Kerntheo GCN (Tang ky heat 06ngbanhaQ9 0~¥~A6 O"f.3).OJ..&T:GCN

CONG TY CO PHAN NHUQNG QUYEN THUa MAA ~i~~nl'~n\tlltPo3HOP BONG THAM GIA BAN HA~~N~a~'yJ.k~.Jrf'L..:ng~4-=-'l......:..na....:..rn...:.:2o:"':~~_J

so: .IGlO

Can cir BQlu~t Dan SIJ; Can cir Nghi dinh 42/20 14/ND-CP ngay 14 thang 5 nam 2014; Can cir thong tu 24/20 14/TT-BCT ngay 30thang 7 nam 2014; Can cir Quy t~c hoat dQng cua Cong ty cs ph§n nhuong quyen thirong rnai quoc t~ G 10 ("Quy tac hoat dong");Can cir chirc nang nhiem VI,! va nhu du cua hai ben.

BEN A: CONG TY CO PHAN NHUQ"NG QUYEN THUONG M~l QUOC TE G10

Dja chi: S6 4, Ngo 86/16 To VInh Di~n, phuong Khuong Trung, quan Thanh Xuan, TP. Ha NQi

Ma doanh nghiep: 01067865l3 Di~n thoai: 04.32222335 Fax: 04.32222336 Website: www.nhuongquyeng10.com.vn

Dai dlen theo phap luat: Ong BUI ANH TuAN Chirc vu : Giarn d6c

BEN B: NHA PHAN PHOI MOl (NPP)

HQ va ten Ma s6 thue ea nhan Ma s6 Cong ty G 10

S6 CMNDIHO CRIEU Noi dp Ngay/thang/ nam sinh

S6 gi~y phep lao dQng (d6i voi ngiroi mroc ngoai): .

HQ khAu thuong tni: .

Dia chi lien h~: .

Di~n thoai nha Dien thoai di dQng Emai1t>"l~6;;i~~~~·~~~~~~;··················;;~~~~~~~;........................ ····;~fI........................................................... ~~l~~~

, cH 't' h ~ hf rv SiQva en vc! O<;lC c ong: , -I

S6 CMND/HO CRIEU Nui cap Ngay/thang/ nam sinh OV..(I'v

THONG TIN NGUc:'j{ BO BAu

HQ va ten Ma s6 Cong ty GI0

S6 CMND/HO CRIEU Di~n thoai di d9ng:

THONG TIN NGUc:'j{ CHi BlNH

HQ va ten Ma s6 Cong ty G 10

S6 CMNDIHO CRIEU Di~n thoai di dong

Chu y: NPP bat buoc phai tJiJn chinh xac CMND/H(J chidu tJi duoc huong cac quyen loi: nhdn hoa hong, bao hanh, bao hiem,thi dua, khen thuong.

BANG vrec KY HQP DONG NA.Y, cAc BEN HIEU VA.THOA THU~N RANG NHONG NOt DUNG SAU DAY HQ]> THA.NH cAcDIEU KHOAN vA.DIEU KltN RANG BUOC CUA HQP DONG

I. NGUYEN TAc

] . Ben B d6ng y tro thanh Nha phan phoi, tham gia mang hroi ban hang cua Ben A d~ ban san pham va hang h6a cho Ben Ava duce Ben A tra ti€n hoa hong tuy theo k€t qua kinh doanh cua Ben B.

2. Chirong trinh tra thuong, Quy t~c hoat d9ng, Danh muc hang h6a kinh doanh theo phuong thirc da cftp da duce Cong tydang ky voi eo quan c6 tharn quyen la m9t bQ phan khong tach roi cua Hop d6ng. Cac tai lieu nay c6 th~ duce Cong ty thay d6i,di€u chinh va thong bao toi nha phan ph6i sau khi duoc eo quan nha nuoc c6 tham quyen phe duyet. Neu nha phan phoi khongd6ng y voi nhtrng thay d6i, di€u chinh moi, nha phan ph6i eo quyen yeu du cham dirt hop d6ng trong vong 10 ngay k~ tir ngaynhan duce thong bao. Sau thoi han nay, neu khong nhan duce yeu c~u charn dirt hop d6ng tu phia nha phan phoi, cac sua d6i b6sung mac nhien duce coi la da diroc Nha phan phoi chap nhan, Viec cham dirt va thanh ly hop d6ng theo yeu du cua nha phanphoi se duoc ap dung theo cac quy dinh truce khi sua d6i.

3. Vi~c mua san pham hang h6a duce thuc hien thong qua Don d~t hang.

11. SAN PH AM

1. Ten goi, nguon g6c, chung loai, chat hrong, gia ea, diem thuong quy d6i, cong dung va each thirc sir dung nrng loai sanpham, cac di€u kien va pham vi bao hanh d6i voi hang hoa (neu eo) duoc quy dinh tai Danh muc san pham kinh doanh theophuong thirc da cftp va cac tai lieu lien quan da diroc eo quan c6 tharn quyen phe duyet,

2. Cac san pham se duoc bao hanh theo ch€ dQ hien hanh cua nha san xuat hoac nha phan phoi san pham d6 theo quy dinh cuaphap luat Vi~t Nam. Phi€u bao hanh hop l~ do nha san xuat hoac nha phan pho] dp se duce kern theo cac san pham.

Ill. HEN HOA HONG VA cHiNH SACH TRA THUONG

Cac mire, di€u kien, each tinh va phuong thirc thanh toan ti€n hoa hong duce quy dinh trong Chuong trinh tra thuong.

-'666 c.

~G1 d.PHA e.mm

M~\QI f.}1(1-uAN' g.=

IV. QUYEN VA NGHiA Vl} CUA cAc BEN

1. Quyen va nghia V\l cua Ben A

a. Xay dung va cong b6 cong khai Quy t~c heat dQng, Chtrong trinh tra thirong, Chuong trinh dao tao eo ban cung cac tai li~uchinh thirc khac sau khi duce eo quan eo tham quyen phe duyet.

b. Dao tao, b6i duong (khong thu phi) cho Ben B theo nQi dung cua Chuong trinh dao tao eo ban da duce eo quan nha mrocc6 tharn quyen phe duyet. T6 clnrc dao tao, huong d~n kg nang phat trien thi tnrong cho Ben B, giup Ben B hoan thanhnhiem vu.

Bao dam chat hrong cua hang hoa theo tieu chuan da cong b6.

Chiu trach nhiem v€ quang cao, cung dp hang hoa va cac dich vu cho hoat dQng ti€p thi va ban san pham cua Ben B.

Bao dam tinh trung thirc va dQ chinh xac cua cac thong tin cung dp cho Ben B.

Thong bao cho Ben B nhtrng san pharn da duce Ben A dang ky voi cc quan nha nuoc eo tharn quyen thuoc dien khongduce mua lai truce khi Ben B mua hang.

Thanh toan cho Ben B tien hoa hong, ti€n thuong va loi ich kinh t~ ma Ben B eo quyen nhan trong qua trinh tham gia vaomang hroi ban hang sau khi khau tnr ti€n thu€ thu nhap ea nhan d~ nQP vao ngan sach nha nuoc. Ben A eo quyen khan tnr bfttky hoa don chua duce Ben B thanh toan vao chiet khau heat dQng hoac cac khoan tien khac ma Ben A phai tra cho Ben B.

h. Giai quyet khieu nai cua Ben B va nguoi tieu dung trong pham vi trach nhiem cua Ben A. Ben A khong eo trach nhierntham gia giai quyet nhlrng mau thu~n ea nhan gifra Ben B voi nguoi tieu dung va gitra Ben B voi nha phan phoi khac,

1. Ben A se b6i thuong trong cac tnrong hop (i) Ben B gay thiet hai cho nguoi tieu dung hoac nha phan ph6i khac khi thvchi~n dung Hqp d6ng va cac Hi li~u kern theo Hqp d6ng va (ii) Ben B khOng duqc thong tin d~y du v€ hang hoa theo quydinh cua phap lu~t.

j. Ben A phai chiu trach nhi~m d6i vui ho~t dQng ban hang da dp cua Ben B khi nhfrng ho~t dQng nay (i) duqc thvc hi~n t~itrl,!s6 chinh, chi nhanh, van phong d~i di~n ho~c dia di~m kinh doanh cua Ben A, ho~c (ii) duqc thvc hi~n ben ngoai trl,!s6chinh, chi nhanh, van phong d~i di~n va dia di~m kinh doanh cua Ben A, triT truang hqp ho~t dQng d6 khong lien quan d€nBen A. Vi v~y, Ben A co quy€n yeu du Ben B b6i thuang cho nhfrng t6n thftt ma Ben A phai chiu do hanh vi vi ph~m cuaBen B d6i vui cac quy dinh t~i khoan 2 Di€u 5 Nghi dinh s6 42/20 14/ND-CP ngay 14 thang 5 nam 2014 cua Chinh phu v€quan ly ho~t dQng ban hang da cftp, Quy t~c ho~t d9ng va Hqp d6ng nay.

2. Quy~n vii nghia V\I ben B

a. Ben B hi~u r&ngkhOng dn thi€t phai mua bftt cu thu' gi d~ tr6 thanh NPP cua Cong ty.

~:; T,

2

b. Ben B la ngiroi ky HQ"pd6ng nay mot each di)c I~p voi tu each la dai Iy ban hang cua Ben A. Ben B khong phai nhan vien,nguoi dai dien hoac c6 vftn cua Ben A. Ngoai tnr viec ti~p thi va ban san pham, Ben B khong eo quyen dai dien hoac nhandanh Ben A trong bftt cir quan h~ nao voi khach hang, voi eo quan nha mroc eo tham quyen hoac ben thir ba.

c. Khi tham gia vao mang hroi nha phan ph6i cua Ben A, Ben B phai chiu toan bi) nghia vu thue d6i voi heat di)ng cua minhvoi tu each la Nha phan phoi hoac d6i voi khoan thu nhap phat sinh hoac eo lien quan d~n hoat di)ng cua Nha phan phoi.Ben A se h6 tro trong chirng muc eo th~ d~ giup Ben B tuan thu dung quy dinh phap luat v@thue cua nha mroc.

d. Ben B d6ng y d~ Ben A khau trir thue thu nhap ea nhan va cac khoan thue khac theo quy dinh cua phap lu~t Vi~t Namtnroc khi tra hoa h6ng d~ nop true ti~p cho Nha mroc.

e. Ben B cam k~t thuc hien hanh vi kinh doanh theo dung quy djnh phap luat hien hanh tai Viet Nam. Ben B se tuan thu cacquy dinh trong HQ"Pd6ng va cac Tai lieu kern theo HQ"pd6ng cua Ben A da duce eo quan nha mroc eo tham quyen pheduyet, Ben B eo trach nhiem b6i thuong moi thiet hai gay ra trong tnrong hQ"Pkhong tuan thu cac quy dinh nay.

f. Xuat trinh The thanh vien mang luoi ban hang da cftp tnroc khi gioi thieu hang hoa hoac tiep thi ban hang.

g. Dua tin trung thuc, chinh xac v@chung loai, chftt IUQ"ng,gia ea, cong dung, each thirc su dung cua hang hoa,

h. Chi mua, ti~p thi, ban cac san pham do Ben A cung cftp. Ben B ban lai san pham voi gia khong thap hon gia mua tu Ben Ava khong cao hon gia ban le da duce Ben A cong b6.

J. Khong loi keo, du d6, mua chuoc nguoi tham gia ban hang da dp cua doanh nghiep khac tham gia vao mang Iuoi cua BenA va khong loi keo cac nha phan ph6i trong tuyen bao tro cua mot nha phan ph6i khac.

j. Khong ep buoc cac nha phan ph6i khac d~t hang voi Cong ty qua minh.

k. Khong yeu c~u ngiroi duce minh bao trc tham gia vao mang hroi ban hang cua Ben A phai tra bftt IcYkhoan phi nao duoidanh nghia khoa hoc, khoa dao tao, hQi thao, hoat di)ng xa hi)i hay cac hoat dong nrong tu khac.

I. Ben B d6ng y cho phep Ben A sir dung thong tin ea nhan, hinh anh cua Ben B trong cac ftn phelmthong tin, ftn pham quangcao cling nhu tren website cua Ben A va cho phep Ben A gtri vao dia chi thir dien tu cua minh nhtrng thong tin quang caocling nhu nhtrng thong tin khac cua Ben A.

m. HQ"Pd6ng nay duoc ky k~t gifra Ben A voi ea nhan nha phan phoi, do do khong duce phep chuyen nhuong, chuyen giaocho ea nhan khac (tnr tnrong hQ"Pngiroi duce thua k~ theo quy dinh cua Cong ty phu hQ"Pvoi quy dinh cua phap luat).

n. Sau khi ky k~t hQ"Pd6ng, Ben A eo nghia vu phai tham gia Chirong trinh dao tao cc quan dUQ"Ct6 chirc mien phi. Ben A chiphai mua Bi) tai li~u khoi nghiep d~ phuc vu cho Chuong trinh dao tao eo ban duce ban voi gia 500.000 d6ng va khongduce tinh hoa hong. Sau khi hoan thanh Chirong trinh dao tao, ben B se duoc cap Chirng chi hoan thanh Chuong trinh daotao eo ban va The Thanh vien. Ben B chi duce phep tham gia ban hang va tuyen dung sau khi duoc dp The thanh vien.

V. THUA Kt H<}P DONG

1. Ben B eo quyen thira k~ HQ"Pd6ng nay cho con hoac vQ"/ch6ngvoi di@ukien la nguoi chuyen nhuong phai eo du nang hrchanh vi va dap irng d~y du cac di@ukien dS tro thanh NPP cua Ben A va theo luat thira k~ cua phap lu~t Vi~t Nam.

2. Sau khi don thira k~ HQ"pd6ng duce ben A chap thuan, ngiroi nhan thira k~ se tiep nhan toan bi) h~ thong 6 tang diroi va tfttea quyen IQ"iva nghla Y\I cua Ben B theo HQ"Pd6ng nay va Quy t~c ho~t di)ng.

VI. CHINH SACH DOl, TRA, MUA L~l SAN PHAM

1. Ben A bao dam chftt luqng cua san phelm theo quy dinh cua nha san xuftt va san phelm se khong gay h~i vui di@uki~n dUQ"csu dl,mg dung m\lC dich quy djnh va theo hu6ng d~n da cung dp. Trong truang hQ"Pg~p S\I c6 do su d\lng san phelm, khach hangco th~ tra I~i san phelm trong vong 30 ngay k~ tU ngay nh~n hang tu Cong ty ho~c Ben B.

Khi nh~n dUQ"cyeu eAu tU khach hang, Ben B co nghia V\l h6 trQ"khach hang I~p va gui khi~u n~i san phelm (theo m~u cua Congty) tui Ben A d~ nh~n dUQ"csan phelm thay th~ ho~c dUQ"choan l~i toan bi) ti@n.

Trong truang hQ"Pkhach hang yeu eAu hoan I~i ti@n,Ben B phai ngay I~p ruc hoan toan bi) ti@nI~i cho khach hang dlJa tren nhfrngsan phelm dUQ"ckhach hang tra l~i. Ben A se tra I~i cho Ben B san phelm tuong ung ho~c s6 ti@nb&ng vui khoan ti@nBen B da trad~ nh~n dUQ"cnhfrng san phelm dUQ"ckhach hang tra I~i, tru di ti@nhoa h6ng, ti@nthu6ng vaJho~c IQ"iich kinh t~ tuong Ung ma BenB da nh~n.

2. Cong ty se nh~n I~i san phelm va hoan ti@nmua san phelm trong vong 30 ngay k~ tu ngay NPP nh~n hang nhu sau:

a. Ben B co th~ giri van ban yeu eAu Ben A mua I~i san phelmtrong vong 30 ngay k~ tu ngay nh~n hang.

b. Cac san pham tra l~i phai con h~n sir d\lng, con nguyen bao bi, tern nhan, co s6 lUQ"ngva m~u ma phU hQ"pvui mo ta trongdan d~t hang san phelm.

3qJ

3. Quy trinh mua lai hang:

a. Trong tnrong hop khong hai long v~ San Pham da mua VI bAtky ly do gi, Nha Phan Ph6i eo quyen gui dun yeu cfru mua laiSan Pham true ti@ptoi Cong ty.

b. Trong vong 15 ngay lam viec k~ nr ngay nhan duoc yeu cfru mua lai hang, Cong ty va Nha phan ph6i se thirc hien thu tucmua lai hang. Theo do, Nha phan phoi ti@nhanh ban giao hang hoa mua lai cung voi Hoa dun va phieu thu, phieu xuatkho. Cong ty tien hanh nh~n lai hang va kiem tra hang hoa. Cong ty thong bao s6 hrong hang hoa dat di~u kien mua lai valy do tir chci viec mua lai d6i voi s6 hang hoa khong dat di~u kien mua lai. Cong Ty va Nha Phan Ph6i thong nhAt s6 ti~nCong Ty se thanh toan lai cho Nha Phan Ph6i phu hop voi Muc 2 tren day.

c. Trong vong muoi (l0) ngay lam viec k~ tir ngay hai ben thong nhAt v~ s6 tien hoan tra, Cong Ty se thirc hien viec thanhtoan cho Nha Phan Ph6i.

VII. CHAM mrr THANH LY HQP BONG

1. Ben B eo quyen chAm dut Hop d6ng bang viec giri thong bao bang van ban cho Ben A tnroc khi cham dirt hop d6ng t6ithieu la 10 ngay lam viec.

2. Ben A eo quyen charn dU1 Hop d6ng khi Ben B vi pham cac quy dinh cua Hop d6ng nay va cac Hi lieu kern theo Hopd6ng, quy dinh tai Khoan 2 Di~u 5 Nghi dinh 42120 14IND-CP va se thong bao cho Ben B bi~t bang van ban truce khi ehAm duthop d6ng t6i thi~u la 10 ngay lam viec,

3. Ngoai ra, Hop d6ng charn dirt khi Ben A tarn dung hoac cham dirt heat dong ban hang da dp va trong cac tnrong hop sau:

a. Ben B khong eo bAt ky giao djch nao voi Ben A trong 12 thang lien ti~p.

b. Ben B bi mM nang hrc hanh vi dan sir, bi chet... ma ngiroi thira k~ theo phap luat tu choi tham gia.

c. Cac tnrong hop khac theo quy dinh cua phap luat,

4. Trong thoi han 15 ngay lam viec k~ tir ngay Hop d6ng charn dirt, Ben A eo trach nhiem:

Mua lai cac san pharn da ban cho Ben B theo di~u kien va trinh ttr quy dinh tai Muc VI Hop d6ng nay;

Hai Ben cung thoa thuan va thong nhAt v~ tAt ea cac khoan ti~n hoa hong, tien thuong va cac loi ich kinh t~ khac ma Ben Beo quyen duce huong, tir hoat d(>ngphan phoi cua mlnh trong mang hroi ban hang da dp cua Ben A, cac nghla VI,I cua BenB nhir hoan tra Clurng Chi Dao Tao Co Ban V~ Ban Hang Da cAp, The Thanh Vien va cac tai san khac cua Ben A (n~ueo), cac khoan no cua Ben B d6i voi Ben A (neu eo), va tAt ea cac vh d~ khac eo lien quan d@nquyen loi va nghia v. cuahai Ben (neu eo).

c. Sau khi thoa thuan, Ben A thanh toan cho Ben B tien hoa hong, ti~n thirong va cac loi ich kinh t@ma Ben B eo quyen ~~trong qua trinh tham gia vao mang hroi ban hang da dp cua Ben A va ky bien ban thanh Iy hop d6ng.

VIII. DIEU KHO.AN CHUNG

1. Hop d6ng nay eo thoi ban 1 nam k~ tu ngay duoc Ben A ky chap thuan va eo gia tri cho d@nkhi bj cham dirt theo quy dinhtai Muc VII Hop d6ng nay.

2. Hai ben eo trach nhiern h6 tro trong qua trinh thuc hien Hop d6ng. Hai ben d6ng y bAt ky tranh chap nao hoac bAtd6ng naophat sinh tir viec thuc hien Hop d6ng tnroc h@tphai duoc giai quyet thong qua thirong luong va hoa giai tren eo sa thien chi gifrahai ben. N@uviec thuong hrong va hoa giai khong thanh cong, cac ben d6ng y dira tranh chAp ra giai quyet tai eo quan Nha mroceo tharn quyen tai Thanh ph6 Ha N(>i. Ben thua kien se chiu toan b(>chi phi d~ giai quyet tranh chap.

3. Hop d6ng nay diroc lap thanh 02 ban eo hieu lire nhir nhau. M6i ben gifr 01 ban.

CONGTYC

GIAMDOC 4

,.rJ{?? s1.1?,.t /6tbr#

BENB

(Ky, ghi ro ho ten)