1

THERMOPROGRAM

TH/200TERMOSTATO ELETTRONICOPROGRAMMABILECON COMANDO TELEFONICOE RISPONDITORE VOCALE

ISTRUZIONIPER L'USO

2

AVVERTENZEPER L'INSTALLATORE- Leggere attentamente le avvertenze contenu-

te nel seguente documento in quanto fornisco-no importanti indicazioni riguardanti la sicurez-za d'uso, d'installazione e di manutenzione.

- Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'in-tegrità dell'apparecchio.

- L'esecuzione dell'impianto deve essere rispon-dente alle norme di sicurezza vigenti.

- E' opportuno prevedere a monte dell'attuatoreun appropriato interruttore di sezionamento eprotezione.

- Prima di collegare l'apparecchio accertarsi chei dati di targa siano rispondenti a quelli dellarete di distribuzione.

- Il costruttore non può essere considerato re-sponsabile per eventuali danni derivanti da usiimpropri, erronei e irragionevoli.

- Prima di effettuare qualunque operazione di pu-lizia o di manutenzione sull'attuatore, disinserirel'apparecchio dalla rete di alimentazione elettricaaprendo l'interruttore dell'impianto.

- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamentodell'apparecchio, distaccarlo dall'alimentazionee non manometterlo.

- Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamentead un centro di assistenza tecnica autorizzatodal costruttore.

- Il mancato rispetto di quanto sopra può com-promettere la sicurezza dell'apparecchio.

- Non ostruire le aperture o fessure di ventilazioneo di smaltimento calore.

3

Il termostato TH/200 ON LINEè composto da:n. 1 termostato TH/100 (versione .01 o S senza

base).

n. 1 interfaccia telefonica THI/200.

Congratulazioni per l'acquisto del TH/200 ON LINE.Per ottenere il massimo delle prestazioni e persfruttare al meglio le caratteristiche e le funzionidel vostro termostato, leggere attentamente que-sto manuale e tenerlo sempre a portata di manoper ogni eventuale consultazione.

n. 1 attuatore THA/200.

n. 1 telecomando DTMF.

Omologazione IT/96/TS/029

4

Fig. 1

1 2

C C

P

P

C

0÷23

ONLU

0

T LU÷DO

COPIA

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

T5T4T3T2T1

MA ME GI VE SA DO

1

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

2 3 4 5 6 7 8 9101112 13 14

151617

5

12 Impianto in funzione.A segmento lampeggiante: ATTEN-ZIONE vedere paragrafo 20 a pag.33).

13 Orologio digitale.

14 Le cifre dell'ora e della temperaturalampeggianti indicano che le pilesono scariche.

15 Termometro digitale.

16 Copia programma (ore 23).

17 Fasce di attivazione dell'impianto(esclusi i comuni appartenenti allazona F) in conformità al D.P.R. n. 412.Rosso=confortAzzurro=risparmio

P

INDICAZIONI (fig. 1)

1 CANALE 1 attivo.

2 CANALE 2 attivo.

3 0 ÷ 23 Scala oraria nel grafico del pro-gramma.Il cursore lampeggiante indica l'oracorrispondente a quella dell'orologio

4 T1 ÷ T5 Livelli di temperatura.

5 LU ÷ DO Giorno della settimana.

6 Programma "JOLLY".

7 Temperatura ambiente.

8 Temperatura impostata.

9 Esclusione dell’impianto.

10 Programma di raffrescamento.

11 Programma di "RISCALDAMEN-TO 1".

Programma di "RISCALDAMEN-TO 2".

ON

ON

C

6

25 Esclusione dell’impianto.

26 Selezione dei programmi:riscaldamento 1 ( )riscaldamento 2 ( )raffrescamento ( )

27 0 ÷ 23 Decremento dell’ora nel graficodel programma giornaliero.

28 0 ÷ 23 Incremento dell’ora nel grafico delprogramma giornaliero.

29 LU ÷ DO Selezione del giorno.

30 Multifunzione.

31 Visualizzazione momentanea (30sec.) della temperatura imposta-ta al posto di quella ambientenormalmente visibile.

COMANDI ESTERNI (fig. 1)

18 1 Inserimento/disinserimento canale 1.

19 2 Inserimento/disinserimento canale 2.

20 Selezione di modo MANUALE oAUTOMATICO di funzionamentodell’apparecchio.

21 Decremento (temperatura, giorno,ore, ecc.).

22 Incremento (temperatura, giorno,ore, ecc.).

COMANDI INTERNI (fig. 1)I comandi interni sono accessibili aprendo losportello frontale come indicato in fig. 2

23 Impostazione dell'orologio.

24 T Programmazione dei livelli di tem-peratura (T1÷T5), programmazionedel differenziale termico e visualiz-zazione dei livelli di temperatura.

P

7

Capitolo Pag.

1 − Ubicazione del TH/200 10

2 − Installazione del TH/200 10

3 − Installazione dell'attuatore THA/200 12

4 − Collegamenti elettrici 13

5 − Programmazione per il collegamentotelefonico dell'interfaccia THI/200 17

6 − Procedura per comandoa distanza tramite telefono 21

7 − Alimentazionedel termostato TH/100 23

INDICE

Fig. 2

8

8 − Differenziale termico 25

9 − Impostazione dell'orologio 25

10 − Annullamento deiprogrammi personalizzati 26

11 − Programma standardin memoria permanente 26

12 − Personalizzazione del valoredei livelli di temperatura peril programma di riscaldamento 28

13 − Personalizzazione del valoredei livelli di temperatura peril programma di raffrescamento 29

14 − Personalizzazione del programmagiornaliero delle temperature 29

15 − Programma JOLLY 30

Capitolo Pag. Capitolo Pag.

16 − Funzionamento manuale 31

17 − Programma vacanze 31

18 − Visualizzazione del valoredei livelli di temperatura 32

19 − Esclusione dell’impianto 33

20 − Situazioni particolari 33

21 − Sostituzione delle pile dialimentazione deltermostato TH/100 34

22 − Caratteristiche tecniche 35

− Garanzia 37

− Condizioni generali di garanzia 39

9

THERMOPROGRAMTH/200 ON LINE

inviati, sulla temperatura ambiente e sullo stato deidue canali supplementari. L'apparecchio può in-fine essere collegato ad un'eventuale sistema disicurezza esistente per fornire, in questo caso,un'informazione sulla sua entrata in funzione.Una volta installato il termostato è già pronto perfunzionare con il suo programma standard inmemoria permanente. In base alle effettive neces-sità, il programma può essere modificato a piace-re impostando le temperature desiderate nei di-versi momenti della giornata e della settimana.Il termostato può essere programmato con estremafacilità, anche prima di essere installato; un ampiodisplay agevola questa operazione permettendo inqualsiasi momento di “vedere” tutti i dati e programmiimpostati e di modificarli a piacere.Il differenziale termico è programmabile da ±0,1°Ca ±0,9°C.L'apparecchio può, in genere, comandare siaimpianti di riscaldamento che impianti diraffrescamento e può essere installato in sosti-tuzione di un termostato preesistente del tipoacceso/spento.

Il termostato programmabile TH/200 ON LINE èstato progettato per garantire condizioni di tempe-ratura ideali in ogni momento della giornata e perogni giorno della settimana. E' composto da untermoprogrammatore vero e proprio (TH/100), daun'interfaccia telefonica THI/200 ed un attuatoreTHA/200.TH/200 ON LINE sfrutta in maniera intelligente lacombinazione tra moderna tecnologia digitale edil mezzo di comunicazione.Collegato infatti alla rete telefonica, l'apparecchio,grazie all'interfaccia incorporata, può essere co-mandato a distanza da qualsiasi apparecchiotelefonico per il controllo dell'impianto di climatiz-zazione e mette a disposizione dell'utente duecanali supplementari per l'azionamento di duedispositivi (illuminazione, irrigazione, elettrodome-stici, ecc.) fornendo inoltre informazioni vocalisullo stato dell'impianto, sull'esito dei comandi

10

1 - UBICAZIONE DEL TH/200Prevedere l’installazione del termostato su diuna parete interna (fig. 3), in posizione idoneaa rilevare correttamente la temperatura dell’am-biente, evitando l’installazione in nicchie, dietroa porte, a tende o vicino a sorgenti di calore.L'attuatore THA/200 sarà preferibilmente instal-lato nella centralina termica o nella centralinaelettrica.

2 - INSTALLAZIONE DEL TH/200Togliere il termostato TH/100 premendo il pulsan-te P di fig. 4 agendo contemporaneamente nelsenso delle frecce.

Fig. 3 Fig. 4

OK

11

Fissare l'apparecchio alla parete utilizzando leviti ed i tasselli in dotazione (fig. 5), o su unascatola da incasso (fig. 6).

Fig. 5 Fig. 6

12

Fig. 7

Funzione dei morsettidell'interfaccia telefonica THI/200 (fig. 7)Morsettiera C (collegamento al THA/200)1 +2 −3 linea allarme4 linea climatizzazione5 linea comando 16 linea comando 2

Morsettiera T (collegamento all' impianto telefonico)1 all'apparecchio telefonico interno2 all'apparecchio telefonico interno3 alla linea telefonica esterna4 terra5 alla linea telefonica esterna

3 - INSTALLAZIONEDELL'ATTUATORE THA/200L'apparecchio è equipaggiato con tre relé per ilcomando della climatizzazione, dei canali 1 e 2e fornisce inoltre l'alimentazione all'interfacciatelefonica THI/200.L'apparecchio può essere installato, senza copri-morsetti, in scatola munita di guida DIN (EN 50022),oppure può essere installato a parete, concoprimorsetti, utilizzando la guida DIN in dotazione.

Funzioni dei morsettidell'attuatore THA/200 (fig. 8)Morsettiera A∼∼

alimentazione della sezione telefonica

rete

13

Morsettiera BRelé di comando dell'impianto di climatizzazio-ne.

Morsettiera C1Relé di comando del canale 1.

Morsettiera C2Relé di comando del canale 2.

Morsettiera C1 +2 −3 linea allarme4 linea climatizzazione5 linea comando 16 linea comando 2AA

Fig. 8

8V, 300mA, alimentazione perl'interfaccia telefonica THI/200

ingresso allarme (la segnalazione diallarme viene data dall'apertura di uncontatto normalmente chiuso)

4 - COLLEGAMENTI ELETTRICII collegamenti vanno effettuati in funzione del tipodi apparecchiatura comandata dal termostato;seguire quindi lo schema di fig. 10 oppure 11.

LEGENDAConduttori di alimentazione da reteN = neutroL = fase

Contatti dei reléC = comuneNA = contatto normalmente apertoNC = contatto normalmente chiuso

14

Fig. 9

CarichiU1 = bruciatore, pompa di circolazione,

elettrovalvola, ecc.U2 = valvola motorizzata

Sezione dei conduttori (mm 2)

ConduttoreDistanza(m)

50

A

1

B

0,5

ATTENZIONEDopo aver effet-tuato i collega-menti alle morset-tiere del THI/200è necessario siste-mare i conduttoriin modo da evita-re dannose solle-citazioni ai compo-nenti elettronici.

15

Fig. 10

16

Fig. 11

17

5 - PROGRAMMAZIONE PER ILCOLLEGAMENTO TELEFONICODELL'INTERFACCIA THI/200La comunicazione con il TH/200 prevede unaprocedura per il collegamento (numero di squillidi attesa secondo Modo 1 o Modo 2) ed uneventuale numero di codice per poter effettuarei comandi (codici da 0 a 63).La scelta sull'utilizzo o sul tipo di codice d'accessoalla comunicazione va effettuata sia in funzionedel grado di immunità contro chiamate o risposteintempestive, che, soprattutto, in funzione delpresumibile traffico telefonico al numero cui iltermostato è collegato. E' possibile quindi pro-grammare il numero di squilli di attesa ed ilcodice d'accesso. Per accedere ai dip-switch diprogrammazione togliere il termostato TH/100 equindi il mobile A agendo sulla vite B (fig. 12).

Fig. 12

18

5.1 - NUMERO DI SQUILLIPer programmare il numero di squilli di attesa,prima di digitare il codice di accesso (se previsto),utilizzare i dip-switch 7 e 8 seguendo le indicazionidella tabella di fig. 13 riportata di seguito.

MODO POSIZIONE TEMPO DIDIP-SWITCH ATTESA

7 8

Modo 1 al primo squillo dellaseconda chiamata (1)

Modo 2 4 squilli

6 squilli

8 squilli

Posizione dip-switch = OFF = ON

(1) La seconda chiamata è una chiamata chearriva dopo 10 secondi ed entro 2 minuti da unaprecedente chiamata.

Fig. 13

Fig. 14

L'apparecchio viene fornito con i dip-switch1 ÷ 6 (fig. 14) in posizione OFF (nessun codicedi accesso) ed i dip-switch 7 e 8 in posizioneON (Modo 1: risposta al 1 ° squillo della 2 a

chiamata).

5.2 - CODICE DI ACCESSOPer programmare il codice di accesso alla comu-nicazione posizionare i dip-switch 1 ÷ 6 (fig. 14)seguendo le indicazioni della tabella di fig. 15riportata di seguito.

19

Il valore che si può assegnare al codice va da 00(tutti i dip-switch in posizione OFF) a 63 (tutti i dip-switch in posizione ON).

CODICE POSIZIONE DIP-SWITCHD'ACCESSO 1 2 3 4 5 600 (nessuno)010203040506070809101112131415161718192021

20

CODICE POSIZIONE DIP-SWITCHD'ACCESSO 1 2 3 4 5 622232425262728293031323334353637383940414243

CODICE POSIZIONE DIP-SWITCHD'ACCESSO 1 2 3 4 5 64445464748495051525354555657585960616263Posizione dip-switch = OFF = ON Fig. 15

21

6 - PROCEDURA PER COMANDOA DISTANZA TRAMITE TELEFONOProcedura con l'apparecchio programmato peraccedere alla comunicazione in Modo 1.6.1 - Comporre il numero telefonico dell'appa-recchio al quale il termoprogrammatore è colle-gato ed attendere almeno uno squillo.6.2 - Riporre la cornetta del telefono (o manovraequivalente).6.3 - Ricomporre il numero dopo almeno 10 se-condi ed entro 2 minuti.6.4 - Dopo uno squillo l'apparecchio risponde"TH/200 ON LINE".6.5 - Comporre il codice di accesso (se previsto).Se viene digitato un codice errato, si ottiene ilmessaggio "TH/200 ON LINE". Dopo due codicierrati la comunicazione viene interrotta.Se dopo l'operazione citata al punto 6.4 non vienedigitato nessun codice (dove richiesto), si ottiene ilmessaggio "TH/200 ON LINE" per due volte, dopodichèla comunicazione viene interrotta (circa 20 secondi).6.6 - L'apparecchio dà le informazioni di statoed è pronto per ricevere i comandi.

Procedura con l'apparecchio programmato peraccedere alla comunicazione in Modo 2.Per accedere alla comunicazione, comporre ilnumero telefonico al quale il termoprogrammatoreè collegato, attendere il numero di squilli impostati(l'apparecchio risponde "TH/200 ON LINE") edigitare il codice di accesso (se previsto); a questopunto l'apparecchio dà le informazioni di stato edè pronto per ricevere i comandi.

6.7 - Le informazioni che l'apparecchio fornisce insequenza con voce sintetizzata sono le seguenti:

• Stato del termoprogrammatorea) TH/200 SPENTO oppure

MANUALE ATTIVO oppurePROGRAMMA ATTIVO

• Temperatura ambienteb) valore in GRADI centigradi oppure

valore in GRADI centigradi FUORI CONTROLLOIn quest'ultimo caso l'apparecchio indica che siè verificata una delle situazioni descritte al para-grafo 20 e, pur attuando i comandi che vengonoinviati, non comunica lo stato dell'impianto.

22

• Stato dei canali supplementaric) CANALE 1 ATTIVO oppure

CANALE 1 DISATTIVO

CANALE 2 ATTIVO oppureCANALE 2 DISATTIVO

ALLARME ATTIVO oppureALLARME DISATTIVO

Comandi6.8 - Premere i pulsanti da 1 a 5 della tastiera deltelefono o del telecomando accostato al microfo-no (fig. 16A) per effettuare i comandi desiderati.Accostare la cornetta all'orecchio per ascoltare imessaggi forniti dal TH/200.Funzione di ogni pulsanteN. 1 commuta TH in modo PROGRAMMAN. 2 commuta TH in modo MANUALEN. 3 attiva o disattiva l'uscita ausiliaria 1 (co-

mando disponibile per l'utente).N. 4 attiva o disattiva l'uscita ausiliaria 2 (co-

mando disponibile per l'utente).N. 5 richiesta di stato del termoprogrammatore. Fig. 16

23

I comandi vengono trasmessi tramite la tastieradell'apparecchio telefonico multifrequenza o tra-mite un codificatore DTMF portatile (telecoman-do), in dotazione al termoprogrammatore, daaccostare al microfono del telefono remoto (deltipo ad impulsi), fig. 16.NOTA. L'uso del telecomando consente comun-que l'invio dei comandi da qualsiasi tipo di appa-recchio telefonico.

AVVERTENZA. Se la chiamata viene effettuatacorrettamente e non si ottiene nessuna rispostasignifica che:a) l'apparecchio non è collegato.b) c'è un'interruzione nell'erogazione di energiaelettrica (interventi delle protezioni interne del-l'impianto o interruzioni sulla distribuzione).In caso di mancanza di tensione da rete ilrisponditore telefonico non funziona ed i canali 1e 2 vengono disattivati.Al ripristino dell'alimentazione da rete il canale 1 siriposiziona nello stato in cui si trovava prima del-l'interruzione, mentre il canale 2 rimane disattivato.

7 - ALIMENTAZIONEDEL TERMOSTATO TH/100Togliere il coperchio di protezione delle pile (fig.17) ed inserire tre pile a stilo alcaline LR6 tipo AAda 1,5V rispettando le polarità indicate sul fondodell’alloggiamento (fig. 18). Rimettere il coperchio.ATTENZIONE. L’errato posizionamento delle pilepuò danneggiare l’apparecchio.

Fig. 17

24

Fig. 19

Fig. 18

Una volta inserite le pile il display si attiva dando leindicazioni rappresentate in fig. 19. Richiuderel’apparecchio iniziando con il corretto inserimentodei riferimenti evidenziati in fig. 20.

Fig. 20

25

8 - DIFFERENZIALE TERMICOIl differenziale termico è programmabile da ±0,1°Ca ±0,9°C.Il termoprogrammatore viene fornito predispostoper operare con un differenziale termico di ±0,4°C.Questo intervallo termico di intervento è adatto perimpianti a bassa inerzia termica come, ad esem-pio, impianti ad aria o con radiatori in alluminio.Qualora le caratteristiche dell’impianto rendanonecessario variare tale valore, procedere comesegue:8.1 - Premere il pulsante .L’apparecchio viene predisposto per il funziona-mento in MANUALE.8.2 - Premere il pulsante T.Sul display, al posto del valore della temperatura,compare quello del differenziale termico.8.3 - Premere il pulsante (indietro) o (avan-ti) sino a che non si raggiunge il valore desiderato.8.4 - Premere due volte il pulsante per ter-minare la procedura e riportare l’apparecchio infunzionamento AUTOMATICO.

9 - IMPOSTAZIONEDELL'OROLOGIOPrima di procedere all’impostazione accertarsiche l’apparecchio sia in funzionamento AUTO-MATICO (sul display è visibile il programma diclimatizzazione permanente memorizzato).9.1 - Premere il pulsante .Le cifre dei minuti lampeggiano.9.2 - Premere il pulsante (indietro) o (avan-ti) sino a che non si raggiunga il valore esatto deiminuti.9.3 - Premere il pulsante .Le cifre delle ore lampeggiano.9.4 - Premere il pulsante (indietro) o (avan-ti) sino a che non si raggiunge l’ora esatta.9.5 - Premere il pulsante .L’indicatore dei giorni della settimana lampeggia.9.6 - Premere il pulsante (indietro) o (avan-ti) sino a che non si raggiunga il giorno in corso.9.7 - Premere il pulsante per terminare laprocedura di impostazione ora e giorno.I due punti fra ore e minuti lampeggeranno con-fermando la conclusione dell’operazione.

26

Nota. Ad ogni pressione sui pulsanti oppure le cifre sul display diminuiscono o aumen-

tano di una unità; mantenendoli premuti, le cifresul display si susseguono lentamente per i primi5 secondi, poi più velocemente.

Fig. 21

10 - ANNULLAMENTO DEIPROGRAMMI PERSONALIZZATIQualora, per qualsiasi motivo, fosse necessarioannullare i programmi personalizzati, aprire l’ap-parecchio e premere il pulsante di azzeramentoA (fig. 21).I programmi in memoria permanente rimangonoinalterati e disponibili. Per riavviare l’apparecchioprocedere come descritto a partire dal paragrafo 9.

11 - PROGRAMMI STANDARDIN MEMORIA PERMANENTE11.1 - PROGRAMMA DI RISCALDAMENTO 1.Per un utilizzo più agevole l'apparecchio è statodotato di un programma di riscaldamento perma-nente memorizzato che prevede l’andamentotermico di fig. 22 per i giorni dal lunedì al venerdìe di fig. 23 per il sabato e la domenica.I livelli di temperatura fissati sono:

27

T1 6 gradi centigradiT2 16 gradi centigradiT3 18 gradi centigradiT4 20 gradi centigradiT5 22 gradi centigradi

Fig. 23

11.2 - PROGRAMMA DI RISCALDAMENTO 2.Premendo il pulsante è possibile selezio-nare un secondo programma di riscaldamentomemorizzato, che prevede l’andamento termicodi fig. 24 per tutti i giorni della settimana.

Fig. 22

I livelli di temperatura da T1 a T5 sono i medesimi giàimpostati per il programma precedente; sul displayquesto programma viene indicato dall’accensionecontemporanea degli indicatori e .

11.3 - PROGRAMMA DI RAFFRESCAMENTO.Al posto del programma di RISCALDAMENTO 2, èpossibile selezionare il programma di RAFFRESCA-MENTO togliendo il ponticello B (fig. 21), prima diinserire le pile all’atto dell’installazione. La selezionedi questo programma può essere eseguita anche inun periodo successivo all’installazione premendo ilpulsante di azzeramento A, dopo aver tolto il ponticel-lo B (fig. 21). Per ripristinare il programma di RISCAL-DAMENTO 2 reinserire il ponticello B e premere ilpulsante di azzeramento A (fig. 21). L'azionamento

Fig. 24

28

del pulsante A provoca sempre la perdita di eventualiprogrammi personalizzati.Il programma di raffrescamento permanente me-morizzato prevede l’andamento termico di fig.25, dove i livelli di temperatura fissati sono:T1 20 gradi centigradiT2 22 gradi centigradiT3 24 gradi centigradiT4 26 gradi centigradiT5 30 gradi centigradi

12 - PERSONALIZZAZIONEDEL VALORE DEI LIVELLIDI TEMPERATURA PER ILPROGRAMMA DI RISCALDAMENTO12.1 - Accertarsi che sia attivo il segmento relativoal programma di riscaldamento o ,agendo eventualmente sul pulsante .12.2 - Premere il pulsante T.Compare la fascia di temperatura relativa a T1 edal posto della temperatura ambiente vienevisualizzato il valore della temperatura assegna-to a T1 (dato impostato in memoria, 6°C).Il segmento attivo sotto il simbolo confermaquesto cambiamento.12.3 - Impostare il valore di temperatura desidera-to per T1 agendo sui pulsanti o .12.4 - Premere il pulsante T per confermare ilvalore della temperatura visualizzata sul displaye per passare al livello di temperatura successivo.Nota. Il valore assegnabile ad ogni livello di T èlimitato dai valori del livello immediatamente superio-re e inferiore ossia, se il livello T3 corrisponde a 18°Ced il livello T1 corrisponde a 6°C, il valore T2 potrà

Se i programmi in memoria permanente corrispon-dono alle Vostre esigenze, il termoprogrammatorenon necessita di ulteriori istruzioni ed è pronto perfunzionare immediatamente e puntualmente. Perla creazione di programmi personalizzati proce-dere come indicato nei paragrafi 12, 13 e 14.

Fig. 25

P

29

variare fra 17,9°C e 6,1°C. Nel caso si volesse unlivello diverso, per esempio superiore a 17,9°C, biso-gnerà aumentare prima il livello di T3.12.5 - Ripetere le operazioni descritte ai punti12.3 e 12.4 per variare i valori degli altri livelli ditemperatura.La ricomparsa dell’intero grafico del programmagiornaliero sul display conferma la conclusionedella programmazione dei livelli di temperatura.

13 - PERSONALIZZAZIONEDEL VALORE DEI LIVELLIDI TEMPERATURA PER ILPROGRAMMA DIRAFFRESCAMENTO13.1 - Assicurarsi che il ponticello B (fig. 20) siadisinserito (vedere paragrafo 11.3).13.2 - Dopo aver selezionato il modo di funziona-mento (raffrescamento) impostare i livelli ditemperatura desiderati agendo come indicato alpunto 12.2 in poi.

14 - PERSONALIZZAZIONEDEL PROGRAMMA GIORNALIERODELLE TEMPERATURE14.1 - Tramite il pulsante LU ÷ DO portare l’indi-catore del giorno in posizione LU (lunedì).14.2 - Tramite i pulsanti 0 ÷ 23 spostareil segmento lampeggiante alle ore 0 sul grafi-co del programma giornaliero.Nota. Quando ci si sposta dall’ora corrente, leinformazioni sul display cambiano nel modo se-guente:a) L’orologio segna l’ora indicata dal segmentolampeggiante .I punti fra ore e minuti non lampeggiano.b) L’indicazione della temperatura assume ilvalore del livello selezionato nell’ora indicata dalsegmento lampeggiante.Questa variazione è evidenziata dal segmentoattivo sotto il simbolo .14.3 - Mediante il pulsante o selezionareil livello di temperatura desiderato; premere quindiil pulsante 0 ÷ 23 per passare all’ora successi-va e selezionare ugualmente la temperatura desi

P

30

derata. Continuare allo stesso modo sino ad arri-vare alle ore 23 ( ). A questo punto, per lagiornata di lunedì, la programmazione è terminata.14.4 - Se per il giorno dopo o successivi si desi-dera avere lo stesso programma, premendo ilpulsante il programma viene automaticamen-te copiato per i giorni via via indicati dal segmentorelativo.Questa funzione è possibile solamente se il se-gnalatore orario (segmento lampeggiante ) èposizionato sulle ore 23 ( ).14.5 - Per programmare diversamente i giornisuccessivi, far avanzare il giorno tramite il pulsanteLU ÷ DO e ripetere la medesima proceduraindicata al punto 14.3.14.6 - Terminata la programmazione, per ritornareimmediatamente al giorno e all’ora in corso, pre-mere due volte il pulsante ; in ogni caso,questo avviene automaticamente dopo 30secondi dall’ultima manovra.Ogni operazione di programmazione può essereeffettuata in qualsiasi momento lo si desideri.

15 - PROGRAMMA JOLLYL'apparecchio dispone di un programma JOLLY (dausare, per esempio, durante feste infrasettimanali,ferie, ecc.) che può essere avviato in qualsiasimomento del giorno in corso, per assicurare la tem-peratura desiderata per un periodo limitato senzaintervenire sulla impostazione generale. Il program-ma rimane attivo per la parte rimanente del giornostesso. Il programma memorizzato in memoria per-manente è lo stesso di quello previsto per la domeni-ca, ma può essere personalizzato. Per attivare ilprogramma JOLLY procedere come segue:15.1 - Accertarsi che l’apparecchio sia in funzio-namento AUTOMATICO e l’indicatore orario (seg-mento lampeggiante ) non si trovi sulle ore 23( ).15.2 - Premere il pulsante .Il segmento attivo sotto il simbolo confermal'avviamento del programma.Allo scadere della mezzanotte THERMOPROGRAMsi riposiziona nel funzionamento AUTOMATICO.15.3 - Procedere all'eventuale personalizzazioneseguendo i paragrafi 12, 13 e 14 (punti 14.2 e 14.3).

C

C

C

31

15.4 - Per uscire dal programma JOLLY e riportarel’apparecchio in funzionamento AUTOMATICOpremere nuovamente il pulsante .Nota. Ogni programma in funzionamento auto-matico prevede la possibilità di accedere ad unprogramma JOLLY con la possibilità dipersonalizzarlo.

Anche in questo caso, ossia dopo aver selezio-nato il funzionamento MANUALE, l’indicazionedella temperatura impostata viene visualizzataper 30 secondi dopodichè viene nuovamentevisualizzata la temperatura ambiente.

16 - FUNZIONAMENTO MANUALENel caso si desideri una temperatura diversa daquella programmata, senza modificare il program-ma impostato, è possibile passare in funziona-mento MANUALE premendo il pulsante .Sul display viene cancellato il grafico del program-ma e l’indicazione della temperatura si riferisce aquella impostata manualmente tramite il pulsante

o .In funzionamento MANUALE è possibile selezio-nare una qualsiasi temperatura tra 2°C e 35°C cheverrà mantenuta costante sino a nuove regolazionio fino al ripristino del funzionamento AUTOMATI-CO premendo il pulsante .

17 - PROGRAMMA VACANZENel caso si desideri una temperatura fissa peralcune ore o alcuni giorni (ad esempio per man-tenere più a lungo una temperatura confortevoledurante visite non previste o una temperaturaantigelo di sicurezza durante assenze invernali)è possibile attivare il PROGRAMMA VACANZE

in funzionamento MANUALE temporizzato.Una volta impostato il tempo desiderato, il dispo-sitivo inizia un conteggio alla rovescia al cuitermine l’apparecchio passa dal funzionamentoMANUALE a quello AUTOMATICO seguendo ilprogramma impostato.

Programmazione in ore17.1 - Premere il pulsante .

32

17.2 - Impostare il valore della temperatura desi-derata premendo il pulsante o .17.3 - Premere una sola volta il pulsante .Sul display, al posto dell’indicazione dell’ora cor-rente, compare la scritta h01.17.4 - Premere il pulsante o sino a chenon si raggiunga il numero di ore desiderato da1 a 99.Nel conteggio delle ore è compresa anche quellain cui viene effettuata la programmazione (quindiil residuo dell'ora in cui si effettua l'operazioneviene conteggiato come 1 ora).Al termine del conteggio l’apparecchio si riporteràin funzionamento AUTOMATICO.

Nota. Per ritornare in funzionamento AUTOMATI-CO prima dello scadere del tempo programmatoazzerare il contaore premendo due volte il pul-sante .

Programmazione in giorni17.5 - Premere il pulsante .17.6 - Impostare il valore della temperatura desi-derata premendo il pulsante o .17.7 - Premere due volte il pulsante .

Sul display, al posto dell’indicazione dell’ora cor-rente, compare la scritta d01.17.8 - Premere il pulsante o sino a chenon si raggiunga il numero di giorni desiderato da1 a 99. Nel conteggio dei giorni è compreso anchequello in cui viene effettuata la programmazione(quindi il residuo del giorno in cui si effettua l'ope-razione viene conteggiato come 1 giorno).Al termine del conteggio l’apparecchio si posizio-nerà in programma JOLLY e, nel giorno successi-vo si riporterà in funzionamento AUTOMATICO.

Nota. Per ritornare in funzionamento AUTOMATI-CO prima dello scadere del tempo programmatoazzerare il contaore premendo due volte il pulsan-te .

18 - VISUALIZZAZIONEDEL VALORE DEI LIVELLIDI TEMPERATURA18.1 - Premere il pulsante T.Compare la fascia di temperatura relativa a T1

33

ed al posto della temperatura ambiente vienevisualizzato il valore della temperatura asse-gnato a T1.18.2 - Premere nuovamente il pulsante T per pas-sare al livello di temperatura successivo.18.3 - Dopo la visualizzazione del livello di tem-peratura assegnato a T5 premere il pulsante Tper terminare l’operazione.

19 - ESCLUSIONE DELL’IMPIANTOTale posizione è utile durante pulizie invernali,manutenzioni, assenze estive, ecc.; l’apparecchiofunziona solamente come orologio-termometro enon emette comandi.19.1 - Premere il pulsante .Il segmento attivo sotto conferma l’esclusionedi THERMOPROGRAM dal controllo dell’impianto(in funzionamento AUTOMATICO scompare il gra-fico del programma).19.2 - Premere di nuovo il pulsante per attivarel’impianto.

dell'impianto di climatizzazione dopo lunghi pe-riodi d'inattività, ad installazione del termostatoin posizione tale da non poter rilevare tempesti-vamente le variazioni di temperatura, a funzio-namento anomalo della pompa di circolazione,dell'elettrovalvola, del bruciatore, ecc.Grazie ad un particolare sistema di rilevamento, iltermoprogrammatore è in grado di evidenziare que-ste situazioni, con il lampeggio del segmento incorrispondenza della scritta ON, in tutti i casi in cui nonci sia stata variazione di temperatura di almeno 0,5°C,dopo 30 minuti dal comando di attivazione dell'im-pianto (segmento sotto ON acceso).

IMPORTANTE. Eseguire i controlli necessari tenen-do presente che, anche in queste situazioni, l'appa-recchio continua a funzionare regolarmente, inviandopuntualmente i comandi spegnimento ed accensionesecondo i programmi impostati ed al variare dellatemperatura.

20 - SITUAZIONI PARTICOLARIPossono verificarsi situazioni particolari dovute,ad esempio, a finestre o porte aperte, a riavvio

ON

34

21 - SOSTITUZIONE DELLE PILEDI ALIMENTAZIONE DELTERMOSTATO TH/100Il lampeggio sul display delle cifre dell’ora e dellatemperatura indica che le pile devono esseresostituite entro un mese circa.Per la sostituzione procedere come segue:21.1 - Aprire l’apparecchio premendo il pulsanteP come indicato in fig. 4.Questa manovra, effettuata con l’indicatore dipile scariche, fa si che tutte le indicazioni suldisplay scompaiano.21.2 - Togliere il coperchio di protezione (fig. 17e 18) e sostituire le pile rispettando le polaritàindicate sul fondo dell’alloggiamento (fig. 18).Il tempo a disposizione per sostituire le pile è dicirca 2 minuti.Attenzione. L’errato posizionamento delle pilepuò danneggiare l’apparecchio.Rimettere il coperchio.Chiudere l’apparecchio (fig. 20).Entro 15 secondi dalla chiusura dell'apparecchiole indicazioni ricompariranno sul display.

Se le indicazioni sul display non dovessero com-parire, premere il pulsante di azzeramento A (fig.21, pag. 26).Superato il periodo per la sostituzione delle pile odopo aver premuto il pulsante di azzeramento A, iprogrammi personalizzati vengono cancellati, men-tre i programmi in memoria permanente rimango-no inalterati e disponibili.Per riavviare l'apparecchio procedere come de-scritto a partire dal paragrafo 9.

35

ogni ora di ciascun giorno della settimana.• Intervallo di rilevamento della temperatura am-

biente: 15 secondi.• Differenziale termico: da ±0,1°C a ±0,9°C.• Risoluzione di lettura: 0,1°C.• Campo di lettura visualizzata: da 0°C a +40°C.• Precisione: ≤ ±0,3°C.• Situazione d’inquinamento: normale.• Temperatura massima della testa di coman-

do: 40°C.• Temperatura di funzionamento: da 0°C a +40°C.

THI/200Apparecchio per uso civile.

• Alimentazione: 8,5Vcc, 300mA (fornitadall'attuatore THA/200.

• Funzione di telecomando attivabile tramitepulsantiera telefonica o telecomando DTMF.

• Comunicazione dello stato dell'impianto tramitemessaggi vocali con conferma ad ogni comando.

• Numero di squilli di attesa prima del collega-mento: programmabile.

22 - CARATTERISTICHE TECNICHE

TH/100Apparecchio per uso civile.

• Dispositivo elettronico a montaggio indipen-dente.

• Display grafico a LCD.• Alimentazione: tre pile stilo alcaline LR6 tipo

AA da 1,5V.Autonomia: maggiore di 1 anno.

• Indicazione di pile scariche.• Tempo disponibile per la sostituzione delle

pile: circa 2 minuti.• Tre modi di funzionamento: MANUALE, AU-

TOMATICO, ESCLUSIONE IMPIANTO.• Programmi selezionabili: RISCALDAMENTO

1, RISCALDAMENTO 2, RAFFRESCAMENTO,JOLLY, VACANZE.

• Campo di regolazione: da +2°C a +35°C.• Livelli di temperatura: cinque, programmabili

fra +2°C e +35°C.• Programmazione: un livello di temperatura per

36

• Numero di codice d'accesso: programmabile.• Due uscite di comando azionabili a distanza e

localmente, con indicazione luminosa dello stato.• Ingresso per dispositivi di allarme di tipo nor-

malmente chiuso.• Temperatura di funzionamento: da 0°C a

+40°C.

Grado di protezione: IP30 (THI/200 con TH/100).Dimensioni: mm 194x82x37 (THI/200 con TH/100).

THA/200Apparecchio per uso civile.

• Alimentazione: 230Vca +10% −14% protettaelettronicamente.

• Uscita: 8,5Vcc, 300mA.• Relè: tensione max. 250Vca 5A con carico

resistivo (2A con carico induttivo).Tipo di azione: 1 B-U.

• Temperatura di funzionamento: da 0°C a +40°C.• Dimensioni: modulo da 8 unità per guida DIN

(fig. 26).• L'apparecchio rientra nella categoria d'in-

stallazione II. Fig. 26

37

CERTIFICATO DI GARANZIADa compilare ed allegare all'apparecchioper la riparazione.

BPT S.p.A.30020 Cinto Caomaggiore/Venezia/Italy

TEL.

PROV.

CITTA'

CAP

N.

VIA

UTILIZZATOREAPPARECCHIO

MODELLO/MATRICOLA N.

RIVENDITORETIMBRO

DATA DI ACQUISTO

✂

38

39

CONDIZIONI GENERALIDI GARANZIA

Il presente certificato è l’unico documento cheda diritto alla riparazione dell’apparecchio ingaranzia.

L’apparecchio è garantito per un periodo di 12 mesidalla data di acquisto alle seguenti condizioni:• sostituzione gratuita dei componenti ricono-sciuti difettosi di fabbrica;• nel caso di apparecchiature inviate per ripara-zioni ai centri di assistenza tecnica o alla BPT, lespese di spedizione sono a carico dell'utente.Il diritto di garanzia decade nei casi in cui:• i guasti siano dovuti a manomissioni da partedi personale non autorizzato, ad incuria nell’usoo derivanti da uso e installazioni errati o impropri;• i guasti siano causati da fenomeni estranei alnormale funzionamento dell’apparecchio;• l'apparecchio risulti incompleto o con partiappartenenti ad altri apparecchi;

• l'apparecchio sia sprovvisto del certificato digaranzia debitamente compilato.

La BPT non risponde di eventuali danni, diretti oindiretti, causati a persone o cose da avarie delprodotto o conseguenti la forzata sospensionenell'uso dello stesso.La BPT riconosce la validità del presente certifi-cato di garanzia unicamente per apparecchivenduti e installati nel territorio italiano, nellaRepubblica di S. Marino e nella Città del Vatica-no.

Prestazioni fuori garanziaTrascorsi i termini o durata della garanzia, la stessadecade e la riparazione effettuata comporteràl’addebito all’utente delle parti sostituite, delle spesedi manodopera e di trasporto.

40

BPT S.p.A.30020 Cinto CaomaggioreVenezia/Italy 11

.97/

2402

-753

3

ELL

ER

AN

I STA

MP

ATO

RI -

S. V

ito/P

N -

109

5/19

88