THERA-TRAINER MOBI GEBRUIKSAANWIJZING · 2020. 10. 19. · Ervoor zorgen dat de THERA-Trainer resp. stoel/rolstoel of tafel tijdens de trai-ning niet wegschuift. Tijdens de training

GEBRUIKSAANWIJZINGTHERA-TRAINER MOBI

In het Nederlands vertaalde gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd!Met de aankoop van uw THERA-Trainer hebt u een goede keuze gemaakt. Dit innovatieve bewegings-therapietoestel biedt u topprestaties 'Made in Germany'.Deze gebruiksaanwijzing helpt u de THERA-Trainer beter te leren kennen. U wordt door alle functie- en bedieningsmogelijkheden geleid en u leert talrijke tips en opmerkingen voor het optimale gebruik van uw nieuwe bewegingstherapietoestel.Lees voor ingebruikname van het toestel hoofdstuk 2 'Veiligheid en gevaren'.In het geval u nog verdere vragen of opmerkingen hebt, staan de medewerkers van uw gekwalificeerde dealer u natuurlijk graag te woord.Wij wensen u veel plezier en activiteit met uw THERA-Trainer.

Opmerking

In de gehele gebruiksaanwijzing wordt met THERA-Trainer de THERA-Trainer mobi bedoeld.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de richtlijn 93/42/EWG. Landspecifieke wetgevingen/reglementen moeten door de leverancier in acht worden genomen.

2 Art.nr: A004-670_Rev 03Laatst bijgewerkt: KW13/2018

THERA-Trainer mobi - gebruiksaanwijzing


ALGEMEEN GEDEELTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 GEBRUIKERSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.1 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.2 Opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.3 Symbolen in de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.4 Symbolen op het product. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 VEILIGHEID EN GEVAREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 DOELMATIG GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.1 Beoogd doel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.2 Indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.3 Instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.4 Biocompatibiliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 TE VOORZIEN VERKEERD GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.1 Contra-indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.2 Verkeerd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 BIJWERKINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 LEVERINGSINHOUD EN UITRUSTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.1 Leveringsinhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.2 Basisuitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.3 Opties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.4 Verwijderbare onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 OVERZICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 INGEBRUIKNAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.1 Uitpakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.2 Opstellingscondities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.3 Montage van de THERA-Trainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.4 In- resp. uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198.5 Transport van de THERA-Trainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208.6 Ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.1 Voorbereiding van de training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.2 Voeten borgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239.3 Armen borgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239.4 Veiligheidsvoorzieningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GEBRUIKERSGEDEELTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2610 TRAININGSVOORWAARDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2710.1 Correcte lichaamshouding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2810.2 Trainingsplanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2810.3 Passieve en actieve training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2811 TRAINING MET THERA-TRAINER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2911.1 Beentraining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2911.2 Bovenlichaamtraining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2912 BEDIENINGS- EN DISPLAY-UNIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3012.1 Display-unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3Art.nr: A004-670_Rev 03Laatst bijgewerkt: KW13/2018


PROFESSIONEEL GEDEELTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3413 BEDIENINGS- EN DISPLAY-UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3513.1 Submenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3513.2 Bedrijfsuren weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3513.3 Vermogensgrenzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3614 MOTORKRACHT/GEWRICHTSKRACHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3614.1 Motorkracht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3614.2 Gewrichtskracht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3815 TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3916 REINIGING EN DESINFECTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4017 ONDERHOUD EN REPARATIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4217.1 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4217.2 Hergebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4217.3 Zekering vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4218 OPLOSSING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4318.1 Bedienings- en display-unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4318.2 Algemene fouten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4519 RECYCLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4520 OPMERKINGEN OVER DE ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT. . . . . . . . . . . . . . . 4520.1 Kabels, kabellengtes en accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4520.2 Waarschuwing betreffende de opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4520.3 Interferentie en storingsimmuniteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4620.4 Ontvangen en verzenden van radio-energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4621 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46



ALGEMEEN GEDEELTE

ALGEMEEN GEDEELTE



ALGEMEEN GEDEELTE

1. GEBRUIKERSINFORMATIEIn de gebruiksaanwijzing en op het product zijn verschillende symbolen aange-bracht. De symbolen en hun functie vergemakkelijken het veilige en efficiënte gebruik van het product.

1.1. Waarschuwingen

Opbouw van de waarschuwingen

Gradatie van de waarschuwingen

1.2. Opmerkingen Informatie over efficiënt gebruik van het product.

1.3. Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Handelingsaanwijzingen

Opbouw van handelingsaanwijzingen: Instructie voor een handeling.

Resultaat indien vereist.

SIGNAALWOORD!Type en bron van gevaar! Maatregelen om het gevaar te vermijden.

GEVAAR!Waarschuwt voor een direct dreigend gevaar dat leidt tot ernstig persoonlijk letsel met mogelijk fatale afloop, als het niet wordt vermeden.

WAARSCHUWING!Waarschuwt voor een potentieel gevaarlijke situatie die leidt tot ernstig persoonlijk letsel met mogelijk fatale afloop, als ze niet wordt vermeden.

VOORZICHTIG!Waarschuwt voor een potentieel gevaarlijke situatie die leidt tot matig of licht per-soonlijk letsel, als deze niet wordt vermeden.

OPMERKING!Waarschuwt voor een potentieel gevaarlijke situatie die leidt tot schade aan eigendommen of aan het milieu, als ze niet wordt vermeden.



ALGEMEEN GEDEELTE

Lijsten

Opbouw niet-genummerde lijsten: Lijstniveau 1

– Lijstniveau 2

Opbouw genummerde lijsten:1. Lijstniveau 12. Lijstniveau 1

2.1. Lijstniveau 22.2. Lijstniveau 2

GEBRUIKERSGEDEELTE Hier wordt de omgang met het toestel voor de gebruiker beschreven.PROFESSIONELE GEDEELTE Hier wordt de omgang met het toestel voor de opgeleide dealer, arts of

therapeut beschreven.

1.4. Symbolen op het product

Gebruiksaanwijzing raad-plegen!

Medische hulpmiddelen type BF

Gebruiksaanwijzing opvol-gen!

Het product niet met het huisvuil meegeven. Het product in overeenstem-ming met de lokale bepa-lingen verwijderen.

Fabrikant Droog bewaren!

Introductie op de markt conform richtlijn 93/42/ EEG voor medische hulp-middelen

IP21 Beschermd tegen vreemde vaste voorwer-pen met een diameter groter dan 12,5 mm.Bescherming tegen loo-drecht vallend druipwater.

Serienummer De THERA-Trainer werkt op wisselstroom.

Toestel van bescher-mingsklasse II



ALGEMEEN GEDEELTE

2. VEILIGHEID EN GEVARENGevaren Voor het begin van de training met arts of therapeut bespreken of training met

de THERA-Trainer bij gebruikers met hart- en vaatziekten is toegestaan. THERA-Trainer uitsluitend gebruiken met onbeschadigde en goed werkende

netkabel. Bij besmettingsgevaar door gecontamineerde aanbouwonderdelen/opties

THERA-Trainer uitsluitend met persoonlijke beschermingsmiddelen (hand-schoenen, mondkapje) reinigen en desinfecteren.

Waarschuwing Gebruiksaanwijzing opvolgen. Zorgen dat de NOODSTOP-knop tijdens de training altijd bereikbaar is. Bij gebruik van een pacemaker vóór de eerste training een arts raadplegen. Voor elke training de veiligheidsinrichtingen op correcte werking controleren. Bij amputaties, uitsluitend met prothesen met THERA-Trainer trainen. THERA-Trainer zo plaatsen dat de netstekker vrij toegankelijk is en in geval

van nood snel uit het stopcontact kan worden gehaald. THERA-Trainer zo plaatsen dat de toestelstekker vrij toegankelijk is en in

geval van nood snel uit THERA-Trainer kan worden gehaald. Bij het leggen van de kabels ervoor zorgen dat

– bewegingen van de gebruiker niet worden belemmerd.– bewegingen van de THERA-Trainer niet worden belemmerd.– kabels geen struikelgevaar of obstakel vormen.– er geen gevaar bestaat voor wurging.

Bij beschadigingen, storingen enz. van de THERA-Trainer onmiddellijk contact opnemen met de gekwalificeerde dealer.

Vóór het openen van de behuizing ervoor zorgen dat de stekker uit het stop-contact is gehaald.

Service en reparaties uitsluitend laten uitvoeren door een gekwalificeerde dealer.

De THERA-Trainer uitsluitend in overleg en met toestemming van de fabrikant aanpassen.

Voorzichtig De fabrikant adviseert, voorafgaand aan het eerste gebruik de gekwalificeerde

dealer, arts of therapeut een training te laten geven. De fabrikant adviseert voor aanvang van de training met arts of therapeut te

bespreken of de THERA-Trainer alleen kan worden bediend. De fabrikant adviseert voor aanvang van de training met arts of therapeut te

bespreken welke trainingsparameters passen bij de conditie van de gebruiker. Bij ziektesymptomen tijdens of na de training onmiddellijk een arts raadplegen. De fabrikant adviseert voor aanvang van de training met arts of therapeut te

bespreken welke gewrichtskrachten voor de gebruiker mogelijk zijn. De assistent voor de eerste ingebruikname laten opleiden door een gekwalifi-

ceerde dealer, arts of therapeut. Het bewegingsbereik overeenkomstig de conditie van de gebruiker instellen. De motorkracht beperken tot het voor de gebruiker en zijn trainingssituatie ver-

eiste vermogen. De THERA-Trainer uitsluitend in onbeschadigde en goed werkende staat

gebruiken. De THERA-Trainer op een vlakke en slipvaste ondergrond (vloer) plaatsen. De THERA-Trainer op een stabiele en in de hoogte verstelbare tafel met slip-

vaste ondergrond plaatsen.



ALGEMEEN GEDEELTE

Uitsluitend trainen als de THERA-Trainer horizontaal op de voeten staat. Stoel/rolstoel op een vlakke en slipvaste ondergrond plaatsen. Ervoor zorgen dat voetschalen resp. therapiegrepen goed vastzitten. Ervoor zorgen dat er geen vingers geklemd kunnen raken bij instellingen op de

THERA-Trainer. Bij gebruik met schoenen, dichte schoenen dragen. Veters in de schoenen stoppen. Nauwsluitende kleding dragen. Zonder sieraden en accessoires trainen. Haar vanaf schouderlengte samenbinden. Uitsluitend met twee therapiegrepen of twee voetschalen trainen. Uitsluitend trainen wanneer beide voeten correct in de voetschalen geplaatst zijn. Uitsluitend trainen als beide handen de therapiegrepen kunnen vastpakken en -

houden of de handen door middel van een polsband aan de therapiegrepen zijn geborgd.

Niet op afdekkingen en voetschalen gaan staan. De THERA-Trainer voor beentraining uitsluitend in een zittende positie gebrui-

ken. De THERA-Trainer voor training van het bovenlichaam in een staande of zit-

tende positie gebruiken. Uitsluitend in de juiste positie (van voren) met de THERA-Trainer trainen

(bedienings- en display-unit wijst naar de gebruiker). Ervoor zorgen dat na de montage de geopende zijde van de voetschalen van

de gebruiker af is gericht. Kinderen uitsluitend onder toezicht laten trainen. Dieren en kinderen uit de buurt van de THERA-Trainer houden. Voetschalen resp. therapiegrepen uitsluitend wisselen, als de THERA-Trainer

stroomloos is, of zich in de STOP-modus bevindt. Bij training vanuit een elektrische rolstoel de elektronische besturing/rijfunctie

uitschakelen. Ervoor zorgen dat de gebruiker met een stabiele, standvastige en tegen

omkantelen beveiligde stoel traint. Vóór het trainen met een stoel met wielen er voor zorgen dat

– de wielen vergrendeld kunnen worden.– ongewenst loskomen van de wielremmen tijdens de training niet mogelijk is.

Ervoor zorgen dat de stoel/rolstoel niet achterover kantelt. Wanneer het toestel in beweging is, niet met de handen in bewegende delen

komen (bijv. krukas, voetschalen, enz.).

Opmerking Uitsluitend met de THERA-Trainer trainen wanneer THERA-Trainer met de

START-knop is gestart. De THERA-Trainer voor het eerste gebruik 1 uur bij kamertemperatuur laten

staan. Ervoor zorgen dat de THERA-Trainer niet nat wordt. Ervoor zorgen dat er geen vloeistoffen in de THERA-Trainer kunnen binnen-

dringen. De THERA-Trainer uitsluitend met de correcte netspanning gebruiken. De THERA-Trainer niet in een natte, vochtige of hete omgeving gebruiken. De THERA-Trainer niet als sta-hulp gebruiken. Uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant gebruiken. Uitsluitend de door de fabrikant beschreven opties gebruiken. Uitsluitend trainen wanneer de THERA-Trainer is ingeschakeld.



ALGEMEEN GEDEELTE

Ervoor zorgen dat de THERA-Trainer resp. stoel/rolstoel of tafel tijdens de trai-ning niet wegschuift.

Tijdens de training niet roken. Ervoor zorgen dat de spiraalkabel van de bedienings- en display-unit met mobi

2,7''-radio niet in de therapiegrepen resp. de voetschalen terecht kan komen. Na de training altijd de stekker uit het stopcontact halen. Uitsluitend de meegeleverde netkabel van de fabrikant gebruiken. Uitsluitend door de fabrikant goedgekeurde reinigings-/desinfectiemiddelen

gebruiken.

3. DOELMATIG GEBRUIK

3.1. Beoogd doelDe THERA-Trainer is een therapietoestel voor het mobiliseren van gebruikers met geringe lichamelijke en/of geestelijke beperkingen, bij neurologische, leeftijdsgere-lateerde of chronisch-degeneratieve aandoeningen. De THERA-Trainer is geschikt: als trainingstoestel voor de benen (zittend) of het bovenlichaam (zittend of

staand). voor passieve (met motorkracht), geassisteerde (met motorkrachtondersteun-

ing) en actieve (met spierkracht) bewegingstraining. voor gebruik in privéwoningen en inrichtingen (bijv. klinieken, rusthuizen, the-

rapiepraktijken enz.). voor gebruikers met een lichaamslengte tussen 120 en 200 cm (afhankelijk

van de bij de training gebruikte rolstoel resp. stoel). voor gebruik met een stabiele, rechte stoel (bijv. kantelveilige stoel of rolstoel

enz.) of staand. voor gebruikers met een lichaamsgewicht tot 140 kg. voor het behoud resp. de verbetering van de mobiliteit en spierkracht. voor het activeren van stofwisseling en circulatie. voor gebruikers met been- resp. armprothesen met een maximaal gewichts-

verschil van 6 kg per zijde.

De THERA-Trainer is een medisch hulpmiddel conform de richtlijn inzake medi-sche hulpmiddelen. Het doelmatige gebruik houdt de overeenkomstige omgang met het toestel als medisch hulpmiddel in.

Bij doelmatig gebruik van de THERA-Trainer zijn voor gebruikers met actieve licha-melijke hulpmiddelen (pacemaker, defibrillator) geen extra maatregelen noodzake-lijk om hun veiligheid te waarborgen.

3.2. Indicaties

THERA-Trainer uitsluitend gebruiken: voor gebruikers met of zonder geringe lichamelijke beperkingen van benen of

armen. voor gebruikers met of zonder geringe geestelijke beperkingen. voor gebruikers die rechtop kunnen zitten (beentraining en training van het

bovenlichaam). voor gebruikers die rechtop kunnen staan (uitsluitend training van het boven-

lichaam). voor gebruikers met verminderde kracht en uithoudingsvermogen.

Voor het trainen zonder assistent de THERA-Trainer uitsluitend gebruiken: voor gebruikers die in staat zijn de THERA-Trainer alleen te bedienen.



ALGEMEEN GEDEELTE

De fabrikant adviseert voor aanvang van de training met arts of therapeut te bespreken of de THERA-Trainer alleen kan worden bediend.

Gebruikers Personen die met behulp van de gebruiksaanwijzing in staat zijn, of die na

gerichte instructies door deskundig personeel bevoegd zijn de THERA-Trainer te bedienen en met de THERA-Trainer te trainen.

De gebruiker draagt de volledige verantwoordelijkheid voor het veilige en doel-matige gebruik van de THERA-Trainer.

De fabrikant adviseert, voorafgaand aan het eerste gebruik de gekwalificeerde dealer, arts of therapeut een training te laten geven.

Deskundig personeel Personen die hun kennis hebben verworven door een medische of medisch-

technische beroepsopleiding (bijv. artsen, therapeuten, gekwalificeerde dealers).

Personen die door hun beroepservaring en opleiding/training door de fabrikant veiligheidsrelevante zaken kunnen beoordelen en mogelijke gevaren bij het werk kunnen herkennen (bijv. assisterend personeel).

Om de veilige bediening van de THERA-Trainer te waarborgen, moet het des-kundige personeel regelmatig worden geschoold.

3.3. Instructies De gebruiksaanwijzing lezen en opvolgen!

De fabrikant adviseert voorafgaand aan het eerste gebruik: Een instructie te laten uitvoeren door personeel dat is opgeleid door de fabri-

kant. Met arts of therapeut te bespreken of training met de THERA-Trainer zonder

toezicht mogelijk is. Een assistent te laten trainen door personen die zijn opgeleid door de fabri-

kant.

3.4. BiocompatibiliteitAlle onderdelen en opties van de THERA-Trainer die de gebruiker doelmatig aan-raakt, zijn zo geconcipieerd dat ze bij doelmatig gebruik beantwoorden aan de bio-compatibiliteitsvereisten van de van toepassing zijnde normen. Bij vragen contact opnemen met de gekwalificeerde dealer.



ALGEMEEN GEDEELTE

4. TE VOORZIEN VERKEERD GEBRUIKDe THERA-Trainer dient niet voor: diagnose bewaking metingen wedstrijdsport

4.1. Contra-indicatiesDe THERA-Trainer niet gebruiken: bij gebruikers met sterke contracturen. bij gebruikers met open wonden die in contact komen met het toestel (in geval

van twijfel medisch advies inwinnen). bij instabiliteit/stofwisselingsaandoeningen van de botten (fracturen, osteopo-

rose, osteogenesis, osteogenesis imperfecta). bij gebruikers met ernstige lichamelijke en geestelijke beperkingen

(bijv. spasticiteit, paralyse of hoge mate van parese, contracturen enz.). bij gebruikers met ernstige spasticiteit resp. hoge spierspanning. bij beperkingen van de cognitieve waarneming of van de zintuiglijke waarne-

ming. bij amputaties zonder prothesen. bij acute ontstekingen, bijv. van de gewrichten. bij acute trombose. bij acute neurologische storingen. bij recente hernia's van de tussenwervelschijf. bij reeds beschadigde pezen (gevaar op ruptuur).

THERA-Trainer in overleg met arts of therapeut gebruiken: bij hevige pijn tijdens de beweging. bij ontwrichting van de schouder en heup. bij COPD (chronisch obstructieve longziekte). bij hartfalen. bij hartproblemen of een slechte bloedcirculatie. bij een kunsthart.

4.2. Verkeerd gebruikDe THERA-Trainer niet gebruiken als: Vervanging voor bewegingstrainers voor ernstige lichamelijke c.q. geestelijke

beperkingen (bijv. THERA-Trainer tigo, THERA-Trainer veho).

De THERA-Trainer niet gebruiken: in combinatie met andere producten die ioniserende straling uitzenden

(bijv. bij radiotherapie, nucleaire geneeskunde, enz.). in ruimten met

– ontplofbare stoffen– verrijkte zuurstof

in aanwezigheid van– brandbare anesthesiemiddelen– vluchtige oplosmiddelen

in de openlucht of buiten. in omgevingscondities die niet in overeenstemming zijn met de eisen. in een liggende positie. voor trainingen zonder toezicht wanneer de gebruiker de THERA-Trainer niet

zelfstandig kan bedienen. in de buurt van chirurgische HF-apparatuur en in ruimten met HF-afscherming

met medische systemen voor beeldvorming door magnetische resonantie.



ALGEMEEN GEDEELTE

5. BIJWERKINGENIn zeldzame gevallen: deels meer pijn deels te sterke afname van de spierspanning huidverwondingen (bijv. decubitus)

Andere bijwerkingen zijn niet bekend.

6. LEVERINGSINHOUD EN UITRUSTINGDe leveringsinhoud omvat de THERA-Trainer met individuele opties. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft alle opties voor de THERA-Trainer. Afhankelijk van de uitvoering omvat de gebruiksaanwijzing opties die mogelijk niet op de THERA-Trainer beschikbaar zijn. Wanneer er opties voor de THERA-Trainer niet in de gebruiksaanwijzing beschre-ven zijn, wordt een bijlage meegeleverd.

6.1. LeveringsinhoudDe aflevernota bevat alle gegevens over de inhoud van de levering.

6.2. Basisuitrusting

Basisuitrusting van de THERA-Trainer: Basiseenheid Voetschalen Therapiegrepen Bedienings- en display-unit mobi 2,7''-radio Softwarepakket Gebruiksaanwijzing THERA-Trainer Netkabel

6.3. Opties

Leverbare opties: Polsbanden voor therapiegrepen Draagtas voor THERA-Trainer THERA-soft Radio-ontvanger voor PC

Uitsluitend de door de fabrikant beschreven opties gebruiken.



ALGEMEEN GEDEELTE

6.4. Verwijderbare onderdelen

Verwijderbare onderdelen van de THERA-Trainer: Benaming Artikelnr. Voetschalen A003-974

Klittenband voor voetschalen 40000552-000

Therapiegrepen A001-420

Polsbanden voor therapiegrepen A002-440

Bedienings- en display-unit mobi2,7''-radio

A006-172

Draagtas voor THERA-Trainer A003-976

Netkabel (lengte: 5,0 m)EU SKII type-C: H05VV-F 2x1,0 mm2

CH SKII type-J: H05VV-F 2x1,0 mm2

GB SKII type-G: H05VV-F 2x1,0 mm2

US SKII type-A: STJ 2xAWG 18CN SKII type-A: RVV 2xAWG 18JP SKII type-A: VCTF 2xAWG 18AU SKII type-I: H05VV-F 2x1,0 mm2

A004-805

A004-807

A004-809

A004-810

A004-811

A004-812

A004-813



ALGEMEEN GEDEELTE

7. OVERZICHT

(1) Voetschalen (gebruiksonderdeel type BF)(2) Krukschijf(3) Bedienings- en display-unit mobi 2,7''-radio (4) Houder bedienings- en display-unit (5) Spiraalkabel(6) Therapiegreep (gebruiksonderdeel type BF)(7) In hoogte verstelbare voet(8) Basiseenheid

Radio-ontvanger voor PC A004-020Benaming Artikelnr.



ALGEMEEN GEDEELTE

8. INGEBRUIKNAME

8.1. Uitpakken

De THERA-Trainer uitpakken: De THERA-Trainer uit de verpakking nemen. De THERA-Trainer incl. alle aanbouwdelen/opties op transportschade contro-

leren. De leveringsinhoud op volledigheid controleren. Schade onmiddellijk melden aan de dealer, resp. de transportonderneming.

8.2. Opstellingscondities Voor een veilig en effectief gebruik de volgende voorwaarden in acht nemen. Omgevingscondities gedurende het gebruik:

– Temperatuur: 5 °C - 40 °C– Luchtvochtigheid: 15 % - 93 % Rh– Luchtdruk: 700 hPa - 1060 hPa– De THERA-Trainer niet in een natte, vochtige of hete omgeving gebruiken. – De THERA-Trainer voor beentraining uitsluitend op een vlakke en slipva-

ste ondergrond (vloer) gebruiken.– De THERA-Trainer voor bovenlichaamtraining uitsluitend op een stabiele

en in hoogte verstelbare tafel met slipvaste ondergrond plaatsen.– De THERA-Trainer niet in de openlucht of in buitenfaciliteiten gebruiken.

8.3. Montage van de THERA-TrainerDe voetschalen monteren

De vergrendelingspen 3 indrukken. De voetschalen 1 tot aan de aanslag op de krukas 2 schuiven. De vergrendelingspen loslaten. Ervoor zorgen dat de vergrendelingspennen hoorbaar vastklikken.

WAARSCHUWING!Levensgevaar door magnetisch veld! Zorgen dat er geen direct lichaamscontact plaatsvindt met de THERA-Trainer in het

bereik van de pacemaker of de defibrillator. Veiligheidsafstand van minstens 5 cm aanhouden.

VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding door verkeerd gemonteerde voetschalen! Ervoor zorgen dat na de montage de geopende zijde van de voetschalen van de

gebruiker af is gericht. De voetschalen tot aan de aanslag op de krukas schuiven. Ervoor zorgen dat de vergrendelingspen hoorbaar vastklikt.



ALGEMEEN GEDEELTE

De therapiegrepen monteren

De vergrendelingspen 3 indrukken. De therapiegreep 2 tot aan de aanslag op de krukas 1 schuiven. De vergrendelingspen loslaten. Ervoor zorgen dat de vergrendelingspennen hoorbaar vastklikken.

De in de hoogte verstelbare voeten instellen

Om oneffenheden in de vloer te compenseren kunnen de voeten van het toestel in de hoogte worden versteld, teneinde de stabiliteit en slipweerstand van de THERA-Trainer te verhogen.

De voeten (4 stuks) als volgt instellen: Zorgen dat de THERA-Trainer stroomloos is, eventueel de stekker uit het stop-

contact halen. De borgmoeren 1 losdraaien met behulp van geschikt gereedschap. De voeten 2 op de gewenste hoogte instellen. Ervoor zorgen dat de THERA-Trainer waterpas staat. De borgmoeren vastdraaien en controleren of ze goed vastzitten. Ervoor zorgen dat de voeten stofvrij en droog zijn. De fabrikant adviseert om de voeten voorafgaand aan elke training te reinigen.

VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding door verkeerd gemonteerde therapiegrepen! De therapiegrepen tot aan de aanslag op de krukas schuiven. Ervoor zorgen dat de vergrendelingspen hoorbaar vastklikt.



ALGEMEEN GEDEELTE

De in de hoogte verstelbare voeten dienen uitsluitend voor het compenseren van oneffenheden. De maximale hoogteverstelling tussen ondergrond en metalen frame bedraagt 13 mm tot 17 mm. Als het instelbereik van max. 4 mm wordt over-schreden, kan de borgmoer de schroefdraad beschadigen.

Bedienings- en display-unit aansluiten

Ervoor zorgen dat de THERA-Trainer stroomloos is. De spiraalkabel 2 in de bedienings- en display-unit 1 steken.De bedienings- en display-unit is correct aangesloten wanneer de stekkerverbin-ding hoorbaar vastklikt.

De bedienings- en display-unit in de daarvoor bedoelde houder 3 steken.

OPMERKING!Beschadiging door verkeerde montage! Ervoor zorgen dat de stekker bij het aansluiten van de kabel correct in het contact is

aangesloten. Rekening houden met de stekkerpositie. Controleren dat tijdens het gebruik van de THERA-Trainer uitsluitend de bedienings-

en display-unit met artikelnummer A006-172 is aangesloten. Ervoor zorgen dat de spiraalkabel uitsluitend op de bedienings- en display-unit met

artikelnummer A006-172 is aangesloten.



ALGEMEEN GEDEELTE

De netkabel aansluiten

Uitsluitend de meegeleverde netkabel van de fabrikant gebruiken. De stekker 1 in het contact 2 steken. De stekker 3 in het stopcontact steken.De THERA-Trainer is klaar voor gebruik.

8.4. In- resp. uitschakelen

InschakelenOm de THERA-Trainer in te schakelen: De stekker in het stopcontact steken. Uitsluitend de meegeleverde netkabel van de fabrikant gebruiken.

De THERA-Trainer start op.

Weergeven tijdens het opstarten (automatisch na elkaar voor ca. 3 seconden):1. Alle elementen van de bedienings- en display-unit die weergegeven kunnen

worden (voor functiecontrole)2. Toesteltype (mobi)3. Actuele instellingen van het submenu4. Softwareversie van de bedienings- en display-unit5. Softwareversie van de hoofdbedieningsmodule6. Bedrijfsuren

Na het opstarten is de THERA-Trainer klaar voor gebruik.

OPMERKING!Beschadiging door verkeerde montage! Ervoor zorgen dat de stekker bij het aansluiten van de kabel correct in het contact is

aangesloten. Rekening houden met de stekkerpositie.

VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding door startende THERA-Trainer! Zorgen dat zich tijdens het starten geen armen of benen in de THERA-Trainer bevin-

den.



ALGEMEEN GEDEELTE

Stand-bymodus De THERA-Trainer gaat over naar de stand-bymodus, wanneer 5 minuten geen knop wordt ingedrukt (niet tijdens de training).

Een signaal verschijnt en de achtergrondverlichting van het scherm wordt uitge-schakeld.

Om THERA-Trainer te activeren: Een willekeurige toets op de bedienings- en display-unit indrukken.

Signaal verschijnt en THERA-Trainer start op.


Uitschakelen Om de THERA-Trainer uit te schakelen: De stekker uit het stopcontact halen.

8.5. Transport van de THERA-Trainer



VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding door verkeerd transport! De THERA-Trainer uitsluitend transporteren als de persoon in staat is ong. 13,5 kg te

dragen. De THERA-Trainer uitsluitend met beide handen dragen. Zorgen dat de THERA-Trainer tijdens het transport niet uit de handen kan glijden. De THERA-Trainer uitsluitend met droge en vetvrije handen transporteren.

OPMERKING!Beschadiging door verkeerd transport! De THERA-Trainer uitsluitend met beide handen aan de basiseenheid optillen en

transporteren. De THERA-Trainer niet aan voetschalen/therapiegrepen of krukas dragen.



ALGEMEEN GEDEELTE

De THERA-Trainer zonder draagtas als volgt transporteren: De stekker uit het stopcontact halen. Indien nodig de voetschalen/therapiegrepen demonteren. De THERA-Trainer met beide handen aan de basiseenheid 1 vastpakken. De THERA-Trainer naar de gewenste positie transporteren. De voetschalen/therapiegrepen monteren.

De THERA-Trainer met draagtas als volgt transporteren: De draagtas openen. De aanwijzingen voor het gebruik van de draagtas opvolgen (bijgevoegd). De stekker uit het stopcontact halen. De voetschalen/therapiegrepen demonteren. De THERA-Trainer met beide handen aan de basiseenheid vastpakken. De THERA-Trainer in de draagtas plaatsen. De bedienings- en display-unit uit de houder nemen. De bedienings- en display-unit/voetschalen en therapiegrepen veilig opber-

gen. De draagtas dichtmaken. De THERA-Trainer naar de gewenste positie transporteren. De draagtas openen. De bedienings- en display-unit in de houder leggen. De THERA-Trainer met beide handen aan basiseenheid uit de draagtas tillen

en op de vloer resp. een tafel plaatsen. De voetschalen/therapiegrepen monteren.

8.6. Ingebruikname

De THERA-Trainer in gebruik nemen: De stekker in het stopcontact steken.

De THERA-Trainer start op.




ALGEMEEN GEDEELTE

9. GEBRUIK

9.1. Voorbereiding van de training

GEVAAR!Besmettingsgevaar door gecontamineerde THERA-Trainer! Voor reiniging en desinfectie handschoenen dragen. Algemene voorzorgsmaatregelen treffen om gebruiker te beschermen tegen blootstel-

ling aan ziekteverwekkers die worden overgedragen via het bloed. Persoonlijke beschermingsmiddelen (handschoenen, mondkapjes, witte jas) dragen,

als blootstelling aan lichaamsvloeistoffen zoals speeksel, bloed, sperma of vaginale afscheiding waarschijnlijk is.

Geen directe patiëntenzorg door medewerkers in de gezondheidszorg met open won-den of huidontstekingen.

Bij directe patiëntenzorg door medewerkers in de gezondheidszorg met open wonden of huidontstekingen geschikte beschermende kleding (handschoenen, hoofddeksels enz.) gebruiken.



VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding door kantelen resp. wegschuiven van de THERA-Trainer! De THERA-Trainer op een vlakke en slipvaste ondergrond plaatsen. Stoel/rolstoel op een vlakke en slipvaste ondergrond plaatsen. De THERA-Trainer op een stabiele en in de hoogte verstelbare tafel met slipvaste

ondergrond plaatsen. THERA-Trainer zo plaatsen dat de netstekker vrij toegankelijk is en in geval van nood

snel uit het stopcontact kan worden gehaald. Ervoor zorgen dat de voeten stofvrij en droog zijn.

VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding door gebrekkige voorbereiding! De THERA-Trainer voor elke training desinfecteren (zie hoofdstuk 16. Reiniging en

desinfectie). Ervoor zorgen dat de voetschalen resp. de therapiegrepen vrij draaien.

VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding door vastgeklemde veters, kleding of accessoires!Tijdens de training: Bij gebruik met schoenen, dichte schoenen dragen. Veters in de schoenen stoppen. Nauwsluitende kleding dragen. Zonder sieraden en accessoires trainen. Haar vanaf schouderlengte samenbinden.



ALGEMEEN GEDEELTE

9.2. Voeten borgen

Borgen van de voeten met klittenband

Indien nodig de voeten als volgt borgen in de voetschalen: Ervoor zorgen dat de THERA-Trainer zich niet in trainingsmodus bevindt. Ervoor zorgen dat de voeten correct in de voetschalen 1 zijn geplaatst. De klittenband 2 strak over de wreef van de voet leggen. De klittenband aan de buitenkant van de voetschalen bevestigen.

Als de voetborging niet toereikend is voor een veilige training van de gebruiker, adviseert de fabrikant een training met de THERA-Trainer tigo.

9.3. Armen borgen

Therapiegrepen Bieden een variabele greephouding. Kunnen uitsluitend worden gebruikt bij een voldoende en betrouwbare greep-

functie van de gebruiker. De hand indien nodig met een polsband op de therapiegreep borgen. Beide handen uitsluitend met hulp van een assistent borgen.

Borging van de hand met polsbanden voor therapiegrepen

Polsbanden voor therapiegrepen maken een eenvoudige en snelle borging van verlamde/verzwakte handen aan therapiegrepen mogelijk.

VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding door verkeerde borging!Indien nodig: De voeten met klittenband borgen. Hand met optionele polsbanden voor therapiegrepen borgen.



ALGEMEEN GEDEELTE

Borging van beide handen uitsluitend mogelijk met assistent. Training met twee geborgde handen uitsluitend uitvoeren onder toezicht van

een assistent. Als slechts één hand is geborgd, is een zelfstandige training mogelijk. Voor de reiniging van de polsbanden zie hoofdstuk 16. Reiniging en desinfec-

tie.

De hand(en) als volgt borgen: De geopende polsband voor therapiegrepen op een tafel of het dijbeen leg-

gen. De hand in de polsband voor therapiegrepen leggen. De klittenband 2 door oog leiden en de pols borgen. Verlamde/verzwakte hand om de therapiegreep pakken/leggen. De klittenband 1 door het oog leiden en de verlamde/verzwakte hand op de

therapiegreep borgen.

9.4. Veiligheidsvoorzieningen

NOODSTOP-knop In gevaarlijke situaties de NOODSTOP-knop indrukken.

De THERA-Trainer stopt meteen, toerental en trainingsweerstand gaan naar 0.

De bedienings- en display-unit geeft STOP weer.

Om de NOODSTOP te verlaten: De START-knop indrukken.- OF - De stekker uit het stopcontact halen. 5 seconden wachten. De stekker in het stopcontact steken.

Als de THERA-Trainer na indrukken van de START-knop meteen met de training begint: de NOODSTOP-knop indrukken. Contact opnemen met een gekwalificeerde dealer en deze over het defect

informeren. De THERA-Trainer niet meer gebruiken voor training.

De THERA-Trainer bevindt zich in de START-modus.

De START-knop opnieuw indrukken om een nieuwe trainingssessie te starten.

VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding door beschadigde veiligheidsvoorzieningen! Voor elke training alle veiligheidsvoorzieningen op correcte werking controleren. Defecten door een gekwalificeerde dealer laten repareren.



ALGEMEEN GEDEELTE

De voetschalen/therapiegrepen blokkerenDe blokkade activeren door bijv. sterke spierspanning of een plotselinge spasti-sche beweging.

Als er zich een blokkering voordoet: Na ca. 3 seconden toont de bedienings- en display-unit bloc. Er weerklinkt een geluidssignaal. De blokkering kan binnen ca. 5 seconden worden opgeheven.

Als de blokkering binnen ca. 5 seconden wordt opgeheven, kan er verder wor-den getraind.

Na ca. 5 seconden schakelt de THERA-Trainer over naar de blokkeringsmo-dus.De THERA-Trainer stopt, het toerental en de trainingsweerstand gaan naar 0.

Er weerklinkt meerdere keren een geluidssignaal. De oorzaak van de blokkering achterhalen en evt. verhelpen.

– Zorgen dat voetschalen resp. therapiegrepen vrij kunnen worden bewo-gen.

– Zorgen dat overstrekking wordt vermeden.– Indien nodig, de motorkracht verhogen.

Om de blokkeringsmodus te verlaten: De START-knop indrukken. De START-knop opnieuw indrukken om een nieuwe trainingssessie te starten.

Voor gebruikers met hoge spierspanning of spastische bewegingen is de THERA-Trainer ongeschikt. De fabrikant adviseert hier de THERA-Trainer tigo of de THERA-Trainer veho.



GEBRUIKERSGEDEELTE

GEBRUIKERSGEDEELTEDe gebruikershandleiding beschrijft de omgang met de THERA-Trainer voor de gebruikers.



GEBRUIKERSGEDEELTE

10. TRAININGSVOORWAARDEN

Voor het begin van de training: De fabrikant adviseert met een gekwalificeerde dealer/arts te bespreken of

een veilige training zonder assistent mogelijk is. Door gekwalificeerde dealer laten instrueren. De gebruiksaanwijzing lezen. THERA-Trainer zo plaatsen dat de netstekker vrij toegankelijk is en in geval

van nood snel uit het stopcontact kan worden getrokken. De fabrikant adviseert een trainingsschema te laten samenstellen door een

arts of therapeut. Ervoor zorgen dat de stoel/rolstoel niet kan omvallen. Ervoor zorgen dat de parameters zijn ingesteld op de behoeften van de gebrui-

ker (motorkracht, trainingstijd, trainingsweerstand, toerental, enz.). Ervoor zorgen dat bewegingsgrootte bijv. door de zitpositie is afgestemd op de

gebruiker. Voor het begin van de beentraining ervoor zorgen dat de voetschalen vrij kun-

nen worden bewogen. De voetschalen met de benen (met spierkracht) rond-draaien.

Voor het begin van de training van het bovenlichaam ervoor zorgen dat de the-rapiegrepen vrij kunnen worden bewogen. De therapiegrepen met de hand (met spierkracht) draaien.

Bij vragen, problemen of optredende foutmeldingen contact opnemen met een arts, therapeut of gekwalificeerde dealer.

WAARSCHUWING!Levensgevaar door magnetisch veld! Zorgen dat er geen direct lichaamscontact plaatsvindt met THERA-Trainer in het


VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding door gebrekkige voorbereiding! De THERA-Trainer voor elke training desinfecteren (zie hoofdstuk 16. Reiniging en

desinfectie). Voor elke training voeten reinigen om stabiliteit en slipweerstand te verhogen. Ervoor zorgen dat voetschalen resp. therapiegrepen hoorbaar zijn vastgeklikt. Ervoor zorgen dat het bewegingsbereik geschikt is voor de gebruiker. Ervoor zorgen dat de voetschalen resp. de therapiegrepen vrij draaien.

VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding door verkeerde borging!Indien nodig: De voeten met klittenband borgen. Hand met optionele polsbanden voor therapiegrepen borgen.



GEBRUIKERSGEDEELTE

Tijdens de training: De training langzaam beginnen. De training intensiveren tot 70% van de individuele prestatiegrens. Overbelasting voorkomen (bijv. overstrekken van de gewrichten). Benen of handen voldoende borgen. Zorgen dat de bedienings- en display-unit altijd bereikbaar is, om in een nood-

situatie de THERA-Trainer te stoppen.

10.1. Correcte lichaamshouding In een zittende positie (voor training van been of bovenlichaam) met rechte

houding trainen. In een staande positie (voor bovenlichaamtraining) met rechte houding trai-

nen. Fysiologische trainingspositie innemen.

– evt. arts of therapeut raadplegen.

10.2. Trainingsplanning

Ter verbetering van de mobiliteit, de kracht en het uithoudingsvermogen: Regelmatig trainen. In korte sessies trainen om overbelasting te voorkomen. Met max. 15 minuten per trainingssessie beginnen. Om op te warmen beginnen met een langzame en passieve training en over-

gaan naar een lichte en actieve training met weinig trainingsweerstand. De trainingstijd en de snelheid in kleine stappen verhogen en meer actieve

spiertraining met verhoogde trainingsweerstand oefenen.

Het is mogelijk om meermaals per dag te trainen op voorwaarde dat er geen nega-tieve bijverschijnselen optreden en het individuele prestatievermogen niet wordt overschreden.

10.3. Passieve en actieve training

Passieve training De THERA-Trainer beweegt de gebruiker.

– Er wordt geen gebruik gemaakt van de eigen spierkracht. De THERA-Trainer levert de nodige energie. Na het inschakelen begint de THERA-Trainer altijd met een passieve training

met vooringesteld toerental. Door de actieve beweging van de gebruiker in dezelfde richting wisselt de

THERA-Trainer automatisch naar een actieve training.

Actieve training De gebruiker werkt met eigen spierkracht tegen een ingestelde trainingsweer-

stand.



GEBRUIKERSGEDEELTE

11 TRAINING MET THERA-TRAINER

Om met de training te beginnen: Een stabiele stoel of rolstoel/elektrische rolstoel met voldoende hoge rugleun-

ing voor de THERA-Trainer plaatsen.Bij gebruik van een rolstoel/elektrische rolstoel de remmen aantrekken.

Vóór het trainen met een stoel met wielen ervoor zorgen dat– de wielen vergrendeld kunnen worden.– ongewenst loskomen van de wielremmen tijdens de training niet mogelijk is.

De THERA-Trainer voor beentraining op een vlakke en slipvaste ondergrond plaatsen.

De THERA-Trainer voor bovenlichaamtraining op een stabiele en in hoogte verstelbare tafel met slipvaste ondergrond plaatsen.

Voor het begin van de training ervoor zorgen dat voetschalen resp. therapieg-repen vrij kunnen worden bewogen.

Afhankelijk van de training: – De benen in de voetschalen plaatsen en indien nodig borgen.– Therapiegrepen met de handen vastpakken. De handen indien nodig bor-

gen. Zorgen dat de NOODSTOP-knop tijdens de training altijd bereikbaar is. De START-knop van de bedienings- en display-unit indrukken.

11.1. Beentraining De THERA-Trainer laat een actieve of een passieve beentraining toe. Ervoor zorgen dat de voetschalen gedurende de beentraining vast met de kru-

kas zijn verbonden. Niet op de voetschalen staan. Uitsluitend trainen wanneer beide voeten in de voetschalen zijn geplaatst.

11.2. Bovenlichaamtraining De THERA-Trainer laat een actieve of een passieve bovenlichaamtraining toe. Ervoor zorgen dat de therapiegrepen gedurende de bovenlichaamtraining vast

met de krukas zijn verbonden. Ervoor zorgen dat de gebruiker de therapiegrepen met de handen kan vast-

pakken. Indien nodig de handen met polsbanden voor therapiegrepen borgen op de therapiegrepen.

Uitsluitend met twee therapiegrepen trainen.

VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding door onvoldoende zelfstandigheid!Als de gebruiker THERA-Trainer niet zelfstandig kan bedienen: Ervoor zorgen dat de gebruiker uitsluitend met een opgeleide assistent traint.

VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding door ongeschikte stoel/rolstoel! Ervoor zorgen dat stoel/rolstoel stabiel en kantelveilig is. Uitsluitend stoel/rolstoel met voldoende hoge rugleuning gebruiken.



GEBRUIKERSGEDEELTE

12 BEDIENINGS- EN DISPLAY-UNIT

(1) Weergave trainingsparameters(2) NOODSTOP-knop(3) Knoppen trainingstijd(4) Knoppen trainingsweerstand(5) Knoppen toerental(6) STOP-knop(7) START-knop(8) Knop draairichting

Veilige omgang met de bedienings- en display-unit: Ervoor zorgen dat de bedienings- en display-unit altijd bereikbaar is, om in een

noodsituatie de THERA-Trainer te stoppen. Ervoor zorgen dat de spiraalkabel van de bedienings- en display-unit niet in de

therapiegrepen resp. de voetschalen terechtkomt.

Werking van de bedienings- en display-unitSTART-knop Knop indrukken: De THERA-Trainer start de countdown en vervolgens de training.

De THERA-Trainer start met 10 1/min.

STOP-knop Knop indrukken: De THERA-Trainer pauzeert de actieve trainingssessie (-P-). Knop nogmaals indrukken: De THERA-Trainer beëindigt de trainingssessie.

De bedienings- en display-unit toont de evaluatie van de trainingssessie: Toont de afgelegde afstand in km. Toont het energieverbruik in kcal.



GEBRUIKERSGEDEELTE

NOODSTOP-knop

Knop indrukken: De THERA-Trainer stopt de training meteen. In gevaarlijke situaties worden toerental en trainingsweerstand na indrukken

van de NOODSTOP-knop meteen tot 0 teruggebracht. De bedienings- en display-unit geeft STOP weer.

Om de NOODSTOP te verlaten: De START-knop indrukken.- OF - De stekker uit het stopcontact halen. 5 seconden wachten. De stekker in het stopcontact steken.

Als de THERA-Trainer na indrukken van de START-knop meteen met de training begint: De NOODSTOP-knop indrukken. Contact opnemen met een gekwalificeerde dealer en deze over het defect

informeren. De THERA-Trainer niet meer gebruiken voor training.

De THERA-Trainer bevindt zich in de START-modus.

De START-knop opnieuw indrukken om een nieuwe trainingssessie te starten.

Weergave trai-ningsparameters

Toont tijdens de training afwisselend de trainingsparameters.

Knop draairich-ting

Knop indrukken: Het symbool draairichtingspijl wisselt. De THERA-Trainer wisselt van draairichting.

De THERA-Trainer vermindert het toerental trapsgewijs tot 0 1/min en zet de beweging voort in tegengestelde richting met het vooringestelde toerental.

De gele pijl toont de actueel ingestelde draairichting.– Pijl naar boven: Draairichting vooruit– Pijl naar onder: Draairichting achteruit

Knop toerental Knop + indrukken: Het konijnsymbool knippert. De THERA-Trainer verhoogt het toerental trapsgewijs.

Knop - indrukken: Het konijnsymbool knippert. De THERA-Trainer verlaagt trapsgewijs het toerental.

Knop + ingedrukt houden, om het toerental geleidelijk tot het maximum te ver-hogen.

Knop - ingedrukt houden, om het toerental geleidelijk tot het minimum te verla-gen.

Instelbereik passieve training: 0-60 1/min Instelbereik actieve training: 1-90 1/min



GEBRUIKERSGEDEELTE

Knop trainings-weerstand

Knop + indrukken: Het gewichtssymbool knippert. De THERA-Trainer verhoogt trapsgewijs de trainingsweerstand.

Knop - indrukken: Het gewichtssymbool knippert. De THERA-Trainer verlaagt trapsgewijs de trainingsweerstand.

Knop +/- ingedrukt houden: Om de trainingsweerstand geleidelijk tot het maxi-mum/minimum te verhogen, resp. te verlagen.

De actuele trainingsweerstand kan in 15 trappen worden ingesteld (0-15). De ingestelde trainingsweerstand blijft in het volledige instelbereik constant. Hogere trapfrequentie = hoger vermogen

De trappen van de trainingsweerstand verdelen de ingestelde motorkracht. D.w.z. als de motorkracht op 6 Nm is ingesteld, wordt de motorkracht in 15 trappen verde-eld. Voorbeeld: Bij trap 10 is er een motorkracht van 4 Nm.

Knop training-stijd

Knop + indrukken: Het kloksymbool knippert. De THERA-Trainer verhoogt de trainingstijd.

Knop - indrukken: Het kloksymbool knippert. De THERA-Trainer verlaagt de trainingstijd.

Knop +/- ingedrukt houden: Om de trainingstijd geleidelijk tot het maximum/minimum te verhogen, resp. te verlagen.

Fabrieksinstelling: 15 min Instelbereik: 1-180 min

Trainingsinstellingen opslaan

Het is mogelijk om voor de start individuele trainingsinstellingen in te stellen: Draairichting TrainingstijdElke volgende training begint met deze instellingen. Door het onderbreken van de stroomtoevoer worden deze instellingen gereset naar de fabrieksinstelling.

12.1. Display-unit

(1) Weergave stand-bymodus(2) Weergave trainingsparameters(3) Weergave statusbalk(4) Weergave bedieningsgeluid AAN/UIT(5) Weergave draadloos symbool

Betekenis van de display-unit

Weergave stand-bymodus

Wanneer er langer dan 5 minuten geen knoppen worden ingedrukt op de THERA-Trainer (niet tijdens de training),– schakelt de achtergrondverlichting van de bedienings- en display-unit uit.– licht de LED 1 op.

Een willekeurige knop indrukken om de THERA-Trainer in bedrijfstoestand te brengen.

1

3

4

2



GEBRUIKERSGEDEELTE

Weergave trai-ningsparameters

Tijdens de training wisselt de weergave van de trainingsparameters automa-tisch om de 5 seconden: De volgende trainingsparameters worden weergege-ven:– Toerental (1/min)– Vermogen (watt)– Energieverbruik (kcal)– Afstand (km)– Resterende trainingstijd (min)

START-knop indrukken: Het automatische wisselen van de trainingsparame-ters wordt gedeactiveerd.– De actueel weergegeven trainingsparameter wordt weergegeven

(eenheid van de trainingsparameter knippert). De START-knop opnieuw indrukken: Automatische wisselen van de trainings-

parameters wordt gedeactiveerd.Weergave Trainingsevalua-tie

Weergave van de trainingsevaluatie: Automatisch na beëindigen van de lopende trainingssessie. Zolang mogelijk, tot er een willekeurige knop (met uitzondering van de

START-knop) wordt ingedrukt. Zolang mogelijk, totdat de stroomtoevoer wordt onderbroken. Eindigt na ca. 30 seconden automatisch. Toont de afgelegde afstand in km. Toont het energieverbruik in kcal. Met de knop Draairichting tussen afgelegde afstand en energieverbruik wis-

selen. Wisselt na 5 seconden automatisch tussen weergave van de afgelegde

afstand en energieverbruik.

Weergave status-balk

Symbool toerental

Symbool trainingsweerstand

Symbool trainingstijd

Symbool draairichting

Symbool draadloze verbinding

Symbool submenu

Weergave bedieningsge-luid AAN/UIT

Bedieningsgeluid AAN: De luidspreker wordt weergegeven. Bedieningsgeluid UIT: De luidspreker wordt met een rood kruis weergegeven.

WeergaveDraadloze ver-binding

Draadloze verbinding beschikbaar: Radiosymbool actief (symbool is aanwe-zig).

Draadloze verbinding inactief: Radiosymbool inactief (symbool is niet aanwe-zig).

Signaal bij het verbreken of maken van de verbinding.

De draadloze verbinding wordt gebruikt om verbinding te maken met een pc. Wan-neer een draadloze verbinding tot stand is gebracht, kan de software THERA-soft voor training worden gebruikt. Verdere informatie is te vinden in de relevante gebruiksaanwijzing.



PROFESSIONELE GEDEELTE

PROFESSIONEEL GEDE-ELTE

In het professionele gedeelte wordt de omgang met de THERA-Trainer voor de gekwalificeerde dealer, arts of therapeut beschreven.




13 BEDIENINGS- EN DISPLAY-UNIT

Alle informatie in dit hoofdstuk is verdere informatie voor de therapeut. De basisbe-diening staat in het gebruikersgedeelte. (zie bediening van bedienings- en display-unit).

13.1. Submenu

Het is mogelijk een aantal instellingen permanent te veranderen: Motorkracht Instelling bedieningsgeluid (aan/uit)De waarden blijven bewaard na onderbreking van de stroomtoevoer.

Het symbool submenu geeft aan dat het submenu is geopend.

Om de fabrieksinstellingen te veranderen:

Tegelijkertijd de knoppen + indrukken tot de bedienings- en display-unit het submenu toont.

De maximale motorkracht instellen met de knop Trainingsweerstand.– Instelbereik: 2-8 Nm– Fabrieksinstelling: 6 Nm

Het bedieningsgeluid met de knop draairichting in- resp. uitschakelen.– Bedieningsgeluid AAN: De luidspreker wordt weergegeven.– Bedieningsgeluid UIT: De luidspreker wordt met een rood kruis weergege-

ven. Alle gemaakte instellingen bevestigen met de START-knop. Alle gemaakte instellingen afwijzen/afbreken met de STOP-knop en het sub-

menu verlaten.

13.2. Bedrijfsuren weergeven

Om de bedrijfsuren weer te geven:

Tegelijkertijd de knoppen + indrukken tot de bedienings- en display-unit de bedrijfsuren toont.

Per 10.000 bedrijfsuren toont het scherm links boven een balk 1. De afbeelding geeft 10.030 bedrijfsuren weer. Weergave in h met kloksymbool.

Om de bedrijfsurenweergave te verlaten: Een willekeurige knop indrukken. Na ca. 30 seconden verdwijnt de weergave automatisch.




13.3. Vermogensgrenzen

De bedienings- en display-unit toont foutmelding E045, wanneer vermogensgren-zen niet worden aangehouden. De THERA-Trainer beëindigt de training.

Vermogen overschreden

Wanneer de bovengrens voor het vermogen (60 watt) wordt overschreden, toont de bedienings- en display-unit 'High + Watt'. Zorgen dat de gebruiker de bovengrens voor vermogen niet overschrijdt.

Toerental overschredenWanneer de bovengrens voor het toerental (95 1/min) wordt overschreden, toont de bedienings- en display-unit 'High + 1/min'. Zorgen dat de gebruiker de bovengrens voor toerental niet overschrijdt.

Vermogen en toerental overschreden Wanneer de bovengrens voor het vermogen (60 watt) en het toerental (95 1/min) wordt overschreden, toont de bedienings- en display-unit het 'High + Watt + 1/min'. Zorgen dat de gebruiker de bovengrens voor vermogen en toerental niet over-

schrijdt.

14. MOTORKRACHT/GEWRICHTSKRACHT14.1. Motorkracht

De motorkracht kan voor elke training en elke gebruiker afzonderlijk worden ingesteld. begrenst de maximale aandrijfkracht van de motor. kan worden ingesteld tussen 2 en 8 Nm. Fabrieksinstelling: 6 Nm

De motorkracht instellen op de individuele behoeften van de gebruiker: De motorkracht in het submenu begrenzen (zie hoofdstuk 13 Bedienings- en

display-unit). Hoge motorkracht:

– hoge trainingsweerstand Lage motorkracht:

– lage trainingsweerstand– voor gevoelige gewrichtsapparaten

VOORZICHTIG!Gevaar voor verwonding door ongeschikte motorkracht! Vóór elke training de ingestelde motorkracht controleren en aanpassen aan de condi-

tie van de gebruiker.




14.2. Gewrichtskracht

Welke gewrichtskrachten er na instelling van de motorkracht op de gebruiker inwerken, wordt in de onderstaande grafiek beschreven.

De gewrichtskrachten die op de gebruiker inwerken, moeten bij elke training worden gecontroleerd. zijn hoger naarmate de ingestelde motorkracht hoger is.Gewrichtskrachtenin kg

M = koppel (kracht) van de motor

De fabrikant adviseert voorafgaand aan elke training: Met de therapeut of arts de voor de gebruiker toegelaten/op de gebruiker

inwerkende gewrichtskrachten bespreken. De motorkracht overeenkomstig instellen.

M (Nm)



TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS



TECHNISCHE GEGEVENS

15. TECHNISCHE GEGEVENS

De weergegeven trainingsparameters hebben bepaalde toleranties. Indien nodig kan bij de fabrikant een service-instructie worden besteld.

THERA-TrainerAfmetingen l x b x h

ca. 50 cm x 46-56 cm x 43 cmGewichtmet voetschalen (beentrainer)met therapiegrepen (boven-lichaamtrainer)

ca. 13,2 kgca. 12,1 kg

Gebruiksmodus ContinugebruikKruklengte/straal 90 mmToerentalbereik passieve training 0-60 1/minToerentalbereik actieve training 1-90 1/minKoppelbereik ca. 2-8 NmContinu vermogen actief 50 watt (voor ca. 120 minuten, bij een ruimtetemperatuur van ca. 20°C)Nominaal vermogen motor 100 wattVermogensopname 30-46 VANetaansluiting 100 - 240 V~, 50/60 HzZekering 250V T2,0 A HBKlasse medische hulpmiddelen IIaBeschermingsklasse IIBeschermingsgraad Type BFBeschermingscategorie IP21Geluidsemissie LpA < 70 dB(A)Omgevingscondities bij gebruik 5 °C tot 40 °C

15 % tot 93 % Rh700 hPa tot 1060 hPa

Omgevingscondities bijtransport/levering

-25 °C tot 70 °C 15 % tot 93 % Rh700 hPa tot 1060 hPa

Geschikt voor gebruikers metlichaamslengtelichaamsgewicht

120 tot 200 cmtot 140 kg

Gebruikte materialen Staal, roestvast staal, kunststof (PA6, PA6 met glasvezel versterkt), rub-ber, aluminium

BedrijfslevensduurTHERA-Trainer

7 jaar

Vermogensopname in stand-bymodusBedienings- en display-unit mobi 2,7''-radio

ca. 2 watt

Softwareversie Bedienings- en display-unit: Software 02.00.xGebruiksaanwijzing geldig vanaf de hierboven vermelde softwarever-sie.

Afmetingen bedienings- en display-unit met 2,7''-radio

Diagonaal: 6,8 cmBreedte: 5,4 cmHoogte: 4,0 cm



TECHNISCHE GEGEVENS

16. REINIGING EN DESINFECTIE

De fabrikant adviseert de THERA-Trainer als volgt te reinigen/desinfecteren: Dagelijkse desinfectie en reiniging van de THERA-Trainer:

– Lichaamsstoffen (bloed, urine, enz.) met een kiemdodend wegwerpdoekje resp. door afwissen en desinfecteren met desinfectiemiddel op alcoholba-sis verwijderen.

– Grovere verontreinigingen met huishoudelijke, zachte (niet-schurende of bijtende) reinigingsmiddelen en een vochtige doek verwijderen.

Uitsluitend de volgende desinfectiemiddelen gebruiken: – vloeibare reinigingsmiddelen op basis van alcohol– vochtige, kiemdodende wegwerpdoekjes op alcoholbasis

GEVAAR!Besmettingsgevaar door gecontamineerde onderdelen/opties! Voor reiniging en desinfectie handschoenen dragen.

WAARSCHUWING!Levensgevaar door elektrische schok! Vóór elke reiniging en desinfectie de stekker uit het stopcontact halen. Ervoor zorgen dat er geen reinigings- en desinfectiemiddel in de THERA-Trainer bin-

nendringt. Wanneer er reinigings- en desinfectiemiddel in de THERA-Trainer is binnengedron-

gen, onmiddellijk contact opnemen met een gekwalificeerde dealer.

OPMERKING!Materiële schade door verkeerde reiniging en desinfectie! Uitsluitend desinfecteren door afwissen. Geen scherpe, oplosmiddelhoudende, schurende of bijtende reinigingsmiddelen

gebruiken. Uitsluitend de volgende desinfectiemiddelen gebruiken:

– vloeibare reinigingsmiddelen op basis van alcohol– vochtige, kiemdodende wegwerpdoekjes op alcoholbasis

Uitsluitend milde en milieuvriendelijke reinigings- en desinfectiemiddelen gebruiken. Een voor beeldschermen geschikt reinigingsmiddel (bijv. voor TFT-schermen enz.)

gebruiken. Uitsluitend desinfectiemiddelen overeenkomstig de landspecifieke bepalingen gebrui-

ken. De veiligheidsinstructies van de reinigingsmiddelen- en desinfectiemiddelenfabrikant

opvolgen.



TECHNISCHE GEGEVENS

Voor elke nieuwe gebruiker desinfectie en reiniging van de THERA-Trainer: – Lichaamsstoffen (bloed, urine, enz.) met een kiemdodend wegwerpdoekje

resp. door afwissen en desinfecteren met desinfectiemiddel op alcoholba-sis verwijderen.

– In het bijzonder bij gebruikers met beschadigde huid of incontinentiepro-blemen voor resp. na elk gebruik afwissen en desinfecteren van de con-tactvlakken (bedienings- en display-unit, therapiegrepen, voetschalen).

– Als alternatief is het mogelijk de contactvlakken te beschermen met steri-ele wegwerpzakken of wegwerpfolie en deze na elk gebruik te vernieu-wen.

Afwissen en desinfecteren uitsluitend met waterige desinfectiemiddelen op alcoholbasis (rangorde met toenemende effectiviteit: methanol < ethanol < iso-propanol < n-propanol).

THERA-Trainer regelmatig reinigen/desinfecteren in overeenstemming met de controlemaatregelen van de faciliteit inzake infectiepreventie.

Als alternatief is ook desinfecteren met vochtige, kiemdodende wegwerpdoek-jes op alcoholbasis mogelijk.

Aanwijzingen van de fabrikant van het ontsmettingsmiddel en wettelijke voor-schriften opvolgen.

De THERA-Trainer als volgt reinigen/desinfecteren: Ervoor zorgen dat de ruimte tijdens reiniging en desinfectie voldoende wordt

geventileerd. De oppervlakken van de THERA-Trainer reinigen met een vochtige en zachte

doek. De oppervlakken van de THERA-Trainer uitsluitend door afwissen en desin-

fecteren reinigen. Folies en stickers voorzichtig reinigen. Klittenband en polsbanden voor therapiegrepen in een waterige

desinfecterende oplossing op basis van alcohol leggen en desinfecteren. Gedesinfecteerde delen voldoende laten drogen. De THERA-Trainer pas weer gebruiken na de door de fabrikant van het onts-

mettingsmiddel opgegeven inwerken droogtijd. Voeten van het toestel voor elke training reinigen.

De polsbanden voor de therapiegrepen als volgt reinigen/desinfecteren: Het neopreen van de polsbanden voor de therapiegrepen met fijnwasmiddel

op 30° wassen in de wasmachine, zonder wasverzachter. Het neopreen niet in de droogtrommel drogen. Het is mogelijk om vlekken te reinigen met ethanol.



TECHNISCHE GEGEVENS

17. ONDERHOUD EN REPARATIE

17.1. OnderhoudDe THERA-Trainer is onderhoudsvrij.

De fabrikant adviseert na 24 maanden een technische controle uit te voeren.

Wanneer de behuizing van de THERA-Trainer wordt geopend, is een technische controle vereist. De relevante informatie voor een technische controle is op ver-zoek bij de fabrikant verkrijgbaar.

17.2. HergebruikDe THERA-Trainer is geschikt voor hergebruik bij een volgende klant.

Voor elk hergebruik: De THERA-Trainer grondig reinigen en desinfecteren (zie hoofdstuk 16. Reini-

ging en desinfectie). Ervoor zorgen dat stekkers, behuizing, voetschalen en therapiegrepen niet

beschadigd zijn. Alle aanbouwdelen en opties controleren op volledigheid (zie aflevernota). Klittenband vervangen.

De fabrikant adviseert bovendien een technische controle uit te voeren. De rele-vante informatie voor een technische controle is op verzoek bij de fabrikant verkri-jgbaar.

17.3. Zekering vervangen

Zekeringstype Gebruikte zekering: 1 x 250V T2,0 A HB

WAARSCHUWING!Levensgevaar door elektrische schok! Voor elk onderhoud en elke reparatie de stekker uit het stopcontact halen.

OPMERKING!Materiële schade door verkeerde zekering! Uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen zekering gebruiken (zie hoofdstuk 15.

Technische gegevens).



TECHNISCHE GEGEVENS

De zekering als volgt vervangen: De stekker uit het stopcontact halen. De THERA-Trainer rechtop zetten en tegen neervallen resp. kantelen beveili-

gen. Schroevendraaier 3 van onderen door de service-opening 2 steken en het

zekeringsslot aan de nok van de zekeringhouder 1 eruit trekken. De defecte zekering door een nieuwe zekering vervangen (zie hoofdstuk 15.

Technische gegevens). Zorgen dat de zekering volgens de voorschriften is vervangen. De zekeringhouder in het zekeringsslot schuiven. De THERA-Trainer horizontaal op de vloer of tafel plaatsen.

18. OPLOSSING

18.1. Bedienings- en display-unit

Tot foutmelding E127 toont de bedienings- en display-unit de foutmeldingen gedu-rende ca. 3 seconden. Daarna volgt een automatische herstart.

Vanaf foutmelding E128 toont de bedienings- en display-unit de foutmeldingen continu. Er volgt geen automatische herstart.

De instructies van de oplossingen opvolgen.Foutcode OplossingE007 Hoofdbedieningsmodule defect.

Contact opnemen met een gekwalificeerde dealer.E009 Bekabeling verkeerd of defect.

Contact opnemen met een gekwalificeerde dealer.E016 Bekabeling verkeerd of defect.

Contact opnemen met een gekwalificeerde dealer.E017 Hoofdbedieningsmodule is niet compatibel met de THERA-Trainer.

Contact opnemen met een gekwalificeerde dealer.De hoofdbedieningsmodule laten vervangen.

E035 De stekker uit het stopcontact halen en na ca. 5 seconden terug in het stopcontact steken.De THERA-Trainer start op.

Wanneer de foutmelding herhaaldelijk optreedt:Contact opnemen met een gekwalificeerde dealer.



E038 De softwareversies zijn niet compatibel.Contact opnemen met een gekwalificeerde dealer.De hoofdbedieningsmodule en de bedienings- en display-unit laten vervangen.



TECHNISCHE GEGEVENS



E040 Bekabeling verkeerd of defect.Contact opnemen met een gekwalificeerde dealer.Eventueel de hoofdbedieningsmodule laten vervangen.

E041 Hoofdbedieningsmodule defect.Contact opnemen met een gekwalificeerde dealer.

E044 Bekabeling verkeerd of defect.Contact opnemen met een gekwalificeerde dealer.Hoofdbedieningsmodule en/of bedienings- en display-unit vervan-gen.

E045 Permanente overschrijding van de bovengrenzen van het toerental resp. het vermogen. De THERA-Trainer beëindigt de training.Trainingsweerstand resp. toerental verlagen. Zorgen dat de gebruiker de bovengrenzen voor het toerental (90 1/min) en het vermogen (60 Watt) niet overschrijdt.

E128 De THERA-Trainer is oververhit.De THERA-Trainer uitschakelen.De stekker uit het stopcontact halen. De THERA-Trainer 60 minuten laten afkoelen.


E129 De THERA-Trainer is oververhit.De THERA-Trainer uitschakelen.De stekker uit het stopcontact halen. De THERA-Trainer 60 minuten laten afkoelen.


E130 Bedienings- en display-unit defect: Contact opnemen met een gekwalificeerde dealer. Bedienings- en display-unit laten vervangen.


E132 Bedienings- en display-unit defect: Contact opnemen met een gekwalificeerde dealer. Bedienings- en display-unit laten.



Foutcode Oplossing



TECHNISCHE GEGEVENS

18.2. Algemene fouten

19. RECYCLINGOm de THERA-Trainer te verwijderen: De landspecifieke voorschriften en reglementen respecteren. Metalen onderdelen weggooien als oud metaal. Kunststof onderdelen weggooien overeenkomstig de materiaalsoort. Elektrische en elektronische componenten weggooien als elektronisch afval.

20. OPMERKINGEN OVER DE ELEKTROMAGNETI-SCHE COMPATIBILITEIT

20.1. Kabels, kabellengtes en accessoiresDe THERA-Trainer uitsluitend met de originele netkabel gebruiken.

20.2. Waarschuwing betreffende de opstellingDe THERA-Trainer niet in directe nabijheid van of met andere apparaten gebrui-ken.Wanneer gebruik in de nabijheid van of in combinatie met andere apparaten dwin-gend vereist is, de THERA-Trainer in de gaten houden om te controleren of deze correct werkt in deze opstelling.

Fout OplossingDe THERA-Trai-ner heeft te wei-nig kracht.

De motorkracht een trap hoger instellen.

Beschadiging van pezen en gewrichten door overbelasting is mogelijk.Alvorens wijzigingen aan de instellingen aan te brengen, adviseert de fabrikant overleg te plegen met de arts/therapeut.

De THERA-Trai-ner kan niet wor-den bediend

Ervoor zorgen dat de THERA-Trainer zich niet in stand-bymodus bevindt.Ervoor zorgen dat de netkabel intact is en correct is aangesloten.Ervoor zorgen dat de spiraalkabel intact is en correct is aangeslo-ten.De zekering controleren.De stekker uit het stopcontact halen en na ca. 5 seconden terug in het stopcontact steken.

Op de bedienings- en display-unit ver-schijnt: 'STOP'

De NOODSTOP-knop is ingedrukt.Om verder te trainen zie hoofdstuk 9.4. Veiligheidsvoorzieningen.

Op de bedienings- en display-unit ver-schijnt: 'bloc'

Voetschalen resp. therapiegrepen zijn geblokkeerd.Om verder te trainen zie hoofdstuk 9.4. Veiligheidsvoorzieningen.



TECHNISCHE GEGEVENS

20.3. Interferentie en storingsimmuniteit Het apparaat is overeenkomstig CISPR 11 in Groep 1 Klasse B ingedeeld en

voor storingsimmuniteit volgens DIN EN 60601-2:2016-05 (EN 6060 1-2:2015, IEC 60601-1-2:2014) voor de omgeving bij doelmatig gebruik in Tabel 4, 5 en 9 ingedeeld.

Afwijkingen of versoepelingen met betrekking tot de bovengenoemde storings-immuniteit zijn niet toegestaan.

Onderhoudswerkzaamheden voor het behoud van de basisveiligheid en de prestatie-eigenschappen zijn niet verplicht binnen de verwachte bedrijfsle-vensduur van 7 jaar.

20.4. Ontvangen en verzenden van radio-energie

Zendergegevens/ontvangergegevens– Frequentieband (ISM-band): 2,400 GHz – 2,4835 GHz– Gebruikte frequentieband: 2,402 GHz m – 2,480 GHz– Kanaalbreedte: 40 kanalen van 2 MHz– Modulatie: GFSK (gaussian frequency shift keying)– Effectief uitgestraald vermogen (EIRP): -4 dBm

21. GARANTIEBij zorgzame omgang verleent de fabrikant een fabrieksgarantie op de THERA-Trainer die beantwoordt aan de wettelijke bepalingen. De datum van de levering is de basis van de garantie.In deze periode vervangt de fabrikant defecte onderdelen van de THERA-Trainer gratis of herstelt hij de THERA-Trainer gratis in de fabriek, resp. in een erkende werkplaats.

Er wordt geen fabrieksgarantie geboden voor: Slijtageonderdelen. Geopende toestellen. In- en aanbouwonderdelen van derden. Toestellen die zijn gerepareerd door niet-gekwalificeerde dealers. Beschadigingen die zijn ontstaan door ondoelmatig gebruik. Schade veroorzaakt door onvoldoende verpakking.



TECHNISCHE GEGEVENS

NOTITIES


FABRIKANT:

THERA-Trainereen merknaam vanmedica Medizintechnik GmbHBlumenweg 888454 HochdorfDuitslandTel.: +49 7355-93 14-0Fax: +49 7355-93 14-15E-mail: [email protected]: www.thera-trainer.de

Hierbij verklaart THERA-Trainer dat het type radioapparatuur bedienings- en display-unit mobi 2,7''-radio aan de Richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring, even-als verdere conformiteitsverklaringen, zijn beschikbaar op het volgende internetadres: www.thera-trai-ner.de

Artikelnr.: A004-670_Rev 03Laatst bijgewerkt: KW13/2018

Conformiteitsverklaringen zie www.thera-trainer.de

Algemeen gedeelte1. Gebruikersinformatie1.1. Waarschuwingen1.2. Opmerkingen1.3. Symbolen in de gebruiksaanwijzing1. Lijstniveau 12. Lijstniveau 12.1. Lijstniveau 22.2. Lijstniveau 2

1.4. Symbolen op het product2. Veiligheid en gevaren3. Doelmatig gebruik3.1. Beoogd doel3.2. Indicaties

3.3. Instructies3.4. Biocompatibiliteit4. Te voorzien verkeerd gebruik4.1. Contra-indicaties4.2. Verkeerd gebruik

5. Bijwerkingen6. Leveringsinhoud en uitrusting6.1. Leveringsinhoud6.2. Basisuitrusting6.3. Opties6.4. Verwijderbare onderdelen

7. Overzicht(1) Voetschalen (gebruiksonderdeel type BF)(2) Krukschijf(3) Bedienings- en display-unit mobi 2,7''-radio(4) Houder bedienings- en display-unit(5) Spiraalkabel(6) Therapiegreep (gebruiksonderdeel type BF)(7) In hoogte verstelbare voet(8) Basiseenheid

8. Ingebruikname8.1. Uitpakken8.2. Opstellingscondities8.3. Montage van de THERA-Trainer

De netkabel aansluiten8.4. In- resp. uitschakelenInschakelen1. Alle elementen van de bedienings- en display-unit die weergegeven kunnen worden (voor functiecontrole)2. Toesteltype (mobi)3. Actuele instellingen van het submenu4. Softwareversie van de bedienings- en display-unit5. Softwareversie van de hoofdbedieningsmodule6. Bedrijfsuren

Stand-bymodusDe THERA-Trainer gaat over naar de stand-bymodus, wanneerUitschakelen8.5. Transport van de THERA-Trainer8.6. Ingebruikname9. Gebruik9.1. Voorbereiding van de training

9.2. Voeten borgen9.3. Armen borgenBorging van beide handen uitsluitend mogelijk met assistent.9.4. Veiligheidsvoorzieningen

De voetschalen/therapiegrepen blokkeren

Gebruikersgedeelte10. Trainingsvoorwaarden10.1. Correcte lichaamshouding10.2. Trainingsplanning10.3. Passieve en actieve training

11 Training met THERA-Trainer11.1. Beentraining

11.2. Bovenlichaamtraining12 Bedienings- en display-unit(1) Weergave trainingsparameters(2) NOODSTOP-knop(3) Knoppen trainingstijd(4) Knoppen trainingsweerstand(5) Knoppen toerental(6) STOP-knop(7) START-knop(8) Knop draairichting

START-knopSTOP-knop

NOODSTOP- knopWeergave trainingsparametersKnop draairichtingKnop toerental

Knop trainingsweerstandKnop trainingstijd12.1. Display-unit(1) Weergave stand-bymodus(2) Weergave trainingsparameters(3) Weergave statusbalk(4) Weergave bedieningsgeluid AAN/UIT(5) Weergave draadloos symboolWeergave stand- bymodus

Weergave trainingsparametersWeergave TrainingsevaluatieWeergave statusbalkWeergave bedieningsgeluid AAN/UITWeergave Draadloze verbinding

Professioneel gedeelte13 Bedienings- en display-unit13.1. Submenu13.2. Bedrijfsuren weergeven13.3. Vermogensgrenzen14. Motorkracht/Gewrichtskracht14.1. Motorkracht

14.2. Gewrichtskracht

Technische gegevens15. Technische gegevens16. Reiniging en desinfectie17. Onderhoud en reparatie17.1. Onderhoud17.2. Hergebruik17.3. Zekering vervangen

ZekeringstypeDe zekering als volgt vervangen:18. Oplossing18.1. Bedienings- en display-unit18.2. Algemene fouten

19. Recycling20. Opmerkingen over de elektromagnetische compatibiliteit20.1. Kabels, kabellengtes en accessoires20.2. Waarschuwing betreffende de opstelling

20.3. Interferentie en storingsimmuniteit20.4. Ontvangen en verzenden van radio-energie21. Garantie

NOTITIES

Documents

THERA-TRAINER MOBI GEBRUIKSAANWIJZING · 2020. 10. 19. · Ervoor zorgen dat de THERA-Trainer resp. stoel/rolstoel of tafel tijdens de trai-ning niet wegschuift. Tijdens de training