THE SEVEN WONDERS

OF THE WORLDเจดมหศจรรยของโลก

A group of students were asked to list what they thought were

the present "Seven Wonders of the

World." Though there were some disagreements,

the following received the most votes:

ครถามนกเรยนวา อะไรคอมหศจรรยทง“เจดของโลก”

คำาตอบมตางกนบาง แตนกเรยนสวนใหญกเลอกคำาตอบดงน

1. Egypt's Great Pyramidsปรามดแหงอยปต2. Taj Mahal

ทช มาฮาล3. Grand Canyon

ยอดเขาแกรนดแคนยอน4. Panama Canal

คลองปานามา5. Empire State Building

ตกเอมไพรสเตท 6. St. Peter's Basilica บาซลกาแหงวหารเซนตปเตอร7. China's Great Wall

กำาแพงเมองจน

While gathering the votes,

the teacher noted

that one student had not finished her paper yet.

ระหวางทรวบรวมคำาตอบ ครผสอนสงเกตเหนวา ม

นกเรยนทยงเขยนไมเสรจอยคนหนง

So she asked the girl if she was having trouble with her list. The

girl replied, "Yes, a little. I couldn't quite make up my mindbecause there were so many.“ครจงถามเธอวาเดกหญงเลอกไมถกหรอ

อยางไรเดกหญงตอบวา คะ หนไมทราบวาจะเลอก“อนใหนด เพราะมนชางมมากมายเหลอเกน”

The teacher said, "Well, tell us

what you have, and maybe we can help".ครเอยขนวา งนหนกลองบอกให“

ฟงหนอยสจะ เผอพวกเราจะชวยได”

"The girl hesitated, then read: "I think the 'Seven Wonders of the

World' are:เดกหญงรรอสกครหนง กอนอานสงทตนเขยน

หนคดวา เจดมหศจรรยของโลก คอ“ ..”

1. To See... การมองเหน

2. To Hear... การไดยน

3. To Touch... การไดสมผส

4. To Taste...การไดรรส

5. To Feel... การไดรสก

6. To Laugh... การไดยมหวเราะ

7. And to Love.“ การไดรก

The room was so quiet you could have heard a pin drop.

The things we overlook as simple and ordinary and that

we take for granted are truly wondrous!

ทงหององเงยบ เงยบมากขนาดไดยนเสยงเขมหลนพนทเดยว

เรามองขามสงเรยบงายและแสนธรรมดาไปโดยสนเชง

A gentle reminder :ขอยำาอกนด :

That the most precious things in life cannot be built by hand or

bought by man.

Don't be too busy to pass this along.

สงมคาทสดในชวตมอาจสรางไดมอ หรอ ซอหาไดดวยเงน

อยามวแตยงจนลมสงสงนใหใครตอใครนะจะ

แลวคณจะไดพบกบสงทดด