TI LIBRO

NI MORMON AINAYON A PAMMANEKNEK

KEN NI JESUCRISTO

TI

Libroni

MormonMAINAYON A

PAMMANEKNEK

KEN NI

JESUCRISTO

TI

Libro ni MormonPASPASAMAK NGA INSURAT

TI IMA NI MORMON

KADAGITI PINANID A

NAALA MANIPUD KADAGITI PINANID NI NEPHI

Gapuna, iti pannakayababa ti kasuratan dagiti tao ni Nephi, kenkasta met dagiti LamaniteNaisurat kadagiti Lamanite a natda itibalay ti Israel; ken kasta met kadagiti Hudio ken GentilNaisuratbabaen ti pammilin, ken kasta met babaen ti espiritu ti pammadtoken panangipaltiingNaisurat ken naiserra, ken naidulin babaenti Apo, tapno saanda koma a madadaelA mairuar babaen ti sa-gut ken pannakabalin ti Dios iti pannakaipatarus daytoyNaiserra babaen ti ima ni Moroni, ken nailemmeng babaen ti Apo,a mairuar iti naituding a panawen babaen dagiti GentilBabaen tisagut ti Dios ti pannakaipatarus daytoy.

Ti pannakayababa manipud met iti Libro ni Ether, a kasuratandagiti tao ni Jared, a nagsisina idi panawen a pinagduduma ti Apoti pagsasao dagiti tao, idi mangipatpatakderda iti torre a dumanonidiay langitA mangipakita kadagiti natda iti balay ti Israel noania a naindaklan a bambanag ti naaramid ti Apo kadagiti am-am-mada; ken tapno maammuanda ti katulagan ti Apo, a saanda anaiwalin nga agnanayonKasta met iti pannakaguyugoy dagitiHudio ken Gentil a ni Jesus isu ti Cristo, ti Agnanayon a Dios, amangiparparangarang iti bagina kadagiti amin a pagilianKet ita,no adda riro, nagkurangan dagiti tao; gapuna, saanyo nga uyawendagiti banag ti Dios, tapno masarakankayonto nga awan mulitna itipangukoman ni Cristo.

Orihinal a patarus manipud kadagiti pinanid iti Inglesni Joseph Smith, Jun.

Umuna nga edision iti Ingles a naipablaak itiPalmyra, Nueva York, EUA, idi 1830

v

PAKAUNA

Ti Libro ni Mormon ti napagtitipon a nasantuan a kasuratan amayasping iti Biblia. Isu ti kasuratan ti pannakilanglangen tiDios kadagiti umili iti America idi ugma ket linaonna ti pakabuk-lan ti agnanayon nga ebanghelio.

Insurat ti adu a propeta ti libro idi ugma babaen ti espiritu tipammadto ken panangipaltiing. Naisurat dagiti balikasda iti ba-litok a pinanid, inadaw ken inyababa ni Mormon a propeta kenmannurat. Itden ti kasuratan ti napaspasamak iti dua a naindaklan asibilisasion. Naggapu ti maysa iti Jerusalem idi 600 s.c., sa nagba-lin a dua a pagilian, nga ammo iti nagan a Nephite ken Lamanite.Dimteng ti sabali a nasapsapa idi pinagduduma ti Apo ti pagsasaoidiay Torre ti Babel. Daytoy a grupo ti maaw-awagan iti Jaredite.Kalpasan ti rinibu a tawen, nadadaelda amin malaksid dagiti Lama-nite a maibilang kadagit a nagtaudan dagiti Indian nga Amerikano.

Ti panagministro ni Apo Jesucristo kadagiti Nephite kalpasan tipanagungarna ti kangrunaan a pasamak a naisurat iti Libro niMormon. Iparangarangna ti doktrina ti ebanghelio, ipalawagna tiplano ti pannakaisalakan, ken ibagana ti aramiden dagiti tao tap-no magun-odda ti talna iti daytoy a biag ken agnanayon a panna-kaisalakan iti sumuno a biag.

Idi nalpas ni Mormon dagiti sinuratna, inyawatna iti anakna ani Moroni, a nanginayon iti sumagmamano a balikas sana inlem-meng iti turod ti Cumorah. Idi Septiembre 21, 1823, nagparang nisigud a Moroni, ti naigloria, nagungar a tao, ken ni Propeta JosephSmith ket insurona ti maipapan iti kadaanan a kasuratan ken tinaikari a pannakaipatarusna iti Ingles.

Iti naikeddeng a panawen, nayawat dagiti pinanid ken ni JosephSmith, a nangipatarus kadagitoy babaen ti sagut ken pannakabalinti Dios. Ita, naipablaaken iti adu a pagsasao a kas baro ken mainayona pammaneknek a ni Jesucristo, Anak ti sibibiag a Dios ket iti dayta,amin nga umay kenkuana ken agtulnog kadagiti bilin ken linteg tiebangheliona mabalin a maisalakan.

Maipapan iti daytoy a kasuratan ni Propeta Joseph Smith, kinu-nana: Imbagak kadagiti kakabsat a ti Libro ni Mormon ti kalinte-gan a libro ditoy daga ket isu ti pagbatayan ti pammatitayo, ketas-asideg ti tao iti Dios babaen ti panangsurotna kadagiti linaon-na, ngem ti sabali a libro.

Nangisagana ti Apo iti sabali pay a sangapulo-ket-maysa a tat-tao a mainayon ken ni Joseph Smith a mangkita kadagiti balitok apinanid ket agbalinda a kangrunaan a saksi iti kinapudno kenkinasagrado ti Libro ni Mormon. Nainayon ditoy dagiti naisurat a

vi

pammaneknekda a kas Ti Pammaneknek dagiti Tallo a Saksiken Ti Pammaneknek dagiti Walo a Saksi.

Awisenmi ti amin a tao iti uray sadino man a mangbasa iti Libroni Mormon, a mangusig iti kaungganda ti mensahe a linaonna, ketkalpasanna agsaludsodda iti Dios, ti Agnanayon nga Ama, iti na-gan ni Cristo no pudno met la ti libro. Kadakuada a mangsursurotiti daytoy a wagas ken agdawat a napnuan pammati, magun-oddati pammaneknek ti kinapudnona ken kinasagradona babaen tipannakabalin ti Espiritu Santo. (Kitaen ti Moroni 10:35.)

Kadakuada a makagun-od iti daytoy nailangitan a pammanek-nek manipud iti Nasantuan nga Espiritu maammuanda babaen tisigud a pannakabalin a ni Jesucristo ti Mangisalakan iti lubong, ani Joseph Smith ti agipaltiing ken propeta kadagitoy nga aldaw,ket ti Simbaan ni Jesucristo dagiti Santo iti Ud-udina nga Aldaw tiPagarian ti Apo a naipatakder manen iti daga, a maisagsagana itimaikadua a yaay ti Mesias.

vii

TI PAMMANEKNEK DAGITI TALLO A SAKSI

Maipakaammo iti amin a pagilian, kakabsat, pagsasao, ken tattao,a pakaidanonanto daytoy nga aramid: A dakami, a gapu iti para-bur ti Dios Ama, ken ti Apotayo a ni Jesucristo, nakitami dagitipinanid a naglaon kadagitoy a kasuratan, nga isu ti kasuratan da-giti tao ni Nephi, ken kasta met dagiti Lamanite, dagiti kakabsat-da, ken kasta met dagiti tao ni Jared, a naggapu iti nasao a torre.Ken kasta met nga ammomi a dagitoy ti naipatarus babaen ti sagutken pannakabalin ti Dios, ta ti timekna ti nangipalawag kadaka-mi; isu nga ammomi a sitatalged a pudno ti naaramid. Kasta met apaneknekanmi a nakitami dagiti naikitikit iti pinanid; ken dagitoyti naipakita kadakami babaen ti pannakabalin ti Dios, a saan a titao. Ket ipalawagmi iti nasimbeng a sao, a bimmaba ti anghel tiDios manipud iti langit, ket intugotna ken impakitana kadakami,a naiggamanmi ken nakitami dagiti pinanid, ken dagiti naikitikit;ket ammomi a gapu iti parabur ti Dios Ama, ken ti Apotayo a niJesucristo, a nakitami ket saksianmi a pudno dagitoy a banag. Kennakaskasdaaw iti imatangmi. Nupay kasta, imbilin kadakami titimek ti Apo a masapul a dakami ti mangisurat iti daytoy; ket,tapno agtungpalkami iti bilin ti Dios, paneknekanmi dagitoy abanag. Ket ammomi a no napudnokami ken ni Cristo, maikkatkadagiti kawesmi ti dara ti amin a tao, ket sumarangkaminto ngaawan mulitna iti pangukoman ni Cristo, ket makipagnaedkamin-to kenkuana iti agnanayon idiay langit. Ket agpaay ti dayaw itiAma, ken iti Anak, ken iti Espiritu Santo, a maysa a Dios. Amen.

Oliver CowderyDavid WhitmerMartin Harris

viii

TI PAMMANEKNEK DAGITI WALO A SAKSI

Maipakaammo iti amin a pagilian, kakabsat, pagsasao, ken tattao,a pakaidanonanto daytoy nga aramid: Nga impakita kadakami niJoseph Smith, Jun., ti nangipatarus itoy nga aramid, dagiti nasao apinanid a kasla balitok; ket kas iti kaadu ti binulong nga impata-rus ti nasao a Smith naiggaman; ken nakitami dagiti naikitikit, ngaaglanglanga a kadaanan, ken naisangsangayan ti pannakaaramid-na. Ket paneknekanmi ti kasuratan a sipapasnek, a ti nasao a Smithti nangipakita kadakami, ta nakitami ken binagkatmi, ket ammo-mi a sitatalged nga adda iti nasao a Smith dagiti pinanid a nasao-min. Ket itedmi ti nagnaganmi, a mangpaneknek iti lubong itinakitami. Ket saankami nga agulbod, paneknekan ti Dios daytoy.

Christian Whitmer Hiram PageJacob Whitmer Joseph Smith, Sen.Peter Whitmer, Jun. Hyrum SmithJohn Whitmer Samuel H. Smith

ix

TI PAMMANEKNEK NI PROPETA JOSEPH SMITH

Dagitoy ti balikas ni Propeta Joseph Smith maipapan iti yaay tiLibro ni Mormon:

Iti rabii ti . . . maikaduapulo-ket-maysa ti Septiembre [1823] . . .nagkararagak a sipapakumbaba iti Mannakabalin a Dios . . .

Bayat ti yaawagko iti Dios, natakuatak ti lawag nga agan-ana-raar iti siledko, a nagtultuloy a rimmaniag agingga a nalawlawagenti siled ngem iti tengnga ti aldaw, sa kellaat a nagparang ti maysaa kinatao iti abay ti katrek, a nakatakder iti angin, gapu ta saan anasagid dagiti dapanna ti basar.

Nagkawes iti nalawa a roba a naisangsangayan ti kinapurawna.Kinapuraw nga awan ti umartap iti nakitakon ditoy daga; wennopatiek koma nga adda naaramid iti daga a kas iti kinapuraw kenkinaraniagna. Awan ti abbong dagiti dakulapna, kasta met dagititakiagna, iti ngatuen ti pungupunguanna; kasta met dagiti dapanna,a kas kadagiti gurongna, iti ngatuen ti palaypalayna. Agpaparangmet ti ulo ken ti tengngedna. Natakuatak nga awan ti sabali ngaaruatenna malaksid ti roba, gapu ta silulukat, ket makitak ti baru-kongna.

Saan la a ti robana ti naisangsangayan ti kinapurawna, ngemnailangitan ti pakabuklan ti kinataona nga awan ti makailada-wan, ket pudno a kasla iti kimat ti langana. Nalabes ti kinalawag tisiled, ngem saan a kas iti nangbalkot iti kinataona. Iti umuna apanangkitak kenkuana, nagbutengak; ngem in-inut a napukaw tibutengko.

Inawagannak iti naganko, ket kinunana nga isu ti mensaheronga imbaon kaniak ti Dios, ket Moroni ti naganna; nga adda paa-ramid ti Dios kaniak; a masapul nga agpaay ti naganko kadagitinaimbag ken dakes iti amin a pagilian, kakabsat ken pagsasao,wenno agpadanto a naimbag ken dakes ti sawen ti amin a tao.

Kinunana nga adda libro a naidulin, a naisurat iti balitok apinanid, a nakaisuratan ti napasamak dagiti immuna a nagindegiti daytoy a kontinente, ken ti puon a naggapuanda. Kinunana paya linaonna ti pakabuklan ti agnanayon nga Ebanghelio, kas inya-wat ti Mangisalakan kadagiti nagkauna a nagindeg;

Kasta met, nga adda dua a bato iti pirak a baiket dagitoy abato, a naimuntar iti kalasag, ti mangbukel iti maaw-awagan itiUrim ken Tumima nairaman kadagiti pinanid a naidulin; ketnaited ken naaramat dagitoy a bato dagiti nabukel a Mammadto itinagkauna wenno immuna a panawen; ken insagana ida ti Diosnga agpaay iti pannakaipatarus ti libro.

* * * * * * *

x

Ket imbagana manen kaniak, nga inton maalak dagiti pinanida nasaonata saan pay a dimteng ti panawen a pannakaaladadiakto ipakita dagitoy iti uray siasino; kasta met ti kalasag a kadua tiUrim ken Tumim; kadagitinto laeng maibilin a pangipakitaak; ketmadadaelakto no diak agtungpal. Bayat ti pannakisasaona kaniakmaipanggep kadagiti pinanid, nalukatan ti parmatak ket nakitakti lugar a nakaidulinan dagiti pinanid, ket nakalawlawag ken nai-salsalumina isu nga ammok manen ti lugar idi sarungkarak.

Kalpasan daytoy a pannakisao, nakitak ti lawag iti siled a na-pardas a nangbalkot iti tao a nakisao kaniak, ket nagtultuloy a kastaagingga a simmipnget manen ti siled, malaksid ti nangbalkot ken-kuana, idi, kellaat a nakitak, arigna, a naglukat ti dana a kumamangiti langit, ket nagpangato agingga a namimpinsan a nagpukaw, ketnabati ti siled a kas met laeng iti sigud sakbay a nagparang daytoynailangitan a lawag.

Nagiddaak a nangpampanunot iti naisalsalumina a buya, kenmasmasdaaw iti imbaga kaniak daytoy karkarna a mensahero; idi,iti kairut ti panagpampanunotko, kellaat a naduktalak a mangrugimanen nga aglawag ti siledko, ket iti apagdarikmat, a kasla iti sigud,adda manen ti nailangitan a mensahero iti abay ti iddak.

Inrugina, ket inulitna manen dagiti imbagana iti immuna ngaisasarungkarna, nga awan ti uray bassit a nagdumaanda; sa kalpa-sanna, imbagana kaniak ti naindaklan a panangukom a mapasa-makto ditoy daga, ti nakaam-amak a panagsaknap ti bisin, ranget,ken angol; ket mapasamakto ditoy daga iti daytoy a kaputotan tinaladingit a pannakaukom. Kalpasan ti panangisalaysayna kada-gitoy a banag, nagpangato manen a kas iti immuna.

Iti daytoy a kanito, nadagsen dagiti panangipapan nga imma-pay kaniak, ket awan ti umapay a turog, ket nagiddaak a masmas-daaw kadagiti agpadpada a nakita ken nangngegak. Ngem aniana siddaawko idi makitak ti sigud a mensahero iti abay ti iddak, ketinulitna manen dagiti naibaganan; ket innayonna nga agannadak,ta padasennakto kano a sulisogen ni Satanas (a gapu iti napang-law a kasasaad ti kaamaan ti amak), a mangala kadagiti pinanid itigagem a bumaknang. Imparitna kaniak daytoy, a kinunana a ma-sapul nga awan ti sabali a gandatko iti panangalak kadagiti pina-nid no di ti pakaidayawan ti Dios, ken masapul a saanak a maawisiti sabali a gagem malaksid ti panangipasdek iti pagarianna; nosaan diak ida maala.

Kalpasan daytoy maikatlo nga isasarungkar, nagpangato maneniti langit a kas idi, ket nabatiak manen a mangub-ubog iti kinakar-karna ti napadasak; idi kalpasan ti maikatlo a panagpangato ti naila-ngitan a mensahero manipud iti yanko, dandani naigiddan ti panag-

xi

taraok ti kawitan a nakaammuak a parbangonen, a kaipapanannaa nagpatnagkami a nagsarsarita.

Bimmangonak iti iddak kalpasanna, ket, kas iti nakairuamak,sinangok dagiti nasken nga aramidek iti dayta nga aldaw; ngem,iti panangpadasko nga agtrabaho a kas iti napalpalabas, nadukta-lak a naugotanak iti pigsa ket saanak a makapagtrabaho. Nadlaw tiamak, nga agtartrabaho iti sibayko, nga adda di nasayaat a mapas-pasamak kaniak, ket pinagawidnak. Rinugiak ti nagna nga agawid;ngem, iti iruruarko iti alad ti talon a yanmi, napukaw a namimpin-san ti pigsak, ket nadalupoak iti daga, ket naawananak iti puot.

Immuna a nalagipko ti timek a nakisao kaniak, nga aw-awa-gannak iti naganko. Timmangadak, ket nakitak ti sigud a mensa-hero a nakatakder iti ngatuen ti ulok, a nalikmut iti lawag a kas ididamo. Inulitna manen kaniak ti amin nga imbagana iti napalabasa rabii, ket imbilinna a mapanak iti amak ket ibagak kenkuana tiparmata ken dagiti bilin a naawatko.

Nagtungpalak; nagsubliak iti amak iti talon, ket inulitko ken-kuana ti amin a banag. Imbagana kaniak a naggapu daytoy itiDios, ket imbagana a mapanak ken aramidek ti imbilin kaniak timensahero. Pimmanawak iti talon, ket napanak iti lugar nga imbagati mensahero a nakaidulinan dagiti pinanid; ket gapu iti kinalawagti parmata a naited kaniak maipapan itoy, nailasinko a dagus ti lugarapaman a nakadanonak idiay.

Mainugot ti purok ti Manchester, probinsia ti Ontario, NuevaYork, a yan ti turod a kalalainganna iti kadakkel, ken katayagan itisangakaarrubaan. Iti akinlaud a paset daytoy a turod, iti saan ngaadayo iti tuktok, iti pandag ti panakkelen a bato, adda dagiti pina-nid, a naidulin iti kahon a bato. Napuskol daytoy a bato ken nag-timbukel a nagtimburog iti tengnga, ken naginduyas iti igidna,isu a makita ti akintengnga a pasetna a pimmissuol iti daga, ngemnagaburan iti daga ti aglawlaw nga igidna.

Idi naikkatkon ti daga, nagsapulak iti barreta, nga insengngat-ko iti sirok ti igid ti bato, ket binasuelko babaen ti bassit a pigsak.Kimmitaak iti uneg, ket nakitak sadiay dagiti pinanid, ti Urim kenTumim, ken ti kalasag, a kas nasao ti mensahero. Naaramid ti kahona nagyanan dagitoy iti napidipid a batbato a kasla semento. Adda itilansad ti kahon ti dua a bato a naisunggangat iti kahon, ket naipara-baw kadagitoy dagiti pinanid ken dadduma pay a banag.

Pinadasko nga iruar ida, ngem imparit ti mensahero, ket nai-baga manen a di pay dimteng ti panawen a pannakairuarda, ket dipay mabalin, agingga a mapalabas ti uppat a tawen manipud itidayta a panawen; ngem imbagana a rumbeng a mapanak iti daytaa lugar iti apagisu a makatawen manipud iti dayta a kanito, ket

xii

agkitakami, ket rumbeng nga itultuloyko ti umay agingga iti pa-nawen a mabalinen nga iruar dagiti pinanid.

Ngarud, kas iti naibilin kaniak, tinawen a napanak, ket nasara-kak sadiay iti tunggal isasarungkarko ti isu met laeng a mensahero,ken immawatak iti panangiwanwan ken pannakaammo manipudkenkuana iti tunggal panagsaritami, a sidadayaw iti kayat ti Aponga aramiden, ken no kasano ken no ania a wagas ti pannakaima-ton ti pagarianna iti ud-udina nga aldaw.

* * * * * * *Dimteng ti panawen a pannakaala dagiti pinanid, ti Urim ken

Tumim, ken ti kalasag. Iti maika-duapulo-ket-dua nga aldaw tiSeptiembre, sangaribu-walo-gasut-ken-duapulo-ket-pito, nga ipa-panko manen iti lugar a nakaidulinanda iti gibus ti sabali a tawen,inyawat ti sigud a nailangitan a mensahero babaen daytoy a paga-netget: A siak ti rumbeng a mangaywan kadagitoy; a no baybay-akida, wenno gapu iti pannakaliwayko, maisinaak; ngem no usarekti amin a kabaelak a mangaywan kadagitoy, agingga nga alaen idati mensahero, masapul a masalaknibanda.

Naammuak ti gapuna idi agangay no apay a naipaganetget tipanangitalimengko kadakuada, ken no apay a kinuna ti mensaheroa no naaramidkon ti nasken nga aramidek, alaennanto ida. Ta apa-man laeng a naammuan ti kaaddada kaniak, adun ti napinget a ma-ngagaw. Adu a panglakagan ti naaramat para iti dayta a gagem.Limmanlan ti pannakaparparigatko, ket nagtultuloy ti adu a nag-panggep a mangala kadagitoy manipud kaniak agingga iti maba-lin. Ngem babaen ti sirib ti Dios, nagtalinaedda a natalged kadagitiimak, agingga a natungpalko ti naikeddeng nga aramidek. Ket,babaen ti tulag, innala ida ti mensahero, inyawatko ida kenkuana;ket addada iti aywanna agingga ita, iti maikadua nga aldaw ti Mayo,sangaribu-walo-gasut-ken-tallopulo-ket-walo.

Para iti naan-anay a kasuratan, kitaen ti Joseph SmithPakasari-taan, iti Perlas a Kapatgan, ken History of the Church of Jesus Christof Latter-day Saints, napagtitipon 1, dagiti kapitulo 16.

Immuna a naipablaak iti Ingles idi tawen 1830 a kas iti The Bookof Mormon, ti kadaanan a kasuratan a nayeg ditoy daga, a kastimek dagiti tao nga agsasao manipud iti tapok, ken naipatarus itiagdama a pagsasao babaen ti sagut ken pannakabalin ti Dios kas tipanangsaksi babaen ti nailangitan a pammalubos.

xiii

ABABA A PANANGILAWLAWAG MAIPAPAN

Iti Libro ni MormonNasagraduan a kasuratan dagiti umili iti nagkauna nga America tiLibro ni Mormon a naikitikit kadagiti pinanid a metal. Uppat akita a pinanid a metal ti masarsarita iti daytoy a libro:1. Dagiti Pinanid ni Nephi, a dua a kita: ti Babassit a Pinanid ken

Dadakkel a Pinanid. Ad-adda a naipamaysa a maipaay ti immu-na iti naespirituan a bambanag ken ti panangaskasaba ken pa-nangisursuro dagiti propeta; iti naud-udi, kaaduanna ti sina-kup dagiti nailubongan a pakasaritaan dagiti umili a naseknan(1 Nephi 9:24). Nupay kasta, manipud iti panawen ni Mosiah,nainayon met dagiti kangrunaan a naespirituan ken napateg abambanag iti dadakkel a pinanid.

2. Dagiti Pinanid ni Mormon, a nanglaon iti inyababa ni Mormon aDadakkel a Pinanid ni Nephi, nga addaan iti adu a kapanunotan.Nairaman pay kadagitoy a pinanid ti pannakaituloy ti pakasari-taan ti paspasamak babaen ken ni Mormon ken dagiti innayonti anakna a ni Moroni.

3. Dagiti Pinanid ni Ether, a mangipakaammo iti pakasaritaan tipaspasamak dagiti tao ni Jared. Inyababa ni Moroni daytoy akasuratan a nakailukonan ti bukodna a pampanunot ket pinag-kaykaysana ti pakasaritaan dagiti pasamak babaen ti nagan aLibro ni Ether.

4. Dagiti Pinanid a Gambang nga inkuyog dagiti kailian ni Lehi ma-nipud iti Jerusalem idi 600 s.c. a nanglaon iti lima a libro niMoises, . . . Ken kasta met ti kasuratan dagiti Hudio manipudidi punganay, . . . agingga iti panangrugi ti panagturay ni Sede-kias, ari ti Judah; Ken kasta met dagiti padto dagiti nasantuan apropeta (1 Nephi 5:1113). Adu a paset ti sao manipud iti day-toy a pinanid, ti mangilawlawag iti maipapan ken ni Isaias kendadduma a propeta ken saan a propeta iti Biblia, ti agparang itiLibro ni Mormon.Sagudayen ti Libro ni Mormon ti sangapulo-ket-lima a kangru-

naan a paset wenno pannakagudgudua, maammuan malaksid itimaysa, a kas libro, a napauluan ti tunggal maysa babaen ti nagan tikangrunaan a nangisurat. Naipatarus ti umuna a paset (ti umunanga innem a libro, nga agpatingga iti Omni) manipud kadagitiBabassit a Pinanid ni Nephi. Nailukon iti nagbaetan ti Libro ni Omniken Mosiah ti Dagiti Balikas ni Mormon. Pagsilpuenna ti kasuratana naikitikit iti Babassit a Pinanid ken iti inyababa ni Mormon a Da-dakkel a Pinanid.

xiv

Ti kaatiddogan a paset, manipud iti Mosiah agingga iti Mormon,kapitulo 7, mairaman ti pannakaipatarus ti panangyababa ni Mor-mon kadagiti Dadakkel a Pinanid ni Nephi. Inkitikit ti anak ni Mor-mon a ni Moroni ti maudi a paset, manipud Mormon, kapitulo 8,agingga iti gibus ti pagbasaan, ket kalpasan ti panangileppasna itikasuratan ti biag ti amana, ginupgopna ti kasuratan dagiti Jaredite(iti Libro ni Ether) ken kamaudiananna innayonna dagiti paset amaammuan a kas Libro ni Moroni.

Iti agarup nga uppat-a-gasut-ken-duapulo-ket-maysa a tawenkalpasan ti ipapatay ni Cristo (421 k.p.), sinerraan ni Moroni, timaudi a Nephite a propeta ken mannurat ti paspasamak, ti nasan-tuan a kasuratan ket inlemmengna babaen iti Apo, a mairuarto itiud-udina nga aldaw, a kas iti impadto ti timek ti Dios manipudkadagiti propetana idi ugma. Idi sangaribu-walo-gasut-ken-dua-pulo-ket-tallo a tawen kalpasan ti ipapatay ni Cristo (1823 k.p.),sinarungkaran daytoy met laeng a Moroni, a nagungar a parsua,ni Propeta Joseph Smith ket inyawatna kenkuana dagiti nakitiki-tan a pinanid.

xv

TI NAGNAGAN KEN URNOS DAGITI LIBRO ITI

Ti Libro ni MormonNagan Panid

Umuna a Libro ni Nephi . . . . . . . . . . . . . 1

Maikadua a Libro ni Nephi . . . . . . . . . . . . 66

Libro ni Jacob . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Libro ni Enos . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Libro ni Jarom . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Libro ni Omni . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Dagiti Balikas ni Mormon . . . . . . . . . . . . . 179

Libro ni Mosiah . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Libro ni Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Libro ni Helaman . . . . . . . . . . . . . . . . 470

Maikatlo a Nephi . . . . . . . . . . . . . . . . 521

Maikapat a Nephi . . . . . . . . . . . . . . . . 594

Libro ni Mormon . . . . . . . . . . . . . . . . 599

Libro ni Ether . . . . . . . . . . . . . . . . . 623

Libro ni Moroni . . . . . . . . . . . . . . . . 662

Ti Umuna a Libro ni Nephi

TI PANAGTURAY KEN NAESPIRITUAN A PANAGSERBINA

Iti pakaammuan ni Lehi, ken ti asawana a ni Saria ken dagitiuppat a lallaki nga annakna, a mainaganan, (manipud iti inau-na) Laman, Lemuel, Sam, ken Nephi. Patigmaanan ti Apo ni Lehi apumanaw iti ili ti Jerusalem, gapu ta impadtona kadagiti umili timaipapan kadagiti kinamanagbasolda ket gapu iti daytoy kayat-da a gudasen ti biagna. Umabot iti tallo nga aldaw ti panagdalia-satna iti langalang a kaduana ti kaamaanna. Kuyogen ni Nephidagiti kabsatna ket agsublida iti ili ti Jerusalem tapno alaenda tikasuratan dagiti Hudio. Dagiti pakaammuan iti panagsagabada.Alaenda dagiti annak a babbai ni Ismael tapno agbalinda nga assa-wada. Alaenda dagiti kaamaanda ket agturongda iti langalang.Dagiti panagitured ken panagsagabada iti langalang. Ti dalan tipanagdaliasatda. Madanonda dagiti dadakkel a danum. Sumalu-ngasing kenkuana dagiti kabsat ni Nephi. Tubngarenna ida ket ma-ngaramid iti bapor. Nagananda ti lugar iti Bountiful. Ballasiwendadagiti dadakkel a danum nga agturong iti naikari a daga, ken dad-duma pay. Babaen daytoy ti panangipakaammo ni Nephi; wenno itisabali a pannao, siak, ni Nephi, insuratko daytoy a kasuratan.

KAPITULO 1

Irugi ni Nephi ti kasuratan dagitikailiannaMakita ni Lehi iti par-mata ti adigi nga apuy ken binasa-na manipud iti libro ti padto Agdaydayaw iti Dios, ipadtona tiyaay ti Mesias, ken ipadtona ti pan-nakadadael ti JerusalemPariga-ten dagiti Hudio. Agarup 600 s.c.

SIAK, ni aNephi, nayanakakkadagiti bnaimbag a cnagan-nak, ket ngarud dnaisuro kaniakti amin a sursuro ti amak; ket

adu dagiti nakitak a epanagsa-gaba iti panaglabas dagiti al-dawko, nupay kasta, naikkanakiti dakkel a panagayat ti Apo itiamin nga aldawko; wen, naad-daan iti dakkel a pannakaammoiti kinaimbag ken fkinadatdatlagti Dios, ngarud mangaramidakiti gkasuratan dagiti pasamakkadagiti aldawko.

2 Wen, aramidek ti kasura-tan iti apagsasao ti amak, a pa-kabuklan ti sursuro dagiti Hu-dio ken ti pagsasao dagiti taga-Egipto.

[1 nephi]1 1a pnk Nephi, Lalaki

nga Anak ni Lehi.b Prov. 22:1.c DkK 68:25, 28.

pnk Nagannak.

d Enos 1:1;Mosiah 1:23.pnk Mangisuro,Mannursuro.

e pnk Kinarigat.f pnk Kinadatdatlag

ti Dios.g pnk Nasantuan

a Kasuratan.2a Mosiah 1:24;

Morm. 9:3233.

1 Nephi 1:313 2

3 Ket ammok a apudno ti ka-suratan nga aramidek; ket ara-midek iti imak; ket aramidek ba-baen ti pannakaammok.4 Gapu ta napasamak iti apa-

nangrugi ti tawen a panagturayni bSedekias, ari ti Juda (nagna-ed ti amak, ni Lehi, iti cJerusa-lem iti amin nga aldawna); ketiti dayta met laeng a tawen aduti immay a dpropeta, a nangi-padto kadagiti tao a masapulnga agbabawida, wenno masa-pul a madadael ti dakkel a siu-dad ti eJerusalem.5 Ket iti kasta, napasamak a ti

amak, ni aLehi, iti panagtultu-loyna a nagkararag iti Apo, wen,uray iti amin a bpusona, a mai-paay kadagiti kailianna.6 Ket napasamak nga idi nag-

kararag iti Apo, adda nagparanga kasla aadigi nga apuy a nag-disso iti bato iti sangona; ket na-kakita ken nakangngeg iti adu;ket gapu kadagiti banag a naki-ta ken nangngegna nagkintayegken nagtigerger iti kasta unay.7 Ket napasamak a nagsubli iti

balayna iti Jerusalem; ket inyid-dana iti kamana, gapu iti akaad-da ti Espiritu kenkuana ken da-giti banag a nakitana.

8 Ket gapu iti kaadda ti Espiri-tu kenkuana, inyagus ti aparma-ta, ket nakitana ti panaglukat tiblangit, ket impagarupna a na-kitana ti Dios a situtugaw iti tro-nona, a linikmut ti saan a mabi-lang nga ummong dagiti angheliti langa a panagkankanta kenpanagdaydayaw iti Diosda.

9 Ket napasamak a nakakita itiMaysa a bumabbaba manipuditi let-ang ti langit, ket nakitananga artapan ti akinaraniagna tikinaraniag ti init iti tengnga tialdaw.

10 Ket nakakita pay ti asanga-pulo-ket-dua a sumursurot ken-kuana, ket artapan ti lawagdadagiti bituen iti law-ang.

11 Ket bimmaba ken nagtu-rongda iti rabaw ti daga; ketimmay ti immuna ket nagtak-der iti sango ti amak, ket nang-ted iti alibro, ket imbilinna ken-kuana a basaenna.

12 Ket napasamak nga idibasaenna, napno iti aEspiritu tiApo.

13 Ket nagbasa, a kinunana:Asi pay, asi pay, ti Jerusalem,gapu ta nakitak dagiti amakari-mon nga aramidmo! Wen, ketadu a banag ti binasa ti amak

3a 1 Ne. 14:30;Mosiah 1:6;Ether 5:13;DkK 17:6.

4a pnk Panagsasarunodagiti Pasamak598 s.c.

b 2 Cro. 36:10;Jer. 52:35;Omni 1:15.

c 1 Cro. 9:3.d 2 Ari 17:1315;

2 Cro. 36:1516;Jer. 7:2526.

pnk Propeta.e Jer. 26:18;

2 Ne. 1:4;Hel. 8:20.

5a pnk Lehi, Amani Nephi.

b San. 5:16.6a Ex. 13:21;

Hel. 5:24, 43;DkK 29:12;JSP 1:16.

7a Dan. 10:8;1 Ne. 17:47;Moises 1:910;

JSP 1:20.8a 1 Ne. 5:4.

pnk Parmata.b Eze. 1:1;

Ara. 7:5556;1 Ne. 11:14;Hel. 5:4549;DkK 137:1.

9a JSP 1:1617.10a pnk Apostol.11a Eze. 2:9.12a DkK 6:15.13a 2 Ari 24:1820;

2 Cro. 36:14.

3 1 Nephi 1:1420

maipapan iti bJerusalema ma-sapul a madadael, ken dagitiumili idiay; adu ti masapul amapukaw iti espada, ket adu ticmasapul a maibalud iti Babi-lonia.14 Ket napasamak nga idi ti

amak nakabasa ken nakakita itiadu ken nakaskasdaaw a banag,nangipukkaw iti adu a banagmaipapan iti Apo; kas iti: Nain-daklan ken datdatlag dagitoyaramidmo, O Apo Dios a Man-nakabalin amin! Tumukno itilangit ti tronom, ket adda itiamin nga agindeg iti daga tipannakabalin, ken kinaimbag,ken kinamanangngaasim, ken,gapu ta manangngaasika, saan-mo nga ipalubos a mapukawdagiti aumay kenka!

15 Ket kastoy a panagsao tipanangdayaw ti amak iti Dios-na; ta nagrag-o ti kararuana ketnapno ti pusona, gapu kadagitibanag a nakitana, wen, dagitoyimpakita ti Apo kenkuana.16 Ket ita siak, ni Nephi, saan-

ko nga aramiden ti naan-anay apakaammuan kadagiti banag anaisurat ti amak, gapu ta adu tinaisuratna a banag a nakitanaiti parmata ken iti tagainepna;ken adu met dagiti naisuratnaa banag nga aimpadtona kenimbagana kadagiti annakna, ketiti daytoy saanko nga aramidenti naan-anay a pakaammuan.

17 Ngem mangaramidak itipakaammuan ti mapaspasamakkadagiti aldawko. Adtoy, ayaba-bak ti bkasuratan ti amak, kada-giti pinanid nga inaramid dagitiimak; gapu iti daytoy, kalpasanti panangyababak iti kasuratanti amak, mangaramidak iti pa-kaammuan ti bukodko a biag.

18 Gapuna, kayatko a maam-muanyo, a kalpasan ti panangi-pakita ti Apo ti adu a nakaskas-daaw a banag iti amak, ni Lehi,wen, maipapan iti apannakada-dael ti Jerusalem, adtoy napankadagiti tao, ket rinugianna tibnangipadto ken nangipalawagkadakuada maipapan kadagitibanag nga agpada a nakita kennangngegna.

19 Ket napasamak nga ainuy-uyaw dagiti Hudio gapu ka-dagiti banag a pinaneknekan-na kadakuada; gapu ta pudnoa pinaneknekanna ti kinadang-kesda ken dagiti makarimonnga aramidda; ken pinanekne-kanna a dagiti banag a nakitaken nangngegna, ken kasta metdagiti banag a nabasana iti lib-ro, iparangarangda a silalawagti yaay ti bMesias, ken ti panna-kasubbot ti lubong.

20 Ket kinapungtot dagiti Hu-dio idi nangngegda kenkuanadagitoy a banag; wen, kas metkadagiti propeta idi ugma, aapinagtalawda, ken binato, ken

13b 2 Ari 23:27; 24:2;Jer. 13:1314;2 Ne. 1:4.

c 2 Ari 20:1718;2 Ne. 25:10;Omni 1:15.

14a Alma 5:3336;3 Ne. 9:14.

16a 1 Ne. 7:1.17a 1 Ne. 9:25.

b 1 Ne. 6:13; 19:16;2 Ne. 5:2933;DkK 10:3846.

18a 2 Ne. 25:910;DkK 5:20.

b pnk Padto,

Mamadto.19a 2 Cro. 36:1516;

Jer. 25:4;1 Ne. 2:13; 7:14.

b pnk Mesias.20a Hel. 13:2426.

1 Nephi 2:17 4

pinatayda; ken impangtada metti biagna, tapno gudasenda.Ngem adtoy, siak, ni Nephi, timangipamatmat kadakayo a tibpanangngaasi ti Apo adda ka-dagiti amin a pinilina, gapu itipammatida, a nangpakired ka-dakuada agingga iti pannaka-balin ti pannakayawatda.

KAPITULO 2

Ipan ni Lehi ti kaamaanna iti langa-lang nga abay ti Nalabaga a Bay-bayPanawanda dagiti gameng-daMangidaton iti sakripisio niLehi iti Apo ken isurona dagiti an-nakna a mangtungpal kadagiti bilinAgdayamudom da Laman kenLemuel a maibusor iti amadaAg-tulnog ni Nephi ket napnuan pam-mati iti panagkararagna; makisaoti Apo kenkuana, ket isu ti mapilia mangidaulo kadagiti kakabsatna.Agarup 600 s.c.

Ket adtoy, napasamak a naki-sao ti Apo iti amak, wen, uraypay iti tagainep, ket kinunanakenkuana: Nagasatka Lehi, ga-pu kadagiti banag nga inara-midmo; ken gapu ta napudnokaket impalawagmo kadagiti taodagiti banag nga imbilinko ken-ka, adtoy, panggepda a akettelenti biagmo.2 Ket napasamak a abinilin ti

Apo ti amak, uray iti btagainep,a masapul nga calaenna ti kaa-maanna ket mapanda iti langa-lang.

3 Ket napasamak a anagtulnogkadagiti sao ti Apo, ket ina-ramidna ti imbilin ti Apo ken-kuana.

4 Ket napasamak a napan itilangalang. Ket pinanawanna tibalayna, ken dagiti tinawidnaa daga, ken ti balitokna, ken tipirakna, ken dagiti napateg abanag kenkuana, ket awan ti in-tugotna, no saan laeng a ti ka-amaanna, ken dagiti taraon, kentolda, ket anagturongda iti la-ngalang.

5 Ket bimmaba iti beddeng itiasideg ti igid ti Nalabaga a Bay-bay; ket nagdaliasat iti langa-lang iti beddeng nga as-asidegiti aNalabaga a Baybay; a ka-duana ti kaamaanna, a buklenti inak, ni Saria, ken dagiti ina-una a kakabsatko, da bLaman,Lemuel, ken Sam.

6 Ket napasamak nga idi naka-daliasat iti tallo nga aldaw iti la-ngalang, impatakderna ti tolda-na iti atanap iti abay ti agay-ayusa karayan.

7 Ket napasamak a nangipa-takder iti aaltar a bbato, ken na-ngaramid iti datonna iti Apo,ken nangiruknoy iti cpanagya-man iti Apo a Diostayo.

20b Alma 34:38;DkK 46:15.pnk Kaasi,Manangngaasi.

2 1a 1 Ne. 7:14.2a 1 Ne. 5:8; 17:44.

b pnk Tagtagainep.c Gen. 12:1;

2 Ne. 10:20;

Ether 1:42;Abr. 2:3.

3a pnk Agtungpal,Kinamanagtungpal,Natulnog.

4a 1 Ne. 10:4; 19:8.5a 1 Ne. 16:14;

DkK 17:1.b pnk Laman.

6a 1 Ne. 9:1.7a Gen. 12:78;

Ex. 24:4;Abr. 2:17.

b Ex. 20:25;Deut. 27:56.

c pnk Agyaman,Napnuan Yaman,Panagyaman.

5 1 Nephi 2:817

8 Ket napasamak a ninaganan-na ti karayan iti Laman, ket na-gayus iti Nalabaga a Baybay; ketadda ti tanap iti beddeng ngaasideg ti ngiwatna.9 Ket idi naimatangan ti amak

nga agayus ti danum ti karayaniti lukong ti Nalabaga a Bay-bay, imbagana ken ni Laman,a kinunana: O sapay koma tasika ti agbalin a kas iti daytoya karayan, nga agtultuloy a pa-gayusan ti ubbog ti amin akinalinteg!10 Ket imbagana met ken ni

Lemuel: O sapay koma ta agba-linka a kas iti daytoy a tanap, anakired ken natibker, ken saana maisin iti panagtungpal ka-dagiti bilin ti Apo!11 Ita kinunana daytoy gapu

iti kinasukir da Laman kenLemuel; gapu ta adtoy adu abanag ti aindaydayamudomdaa maibusor iti bamada, agsipudta cmanagparmata a tao, kenisu ti nangilungalong iti iruruar-da iti Jerusalem, tapno pana-wanda ti daga a tinawidda, kenti balitokda, ken ti pirakda, kendagiti napateg a banag kada-kuada, tapno mapukawda la-eng iti langalang. Ket kinunadanga inaramidna daytoy agsi-pud iti minamaag nga arapaapti pusona.12 Ket nagdayamudom da La-

man ken Lemuel, nga in-inauna,iti maibusor iti amada. Ket nag-dayamudomda gapu ta saanda

nga aammo ti pannakilangen tiDios a namarsua kadakuada.

13 Ken awan ti pammatida amabalin a amadadael ti Jerusa-lem, dayta naindaklan a siudad,a kas nasao dagiti propeta. Ketmayarigda kadagiti Hudio ngaadda iti Jerusalem, a nangpang-gep a mangkettel iti biag ti amak.

14 Ket napasamak a nagsaoti amak kadakuada iti tanap tiLemuel, nga addaan iti apan-nakabalin, gapu ta napnuan itiEspiritu, agingga a bnagarigeng-genda iti sangona. Ket imbaganakadakuada, a saanda a padasenti agsao iti maibusor kenkuana;gapuna, nagtungpalda kas itibilinna.

15 Ket nagnaed ti amak ititolda.

16 Ket napasamak a siak, niNephi, gapu ta ubingak unay,nupay dakkel ti pammagik, kenaddaan iti nasged a tarigagay amangammo kadagiti akinadat-datlag ti Dios, gapuna, imma-wagak iti Apo; ket adtoy bsi-narungkarannak, ket cpinaluk-nengna ti pusok a dnamatiak itiamin nga insawang ti eamak;gapuna, saanak a simmuppiatkenkuana a kas kadagiti kakab-satko.

17 Ket nakisaoak ken ni Sam,a nangipakaammo kenkuanakadagiti banag nga imparanga-rang ti Apo kaniak babaen ti Na-santuan nga Espiritu. Ket napa-samak a namati iti saok.

11a 1 Ne. 17:17.pnk Agdayamudom.

b Prov. 20:20.c 1 Ne. 5:24.

12a Moises 4:6.13a Jer. 13:14; 1 Ne. 1:13.

14a pnk Bileg.b 1 Ne. 17:45.

16a pnk Kinadatdatlagti Dios.

b Sal. 8:4; Alma 17:10;DkK 5:16.

pnk Paltiing.c 1 Ari 18:37;

Alma 5:7.d 1 Ne. 11:5.e pnk Ama, Matay

nga; Propeta.

1 Nephi 2:183:5 6

18 Ngem, adtoy, saan a dim-ngeg da Laman ken Lemuelkadagiti saok; ket anaglidayakgapu iti kinatangken dagiti pu-soda, isu nga inkararagak idaiti Apo.19 Ket napasamak a nakisarita

kaniak ti Apo, a kinunana: Na-gasatka, Nephi, gapu iti apam-matim, ta sinaraknak a sireregta,nga addaan iti napakumbaba apuso.20 Ket agsipud ta tungtung-

palem dagiti bilinko, arumang-aykanto, ken maiturongkanto itibnaikari a daga; wen, uray iti da-ga nga insaganak nga agpaaykenka; wen, iti daga a napili ka-dagiti amin a daga.21 Ket gapu ta sumuppiatto

kenka dagiti kabsatmo, amailak-siddanto iti imatang ti Apo.22 Ket gapu ta sika ti ma-

nagtungpal kadagiti bilinko,sika ti agbalin nga aagturayken mangisuro kadagiti kab-satmo.23 Ket adtoy, iti dayta nga al-

daw nga isusuppiatda kaniak,ailunodkonto ida uray iti nasakita lunod, ket awanto ti bilegdakadagiti bukelmo malaksid nosuppiatendakto met.24 Ket no suppiatendakto, isu-

danto ti asaplit kadagiti bukel-mo, a bmangkibur kadakuada itiwagas a nakallalagip.

KAPITULO 3

Agsubli dagiti lallaki nga annak niLehi idiay Jerusalem a manggun-od iti pinanid a gambangSaan akayat ni Laban nga ited dagiti pi-nanidBagbagaan ken ay-aywenni Nephi dagiti kabsatnaTaka-wen ni Laban dagiti gamengda kenpanggepenna a papatayen ida Dangran da Laman ken Lemuel daNephi ken Sam ngem babalawenida ti maysa nga anghel. Agarup600592 s.c.

Ket napasamak a siak, ni Nephi,kalpasan ti pannakisarsaritakiti Apo, nagsubliak iti tolda tiamak.

2 Ket napasamak a nakisaritakaniak, a kinunana: Adtoy anag-tagainepak ket iti tagainepko,imbaga kaniak ti Apo a bilinen-ka ken dagiti kabsatmo nga ag-subli idiay Jerusalem.

3 Ket adtoy, adda ken ni Labanti kasuratan maipapan kadagitiHudio ken kasta met ti apuondagiti ammak, ket naikitikitdakadagiti pinanid a gambang.

4 Gapuna, imbilin kaniak tiApo a mapankayo nga agkakab-sat iti balay ni Laban, ket biro-kenyo dagiti kasuratan, ken itu-gotyo ida ditoy langalang.

5 Ket ita, adtoy agdaydayamu-dom dagiti kabsatmo, a kunku-

18a Alma 31:24;3 Ne. 7:16.

19a 1 Ne. 7:12; 15:11.20a Jos. 1:7;

1 Ne. 4:14;Mosiah 1:7.

b Deut. 33:1316;1 Ne. 5:5; 7:13;

Moises 7:1718.pnk Naikari a Daga.

21a 2 Ne. 5:2024;Alma 9:1315; 38:1.

22a Gen. 37:811;1 Ne. 3:29.

23a Deut. 11:28;1 Ne. 12:2223;

DkK 41:1.24a Jos. 23:13;

Uk. 2:2223.b 2 Ne. 5:25.

3 2a pnk Tagtagainep.3a 1 Ne. 5:14.

7 1 Nephi 3:618

nada a narigat a banag ti ipaara-midko kadakuada; ngem adtoysaan a siak ti agpaaramid kada-kuada, ngem isu ti bilin ti Apo.6 Gapuna a mapanka, anakko,

ayonannaka ti Apo, agsipud taasaanka a nagdayamudom.7 Ket napasamak a siak, ni

Nephi, kinunak iti amak: amapa-nak ket aramidek dagiti banagnga imbilin ti Apo, ta ammok asaan nga ited ti Apo ti bbilin ka-dagiti annak ti tao, malaksid nocnaisagananan ti wagas nga ag-paay kadakuada a mangtungpalkadagiti banag nga imbilinna.8 Ket napasamak a naragsa-

kan unay ti amak idi nangngeg-na dagitoy a balikas, agsipud taammona a siak ti binendisionanti Apo.9 Ket siak, ni Nephi, linasatmi

kadagiti kabsatko ti langalang,inkuyogmi dagiti toldami, a ma-pan iti daga ti Jerusalem.10 Ket napasamak nga idi na-

kadanonkami iti daga ti Jeru-salem, nagiinnumankami, siakken dagiti kabsatko.11 Ket anagbibinnunotanka-

mitapno maikeddeng no sia-sino kadakami ti mapan iti ba-lay ni Laban. Ket napasamak ani Laman ti napili; ket napan niLaman iti balay ni Laban, ketnakisao kenkuana bayat ti pa-nagtugtugawna iti balayna.12 Ket kinalikagumanna nga

alaen ken ni Laban dagiti kasu-

ratan a naikitikit kadagiti pina-nid a gambang, a naglaon iti ka-suratan maipapan iti apuon tiamak.

13 Ket adtoy, napasamak anagpungtot ni Laban, ket binug-takna; ket saanna nga impalu-bos a maala ti kasuratan. Gapu-na, kinunana kenkuana: Adtoymaysaka a mannanakaw, ket pa-tayenka.

14 Ngem nagtaray ni Laman,ket nasaritana kadakami dagitibanag nga inaramid ni Laban.Ket nagladingitkami, ket kaya-ten dagiti kabsatko ti agsubli itiamak iti langalang.

15 Ngem adtoy a kinunak ka-dakuada: Agingga a sibibiag tiApo, ken sibibiagtayo, naskena saantayo nga agsubli iti ama-tayo iti langalang agingga amatungpaltayo ti imbilin ti Apokadatayo.

16 Gapuna, masapul nga agtul-nogtayo a mangtungpal kada-giti bilin ti Apo; ngarud naskena mapantayo iti daga a atinawidti amatayo, ta adtoy imbatinaidiay ti balitok ken pirak, kenamin a kita ti kinabaknang. Ketnaaramidna amin dagitoy ga-pu kadagiti bbilin ti Apo.

17 Agsipud ta ammona a ma-sapul a amadadael ti Jerusalem,gapu iti kinadangkes dagiti tao.

18 Ta adtoy, asaanda a namatikadagiti balikas dagiti propeta.Gapuna, no agnaed ti amak iti

6a pnk Panangkanunongkadagiti Dadauloti Simbaan.

7a 1 Sam. 17:32;1 Ari 17:1115.pnk Pammati;Agtungpal, Kina-

managtungpal,Natulnog.

b pnk Bilin tiDios, Dagiti.

c Gen. 18:14; Fil. 4:13;1 Ne. 17:3, 50;DkK 5:34.

11a Neh. 10:34; Ara. 1:26.12a 1 Ne. 3:3; 5:14.16a 1 Ne. 2:4.

b 1 Ne. 2:2; 4:34.17a 2 Cro. 36:1620;

Jer. 39:19; 1 Ne. 1:13.18a pnk Yaalsa.

1 Nephi 3:1929 8

dayta a daga kalpasan ti bnaibi-lin nga ipapanawna adtoy, ma-pukawto met. Gapuna, masapula pumanaw iti dayta a daga.19 Ket adtoy, panunot ti Dios

a masapul nga alaenmi dagi-toy a akasuratan, tapno matagi-nayonmi nga agpaay kadagitiannakmi ti pagsasao dagiti am-mami;20 Ken kasta met a tapno ama-

taginayonmi kadakuada dagitibalikas a nagaon iti ngiwat da-giti amin a nasantuan a prope-ta, a naited kadakuada babaenti Espiritu ken pannakabalin tiDios, manipud iti panangrugiti lubong, uray pay kadagitoy apanawen.21 Ket napasamak a naallukoy-

ko dagiti kabsatko nga agtung-pal a sipupudno kadagiti bilinti Dios babaen ti kastoy a wagasti pannakisarita.22 Ket napasamak a napan-

kami iti daga a tawidmi, ket pi-nagtitiponmi dagiti abalitokmi,ken dagiti pirakmi, ken dagitigamengmi.23 Ket kalpasan a napagtiti-

ponmi dagitoy, napankami ma-nen iti balay ni Laban.24 Ket napasamak a napan-

kami ken ni Laban, ket tinariga-gayanmi nga itedna kadakamidagiti kasuratan a naikitikitkadagiti apinanid a gambang, taisukatmi dagiti balitokmi, kendagiti pirakmi, ken amin a ga-mengmi.

25 Ket napasamak nga idinakita ni Laban dagiti gameng-mi, a nalabes ti kaaduna, anag-gartem iti kasta unay ket pi-naruarnakami ket imbaonnadagiti adipenna a mangpataykadakami, tapno maalana da-giti gamengmi.

26 Ket napasamak a tinarayan-mi dagiti babaonen ni Laban,ket kapilitan a pinanawanmidagiti gamengmi, ket nagtin-nagda kadagiti ima ni Laban.

27 Ket napasamak a nagta-raykami iti langalang, ket saan-dakami a nakamakam dagitiadipen ni Laban, gapu ta nag-lemmengkami iti rukib ti bato.

28 Ket napasamak a kinagura-nak ni Laman, ken kasta met tiamak; ket kasta met ni Lemuel,agsipud ta dimngeg kadagitisasao ni Laman. Gapuna apinag-sasawandakami da Laman kenLemuel, nga in-inaudi a kakab-satda a lallaki, ket sinaplitdaka-mi pay iti panaplit.

29 Ket napasamak a bayat tipanangsapl i tda kadakami,adtoy, immay ti aanghel ti Apoket nagtakder iti sanguananda,ket kinunana: Apay a saplitenyoti inaudi a kabsatyo iti panaplit?Diyo, aya, ammo a ti Apo tinangpili kenkuana a bmangitu-ray kadakayo, ket gapu daytoyiti basbasolyo? Adtoy, mapan-kayonto manen idiay Jerusa-lem, ket ti Apo ti mangyawatken ni Laban kadakayo.

18b 1 Ne. 16:8.19a Omni 1:17;

Mosiah 1:26.20a pnk Nasantuan

a Kasuratan

Dagiti maitalimenga nasantuan akasuratan.

22a 1 Ne. 2:4.24a 1 Ne. 3:3.

25a pnk Agum.28a 1 Ne. 17:1718.29a 1 Ne. 4:3; 7:10.

pnk Anghel, Dagiti.b 1 Ne. 2:22.

9 1 Nephi 3:304:8

30 Ket kalpasan ti pannakisaoti aanghel kadakami, pimmana-wen.

31 Ket kalpasan ti ipapanaw tianghel, nangrugi manen a anag-dayamudom da Laman ken Le-muel, a kunkunada: Kasano amabalin a yawat ti Apo ni La-ban iti imatayo? Adtoy, nabilega tao, ken kabaelanna ti mang-bilin iti limapulo, wen, mabalin-na met ti pumatay iti limapulo;ket apay ketdin a dina maara-mid kadatayo?

KAPITULO 4

Patayen ni Nephi ni Laban babaenti bilin ti Apo sananto alaen dagitipinanid a gambang babaen ti na-insiriban a pamuspusanKayka-yat ni Zoram ti maitipon iti kaa-maan ni Lehi iti langalang. Aga-rup 600592 s.c.

Ket napasamak a nakisaritaakkadagiti kabsatko, ket kinunak:Mapantayo manen idiay Jeru-salem, ket anapudnotayo komanga agtungpal kadagiti bilin tiApo; ta adtoy makitayo a na-turturay ti Apo ngem iti aminditoy daga, ngarud apay a saana bnabilbileg ngem ni Laban kendagiti limapulona, wen, wennouray pay kadagiti pinullo a ri-nibribuna?2 Mapantayo ngarud; aagpa-

pigsatayo a kas ken ni bMoises;gapu ta pudno a nakisao iti Na-

labaga a cBaybay ket ginudua-da daytoy a nakalawlawa, ketbimmallasiw dagiti ammatayo,manipud iti pannakabalud, ngaagturong iti namaga a daga, ketsimmurot dagiti buyot ti Fara-on ket nalmesda iti Nalabaga aBaybay.

3 Ita adtoy ammoyo a pudnodaytoy; ket ammoyo met a naki-sao ti aanghel kadakayo; gapunaagduaduakayo kadi? Intayon;kabaelannatayo nga isalakan tiApo, uray pay dagiti ammatayo,ken ti panangdadael ken ni La-ban, a kas kadagiti taga-Egipto.

4 Ita idi naisawangko dagitoy abalikas, nagpungtotda pay la-eng, ket nagdaydayamudomdapay laeng; ngem nupay kastasimmurotda kaniak agingga itiruar ti inaladan ti Jerusalem.

5 Ket dimteng ti rabii; ket im-bilinko a masapul nga aglem-mengda iti ruar ti inaladan. Ketidi makapaglemmengdan, siak,ni Nephi, nagar-arudokak a na-pan iti siudad ket nagtarusak itibalay ni Laban.

6 Ket aimbagnosnak ti Espiritu,ta diak bammo idi damo dagitibanag a rumbeng nga aramidek.

7 Nupay kasta nagtuloyak, ketiti yaasidegko iti balay ni La-ban, nakakitaak iti tao a nada-lupo iti daga iti sangok gapu itibartekna.

8 Ket idi makaasidegak ken-kuana, nailasinko nga isu niLaban.

30a 1 Ne. 16:38.31a pnk Agdayamudom.4 1a pnk Tured, Natured;

Pammati.b 1 Ne. 7:1112.

2a Deut. 11:8.b pnk Moises.c Ex. 14:21;

1 Ne. 17:26;Mosiah 7:19.

3a 1 Ne. 3:2931; 7:10.6a pnk Espiritu Santo;

Pammaregta,Paregtaen.

b Heb. 11:8.

1 Nephi 4:921 10

9 Ket nakitak ti aespadana,ket inasutko iti baina; ket puroa balitok ti putanna, ket naka-pulpulido ti pannakaaramidna,ket naaramid iti kapatgan a lan-dok ti tademna.10 Ket napasamak nga aim-

paganetget kaniak ti Espiritu amangpatay ken ni Laban; ngemkinunak iti pusok: Diak pay pu-los napadasan ti nangpadara ititao. Ket napasanudak ta agtu-kiadak koma a mangpatay ken-kuana.11 Ket kinuna manen kaniak ti

Espiritu: Adtoy, inyawat ti aApokadagita imam. Wen, ket am-mok met nga isu ti nagpanggepa mangkettel iti biagko; wen,ket saan a dimngeg kadagiti bi-lin ti Apo; ket isu met ti bnangalakadagiti gamengmi.12 Ket napasamak a kinuna

manen kaniak ti Espiritu: Pa-tayem, gapu ta ti Apo ti nangya-wat kenkuana kadagita imam;13 Adtoy ti Apo apatayenna

dagiti bnadangkes tapno maara-mid dagiti nalinteg a panggep-na. cNasaysayaat a mapukaw timaysa a tao ngem ti bumassitken maungaw ti pagilian gapuiti panagduadua iti pammati.14 Ket ita, idi siak, ni Nephi,

nangngegko dagitoy a balikas,nalagipko dagiti imbaga ti Apokaniak iti langalang, a kinuna-na: aNo la ketdi salimetmetan

dagiti bukelmo dagiti bbilinko,crumang-aydanto iti naikari addaga.15 Wen, ket napanunotko met

a saanda a matungpal dagitibilin ti Apo babaen ti linteg niMoises, malaksid no adda ka-dakuada ti linteg.

16 Ket ammok met a naikitikitti apaglintegan kadagiti pinanida gambang.

17 Ket manen, ammok ngainyawat ti Apo ni Laban kaniaktapno maalak dagiti kasuratana kas mayannatup kadagiti bi-linna.

18 Ngarud tinungpalko ti ti-mek ti Espiritu, ket pinungotkoti buok ni Laban ket pinutolkoti ulona babaen ti aespadana.

19 Ket kalpasanna, innalakdagiti pagan-anay ni Laban ketinyusongko ida; wen, isu amin;ket imbarikesko ti kalasagna.

20 Ket kalpasan ti panangara-midko iti daytoy, nagturongakiti pagiduldulinan ni Laban itigamengna. Ket iti ipapanko itipagiduldulinan ni Laban iti ga-mengna, adtoy, nakitak ti aadi-pen ni Laban nga akin-iggemiti tulbek ti pagidulinan iti ga-meng. Ket imbilinko kenkuanaiti timek ni Laban, a masapul akumuyog kaniak iti yan ti ga-meng.

21 Ket impagarupna a siak tiapona, a ni Laban, gapu ta naki-

9a 2 Ne. 5:14; DkK 17:1.10a Alma 14:11.11a 1 Sam. 17:4149.

b 1 Ne. 3:26.13a 1 Ne. 17:3338;

DkK 98:3132.b pnk Nadangkes,

Kinadangkes.c Alma 30:47.

14a Omni 1:6;Mosiah 2:22;Ether 2:712.

b pnk Bilin tiDios, Dagiti.

c 1 Ne. 2:20.d 1 Ne. 17:1314;

Jacob 2:12.16a pnk Paglintegan

ni Moises.18a 1 Sam. 17:51.20a 2 Ne. 1:30.

11 1 Nephi 4:2236

tana ti kawes ken kasta met ti es-pada nga imbarikesko.22 Ket nakisarita kaniak mai-

papan kadagiti panglakayendagiti Hudio, ta ammona a naki-kuyog kadakuada ti apona, niLaban, iti dayta a rabii.23 Ket nakisaritaak kenkuana

a kasla siak ni Laban.24 Ket imbagak met kenkua-

na a masapul nga ipanko dagi-ti nakitikitan, nga adda kadagitiapinanid a gambang, kadagitiinauna a kakabsatko, nga addaiti ruar ti alad.25 Ket imbilinko kenkuana a

masapul a sumurot kaniak.26 Ket impagarupna a ma-

kisarsaritaak gapu iti kakabsatiti simbaan, ken impagarupna apudno a siak ni Laban a napatay-ko, gapuna a simmurot kaniak.27 Ket namin-adu nga imba-

gana kaniak ti maipanggepkadagiti panglakayen dagitiHudio, bayat ti papanko kada-giti kabsatko, nga adda iti ruarti alad.28 Ket napasamak nga idi

nakitanak ni Laman, nalabes tipanagbutengna, kasta met daLemuel ken Sam. Ket intara-yandak; gapu ta impagarupdaa siak ni Laban, ket napataynak,ket kayatna met a patayen ida.29 Ket napasamak nga inawa-

gak ida, ket dimngegda kaniak;ket nagsardengda a timmaray.30 Ket napasamak a nagtiger-

ger ti adipen ni Laban idi naki-tana dagiti kabsatko, ket itara-

yannak koman ta agsubli iti siu-dad ti Jerusalem.

31 Ket ita siak, ni Nephi, agsi-pud ta dakkel ti pammagik, kennasagudayan iti apigsa manipuditi Apo, tiniliwko ti adipen niLaban, tapno saan a makataray.

32 Ket napasamak a nakisari-taak kenkuana, a no mamati itiibagak, a kas iti kaadda ti Apo,ken kas iti kaaddak, dimi guda-sen ti biagna.

33 Ket nakisaritaak kenkua-na, a napnuan asapata, a saan arumbeng nga agbuteng; ta tao anasken a mawayawayaan a kaskadakami no sumurot kadaka-mi iti langalang.

34 Ket imbagak pay kenkua-na, a kinunak: Pudno a abinilin-nakami ti Apo a mangaramiditi daytoy a banag; ket saankamikadi nga agregta a mangtungpalkadagiti bilin ti Apo? Ngarud,no sumurotka iti langalang ayan ti amak addanto lugarmoiti sidongmi.

35 Ket napasamak a naaddaanni aZoram iti tured babaen dagi-ti balikas nga inyebkasko. Ita,Zoram ti nagan ti adipen; ketnagkari a sumurot iti langalanga yan ti amami. Wen, ket nagsa-pata met a makipagnaed kada-kami manipud iti dayta a kanito.

36 Ita siaayatkami a makipag-naed ni Zoram kadakami, tapnosaan a maammuan dagiti Hudioti maipapan iti ipapanmi itilangalang, amangan no sumu-rotda ket dangrandakami.

24a 1 Ne. 3:12, 1924;5:1022.

31a Mosiah 9:17;Alma 56:56.

33a pnk Sapata.34a 1 Ne. 2:2; 3:16.35a 1 Ne. 16:7;

2 Ne. 5:56.

pnk Zoram,Zoramite.

1 Nephi 4:375:8 12

37 Ket napasamak nga idi anag-sapata ni Zoram kadakami awa-nen ti rumbeng a pagbutngan-mi maipapan kenkuana.38 Ket napasamak nga innala-

mi dagiti pinanid a gambangken ti adipen, ni Laban, ket na-pankami iti langalang, ket nag-daliasatkami a nagturong iti tol-da ti amami.

KAPITULO 5

Agreklamo ni Saria a maibusor kenni LehiAgpadpadada a marag-sakan iti panagsubli dagiti annak-da a lallakiNagidatondaLina-on dagiti pinanid a gambang dagitisurat ni Moises ken dagiti propeta Paneknekan dagiti pinanid anaggapu ni Lehi iti kaputotan niJoseIpadto ni Lehi ti maipapaniti bukelna ken ti pannakatagi-nayon dagiti pinanid. Agarup 600592 s.c.

Ket napasamak a kalpasanti isasangpetmi iti langalang ayan ti amami, adtoy, napnuaniti ragsak, kasta met ti inak, a niaSaria, ta pudno a nagladingitgapu kadakami.2 Agsipud ta impagarupna a

nataykamin iti langalang; ketdinayengdenganna met ti amak,nga imbagana kenkuana a ma-nagparmata a tao; a kinunana:Adtoy, sika ti nangyadayo kada-kami manipud iti tinawidtayo adaga, ket awanen dagiti annak-ko, ket mataytayo iti langalang.

3 Ket kastoy ti indayengdengti inak iti amak.

4 Ket napasamak a nakisaritati amak kenkuana, a kinunana:Ammok a amanagparmataak atao; ta no saanko a nakita dagitibanag ti Dios iti bparmata saan-ko koma a naammuan ti kinaim-bag ti Dios, ngem nagyanak ko-ma idiay Jerusalem, ket natayaka kas kadagiti kabsatko.

5 Ngem adtoy, nagun-odko tianaikari a daga, ket kadagitoya banag agragsakak; wen, kenbammok nga isalakan ti Apo da-giti annakko manipud iti ima niLaban, ket itugotyo manen idakadatayo ditoy langalang.

6 Ket kastoy ti panangliwliwati amak, a ni Lehi, iti inak, a niSaria, maipapan kadakami, ba-yat ti panagdaliasatmi iti langa-lang nga agturong iti daga tiJerusalem, tapno gun-odenmiti kasuratan dagiti Hudio.

7 Ket idi nagsublikami iti toldati amak, adtoy, naan-anay ti rag-sakda, ket naliwliwa ti inak.

8 Ket nagsao, a kinunana:Ammok itan a sitatalged a abi-nilin ti Apo ti asawak nga agtu-rong iti langalang; wen, kenammok met a sitatalged ngainaywanan ti Apo dagiti an-nakko a lallaki, ket insalakan-na ida manipud kadagiti ima niLaban, ken inikkanna ida itipannakabalin tapno bmatung-palda dagiti banag nga imbilinti Apo kadakuada. Ket kastoyti panagsaritana.

37a Jos. 9:121; Ecl. 5:4.pnk Sapata.

5 1a pnk Saria.4a 1 Ne. 2:11.

b 1 Ne. 1:813.pnk Parmata.

5a 1 Ne. 2:20;18:8, 2223.

pnk Naikari a Daga.b pnk Pammati.

8a 1 Ne. 2:2.b 1 Ne. 3:7.

13 1 Nephi 5:920

9 Ket napasamak a nalaus tiragsakda, ket nangtedda iti asak-ripisio ken napuoran a daton itiApo; ket bnagyamanda iti Dios tiIsrael.10 Ket kalpasanna, innala ti

amak a ni Lehi ti kasuratan a na-ikitikit kadagiti apinanid a gam-bang, ket inamirisna ida mani-pud iti rugi.11 Ket naduktalanna a linaon-

da dagiti lima a alibro ni Moises,a nangted iti pakaammuan itipannakaparsua ti lubong, kenkasta met kada Adan ken Eva,nga immuna a nagannak kada-tayo;12 Ken kasta met ti akasura-

tan dagiti Hudio manipud idipunganay, agingga iti panang-rugi ti panagturay ni Sedekiasnga ari ti Juda;13 Ken kasta met dagiti padto

dagiti nasantuan a propeta, ma-nipud idi punganay, agingga itipanangrugi ti panagturay niaSedekias; ken kasta met dagitiadu a padto a nagaon iti ngiwatni bJeremias.14 Ket napasamak a nasara-

kan met ti amak, ni Lehi, kada-giti apinanid a gambang ti pu-on dagiti ammana; ket iti kastanaammuanna a kapupuonna niJose; wen, uray ni bJose nga anak

ni cJacob, a dnailako iti Egipto,ken enaisalakan babaen iti imati Apo, tapno isu ti mangispaliti amana, a ni Jacob, ken dagitiamin a kabbalayna manipud itibisin.

15 Ket anayadayoda iti pan-nakaadipen ken nagtalawda itidaga ti Egipto, babaen met laengiti dayta a Dios a nangisalakankadakuada.

16 Ket kastoy ti pannakasarakti amak, ni Lehi, iti puon dagitiammana. Ken kasta met a ka-pupuon ni Laban ken ni aJose,gapuna isuda nga agama ti na-ngidulin kadagiti kasuratan.

17 Ket idin ta nakita ti amakamin dagitoy a banag, nalapu-nos iti Espiritu, ket rinugiannati nagipadto maipapan iti bu-kelna

18 A masapul a maipakaammodagitoy a pinanid a gambang itiamin a pagilian, kakabsat, pag-sasao, ken tattao iti bukelna.

19 Gapuna, kinunana a saankoma a amapukaw dagitoy pi-nanid a gambang; ken saanto apalidemen ida ti panawen. Ketadu ti impadtona maipapan itibukelna.

20 Ket napasamak a tungtung-palenmi nga agama agingga itadagiti bilin ti Apo kadakami.

9a Mosiah 2:3;3 Ne. 9:1920.pnk Paglinteganni Moises.

b pnk Agyaman,Napnuan Yaman,Panagyaman.

10a 1 Ne. 4:24, 38; 13:23.pnk Gambanga Pinanid.

11a 1 Ne. 19:23.pnk Lima a Libro.

12a 1 Cro. 9:1.pnk Nasantuana Kasuratan.

13a 2 Ari 24:18; Jer. 37:1.b Es. 1:1; Jer. 36:1732;

1 Ne. 7:14;Hel. 8:20.

14a 1 Ne. 3:3, 12.pnk Gambanga Pinanid.

b 2 Ne. 3:4; Alma 10:3.pnk Jose, Lalaki

nga Anak ni Jacob.c pnk Jacob, Lalaki

nga Anak ni Isaac.d Gen. 37:2936.e Gen. 45:45.

15a Ex. 13:1718;Amos 3:12;1 Ne. 17:2331;DkK 103:1618;136:22.

16a 1 Ne. 6:2.19a Alma 37:45.

1 Nephi 5:217:1 14

21 Ket nagun-odmi dagiti ka-suratan nga imbilin ti Apo ka-dakami, ket inamirismi ida ketnaammuanmi a makaay-ayoda;wen, anapateg unay dagitoy ka-dakami, gapu ta bmataginayon-mi dagiti bilin ti Apo nga agpa-ay kadagiti annakmi.22 Gapuna, nakem ti Apo a

masapul nga itugotmi ida, bayatti panagdaliasatmi iti langalangnga agturong iti naikari a daga.

KAPITULO 6

Isurat ni Nephi dagiti banag a mai-papan iti DiosPanggep ni Nephinga allukoyen dagiti tao a sumurotiti Dios ni Abraham ket maisala-kanda. Agarup 600592 s.c.

Ket ita siak, ni Nephi, saankonga ited ti puon ti amak iti aday-toy a paset ti kasuratak; wennoiti uray ania a kanito kadagitoybpinanid nga isursuratko; gaputa naited iti kasuratan nga in-dulin ti camak; gapuna a saankonga isurat iti daytoy nga ara-mid.2 Ta umanayen nga ibagak a

naggapukami iti kapupuon niaJose.3 Ket awan aniamanna kaniak

a diak maipamaysa nga ited tiamin a pakaammuan dagiti ba-nag iti amak, ta saanda a maba-lin a maisurat kadagitoy a apina-nid, ta kayatko a pangisuratan

dagitoy kadagiti banag maipa-pan iti Dios.

4 Ta ti naan-anay a panggepkoket ti amangallukoy koma kada-giti tao nga bumasideg iti Dios niAbraham, ken iti Dios ni Isaac,ken iti Dios ni Jacob, ket maisa-lakanda.

5 Gapuna, a diak insurat dagitibanag a amakaay-ayo iti lubong,ngem dagiti ketdi banag a ma-kaay-ayo iti Dios ken dagiti saana nailubongan.

6 Gapuna, a mangtedakto itibilin kadagiti bukelko, ta saan-danto a suratan dagitoy a pina-nid kadagiti banag nga awanpategna kadagiti annak ti tao.

KAPITULO 7

Agsubli dagiti lallaki nga annakni Lehi iti Jerusalem ket awisendani Ismael ken ti kameng ti kaama-anna a sumurot iti panagdaliasatdaSumuppiat da Laman ken dagitidaddumaAllukoyen ni Nephi da-giti kabsatna nga agtalek iti ApoPunguenda iti tali ken panggepen-da a patayenMaruk-atan babaeniti pannakabalin ti pammatiDu-mawat dagiti kabsatna iti pamma-kawanMangyawat da Lehi kendagiti kaduana iti sakripisio kennapuoran a daton. Agarup 600592 s.c.

Ket ita kayatko a maammuanyonga insardeng ti amak, a ni Lehi,

21a pnk Nasantuan aKasuratanPategdagiti nasantuana kasuratan.

b 2 Ne. 25:26.6 1a 2 Ne. 4:1415.

b 1 Ne. 9:2.c 1 Ne. 1:1617;

19:16.2a 1 Ne. 5:1416.3a Jacob 7:27;

Jarom 1:2, 14;

Omni 1:30.4a Jn. 20:3031. Kitaen

ti panid ti paulo tiLibro ni Mormon.

b 2 Ne. 9:41, 45, 51.5a 1 Tes. 2:4; DBM 1:4.

15 1 Nephi 7:212

ti aagipadto maipapan kadagitibukelna, ket napasamak a na-kisao manen kenkuana ti Apo,a kunana a saan a maiparbengnga agsulsulo, ni Lehi, a ma-ngipan iti kaamaanna iti langa-lang; ngem ketdi mangala da-giti annakna a lallaki kadagitibannak a babbai nga casawaen-da, tapno isuda ti mangpaaduiti bukel para iti Apo iti naikaria daga.2 Ket napasamak nga aimbilin

ti Apo kenkuana a siak, ni Nep-hi, ken dagiti kabsatko, masa-pul nga agsublikami manen itidaga ti Jerusalem, ket itugotmini Ismael ken ti kaamaanna itilangalang.3 Ket napasamak a siak, ni

Nephi, napanak amanen, a ka-duak dagiti kabsatko, manipuditi langalang tapno mapankamiiti Jerusalem.4 Ket napasamak a napankami

iti balay ni Ismael, ket nagun-odmi ti tulong iti imatang niIsmael, iti kasta, imbagamikenkuana dagiti balikas ti Apo.5 Ket napasamak a pinaluk-

neng ti Apo ti puso ni Ismael,ken dagiti kameng ti pagtae-nganna, iti kasta nakipagda-liasatda kadakami a napan itilangalang iti tolda ti amami.6 Ket napasamak a bayat ti pa-

nagdaldaliasatmi iti langalang,adtoy da Laman ken Lemuel,ken dua a babbai nga annakni Ismael, ken ti dua a alallaki

nga annak ni Ismael ken dagitikaamaanda, a simmuppiat ka-dakami; wen, maibusor kaniak,ni Nephi, ken ni Sam, ken tiamada a ni Ismael, ken ti asa-wana, ken ti tallo nga annaknaa babbai.

7 Ket napasamak nga iti pa-nagsisinnuppiatda, kayatda tiagsubli iti daga ti Jerusalem.

8 Ket ita siak, ni Nephi, amala-dingitanak gapu iti kinatangkenti puspusoda, gapuna a naki-saritaak kadakuada, a kinunak,wen, uray kada Laman kenLemuel: Adtoy, dakayo ti inau-na a kabsatko, ket ania ti pag-tangkenan ti puspusoyo, kenpagbulsekan ti pampanunotyo,a kasapulanyo a siak, ti inaudia kabsatyo, rumbeng nga agsaokadakayo, wen, ken mangipa-kita iti pagulidananyo?

9 Kasano ti diyo panangipa-ngag iti sao ti Apo?

10 Kasano ti apannakalipatyo anakakitakayo iti anghel ti Apo?

11 Wen, ken kasano ti panna-kalipatyo kadagiti naindaklan abanag nga inaramid ti Apo ka-datayo, ti apanangisalakannakadatayo kadagiti ima ni Laban,ken ti kinapateg ti pananggun-odtayo iti kasuratan?

12 Wen, ken kasano met ti pan-nakalipatyo a mabalin ti Aponga aramiden ti amin a abanaggapu iti pagayatanna kadagitiannak ti tao, no ipakitada laket ti bpammatida kenkuana?

7 1a 1 Ne. 5:1719.b 1 Ne. 16:7.c pnk Panagasawa,

Mangasawa.2a 1 Ne. 16:78.

3a 1 Ne. 3:23.6a 2 Ne. 4:10.8a Alma 31:2;

Moises 7:41.10a Deut. 4:9;

1 Ne. 3:29; 4:3.11a 1 Ne. 4.12a 1 Ne. 17:50;

Alma 26:12.b 1 Ne. 3:7; 15:11.

1 Nephi 7:1321 16

Gapuna, napudnotayo komakenkuana.13 Ket no napudnotayo ken-

kuana, magun-odtayo ti anaikaria daga; ket maammuanyo a ma-tungpalto iti masakbayan ti saoti Apo maipapan iti bpannaka-dadael ti Jerusalem; gapu ta ma-sapul a matungpal ti amin a ba-nag a naisaon ti Apo maipapaniti pannakadadael ti Jerusalem.14 Ket adtoy, dandanin ag-

sardeng ti Espiritu ti Apo amangtulong kadakuada; gaputa adtoy, atinallikudanda dagitimammadto, ket imbaludda nibJeremias. Ken kayatda a kette-len ti cbiag ti amak, ket iti kastapinapanawda iti dayta a daga.15 Ita adtoy, kunak kadakayo

a maungawkayonto met no ag-sublikayo idiay Jerusalem. Ketita, no adda pagpilianyo, ma-pankayo idiay a daga, ket lagla-gipenyo dagiti balikas a nasaokkadakayo, a no mapankayo ma-ungawkayo met; gapu ta impa-ganetget kaniak ti Espiritu tiApo a masapul nga ibagak.16 Ket napasamak nga idi

siak, ni Nephi, nagpungtot da-giti kabsatko idi naisawangkodagitoy a balikas. Ket napasa-mak a dinissuandak, gapu taadtoy, nalabes unay ti pungtot-da, ket apinungodak, ta pang-gepda a kettelen ti biagko, tapnoibatidak iti langalang a lamutendagiti atap nga ayup.17 Ngem napasamak a nag-

kararagak iti Apo, a kinunak: OApo, gapu iti pammatik kenka,isalakannak manipud kadagitiima dagiti kabsatko; wen, ikkan-nak iti pigsa a amangruk-at itidaytoy tali a naireppet kaniak.

18 Ket napasamak nga idinaisawangko dagitoy a bali-kas, adtoy, nawarwaranak, kettimmakderak iti sango dagitikabsatko, ket nagsaoak manenkadakuada.

19 Ket napasamak a nagpung-totda manen kaniak, ket ginan-datdak a dissuan; ngem adtoy,maysa kadagiti a babbai ngaannak ni Ismael, wen, ken kas-ta met ti inana, ken maysakadagiti lallaki nga annak niIsmael, nagpakpakaasida ka-dagiti kabsatko, iti kasta napa-luknengda dagiti pusoda; kets immardeng t i reggetda amangkettel iti biagko.

20 Ket napasamak a nagladi-ngitda, gapu iti kinadangkesda,iti kasta nagtamedda a sipapa-kumbaba iti sangok, ket nag-pakpakaasida a pakawanek idakadagiti naaramidda a maibu-sor kaniak.

21 Ket napasamak a nalawagti apanangpakawanko kadakua-da iti amin a naaramidda, ketinggunamgunamko ida a ma-ngikararag iti pammakawan tiApo a Diosda kadakuada. Ketnapasamak nga inaramidda. Ketkalpasan ti panagkararagda itiApo, intuloymi manen ti nagda-

13a 1 Ne. 2:20.pnk Naikari a Daga.

b 2 Ari 25:121;2 Ne. 6:8; 25:10;Omni 1:15;

Hel. 8:2021.14a Eze. 5:6;

1 Ne. 1:1820; 2:13.pnk Yaalsa.

b Jer. 37:1521.

c 1 Ne. 2:1.16a 1 Ne. 18:1115.17a Alma 14:2628.19a 1 Ne. 16:7.21a pnk Pakawan.

17 1 Nephi 7:228:11

liasat nga agturong iti tolda tiamami.22 Ket napasamak a nakada-

nonkamin iti tolda ti amami. Ketidi nakadanonkami, siak kendagiti kabsatko ken ti kaamaanni Ismael, iti tolda ti amak, na-ngipaayda iti apanagyaman itiApo a Diosda; ken nangyawat-da iti bsakripisio ken napuorana daton.

KAPITULO 8

Makita ni Lehi ti parmata iti kayoti biag Mairanud iti bunganaket tinarigagayanna a mairanudmet ti kaamaannaMakitana tilandok a pagkaptan, ti nailet kenakikid a dana, ken ti nangisit ngaangep a nangsallukob kadagiti taoMairanud da Saria, Nephi, kenSam iti bunga, ngem agkedked daLaman ken Lemuel. Agarup 600592 s.c.

Ket napasamak nga inurnong-mi a pinagkaykaysa ti amin agagangay a bukbukel ti tung-gal kita, ti agpada a binukel titunggal kita, kasta met dagitibukel ti bunga ti tunggal kita.2 Ket napasamak a bayat ti pa-

nagbati ti amak iti langalangnagsao kadakami, a kinunana:Adtoy, anakaitagtagainepak ititagainep; wenno, iti sabali apannao, nakakitaak iti bparmata.

3 Ket adtoy, gapu iti banaga nakitak, adda kalintegak ngaagrag-o iti Apo gapu ken niaNephi ken kasta met ni Sam; taadda kalintegak a mangipapana, ken adu met kadagiti bukel-da ti maisalakanto.

4 Ngem adtoy, aLaman ken Le-muel, madanaganak unay gapukadakayo; ta adtoy, ipatok a na-kitak iti tagainepko, ti nasipngetken nakaal-alingget a langalang.

5 Ket napasamak a nakakitaakiti tao, ket nagkawes iti puraw aaroba; ket immay ken nagtakderiti sangok.

6 Ket napasamak a nagsao ka-niak, ket imbagana a sumurotakkenkuana.

7 Ket napasamak nga iti isu-surotko kenkuana naduktalak tibagik nga adda iti nasipnget kennakaal-alingget a pakadadaelan.

8 Ket kalpasan ti panagdalia-satko iti uneg ti adu nga oras itikasipngetan, rinugiak ti nagka-rarag iti Apo a akaasiannak ko-ma, a maitutop iti kinabuslon tikaasina.

9 Ket napasamak kalpasan tipanagkararagko iti Apo a naki-tak ti dakkel ken nalawa a apag-tatalonan.

10 Ket napasamak a nakakitaakiti akayo, a makaay-ayo ti bbu-ngana a makaparagsak.

11 Ket napasamak nga imma-sidegak ket nairanudak iti abu-

22a pnk Agyaman,Napnuan Yaman,Panagyaman.

b 1 Ne. 5:9.8 2a pnk Tagtagainep;

Paltiing.b 1 Ne. 10:17.

pnk Parmata.3a 1 Ne. 8:1418.4a 1 Ne. 8:3536.5a JSP 1:3032.8a pnk Kaasi,

Manangngaasi.9a Mat. 13:38.

10a Gen. 2:9;Apoc. 2:7; 22:2;1 Ne. 11:4, 825.pnk Kayo ti Biag.

b Alma 32:4143.11a Alma 5:34.

1 Nephi 8:1224 18

ngana; ket naduktalak a nala-us ti sam-itna, a mangrimbawiti amin a naramanakon. Wen,ket nakitak a puraw ti bunga, amangrimbaw iti amin a bkina-puraw a nakitakon.12 Ket bayat ti pannakaira-

nudko iti bunga pinennekna tiespirituk iti nalaus a aragsak;gapuna, nangrugi a bkinalika-gumak a mairanud met ti kaa-maak; ta ammok nga ad-adda acmakaay-ayo ngem iti amin asabali a bunga.13 Ket bayat ti panangiwarasko

iti panagkitak, tapno makitakmet ti kaamaak, nakakitaak itiakarayan nga adda danumna; ketagay-ayus, ket asideg iti kayo anakairanudak iti bungana.14 Ket kimmitaak iti pagga-

puanna; ket nakitak ti panga-daywen a puonna; ket iti pa-ngadaywen a puonna nakitakni inayo a Saria, ken ni Sam, kenni Nephi; ket nakatakderda akas man la dida ammo ti rum-beng a pagturonganda.15 Ket napasamak nga ina-

yabak ida; ket impukkawkomet kadakuada nga umasideg-da kaniak, ket mairanudda itibunga, nga ad-adda a makaay-ayo ngem iti amin a sabali abunga.16 Ket napasamak nga imma-

sidegda kaniak ket nairanuddamet iti bunga.17 Ket napasamak a tinari-

gagayak da Laman ken Lemuelnga umay ken mairanud met itibunga; gapuna, inturongko tipanagkitak iti puon ti karayan,ta mabalin a makitak ida.

18 Ket napasamak a nakitakida, ngem adida immasideg ka-niak a mairanud iti bunga.

19 Ket nakitak ti alandok a pag-kaptan, ket naipaurnos iti igid tikarayan, ken agturong iti abayti kayo a pagtaktakderak.

20 Ken nakitak met ti anailetken akikid a dana, a naipaur-nos iti landok a pagkaptan, ngaagturong met iti abay ti kayo apagtaktakderak; ket agturongmet iti puon ti ubbog, iti dakkelken nalawa a bpagtatalonan, akas man la lubong.

21 Ket nakitak ti di mabilang agrupo ti tattao, adu kadagitoyti umas-asideg, ket nalabit a ma-sarakanda ti adana a kumamangiti yan ti kayo a pagtaktakderak.

22 Ket napasamak a nakaasi-degda, ken nasarakanda ti da-na a kumamang iti kayo.

23 Ket napasamak a timpuar tianangisit nga angep; wen, a kasiti nalabes ti kinangisitna ngaangep, iti kasta saan a nasuro-tan dagiti nakakita iti dana tipapananda, isu a ti la naturtu-rongda ket napukawda.

24 Ket napasamak a nakitakdagiti sabali nga umas-asideg,ket nakaasidegda ken nakaka-petda iti murdong ti landok a

11b 1 Ne. 11:8.12a pnk Rag-o.

b Alma 36:24.c 1 Ne. 15:36.

13a 1 Ne. 12:1618;15:2629.

18a 2 Ne. 5:2025.19a Sal. 2:9;

Apoc. 12:5;pjs, Apoc. 19:15;1 Ne. 8:30; 11:25;15:2324.

20a Mat. 7:14;2 Ne. 31:1720.

b Mat. 13:38.21a pnk Dalan.23a 1 Ne. 12:17;

15:24.

19 1 Nephi 8:2537

pagkaptan; ket inusokda ti na-ngisit nga angep iti yaasidegda,agingga a nakaasidegda ken na-kiranud iti abunga ti kayo.

25 Ket kalpasan ti pannakai-ranudda iti bunga ti kayo in-warasda ti panagkitada a kaslaamabainda.26 Ket inwarasko met ti panag-

kitak, ket nakitak, iti ballasiw tikarayan ti danum, ti dakkel kenanalawa a pasdek; ket nagtak-der a kasla agtatapaw iti angin,iti adayo a ngatuen ti daga.27 Ken napunno iti tao, iti na-

taengan ken iti ubbing, lallakiken babbai; ken naisalsaluminati pintas ti kawesda; ken adda-anda iti augali a manglalais ketitudtudoda dagiti immay maki-ranud iti bunga.28 Ket anagbainda kalpasan ti

bpanangramanda iti bunga, ga-pu kadagiti mangab-abi kada-kuada; ket cnagtatarayda a kim-mamang iti maiparit a dana ketnapukawda.29 Ket ita siak, ni Nephi, diak

ibaga aamin a balikas ti amak.30 Ngem, iti ababa a pannaka-

isurat, adtoy, nakakita iti sabalipay nga ummong nga umas-asideg; ket immay ken kimpet-da iti murdong ti alandok a pag-kaptan; ket inkagumaanda tiimmasideg, nga intultuloyda tikimpet iti landok a pagkaptan,agingga a nakaasideg ken nag-

rukbab ken nakiranudda iti bu-nga ti kayo.

31 Ken nakakita pay iti sa-bali nga aummong a mangting-tingiting iti dalanda nga agtu-rong iti dayta dakkel ken nala-wa a pasdek.

32 Ket napasamak nga adu tinalmes iti adalem a paset ti aub-bog; ken adu ti napukaw iti ima-tangna, nga agallaalla kadagitidi karuaman a kalsada.

33 Ket dakkel ti ummong asimrek iti karkarna a pasdek.Ket kalpasan ti iseserrekda itidayta a pasdek amamabpabasolti panangitudoda kaniak kenkasta met kadagiti mairanra-nud iti bunga; ngem dimi idaintaltalek.

34 Dagitoy ti balikas ti amak:Ta kas iti kaadu ti adimngeg ka-dakuada, ti immadayo.

35 Ket saan a nakiranud daaLaman ken Lemuel iti bunga,kinuna ti amak.

36 Ket napasamak a kalpasana naisao ti amak ti amin a bali-kas iti tagainep wenno parmata-na, nga adu, kinunana kadaka-mi, gapu kadagitoy banag a na-kitana iti parmatana, nalaus tipanangidanagna kada Lamanken Lemuel; wen, indanagna tipannakaisinada iti imatang tiApo.

37 Ket inggunamgunamna idaiti amin a rikna ti naasi a anagan-

24a 1 Ne. 8:1012.25a Rom. 1:16; 2 Tim. 1:8;

Alma 46:21;Morm. 8:38.

26a 1 Ne. 11:3536; 12:18.27a pnk Kinapalangguad.28a Mar. 4:1420; 8:38;

Luc. 8:1115;

Jn. 12:4243.b 2 Ped. 2:1922.c pnk Ikakalilis.

29a 1 Ne. 1:1617.30a 1 Ne. 15:2324.31a Mat. 7:13.32a 1 Ne. 15:2629.33a pnk Idadanes,

Panangidadanes.34a Ex. 23:2.35a 1 Ne. 8:1718;

2 Ne. 5:1924.37a pnk Kaamaan;

Nagannak.

1 Nephi 8:389:6 20

nak, tapno imdenganda dagi-ti balikasna, ta bareng no ka-asian ida ti Apo, ket dina idaisina; wen, kinasabaan ida tiamak.38 Ket kalpasan ti pananga-

sabana kadakuada, ken pana-ngipadtona kadakuada ti adu abanag, indawatna kadakuadati panangsalimetmetda kadagi-ti bilin ti Apo; sa nagsardengena nakisao kadakuada.

KAPITULO 9

Agaramid ni Nephi iti dua ngaasmang a kasuratanMaawagandagitoy iti pinanid ni Nephi Aglaon dagiti daddadakkel a pina-nid iti nailubongan a pakasaritaan;ad-adda a dagiti sagrado a banag tilaonen dagiti babbabassit. Agarup600592 s.c.

Ket nakita amin ti amak dagi-toy a banag, ken nangngeg, keninsaona, bayat ti panagnaednaiti tolda iti atanap ti Lemuel, kenkasta met ti adu pay a naindak-lan a banag, a saan a maisuratkadagitoy a pinanid.2 Ket ita, iti panagsaok maipa-

pan kadagitoy a pinanid, adtoysaan la a dagiti pinanid a na-ngilanadak iti amin a pakaam-muan kadagiti taok; ta naited-kon ken ni Nephi dagiti apina-nid a nangilanadak iti amin apakaammuan kadagiti taok; ga-

puna, naawaganda iti pinanidni Nephi, a naipasurot iti na-ganko; ket naawagan met da-gitoy a pinanid iti pinanid niNephi.

3 Nupay kasta, nakaawatak itibilin ti Apo a nasken nga ara-matek dagitoy a pinanid, iti na-isangayan a apanggep a naskennga adda maikitikit a pakaam-muan iti bnaespirituan a panag-serbi dagiti taok.

4 Nasken met a maikitikitkadagiti sabali a pinanid ti pa-kaammuan iti panagturay da-giti ari, ken dagiti gubat kenpanagsusupanget dagiti taok;gapuna agpaay dagitoy a pi-nanid iti ad-adu a paset ti naes-pirituan a panagserbi ; kenagpaay dagiti adadduma a pi-nanid iti ad-adu a paset ti pa-nagturay dagiti ari ken dagitigubat ken panagsusupanget da-giti taok.

5 Gapuna, binilinnak ti Apo amangaramat kadagitoy a pina-nid iti anainsiriban a panggepna,ti panggep a diak ammo.

6 Ngem aammo ti Apo ti amina banag manipud iti punganay;gapuna, nangisagana iti pamus-pusan iti pannakaileppas dagi-ti amin nga aramidna kadagitiannak ti tattao; ta adtoy, addaamin kenkuana ti bbileg iti pan-nakaipatungpal dagiti amin ngaaramidna. Ket kasta ti naara-mid. Amen.

9 1a 1 Ne. 2:46, 8,1415; 16:6.

2a 1 Ne. 19:2, 4;Jacob 3:1314;DBM 1:211;DkK 10:3840.

pnk Pinanid.3a DkK 3:19.

b 1 Ne. 6:3.4a Jacob 1:24;

DBM 1:10.5a 1 Ne. 19:3; DBM 1:7;

Alma 37:2, 12, 14.6a 2 Ne. 9:20; DkK 38:2;

Moises 1:6, 35.pnk Makaammoiti Amin.

b Mat. 28:18.

21 1 Nephi 10:18

KAPITULO 10

Ipadles ni Lehi nga ibaludto dagititaga-Babilonia dagiti HudioIba-gana ti idadateng kadagiti Hudio tiMesias, ti Mangisalakan, ti Man-nubbotIbaga met ni Lehi ti ida-dateng ti maysa a nasken a mang-buniag iti Kordero ti DiosIbagani Lehi ti ipapatay ken panagu-ngar ti MesiasIdiligna ti pan-nakasayyasayya ken panagtitiponti Israel iti kayo ti oliboAgsaoni Nephi iti maipanggep iti Anakti Dios, iti sagut ti Espiritu Santo,ken ti kasapulan iti panagbalin analinteg. Agarup 600592 s.c.

Ket ita siak, ni Nephi, irugikti mangted iti pakaammuanakadagitoy pinanid a nagsura-tak, ken ti panagturay ken tinaespirituan a panagserbik;gapuna, iti panangirugik itibukodko a pakaammo, naskennga agsaoak iti kas kadagitibanag ti amak, ken kasta metkadagiti kakabsatko.2 Ta adtoy, napasamak a kal-

pasan ti panangigibus ti amakiti panangibagana kadagiti ba-likas iti atagainepna, ken kastamet iti amin a kinaregta a pa-nanggunamgunamna kadakua-da, imbagana kadakuada ti mai-panggep kadagiti Hudio3 A kalpasan ti nasken a pan-

nakadadaelda, a kas iti daytanaindaklan a siudad ti aJeru-salem, ken adunto ti bmaibaluditi cBabilonia, a mainugot itinaituding a panawen ti Apo,nasken nga dagsublidanto ma-nen, wen, a kas iti pannakawa-yawayada iti pagbaludan; ketkalpasan ti nasken a pannaka-wayawayada iti pagbaludannasken a tagikuaenda manen titawidda a daga.

4 Wen, uray pay iti ainnem-a-gasut a tawen manipud iti pa-nawen nga ipapanaw ti amakiti Jerusalem, mangpatanorto tiApo a Dios iti bpropeta manipudkadagiti Hudio uray pay ticMesias, wenno, iti sabali a pan-nao, ti Mangisalakan iti lubong.

5 Ket nagsao met iti maipa-pan kadagiti propeta, anian anagdakkel t i b i lang dagit ianangpaneknek kadagitoy abanag, maipanggep itoy Mesias,a nasaona, wenno daytoy Man-nubbot iti lubong.

6 Gapuna, mapukawto ken ad-danto iti apannakatnag ti sang-kataw-an, ket nasken nga agta-lekda itoy a Mannubbot tapnomaisalakanda.

7 Ket nagsao met maipanggepkadagiti apropeta a nasken ngaumay sakbay ti Mesias, a mangi-sagana iti dalan ti Apo

8 Wen, nasken met a mapanna

10 1a 1 Ne. 9:15; 19:16;Jacob 1:14.

2a 1 Ne. 8.3a Est. 2:6; 2 Ne. 6:8;

Hel. 8:2021.b 2 Ne. 25:10.

pnk Panagsasarunodagiti Pasamak587 s.c.

c Eze. 24:2; 1 Ne. 1:13;Omni 1:15.

d Jer. 29:10;2 Ne. 6:89.

4a 1 Ne. 19:8;2 Ne. 25:19;3 Ne. 1:1.

b 1 Ne. 22:2021.c pnk Mesias.

5a Jacob 7:11;Mosiah 13:33;Hel. 8:1924;3 Ne. 20:2324.

6a pnk Pannakatnagda Adan ken Eva.

7a 1 Ne. 11:27;2 Ne. 31:4.

1 Nephi 10:915 22

irakurak iti langalang: aIsaga-nayo ti dalan ti Apo, ket ara-midenyo a nalinteg ti danana;ta agtakderto iti sidongyo a di-yo am-ammo; ken nabilbilegtongem siak, ta diakto pay mai-kari a mangbusbos iti kurdon tisapatosna. Ket adu ti nasao tiamak maipanggep itoy a banag.9 Ken kinuna ti amak a nasken

a mabuniagan idiay aBethaba-ra, iti asideg ti Jordan; ken im-bagana met a nasken a bmabu-niagan iti danum; kasta met anasken a buniaganna ti Mesiasiti danum.10 Ket kalpasan ti panangbu-

niagna iti Mesias iti danum, nas-ken a kitaenna ken mangted itipammaneknek a pakaammuaniti panangbuniagna iti aKorderoti Dios, a nasken a mangikkatkadagiti basol ti lubong.11 Ket napasamak a kalpasan

ti panangibaga ti amak kadagi-toy a balikas imbagana kadagi-ti kakabsatko ti maipanggep itiebanghelio a nasken a maika-saba kadagiti Hudio, ken kastamet ti maipanggep iti ain-inut apannakapukaw ti bpammati da-giti Hudio. Ken kalpasan ti cpa-nanggudasda iti Mesias, a nas-ken nga umayto, ken kalpa-san ti pannakagudasna nasken

a dbumangonto manipud kada-giti natay, ket nasken nga ag-pakitanto, babaen ti eEspirituSanto, kadagiti Gentil.

12 Wen, kasta met nga aduti imbaga ti amak maipanggepkadagiti Gentil, ken kasta met timaipanggep iti balay ni Israel,a nasken a maidiligdanto iti ka-yo ti aolibo, a nasken a matuk-kolto dagiti sangana ken naskena bmaiwarasdanto iti amin a ra-baw ti daga.

13 Gapuna, imbagana a naskena maiturongtayonto a sangsang-kamaysa iti naikari a adaga, itipannakaipatungpal ti balikasti Apo, a nasken a maiwarasta-yonto iti amin a rabaw ti daga.

14 Ket kalpasanto ti nasken apannakaiwaras ti balay ni Israelamaurnongdanto manen a sang-sangkamaysa; wenno, iti paka-dagupanna, kalpasan ti pana-ngawat dagiti bGentil iti pa-kabuklan ti ebanghelio, dagitipudno a sanga ti kayo ti colibo,wenno dagiti natda iti balay niIsrael, nasken a maisilpo, wen-no maammuandanto ti pudnoa Mesias, ti Apo ken Mannub-botda.

15 Ket kalpasan daytoy a wa-gas ti pagsasao a nangipadtuanken nangibagaan ti amak kada-

8a Isa. 40:3;Mat. 3:13.

9a Jn. 1:28.b pnk Juan a

Mammuniag.10a pnk Kordero ti Dios.11a Jacob 4:1418.

b Morm. 5:14.c pnk Jesucristo;

Pannakailansaiti Krus.

d pnk Panagungar.e pnk Espiritu Santo.

12a Gen. 49:2226;1 Ne. 15:12;2 Ne. 3:45;Jacob 5; 6:17.pnk Kayo ti Olibo;Bangkag ti Apo.

b 1 Ne. 22:38.pnk IsraelTipannakasinasina

ti Israel.13a 1 Ne. 2:20.

pnk Naikari a Daga.14a pnk IsraelTi

pannakaummongti Israel.

b 1 Ne. 13:42;DkK 14:10.

c Jacob 5:8, 52,54, 60, 68.

23 1 Nephi 10:1622

giti kakabsatko, ken kasta metdagiti adu pay a banag a diakisurat iti daytoy a libro; taadun kadakuada ti naisuratkoa maikanada kaniak iti asabali alibrok.16 Ket amin dagitoy a banag,

a nasaokon, naaramid bayat tipanagnaed ti amak iti tolda, ititanap ti Lemuel.17 Ket napasamak kalpasanna

a siak, ni Nephi, nangngegak tiamin a abalikas ti amak, maipa-pan kadagiti banag a nakita-na iti bparmata, ken kasta metdagiti banag nga imbagana ba-baen ti bileg ti Espiritu Santo, tibileg nga inawatna iti Anak tiDios babaen ti pammatiket ticMesias ti Anak ti Dios a nas-ken nga umaytosiak, ni Nep-hi, tinarigagayak met a makita,ken mangngeg, ken maammuakdagitoy a banag, babaen ti bilegti Espiritu Santo, a dsagut ti Dioskadagiti esireregta a dumawatkenkuana, a kas iti fnagkauna apanawen ken iti panawen a nas-ken nga agpakita kadagiti annakti tattao.18 Ta isu amet laeng idi kal-

man, ita, ken iti agnanayon; ketnaisagana ti dana iti amin a taomanipud iti pannakabukel ti lu-bong, no pudno nga agbabawidaken umasidegda kenkuana.19 Ta isu a sireregta a mangsa-

pul masarakannanto; ket maipa-

rangto kadakuada dagiti amis-terio ti Dios, babaen ti bileg tibEspiritu Santo, kas kadagitoya panawen kadagiti nagkauna apanawen, ken kas kadagiti nag-kauna a panawen kadagiti ma-sungad a panawen; gapuna,maysa nga awan patinggana apanagrikus ti cturong ti Apo.20 Ngarud laglagipem, O tao,

ta maidatagto dagiti amin ngaaramidmo iti apangukoman.

21 Gapuna, no pinilim ti naga-ramid iti kinadangkes kadagitialdaw a apannakasubokmo, ma-duktalankanto a bnarugit iti pa-ngukoman ti Dios; ket saan amabalin a makipagnaed iti Diosti narugit a banag; gapuna, ma-papanawkayonto iti agnanayon.

22 Ket inikkannak iti turay tiEspiritu Santo a nasken nga iba-gak dagitoy a banag, ket diakida ipaidam.

KAPITULO 11

Makita ni Nephi ti Espiritu ti Apoken maipakita iti parmata ti kayoti biagMakitana ti ina ti Anakti Dios ken maadalna ti pannaki-pulapol ti DiosMakitana ti pa-namuniag, ti naespirituan a pa-nagserbi, ken ti pannakailansaiti krus ti Kordero ti DiosMaki-tana met ti akem ken naespirituana panagserbi dagiti Sangapu-

15a 1 Ne. 1:1617.17a Enos 1:3;

Alma 36:17.b 1 Ne. 8:2.c pnk Mesias.d pnk Espiritu Santo.e Moro. 10:45, 7, 19.f DkK 20:26.

18a Heb. 13:8; Morm. 9:9;DkK 20:12.pnk Dios, Kinadios.

19a pnk Kinadatdatlagti Dios.

b pnk Espiritu Santo.c Alma 7:20;

DkK 3:2; 35:1.

20a Ecl. 12:14; 2 Ne. 9:46.pnk Panangukom,ti Maudi a.

21a Alma 34:3235.b 1 Cor. 6:910;

3 Ne. 27:19;DkK 76:5062;Moises 6:57.

1 Nephi 11:112 24

lo-ket-dua nga Apostol ti Kordero.Agarup 600592 s.c.

Ta napasamak a kalpasan ti pa-nagtarigagayko a mangammokadagiti banag a nakita ti amak,ken namati nga impakaammokaniak ti Apo, bayat ti panagtu-gawko a amangutob a naimpu-suan, bintayabnak ti Espiritu tiApo, wen, iti nalabes ti kinanga-tona a cbantay, a diak pay idi na-kitkita, ken diak pay idi naad-adakan.2 Ket kinuna ti Espiritu kaniak:

Adtoy, ania ti tartarigagayam?3 Ket kinunak: Tarigagayak a

maimatangan dagiti banag aanakita ti amak.4 Ket kinuna ti Espiritu kaniak:

Mamatika kadi a nakita ti amamti akayo nga imbagana?5 Ket kinunak: Wen, ammom

a apatiek amin dagiti balikas tiamak.6 Ket idi maibagak dagitoy a

balikas, impukkaw ti Espirituiti napigsa a timek, a kinunana:Hosanna iti Apo, ti kangatuana Dios; ta isu ti Dios iti amin aadaga, wen, kasta met ti amin.Ket bendisionanka, Nephi, ga-pu iti bpammatim iti Anak ti ka-ngatuan a Dios; gapuna, maima-tangam dagiti banag a tartariga-gayam.7 Ket adtoy a maited kenka

ti banag a atanda, ta kalpasan

ti pannakaimatangmo iti kayoa nagbunga iti rinamanan tiamam, maimatangam met ti taoa bumabbaba manipud iti la-ngit, ket paneknekamto; ketbipaneknekmo kalpasan ti pan-nakapaneknekmo nga isu tiAnak ti Dios.

8 Ket napasamak a kinuna tiEspiritu kaniak: Kitaem! Ketkimmitaak ken naimatangak tikayo; ket kas iti akayo a nakitati amak; ket nagsaway ti pintas-na, wen, mangartap iti amin akinapintas; ket ti bkinapurawnaartapanna ti kinapuraw ti nai-parrais a niebe.

9 Ket napasamak kalpasan tipannakakitak iti kayo, a kinu-nak iti Espiritu: Pagyamanak tipanangipakitam kaniak iti ka-yo a akapatgan iti amin.10 Ket kinunana kaniak: Ania

pay ti tarigagayam?11 Ket kinunak kenkuana: Ma-

ammuak koma ti akaipapanan-nata nakisaoak kenkuana akas makisasao iti tao; ta nad-lawko a bkalanglanga ti tao; nu-pay iti kasta, ammok nga isu tiEspiritu ti Apo; ket nakisao ka-niak a kas iti pannakisao ti taoiti sabali.

12 Ket napasamak a kinunanakaniak: Kitaem! Ket kimmitaaka kas iti ikikitak kenkuana, ketdiak nakita; gapu ta nagpuka-wen iti imatangko.

11 1a DkK 76:19.pnk Utoben.

b 2 Cor. 12:14;Apoc. 21:10;2 Ne. 4:25;Moises 1:1.

c Deut. 10:1;Ether 3:1.

3a 1 Ne. 8:234.4a 1 Ne. 8:1012;

15:2122.5a 1 Ne. 2:16.6a Ex. 9:29;

2 Ne. 29:7;3 Ne. 11:14;Moises 6:44.

b pnk Mamati.7a pnk Tanda.

b pnk Pammaneknek.8a 1 Ne. 8:10.

b 1 Ne. 8:11.9a 1 Ne. 11:2225.

11a Gen. 40:8.b Ether 3:1516.

25 1 Nephi 11:1326

13 Ket napasamak a kimmita-ak ket nakitak ti naindaklan asiudad ti Jerusalem, ken dagitipay sabali a siudad. Ket naima-tangak ti siudad ti Nazaret; ketiti siudad ti aNazaret naimata-ngak ti bbirhen, ket naipanurokti kinalinis ken kinapudawna.14 Ket napasamak a nakitak ti

panaglukat ti alangit; ket bim-maba ti anghel ken nagtakder itisangok; ket kinunana kaniak:Nephi, ania ti naimatangam?15 Ket kinunak kenkuana:

Maysa a birhen, a kapintasanken kalinisan kadagiti amin abirhen.16 Ket kinunana kaniak: Am-

mom kadi ti pannakipulapol tiDios?17 Ket kinunak kenkuana: Am-

mok nga ay-ayatenna dagiti an-nakna; nupay kasta, diak ammoti kaipapanan ti amin a banag.18 Ket kinunana kaniak: Ad-

toy, ti abirhen a naimatangam tibina ti Anak ti Dios, iti nainla-sagan a kasasaad.19 Ket napasamak a naimata-

ngak ti panangipanaw kenkua-na ti Espiritu; ket kalpasanti panangipanaw kenkuana tiaEspiritu iti uneg ti sumagma-mano a kanito, nagsao kaniak tianghel, a kinunana: Kitaem!20 Ket kimmitaak ket naimata-

ngak manen ti birhen, a nagub-ba iti amaladaga.21 Ket kinuna ti anghel kaniak:

Adtoy ti aKordero ti Dios, wen,a kas bAnak ti Agnanayon ngacAma! Ammomon ti kaipapananti dkayo a nakita ti amam?22 Ket insungbatko kenkuana,

a kinunak: Wen, isu ti aayat tiDios, a nangyagsep iti baginakadagiti puso dagiti annak titao; gapuna, isu ti kangrunaan amatarigagayan iti amin a banag.

23 Ket nagsao kaniak, a kinu-nana: Wen, ken isu ti kangrunaana amakaparag-o iti kaunggan.24 Ket kalpasan ti panangi-

bagana kadagitoy a balikas,kinunana kaniak: Kitaem! Ketkimmitaak, ket naimatangak tiAnak ti Dios nga aagturong itiyan dagiti annak ti tao; ket na-kitak ti adu a nagparintumenga nagdaydayaw kenkuana.

25 Ket napasamak a naawataka ti alandok a pagkaptan, a na-kita ti amak, ti balikas ti Dios, anangitunda iti ubbog ti bnabiaga dandanum, wenno iti ckayo tibiag; nga ibagian dagitoy a da-num ti ayat ti Dios; ken kastamet a naawatak a ti kayo ti biagti mangibagi iti ayat ti Dios.

26 Ket kinuna manen kaniak tianghel: Kitaem ken imutekte-kam ti apannakipulapol ti Dios!

13a Mat. 2:23.b Luc. 1:2627;

Alma 7:10.pnk Maria,Ina ni Jesus.

14a Eze. 1:1; 1 Ne. 1:8.18a Isa. 7:14;

Luc. 1:3435.b Mosiah 3:8.

19a Mat. 1:20.

20a Luc. 2:16.21a pnk Kordero

ti Dios.b pnk Jesucristo.c pnk Dios,

KinadiosDios Ama.

d 1 Ne. 8:10;Alma 5:62.pnk Kayo ti Biag.

22a pnk Ayat.23a pnk Rag-o.24a Luc. 4:1421.25a 1 Ne. 8:19.

b pnk Nabiaga Danum.

c Gen. 2:9;Alma 32:4041;Moises 4:28, 31.

26a 1 Ne. 11:1633.

1 Nephi 11:2735 26

27 Ket kinitak ken anaimata-ngak ti Mannubbot iti lubong,a nasao ti amak; ket naimata-ngak met ti bpropeta a mangi-sagana iti dana iti sangona. Ketinasitgan ti Kordero ti Dios ketcbinuniaganna; ket kalpasan tipannakabuniagna, naimatangakti panaglukat ti langit, ket bim-maba ti Espiritu Santo manipuditi langit ket napan kenkuana akalanglanga ti dkalapati.28 Ket naimatangak a napan

nangibabaet kadagiti tao, iti abi-leg ken naindaklan a dayag;ket nagtitipon dagiti ummonga dumngeg kenkuana; ket nai-matangak a pinaadayoda kada-kuada.29 Ket naimatangak met dagi-

ti sabali a asangapulo-ket-dua asimmurot kenkuana. Ket napa-samak nga inyadayo ida ti Es-piritu manipud iti sangok, ketdiak idan nakita.30 Ket napasamak a nagsao

manen ti anghel kaniak, a kinu-nana: Kitaem! Ket kimmitaak,ket naimatangak ti panaglukatmanen ti langit, ket nakitak tipannakipulapol dagiti aanghelkadagiti annak ti tao; ket imba-baetda ida.31 Ket nagsao manen kaniak,

a kinunana: Kitaem! Ket kimmi-taak, ket naimatangak ti Korde-ro ti Dios nga immasideg kada-

giti annak dagiti tao. Ket nai-matangak ti ummong dagiti taoa masaksakit, ken agsagsagabaiti nadumaduma a kita ti sakit,a linukonan ti asairo ken dagitibnarugit nga espiritu; ket nag-sao ken impakita ti anghel ka-niak amin dagitoy a banag. Ketcnaagasanda babaen ti bileg tiKordero ti Dios; ket napapanawdagiti sairo ken narugit nga es-piritu.

32 Ket napasamak a nagsaomanen ti anghel kaniak, a kinu-nana: Kitaem! Ket kimmitaakket naimatangak ti Kordero tiDios, nga innala dagiti tao; wen,anakedngan iti lubong ti Anakti agnanayon a Dios; ket nakitaken paneknekak.

33 Ket siak, ni Nephi, nakitakti pannakaingatona iti akrus kenbnapapatay gapu kadagiti basolti lubong.

34 Ket kalpasan ti pannaka-papatayna nakitak dagiti um-mong iti daga, a naguummonga sangsangkamaysa a mangbu-sor kadagiti apostol ti Kordero;ta isuda dagiti sangapulo-ket-dua a tinudingan ti anghel tiApo.

35 Ket naguummong dagitiummong iti daga; ket naimata-ngak nga addada iti dakkel kenanalawa a pasdek, a kas iti pas-dek a nakita ti amak. Ket nagsao

27a 2 Ne. 25:13.b Mat. 11:10;

1 Ne. 10:710;2 Ne. 31:4.

c pnk Buniag,Panagbuniag.

d pnk Kalapati,Tanda ti.

28a DkK 138:2526.

29a pnk Apostol.30a pnk Anghel, Dagiti.31a Mar. 5:1520;

Mosiah 3:57.pnk Sairo.

b pnk EspirituDagiti dakesnga espiritu.

c pnk Agasan,

Panagagas.32a Mar. 15:1720.33a Jn. 19:1619;

Mosiah 3:910;3 Ne. 27:14.pnk Krus.

b pnk Mangsubbot,Pannubbot.

35a 1 Ne. 8:26; 12:18.

27 1 Nephi 11:3612:5

manen ti anghel ti Apo kaniak,a kinunana: Adtoy ti lubong kenti naikudi a pagsiriban; wen, ad-toy nagkaykaysa ti balay ti Isra-el a mangbusor kadagiti sanga-pulo-ket-dua nga apostol ti Kor-dero.36 Ket napasamak a nakita ken

ipaneknekko a ti dakkel ken na-lawa a pasdek ti apagtangsit tilubong; ket naduprak, ket na-karo unay dayta a pannakadup-rak. Ket nagsao manen ti ang-hel ti Apo kaniak, a kinunana:Kastanto ti pannakadadael tiamin a pagilian, kakabsat, pag-sasao, ken tattao a mangbusorkadagiti sangapulo-ket-dua ngaapostol ti Kordero.

KAPITULO 12

Makita ni Nephi iti parmata ti na-ikari a daga; ti kinalinteg, panag-basol, ken ti pannakaabak dagitiagindeg; ti idadateng kadakuada tiKordero ti Dios; no kasano nga uko-men dagiti Sangapulo-ket-dua aDisipulo ken dagiti Sangapulo-ket-dua nga Apostol iti Israel; kenti makarimon ken narugit a kasasa-ad dagiti mapukpukawan iti pam-mati. Agarup 600592 s.c.

Ket napasamak a kinuna ti ang-hel kaniak: Kitaem, ken imata-ngam ti bukelmo, ken kasta metti bukel dagiti kakabsatmo. Ketkimmita ken naimatangak tianaikari a daga; ket naimata-ng