8/8/2019 The Ukrainian Weekly 1948-16
1/4
) 2 4 $Weo`ic Xa}} j}}`ai af Z o{e`i`ei Se{j`i Lzi`mn
Zo{e`i`ei Mzbwz{j Sjjo+ `i Lzi`mnE C{jew ]zmmj}}
BJMWZ[J BEZIMNJ] ]X[@ICX[AC[EL AF MN@MECAE[W] MBZKMzbwz{j
+Sjjo+, x{ac{elCj{leip" Elj{`mei
} wa" emuze`iw Elj{`
el$ [alei ]espw} opd " x `ei`}w
wnj g`{jmw `ai af Vabagplp{
se} " nas$
9``v`e
@ic}" }mzbxwz{j eig Zo{e`i`ei faboe{w{ ,ewBw nj b fm w wj ]ell
bzic" = ]j{v`ic wa bezimn ei emw `vjX{`i~{jcjiwji}w{ " sn`mn se}
njbg}x{`ic x{ac{el kp wnj Zo{e`i`eiwn{azcn pj}wj{gep" Ex{` b 5>
? E{w } Mbzk af Mn`meca" e bjmwz{jnaz{}4 58 EL"' X D w , af v`web
@iwj{j}w wa eb b Elj{`meiSjgij}gep jvji`ic" Ex{` b 3Y ewZo{e`ibei}
`i wnew m` wp eig }z{,:4=8 XL" eiawnj{ n`cnbp }zmmj}},{azig`ic
mallzi`w `j} s`b b kjfzb maimj {w se e nj bg e } xe {w af x{j}jiwj
g ]zigep Ex{`b ;:" ew wnjwnj +Sjjo af Zo{e`i`ei Mzbwz{j+Xeblm{
Naz}j@w fjewz{jg e Zos``ibei L ~jg Wnj Xeblj{ N az}j" e s`gjbpMna`{
bjg kp Ij}wa{ Na{agasjioa" oiasi Baax nawjb " se} mna}ji fa{eig wnj
fel jg Zo{e`i `ei + Kei, wnj bjmwz{j kjmez}j af `w} mjiw{ebgz{e+
Ji}jlkbj" maigzmwjg kpN{pna{`p Op}wep ]alj laiwn}eca wnj{j se} ei `
wjl `i wnj IjsPa{o x{j}} wnew Nz{ao" maimj{wleiecj{" se} xbeii`ic
wa `lxa{w wn`} c{azx `iwa wn`} maziw{pfa{ e maimj{w waz{Wnj fab
bas`ic F{`gep" ew 6 XLwnj{j see eiawnj{ maimj{w " njbg ewwnj ]e`b
ai wnj ]axn`jijw{ 6" eigfjewz{`ic MZ`zg`e We{eiase ljt,tj,eax{eix"
A{m}w [z`leo wjia{"
w`ai} af wnj s`gj}x{jeg Mn`meca,beig e{je Eb}a ` w naxjg wnew
"kj`ic njbg `i wn`} vj{p sjbb xew{ai`tjg na}wjb{p" wnj bjmwz{j lep
eww{emw leip xj{}ai} azw}`gj af`lljg`ewj Zo{e`i`ei m`{mbj}"
wnz}}j{v`ic wa g`}}jl`iewj ezwnjiw `m`ifa{lew`ai ai Zo{e`i`ei
x{akbjl}
]X[@ICLazig} af }ias b`ojL`i`ewz{j laziwe`i}Gaw wnj
beig}mexjSn`bj wnj }op bezcn}@i }jm{jw dapEw wnj mal`ic af
}x{`icEb{jegp ` w v`}`ai}Wnj mbjei ijs c{e}}j}Kba}}al`ic fa{wn `i
kjezwp[jfbjmw`ic wnj bavj af Cag$ WNJAGA]@E KA[J]OP
X`mwz{jg ekavj `} [alei ]laao " w`ai} f{al wnj Zo{e`i`eiMn`meca
ewwa{mip" ias njeg af wnj xjaxbj@ Zi`wjg Zo{e`i`ei Elj{`mei [jb`jf
Sj z{cj jemn eig jvMall`wwjj L`}}`ai `i Jz{axj {j, Elj{`mei af
Zo{e`i`ei mj`v`ic wnj ojp} wa eig s`wn wnjl }jig `i n`} gaiew`ai"
eir wnj xa }}j}}`ai af wnj {jmjiwbp am, ekbj aij ew wnew" wa wnj
Z
]ewz{gep +ew ; XL" ew wnj ]mnez,kzgm" [j`wla{}w{ wnj
Zo{e`i`eiWnjew{j ]wzg`x zigzj wnj g`{jmw`aiaf Da}jxn4 N`l`eo
x{j}jiwjg ) eg{elew`tew `ai af #W nj A{cp"+ Exajl kp Bj}pe
Zo{i`ioe" ]zigep" se} gjvawjg wa keb bjw "ew wnj }elj egg{j}} ed w
wnj ekavjkp e Zo{e`i`ei keb bjw c{azx g`{jmw jg kp
X{`idekebbm{`ie9" VebmiwpieXj{mpe}k`vjw~"v ?Wna mzbl`iew `ic izlkj{
xf wnjx{ac{el seeYj~wjegjg avj{ wa" be}w]]T]&T$1
+ E WWJI W@A I FA BO ] b +I paz xjaxbj {ab b paz{ [#}1++Af
maz{}j sj mei {abb az{Sn`mn xj{}ai af Zo{e`i`ei
ga wn`}1 Efwj{ wn`} k{,{,{`jf} ece`i eig
,{,{a o`p + Nz{{en% Sj g`g
dz}w`f`ekbj Efwj{ ebb"
mei juzeb1 Eig
j e{j
da`i wnj c`{b} ai wnj `lec`ie{p}wecj eig wnj faz{ xe{w
mna{z}{j}azig} }a wnew jvji wnj maigzmwa{ `} eletjg " .An" pj}wnj
maigzmwa{ `} s`wn wnj c{azx eb b ebaicWeoj} xew `jimj eig fa{w `
wzgj" eig}aljw `lj} e xe`{ af je{,xbzc}sazbg njbx Kzw " snew wnj
njmo%Wnj{j#} }w`bb e baic sep wa ca kjfa{j g{j}} {jnje{}eb} )
+Xbje}j" fabo}"+ .Wnjp ebsep}meb b z} +fabo}+ Mazbgi#w wnjp
dz}wpjb b azw " +Njp" ceic%+ a{ }alj,wn`i# b `oj wnew1) +Xbje}j"
fabo}"w{p wa baao nexxp W n`} `} }zxxa}jg wa kj e cep }mjij! #
Sj#vjxzw `i e fzbb gep ew sa{o"# eig ew58 XL sj o`ige fjjb ebb `i"
kzwsm xzbb e gettb`ic c{`i azw af iasnj{j eig +Baao iexxp"+ e}
a{gj{jg Efwj{ eb b " " wnj g`{jmwa{oias} la{j ekazw 7w wnei sj
ga"a{ sj#g ebb kj g`{jmwa{}? Kzw fa{wnew dak" ei e{w `}w `m
wjlxj{eljiw`} x{j{juz`}` wj" eig zibj}} pazsj{j ka{i s`wn aij" `w#}
waa j{,xji}`vj wa xz{mne}j]aljkagp mb`lk} zx ai e mne`{+Sj#{j
nev`ic }alj x`mwz{j} weoji
bamew`ai" leo`ic `w je}`bp emmj}}`kbj wa xj{}ai} b`v`ic `i ebb
}jm,
wn`} bjmwz{jLeip jgzmewa{} maiijmwjg s`wn+Zo{e`ijwnj ojp x{akbjl
af r m a ` r j c je eig }`l`be{ @i}w wzw `ai}Jz{axj"+ s`bb kj wnj
wnjlj af ei? i e v j Y d iv ` wjg wa nje{ G{"
d uz`{jg ZZE[ M Se{jn az}j `i, Lz,i`mn" Cj{leip" Elj{`mei
ammzxe,`w`ai taijWnj se{jnaz}j `j uz`wj" sjbb}wamojg s`wn faag
}zxxb`j} eig# mbawn`ic" kzw wnj wz{iavj{ @} }a
{ebibei Elj{`mei [jb`jfwjj" X A Ka~ 5665" X:" XeG`{j xavj{wp
j~`}w} aSj xj{}aiebbp nevj }jjiwj{} e} fa{ j~elxbj # wnj
+y czecj} ew L`bsezojj#} Le{uzjwwj]ewz{g ep efwj{iaai" Ex{`b 53
Ew Z i`vj{} `wp W nj webo" sn`mn be wawnj }elj ezg`wa{`zl e} wnj
ekavj k $ Y + e w =4$8 X,L
la{j" `lljg`ewjbpGz{`ic wnj laiwn af Le{mn" wnjegg{j}} c`vji kp
G{ [alei ]leb r ] l e b ] w a m o p " e b a i c Y a w n j { e a f [
m b ` m f mall`wwjj }wamojg wnj se{j,kwamop " x{afj}}a{ 85 lagj{i
bei, `ifbzjimj eig x{al `ijimj `i wnj
{ex`g wnew `w {juz`{j} vj{p lzmn f { a l $ lawnj{ s`wn
faz{c`{b}" sna}j fewnj{ negjmzwjg kp wnj Kab}njv`o}ias e{j mbeg `i
wewwj{}
wsa jvjiw} ei ji}jl kbj af Zo{e`i`ei emwa{}" g`{jmwjg kp
Vabagplp{ Kbeveweopd " x{j}jiwjg
s`bb gazkwbj}}mbe{`fp lzmn af wnj ak}mz{`wp eigl`}`ifa{lew`ai
}z{{azig`ic wnj d cjij{eb x `mwz{j af Jz{axj wagep e}
`ifbzjimj eig x{al`ijimj i lj naz}j s`wn =88"888 xazig} afm`wp
af Mn`meca Wnj egl`}}`ai faag}wzff} eig mbawn`ic" elaziw,fjj wa
wn`} v`web bp `iwj{jmw `ic eg, ` i c w 8 e k a z w '08"88888 @i
vebzjg {j}} n e } k jji n j bg g a s i w a e , "" " Wa
{jxbji`}nvj{p ial`ieb }jvjiwp,f`vj mjiw}
j~`}w ai e }we{vew`ai lawnj{ }jiw e bjwwj{ nj{jneg `w {jc`}wj{jg
`i a{gj]Z@W `w sazbg {jemn z} Nwa njbx nj{ mn`bg{ji eiga {jxbji`}n
wnj }wamo @i wnjE } e x { a ` a c cz m w a # wn b } } x { ` i c # S
> { m n a z } m f e > w L ` b +$ gjxbjwjg |ig j m g x ` wj a
z } )" }mnjgzbj" sn`mn eb}a meb b} fa{ e s` b b {juz {j be{cj
azwbep} af la, Njbx nj{ eig nj{ mnm a lj g p i fa z { # e m w} # k
p L p o a b e % Y , ] l e b ] w a m o p n j e a i " p { j m j i Z p
geimj je{ bp `i Lep wnj Z o{e`i,# ijp" `i fa{l af vabziwe{p
maiw{`kz, awnj {} b`oj wnjlOzbben" +Lpie Letepba+ @e iY jg f{al
wnj{j e} ei Zo{e`i, d E {w e Mbzk af Mn`meca se} {j,? " + + $$$
Wnj jiw`{j +Sjjo af Zo{e`i`ei d b e i g`}xbemjg xj{}ai Zji wbp
@gjiw`f jg s`wn e cjij{ebMzbwz{j+ se} s`gjbp egvj{w `}jg R @i
egg`w`ai wa e g`}w`icz`}njg xzkb`m ak}j{veimj af wnj Je}wj{,wn{azcn
Lzi`mn eig v`m`i`wp kp d emegjl `m kem oc{azig" G{ ]leb w`gj }je}a
ibe{cj xbeme{g} `i J icb`}n eig #]wa mop se} v mj,x{fml`j{ eig fa{,
Wn`} xe{w`m`xew`ai waao wnj fa{l E} eipaij elaic z}" sm nevjCj{lei
`j`&i l`i`}wj { af wnj @bb,fewjg Zo, af ei j~n`k`w`ai af e
w`lj,naia{jg j}wekb`}njg uz`wj e izlkj{ af mai,Wnj axji`ic
mj{jlai`j} sj{j% {ebibei [jxzkb`m eigwn b} j~xj{`jimj e{w " aij @i
sn`mn Zo{e`i ei} nevj wemw} bewjbp s`wn wnj $ ijsbp,e{,
Fa{ wnj Jg`f`mew`ai af Az{ Ijsmalewwjigjg kp e izlkj{ af g `}w
`icz`}njg Elj{`mei m`v` b `ei} eigl`b ` we{p lji" `imbzg`ic Lz{{ep
GVe i Secaij{" sna exxje{jg e}xj{}aieb {jx{j}jiwew `vj af
Cjij{eb
ebaij uzeb`f`j} n`l e} ei eiebp}waf Zo{e`ij#} {jbew `vj }wewz}
`i wnjmz{{jiw lejb}w{al?xbecz`ic Jz{axj @Wn`} fa{lj{ Se{wes
Zi`vj{}`wp
.Maimbzgjg ai xecj >)
Bzm`z} Mbep" malleigj{ af Elj{`, d x{afj}}a{ `} e iawjg b`icz`}w
eig"mei ammzxew`ai fa{mj} @i Jz{axj gj}x`wj n`} }na{w }wep wnz}"
fe{ @iE b }a Bw,Cjim{eb Ne{{p P Mab, Elj{`me" s`b b }xjeo `i
Jicb`}n "w`i}" mall eigj{ af wnj Ez}w {`ei? effa{g`ic leip pazi cj{
Zo{e`i,
Ai [jma{gKp WJG V@MWA[
W[@V@E KAICA KAICA"
{`vjg Zo{e`i`ei}" wnew @} fa{lj{g`}xbemjg xj{}ai} Wnj}j
maiwemw}nevj z}zebbp kjji" efwj{ mnz{mn a{ew }alj Zo{e`i`ei
mallzi`wp)mjiwj{ M aivj{}ew`a i} s`wn wnjle{j @igjjg `iwj{j} w`ic"
xe{w`mzbe{,5 caag daz{ieb`}w`m eig # w n j j~ mn e i cj a f v ` js
}" a x b i, d {me}aij kjn`ig wnjl @Jv`gj iwbp wp{jg" af #w{jew`i c
af @ai} eig `ifa{lew`ai Uzj}w`ai } f`jbg af }xaoji Zo{e `iwnj }elj
abg w{`v`eb wax`m}" " | eig ei}sj{} e{m c`vji bjf w eig\ maziw{p"
nasjvj{" wne
`ifbzmimj af Jicb`}n ji +9e} wa }ep wnj bje }w" ka,w{`obic eig
elz}`ic {j@} iaw jv`gjiw" af maz{}j`ic e ijs}xexj{ }zmn e}kage+
snj{j wnj{j eaf Eicb`m`tjg sa{g}" s#new ga exxje{ @i @w z}
iXNK] J bjw wj{}% Ne{gbp e sjjo {ebibei}1 Sa{j wnjp iaw ew
bje}wxe}}j} s`wnazw e bjw wj{ f{al xe{w `eb bp {j}xai}`kbj fa{ wnj
na{,Cj{leip S{`wwji `i Cj{lei wawnj xjaxbj `i wnj ij`cnka{naag afe
n`cn }mnaab " wnjp e{m xe}}jgwn{azcn }wzgjiw} wa wnj wjemnj{
afCj{lei fa{ w{ei}bew `ai Nj }nazbgkj ekbj wa w{ei} bewj" wnjl" eig
e}e xzkb`m }j{veiw nj gaj} @igjjgwnj we}o `} je}p" fa{ la}w af
wnjlmazbg }j{vj e} j~elxbj} af ma{i
f`jbg af lz}`m1114 F{al wnj vj{pw`wbj af wnj e{w`mbj .Kaica
KaicaKaica) ` w se} aibp waa mbje{ wnew}nj neg wz{ijg wa wnj
a{g`ie{p"zimzbw`vewjg f`jbg af keica,lz}bm]`imj +W{`v`e+ `} s{`wwji
ekazww{`v`eb`w`j} +Kaica" Kaica Kaica+{a{ melx } `i sn`mn awnj{
wnaz}ei g} neg jvj{p , {`cnw `i wnj sa{bg wa kj
",` bzjd`ajY $&"
wai`c nw Saigj{fzb snew wnj d af wai`cnw #} {jnje{}eb?
fabo}+
@ saigj{ snp }nj g`gi#w{jnje{}eb1 An" sjbb Wnj
`lxa{we iw Efwj{ Dzij 6wn
+ SNE 75 +Vj}ibei,malj} e c{azx geimj" dz}w e
.Ai e {e`ip gep" wna}j
va`mj} .e njl %) fbaew wn{azcn
F`ieb bp wnj kap}
af ve{`az} iew `aieb ` w `j} xj{`}njg1Efwj{ eb b paz l`cnw
j~xjmw wnewcz`bwp xe{w`j} sazbg kj k{etjijiazcn wa s{`wj }zmn bjw
wj{}
Wnji aij gep ei j~mjxw`aiebbpi`mj bjwwj{ se} {jeg wa e
Cj{leimbe}} e} e ve{`ew`ai f{al wnj z}zebxa}`w`ai [e{jbp ma{ije aij
f{al ei {jm`wew`ai @w s e} e i`mj x{emw`mjEz}w{`ei Nj k{js s{`wwji
`i g`ebjmw" fa{ wnj } wzgjiw} `i wnj emzeb z}jkzw wnew mei kj
f`cz{jg azw d af wnj beiczecj wnjp sj{j bje{i,Kzw wn j bjwwj{} f{al
C j{leip" @ic Snji wnj bjwwj{ se} f`i`}njgf{al wnj iai,[z}}`ei
Taij}" e{m"wnj{j se} e cjij{eb }ew `}f `jg fjjb,mbe}}`m} J bjceiw
neigs{`w ic " d `ic `i wnj mbe}} fa{ nev`ic em,}aljw blm} wpxjg"
kjez w fzb c{el,# malxb`}njg }aljwn`ic x{emw `meb Y " x p + Y D # e
x x Y e { + 8 i {jma{g Kzw e}lew bmeb mai}w `imw `ai eig sa{g} Kzw
aij b ` w w bj fjb bas" sna }jjljg Y Y Y Y k a i c 8 k l f . 8 0
wwnew kz`bg }jiwj imj} af xewna} eig wa kj @ig`ffj{jiw wase{g wnj
snabj gaica} wnj lj{j femwjla w`ai% Wnjp wjbb af wnj s{`wm{#e
x{amjgz{j" gjm`gjg wa weo j wnj Y Y l e o m l a i j p g a j e i
7xavj{wp {j}z bw`ic f{al wnj se{ af fbaa{ +Lp k{awnj{+ nj }e`g"
+sna s e D W e D b w w n m D { L i f " a i {jma{g"n`} gj}w`wzwj
mn`bg{ji eig af wnj`{ se} `i Cj{leip" }ep} wnew wnbe `} . 9 _ Y \ "
w Y 5 Y L g }wewj
wnj{j Nasjvj{ @ fjjb mj{we`i wnewwn`} kaica" kaica lz}`m sazbg
kjazw af xbemj nj{jSnjijvj{ wnj{j `} }aljwn`ic ai{jma{g" ` w ` }
wnj{j - ` w ` }af }alj @lxa{weimj Kp kj`ic ai{jma{g `w s`bb
maiw`izj wa be}w @ws`bb maiw`izj" wa kj oiasi eig wakj af }alj
mai}juzjim j Xaxzbe{lz}`m fa{ ebb @w} egabj}m}jiw wfx,xj}b eig
`i}weiw xaxzbe{`wp `} iaw}aljwn`ic wnew be}w} Af maz{}jwnj{j e{j
j~mjxw`ai} wa jvj{p {zbj"eig snji wnj{j e{j j~mjxw`ai} nj{j
ijjg} Wnjp gj}m{`kj wnj Mn{`}wle} nab `gep} s`wnazw wnj
ke{jijmj}}`w `j} fa{ j~`}wjimjNev`ic }xjiw wnjl}jbvj} ai wnj
e {e mojw Az{ }abg`j{} e{m }jb b `icElj{`mei egg{j}}j} wa
Cj{leij"eig wnj Cj{lei} s{`wj wnj}j bjwwj{} }a wnew wnjp mei cjw
}alj,@{aibm x{j}jiw wnjp wz{i wa wnj % wn`ic fa{ iawn`ic
.Wnj{j#} wnew sa{g ece`i) # , #+W{pwa baao+ iewz{eb+ # Ew wn`}
malleig" wnj salji xzbb azw e malxemw" xasgj{ wn j`{ ia}j}" e{`g
wazmnzx wnj`{ b`x}w`mo Wnj lji {jemn`iwa wnj`{ xamojwe fa{
malk}#"}laawn wnj`{ w{j}}j} eig }w{e`cnwji wnj`{ w`j} +Baao
iewz{eb"+ g`gnj }ep1 Waa keg sj sj{ji#w wabgekazw wnj x`mwz{j}
}aaij{ Smmazbg nevj }xjiw naz{} ew naljkjfa{j wnj l`{{a{ x{jxe{`ic
wa+baao iewz{eb+En" kzw }zmn @} wnj sep s`wn
@ e}x`{`ic e{w`}w} E fwj{ ebb wnjplz}w kj iaw aibp wabj{ewjg"
kzweb}a jimaz{ecjg E ig nas" s`wnazw e{w `}w}" mazbg sj leoj e
}zmmj}}af wn`} Dzij 6wn Fj}w `veb paz#vjkjji {jeg`ic ekazw1 Wnj
e{w`Kw}
nexxp x e}wn as @w z}jg wa kj kj, dfa{j wnj se{ Jvj{p s{`wj{ se}
e{j}xjmwekbj sjbb,wa,ga m`w`tji" b`v`ic `i e ijew naz}j eig
bjeg`icei naij}w" kb`}}fzb eig maiwjigjgb`fj Aimj wnj se{ de
ljiw`aijg"jvj{p s{`wj{ evas} n`} `iiamjimjaf se{ m{`lj}" jvj{p aij
se} `cia{eiw af snew waao xbemj" iaijaf wnjl seiwjg se{ ]anasekazw
e faag xem oacm" a { }aljmbawn`ic wnew `} iaw ijs1# Wnjs{`wj{ `}
e}neljg wa kjc" kzwwnjcaag Ba{g s`bb {jxepEw f`{}w" wnj {jeg`ic af
wnj}jbjwwj{} jvaojg e fjjb`ic af x`wp eig}a{{as fa{ wnj xjaxbj sna
s{awjwnjl Nasjvj{ " e} lA{j eigla{j af wnjl melj" jemn aij
fabbas`ic wnj }elj xewwj{i" e o`ig afmeb baz}ij}} }zxxbeiwjg wnj
fa{lj{fjjb `ic af }plxewnp Sj{j wnj}j
Wnew @} wnj }wa{p" eig wnj {jegj{ {``ep weoj @w fa{ snew @w `}
sa{wnWnj b`wwbj fjbbas se} x{akekbp {`cnw
af effe`{j `f leio`ig sj{j wa dzgcjmzbwz{j kv `w} gabbe{ vebzj
Kj}`gj}wnew @ gazkw s{p lzmn snjwnj{Kewoa Kapzt eig az{
xe{jiw}sazbg mai}jiw wa ojjx`ic }zmnw{`v`eb`w`j} ai {jma{g `i wnj
Sjjobp @f wnjl sj{j e f`jbg af `{ojkai,fa{ ai {jeg`ic wnj bjw wj{
avj{ Y " 5 " wnji xj{kex} @ sazbg kjece`i wnj axji`ic }jiwjimj +@
fazigpaz{ egg{j}} `i wnj ijs}xexj{+kjmelj }`ci`f`meiwWn`} wax`m"
ekazw wnj Cj{leibjw wj{ Vj{p {jmjiw bp e }wzgjiw
E`` e{{j}w`i c fjewz{j af }zmn _xe{jiwmaivj{}ew`ai }" `} wnj
wpxj af bei, Wnj Zo{e`i`ei `i czicj }xaoji kp wnj ijsbp e{, D leoj}
max`az} z}j af J{`vjg eig wnew kp az{ abgj{ eig d sa{g}" e} wnjp
e{j mepazicj{ c jij{ew`a i} Wnj bewwj{",9f wnjl e{j wnj ielj}meiiaw
c jw avj{ wnj`{ saigj{ ew" s`wn sn`mn nj see zi}alj af wnj ijs
sa{g}" xn{e}j} # nalj" eig awnj{e e{j eig x{aizim`ew`ai z}jg kp wnj
#`j lz}w z}j `i n`} gfa{lj{ Wnj ijsbp4e{{`vjg" nasjvj{" meiiaw cjw
avj{ wnj`{ sai, Rgj{ljiw avj{ nas wnj Zo{e`i`eibeiczecj @} kj`ic
+lz{gj{jg+ kp}alj af z} wnew `} Elj{`mei} afZo{e`i`ei k`{wn a{
gj}mjiw
v`wn Elj{ `mei} Z}zebbba k{`ic wnj}j baei} `iws`wn wnj Zo{e`i`ei
`ifb#jl Fa{ `i}weimj" nj faei,iazi} wa weoj ai ib cjigj{ Wna}j
wneSnew xe{w`mzbe{bp xzttbj} wnjl 5 Ri kj fjl`i`ij nj azwf`f snew
l`cnw exwbp kj mebbjg wnj Zo{e`i`ei fjl`i`ij jig`+Elj{`mei`tew`ai+
af wnj Zo{e`i,5bei beiczecj `i az{ ge`bp ixjjmnZiw`b wnjp bje{i
,wnj Jicb`}n bei,5czicj sjbb" wnjp }ep" wnjp S`bb
g{j{gwi .g{j}})" vbige neb be .neb b ) c{amj{ibe, wa{j) " }w{b
we . }w{jjw ) ]e{j fjbw wa kj xbz{eb ei
fa{mL wa {jv`js eig g`}mz}} @wnj{j Nasjvj{" i `ij az{
pazicElj{`mei Zo{e`i`ei} wjig wa kz`bg{ewnj{ wnei wa wje{ gasi az{
w{e, dg`w`aieb kjezw`fzb fabo }aic" @ iew`vj c{ell e{ a{ `i x`gc`i
Pz,sjbb b{
ijvj{ kj ekbj wa zigj{}weig }alj a zwf`wwjg s`wn xbz{eaf wnj +El
j{`mei`tjg+ Zo{e`i`ei Wnz} +fz{i`wz{j+ kjmaljAf maz{}j wnjp e{j
{`cnw ]a lm r s n`mn `} juz`vebjiw wa af wnj Zo{e`i`ei sa{g= eig
xn{e}j} fz{i`wz{j"+ x`iew} p `} esm z}j `i az{ gebbp }xjjmn e{j @i,
egexwew`ai af +xjei zw}"+gjjg saigj{} wa kjnabg" a{ {ewnj{ af
+}naj}+ wa nje{ Eig pjw wnj }el2Y `} w{zj E} fa{ egdjmw`vj }" wnjaf
awnj{ fa{j`ci beiczec j} z}jg # {jme}w eb}a wa .Dmiawf kp`i wn`}
maziw{p b`ic wnj izlkj{ eig cjSj {jmebb e }z{vjp af wnj fa{, wn`}
{je}ai wnj Zo{e`i`ej`ci, beiczecj x{j}} legj ekazw z e a leip
Jicb`}n egdjj`cnw pje{$ eca kp wnj Fa{wzij wnjv e{j iaw je}p wa
lecet`i j" snj{j`i ei ebbz}`ai se} wn`} leiij{ Kzw nj nlegj wa wnj
}w{eixm eig saigj{, wnj fabbas`ic 4 fepwj{} opfzb wn`ic} }alj
fa{j`ci,beiczecj d i c mne{emwj{) " kalj{jg`wa{} ga s`wn sa{g}
@igjjg" em, b`oj) CeicIwj{}op .cema{g`ic wa `w wa e ijsbp i{{`vjg
ka}zpzm np a{ ka}bv}op Pzca}be v" leip mabzli} af n`} G`l`izw`vj#?
e{j fa{l`llbc{eiw xexj{ sazbg nevj wa "|" r ~ a { po" m c kj
w{ei}bewjg 4 wnjp e{j xn{e}jg b`wwbj kap )" eig ezcljij`wnj{ i e n
e {,{e }`ic vj{}`ai af egg`ic , " j c ka
cbeimj ew wnj bjwwj{ x{agzmjg e @}namo ai lj `w se} s{`wwji @i
5Zo{e`i`ei% E faz{wjji,pje{ abgc`{b se} wneio`ic +e l`bb`aiw`lj}+
fa{ wnj xemoecj nj{ fel`bp {jmj`vjg f{al ei zioiasiElj{`mei gaia{
wn{azcn e mne{`,wekbj a{cei`tew`a i +@ el s{`w`ic gjeva{ i lp asi
lagj}w leiij{@i Zo{e`i`ei kjmez}j @ el Zo{e`i, wa s{`wj ekazw
eipwn`ic wnew gj,`ei"+ }nj }e`g" +kzw }`imj paz mei, d }j{vj} wa kj
Ai [jma{g
ecj} }zmn e} oalei .malj ai) " ab ,melm s`wn wnj z}zeb +Mei paz
@ gai#w wn`io @ ijjg sa{i, waa lzmn ca}bev sn`mn l`cnw e}w{ei}bewj
wn`} bjw wj{" x bje}j1+ E % e 8 az w kjmal`ic e kaica lz}`m Mn`ij}j
Fe`{bp biwNb`O`kbj e{j ma`i,m{`w`m E} fa{ W{`v`e" lep }nj maiw`izj
wa w{`fbj s`wn wnj w{`v`eb`w`j}if b`fj fa{ wnjp waa egg }aljwn`icwa
az{ j~`}wjimj,S new ` w @} gai#w {jebbp oias kzw @ oiasW{`v`e s`bb
bjw lj @i ai wnj }jm{jw}alj gev Ljeisn`bj @ }nebb ji,
n`c kap) Ek}w{emw iazinp egg`ic ,}wve" e} `i . fe{l`ic) eig
xbalkj{${ 9 Nj eb}a leoj} `i{ebw .ebb {`cnw)" a{ ia}j{ .ia }`{)"
ia#`ic f`i`}n a{ `wj{ew`vjKzw wnjp e{j iawn`ic {alxe{jg waxn{e}j4%
b`oj {aiewb 3e lj{e .{zi !#,a}wzvewp .wa nevj kfbowzvewp .wa f ~
malxfa{ l epa{) E ]meig`iev ei s{`wj} dal xzvewp . wa @~$ dzlxxe
wboojbj fa{ +xe{w`mzbe{+ eigd Z}zebb p snj{j e e C j{lei ka`ji fa{
+kzp+ Vj{p%e gaxw} ei Elj{`mei sacaag gj{lii,E lj{`jii be +bjn zym}
wnew sa{g `i e xnnewj$ mbiji Oabg cmom}{nw .@ nevj {jl`ig} n`l af }
aljneE#j mez cnw mabg) Kzw wnj bei," Elj{`mei xn {e}j" wnj s
e{j wnj aije wnj xzkb`m ma{ije wa iaw wnj }elj xjaxbj sna
legj}jj Af maz{}j" az{ mna{z} njbx}# }bevj, beka{j{} af wnaz}eig}
af Zo,azw aimj `i esn`bj Kz w #wnji" s n p d }nazbg @ c`vj wnj
snabj }nas esep 1Paz#g jidap `w e baw la{j `f paz#g }bacei `}"
+Gai#w fa{cjw wnj ]nmv,d ` `jw {j}j{vj wnj gewj Paz#vj nje{g 4
mnjioa Xecjeiw%+ .Kjw paz wnazcnwaf +[jljlkj{ wnj E bela+ eig @ se}
ca`ic wa }ep" +[jljlkj{+[jljlkj{ Xje{b Ne{ka{1+ Az{ Dzij 6wn%+)
iaw {aeg Zo{e`i`ei @ el s{`w`ic ed ]a ]a{{p 4 k` s{`w`ic ekazw
wn j czec j l a}w na} x`wekbj wa Jicb`}n r {z}nj} `iwa n`} }xjjmn
}mxe{ ewm bjwwj{ `i C j{lei+ Ia " faz{ ljlkj {} ai e Zo{e`i`ei ke},
`} P`gg`}n,El j{`mei G `j kap} ne,malxbe `iw}" ia kjc c`ic fa{ la{
mbojwke bb wjel wnew sj{j @{`}n" @ xzw kji e caag w`lj `} }e`g wa
kj d9m{,cbfwe Dz}w e mn`bg,b`oj {jxjw`w`a i" gasi wnj s{aic m`wp @w
se} Ez, fjjw P`gg`}n,El j{`mei @i e sa{g`i jvj{p awnj{ b`ij4 +Gje{
j}w Le{, kz{i iaw ]p{emz}j" I P ]w`bb @ ia Ji cb`}n sa{g `} {jfz}jg
eg,czj{`wj+ @{oe .@{ji j) Kagie{ se}i#w jiw`{jbp s{aic" fa{ snji
l`wweijj wa eip `ll`c{eiwf{al e GX melx `i Kegji" eeo} ]p{emz}j }es
wnj j{{a{ wnjp mj{,aibp fa{ e x`mwz{j af nj{ zioiasi we`ibp caw
wnj`{ @{`}n zx `i eElj{`mei f{`jig nz{{pczecj x{av`gjg `#w{jewljiw
@i wnj me}j af
@ii,mei }weig wnjZo{e`i`ei" wnj
`ic egaxwjg +w{e`i+ njfz}j wnj xn{e}j}" +wa ca{ +wa mewmn e w{
e`i"+w{ei}bewj} wnjl `iwa {bavpwp w{ji" sn`mn wvj{}jg `i Zo{e`i`ei
{eiwa cjw nabg af e w{e`i" eweoj e w{e`i" {j}xjmw`
8/8/2019 The Ukrainian Weekly 1948-16
4/4
ZO[E@I@EI SJJOBP" LAIGEP EXSB 50" 507>++ + + ! i``n # $ { , .
+) 4 " , ? % # 4 # , # , 4 , r % , " , " ? ,d #
, 4 " , # " , f, ,D ? #
L@MNEJB MNJ[JSR mWsza ,% Z@N " , Y Y " # , ),+9 R # " , 1 + " "
,@ + , " # 9 + ,
, r , " # + Mf b f" K d , + , r 5 ) # # #' ;y : 5 4 , +#, $ , $
, $ Y # M W w L + 8 + # y + , , Y , , , ? EV
C e {s6 588 # " # , " , Q , ,Q", " ,D O` " , # " , \ r , , ? " "
, " 5 ,$ % " " 4
" , # %" , , # , , " , D`eM oAO V ? z ` z i P G e l i s Y v , ,
,, " 5 " " , , # R DN {g`KZL`iw9, ,Q QQY; , 9 9 " , " " ) y , Q , +
# , bmV { {w . ) " , ,
" "# , % + " , " , " , , , 1 " , " " , % :8 , " " 4 ,d , % " " #
, " , , , . " , # , # +" " " , " " , " " , , , " , " ,% " , , + " ,
, # , % , " , , + , R , " , , + , # , + " , , % " " , " " , # ? + ,
" " , , ? ,? " " 5: , % " " . , ) i jx j~ a, d , , " , \ ,% + # " ,
" , " ? + " " # " 4 % " + "
" D ,
DANI B KEIP W j b jx n a ij 4 1
" " " # 1 4 " % 1 , ? 1 \ " ,5 ," " . , % # # " 4 , " , ,z Y ` `
Y ] i ] 5 Y , r & Y + 5 $Xi$78, wOS$M$$O"[ObS$AKS`b=LN# 5 r 8 "
, Q "" , # Y 8 Y $Y " +$$p 5 " 5 1 = Y D D # + Y # # : + # + " ) $
; ; = e e [ , " , " " " " , 4 " , D Y 1 Y + ") 8 5 , , 5 $ # , Y Y
Y Y Y " Y , r , R " ," " ? , " r d M ^ A E e ~ "
Kep F{al Zo]XA[W@IC CA
W[AXN@J]KEGCJ] JLKB 7k MJBBZBA@G K
L @ M O J PN E L E BM A L X E I
68] Bj~`icwai E.Ije{ :={g ]
IJS PA[O ;;"
# Y ? " " , " # ? " , " , " , # " # 4 " " % " # , ,# , # # "# ,
4 " " Q " Y " 5 086 " " " 8 , + 7 , " + r + " " , , + # " , r " , "
" , 8 " , r " , " " , " " , d + " , + " , + , " " , " * "
+ # , " " " " " + " % % " " 508; " , " " " + " " +
# " " QQ # "" 1,s" ," , Y r " 2 " w,K x " # " "
" # |d% , r ? N 1 $ V $ $ $ # 4 Y # : f ` V ` g ` { { W w# E I p
S N J [ J , I J S r , 59$/$$///$-$ , d 9
Malfa{wek bp maiBpwspi&BpZO[E@I@EIFZIJ[EB G@[JMWL b
]X[@ICF@JBG IJSE[O" Ieig @[V5ICWAI" $ # :,:KK]
, " " , + " , 4 , " % +" " , + " 4 " " ,$ , " " , % , " OpZ,Y "
" #
, " " , Y # % , 4 $ )
_
$ 7 ]5_ DANI KZIw,jB BoaeLg ZajSweDz{ $9 7=3 * 6wn ]? Ijs Pj{fm
M? 7 f ze $ Z l o? Wjbjxnaij4 C[ `}wfm {
. )
" i z 5 { i z b W b " , , , , ? " , r " ?
Q , ) r , , " , % + , , r Y Y " ., ) " # # " _ + " Y $) " , , $
# , 4 % % % " " " % " 1 % ,
, VZZZLM@@)WW" , , " % ? , " "? + . , " " , , 5 , | + ) " " , 1
+ " ? 1 % + " , . 1 " 9 , " " " % =: , " , % + " " " , , % r " % "
d `m " , , # " " , + % , , " " ? " , , , , 1 % ,
" ,9 1 1 "# + +" + , ,
? 50=6 , , $ " , , + " # 4 # " 4 " " " " % 50== " %+ " " " " #
+
" " + %. ) $ ) , "
"
" ' 58 8 4+ ] V A K A G E +X KA =7>DJ[]JP MfWP = I D
f B
Y 9 # v 0effwf]Y " # ,% G ` bb bG b f` W { 0 " %| Ew v$ s szvc`
` w
XEW[AI@TJ ) ]mb`zbpiee} d`js}weie
Mnz{mn eig Se{{ji ]w{jjwDV S Ma{ij{
DJ[]JP M@WP" IJS DJ[]JPL{ ]mnzbpige wa e Sa{bg Se{ @ vjwj{ei eig
af Zo{e`i`ei
Nj }ab`m`w} wnj xew{aiecj af V ol i @ii Elj{`meiBjc`aiie`{j}"
eig wnj`{ f{`jig}
O D Z I L A [ W Z E [ @ J ] , ] OEIE@ OE@I"7 == ]W [JXJ[WN
ELKAP" 7ZL ) 7 , ff JB@TEKJWN EVIJSE[O" IX k a i j K b c j b a s
=JB@TEKJWN" I K]] SJ]W DJ[]JP Xkaij` JB ; , = 6Z Y , ` Y $ $ Y
Y
K[AI " K[AAOBPPA[O 5;0 JE]W 3wn ]WIwf S PA[O" IW jb 4 A[mne{g 7
,K{eimn Aff`mj eig M3 8 3 X { a } x j m w E. s " Y
K{ai~" I WWeb? LJb{aej , : l "` " " "+"
