UBND TiNH NINH THUANSOTAICHINH

S5 : 6.,11 /STC- TCDNV/v gop y dg thao Quy~t dinh eilaThU tu6ng Chinh phil ban hanhQuy eh@mdu v~ qUID ly, su d\lIlgQuy phat tri~n dk

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI:E:TNAMDQe I~p-T\f do - H~nhphue

Ninh Thu(m, ngay OSfiuing 3 niim 2015 .

!Iii Til Nrouri.N "'IIlOlWoll&NINH TH'U.o.N

fJEN ~;~W:KiOOgui:

- Sa K~ ho::tehva Diu tu tiOONiOOThu~n;- Sa Xay d\l'Ilg; .- Sa Tai nguyen va Moi tm<mg;- Quy Diu tu Phat tri@ntiOO;- Trung tam Phit tri@nQuy d~t.

I'

Th1,!ehi~n eong van s5 2096/BTC-QLCS ngay 09/02/2015 eua B(\ Tai ehiOOvS vi~e tham gia y ki~n vao d1,!thao Quy~t diOOeua Thu tUOngChiOOpM ban haOOQuy eh~ m~u vS quan 1y, su d\lng Quy Phit tri@nd&t.

Th1,!ehi~n eong van s5 684/BTC-QLCS ngay 16/01/2015 vS vi~e tham gia yki~n vao d1,!.thaoQuy~t diOOeuaTM tUOng ChiOOpM.quy.diOO.ea eh~OOa nuaethanh toan-bfulg quY"d~t eho Nha-diu,klii th1,!e"'hi~nd\f au""dill'tU"xayCu\l'Ilg'"tlieo'hinh thUe xay - ehuy@ngiao.

Th\fe hi~n eong van s5 256/VPUB-QHXD ngay 03/3/2015 eua Uy ban OOandan tinh NiOOThu~n vS vi~e tham gia y ki~n vao d1,!thao Quy~t diOOeua TMwOng ChiOOpM.

Sa Tai ehiOOdS nghi cae co quan, dan vi tham gia gop y d1,!thao Quy~t diOOeua TM tUOng ChiOOpM gui vS Sa Tai ehinh truae ngay 11/3/2015 d@t6ng hgpgui B(\ Tai ehiOO.

DS nghi cae dan vi quan tam ph5i hgp./'vlD .(Dinh kern dv thao 02 Ql.fyit dinh Gila iff;(;u:fmg Chinh phil, Gong van s<5

2096/BTC-QLCS va Gong van so 684/BTC-QLCS) .

NO'i nh~n:- Nhutren;- UInh d(lo sa;- Luu: VT, TCDN,HTPT

Nml'l-';

Nguy~n.Viin TruOng

"

,.

\~.'t'-~.••. ,~.. ,;,.

,tJ 71 .

B<)TAl CHINII

s6 6~4 IBTC-QLCS

v Iv tham gia y ki en vao d\r thaoQuy0t dinh eua TTCl' qllY dinh CO'

che Nha mroc thanh toan b5ng qllYLiit eho Nhil d~u tu khi l11\l'c hien D\I'an d~u lU xiiy d\rng theo hinh (h(reXiiy d,rng - Chuy0n giao

.Kinh gtri:•

CONG 1l0A xA HOI enD NGniA vq:T :\A,\1. D9C qp - 1'\1' do - I-I~lllh ph lIe

Ha Npi,ngaY16 thong 01 nom 2015

Thvc hi~n nJ1i9l11V~I "Nghlen CUI!, trinh 17nl tu'6ng Chinh pin! ban hClnhquy ilfnh vi nghla vu tal chinh ddt ilal d6i val Du an ildu hI' thea hinh {Iuie Xciydung - Chuydn glao (BT) {rong nom 2014" da duQ'c 1'hU tuang Chinh phll giaocho Bc) Tai chinh t",i D6 an Khai tMe ngu6n [vc tai chinh tu d2t dai va (ai si\n nhc1nuO'c phvc Vll pMt tri6n kinh t~ - xa h9i giai dOslt12013-2020 ban hanh kCI11theoQuyBt djnh sf> 2174iQD-TTg ngay 12/11/20] 3; 139 Tai chinh dv thao Tel trlnhThel tuong Chfnh .phll va dv tMo QuycStdjnh eua Thll tuong Chinh phCl quy dinhco ch6 Nha nuoe thanJ1 toan b~ng quy d~t cho Nhid&u tu khi thl,lChi9n Du {1l1d~utu xay dung thea hinh thtl'e Xay dV.ng - Chuy6n giao (131') (dinh Idem).

DE nghj cac 139, co quan ngang 130, eo quan thuOc Chi]]h phCI, Uy bannhan dan cae tinh, thinh phi'> tr\lc thuQc Trung uong eo y ki6n [ham gi a va gCl'ivE 139 Tai chinh (Cvc Quan 1y cong san) tmac ngay 30 thang 01. nal11 20 15 dBt6ng hc)'p, hoan thi9n dv thio To trinh va Quy~t djnh trinh Thu tU'O'ngChfnh phCIthea quy dinh cua quy trinh ban hanh van ban quy ph",m phap lu~t.

Mong nh~n duqc s\!' quan tam, phf>i hQ'p clla cac Quy co quanI .l!ifiVai nh(in:- NhLr Lrcn;- Luu: VT, QLCS. (1D'5)

•

.-~

. ~fi'-

",~~t1_ :\:"-... ••

.-.- 9 •••••

'" :;,. ,,.

THD nrONG CHINH PHD

36: 12014/QD-TTg

::'~!"

.,&"

CONG nOA :xA HOi CnD NGHiA VIl~TNAMDQc I~p - TV' do - H~nh phuc

DV'thao Ha N{;i, ngay thang nam 2015

QUYETD~NH

Quy djnh co' ch6 Nha nITo'c thanh toan b~Hg quy d~t cho Nhil df!u !u' khithv'c hi~n DV' an d~u tITxay d'rng thea hinh thu'c Xay dv'ng - ChUYCH giao

Can CLI'LualTr5ch~l'cChfnh plnlngay 25 Ihimg 12 nam 2001;

Con CLI'LUIlINgan sach nha nuac ngay 16 Ihang 12 nam 2002;

Gin c~l'LUIlIDau tu ngay 29 thang 11 nam 2005;

Can CLI'LulltQuan ly, HI' d7,ll1gtai san nha nuac ngay 03 thang 6710111 200B;

Can cu' Lu(It Ban hanh van ban guy pham phrip lu(zt ngay 03 thang 6nam 200B;

Can c~l'LUllt Ddt aai ngay 29 thang 11 nam 2013;

Can CLI'Nghi dinh sa ..... ../2015/NfJ-CP ngay thang .., nam 2015 v~ d6u 111'

Ihea hinh thu'c aii tac cong lu; _..

Thea a~ nghi cila 13{; truang B{; Tai chfnh,

Thil lu'ang Chinh phil ban hanh Quyit ainh guy ainh co chi Nha nUGethanh loan bang guy ddt cho Nha a6u tu khi th7,rchi?n D7,l'an dau hr xay dungtheo hinh thu'cXciy dvng - Chuyin giao.

ChITO'ng IQUY DINH CHUNG

DiBu 1. Phl!ID vi diBu chinh

Quy6t dinh nay quy dinh co eh~ Nha nuae thanh toan b~ng quy d~t ehoNha d~u tu khi thve hi~n Dv an d~u tu xay dvng cae e6ng trinh thea hinh thueI-Igp d6ng Xay dvng - Chuy~n giao (sau day g9i la Dv an BT),

Di6u 2. Dili tITffng lip dVng

1. Co quan nha nuae co th~m quy€n ley Hgp d6ng Xay dVng - Chuy~n giao(sau day g9i la Hgp d6ng BT),

~.;J

4-:~ , ,. "

2. J\Thad~u tu thvc hi~n HQP d6ng 131' (sau day gQi la NM d~u tu).

3. Cac CO' quan, t6 chtrc, ca. nhan khae co lien quan d&n vi~c tlwc hi~n Dvan 13'1'.

DiBu 3. Nguyen t~c thanh toan D\f an BT b5ng quy o1\t

1. Vi~c xae dinh gia t1'iDv an 13'1'tlwc hi~n theo quy dinh CLlapbap lu~t v~

d~utu.2. Vi9C xac dinh gia tTi quy dgt thanh toan tl1\1'Chi~n theo quy djnl1 cLlaphap

lu~t v~ dgt dai.3. Vi9C thanh toan b5ng quy dgt cho Nha d~u tu thl,l'c hi9n tl1COnguyen t~c

ngang gia, bu t1-Uchenh 19Chgiua gia tIi Dv an 131'va gia t1'iquy d1\tthanh toano

4. Co quan nha nu6c co tham quyBn quy&t dinh vi~c giao q\.iy dgt de thanhtoan t?i mQt t1'ong ba th6i di6m: Ky lWp d6ng 131'; trong thOi gian th,rc hi0n D,r,an 13'1';khi ban giao cong trinh 13T.

5. Th6i di6m thanl1 toan Hqp d6ng 131' 13.thO'i di6m Nh:'! d~\.l tu duqc CO'

quan nha nu6c co tham quy&n ban hanh quy~t dinh giao dgt, eho thue dgt.

6. Dv an 13'1'thl,TChi9n diul1 bao chgt lUQl1g,dtmg tien dQ ghi t;\i Hqp d6ng13'1'.Truong hqp ban giao Dv an 13'1'khong dam bao ehgt luqng, ch~m tien d1)thiNha d~u tu bj xU:ly theo quy dinh clh phap lu~t v&d~u tu.

7. Vi6e lua ehon Nha d~u tu xay dVng cong trinh 13'1'va thanh loan b5ngq~IYdgt thv~ hiin thC~qllY dinh c~laphap lu~t v&Iva ~hQn -riliilth~u. - -

Tmcmg hqp thvc hi9n chi dinh Nha d~u tu, 131)truo-ng 131)Tid chinh trinh'I'M tu6ng Chinh pM xcm xct, quyet dinh theo d& nghi eua 131)t1'ucmg, 1'hutruang co quan ngang 13Q,co quan thu1)c Chinh pM, CM tich lJy ban nhfm dan

cgp tinh.

ehU'()'ll g IIQUY D1NlI Cl} TIlE

DiBu 4. Quy o1\t thanh toan cho Nhil oflu tu th\fc hi~n D\l' an BT

_ 1. Quy dgt thanh toan cho Nhil d~u tu thvc hi~n Dv an 131' duqc ap dVnghinh thUc giao dgt eo thu ti~n sU:dVng dgt ho~c cho thue dgt thu ti~n thue d~t m<;>t

l~n cho Gilthai gian thue.

2. Quy dgt thanh toan eho Nhii d~u tu g6m:

a) Quy dgt ds. giai phong m~t b5ng;

2

--

.~n.<~~. "- ~..-.. ,

b) Quy d~f chua giai ph6ng m~t b~ng n~m trong quy hO\lch, k6 hO\lch S11

dVng d~t duQ'c Uy ban nhan dan dp tinh phe duy~t su d\1l1gvao nwc dich phattri<Snkinh t6 ma NM mro-c thu h6i dgt thco quy dinh t\li Lu~t Dih dai nam 2013thuQc truong h9P !chong pMi dgu gia quy@n slr dVng dgt ho~c thuQc truong hQ'p1\TMd~u tu duQ'c tv nguy~n lmg truo-c ti~n b6i thuong, giai ph6ng l11~tb~ng theophuong an duQ'c co quan nM nuo-c co thfrl11quygn pM dUY9t;

c) Co sa nha, dgt t\li vi tri cil d6i vo-i D\I"an BT d~u tu xay dVng cong trinht(>ivi tri m6i va thanh toan b~ng quy dgt t(ii vi tri cil.

3. Vi9C Iva ch9n quy mo quy dgt thanh toan cho Nha d~u tu tlwc hi9n Duan 13'1'quy dinh t(>idi6m a, di&m b KJ10an 2 Digu nay dam bao d6ng thai hai di~Llki9n san:

a) Phu hqp vo-i quy h00ch, k6 hO\lch su dVng d~t;

b) Co gia tTi t(im tinh tuong duong vo-i gia tri D\I"an 13T duQ'c dUY9l. Gia trit(il11tinh 121. gia tri xac dinh cho ph~n di~n tich tinh thu ti6n su dVng dilt, thu ti6nthue dilt thco gia dilt cua mvc dich su dVng dilt tuong ung t\li Bang gia dilt nhanvo-i H~ s6 di~u chinh gia dilt do -eJy ban nhfll1 dan tinh, tMnh ph6 tlvc thuoc trunguong (sau day g9i la -eJy ban lilian dan cilp tinh) ban Mnh.

Bi6u 5. Giao quy dilt aii giai phong m~t b~ng dB thanh toan

1. Co quan nha nuo-c co th~,m quy~n ban MrL!}quyft dinh giao dilt hoac chothue dilt cho Nha d~u tu df xac dinh gia tri quy diltthanh toan, ghi vao H9lJ d6ngBT. Vi9C x~c dinh gia tTi quy dilt thanh toan va gia tri Dv fui"Bt th\TChi9n nlm sal!:

a) Truo"ng h9P giao dilt co thu ti~n su dVng dgt thi gia tri quy ddt thanhtoan la ti6n Slf dVng dilt xac dinh t(ii thai di6m co quy&t d\nh giao dill thco quydjnh ella chinh sach thu ti6n su dVng dilt;

b) '1'ruo"ng hqp cho thue dilt thu ti6n thue dilt mQt l~n cho ca tho'i gian thuethi gia tri quy dilt thanh toan la ti6n thue dilt nQp mQt l~n cho ca thai gian thue diltxac dinh t\li thai di@m co quy&t dinh cho thue dilt theo quy dinh cva chinh s{lch~ti~~e~; -

c) Gia tTi Dv an B'1' trong truong hqp nay !chong duQ'c tinh liii yay do NMd~u tu huy dQng d@thvc hi~n Dv an BT;

d) Gia tri quy dilt thanh toan va gia tri Dv an BT c6 djnh trong su6t thO-igian thvc hi~n D\I"an BT. Vi9C di~u chinh cac gia trj neu tren chi thvc hi9n trongcac tmang hqp sau:

- Khi co thay dai v6 quy hO(ich S11 d\ll1g dilt, di~n tich, mvc dieh slT d\1l1g,thai h(in su dVng cva quy dilt thanh toan duQ'Cco quan nha nuo-c co th~m quy6nphe dUY9tthco quy dinh cua phap lu~t.

3

-~1"-

.~ . ..- KJ1i eo thay d6i v~ quy mo, k6t e~u eua Dv an 131' dUQ'eCO' quan nM mroe

co th~m quy6n pM duy~t thea quy dtnh cua phap lu~t v~ d~u tu xay dVllg.

2. Vige Thanh toan t1wc hicn nlm sau:

a) Truong hQ'p gia trt quy d~t thanl1 toan Ion han gia trj Dv an BT thi l'n.1adiu tu phai nQp ph~n ehenh 19Chb~ng ti~n vao ngan saeh nM nuoc t~i thai di6mky HQ'p d6ng 131'.

b) Truo'ng hQ'1'gia trt quy d~t thanl1 toan nh6 han gia trt D"r an 131'thi ngansaeh nha nuoc thanl1 toan ph in ehenl1 19Cheho Nba diu tu t\li thO'i di6m ky bienban nghi9m thu cong trinl1 13'1'hoim Thanh.

3. Nha diu tu eo quy6n eua nguai SU: dVng d~t d6i v6i phin di911tich d~ttuong (1'11gda hoan Thanh nghTa V\l tai chinh cua phin gia tri chenh 1geh ma NMdiu tu da nQp quy dinh t~i diEm a K110an 2 Di~u nay (n~u eo) va phin gia trt D~ran 131'hoan thanh xae din11thco quy dinh cua phap lu~t diu tu xay d~rng; duqc coquan nM mr6e eo th~m quy6n xae nh~n.

DiBu 6. Giao quj dilt ehu'a gini phong m?t b~ng dB thanh toan

I. Trcn eo sa vt tri, di9n tich quy d~t Thanh toan da duQ'C(Jy ban nhi'm dandp Hnl1eo lien quan phc dUY9t;CO' quan nM nuoe eo th~m quyBn ky I-Iqp d6ng 13'1'dB nghi (Jy ban nhan dan dp tinh ban hanh Quy~t dinl1 tam giao quy dilt \hanhtoan diSNta diu ttl' th\1'c hi911!iip quy hO\leh su: dV11gd~t chi ti5t, phuung ~\n b6ithucmg, giai phong ni(it b~-;'g trinl1 eo quan nha nuoc co th~m quy6n phc dUY9t;thv~ h;~~ b6i tb.uan.g, giai ph6ng m(it b~ng thea ph~:~:ng an dUQ'edUY9t (nEu eo d6nghD, d6i v6i quy dilt quy dinh t\li di6m b Khoan 2 Di~u 4 Quy6t dinh nay.

2. Khi quy dilt thanl1 toan da hoan Thanh vi~e giai phong mi:\t b~ng, dll di~uki9n dE giao dilt, cho thue d~t thco quy dinh cua pMp lu~t d~t dai; CO' quan 11Mnuae co th~m quy~n ban hanh quy5t dinh giao etilt, cho thue dilt cho Nha diu tLl'dE xae dinh gia tIi quy dilt Thanh toan.

3. Vi9C xac dtnh gia trt quy dilt Thanh toan t:).iKhoan 2 EJi~u nay duqc tlwehi9n thco quy dtnh t:).idi6m a, dii\m b Khoan 1 Di@u5 Quy5t dtnh nay.

4. 1'i6n b6i thuang, giai ph011g m(it b~ng ma Nba d~u tu eta ung tmae quydtnh t:).iKhoim 1 EJi~u nay duqe xu ly thea quy d)nh cua chinh sach thu tiBn suodVng dilt, thu ti~n thue dilt.

5. Thai di6m Thanh toan trong truang hqp nay dUQ'Cxac dtnh k6 tl't ngay coquan nha nu6e eo th~m quy6n ban hanh quygt dtnh giao dilt, cho thuc dilt ehoNhit d~u tu.

6. Khoitn lai vay trong phuong an tai chinh cua I-Iqp d6ng BT ch~m d(rt 1<6t-Lxngay CO' quan nha nu6c eo thgm quyb ban hanh quy6t dinh giao d~t, cho thucd~t cho Nha d~u tu nhung khong vuqt qua khoan lai vay trong phuong an tai

4

chinh cua HQ'p dang BT.

7. Vi~c thanh toan th\1'Chi~n nhu sau:

a) Trucmg hQ'p gia tri quy dit thanh toan 16n hOll gia tri D\]' 2\1113T th] N11:'id~u tu phai nQp ph~n chcnh 19Chb~ng ti~n vao ngan sach nM nll'6c t':li tho'i di~mthanh toan quy dinh t;:tiKhoan 5 Dieu nay.

b) Truong hQp gia tri quy dit thanh toan nlle) hon gia tri D\J' an 13T thi ngansach nM nu6c thanh toan ph~n chenh I~eh cho NM d~u tu t9-i thO'i di6111ky bienban nghi9111thu cong trinll BT hoan thanh.

8. NM d~u tu co quy6n cua nguo'i su dVng dit d6i v6i ph~n di9n tich d~ttuang lrng da hoan tMnh nghia V\] tai chinh cua ph~n gia tri chenh 1geh 111aNhad~u tu da nQp quy djnh t':li di6m a Khoan 7 Di~u nay (n6u co) va ph~n gia \1'iD\1'an 13Thoan tMnh xae djnll theo quy djnh eua phap lu~t d~u tll' xay d\1'ng; dUCiCCO'quan nM mi'6e co \h~m quyBn xae nll~n.

Di6u 7. Giao quy a:1t a~ thanh toan Ia co' Sft nha, ailt t?i vi tri cii, a6ivo'i D\!' an BT afiu ttr xay d\l'I1g cong trlnh t~i vi tri mO'i

I. Trcn co sO' vi tri, di9n tich quy diit thanh toan la ea sa nha, dit t<;livi t1'ieu da: duae 13Qtruang, Thil trll'ong CO' quan ngang BQ, ca quan thuQC Chinh phil,(Jy ban nhan dan ciip tinll co licn quan phe duy~t; co quan nM ml'6c co thiimquyBn ky IIQp dang 13T dB ngh[ (Jy b~n nhan clan dp tinh han h21l1hQuyEt clinht':lm giao quy diit thanh toan dB Nha d~u tu th\J'e hi~n I~p quy ho~eh sil' d\1l1gQ~tchi ti6t trinh caquannha hu6e co thiilTIquy~n phe duy~t, d6i vai' quy d~t quidiriht9-idiEm c Khoan 2 Di6u 4 Quy6t dinh nay.

2. Can eu quy hO':lch chi ti6t dUQ'c c~p co thiirn quy~n phc duyi)t; can Cll'ti6n Q9 th\J'c hi~n Dv an BT, ca quan nha nu6c co thiirn quy6n ban hanh quyEtdjnh giao diit, cho thuc diit cho Nha d~u tu khi nghii)rn thu cong trinh 13T hoantMnh ho~c khong qua 6 thang tru6c thoi di€rn nghi~111 thu cong trinll BT hoanthanh thco quy trinh nhu sau:

a) BQ, ca quan ngang 139, CO' quan thuQc Chinh pM, co quan khac a trunguung xern xet co y kiEn b~ng van ban giri 13QTai chinh can cu quy dinh cua pMplu~t v6 quan ly, sir dVng tM san nha nuoc co van ban d~ nghi 'Oy ban nhan dandp tinh ban Mnh quy6t dinh giao dit, eho thue d~t t9-i vj tri cu cho Nha d~u tll'(d6i vai ea sO'nha diit thuQC ea quan trung Hang quan Iy).

b) So', ban, nganh xern xC! co y ki6n bkg van ban giri So' Tai chinh din cuquy dinh eua pMp lu~t v6 quan Iy, sir dVng tM san nha nuac co van ban baa cao'Oy ban nhan dan dp tinh ban hanh quy6t djOO giao diit, cho thue diit t':li vi tti eueho Nha d~u tu (d6i v6i ca sa nha diit thuQc ca quan aia phuong quan Iy).

3. Vi~c xae dinh gia tri quy dit thanh toan la ea sa nha, diit t<;livi tri cu

5

.~---- -"_.-.

,I,I

.. --_. ~___"'10_"-~~, -: ~....

thve hi~n thea quy dinh ella pMp lu?t vS qui'm Iy, Slr dVng tai san n11anuo-e; gEnIigia tri quySn slr dVng d:1tva gia tri tai san tren d:1t, dUQ'et1We hi~n nhu sau:

a) Gia tri quy6n Slr dVng d:1t (ti6n Slr dVng d:1t, tiSn tlme d:1t n(Jp 111(Jtlbeho ca rhOi gian thuc d:1t) dUQ'et1We hi?n thea quy dinh t?-i diEm a, diEm b Khoi'mI Di6u 5 Quyft dinh nay,

b) Gia tri tai san trcn d:1t phi\i dam bi'lOphu hQp vo-i gia tri tlwe t€ can I?-ithea kft qua danh gia I?-i, 121gia xay dVng m6i eung 10?-ido 0y ban nhan dan e:1ptinl1 ban hanh nhan (x) v6i ty 1(\ eh:1t IUQ11gcan I?-i t?-i thai diEm co quyEt dinhgiaa d:1t, eha thue d:1t ella cO'so' nl1a, d:1tt?-i vi tri cu.

4. ThO'i di~m thanh ta2111trong truong hQp nay dUQ'exae dinh kE tll' ngay cO'quan nM mro-e co thim quy6n ban hanh quy&t dinh giaa d:1t, eho thuc d:'\t ehoNha d:iu tu.

5. Khaan lai vay trang phuO'ng an tai ehinh ella HQP d6ng 131' eh:im dLrlkEtu ngay CO' quan nl1a nuo-e co thim quy6n ban hi\nh quy&t dinh giao dil, eho lhucdilt eha Nha d:iu tu.

6. Vi(\e thanl1 toan thve hi(\n nlm sau:

a) Truong hQ'p gia tri quy dit thanh taan theo quy dinh t?.i K1102.113 Di6unay 16n han gia tri Dv an 13'1"lhi Nha d:iu tu phai n(Jp ph:in ehenh Icch b~ng li6n'vao ng:'in ;;a~h 111'12.nUQe t?-i thbi di611'.thanh taan quy dinh tSliKho2\n 4 Di6u nay.

b) Tn.ro'ng .hQ}Jgia tri quy d:1t thanh taanthea.quy dinl1 tSli Kho:'\n 3 Di6uml.y nho hO'n gia tri Dv an 13'1'thi ngan saeh nha nuo-e thanll taan ph:in ehcnh l(\eheha NM d:iu tu t?-i the)"idiEm ky bicn bi'll1nghi~m thu eong trinh 13'1'hoan thanh.

7, NM d:iu tu co cae quy6n ella nguai Slr dVng d:1t d5i vo-i ph:in di(\l1 lichd:1t tu'O'ng (mg da haan thanh nghTa vv tai ehinh ella ph:in gia tri D~r an 131' hoantMnh xae dinh thea quy dinh ella pMp lu?t d:iu tu xay dVng; duQ'c co' quan nhanu6e co thiim quy6n xac nh?n.

Chu'O'ng IIIT() CIIUC nNc HIJ):N

DiBu 8. XU-It ehuy~n ti6p

1. Cae IiQ'P d6ng 13'1'thalli'1 toail bbg giaa quy dit eha Nha ~iiu t'J d,Eth~l'chi(\n Dv an kMe dUQ'eIcy thea quy dinh ella pMp lu?t tru6e thai diem Quyel di~ml.y co hi(\u Ive thi hanh thi thve hi,;:n thea quy dinh tSliHQ'P d?ng 13T da ky ketva quy dinh eua pMp lu?t co lien quan; lch6ng ap dvng hai;le dieu ehinh thea quydinh tSliQuy6t dinh nay.

6

2. Cae HC/p d6ng 131' thanh toan b~ngtign cho Nha dau tu xay dVng c6ngtrinh 13'1'dil duC/c k)' thea quy dinh cua philp lu~t tnro-c thai di~m Quy@t djnh nayco hi~u Ivc thi hanh, nlmng chua thuc hi~n; khi Quy~t dinh nay co hi9U Il,rc thiMnh, co quy d~t thanh toan cho NM dau tu va J\T.hadftu tu ch~p nh~n thanh loanb~ng quy d~t thi duC/c thvc hi9n thea quy dinh t~i Quy~t dinh nay.

Di6u 9. Hi~u ll,rc thi himh

1. Quy~t dinh nay co hi~u Ive thi hanl1 k@ill ngay ..... thii.ng ... n am 2015;

2. 13QTai ehinh lmo-ng d~n thve hi~n quy trinh, tM l\le Nha nuo-e lhanhtoan b~ng quy d~t cho Nha dau tu thea quy dinh t~i Quy~t dinh nay;

3. Cae 13QtruO'Dg, Thu trucmg CO" quan ngang 13Q, co quan lhuQc ChinhphLl, CO" quan khac a trung twng, ChLl tieh Uy ban nl1an dan cae t1nh, lhanh ph6tl"l,1'CthuQc trung UO'Dgva '1'hLllru6ng cae co quan, do'D vi co lien quan chiu lr{rcbnhi~m thi hanh QuyEt dinh nay./.

Noi l1/zijl1:- Ban ilf thu Trung uo'ng Dang;- Thll tl1'o-ng, C{lC Phq ThLl tLl'Cmg Chfnh phLl;- Cclc BQ, cO' quan ngang BQ, co' quan ihuQc CP;- IlDND, UBND cac tlnh, thanh ph6 (IVC thlli)c TW;- Van phong Trung llung va cae l3an ella l){lllg;- V~.n phong Chll t1ch nu6c;- 11i)1d6ng Dan (i)c va cac.Uy ban ella Qu6c hi)i;- Van phong '1"611g13f thu'; .- Van phol1o Qu6c h6i't:> " ,

- Toa an I1ha11 dan 1'61caD;- Vi'.!n Kiem sat nhan dan t5i cao;- Kielll toan Nha I1lr6c;- Uy ban Giam sat (ai chfnh Qu5c gia;- No'an h~U1()Chfnh sach Xa hoi- .co. .,- Ngan hang Phat tri6n Vi9t Nam;- UBTW Milt tran T6 qu6c Vi'.!tNaill;- Co quan Trung lro'ng ella cae do an th6;- VPCP. BTCN cac PCN C6na TTDT cac Vu. ) 'b , .,

C\IC, don vi (IVC (hU9C, C6ng baa;- Luu: Van tim, KITH (l5b).

7

TI-Il) TU'ONG

Nguy6n Tiln Dung

," ~

BO TAl CHiNE

S6:Jl%/BTC-QLCS

V/v tham gia '1 ki~n VilO dv thaoQuy6t dinh eua Thu luang Chinhphu ban hanh Quy ch~ mllu v@ quan1'1,sU: dl,mg Quy phat tri~1l dit

L; "•. .....

CONG HOA xA.H<)I em) NGUIA VlJ;:T NAMDgc l~p- Ttl do - H~nhphuc

Ha N9i, ngayO~thang02 narn 2015

..',.:; -~;~; ;:, Kihh~~~i :

:?i;i~\1;~:J;':;;:; . .:i'-ti 0-- '- Cae 13i;>, CO quan ngang 13i;>, co quan tl)Ui?c Chinb phil;: LiL j'~C:,U'i }faa lIIt- Uy ban nMn dan cae t1OO,thanh ph6 trlJc thui?c Trung uang.""----._--.~_.. . :

". :....;.~:;..,;_i

Thve hi~n quy djhh 1<;liKha:in 4 DiSu 6 Nghj dinh s6 43/20I4/ND-CPngay 15/5/2014 ella Chihh pM quy dinh ehi tie\t thi h:inh ffiiit s6 dibu cua Lu(itD~t dai (136 Tai chfnh Trinh Th~1turmg Chinh pM ban hanh OIlY chi mau v~qUlin Iy, S11'd~mg Quj! phizt trdn chit); 13i;>Tai ehinh dv thaa To trinh Thu tuangChinh phll va dlJ thao Quy~t dinh ella Thu tUOng Chinh phu ban h:'tnh Quy chEm~u ve quan ly, SlY d\lng Quy pMt tri~n d~t (iJinh kern).

De nghi cac 13i;>, co quan ngang Bi?, co quan thui?c Chinh pht\ Uy bannhan dan cac tihh, thanh ph6 tr~rc thui;>c Trung uang eo -y ki~n tham gia va gu'ive 13i;>Tai ehinh (O,tC Qui'm I;' cong san) tmae ngay12 thimg ,3 nam 2015 dEtbng hgp, hoan thi~n dv thao Tir trinh va Quye\t djhh trinh TM tuang Chinh phllthea quy dinh cua quy trinh ban hanh van ban quy ph~m philp Iu(it.

Mang nh(in duQ'c SlJ quan tam, ph6i hgp eua cae Quy ea quan./. JN(fi nh{lJl:- Nhll' trcn;- Lu'u: VT, QLCS.

KT. BQTRlJON.G",''fmJ. TR1JONG

'~>.~-t~Ji.,.. -

.;;:- .. '

,.ner.~.I'.~; . .- .•.

THU THONG CHINH PHU

s6: 120 15/QD-TTg

CONG HOA xA HOI cm) NGHIA VIET NAM. -- _.. .Hi}c I?p - TI,I' do - H~nh phuc

..,,,,,!-~f:

Dl,l'thao

Ha Nri, ngay thang nam 2015

QUYETDTNHVB vi~c ban hanh Quy chB m:111vB quan I)', sU' dl,lng QU)' phat triBn d~t

THU TUONG CHINH PHU

Can eu Lu~t T6 ehll'e Chinh phu ngay 25 thang 12 nam 2001;

Can ell' Lu~t Ngan saeh l'ma nuo-e ngay 16 thang 12 nam 2002;

Can dt' Luqt Ddt dai ngay 29 thang 11 nam 2013;

Can cU' Nghi dinh s6 43/2014/ND-CP ngay 15 thang 5 nam 2014 cuaChinh phu quy dinh chi tidt thi hanh mrt s6 didu cua Luqt Ddt dai;

Xct d6 ngh! eua BQ tmcrng BQ Tai ehinl1,

QUYETDlNH:

lJiJu 1. Ban hanh kem theo Quydt dinh nay "Quy chd mdu vd quan I)" HI'dung Quy phat triin ddt; quy dinh vitfc cdp phil!, hgch toan, thanh quyit toankinh phi, huy drng, sU' dl,lI1gcae ngu6n v6n cua Quy phat triin ddt va co' chiuy thac cho Quy ddu tu'phat triin, Quy tai chinh khac cua dia phu'ong"

BiBu 2. BQ Tai ehinh eM tri, ph6i hQ'p vo-i cae BQ, nganh co lien quanchi d,:!o, ki~m tra vi~e thve hi~n Quy€t djnh nay,

BiBu 3. Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn,re thuQc Tnmg uong co trach nhi<$m:

1. Thanh Iqp Quy phat triin ddt cua dia phuong (ndu cdn) ho{j,c uy thaccho Quy ddu tu' phat triin, Quy tai chinh khac cua dia plnl'Ong quan If; Quyphat triin ddt; didu chinh chu'C nang, nhitfm v¥ cua Quy phat triin ddt tiD du'O'cthanh Iqp cho phil h9]J vai quy dinh tgi Quyit dinh nay.

2, Ban hanh Di~u l~ v~ t6 ehll'e, hO':!tdQng va Quy eh€ quan ly, SLI d\lng Quy1

--_ .• ---" . - -

---------- ---

phat lrj~ll d~t eLla dja phuung theo quy djnh t9-iQuy ch~ m~u vS quan 1)\ slr d,mgQU)' phat tri~n d~t ball h<'mhkem thea QuySt dinh nay va phap lu~t co lien quan;

3. Can cu' Id hO(;lchsri' d(mg d6t hang nam, Uy ban nh6n dan c6p tinhtrinh Hoi d6ng nhan dan C£lI1gc6p quyit dinh ml.{'cv6n ngan sdch nha nu'o'cc6p cho Oufi phdt tridn d6t khi thanh lap, 1711I'Ctrich b6 sung cho GuY phdttridn d6t C?l the"hang nam cho pl111h9P va-ididu kifn thw dCl{adfa phU011g.

4. Chi d9-0,ki6m tra vi~c quan ly, slr d,mg Quy phat tTi~nd~t cua oja phuung;

5. Baa cao BQ Tai chfnh tinh hinh quan ly, Slr d,ll1g Quy pMt tri~n d~tdinh k5' hang n3m ho(ic nhih1g vuo-ng li1~CvU9t th<1mquySn xu' ly 1Tong qua

. trinh quan 1y, Slr d\lng Quy pbat trj~n d~t;

6. Tlwc hi~n cac nhj~l11vv khac guy oinh t9-iQuy chS m~u v~ qu<'m[y, sLrd\lng Quy philt tri6n o~t ban hanb kem thea QuySt djnh nay.

Bi6u 4. QuySt oinh nay co hi~u l\Xcthi hanh tu ngay thang n3m 2015,thay thi Ouyit dfnh s6 40/2010/0f)-TTg ngay 12 thimg 5 nam 2010 cua Thutuong Chinh phu ve vifC ban hanh Quy chi mdu vd quem I)" su. d(mg QuyPhdt tridn d6t.

Bi6u 5. Cae BQ trua.ng, TM trua.ng co gUM ngang 13Q, Thu trui'rng coquan thuQc Chinh phu, CM tich Uy ban nhan "dan tlnl1, tharih ph6 tr~c thuQcTrung u'O'ng va Thu tTui'mg cac co guan lien quan chiu trach nhi~m thi hanhQuy~t djnh nay./.

No'i nh{in:- Ban Bi lllU'Trung u'Q'ngDimg;- Thu tu'o-ng, cac Ph6 Thu tu'o-ngChinh phu;- Cac 130,co' quan ngang BQ, co' quan thuQc CP;- HDND, UBND cae tinh, thimh ph6 tr~'e thuQe TW;- Van philng Trung u'Q'ngva cae Ban cua Dang;- Van philng ChiI tieh llU'o-e; .- HQi d6ng Dan tQe va cae Uy ban eua Quae hQi;- Van philng T6ng Bi tllU';- Van philng Qu6e hQi;- Taa an nhan dan t6i cao;- Vien KiEm sat nhall dan t6i cao;- KiSm toan Nha llU'o-e;- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;- Ngan himg Chinh saeh Xii hQi;- Ngan hang Phat trien Vi~t Nam;- UBTW Mat tran T6 qu6e Vi~t Nam;- CO' quan Trung Hong eua cac doan thS;- VPCP: BTCN, cae PCN, C6ng TTDT, cac VI',C\lC, don vi t,vc thuQc, Cong bao;- Luu: Van thu. KITH.

2

THUTlfONG

Nguy~n Tan Dung

TlI LJ TU'()NG cHiNH PHD CONG HOA xA HOI CHD NGHIA VII):T NAI\1DQc I~p - T~rdo - Hl.Inh plllic

QUYCHEMAUV&quan I)', sil' d~lIlgQuy phat tri~n d~t

(Ban hemh kem thea Ouyit djnh s6 /2015/0D-TTgngay thang nam 2015 cua Thu tu'ong Chinh phu)

Chu'o'ng IQUY DINH CHUNG

Hi&u 1. Phl.lITIvi ap dl!ng

Quy ch~ nay quy djnh v€ quan ly, su d\ll1g Quy phat tri€n d~t (sau daygQi t~t la Quy) 0 tinh, thanb ph5 trvc thui,lc Trung uang; quy djnh vi?c cdpphat, h9Ch toan, thanh quyit toan kinh phi, huy d('mg, sit dl,lI1gcac ngur5nv6n cua Ouy va co' chi uy thac cho Quy ddu tu phat tridn, Quy tai chinhkhac cua dia phuong.

Di&u 2. Vi tri va chu'c nang

l. Quy phat tri€n d~t tinh 1at5 chuc tai chinh nha nuac, trvc thuQc Uyban nhan dan tinh, thanh ph& tn,l'cthui,lc Trung uang (sau day g9i chung laUy ban nhan dan tinh) dO'Uy ban nMn dan tinh quy~t djnh thanh l~p,

2, Quy co tu cach phap nhan, h\J.ch taan di,lc l~p, co can d~u rieng,dUQ'cmo tai kha:'m t\J.iKlla b\J.CNha nuac va cac t5 chU'c tin d\lng d€ ha\J.tdi,lng thea quy din11cua phap lu~t.

3. OuJ' co chU'cnang nhqn v6n thea quy ajnh t{;liDidu 6 Nghj djnh s643/2014/ND-CP ngay 15 thang 5 nam 2014 cua Chinhphu va Didu 10 Quychi nay dd ung v6n cho vi?c b6i thuang, gild phong ml/ztbiing va t90 quyddt thea quy hO{;lch,ki h09Ch sit d1jngddt aa au'(J'cca quan nha nu-(yccothdm quydn phe duy?t.

Hi&u 3. Nguyen dc hOl.ltoQng cua Quy

1. Quy ha\J.t di,lng thea nguyen t~c baa taM v&n, bU d~p chi phi phatsinh trong qua trinh ha\J.tdi,lngva kh6ng vi m\lc dich 19'inhu~n,

• • _ L • •

3

2. Vi~e SlI" dl)ng Quy phai dt'mg n1\lc dich, eong khai, minh b\Jeh, hi~uqua va phil lWp v6i quy dinh ella phap lu~L

C llll"O"lI g IINHIf-,M VI.) VA QUYEN H~N

Hi~lI 4. Nhi~m V~leiia QlIY

1. nip nhcjn ngu6n v6n theo quy dfnh t(li khoan 2 Didu 6 Nghi dfnh s643/2014/ND-CP ngay 15 thong 5 nam 2014 clla Chinhphzl quy dfnh chi tiitthi hanh mot s6 didu cua Lucjt Ddt dai va Didu 10 ala Guy chi nay.

2. (;i1g 1'611cho T6 chZJ'cph at tridn quy ddt va cac t6 cht:rcklz6c theoquyit dfnh cua co' quan nha mro'c co t!uim quydn ci th(.rc hi?n vi?c b6ithw3ng, giai phong mat bJng va t(lOquy d6ttheo quy hO(lch, ki hO(lch suodung ddt do "JU"I;J"cco' quan nha nu-oc co Ihd/11quydn pM duy?t theo dfnh taiDidu 11 cua Guy chi nay.

3. ThVe hi~n thu h6i v5n da t'mg thea quydinh.

4. BaD eao Chll tjeh 6y ban nhan dan tinh quy~t dinh dinh chi, thu h6iv5n da t'rng khi phat hi~n t6 eht'Ie, dun vi vi ph;:llllquy dinh v~ SU dvng v5nt'mg.

..5. Qu£i-I!fv6n va tai san ella Quytheo quy djnhdaphap lu~t.

6. Ch~p hinh cae quy djnh eila phap lu~! v~ qUail ly tai ehinh, k~ toan,ki~m toan va cae quy dinh k113elien quan d~n ho;:ttdi.'mgella Quy.

7. TJWe hi~n eh~ dQ bao CaDdinh k5' ho(ie dQt xu&t v~ tinh hinh ha;:ttdQng ella Quy theo yeu du ella ca ~luannha mr6e co th~m quy~n.

8. Th\l'e hi~n cae nhi~m '.IVkhae do 6y ban nhan dan tin11giao.

Hi811 5. QlIy~n h:;In ella QlIY

1. T6 eht'Ie quan Jy, di@uhan11Quy ho;:tt dQng theo dung ll1ve tieu vacae nhi~m '.IVdUQ'egiao.

2. Quy~t djnh t'mg v6n eho d.e t6 ehu-e theo Quy djnh t;:tiDi@u1~'.16t6ehu-e, ho;:tt dQng va Quy ch~ quan Jy, SIT dVng Quy (SilU day goitit J;iDi6u!~ ella Quy) do 6y ban nhan dan tinh ban hanh; tlWe hi~n tim h6i v6n t'mgkhi d~n h;:mho(ie thu h6i theo quy~t djnh eLlaCM tjeh 6y ban nhiln dantinh.

3. Tham gia ki~ll1 tra, dauh gia, nghi~m thu k~t qua th\l'e hi~n ehuun'!,

4

.-~p.

.~ _ ...Ii:;. .

':(:;'"

.tr1~p

4. Ki&n nghi vo-i cO' quan nha nuo-e co thAm quy~n ban hanh, b6 sung,sira d6i cae quy dinh v~ phSi111vi, d6i tUQ'ng dUge irng \'(3n tlI Quy.

5" Ban h3;1h Quy ch@, quy trinh nghi~p V\1 d~ di~u hanh hOSit dQngQuy.

Chu'o'ng IIICO cAu TO cmJ'c

Hi6u 6. Co' du t6 ehu:e eua Quy

1. CO' du t6 ehil'e eua Quy:a) HQi ddng quan ly Quy, gdm: CM tjeh, Pho CM tieh va cae thanh

vienb) Ban ki~111soat Quy, g6m: Truong ban, Pho Truong ban va cae

th:'mh vienc) CO' quan di~u hanh nghi~p Y\1 Quy, g6m: Gi:3.111d6e, Pho Giam

d6e, KG toan tnl'o'J1g va cae phong nghiep vt)2. TrU'ljnghc;rpuy thac cho Quy ddu tu:phat tridn ho;;'cQuy tai chinh

kh6c ciia dja phuong quan I),Guy thi ca cdu !r5 chux diG Quy g6m H(3id6ngquan I); Guy, Ban him soat Quy, CO' quan di~u hanh nghi?p vu Quy quydinh tai Khoim 1Diiu nay (kh6ng thanh I(;pcac phong nghi?p V1:l trong Caq7)anaiiu hanh nghi?p V1:l Quj.i).

DiEu 7. H9i dang quan Iy Quy

1. I-IQid6ng qw'm ly Quy co tll' 5 d@n7 thanh vien, trong do:

a) CM tjch HQi d6ng quan ly Quy Ia mQt Pho Chi! tich 0y ban nha..'1dantinh;

b) Pho ChI} tfeh HQi d6ng quan Iy Quykiem Giarn d6e Quy;

c) Cae thanh vien khae la lilnh d~o Sa Tai ehinh, Sa Tai nguyen vaMoi truong va cae SO", Ban, nganh dp tinh co lien quan do Chil tjeh rJyban nhan dan linh quy@t dinh.

" Vi~e b6 nhi~m, mi@n nhi~m, bili nhi~m thanh vien HQi d6ng quanlyQuy do Chli tjeh Uy ban nhan clan tlnh quy@t dinh.

2. Cac tbanh vien eua HQi d6ng quan Iy Quy ho~t dQng thea eh@dQkiem nhi~111.Rieng PhO Chil tjeh HQi d6ng quan Iy Quy kiem Giam d6eQuy ho~t dQng thea eh& dQ ehuyen traeh.

Truong hap Uy ban nhan dan c6p tinh quyit iljnh uy thac toan 0(35

- -----~,., .~-' ..- ~---- •.~.

nhiem V!, clia QuJ'i cho Q1I1'Dd1l 11.1' ph61 Iril/n hogc Qui; tai ehillh khile ola(1ia phl/'O'I7g quan 1), Qu)'; lhi din eli' lillh hill/; Ih!.f'c Iii Iqi aja plnl'o'l7g, (;1'ban nh6n d6n cdp I;nh qu)'il ajnh c1nlc danh Pha Cfn! Ijch H9i aimg q1l6~11),Qui'; kii!ln Giam a6c QU)l hoql a917g Iheo chi a9 c1myen trac!? hark hemnhirfm.

3. Hoi d6ng quan ly Quy lam vi~e thea eh~ dO t(lp thS, quy~t djnh theada s6, trong truO'DgIWOPbiSu quy6t ngang nhau thi tlwe hi~n thea phfa cobi6u quy~t eua Chll tieh HOi d6ng quan ly Quy, HOi d6ng quan Iy Quy hQpdjnh ky dS xem xet va quy~t (ljnh nh(1'11gv~n d@thuoe th~m quy@nva traehnhi~m eua minh. Hoi d6ng quan I)' Quy hQp b~t thucmg d€ giai quy~t caev~n d@c~p bach trong truo'l1g hqp dn thi~t.

Cae euoe hQp ella Hoi d6ng quan Iy Quy phai co it nh~t 2/3 t6ng s6thanh vien Hoi d611gtlmn d\!'.NOi dung va k~t lu(ln cue eUQehQp HOi d6ngquan Iy Quy d~u phai dU'9'eghi tha11hbien ban hoi;tcnghi quy~t va dUQ'cgCl'id~n t~t ca cae tl1anh vien eua HOi d6ng quan Iy Quy.

4. Nhi9m V1,lva quy@nh:;mcuaHOi d6ng quan Iy Quy:

a) Ti~p nh(ln, quan I), va suod1,lngco hi~u qua ngu6n v6n ngan sach tLrcae ngu6n tIm ttl' d~t va cae ngu6n v6n lillae giao eha Quy theo quy djnhCl'laphap lu(lt;

b) Duqe s:.rd1,lngeo'n d~u eua Quy va bo may di~u hanh nghi~p V1,lcuaQuf d'Stlwe hi~n nlii~m V1,lella HOid6ng quan ly ~Quy;' .

c) Ban hanh Quy eh~ lam vi~e eua Hoi d6ng q1.:anly Quy, Quy eh~ho(\t dong eua Ban kiSn1 soat Quy va 1110ts6 quy dinJ1co lien quan phJ;leVJ;l

ho?t dong eua Hoi d6ng quan Iy Quy;

d) Quy~t djnh b6 nhi~111,mi~n nhi~111,bi'ii nhi~m, khen thm'mg, k5' lu(ltcae thanh vien eua Ban ki€m soit theo d@nghj cua Tn.ro'DgBan kiSm soit;

d) Thong qua k~ ho(\eh tai ehfnh va bao cao tai ehinh hang nfun euaQuy;

e) Uy quy@neho Giam d6e quy th\!'e hi~n mot s6 nhi~m V1,lva quy~nh?n thuoe th~m quy@n eua Hoi dong quan I;' Quy. J~guai duqe uy quyenehiu trach nhi~m trong ph?m vi Quqe uy quyen. H~i dong quan Iy Quy ehiutraeh nhi~111eu6i eL1I1gd6i v6i cae noi dung uy quyen;

g) Quy~t djnh Cmg v6n theo guy djnh t?iDi@u I~ eua Quy;

h) Trinh Uy ban nhiin dan tlnl,l quy~t djnh phUOTJgin bi~n eh6, eh~ doti@nIU011g,ti@nthuo'ng thea CO'ehe tai erfnh guy djilh t?i Bieu 16 eua Quyeh~ nay; phuang thCrct6 ehCre,bo may quan Iy eua Quy pM hqp v6i C}llY

6

\ .

......,,;,,- 'F

,

djnh ella phap ll!~t;

i) Can eel' quy~t djnh eua lly ban nhan dan tinh v~ phuong there t6ehere ho?t dQng ella QU)', quy~t djnh t6 ehere cae don vi nghi~p V\1eua Quythea dE nghi eua Giam dbe Quy;

k) Chiu trach nhi~m t~p th~ v~ ho?t dQng ella HQi d6ng quan Iy Quyva ehiu traeh nhi~m ca nhan v~ ph~n vi~e dUQ'ephan cong tru6'c Chu tieh0y ban nhan dan tinh va tru6'e pluip lu~t;

I) Thve hj~n cae nhi~l11V\Jkhae do CM tjeh 0y ban nhan dan tinhgiao thea quy dinh ella phap lu?t.

t)i~ll8. Ban ki~m soat Quy

I. Ban ki~m soat Quy co ttl' 3 dSn 5 thanh vien, trong do:

a) Truong ban ki~m soat Quy do CM tieh 0y ban nhiln dan tinh b6nhi~m, mi6n nhi~m theo d~ nghi ella HQi d6ng qufm ly Quy.

b) PM Tru6ng ban ki~m soat va cae thanh vien kJ1ae do Chu tjeh HQid6ng quan Iy Quy quySt dinh b6 nhi~m, mi@n nhi'~l11theo d~ nghi ellaTruo'ng Ban ki~111soat Quy.

Thanh vien Ban ki~m soat Quy k:hong dU'Q"ela V9'ho~e eh6ng, t6, my,con, anJ1ehj em rUQtella cae thanJ1vien HQi d6ng qurl11ly Quy, Giamd6eQuy, PM Giam d6e Quy va KS toan truo'ng Quy.

2. Thanh vien Ban ki~m soat Quy ho?t dQng theo ehS dQ ehuyeo traehho~e kiem nhi~m theo quy djoh t?i Di~u I~ ella Quy.

3. Nhi~l11V\Jva quy~n h?n:

a) Xay uVng chuang trinh, kS ho?eh eong tac trinh HQi d6ng quan IyQuy thong qua va t6 ehere tri~n khai thve hi~n;

b) Ki~l11tra, gial11sat ho?t dQng ella Quy theo guy dinh ella phap lu?t,Di~u I~ va cae quySt dinh ella HQi d6ng qUfm Iy Quy; bao cao HQi d6ngqmln ly Quy va nguai co thftm quy~n v~ kSt qua ki~ll1 tra, giam sat va kiSnnghi bj~n phap xiI Iy.

4. Tru6ng Ban ki~m soat ho~e thanh Vien ella Ban ki~m soat doTruong Ban ki~l11soat uy quy~n dUQ"etham dv va thal11gia y kiSn t?i cae .eUQeh9P eua HQi d6ng quan Iy Quy nhung kMng co quy~n bi~u quySt.

5. Kip thai phat hi~n va baa eao ngay v6'i HQi d6ng qufm ly Quy vaCM tjeh 0y ban nhiin dan tlnh nhi1"ngho?t dQng k:hong binh thuang, co diu

7

hicu vi p110l11phap lu(it, ho?e cae vi ph'illn trong vi~e quan I)' tai ehfnh el,ab0 Im\y diEu hanh nghi~p Vl,lQuy.

6. KhOng dUQ"eti~t IQ k~t qua kiSm tra, ki6m soat khi chua dUQ"eHQid6ng quan ly Quy eho pMp.

7. Tmo'ng Ban kiSI11soat phai ehju traeh nhi';:l11tnro-e Chu tjeh Uy bannhan dan tinh, HQi d6ng quan Iy Quy va phap lu(it n~u co hanh vi bao ehe,bo qua cae hanh vi vi ph?l11da phat hi~n; vE cae thi~t I10ieua Quy n~u ti~tIQ kft qua kiSI11tra, kiSm soat Id1i chua dUQ'eHQi dAng quan ly Quy ehophcp.

Tnrcmg l19"PdQt xu~t, vi lQ"iieh eua Quy va trach nhi';:l11eua Ban kiSI11saat, Tmcmg ban kiSm soat co quyEn bao cao tn,re tiep vo-i CM tjeh HQid6ng quan ly Quy ho?e Chu tieh Uy ban nhan dan tinh.

8. PhO Tmcrng Ban kiSI11soat th1,1"ehi9n cae nl1i.;:mVl,ltheo sv phaneong eua TmOng Ban kiSm soat va ehiu traeh nhi~rn tm6e Tmo'ng Banki6m soat va philp lu(it v€ nhfrng nhi.;:mV\lda dUQ"ephan eong. Tmcmg h<I"PTmo'ng Ban ki6m soat v~ng m?t, Tmo'ng Ban ki6m soat uy quyEn eho PhoTmo-ng Ban ki6m soat th1,1"ehi.;:nnhi.;:mV\leua TmOng Ban kiSm soat.

Di~u 9. Co' quan di~u hanh nghi~p vt,I QU)'

l.~CaqUalidi6u hanh nghi.;:p ':'\1 Quy:

a) Giam dbe Quy do Chi1 tieh Uy ban nhan dan tinh b6 nhi9m, mi6nnhi.;:mtheo dE nghi eua Chu tieh HQi d6ng qm\n ly Qu)';

b) Pho Giam dbe Quy va K~ toan tmang do Giim dbe Quy dE nghj,Chu tjeh HQi d6ng quan ly Quy xem xet, trinh Chu tjeh Uy ban nhi'm dantirlh b6 nhi.;:m, mi6n nhi.;:m;

c) Cae phong nghi.;:p V\l gillp vi~e ca quan di€u hanh Quy do Giinl1dbe Quy quy6t dinh sau kl1i co y ki6n eh~p. thu:\in ella Chu tieh HQi d6ngquan ly Quy; l<.hongThanh l:\ipcae phong nghiep VLltrong tmang hQ"puythae eho Quy.diu tu phat triSn ho?c quy tai chinh Im,:h; clla dja phuo'ng quanly Quy phM triSn d~t

2. CO"quan di€u hanh nghi.;:p Vl,lQu)' lam vi~c theo c116d~, chuycntrach.

Truong hr;p Uy ban nhan dan dip tinh quyit dinh uy thac. toem b(5nhifm v?/ cua Quy cho Quy D6u tu phtit trii.n hoi'jc QUl tai chinh khac c~adia phuong quan l)i Quy thi din ai' tinh hinh th?/'c te t(It dia phuong, Uyban nhan dan cap tinh quytit dinh cac chux danh Giam dOc QuJi,PhO Giamdic Oily WI ki toan hO(Itd(5ng theo chi d9 chuyen trach hoi'jc kiem nhi?Jn.

8

.--, ...., ...-, -

,

3. Gial11 d6c Quy 121nguoi d:;ti di~n phap nhan C~IaQuy, chju trachnhicl11 lrm'rc Hoi d6ng qU<lnI)' Qu)i va Im6'c ph<~plu?t vc toan bQ ho:;tl dQngngh'i9P VI} cLlaQUY, co cac nhi9l11 V\I, quyEn h:;tn sau day:

a) Xay dl,fng phuung hu6'ng ho:;tt dQng, ke ho:;tch ho:;tt dQng dai h:;tn vahang na111cua Quy, lrinh I-IQid6ng quan I), Quy phS dUY9t;

b) 1'6 ch{rc, diEu hanh va quan ly cac !10:;ttdQng cua. Quy theo guydjnh t':li Di~u I~ cua Quy, cac chuung trinh, kS ho:;tch va quySt djnh CLlaI-IQid6ng quan Iy Quy;

c) Quy~t djnh {l11gv6n theo quy djnh t:;tiDi~u 19cua Quy;

d) Bao cao djnh k5' va dQt xu~t v~ tinh hinh ti~p nh?n v6n, {rug v6n,chi h6 trQ"va cac ho:;tt dQng kMc cua Quy v6'i HQi d6ng quan Iy Qu5i, Chutjch 0y ban nhan dan tinh;

d) Trinh HQi d6ng qmln I), Quy phS dUY9t hoi;1c ban hanh theo thfunguy6n quy ch~ la111vi9C va cac van ban hu6ng d~n nghi9p VI};

c) D6 nghj HQi d6ng quan Iy Quy trinh Chu tjch 0y ban .nhan dan tinhb6 nhi9lTI, 111i0nnhi9111PhO Giam d6c va Ke toan tmi'mg Quy;

g) Quan Iy, sU' dl}ng v6n, tai san va cac ngu6n Il,fc khae cua Quy theoguy dinh t:;tiDi~u 19cua Quy va cae quy dinh eua pl1ap lu?t.

4. PhO GialTI d6c Quy t1wc hi9n cac nhi9lTI vv theo Sl,fphiin cong euaGialTI d6c Quy va ehju trach nhi9111tmo'c Gia111d6c Quy va pl1ap Iu?t v6nhiIng nhi9m VI} da: dUQ'cphan cong. Truo'ng hQp GialTI d6c Quy v~ng 111i;1t,Gia111d6c Quy uy quy~n cho PhO Gial11 d6c Quy thl,fc hi9n nhi9111vv cuaGia111d6c Quy.

5. Ke toan tmi'mg Quy co nhi9111vv, quy6n h:;tn theo quy dinh cua Lu(ltKe loan.

6. Cac phOng nghi9p vv co ch{rc nang tham 111UUva 16 ch{rc Ih\l'c hi9ncae nhi9111vv do 1-IQid6ng qu:'m Iy Quy va Giam d6c Quy giao. Truo'ng,phO phong nghi9p vv do Gia111d6c Quy b6 nhi9111,111i0nnhi9111.

Chu'o'ng IVQUAN LY, SUDT)NG QUY

BiBu 1~.Ngu6n v6n hOl!t d(lng cua Quy. J. Nguan ve5n hO(lt at5ng cua QuyaU'9'c ngan sach nha nu'6c phan b6,

b~ Iri vao det, loan ngan sach aia phu'ong, au'9'c cdp khi beit adu Ihanh l«p,b~ sung. ainh kj; hang n6m; huy a6ng tit' cac ngu6n ve5n h9'P phajJ khacgam: Van vi?n 11'9',lai 11'9',hiJ 11'0'hoijc uy thac quan 1:) cua cae 16 ChLI'C

9

-_:i..

s~~:

I

iII

J,I

_._y

i~~~

q1l6c Ii:, 1(3 chl{'c va .co nhan Irong nu'o'c vt? ngoai IIIro'c Iheo chlroncr lrinhhOClcdlr on vi,fn 11'0', lai I,V, //y link theo quy djnh c/;a phap lu(lt. 0

2. Can, Cl{' ki hogch Sl;' dimft. d6t h~ng nam, Uy ban nhan dan c6p ti'nhIri!7h /-/(ii aong nhan dan dmg cap qu)'et ajnh m/J'c v6n ngan sach nha Inro'cdip cho Qufl khi thanh Iqp, n/l.I'C trich b6 sung elm Ouj'i ql thi hang nom chophIl hop v6i aidu ki,fn thvc Ii cua aja phuong.

3. ViSc thay d6i v6n nha nUDC dp trong qua trinh ha;:!t dQng do Uyban nhan dan tinh quy~t djnh thea dS ~ghj cua ChLl tich HQi d6ng quim 1)1Quy.

t)i6u 11. Quy njnh v6 quan I)", SU'd~lIIg ngu6n vBn ciia QuyI. Ngu6n van hogt a(Jng cua Quj'i au'o'c quan I)! nhu' sau:a) Dai v6i kin/? phi ngan sach nha nuo'c c6p, Quj'i m6 tai khoan tgi

kho bgc nha nu'6c ae quan I)" SL/' dung theo quy ajnh.Tru-cmg IWp cdn thidt, Uy ban nhan dan tinh xem xet, quyit ainh viif,c

cho phep Quj'i mo' tai khoan tgi t6 clni'c tin dlJl7g tai da khong quei 50%ngu6n van hiif,n co tai Quj'i. Uy ban nhan dan c6p tinh chiu trach nhi,fmto an dien vd viif,c h,m chon t6 chirc tin dell7g co uy tin, hif, sa tin nhi?m caoad mo' tai khoan, aam bao khong anh huong ain viif,c therc hi?n nhiif,m V(.lquy tlinh tgi Ddm a, Diim b va Didm c Khoan 2 Didu nay va bao toanngu6n van cua QuY. I

b) D6i v6i cac khoan thu, chi vd cung ung dieh V(.l,lien doanh, lien. kit; OuY m6 tai khoan tc;zikho bgc'}ha nu:o'c hOQc t6 cM'c tind(.lng alJ quanI);, sU' dung theo quy tlinh.

2. Ngu6n van cua Ouj'i tlu'O'csU'dung dd th(.l'chi?n nhiif,m Velung v6ncho T6 cM'c phat tridn quY a6t va cac t6 chu'c khac theo quyit tlinh cua cO'quan nha nu'o'c co th6m quydn tid:

a) T6 cM.c th(.l'c hi,fn viif,c b6i thucmg, 176trO' va tai tlinh cu' khi Nhanu'C)'ctim h6i a6t theo phU'071gan tlii au'o'c cO'quan nha nu'o'c co th6m quydnphe duy?t,. .'

b) Tc;zoquj'i dat tai ainh cU' theo quy hogch, ke hogch sU' dung e1atdiidu'O'ccO'quan nha nU'6c co th6m quydn phe duy?f.

c) Tgo quj'i tl6t va phdt tridn quY tl6t dd tl6u gia quydn sU' dWlg ddtphuc V(.lphat tridn kinh Ii- xii h(Ji cua aia phu'o'l7g. ,

d) Tlwc hi?n nhi?m V(.lcr1p bach cua tlia phu'O'I1g theo d(.l'an au~'c capco th6m quydn phe duy,ft quy tlinh tc;zi(Jidm b Khocm 3 Didu 12 Quy che nay.

3. Vi?c cdp phat, hc;zch toan, thanh quyrit toan kinh phi sir dl:lI1gngu6n v6n cua OuJ; th(.l'c hi?n theo quy tlfnh ala phdp luqt ve quan ly, sLi'd(.l./7gngan sach nha InCO'c.

DiEu 12. Ouy tljnh v~ ung vqn ., .I Dai tU'()'I1gung von la To chuc phat tri~n quY tldt ve: cac t6 chi/x

khdc th(.l'chz?n nhi?m V(.lquy tlfnh tai Khoan 2 Dieu 11 Quy che nay.2. Didu hen ung v6n

10•

~. -.-

~..- ~",

Oufi Ih1;l'chifn ling v6n eho eae ddi IIl'O'IIgquy dinh I(li khoan 1 Didunay khi aap 1.lngal.1cae aidu kifn sou:

a) Co van ban chap Ihurjn ling v6n elia Uy ban nhon don Ilni?:b) Co phu'ong an l70an Ira 1.'611zing (lIl'O'c cap co 1176171quydn phe

duyel.3, Th6171quydn qU)lil ainh ling v6na) U)1ban n170n don c6p l£n17quyil ain17 1711/'C ung v6n ai sir dell1g cho

cac nhi?171Velquy ainh I(li K170an .2Didu 11 Ouy chi nay tren co' so' ad nghieua Giam ddc ouJ; Iheo phOn c6p t(li Didu If Cl/a Ouy.

b) Can al'vao tinh c6n 117iiI, c6p bach cua tL'l77gdel' an ao duo'c c6pco Ih6m quydn phe duyet, Giam adc Ouj) trlnh Uy ban nh6n don tinh quyitainh vi?c ling vdn hi' ngu6n v6n lam Ihai nhan r6i cua OuJ; (sou khi co )J

kiin cua Thu-emg tn:!,cH9i a6ng nhon don tinh) dd Ilwc hi?n cOc nhi?171Vifkhac, ngoai nhi?171 vu quy dinh t(li Khoem .2 Didu 11 Ouychi nay. Vi?c ungv6n til' ngu6n v6n t(lm the)'i nhan r6i eua QuY phai aam bao khong anhhu/mg ain vi?c Ihif'C hi?n cac nhi?m Vif ala OU5) va phai co phu'ong anhoan Ira vdn ung duq'c cdp co Ihdm quydn phe duy?t, bao toan ngu6n vdnCliOQuY thea dung quy dinh.

4, TriT1htif; thu life thif'Chi?n zing w5na) Hang nam, din dl' vao nhu cdu ung vdn cua cac t6 chil'c au(;J'c

giao nhi?111vif theo quy ainh I(li khoan .2 Didu 11 Ouy chi nay va ngu6n"dn hOCftd(jng hi?n co cua Quj7, Giam ddc OuY Irjp ki hO(lch ung vdn nam,bOo cOo H9i d6ng Quan I} OuY trlnh Uy ban nhOn d6n tinh phi! duy?t ki

, . .hooch ung von nam, "

b) Tdm co' sa ki hOCfchvdlnlng hang l1aljl'aO du'o'c Uy ban 17holi dontinh phe duy?l, OuY thif'C hien ling vdn thea trlnh IV sau:

- T6 chl/'c du'!?,cung vdn co van ban dd nghi kem h6 so' d(,f'lm (trongao xac dinh ro phuang an hoan tra vdn ung) gu'i QU)J;

- QuY th6m dinh h6 So' trlnh Uy ban nh6n dan tinh xem xet, phe duy?tthea thdm quydn quy dinh tai Khoan 3 Didu nay.

- OuJ; thif'C hifn ung vdn cho tJ cMl'c au!?,c vdn ung. Vi?c ung v6n coIhi thif'C hi?n 1119tIan ho{lc nhiiiu Idn can dl'vao h6 sO' tidn a9 thif'C hi?n d(£an, nhu cdu thanh toan v6n ung cua dif' an va ngu6n vdn hOCftd9ng hi?/? cocua QU)J,

5, Phi ung vdn

a) Khi ung vdn cho TJ chu'c phat tridn quY adt va cac tJ chu'c kMc tidthif'C hi~n vi?c b6i tl1U'ang, giai phong nu'it b6ng va tao quY ddt theo quyhooch, ki hOCfChsU' difng adt dil du'!?,cCO' quan co th6m quydn pM duy?t;QU;Jau'!?,cthu phi ung vdn theo quy dinh sou: .'

- Ddi v6'i vd/? ung ai thif'C hi?n b6itlnn3ng, giai phong m{lt b6ng qU)1dinh tCfiDdm a, Didm b Khoan .2 Didu 11 Quy chi nay, mu'c phi ung vdnb6.ng khOng.

1 1

-------------- -- ---

,.

- D,5i vo'i 1'6/1/.Ingdd th(tc hi~n nhi~m v(t co iinh dujt kinh eloonh guydinh t9i Didm C Khoan 2 Diiu 11 Ou)' chi nav, T7711'Cphi ling v6n ['6ng Imilim phi ling v6n ng6n sach nha nu'o'c.

- 106i 1'0/ v6n ling hi' ngu6n v6n t9m tho'i nhan r6i CliOOuf; dd tll([chi~nnhi<f.mvu cdp bach CliOtllng d(1.'an dCidu'(;J'ccdp co thdm quyin phe duyetquy dinh t9i Didm d Khoan 2 Diiu 11, mu'c phi 1.lng1'617['6ng nnrc phi lingv6n ng6n sach nha nuac

- D6i vo/ v6n 1.I71gdin h9n ma chua dup'(;hoan tra thi nnl'cphi llng v6nqua han ihwc tinh b6ng lCiisudt co' ban do ng6n hang I1hamro'c c6ng b6 t9itho'i didm tinh phi t9m llng qua hqn.

b) Ngu6n kinh phi dd tra phi ung v6n, phi ung v6n qua han d1r(lCIdyhi' ngu6n thu du'()'cphep sir dl:lI7gcua td c/nl'c dUl/c ung v6J7.

Di6u 13. Quy olnh v6 hO~1ll tra vBn ling1. Vi<f,chaem tra v6n ung cha Quy dU'l/cthl:l'chi{in nhu'sau:a) D6i vai v6n ung dd thl:rchi<f,nb6i thu'ong, giaiphong nu'jt ['6ng tqo

quJ; ddt sqch dd giao ddt, cha tl7Ueddt thOng qua hinh thu'c ddu gia ho{jc. khong o16.ugid va kh6ng thu9C tru'ang hpp du'O'cmiffn giam tiin suodungddt, tiin thue ddt thi nguoi thr(J'cNha nu'o'cgiaa ddt, cho thue ddt phQi n9Ptlin SI/' d7,l17gddt. tiin thue ddt vaa ng6n s6ch nha nuo'c theo quy dinh cuaphap lu41. Vi<f,chaan tra tiin b6i thuong, gioi phong m{jt b6ng cho Quydu'p'e therc hi<f,ntheo quy dinh cua phap lu4t ng6n sach nha nuac.

b) D6i vo/ v6n ung dd therchi<f,nb6i thuang, gioi phong m(tt b!.ingt9aquJ;ddt sqch dd giaa ddt khOng thu tiin suod,mg ddt; giao ddt co thu tidn SU:dung ddt, cho thue ddt thOng qua hinh tM.c ddugid ho{jc khOng adu gia vathu9C truong h(lp dup'c miin tiin sU'd(mg ddt, illiln ta('m b9 tiin thue ddt thingu'6'idU'l/cNha nuo'c giaa ddt, cho thue ddt phdi hoan tra chi phi b6i thu671g,giai phong m{jt b6ng thea phuong an dup'c co quan nha nuo'c co th6m quyin.pM duy~t vaa ng6n sach nha nzrac va khoan tie~1nay dup'c tinh vao v6n dduhr cua dl:l'an Vi<f,choan tra tiin b6i t17U'ong,giai phong m(tt b6ng cho Ouydu'()'cth,rc hi<f,/1thea quy dinh cua phap lu4t ng6/7sach nha mcac.

c) D6i vo/ v6n ung dd t1wc hi<f,nb6i thuimg, giai phoi1g mat b6ng tqaquj} ddt sqch dd giao ddt co thu tiin sU'dW7gddt, cho thue ddt thOng qua hinhthu'c ddu gia ho{jc khOng ddu gia va thu9C truong lwp 011'(1'(; gialn tirinsu'd7,mgddt, miln m9t phdn tiin thue ddt, giam tirin thue ddt thi ngu'oi dlWCNha nuacgiaa ddt, cho thue ddt phQi haan tra chi phi b6i thuimg, giai phong m(tt b6ngthea phu'Ong an dU'l/cco quan nha nu'o'cco thdm quyin pM duy<f,tvaang6nsach nha nu'o'cva khaan tirinnay dup'c trir vaa tiin suodung ddt, tie~1tIme ddtphai n9P; s6 tirincon lqi chu'a dU(l'ctru' (niu co) dU'l/ctinh vao v6n ddu tu'Cliad?J.'em. Vi<f,choem tra tiin b6i thu'ong, giai phong m{jt b6ng cha Ouy du!;J'ct1wchi<f,nthea quy dinh cua phap lu4t ngan sach nha nU-Clc.'.

d) D6i vo'i v6n ung tu' ngu6n v6n tqm thoi nhan r6i cua Quy dd t1wchi<f,ncac nhi<f,mV?J.cdp bach thea quyit dinh clla co quan nhd nu'o'cco thdmquyin quy dinh tqi Didm d Khacm 2 Diiu 11 Quy chi: nay thi te5c/nrc dup'c

12

,'---

. . "'f;>'"~~

.:t;_>~

~iL~

ling 10'611co Irach I1h!ell1hocll1 Ira 1'611de'! zing Iheo plllr07ig 011hocm Ira 1'6nzing cia cltwc cap co t1ujll1 quydn phe duy{il nlnmg le5! cia kluJng qua j 2thang kd 11.1' ngay nhijn dlr,xc v6n ting.

2. Tnre)ng Iu;;p 16 clni'c nhijn. 1o'6ntfng c6 tinh khong hOCIl1Ira v6nzing. phi l,ing v6n hoqc khong co kha nang hocm Ira v6n LIng, phi lIng v6nIhi 111)' Iheo linh cluSI I71Lrcdi? vi phal1l hi Xli Ii; k), luijt, Xl/'phql hcmh chinh,bi Iruv dm Irach nhi{i171hinh s!.r; niu gay Ihi{il hqi Ihi pha! b6! Ihu-cmg Iheoqu)' dinh cua pMp luijt.

ChU'O'll" V_ ., , b, "' ,

NH~NUY THAC VA UY THAC

Hi&u 14. Nh~lI uy thac

1. Quy duQ'c nh~n uy thac qmln 1)1, Slr d\lng v(~n tu cac t6 ChtIC, canhiln trong nuo'c va ngoai nuo-c thong qua hQ'pd6ng llh~n uy thac giil'a Quyvai t6 chtrc, ca nhan uy thac.

2. Quy GUQ'cnh~n uy tMc quan 1;'r ho?t dQng clla cac Quy kMc thuQctinh.

3. Quy duQ'c huang phi dich v1,lnh~ll uy tMc va QUQ'Clwch toan VaGngu6n tim Clla Quy. Mtrc phi C\lth~ dUQ'cthoa thu~n 'fa ghi trong hQ'pd6ngnhan uy tMc.

Hi&u IS.Uy tluic

I. Tmcmg hQ'pUy ban nhall dan tinh quy~t djnh uy thac cho Quy cl~utll' phat tri~n ho(ic Quy tai chinh kMc cua elja phll'o'ng quan Iy Quy phMtri6n d~t thi HQi d6ng quan ly Quy ky hQ'p d6ng uytMc vai Quy d~u tuphat tri~n ho$c Quy tai chinh khac Clla aja phu'O'ngnb~Duy tMc.

2. Quy tra phi djch V1,luy tMc cho Quy d~u tLl'phat tri~n ho$c Quy taichinll khic Clla dja phuong nb~n uy thac va h?ch toan VilO nQi dung chi cllaQuy. MlIC phi C1,lth~ duQ'c thoa thu~n va ghi trong hQ'pd6ng uy tMc.

Chu'o'ng VIcacHE TAl CHINH

Di&u 16. Co' chB tai chinh

Quy tlwc hi~n theo co ch~ tai chinh d6i vai dODvj s\J'nghi~p cong l~p cothu tv bao dam mQt ph~n ho$c baa dam toan bi! chi phi hO?t dQng.

Hi~u 17. Cac khoan tIm cua Quy

1 . Cac khoan tIm clla Quy bao g6m:

13

_.- \!

a) Kinh phi ngan sach nha nuCrcdp chn Qn)' thcu co ch~ ip d~lI1gd6ivCridun vi 5if' nghi~p cong I~p then guy djnh Cllaphap ;u;[!t;

b) Phi trng v6n, phi ling v671 qua han thea guy dinh t~liKhoan 5 Di€u12 clla Quy ch~ nay;

c) LiE ti€n giri t?i Kho b?c nha nuCrcva cae t6 c.l71i'ctin dung khac (nSuco);

d) Ngu6n vi~n trQ',tai tr9', h6 trQ'va phi nh?n uy thac;

d) Cae khoan tIm k11aetheo guy djnh cua phap lu?t.

2, Cae khoan tIm eua Quy guy dinh t",i k110an I Di€u nay khong bang6m ngu6n v6n nba l1lTCredp eua Quy guy djn11t",iDi€u 10 euaQuy ehS nay,

Di&lI 18. Ni)i dung chi cib QlIY

1.Nc'Jidung chi eua Quy bao g6m:

a) Chi th1.l'cmgxuyen theo guy djnh eua pMp lu~, v€ quy~n tv eM, tv'ehju traeh nhi~m v€ thve hi~n nhi~m vv, t6 chtrc h<)may, bien ehS va taichin11d6i vai don vj sv nghi~p va van ban hU011gdan thvc hi~n (bao g6mca phi uy thac trong tnrang hQ'p uy thac cho Quy diu tu pMt triSn ho(icQuy tai chin11khac cua dia phuung gm\.n]y Quy pMt triSn d~t), .

Chi cho can b<)kiem nhi~m lam vi~e cho Quy thea quy ainh vi chi at?hem nhi<?m hi<?/1hanh;

b) Chi khong tlmang xuyen dS thvc hi~n cae nb~l11 vv khoa hQe vacong ngh~; dao t",o b6i duong can b<),vien chuc; v6n d6i ling thvc hi~11cac.dv an co ngu6n v6n nuCrcngo:'li theo guy dinh; tinh gian bien chS theo chSd<)(nSu co); diu tu xay dv'ng co ban, mua sfun trang thiSt bi, SLI'achil'n Iantai san c6 djnh thea dV'an duQ'ce~p co th~m guy€n pM duyet; cae nhi~m Vif

dc'Jtxu~t do 0y ban n113.ndan tinh giao va cae khoan chi Id1actheo guy djnl1cua phap Iu?t;

c) Hang quy va cu6i nam, sau khi trang trai cac khoan chi phi, xaedjnh s6 ehen11I~ch tIm Ion han chi dS trieh I?p guy phit triSn hOSitdQng sv.nghi~p duQ'c chi tra thu nh?p tang them va trich cac guy khac thea guy djnbeua phip Iu?t v€ quy€n tv' cM, tv chiu tnich nhi~m veo thve hi~n nbi~m vv,t6 chue b<)may, bien chS va tai chinh d6i vai dun vi sv nghi~p cong I?p vavan ban huang diIn thvc hi~n.

2. N<)i dung chi cua Quy guy dinh tSiiIffiOfll1i 'Di€u l1<lYkhong baag6m cae n9i dung ehiCrng v6n guy djl1h t?i Dj~u 11 dl2. Quy ehS nay,

14

---------------~-----------~- -,•

~ ,1

Di~u 19. Ch~dt) kJ toa[l, IdSm tOl1n, bao Clio

1. Q\I)' t6 ChtfC thif'C hi~n cong tac k~ toan, th6ng kE, baa cao theadung cac quy dinh cua phap lu;].t d6i vo-i d011vj Sll nghi~p cong l(ip.

2. Vi~c t1wc hi~n ki~m tra, ki~m soat, thanh tra va ki€m toan d6i vo-iQuy thea quy dinh cua phap lu;].t.

Chu'o'ng VITO CHl'rC THT/C HI~N

f)i~u20. XII'l), cltuy8n fiip

1. KiILl' ngay Ouyit dinh nay ca hieu It;rcthi hanh, cac QuJ;de;thanhl(lp thea qU)ldinh tai Ouyit dinh s6 40/2010/0D-TTg ngay 12 thang 5 nom20 10 ella Thii tuang Chinh phu phai therchiin didu chinh lai Didu Ii vd t6c!ni'c,ha(;ltdr}ngva Ouy chi quem Iy, suodemg OuJ!cua dia plnl'ang cha philhap w5i quy dinh t(;liQuy chi ban hanh 1((3mthea Ouyit dinh nay.

2. D6i vo'i cac khaem v6n Lingdd therc hiin nhiim 1'1:1 quy dinh t(;liDidu Jj Quyit dinh s6 40/2010/0D-TTg ngay 12 thang 5 nom 2010 cz./aThu tuang Chinh phu, Didu 6 Nghi dinh s6 43/2014/ND-CP ngay 15 thang

. 5 nam 2014 cua Chinh phu de;du'r;rcc6p co th6m quydn phe duyet plnmngan hacm tra 1'6n Ling tru'O'cngay Quyit dinh nay eo'hjeu 'l~'ethi hanh thitiip tue therchiin thea phu'ang an de;dur;rcc6p co th6m quydn phe duyit,kh6ng didu chinh thea quy dinh tqi Quy chi ban hanh ki!ln thea Quylt dinhnay.!

THUTtr6NG

15

Nguy~n Tan Dung

fIiII

II

ii

.1

-------~--~~--,-----...

.