035. GĐ Trần Toàn –LV1195 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0036. GĐ Hoàng Hữu Chí –LV207 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0037. GĐ Công Nguyễn –LV1614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0038. GĐ Thái Văn Thân –LV1857. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0039. GĐ Trần Tấn Định –LV231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0040. Các phong bì dưới $50.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,664.00

Chúa Nhật 11/05/2014:1. GĐ Đinh Tuyết –LV1128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.002. GĐ Nguyễn Thuật –LV861 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.003. GĐ Nguyễn Viết Hạnh –LV9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.004. Cha Thomas Trần Thiên Ân, O.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.005. Cha Nguyễn Đức Vượng, O.P.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.006. Cụ Nguyễn Thị Hảo –LV71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.007. GĐ Nguyễn Thế Peter –LV1710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

8. GĐ Nguyễn Tôn –LV1007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.009. GĐ Đặng Phán –LV172 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0010. GĐ Đỗ Minh Trí –LV866 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0011. GĐ Trần Thị Tơ –LV759 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0012. GĐ Nguyễn Anh Thi –LV1428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0013. GĐ Nguyễn Văn Hùng –LV378. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0014. GĐ Đỗ Tiến Long –LV268. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0015. GĐ Bùi Thị Tân –LV153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0016. GĐ Hoàng Thị Sâm –LV315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0017. GĐ Đinh Thị Lương –LV61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0018. GĐ Lại Quang Đức –LV1523. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0019. GĐ Trương Huy Cầm –LV914 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0020. GĐ Phạm Thanh Minh –LV879 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0021. GĐ Nguyễn Văn Quế -LV166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0022. GĐ Nguyễn Văn Hưng –LV1473 $50.0023. GĐ Đinh Viết Rưỡng –LV1202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0024. GĐ Trần Trung Thành –LV263 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0025. GĐ Đặng Đức Hòa –LV930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0025. Các phong bì dười $50.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $577.00

Chúa Nhật 18/05/2014:1. Gia đình ẩn danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,000.002. Gia đình Cha Lượng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.003. GĐ Nguyễn Văn Mạc –LV1958. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.004. GĐ Trần Đình Trọng –LV412 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.005. GĐ Nguyễn Thế (Dũng) Christian –LV1814. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.006. GĐ Trần Huê Thông –LV1731 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.007. GĐ Nguyễn Văn Huân –LV47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.008. GĐ Hà Công Thưởng –LV1855 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.009. GĐ Ngô Minh –LV1291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0010. GĐ Phùng David –LV246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0011. GĐ Vũ Yên John –LV1152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $60.0012. Gia đình Lòng Thương Xót Chúa –GXLV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0013. Các phong bì dưới $50.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $182.0014. Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2,150.00

Chúa Nhật 25/05/2014:1. GĐ Nguyễn Phú Thanh –LV331 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.002. GĐ Nguyễn Văn Thế -LV1295 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.003. GĐ Phạm Công Huỳnh –LV711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.004. GĐ Phạm Canh Dần –LV1067 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.005. GĐ Trần Thiết Hừng –LV116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.006. GĐ Nguyễn Anh Thi –LV1428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.007. GĐ Nguyễn Văn Chánh –LV1585 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.008. GĐ Nguyễn Văn Cư –LV456 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.009. GĐ Lê Hoài Trung –LV777 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.0010. Các phong bì dưới $50.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $114.0011. Hội Các Bà Mẹ Công Giáo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,535.00

Chúa phán: “Anh em hãy cho, thì sẽ được Thiên Chúa cho lại. Người sẽ đong cho anh em đấu đủ lượng đã dằn, đã lắc và đầy tràn, mà đổ vào vạt áo anh em. Vì anh em đong bằng đấu nào, thì Thiên Chúa sẽ đong lại cho anh em bằng đấu ấy.” (Lc 6:38)

For more information, please contact Tr. Hanh at 832-814-7185 or Tr. Ha at 281-827-9222, or come check out our table in the church’s lobby.


MỪNG KỶ NIỆM HÔN PHỐI TRONG TUẦN 02/06/ - 08/06/2014

Giáo Xứ xin hiệp thông cầu nguyện tạ ơn Chúa và chúc mừng quý gia đình mừng Kỷ Niệm ngày Thành Hôn:

Nếu có những thiếu sót về tên và ngày cưới, xin quý gia đình vui lòng gọi vào văn phòng giáo xứ để được điều chỉnh lại. Xin chân thành cám ơn!

TIN vUI .....

Giáo xứ xin chân thành chúc mừng những anh chị sẽ lãnh nhận Bí Tích Hôn Phối vào tháng Sáu, 2014: 1. Anh NGUYỄN HƯNG HIỂN kết duyên cùng Chị TRẦN ĐAN TUYẾT THANH Lúc 12 giờ trưa, thứ Bảy, ngày 14/06/2014

2. Anh VÕ TINH DƯƠNG kết duyên cùng Chị LA THỊ HỒNG THẢO Lúc 2 giờ trưa, thứ Bảy, ngày 28/06/2014

Sự gì Thiên Chúa đã phối hợp, loài người không được phân ly. (Mt 19:6)

vỀ NHà CHA...

Quý Cha, Hội Đồng Mục Vụ, Hội Đồng Tài Chánh, các ban ngành đoàn thể và hội đoàn xin thành kính phân ưu và hiệp thông cầu nguyện cho gia đình tang quyến của:

1. Bà TÊRÊSA BÙI THỊ TÂN, đã được Chúa gọi về ngày 25/05/2014 – hưởng thọ 77 tuổi.

Nguyện xin Thiên Chúa nhân lành, qua lời chuyển cầu của Đức Mẹ La Vang, đón nhận Linh Hồn Têrêsa về hưởng Thánh Nhan Chúa.

MR. / ÔNG MRS. / BÀ NGÀY CƯỚI

Nguyễn Liêm Danny Trần Kim Tâm 02/06/2002Nguyễn Huyền Long Nguyễn Anh Đào 02/06/2007Nguyễn Văn Ngọc Nguyễn Thị Tâm 04/06/2002Nguyễn Thanh Minh Nguyễn Thị Thanh Lan 05/06/1982Hoàng Gia Anh Nguyễn Phụng Tân Hoài 06/06/1998Nguyễn Thế Dân Nguyễn Thị Vân 08/06/1968Nguyễn Hoàng Sơn Nguyễn Tracy 08/06/2002

QUỸ TIÊT KIỆM 2014

Giáo xứ xin chân thành tri ân quý gia đình, đoàn thể, hội đoàn, cá nhân, trong ngoài giáo xứ đã hảo tâm tích cực hưởng ứng đóng góp xây dựng và phát triển giáo xứ: 1. LV 227Đỗ Ngọc Khiết . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 60.212. LV 1473 Nguyễn Văn Hưng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 69.593. LV 733 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $201.764. LV 1213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 46.575. LV 252 Trí Võ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.786. LV 1849 Nguyễn Quang Dũng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $365.007. LV 809 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 59.198. Vị ẩn danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 66.019. LV 914 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 95.2910. LV 425 Bà Thoa Uông. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.9811. Các em lớp Giáo Lý & Việt Ngữ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $484.9112. LV1882 Nguyễn Duy Khôi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 90.9713. LV 1843 Cathy Vũ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 62.6214. LV 695 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $104.1415. Ẩn danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 31.6316. Trần Ngọc Sương . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 64.4417. LV 694 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 28.8418. LV 382 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 95.7519. LV 40 (4 hộp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $273.0620. LV418 Trần Quảng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $65.1021. Gia đình Vân & Lợi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $74.4522. LV 346 Nguyễn Hữu Sử . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $82.7623. LV 310 (2 hộp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $128.8424. LV 817 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $126.0025. Vị ẩn danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $34.0026. LV 1864 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.0027. LV 843 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $19.4928. Kevin Chi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $106.0029. LV 1499 Trần Quảng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $110.6430. LV 1717 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $48.4231. LV 1476 Hoàng Văn Chi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $23.2032. LV 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $76.2533.LV 1325 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 50.1034.LV1775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 17.0235.LV 861 Thuật Nguyễn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 43.8936.LV3 Nguyễn Phùng Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 71.1937.LV 1439 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 98.5238.LV 243 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 87.9539.LV 641 Nguyễn Thị Hoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 51.3840.LV 1055 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 69.4141.LV 1258 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 23.3642.LV 1840 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 76.0543.LV 1552 Đỗ Kim Cổn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 29.0844.Vị ẩn danh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 11.9745.LV 1620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $40.0046.LV 1298 Phạm Kim Liên . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $53.0047.LV 462 Phạm Hồng Thái . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $340.0048. Ẩn danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $24.1549.Ẩn danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $21.2850.LV 1327 Steven Trần . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $61.0351. LV 565 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $153.1252. Nguyễn Thị Định . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $38.0753. LV 720 Cụ Hồ Thị Nụ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $80.3354.LV 71 Vũ Ngọc Anh (5 hộp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $157.6855.LV1489 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $106.0156.LV 764 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 82.0557. Ẩn danh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $102.85

58. LV 1731 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $43.1659. LV 565 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $156.6460. Gia đình Phật Tử . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $105.0061. Ẫn danh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $11.3662. LV # 1715 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $31.8663. Vị ẩn danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $69.7364. LV 1713 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $62.5465. LV 837 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $67.2266. LV 1244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $112.7167. Vị ẩn danh (4 ly) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $44.52

Phone: (713) 240-9699E-mail: [email protected]

CHUYÊN MUA BÁN NHÀ CŨ HOẶC MỚI XÂY

Cử nhân kế toán, Chuyên viên địa ốc

DON DINH

11900 Bellaire Blvd # C Houston, Texas 77072

12130 Antoine Drive, Suite E, Houston, TX 77066(Veterans Memorial @ Antoine Drive)

COMPLETE AUTO SERVICESSTATE INSPECTION

Mon-Fri. 8:00am - 6:00pmSat.: 8:00am - 5:00pm

Peter NguyenTel: 281-586-8980 - Cell: 281-857-3974

COME & SEE NGUYEN AUTO REPAIR

1 year warranty on part and labor

GX Đức Mẹ La VanG Tri Ân các Dịch Vụ & cơ Sở ThươnG Mại Bảo Trợ Bản Tin Mục Vụ

Mở cửa 7 ngày, Kính MờiPhở DŨNG

13480 Veterans Memorial Dr. Ste. MHouston, Texas 77014

832-484-9449

13433 SH249, Ste.1Houston, Texas 77096

281-931-4998

ĐẦU TƯ-TÀI TRỢ-NHÀ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

281-568-9988

Đặc biệt vay tiền FHA chỉ cần down 3.5%muốn trở thành private lender, liên lạc:

Board Certified -Chuyên Môn Luật Địa Ốc

Christine Quynh Nguyen Ls. Christopher Minh Y

11602 Bellaire Blvd., Ste. C, Houston - Texas

CafeNHA TRANG

Khung cảnh ấm cúng, thơ mộng, thanh lịch, tiếp đón ân cần

Open 7 days: 8:00am - 7:00 pm

281 - 586 - 8666

cafe

(Trong khu chợ Hongkong 3, bên cạnh Phở Danh)

3010 Gears Rd., Houston, TX 77067

281-537-7107Trong khu Chợ Thắng Hưng I

MỞ CỬA 7 NGÀY: 8:00AM - 9:00PM

CHÈ, SINH TỐ, CAFE

MEMORIAL BROOKSIDEFuneral Home * Champions

KIMBERLY MULKEY Funeral Director

281-397-0800

www.brooksidechampions.com

3410 FM 1960 West Houston, TX 77068

DB PHARMACY

Đo huyết áp, lượng đường, và cholesterol trong máu MIỄN PHÍ mỗi thứ Bảy 9:00am-1:00pmTrên 200 loại thuốc generic giá $4 cho mỗi tháng.Nhận Medicaid, CHIP, Medicare Part D, các loại bảo hiểm

Mon-Fri: 9am-7pm Sat: 9am-4pm Sun: 12am-4pm

281-397-7711Ds. TÔ QUỐC BẢO - Kính Mời

12100-E Veterans Memorial Dr., Houston TX 77067

Julie NguyeNAgent

13480 Veterans Memorial Dr. Ste.R6 -Houston-Texas 77014

281-444-8555AuTO - HOMe - liFe - BuSiNeSS

HONg KONg 3 CeNTeR

Phở DANH 3

OPEN 7 DAYS A WEEK 281-583-1417

13480 VETERANS MEMORIAL STE.HOUSTON, TEXAS 77014

TRONG KHƯ CHỢ HONGKONG 3

Heating & Refrigeration Bryan Tran A/C

LIÊN LẠC BẢO TRẦN 713-839-6798 OR 832-373-2820

11130 HERON VILLAGE DR. HOUSTON, TX 77064LICENSED & INSURED

PHỤC VỤ TẬN TÂM, GIÁ PHẢI CHĂNG!FREE ESTIMATE TRÊN VÙNG NORTH & NORTHWEST.

10% OFF ANY EQUIPMENT REPLACEMENT.

[email protected]

ĐẢM TRÁCH MỌI DỊCH VỤ MUA VÀ BÁN ĐỊA ỐC

KELVIN HOANG TRAN - R.E. BROKERMATRIX PROFESSIONAL REALTY

CERTIFIED NEGOTIATION EXPERT

WE BUY UGLY HOUSES FOR CASH - QUICK SALE YOUR HOUSE281-701-3605

OPEN: M-F 8:00AM-6:00PM, SAT: 8:00AM-5:00PM

11239 VETERANS MEMORIAL DR., HOUSTON, TX 77066.

COMPLETE AUTO SERVICES / FOREIGN & DOMESTICSERVICE SPECIALIST: LEXUS, FORD, GM - WE DO BODY-WORK

WINDSHIELD INSPECTION & SPECIALIZED ALIGNMENT.BỚT 20% REBUILD HỘP SỐ - 10% LABOR DISCOUNT

281-701-3605

VETERANS AUTO CENTER

MUA - BÁN - ĐẦU TƯ - QUẢN LÝ NHÀ ĐẤT VÀ CƠ SỞ THƯƠNG MẠICHUYÊN GIA ĐẦU TƯ ĐỊA ỐC

Office: 281.465.9466 fax: 281.465.9474

cell: [email protected]@gMail.cOM

Texas RealTOR

www.haR.cOM/MyTOpRealTOR

25010 Oakhurst Drive, Suite 250, Spring, TX 77386

MalcOlM NguyeN

OPTICAL AT LINCOLN GREEN

Nhận MedicaID & CHIP NGUYỄN PHÚ THANH - KÍNH MỜI

Làm kính đủ loại - Contact LensCó Bác Sĩ khám mắt

Mở cửa chủ nhật - Nghỉ thứ Hai

11339 Veterans Memorial

281-580-7555

LT TOFU & FAST FOOD

281- 445-1775

LÒ ĐẬU HŨ

13433 TOMBALL PKWY. #4, HOUSTON, TX 77086TRONG KHU CHỢ HƯNG ĐÔNG 2

OralDental

Cares

FAMILY DENTISTRY PARISHIONER

11049 FM 1960 W., Ste. A

TUAN Q. TRAN, D.D.S.

OPEN 7 DAYSFREE Exam & Basic Cleaning w/ad

281-469-4500

Khai Thuế Cá Nhân và Thương MạiGiữ Sổ Sách và Làm Kế Toán cho các Cơ Sở Thương Mại

VIETNAMERICA TAX & ACCOUNTING17235 Shallow Lake Lane

Houston, TX 77095

Điện Thoại: 281-781-5248

Xin gọi để hẹn ngày và giờ làm thuếEmail: [email protected]

“ENROLLED TO PRACTICE & PRESENT BEFORE THE I.R.S”12 years experience same locationDavinaco Inc. Tel. 713-983-8001

www.davinaco.com

INCOME TAX

Phuoc Doan

LIÊN LẠC: 713-835-8162

AN TOÀN - KINH NGHIỆM - TẬN TÂMNHẬN ĐƯA ĐÓN: PHI TRƯỜNG, SỞ DI TRÚ, ....

DẠY LÁI XE

Nhân tất cả Bảo Hiêm,Medicare & Medicaid

•May Điện Tâm Kê (ECG) hay may đo nhịp tim EKG•May chay bô đo tim (Stress Test)•May chup quang tuyên (X-ray)•Truyên nước glucose (B12, Folate, etc...)

Richard Le, M.DBac Si Chuyên Khoa Nội Thương

11918 Veterans Memorial Dr.Houston, Tx 77067

Phone: 281-631-0202Fax: 281-631-0400

10680 Jones Rd., Ste.1000Houston, Tx 77065

Phone: 832-204-4984Fax: 832-912-4903

CHUYÊN TRI :•Tim, Ap Huyêt cao, Tiêu Đương va cao mỡ cholesterol•Gan, Thân, Di ưng (Allergy), Bao tử, Nhưc đâuPHONG MACH CO TRANG BI ĐẦY ĐU MAY MOC TÔI TÂN

Xin liên hệ Sr. Rosa Phạm Thị Mỹ Hương, O.P.Phone: 281-999-1672 để biết thêm chi tiết Bảo Trợ.

CÂN THƠ NAILSTiêm Nails vung FM1960 - I 45

Cân gâp thơ biêt lam PINK-WHITE

Liên lac: 832-461-6873 - 832-455-5453

CẦN NGƯỜI

CÂN NGƯƠI PHU GIUP VIÊC NHASang đi tôi vê - Tuân 5 ngayXin liên lac Cô Đao: 281-807-7152

Cần Thợ Nails (Khu Spring/ Kuykendahl)

Cần nhiều thợ nails, làm bột Pink & White và thợ chân tay nước (bao lương cao)Liên hệ: TONY (832) 790-5550 hay LAN (713) 443-6547

MUA - BÁN - ĐẦU TƯ - QUẢN LÝ NHÀ ĐẤT VÀ CƠ SỞ THƯƠNG MẠICHUYÊN GIA ĐẦU TƯ ĐỊA ỐC

Office: 281-465-9466 Fax: 1.855.812.1411

Cell: 832-296-4365

25010 Oakhurst Drive, Suite 250, Spring, TX 77386

Tom Tran

Phone: (281) 895-6077Fax: (281) 895-6073

13626 Veterans Memorial Dr. Suite D - Houston TX 77014

Vietnamese noodle House

. General Medicine

. Pediatries

. Women’s Health

. Dennatology

. Minor Surgery

. Y Khoa Tổng Quát

. Bệnh nội thương

. Bệnh trẻ em

. Bệnh phụ nữ

. Bệnh ngoài da - Tiểu giải phẫu

Alexander Family MedicineDuke P. Vu, M.D., P.A.

Phone: 281-999-7601 Fax: 281-999-788113420 State Highway 249, Suite I - Houston, Texas 77086

NORTHWEST: 13420 S.H. 249, Suite I Houston -TX-77086Tel: 281-999-7601Fax: 281-999-7881

SOUTHWEST:14522 S. Post Oak Rd. Ste. 203B

Houston -TX 77045Phone: 832-649-3093

Fax: 832-649-3257

Family Medicine - Women ‘s Health - Minor Surgery - Skin Care

Email: [email protected] Web: doctordukevu.com

Hien AppleAgent

8245 Mills Road Suite AHouston, TX 77064-1301

Bus: [email protected]

NMLS MLO #913172, NMLA 3139716, MLO License #913172

The greatest compliment you can give is a referral

CÔNG TY ĐỊA ỐC REALTY ASSOCIATES

KIỀU ĐOÀN Cell: 832-541-8470

Mua-Bán-Nhà-Đất-Cơ Sở-Chung Cư

Thành Thật-Tận Tâm-Uy Tín-Kín Đáo

SCHMIDT MEMORIALSSCHMIDT MEMORIALS

PERSONALIZED DESIGNSMARKER DUPLICATION

MỘ BIA

Bảo Đảm Giá Hạ NhấtFree Delivery trong vùng Houston.Các Mộ Bia của chúng tôi được tất cả các nghĩa trang chấp nhận.

Nhận Visa / Master CardOPEN: Mon-Sat: 9:00am - 5:00pm

1305 N. FRAZIERCONROE, TX 77301TOLL FREE: 1-800-259-2805DIRECT: 936-760-2805FAX: 936-539-1083










ĐỊA ỐC HOÀNG TRẦN

12806 Willow Centre Ste. D.Houston, TX 77066

www.har.com/[email protected]

EALTYSSOCIATES

Tel: 281-384-9904 Fax: 281-257-9075

MUA-BÁN-THUÊ-QUẢN LÝ-ĐẦU TƯ-COMMERCIAL-RESIDENTIAL

FIRST CARE PHARMACY

832 - 698 - 1532

24922 TOMBALL PKWY, TOMBALL, TX 77375(NORTH OF SILVERADO MOVIE THEATER)

* NHẬN MỌI BẢO HIỂM, MEDICARE, MEDICAID & CHIP.HOURS: M-F 9AM-7PM / SAT: 10AM-3PM.

DS. DIỆP VŨ KÍNH MỜI.

PHỞ AN 2

Fax: (281)469-4830 Ph: 281-469-3995

17565 State Highway 249Houston, TX 77064

OPEN: MON-SAT 10am-9pm SUN 9am-6pm

Hiền V. Trương, D.D.S.PHương T. Lê PHước, D.D.S.

TRUNG TÂM NHA KHOA

Bs. Nha Khoa

11307 Veterans Memorial, Houston 77067

TEL: 281-583-9001

Dentists at Lincoln Green

Providing Insurance and Financial ServicesHome Office, Blooming, IIIinois 61710

10904 Scarsdale Blvd, Suite 226Houston, TX 77089-6090

Bus: 281-481-4540Fax: 281-481-6844www.thuyepperson.com

Thuy N Epperson, Agent

CHANTAL CHÂU NGUYỄNMua - Bán - Nhà Đất - Cơ sở Chung Cư

Thành Thật - Tận TâmChuyên vùng North & Northwest

ĐỊA ỐC

832-526-8888

* Botox Cosmetics* Permanent Laser Hair Removal* Sclerotherapy for Spider Veins

* Medical Grade Chemical Peels* Other Spa Services

Duke Phúc Vũ, M.D., P.A.

13420 SH-249, Ste. H, Houston, TX 77086 - Đối diện chợ Hưng Đông 2Phone: 281-999-2737 web: www.dermalasehouston.com

Bs. Nguyễn Khắc Đoan, MD

Chuyên chữa trị và giải phẫu các bệnh xương, khớp xương, gân, bắp thịt và đặc biệt giải phẫu những chấn thương nặng do tai nạn.Văn phòng nhận các loại bảo hiểm và Medicare

Giáo Sư Giải Phẫu Xương Trường Y-Khoa Baylor, Texas

11301 Fallbrook Ste. 100, Houston, TX 77065Tel: 281.807.5432 - Fax: 281.807.5437

ADS ORTHOPAEDICS

BS. Phạm Sĩ Trung, M.D., P.A.BS. Anthony Hoàng Phi, M.D., P.A.

BS. Trịnh Cường, M.D., P.A.Internal Medicine

13119 Veterans MemorialHouston, TX 77014Tel: 281-537-5300Fax: 281-537-5699

11772 Bellaire Blvd.Houston, TX 77072Tel: 281-530-4900Fax: 281-530-4902

MEMORIAL PHYSICIANS ASSOCIATES

AMERICAN HERITAGEĐảm trách mọi dịch vụ an táng, nhận hỏa táng.Có chương trình mua mộ trả trước. Rất thuận tiện cho người Việt vùng NW

10710 Veterans Memorial, Houston TX 77067

Khi không may có chuyện đau buồn xảy ra, hãy đến:

281-445-0050

11302 Fallbook Drive, Suite 206Houston, Texas 77065

832-604-3636northwesthoustonent.com

Có chứng nhận của hội đồng chuyên khoa Tai, Mũi, Họng Phẫu Thuật tạo hình mặt

Ear, Nose and Throat Center of Northwest Houston

Dr. Ninh Nguyen

Nhà cung cấp hàng đầu về chăm sóc tai, mũi và họng toàn diện

GX Đức Mẹ La VanG Tri Ân các Dịch Vụ & cơ Sở ThươnG Mại Bảo Trợ Bản Tin Mục Vụ

• Sứckhỏephụnữ• NhiKhoa• LãoKhoa• YHọcDựPhòng• Phươngpháptrịliệunắnxương

Dr. Cynthia PhamBoardCertified-FamilyMedicine

10028WestRoad,Suite102Houston,Texas77064Tel:281-500-8900cyfairmedicalpartners.com

Nails, Beauty Supplies & ArtsLavang

Fax: 281-591-8755, Tel: 281-591-2255

13592 Highway 249Houston, TX - 77086

www.lavangcorp.com

CAMDEN EYE CARE

Chẩn đoán và điều trị các bệnh và rối loạn về mắt. Đo độ viễn và cận thị. Có nhiều loại kính và làm kính theo toa Bác SĩNhận các loại bảo hiểm, Medicare, Medicaid và Chip

Dr. Kim Tran Phone: 281-781-8724 - Fax: 281-781-8742

12194 Veterans Memorial Dr.Houston, Texas 77067

BÁC SĨ NHÃN KHOA

PHỞ 45

281-445-8910

13420 Suite E Tomball Pkwy

(SH 249) Houston, TX 77086

OPEN: MON-SAT 10am-9pm SUN 9am-6pm

Hien AppleAgent

LIBERTY TILE & MARBLE COMPANY

6965 Baker Cypress Rd. Suite BHouston, Texas 77084Phone: 281-345-2396

Phone: 713-884-1800

Cell: 713-545-4688Fax: 281-345-8263

All types of Tile, Marble, Wood, Vinyl, CarpetLaminate Flooring, Flagstone, Exterior, Floors, Entry,

Accent Wall, Fireplace, Bathroom, Pools, Spas, Etc.Sonnarit Lee-Hoàng Lý Sale & Installation

VIETNAMESE & CHINESE CUISINE

. .10541 FM 1960 Road. W. Ste 290 Houston TX 77070

281.970.2800281.970.0900

Mon-Thurs 11:00 am - 10:00 pm Fri-Sat 11:00 am - 11:00 pm Sun 11:00 am - 9:00 pm

10%OFF

CẦN NGƯỜICần 01 người đàn ông biết bán thịt cho chợ Mỹ, gần nhà thờ La Vang, biết tiếng Anh, làm từ thứ Hai đến thứ Bảy. Từ 10:00 am đến 6:00 pmXin liên lạc Diana 281-919-8995 hay

281-447-1453

Documents

TỔNG GIÁO PHẬN GALVESTON-HOUSTON CHÚA NHẬT LỄ CHÚA … · Đó là nỗi buồn gặp phải những thứ hạnh phúc sai trái. Niềm vui Kitô Niềm vui Kitô giáo,