Poèmes de Sir John Davies

De John Maynard

The XII Wonders of the World

RC.LuthProd..2005

Edités par Richard civiol

John Maynard (1576/7 - betw.1614-33)

English composer, born in St Albans, and baptized on January 5, 1577; little is known of Maynard's life. Possibly he was from late 1599 until 1601 in the serviceof King Christian IV of Denmark (as 'Johan Meinert'); from 1601 he was Commissary of Musters in Ireland. Subsequently (after 1607, but definitely before 1611) he was lutenist at the school of St Julians, near St Albans.

He is primarily known from one published work, The XIII Wonders of the World,published in London in 1611. It contains twelve songs, six duets for lute and viol. and seven pieces for lyra viol with optional bass viol.

____________________________________________________________________________

Compositeur anglais (1576/7- entre 1614 et 1633) né à St Albans, baptisé le

5 Janvier 1577 ; on sait peu de choses sur sa vie. Il a peut-être été au service du roi Christian IV de Danemark (comme "Johan Meinert") de fin 1599 à 1601 ; à partir de 1601 il devient Commissaire des Douanes en Irlande. De plus, 'après 1607, mais avant 1611) il est luthiste à l'Ecole de Saint Julien, près de St Albans.

Il est tout d'abord connu pour une oeuvre publiée, Les XII Merveilles du Monde, publiées à Londres en 1611. Elle contient 12 chansons, 6 duos pour luth et viole et 7 pièces pour "lura viol" avec basse viole optionnelle (facultative)

Table of Contents

1 - I, The Courrier.

2 - II, The Devine

3 - III, The Souldiour

4 - IV, The Lawyer

5 - V, The Physician

6 - VI, The Marchant

7 - VII; The Countrey Gentleman

8 - VIII; The Bachelor

9 - IX; The Marryed Man

10 - X; The Wife

11 - XI; The Widow

12 - XII; The Maid

" � +) e�Long

� � eLong

fHave I lived in Court

z� z f e� z�Yet learned not all this

z z f� z�

4

àacab b c

a

a

à

d

aáa

dd

àc

aáab c

áaac a

a

d

âc a

áa

e

d

a

bâa d

ácc d

ad

âc d

ádbca

â

e c

á

a

a

c

á

e

aâa d

áa

bâa d

á

a

ac a d

aâc a

� � +) � � f f z� f� g { { {� l l f� f e g l� l g g g� g f { { {� l l

" � ewhile,

� zTo sell poor suitors smoke,

f� g f f f z�nor where I hate to smile;

z f f� z e� � �

à

e

acca

aßd

ßbb

d

à

b

áa

d

d

âacaa d c a c d a

áa

ca

a ab

a

dáa

cad b

âda

d

bà

a

aac

ááa a d abd

a

acca

� � f� f e� e� fc� f f f f f g g gc� g f z � �

6

" � � � � � Superiors to adore, inferiors to despise; to fly from such as fall; to

{ { { {� { g� g g� { g� {� { { {� { {� { g� lh

áaccbda

aac c c a

a

d a

áa

e a e

a

a

à

a

acc

áada

âc a

áa a a ab a

ca

f

a

âa

e

dáab

a

âaac a

ád

ab

âba

àacc

� � � � { g { {� g g� g g� g e f z� g g g g� g l l {� {� l| z

11

" � g� �follow such as rise;

lh {� l| y ¸̧ � � {To cloak a poor de- sire un- der a rich array, Nor

g g g� g g g� g gc g� � lh g� lh

á�a

a

â

c

áa

e

â

a

aà�dca

ád

¸̧̧¸̧ác b d

b

a

a

e cdda

d

ábda

âcd a

a

d bda

àa

ábd

âa

d

� � g� lh g� g f � � � {� lh g { ¸̧ g f g g e

15

I, The Courrier. I, The Courrier. I, The Courrier. I, The Courrier. CANTUS

" � g� �to aspire by vice though' twere the qui- cker way.

lh { { {� { { {� z� { e ¸̧

áaac

â

a c

a

e

d ab

a

d aaca

d

b

b d

a

a

d fb

a

dáef

a

f

a

âe d

à�fcda

ád

¸̧̧¸̧

� � { l l g� g l l lc� l g g { f g e ¸̧

18

The XII Wonders of the World : p. 2

�� L� My calling is

f f f f z�divine,

e� fand I from god am sent; I will no chop-church be, nor

f� g z z� z� l l g� lh { g e� f

sßabc

ßa

c

áaab d

abca

áada

âb a

áabca

áa

cd

â

c a

à�c

bc

áaà�dac

á

a

àdb

d

áa

âc a

àeac

à

a

áaâd b

áab

âabccßeac

ß

a

� � L� � � f { g g l l e f� g f f e fc f

� � fpay my patron rent; nor yield to sa- crilege,

f f� f f� �g g g e g l l f� g e � fbut, like the kind true mother

f f f�g f� f

áaac

c dabc d

àca

c

ácab

aac

à�aa

a

ác

âef

a

da

a

dá�cdda

âc

áe

âc a

áaac

âb e

áf

c

âe c

áef d

àacca

àcdda

d

áaabc d

acc

à�e

a

ác

áa

a

àc

áa

� � z� { f {� { y { { {� l| { l l { l� l z� l l� z g { y y x

11

�� � frather will lose all the child,

f z e z� { e� fthan part it with another. Mutch wealth

f� f f� g f f ¸̧� z e

àe

a

aá�aac

ãad

â�aa

ãd

âc a

á�dab

d

âa c a c d

á�cda

âc e c e a

ádf f

fgd

ádff

à

d

áa

áaac a

a

da

ác

a c

abd

àacc

h ¸̧̧¸̧àha

g

aabc

àcaab c

� � ec{�l| l l� l l g�lh l l l l� {�l| l l l l { g {� {c�

{ f g g g g g g g g gc f�{ ¸̧z� z z� z

21

�� �Mutch wealth I will not seek, nor worldly masters serve,

z e { l l g g f� f f� � g f f e � fso to grow rich

f {�l| y

àhd

àcáad

à�abc

ád

áhaa

a

âf d

ác a

àcaa

a

faàea

a

aàceec

àf efc

à

a

á�aac

ãad

â�aa

ãd

âc a

á�dab

d

âa

âc a c d

á�cda

âc

� � � z y� z f dc f�z f f � {�l l� l�l l l g�lh l l l l {�l|

32

II, The DevineII, The DevineII, The DevineII, The Devine

The XII Wonders of the World : p. 3

�� eand

efat

� while my

f f � � fpoor

e� e e�flock

fdoth starve

e ¸̧

âe c e a

ádf f

áfgd

dff

à

d

áa

àabca

àdabc

cab

áabc d

à�fa

a

áa

a

d

á

a

d c

a

á

c

a e

c

ád a

à�acca

áh ¸̧̧¸̧

� � l l l l { g {� gc�{ f g f z z� z z� g � g f � g f � g fc d ¸̧

42

The XII Wonders of the World : p. 4

� +) � fMy occu- pa- tion

f f z z z�is the no- ble trade, the trade of Kings, the

{ z� { z z z z z {� l|

4

ßacc

àaab

áacc a

áa

e a

accd ad

a e a

ácca e a

aaca d

âc

a

aáeec

f e

âe c

á�aac

âa

áa

e

âcc

c

e

� +) e z� { { { g z � g { { { g g g g gc g g f� l l g� lh g g

� gtrial that decides the highest right of things.Though Mars my masters be I do not

g � { { {� l| { { { { z� { f� g f� l l f z � { { {

á�ha

a

âfáeac

âa

a

áa

e

âcd

c

e fda

a c dáacc

ade

âde a

accdßacdca

à�acdca

â

e c

à�aca

âa e

áabc c

a

âb d

àacca

â�aac

ãe

âa c

� f { { { g g l l { { { l l f� g f� l l f� g f� g f l� l l l

5

� {Ve- nus love, nor honor Ba- cchus ost; nor often swear by jove

{ g { { { {� l l {� l| {� l| {� � l| {c { e �

â�acd

ãaâc d

áac

a

e

dac

acc

â�c

a

ãc

âde a

áaca

cc

â

a

d

á�a

a

âcâ�e

a

ãaâcd

à�acca

¸̧̧¸̧áaacc

cab c

f

e b

� f { { { { l� l l l { g � f fc f� ¸̧ { {� { { {

9

� � gOf speaking of myself I all occasion shun;

g g g g g g g� lh g {� z� land rather love to do, to do to

l g g g l l g g g l l

áe

c e

ab c

a

e

âb

cáaacc

aá�aac

âa e c e

ãc a

àcaaca

áe

c

âc

a e

ác

c e

c

a

âe

e c

áfa

a

acdca

� { { {� g { { { � {� l| l l { f � { l l g g g l l g g

13

III, The SouldiourIII, The SouldiourIII, The SouldiourIII, The Souldiour

The XII Wonders of the World : p. 5

� {do id--

{ { l l { {to do to

{ l l � gto do

l l { � gto do

z �than boast what I have done

g { g f� g e ¸̧

áá âc a

a

ed da

cáacc

âa e

àabc

àb cc

a

ácca

ab c

àac

áabac

á�e

a

âaácd

à�acca

¸̧̧¸̧

� � l l { { { l l z { {� z � { z� � { {� { z fc f� ¸̧

16

The XII Wonders of the World : p. 6

$ +( � zthe law my calling is

f f f f e �my robe, my tongue, my pen,

f f f f� g e� �wealth and o- pi- nion gain, and

fc f f f f f� z

4

ßa

ca

à�aaa

ác

àafe

áe c

cab d

aabc d

ßeac

àcáb

aàdac

á

a

âc a

àceece

àd da

c

ácaa c

aaac ceec a

da

da

àce

c

ác

a

� +( � f z� { z� { z� z e� f� e f {� l| {� l| f f f { { { { z� {

$ zmake me judge of men

f f� g e � � the known dishon- est cause

f f f f� g f� � {I

áa

d

d ab

aa

cfe c

cceef

àef

a

fa da cd

àab c

áaac

c de cdaa c a c

ceec

dda

d

� z z z� g f � � � z f { { { { { { {� l| { l l

4

$ gnever did defend; nor spun out suits in length but wished and sought an

g g� lh g { { g { { { { {� { g� lh

ácdca

dac

âacd a

cdcab

à�ddef

áf c d cdca

ddef

âaad

c daa bddca a c

b

� g g g� g f { � { g { g� { g� lh

6

$ gend id...

g g g g� lh g g g� g g� lh e ¸̧� eNor counsel did bewray, nor

g g f f f� g

àddef

âc e a c

cee caaa c

á�cce

c

âdfc

ca caaa c

áfae

âe f

ßce

a

¸̧̧¸̧àceec

ác dfc

à�cee

âaaa c

áeec a

d a

à�eec

áaa

d

� z l l l l l l l l l| g lh l l l l f f fc ¸̧ f� gz� l l { { { g z� {

7

IV, The LawyerIV, The LawyerIV, The LawyerIV, The Lawyer

The XII Wonders of the World : p. 7

$z�of both par- ties take

z f� g g � � � gnor ever took

{ {� { � {nor e- ver took I fee

g g g g g� � � gfor which

g � � gfor

áaca

c ddef fdda

âc a

ác d cdda

d

cda

a

d

d

c

dbc

daa

cc

áddef

c cab

âaaac c

ee caaa c ee

c a

da

d a

áceec

aabacc

á ácee

c ccd

� { { {�{c f g {� l| g g� g g f { g g� g l l l l { g { {� { � � z {�

9

$ {which

� � gfor which

{� � � gfor which I ne- ver ne- ver spake

{ { {� lh g g f ¸̧

ácee

df

d

d ddedff

acdca

f a cdda

âdac

c

áceec

âa c

áfe

âe f

àef

a

¸̧̧¸̧

� { z� { {�zc g { g { l l { g f ¸̧

11

The XII Wonders of the World : p. 8

$ � +) eI study

z z z�to uphold

{ z� {the slip- pery state of man, of man,

z� l l z z f� f z � {who dies

{ � � {�who dies

{ � � who

{

4

ßaabc

àdabc

áaacc

à�efc

âa d

ádaacc a b

áaab

a c

aab

d

âcc

a

aà�hef

a

âfdd

à�caac

âd b

à�aab

âaac c

áceec

cd

c

cc

b

âdecácec

âghefádac

� � +) e� f f� l l f� g g g g g e e fc z g { g�{ f � g

$ � z�dies when we have

{� z� z zdone the best, and all we can

z zc� { z� { z� � � {from prac- tice and from books

{� lh { g g �

à�aa

a

á

a

cce c

daa c

àhhe

ág f

à�dac

áa

à�caaac

ác

àcee

á

c

acd

á�fcda

âa

ácdda a

á�dac

âe

áddef

dac

� � z� { { { { { z e� e z g g g� lh { g g { { g

6

$ � � � from practice and from books

� { {� lh g g g � � zI draw my learned skill, not from the

f g g g f� { f� z

á�ccee

âcádfc

cab

á�ca

c

â

c

áaa

d

ccd

c

áceece

àceec

âacca cde

f

áeec

dac

àdac

ádec

á�aa

âcccee f

ccfe

ãe f

à�eac

ád

c

ecce c

fcda c

� � z g g� g� lch g gc f� g g { g g f z {� l|{ g f� g g g g g

10

$ �z� �known receipt or po- the- ca- ries bill,

{ z� { z z f� g ¸̧ e zthe earth my faults doth hide

gc g� f� f f � the earth my faults doth

z g g f f

áecc

ee cd f

à�cee

ácdda

áacc dde f

dc

a

d fdâc d ¸̧̧¸̧

àcdda

á

da

à�cee

áccd

áccef d

c

fàee

á

c e

à�ac

a

áacc ee c

aaa c

� � z� { z� { z { {zc� g ¸̧ z g g g z {� z f z g g� f� { { { { g

14

V, The PhysicianV, The PhysicianV, The PhysicianV, The Physician

The XII Wonders of the World : p. 9

$ � ehide, the world my cures doth see; what youth and times effects

� f� z z z� z e { l l { { z � � � � lis oft

l g � � lis

l

àceec

ehe

ácc

áa

a

c f

c

h

e

âg e

ág f

àceec

à�ac

a

âc e

áda

âba c b

a c dfd c adda c

âcda e c b

cadac

a

ecec

c add c

� � z f f� g f� { z� { e f� l l z z { {{c lclcc lccl l l g� g {� l| z

19

$ � goft

� � lis oft

l { � � lis oft

l { � � lis oft is oft is oft ascribed to me

l { l l g l l f� f f� g d ¸̧

âab a

d c a

abaa d cd

ad b aa

d

á

a

áccec

âd

c

c

a

a

d c

áa

a

âc

d c a c

a

d

ãd

a

àcce

cd

c

cf

c

áe c

Þaabc

¸̧̧¸̧

� � � l l g � g� lh l l l l g� l l l l l l g l lc lc lc l l f fz f d ¸̧

24

The XII Wonders of the World : p. 10

$ � +)eMy trade doth eve-- ry- - -thing to eve- ry land supply

g g f� e e� � f f f f f� e � {Disco- vers

f� f � {Dis-

4

àaaca

ádac

âbcdd

ácaacd

áabc d

a cßcaac

à

a

caac

áccab c

c

a

âa

cd

áce c

cefàeac

á

a

càeac

áaac

a

e a

h e

� � +) z f g {� f z f e f f f� l l l l z f z fc � � g g� g � �

$ �{� �-co- vers unknow coast strange countries doth al- ly

l| z z {� � -) z { z� { z {� +) z � � � {I ne-ver did forestall I

{� l| g g f � {

áac c

de a c

ccâ

a

a a c6

ád

d

âdaaàcce

âaacc dad c ade

c4

àceec

ááfcda

á�acd

âcdda

á�acdca

âddef

àcdca

âfc

a c e

ddef

cdad

d

cd

àac

a

á

c

cc

� � { g g g f f -) f { z { z { +) f � g g� l| g� lh f l l l l l l l l f f

6

$ �{� �never did forestall I ne-ver did engross

l| {� { z� � { z� z z z� y � znor cus- tom did

g g z z fwithdraw

g

á�ghe

âh g f h f

á�egfge

âc

á�cc

a

âc

ághef hh

efe e

c aà�ceec

á

ad

âdaaáa

âcd d

áaâc e

áa

âa b

ád

âc b

áedd

� � z� { {� l| g� l| z � z� { f� g f f � l l z� g f

11

$ � � fthough I returned with loss

f z { { { z -) � � {I thrive by fair exchange I thrive by fair ex-

¸̧z { z { f g f g g� � lh l l

á

d

âff de

d

áffd

âab

a

ác

âab d

á�aac

âa

âd c

cdd

ab

áeaca

6

àc

ádb

d

¸̧̧¸̧á�dda

âd

ád

c

á�b

a

âd

c

a

d

c

a

áda

c d

hdfd

àcdda

ádbc

fdd

f fi

f

� � g� lh g� lh f {� l| l� l l l f -) f g ¸̧{ {� { g g l� l g f { { { z� {

15

VI, The Marchant VI, The Marchant VI, The Marchant VI, The Marchant

The XII Wonders of the World : p. 11

$ �zchange, by selling and by buying

z g� f { { { -) { { �and not by jewish use

g� { { z g f� gand not by jewish use, and

z { z { z {

ádf

d

ga

á�caac

âb

ác

âa c

áffc

âef d

6

à�aaccca

áaac

e aac

cab d

dac

áca

caaabc

e

c bac

c

b

f dac

àca

c

áhdf

d

� � f� g f z z -) f� f { z� { z { { {� { z� { z g

20

$ � z not by jewish use re- pri- all

{ z { +) z { g f� f z�fraud

{or lying

{ { � � � { ¸̧

àfdda

ádb

d

àdda

ác

4

àhdfd

áf

a

d ca

cd

dabc d

áe

c

f f

c

âe d

áaacc

à

a

àà ádb

d

¸̧̧¸̧

� � z g z g +) f f f { g f fc f� � � g ¸̧

23

The XII Wonders of the World : p. 12

� -) �though strange outlandish spirits

� f e f e f e f e�praise towns and countries scorn. The country is my home

e� e� e f *) f { z� { z {� -) y

6

àà àaccaab c

aaca

àa

e a

aacefc

a eac

ßefc

à

a

ßcce

àe

ßha

a

àaà�c

áfàe

3

àaac

áeá�cce

âc

ácab

á�aac

âe

cce

a

6

áeac

â

a

� -) � � z z� z z z f z z fc f e�y� y� e�*) z { {� l| {� {� l| { -) z

� e�I dwell where I was

z y z y +) fborn there profit and command there profit and command

� g� g g g� lh f� � { { { { { z

ßaac

àdßac

a

àe

àf

c

e d4

aaccca

áhe

e f e fce

â

c

eàeghge

c

âa

d

d cd

c

d a

a

d acd

á�acdca

âc

� y� e z y� +) f gc g{ {� { g z � { l l { { g g� lh

7

� �whith pleasure I partake yet do not yet do not yet do not yet do not yet do not yet do not hawks and

g f f f � g f� � g g� g � g g� g � g g g � g g g� � g g� g f g� lh f f

àghge

ccde

áccd f

àcde

ácde f

àeghge

á

c

áe g

áh e

l g h e h eáf c f c e

c

àe

áb

e

c

b c

a

c

a

d

â

a

d

� z z z� z f f g g� fc g g� f g g f � � � g g� g � g g� g

11

� fDog my sole companions make

f f f f� g e ¸̧� fI rule I rule but- not oppress; end quarrels, not main-

e � z z { { z� { z � � � { { g {� l|

àcceec

dfc

ác

b caaa c

áee f

c fàeaca

¸̧̧¸̧ßacc

àghge

kàe fce

ácdaàdde

áeccd e

àccde

à�eghge

ácdda

áa

e

âa

cáda

c

c c

b

âc a

ádac

â

a

a

� f f f� { { z f f fc ¸̧f z y zz z� z {� { z z� { g g f f� f

16

VII; The Countrey GentlemanVII; The Countrey GentlemanVII; The Countrey GentlemanVII; The Countrey Gentleman

The XII Wonders of the World : p. 13

� z�tain; see towns, but dwell not there, there, there, there, there,

� {� { { { { z z � { { { �there, there, there, id

{ { { � { { {

àccee

c

âf e

ce

d d

c

a c

a c

àccee

c

áe

cd

ecd

ccde

ádac

a

aa cc dec

ccd f

� { f { { { { l l z� { � {� l�| { � { { { { g g g

22

� � {id

{ { � g� g g z� �to abridge my charge or train

{ z z z� { x ¸̧

áccd e

ce

cd

abca

aaac

aa

a

à�ccee

ác

ccee c

c

a

âa

cd

ácee

f cf

c

âee

fÞcefec

¸̧̧¸̧

� z { {� {� g { l l y { { { { z f d ¸̧

25

The XII Wonders of the World : p. 14

� +) � �How many things are yet are dead a- like to me

g g� l| { { g� lh z� g f� g e �The field, the horse

g g� � g� g �

4

á

a

aá�ecâfáhe a aa

c

â

a c

áa

e

â

a

dác

a

a

e

cec

eàfa

a

àfa

a

áe d

ßaaccca

à�aaca

ác

à�aab

áe

� +) z z {� { { l l g g g g f f f fc e f � g f� �

� � the Dog Love Armes, or liberty. I have no wife as yet id

g { � l l g� g f� g e � { { g g g g � � � g g g g g g � � � � gas

ác dfc

à�ccde

âcd b

áce

caa

àbc

áde

aßcceeec

à�cefec

ác

c

a

âa

e

d

c

ácdc

aáad de

aca

à�acdca

âa

e

d

c

áaaca

daca

âc

c

a d

c

a

e

d cd dáaaca

� � g z� l� l� { { z z y z� { { l l f g g l l { f� l l g f f g g g

5

� {yet id

� � g g � � g g � which I may call mine own, I have no children yet that by mine

� { g g g g e � g g g {� l| f� g g {

áeac

c fàb

ác c f

á

a

e h cab

aacc dcf

c

âe d

ßaaccca

cefec

á�ccd

c

â

e

áac

a c e

ab

aaca

� f � z� { f z� {� z { gc e e g� lh g g { {�{� lh

10

� {name are known, yet if I married were if etc.

{� z { l l g� lh { l l g� lh g lif etc..

l g� � lh f fI would not

z { g

á�ccee

âfàcefec

à ádac

âc

a

aáccd

c

âa d

áac

a

â

e c ac c d c

c a

a e

á

c

f e

a

âc

c

áe

h g

a

� { g f fc g l l g g g l l f g l l f g g z� g

14

VIII; The BachelorVIII; The BachelorVIII; The BachelorVIII; The Bachelor

The XII Wonders of the World : p. 15

� f� wish to thrive if that I could not tame

g e g l l g� g e etame id

e e z� the

g

áaaac

d cde

aßce

c

à�efec

áe caa

c

âc c

áeac

eac

ácab

aacc

á�eac

âc

áab

accaab

acc

á�c

âa

á�

e

â

c

à�aaccca

ád

� f z e e f g { {� { z� g g { g� lh g� lh e

17

� eve- riest

e f�shrew a - live

g e ea- live

d

á�ac

a

âc

áe b

á�ac

âd c d

áa

á�aac

âe

áb c

á�aaccca

â

c

á

e a

á�acdca

âd c

a

a

e

d

c

Þaccca

� g g { {� y {� l| {� { { l l g g f l' h l l d

21

The XII Wonders of the World : p. 16

�� ++ � � zI only am the man

g g f f e� f� fa-mong all married man

z f g g z� e zthat do not

{ {

4

àha

a

ác dac

ácab d

aabcc

áeac e b

aac

áeac a

ab

d

aab

a

ßca

c

à

a

aabc

à�cda

áa

áa

d c

a

a

cßdab

d

á�dab

d

âa

ác a

� � ++ z� { z� z { { {� { { g g g z� { z z z� { {� { f e e

� � zwish the Priest

f e z fto be unlinked a- gain, And thoudh my shoe did wring id

f f f f f� l' h l l g� g z l' h l l g g f �

ádab

d

dda c

á�cda

âe

áa c

ácea c d

à�aac

áa

ád

d

f f d

ßhaa

a

â âc c c

áe a

â âc c c

áacd

âaa

a

cà�efc

ác

� � e {� l| { { y z� { y� y � l' | l l g g e

11

�� � fI

fwould not make my moan, nor think my neighbour's chance more happy

f f� f f� g f� f f f f l' | l l

à

a

bbcd

àb

d

áa

d

áa

a c

f

d

âb

a

àdbc

a

ácaac a

da

d

âc

a

aáef

a

d ab d

ßef

a

� � f z� f� g g g {� { z f g g g g f f e

20

�� {than mine own

g zmore happy than mine own

l�' | l l { g z� {id

g g { g f� �

â âh h h

ádac

âa

a

â âa a a

áa

d

âa

a

âcd

c

f c e

a

f b d

âf

d

da

b

áac b

àa

ca

� � � {� lh l' h l l g g f f g {� g� lh e

27

IX; The Marryed ManIX; The Marryed ManIX; The Marryed ManIX; The Marryed Man

The XII Wonders of the World : p. 17

�� ¸̧ � zYet court I not my wife

z z f f e � zbut yield ob- servance due,

z z z z y

¸̧̧¸̧

àa

acàc

a

a

e

áddef d

dfc d

à�ddef

áe

àc

ád a

áce

c

f d

d

fàcf

c

áce f

ßcefec

� � ¸̧ e z z { {� g g z� { f� g f f f� g e

32

�� gbeing neither fond

g g g z� lid

l g g g g f� lnor cross, nor jealous, nor untrue.

l f� f z f f� g e � � ¸̧

à�dda

âd c

ábd

àa

âa

cd

ábdb b

âdc a

áaad d

aad

âbdcab

àaaca

àab

d

áabd

âbdd

àaacc

áb d

ßaccca

àa

acàc

a¸̧̧¸̧

� � z� l� l � f g z� � l l � g g g e f z� f fc e � g { ¸̧

41

The XII Wonders of the World : p. 18

�� +) � fThe first of all our sex came from the side of man

I thither am

f� � g f f

returned

e f

from whence

z z� g

our sex began

f f ȩ̧ ¸̧ {I do not visit oft

l l { { z� � {nor

4

à�aabcca

ád

à�ca

c

áa

áda

d

d

c

aab

a

cá�efc

âfáe c

áefc

àdd

d

á�ab

a

âb

áa c

áabc c c

âb d

ßaaccca

¸̧̧¸̧¸̧̧¸̧àddf

á�

d

âgá�df

d

âf c d

ff g

� � +) �� g f� g g g f e f f e f� g ȩ̧ ¸̧e {� � l| l l {

� � {many when I do, I tell my minde to

g g g f� { {� l| {� l| f�few id

g g� lh g� lh f� � {and that id

{ � � { { � � {and

ácdad

c

a

d

âddabà�df

d

áddff

ácda c

aaca

à�efc

áhdf

âf d f

h d

c a

fà�haa

a

ábc

áab

h h dfc

à�ce

c

áaabc

� � { { {� { f� g { { { g f� { { { { g f� { z� � { z� {

6

�� e�that in counsel too

z f� g e I seem not sick in health

{ l l { { z� � gid

l lcg g f� � gid

l l g g� f� �

ßabdca

à�

a

ác

àefca

ceeefc

áaac

âc b c

adaabáab

d

â

d c d

d cda

ab

ád

c

âd c d

cdeb

ácdda

âc a c

a

e

e c

áf

a

âa e a

f e

c

cábcâe

e e

fác

� � e e f l l l l { g f � � g l l g g f� { z� l l g l l� g g {� l| z

11

�� gnot sullen but in sorrow, in sorrow

l l g g g g � g f f � lin sor- row

l f f � esorrow

f gnot sullen but in

l l g g

ádabc

âb a

aab d a cáeacac

dàc ceec

â

d

a a d

a

c f d

a ddc

áeed c a

a

à�ce

ád

áa

c

âcde a

a cca

� � z� g e� f f f {� l| z� { z� { { l l { {

17

X; The WifeX; The WifeX; The WifeX; The Wife

The XII Wonders of the World : p. 19

�� fsorrow,

f gid

l� l {� lh f f {I care for smewhat else than what to wear to-morrow

l l { {� z� g g { g� lh g g ¸̧

áce

c

âe c

ce edfc

âeea c

c

áaa ee

àc

áa

a

á�aabcca

ãd b

â

d

d c aàe

c

áa

d

áa

a

âc a

áf

c

âe d

àaaccca

¸̧̧¸̧

� � z� { {� l| { { y g� lh g g f� g� f f g g ¸̧

22

The XII Wonders of the World : p. 20

�� /) � fMy dying husband knew

f� g f f e fhow mutch his death would grieve me

f z z z z� y y y� � zwould grieve me

z� {

8

à�aabcca

âd b

àaácc ef f d e

ßaaccca

�abbcd

àc

áabda

d a cà�dab

d

âc a

à�dac

âc

a

a

d

à�ccec

âc f

ác e

c

e

a d

c

a c

b

a

� � /) e� f f fc e e� � f e f � f� l l e�z f f�

� � { gid

z z� � {and therefore let me wealth to comfort and re- lieve me

{ { { { { g g l l g g z f � gthough

ád

c

c aa c

àcce

c

ác a

ab

d

d

c

a

a

d c d

d

ác

a

d

a

càddef

á

d

d

� � f {� l| z f g g g g f� g f� g z f

4

�� f�I no more

z z {will have

{ z� � {I must not love disdaine

z z z { zc� {c {penelope

{ { { {her-self did

z� � g

â

a

cáaâ

c

cáaâ

dc

áa

â

a

ba d

àcce

á

c

d

d

a

a

các

a d

c e

da

âccaáee

âc a ce

d d

c

a c

b

a daac c

à�cee

áa

� � f f f f e f f f� { { { { l l g g g� g z� {

6

�� {�suitors en- tertain entertain

{ { {� { { g g e � {and yet

{ � � � �and yet

g { � � �

á�aac

âd cea c a

áe

c c

a

d a

à�eac

á

a

à�cdda

áf

ál fha

âhdfd

f

e a

d

c d

cdda

d

à�acdca

áa f acdca

âcdda

d

acda

decd

cdca

d

� � z { g g g g g f� g e {� l| l l l l l l l l f � � g l l l l l l g

8

XI; The Widow XI; The Widow XI; The Widow XI; The Widow

The XII Wonders of the World : p. 21

�� �to draw

g l l l� l {� l| l� l l on such id

l f� � g l l l l { l l l l { such as are of best esteem id

-) z g l� l { {� z g l l { {�

à�aacca

â

a c

a

e

c

a

e

c

a

e

c

b

e

cf

c

eà�aacca

ádá�ac

a

âc

ádeaa

áaacc

â

a

d6

àacdca

áefc

âa

ca

cáe ccee

àceec

áacd

âda c

ca daacd

� � f� l l l� l l l l� l g f f g� lh g g g g -) f g f g f g l l { {

10

�� z nor younger than I am

{ l l { {� z /) ynor ri- cher will I seem nor ri- cher will I seem

z� { f� g f z� y y f f e ¸̧

àacdca

ácâd a c c aa

cd

àaaccca

8

ßdbad

ábdcab a c

aabc c

a

b

àaac

a a

à

e

áa d

àbcadcd

ácefec

f cf

c

âe f

ßef

a

¸̧̧¸̧

� � f g f g f /) e e e f f e� f f� e e ¸̧

13

The XII Wonders of the World : p. 22

�� +) eI marriage would foreswear, but

f f f� g f z� zthat I hear men

f f� g ftell, men tell

f e� f� f�that she that

f� g�

4

ßaabc

à

a

áac

cáe

c

f d e abc c bcdda

àaacc

cáh f d a

áefc a

a

d

â

a

cßcefc

�abad

àd

� � +) e� f e { { {� g zzc y g g g g e d

� � fdies a maid

f f� � � fid

z� { f f f� � � � fid

à�d

áb

à�abbcd

ác

�bdca

àc

àd

áa

b

àfa

ác

dàcab

áaabc d

ßefc

� � � z� � { x z� { z z z� z y

6

�� z� { f f f e f�a

f�maid must lead an ape in hell

g f� f f fc e ythere- fore it

z z

ààe

áef f h d

àff

áa

d

à�ce

áf

àdabc

á

a

cà�aabc

áa

áabd

a b c

ßcefec

ádab

d a c d

àcdda

hffd

� � z zzc� {c y y y z� { y� y y f f

10

�� ffortune come I will not mock and play nor drive the bargain on

f f� f f e f f f e g z g� f f f� � � ¦

àfda

ádbc d

àca

c

ab

d

à�bda

ác

à�aabc

ác

àaacc

áaab d

ßaccca

àacdca c

à�d

ác

àfa

ác

eàcab

aacc

áca

a

àh

áfàea

a

ácd

� � f f f z y y yc y y z� {� { {� z z z x

15

XII; The Maid XII; The Maid XII; The Maid XII; The Maid

The XII Wonders of the World : p. 23

�� � gid

z { g� l l g� till it be driven away, titles and lands I like

g z� g g f g e g l l { g f � gid

l l { g f �

àaac

áa c

àaabc

a

à�c

âa e

à

c

á

a

ac

àaac

á

a

d

ßaccca

ßacdca

áacdca

âa a fc

c

e ef

ac

ßcaabc

ácaab

âc c h

ffc e

� � f� f f fc f� l l� f f f fc e e f g g e f� l l�

21

�� � fyet ra- ther

z z� ffan- cy can

f y �A man that wanteth gold,

g {� { { { f � � {than gold that wants a man.

{� � l�| g� lh e�G¸̧

á�efc

âa

áe c

ac

a

c e fáh

a

e fc d

ßef

a

à�aabc

áe

aabac

àefec

ßacdca

âaac

a

a c d aabc c ab

ßaaccca

¸̧̧¸̧

� � {� l| { g f z z z y z� { {� { z y f { gc eG¸̧

26

The XII Wonders of the World : p. 24