- ,

I ill 11 1 \. . . _

THE PROVINCE OF TRANSVAAL ..- 4 cr::, Dm PROVINSIF TRANSVAAL \ .tk

114.01a.'.'N'4J'il

-c\A(/'•'is' INS' Al a3 et te 'Ivirellt7 14 friglite Rderantv,%0-ifif, ..,a

(Registered at the Post Office as a Newspaper) '7; *is' ' (As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)

VoL. 195.) PRICE Sc. PRETORIA, 22 DECEMBER 1965. PRYS Sc. [No. 3187.22 DESEMBER

CONTENTS ON BACK PAGES.I

INHOUD AGTERIN.

No. 393 (Administrator's), 1965. ] No. 393 (Administrateurs-), 1965.]

PROCLAMATION PROKLAMASIEBY THE HONOURABLE WE ADMINISTRATOR OF WE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE

PROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE TRANSVAAL.•

Whereas by paragraph (d) of- section two of the Division Nademaal by paragraaf (d) van artikel twee van dieof Land Ordinance, 1957, the application of the said Ordonnansie op die Verdding van Grand, 1957, die toe-Ordinance to a division of land may be excluded by passing van genoemde Ordonnansie op 'n verdeling vanProclamation; grond by Proklamasie uitgesluit kan word;

And whereas it is deemed expedient to apply the said En nademaal dit wenslik geag word om genoemdeparagraph (d) in respect of the division of the remaining paragraaf (d) toe te pas ten opsigte van die verdeling vanextent of the farm Mapochsgronde' No. 500—J.S., District die, resterende gedeelte van die 'plaas Mapochsgronde No.of Middelburg, approximately 957.0680 morgen in extent, 500—J.S., distrik Middelburg, groot ongeveer 957.0680as held. by virtue of Deed of Transfer No. 11192/1955 in morg, gehou kragtens Akte van Transport No. 11192/favour of the Mapochsgronde Bestuursraad. in a portion 1955 ten gunste van die Mapocbgronde Bestuursraad, inof approximately 9.4 morgen and a remainder of approxi- 'n gedethte groot ongeveer 9.4 morg en in restant groatmately 947.6680 morgen. ongeveer 947.6680 morg. .

Now, therefore, under • and by virtue of the powers So is dit dat ek, ingevolge die bevoegdhede by genoemdevested in the by the said paragraph. I hereby declare that paragraaf aan my verleen. hierby verklaar dat diethe provisions of the said paragraph (d) of section two bepalings van genoemde paragraaf (d) van artikel tweeapply to such division. op sodanige verdeling van toepassing is.

Given under my Hand at Pretoria on this Twenty-third - Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Drie -day Of November, One thousand Nine hundred and Sixty- en-twintigste .dag van November Eenduisend Nese-five. honderd Vyf-en-sestig.

F. H. ODENDAAL F. H. ODENDAAL,Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

T.A.D. 9/24/18 Vol. 2. T.A.D. 9/24/18 Vol. 2.

No. 394 (Administrator's), 1965.]

10

PROCLAMATION.

HE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THEPROVINCE OF 'TRANSVAAL.

No. 394 (Administrateurs-), 1965.]

PROKLAMASIEBY' T • DEUR $Y EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE

PROVINSIE TRANSVAAL.

Whereas, in terms of sub-section (I) of section seven Nademaal magtiging aan die Administrateur by sub-of the Advertisinaa on Roads and Ribbon Development artikel (1) van artikel sewe van die Wet op AdverteerAct, 1940 (Act No. 21 of 1940), as amended, the langs en Toebou van Peale. 1940 (Wet No. 21 van 1940).Administrator is empowered to proclaim any public mad soon gewysig, verleen word om enige openbare pad ofor any section of a public road to be a building restriction enige gedeelte van 'n openbare pad tot 'n boubeperkings-road; pad te verklaar;

Now therefore, under 'the poWers vested in me, I do So is dit dat ek, kragtens die bevoegdheid aan myhereby declare that the road appearing in the subjoined verleen, hierby verklaar dat die pad genoem in dieSchedule shall as from the date hereof be a Building bybygaande Bylae met ingang van die datum hiervan 'nRestriction Road in accordance with the said sub-section Boubeperkingspad is ooreenkomstig die bepalings vanof section seven of the aforementioned Act. genoemde subartikel van artikel sewe van genoemde Wet.

Given under my Hand at Pretoria on this Fifteenth Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede dieday of November, One thousand Nine hundred and Sixty- -Vyftiende dag van November Eenduisend Negehonderdfive. Vyf-en-sestig.

le7

'F. H. ODENDAAL,tor of the ProvinceOf TransvaaL

F. H. ODENDAAL,Administrator Administrateur van die Provinsie Transvaal.

D.P. 04-044-23/22/636, Vol. I. - D.P. 04-044-23/22/636, Vol. II.23.7.77380171

.. . ... .. • ' ... , _ _ - - - - . .. .

T

.

-. .542 . ....._ 'PIONriNdIAL GA7;ETit, Yi ' iiitiiiiihii:19g5 -.. . _ .. . •.

. . ....•

- •. .

' •

..

• : SCHEDULE:.. - — - -. •-•.- -- -: - • - • ... -J..-0. • •••it -liniAn.. -..... ...•. • - .: .- •. • . • - , .••. , . . .. • •

District'

Description. ' .-

Status. . . Diitriks-- '

BeskrSrwing. '.

• - • . • - -.

'Status. • 'Road.' • ' ' pad. - .

. .•

• •.

No. 636 Commencing at a point in White Public road in - terms No. 636 Begin by 'n punt in Witrivierdorp Openbare pad nine-.. _ River Township at the junction of paragraph (2) of mar Kruger Park- en Theo volge die bepalingsof Kruger Park and Theo

-

ICleyn- subsection (xix) ofKleynhalisstraat kruii en dial-- van Pifigraaf ' (2)• hans Streets and proceeding section one of the - vandaan in - 'n oostclike rigting van subartikel (xiii)

thence in an easterly direction Roads Ordinance, oor die Maas The Ranch .No. van artikel een vanover the farm The Ranch No. 1957 (Ordinance 66-1.1J., tot by 'n punt op .die- die Padordonnan-. 664.U., up to a point on the No. 22 of 1957). selfde plans waar. dit dan in 'n

-sie, 1957 (OrdOn-

aforenientioned farm' where it. suidoostelikerigting gaan oar'" nansie NO. 22 van

turns in a south-easterly direc- • - dieselfde - plans en• die place 1957).tion over the same farm as well ' • Blinkwater No. 101- .1.U., Urn- . . J

. as the farms Blinkwater No. . _ genyana No. 102- .1.1.1., Primkop101-J.U., Umgenyana No. 102- No. 1.164.1.1., Mancheiter No.J.U., Primkop No. 1164.U., 121 J.U., Goedehoop No. 128- • - .Manchester No. 121-J.U., Goe- La, tot waar dit aansluit by .dehoop No. 1284.U., up to its Nasionale pad No. T. 4- 2 byjunction with National Road mylpaal 19.80 op die plansNo. T. 4- 2 at milepost 19.S0 on Karino Farm No. 134-J.U.the farm Karino Farm No.134-J.U.

• ADMINISTRATOR'S NOTICES. ADMINISTRATELIRSKENNISGEWINGS:

Administrator's Notice No. 949.] [22 December 1965. Administrateurskennisgewing No. 949.] [22 Deseinbee 1965.

DEMARCATION OF OUTSPAN SERVITUDE ON AFMERKING VAN UITSPANSERWITUUT OP DIETHE FARM RIETPUT No. 60.—REGISTRATION PLAAS RIETPUT No. 60.—REGISTRASIE-DIVISION H.O., DISTRICT OF SCHWEIZER AFDELING H.O., DISTRIK S C H W E I Z E R -RENEKE. • . R E 14 E K E. .

Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No.With reference to Administrator's Notice No, 824 of 824 van die 4de Noveinber 1964, word hiermee vir

the 4th November 1964, it is hereby notified for general algemerie inligting bekendgemaak dat dit die Adminis -information that the Administrator is pleased under the trateur behaag dm ooreenkomstig paragraaf (iv) vanprovisions of paragraph (iv) of sub-section (I) •and subartikel (I) en paragraaf (i) van subartikel (7) vanparagraph (i) of sub-section

,(7) of section fifty-six artikel ses-en-vyf lig van die Padordonnansie, 1957 (Ordon-

of the Roads . Ordinance, 1957 (Ordinance No. nansie No. 22 Van 1957). goedkeuring to heg, dat die22 of 1957), to approve that the servitude.in respect of serwituut ten opsigte, van die onbepailde of algemenethe undefined or general outspan. in extent 1/75th of 2,556 uitspanning, 1/75ste van 2,556 morge 213. vierkante roedemorgen 213 square roods, to which the remaining extent'. -greta. - waaraali die resterepde gedeelte van Gedeelte D vanof Portion D of the farm Rietput No. 60. H.O., District of die plaas Rietpui

.

No. 60, Registrasie-afdeling H.O.,Schweizer Reneke is subject, be reduced to 5.0000 morgen distrik Schweizer Reneke onderworpe is, verminder wordand be demarcated in the position as indicated on the na 5.0000 morge en afgebaken word in die Egging soossubjoined sketchplan, aangetoon op bygaande sketsplan.

D.P. 07-0745-37/3/R1. D.P. 07-074S-37/3/R1.•

,

i .•DP. — 07 -0746 - 37/3 /RI .

.,

ts/- VERwisMG :•

REFERENCE:. .

i

11111

alcSTAANSE AMIE EXISTING Mats.RIETPUT :.0 - H.O. AFGEUXENDr GITSPATIMIG Er DECSICATIS OillWAN., .

•

.

i'ilfr4r9' . • .• . .

.. .•

. _

' .

I4.1111 DP i

.

..

. . .

•

Administrator's Notice No. 950.] [22 December 1965. Administrateurskennisgewing No. 950.] [22 December 1965.ROAD TRAFFIC ORDINANCE, 1957.—APPOINT- PADVERKEERSORDONNANSIE. 1957.—AANSTEL-

MENT OF REGISTERING AUTHORITY OF LING- VAN REGISTRASIEOWERHEID VAN'PHALABORWA AND ASSIGNMENT OF REGIS- . PHALABORWA EN TOEKENNING VAN REGI-TRATION MARK: AMENDMENT TO AREAS STRASIEMERK : WYSIGING VAN GEBIEDEOF - REGISTERING AUTHORITIES OF GRAS- VAN REGISTRASIE-OWERHEDE VAN GRAS-KOP AND TZANEEN. KOP EN TZANEEN.

' in terms of sub-section (1) of section two,and sub-section - Xragtens subartikel (1) van artikel twee en snbartikel.(1) of section, eight of .the Road Traffic .Ordinance, 1957 (1) van artikel agt van die Padverkeersordonnansie, 1957 • ,(Ordinance - No.:18 of 1957), the Administrator hereby . .(Ordonnansk No.-18 van' 1957.); stel did' Adniipistrateurappoints, with effect from the 1st January, 1966, the local hierby, met ingang van 1 Januarie 1966. die: plaaslikeauthority as shown in column 1 of Annexure 1 hereto as beittiut soos aangetoon in -kolom 1 van Aanhangset 1

2

E .

6.__Asi.- -

i

I- rParbiSIAL.B.KOERANT 22 DESEMBER 1965 : 543. • ,.....

. . . . .. _ . . .

- • - • registering autbority.undenthe name - mentioned in _column. : Merby, aan as Tegistrasie-.owerheid oncler - diemaam genoem ._ .. .• 2-of the. said Annexure for the area deserjheilin column 3 , in

- koloth -Vvan die.genoemde-

Aanhangsel vir, die - gebied_ .Of - the said AnneXure and assignsas a registration-mark to , sons oniskryl.in kolom. 3, Van genoemde Aanhangsel enthe said JegiStaing

-autticirity' the letters mentioned - in, wys ,aan geitoomde registrasie-Oweiheid die letters genoeni4

. •

column of the said Annexute. and hereby amends, with-

. in kolom 4 van genoernde. Aanhangsel' -

toe • as registraSie-., . .effect. from the 1st January,'1966, the area of the regis- . merk en, wysig hierby, met ingang van 1 Januarie 1966, die

. tering authority of Giaskop by :deleting the description gebied Van die .Registrasie-owerbeid „van Graskop deur. dieof the said area as promulgated under Adminiitrator's .bestaande omskrywingvan daardie gabled sops afgekondigNotice No. 723 of 24th 'September, 1958, and the area by Administrateurskennisgewing No. 723 van 24 Septem-Orthe registering authority of Tzaneen by deleting

-the area ber 1958, en wysig die gebied Van die Registrasie-owerheid

as'. promulgated under AdmMistrator's Notice No. 723 of van Tzaneen seas afgekondig by Administrateurskennis-- 24th September, 1958; as- amended by Administrator's gewing No: 723 van 24 September 1958, soos gewysig by

Notice No. 914 of 24th September,. 1958, mid Adminis- Administiateurskennisgewing No. S14 van .24 Septemberirator's Notice No. 195 of 8th March, 1961, and sub- 1958 en Administrateurskennisgewing No./ 195 van 8stituting therefor the description as set out in Annexures Maart 1961, to skrap en deur die omskrywing soos uiteen-2. and 3 hereto. gesit in Aanhangsels 2 en 3 bierby, to vervang.

. .

. - ... _ . . .ANNEXURE I.

•

Column 1. Column 2. Column 3. Column 4.• Narrie of Name of - . Registration

Local Registering Area of Registering Authority. Mark Assigned.Authority. Authority.

Phalaborwa Phalaborwa..:. The area described as follows: Commencing at the north-eastern beacon of the farm T. P. H.Letaba Ranch No. 8 thence in a westerly direction along the Great-Letaba River . .

• to the north-westerly beacon of thefarm Mahale No. 718, thence the area boundedby and including the farms Mahale No. 718, Wildebeest Na. 745, Scheiding No.746, Hammen No. 747, Granville No. 767, Landraad No. 774, Vorster No. 775,B. v B. Ranch No. 776, Huja No. 791, Thankerton No. 144, Transport No. 145,Lekkergoed No. 160, lnyoku No. 159, Excellence No. 157, Oxford No. 183, • .Epsom No. 189. Derby No. 203; Essex No. 204, Liverpool No. 202, PortsmouthNo. 215, Margate No. 216, Skilderkrans No. 231, Edinburgh No. 217, ,DublinNo. 218, Callais No. 226, Dunstabel No. 230, Skilderkrans No. 231, Jongmans- •

' spruit No. 234, Chester No. 235, Driehoek No. 417, Moriah No. 238, GrovedaleNo. 239, Happyland No. 241, Welverdiend No. 243, Suikerkop No. 62, Sark No.

•' • 63, Kremetartboom No. 64, Casketts No. 65, Kent No. 57, Northampton No.

42, Dover No. 33, Dundee No. 32, thence in an easterly direction along theOlifants river to the Mozambique border, thence northerly along the Mozambique

.. ..

border to the great Shingwedv river, thence westerly along the great Shingwedzi . ..,. . river, to the westemborder of the Kruger National Park, thence in a southern .

. - ', ' ' .. • • • • - • • • ' direction along the western border of the Kruger National Park where it joins the ,north-eastern beacon of the farm Letaba Ranch No. 8.

.•

AANHANGSEL 1.,

• .

Kolom 1. Kolom 2. Kolom 3. Kolom 4.Naam van Naam van RegistrasiemerkPlaaslike Registrasie- Gebied van Registrasieowerheid. toegewys.Bestutir. owerheid.

lPhalaborwa

ePhalabonva. - . Die gebied wat soos volg omskryf is: Vanaf die noordoostelike baken van die pleas T. P. H.

r

Letaba Ranch No. 8 weswaarts longs die groot-Letabarivier tot by die noord-westelike baken van die pleas Mahale No. 718, en daama die gebied begrens deuren insluitende die plase Mahale No. 718, Wildebeest No. 745, Scheiding No. 746,Hammon No. 747, Granville No. 767, Landraad No. 774, Vorster No. 775,B. .v B. Ranch No. 776, Huja No. 791, Thankerton No. 144, Transport No. 145,Lekkergoed No. 160, Inyoku No. 159, Excellence No. 157, Oxford No. 183,Epsom No. 189, Derby No. 203, Essex No. 204, Liverpool No. 202, PortsmouthNo. 215, Margate No. 216, Skilderkrans No. 231, Edinburgh No. 217, DublinNo. 218, Callais No. 226,Dunstable No. 230, Skilderkrans No.231, JongmansspruitNo. 234, Chester No. 235, Driehoek No. 417, Moriah No. 238, Grovedale No.239, Happyland No. 241, Welverdiend No. 243, Suikerkop No. 62, Sark No. 63,Kremetartboom No. 64, casketts No. 65, Kent No. 57, Northampton No.42, Dover No. 33, Dundee No. 32, daama met die Olifantsrivier longs in 'noostelike rigting tot by die Mosambiekgrens, dan Noordwaarts met die Mosam-biekgrens tot by die Groot Shingwedzirivier, dan weswaarts met die Groot Shing-

- wedzirivier tot by die westelike grens van die Nasionale Kruger Wildtuin, dan in 'n

I

suidelike rigting longs die westelike grens van die Nasionale Kruger Wildtuin totwaar dit aansluit by die Noordoostelike baken van die pleas Letaba Ranch No 8.

. I

. ANNEXURE 2. AANHANGSEL 2.

The area described for the registering Authority of Graskop as Die gebied wat soos volg omskryf is vir die registrasieowerheid vanfollows: Commencing where the Mozambique-Transvaal border Graskop: Beginnende waar die Mosambiek-Transvaal grens en die

crosses the Olifants River near the Gorge ROst Camp, thence in a Olifantsrivier kruis naby Gorge ruskamp, daarna in 'n westelikewesterly direction along the Olifants River to the farm Klaserie Mond rigting tangs die Olifantsrivier tot by die pleas Klaserie Mond No. 15,

No. 15, thence the area bounded by and including the farms Klaserie daama die gebied begrens deur en insluitende die plase Klaserie Mond

isMondNo. 15, Northumberland' No. 31, Charloscar No. 43, Schram- No. 15, Northamberland No. 31, Charloscar No. 43,

Schoongezicht

gesicht No. 66, Thornybush No. 78,. Guernsey No. 81, Hoedspruit No. 66, Thomybush No. 78, Guernsey No. 81, Hoedspruit No. 82,

No. 82, Riversdale No. 246, Bluebank No. 244, Antioch No. 240, Riversdale No. 246, Bluebank No. 244, Antioch No. 240, BedfordI Bedford No. 419, Glenlyden No. 424, Magalieskop No. 421, Marieps- No. 419, Glenlyden No: 424, Magalieskop No. 421, Mariepskop

kop No. 420, Blyde River Poort No. 416; Diepkloof No. 415, Suseineld- No. 420, 431yde- Rivier•Poort No. 416, Diepkloof No. 415, Steenveld

, - . . . 1. .. ., . . ,. . . , . , ... - . . .

5. .

.:- .... ... - .. ' . . . -

Ti

. ,

SU - _ PROVINCIAL - GAZETTE. 22 'DECEMBER 1965. .

No: 229, Clermont No.- 414, Elandsfontein No.435, :Waldcersdal No.. 229, Clermont No. 414, Elandsfontein No, 435, WakkerdalNo. 436, Lang en Smal No. 449, Buffelsfontein No. 452, Plots No. No. 436, Lang en Smal No. 449, Buffelsfontein NO. A5Z HoeVre:s.480, Kaspersnek No. 481, Normadale No. 482,.Boschhoek No. 483, 480, Kispersnek No. 481; Normadale No. 482, Boschhoek No. 483,Doornhoek No. 488, Vygeboont NM 513, Lissabon NO. 524; DOOM- Doornhoek No. -48Cvygeboom No. 513; Lissabon No 524,'Doom.hock No. 545, Breytenbachskraal No. 556,' Pam-deicing. No. 558, hock No. 545, Breytenbachskraal No. 556,. Paardekraal No.. 558,Bendidgo - Heights 'No. 559, Concordia No. 560, Grootfontein No. Itendidgolleights No. 559, Concordia No. 56R GrootfOntein No. 562,562, Geelhoutboam No. 565, Welkom No. 569, Rietspruit No. 572, Geefftoutboam No. 565, Welkom No., 569, Rietspridt No. 572;Richmond No. 573, - thence in a eastern direction along the Sabie Richmiind No. 573, don in 'n oostelike rigting.langs die SabierivierRiver to the Transvaal-Mozambique border thence in a .northerly tot by die Transvaal-Mosambiek grens daama in 'n noordelike rigtingdirection along the Transvaal -Mozambique border to the point of langs die Transvaal-Mosambiek grens tot by die aanvangspuist.commencement. Registrasie-Afdeling L.U., KT., en KU.

Registration Divisions: L.T., L.U., K.T. and K.U. 1/34.)1/34.) (T.A.V. 1/69.)

(T.A.V. 1/69.) (T.A.V: 1/88.)(T.A.V. 1/88.)

AANHANGSEL 3.ANNEXURE 3. • • .

Die gebied wat coos volg omskryf is, vir die registrasieowcrheid vanThe area described for the registering authority of. Tzaneen .as Tzaneen: Met aanvangspunt die noordelike hock van die pleas

follows: Commencing at the northern corner of the farm Senobela Senobela No. 362 daama die gebied begrens detiren insluitende dieNo. 362, thence along the border and including the farms Senobela plase Senobela No. 362, Runnymede No. 426, Meadowbank No. 429,No. 362, Runnymede No. 426, Meadowbank No. 429, Mamitwa's Mamitwa's Lokasie No. 461, Greystone No. 469, Deer Park No. 459,Location No. 461, Greystone No.'469, Deer Park No. 459,- Driekop Driekop No. 472, Werne No. 473, Campsiesglen No. - 474,.VlakhoekNo. 472, Werne No. 473, Campsiesglen No. 474, Vlakhoek No. 502, No. 502, Bnsrhoek No. 500, Waterval No. 498, Gelukauf No. 497,Boschoek No. 500, Waterval No. 498, Gelukauf No. 497, Plots Nos. Hoewes Nos. 391 en 542, Vergelegen No. 493, Coningsby No. 546,391 and 542, Vergelegen No. 493, Goningsby No. 546, Rantenberg Rantenberg No. 491, De Hoek No. 547, Hoek van Hel No. 548,No. 491, De Hoek No. 547, Hoek van Hel No. 548, Dieplaagte No. Dieplaagte No. 591; Onderhoek No. 595, Baccarat No. 624, Paarde-591, Onderhoek No. 595, Baccarat No. 624, Paardep1aats No. 623, plants No. 623, Lucerne No. 628, Vaalpunt No. 627, Stylkop No.Lucerne No. 628, Vaalpunt No. 627, Stylkop No. 630, Wolkberg 630, Wolkberg No. 634, Forrest Reserve No. 8, Yosemite No. 11,No. 634, Forest Reserve No. 8, Yosemite No. 11, Mamatzler1 No. Mamatmeri No. 15, Tours No. 17, Haffenden Heights No. 35, The15, Tours No. 17, Haffenden Heights No. 35, The Downs No. 34, Downs No. 34, Cork NO. 64, Eten No. 89, Nice No. 90, Dublin No.Cork No. 64, Eton No. 89, Nice No. 90:Dublin No. 86,'Geneva No. 86, Geneva No. 85, Lucerne No. 84, Ceres NO. 82, (Mend No. 10485, Lucerne No. 84, Ceres No. 82, Ostend No. 104, GoVernment Goesvermentsgronde, Mabin No. 220, Arthur's Rust No. 219 dan inGround, Mabin No. 220, Arthur's Rust No. 219, thence in a north- 'n noord-oostelike rigting tangs die Olifantsrivier tot by die suid-easterly direction along the Olifants River to the• south-easterly oostelike. bakes van die pleas Islington No. 163, daarna die gebiedbeacon of the farm Islington No. 163 thence the area bounded by and begrens, deur en insluitende die plase Islington No. 163, Shobi No.including the farms Islington No. 163, Shobi - No. 161, Lamula No. 161,. Lamula No. 162, Selati Ranch No. 143, Arundel No. 788,162, Selati Ranch No. 143, Arundel No. 788, Koedoesrand No. Koedoesrand No. 790, Danie No. 789, Josephine No. 777, Begin No.790, Danie No. 789, Josephine No. 777, Begin No. 765, Kasteel No. 765, Kasteel No. 766, Mashawa No. 748, Hartbeest No. 743, Loskop.766. Mashawa No. 748, Hartbeest No. 743, Loskop No. 744. Silwana's No. 744, Silwana's Lokasie No. 719 dan 'n oostelike rigting met dieLocation No. 719, thence in an easterly direction along the Groot Groot Letabarivier tot by die samevloei van die Groot en KleinLetaba • River to the Confluence of the Groot and Klein Letaba Letabarivkre, deem in 'n noordelike rigting langs. die NasionaleRivers thence In a northerly direction along the Kruger National Kruger Wildtuin-grens lot by die groot Shingwedzirivier can dieParkboundary to theGroot Shingtvedzi River thence the area bounded. ethic& gegrens deur maar uitsluitende die plase Alton No. 222,by but excluding the farms Alton No. 22, Plange No. 221, Moschke Plange No. 221, Moschke No. 223,'Jorrison No; 224, Fischer No.No. 223, Jorrison No. 224, Fisher No. 214, Krause No. 226, Natrop 214, 'Krause Np..226, Natorp No. 227, McKechnie No. 228, Knop-No. 227, McKechnie No. 228, Knopneus Location No. 230, thence neuslokasie No. 230 daama in suid-oostelike riating Nana( die puntin a south-easterly direction from the point where the eastern boundary waar die oostelike grens van die Davhatiaslokame No. 55 die Sul&of the Davhanas Location No. 55, cuts the south-western border of westelike grens 'van •Knopneuslokasie sny na die noordelike baleenthe Krtopneus Location to the northern beacon of the farm Versch- van die plans Verschfontein No. 233 daama die gebied begrens deurfontein No. 233, thence the area bounded by but excluding the farms' maar uitsluitende die plase Verschfontein No. -233; ElandsfonteinVerschfontein No. 233, Elandsfontein No. 235, Sterkfontein No. 203, 'No. 235, Sterkfontein No. 203, Northampton No. 201, WorcesterNorthampton No. 201, Worcester No. 200, to the Point of comence- No. 200 tot by die aanvangspunt.meat. Registrasie-Afdelings: L.T., K.T. en K.U.

Registration Divisions: L.T.. L.U.., KT. and K.U. (T.A.V. 1/34.)(T.A.V. 1/34.) (T.A.V..1/69.)(T.A.V. 1/69.) (T.A.V. 1/88.)

• (T.A.V. 1/88.) •

•

Administrator's Notice No. 951.] [22 December 1965. Administrateurskennisgewing No. 951.] [22 Desember 1965.The following Draft Ordinance is published for general Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemene

inforlation:- inligting gepubliscer: -A 'N

DRAFT ORDINANCE ONTWERPORDONNANSIETo amend the Personal and Income Taxes Ordinance, 1963. Tot wysiging van die Ordonnansie op Persoonlike en

Inkomstebelastings, 1963.

-111E Provinsiale Raad van Transvaal VERORDENBE IT ENACTED by the Provincial Council of AS VOLG:-Transvaal as follows : - 1. Artikel vier van die Ordonnansie op Persoon -,warg'utiAmendment 1. Section four of the Personal and Income like en Inkomstebelastings, 1963, word hierby4....21of section

OrtionnansieofOrdinance !Taxes Ordinance, 1963, is hereby amended- gewysig- 5 van 1963.of 196, assoos(a) by the substitution for paragraph (a) of the (a) deur paragraaf (a) deur die volgendegewnig byas amendedby section following paragraph: - paragraaf to vervang: - artiket 2van Ordom2 of19 ofOrdinance

"(a) a woman who is on the last day „ (a) 'n vrou wat op die laaste dag vannansie 14.9van 961964. of such year a married woman, whether sodanige jaar 'n getroude vrou is, of sy

or not she is living apart from her bus- nou apart woos van hear eggenoot ofband; " and nie "; en

(b) by the deletion of paragraphs (b) and (c). (b) deur paragrawe (b) en (c) to skrap.slw d 2and

adate a 2. This Ordinance shall be called the Personal 2. Hierdie Ordonnansie heet die Wysigings-Kc"atmle'ea deinmenemm- and Income Taxes Amendment Ordinance, 1966, ordonnansie op Persoonlike en Inkomstebelas- ran We.'cunt.

and shall first take effect in respect of the year of dugs, 1966, en word vir die eerste maal van kragkingtrediassessment ending on the twenty-eighth .day of . ten opsigte van die jaar van aanslag wat eindigFebruary, 1966. op die agt-en-twintigste dag Van Februarie 1966.

T.A.A. 3/1/56/10. T.A.A. 3/1/56/10.4

PROVINSIALE' KOERANT, 22 DESEMBER 1965 545. ,

Administrator's Notice No. 952.] [22 December 1965. Administrateurskennisgewing No: 952.] [22 Desember 1965.. •GROBLERSDAL MUNICIPALITY.-AMENDMENT MUNISIFALITEIT GROBLERSDAL. - WYSIGING- - -

TO REGULATIONS. VAN REGULASIES;.

... . . - - .• Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

1honderd:en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,

The Administrator, hereby, in terms of section one 1939, die verordenin e hierna uiteenocesit, wat deur hornhundred and one of ' the Local' Government Ordinance, ingeved ge artikel 'nee-en-gg ttegentig van genoemde Orden-1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, which nansie goedgekeur is.have been approved by him in terms of section ninety-nine" of the - said Ordinance Amend the Dog and •Dog Die Regulasies op Honde en die Uitreiking van Honde-Licensing Regulations under Chapter X of the Regula- lisensies onder Hoofstuk X van die Regulasies van dietions of the_ Groblersdal Municipality, published under Munisipaliteit Groblersdal, afgekondig by Administra-Administrator's Notice No. 462, dated the 23rd. August, teurskennisgewing No. 462 van 23 Augustus 1939, sops1939, as amended, by the substitution in the second pan- ' gewysig, word hierby verder gewysig deur in die tweedegraph of section 3 for the expression "10s. (ten Paragraaf van artikel 3 die uitdrukking „ 10s. (tienshillings)" whenever it occurs and the expression sjielings)" waar dit ook al voorkom' en die uitdrukking"£1. 10s. (one pound ten shillings)" of the expression -- ft 10s. (een pond lien sjielings)" onderskeidelik deur"R2 (two rand) ' .and " R4 (four rand)" respectively. die. uitdrukkint„ R2 (twee rand) " en „ R4. (vier rand)"

to vervang.. . .

TA.L.G. 5/3359.. . :.

- T.A.L.G. 5/3359.. .

.,

Administrator's Notice No. 953.1 [22 December 1965. Administrateurskennisgewing No. 953.) [22 Desember 1965.

ERMELO MUNICIPALITY.-AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT ERMELO.-WYSIGING VANTOWN HALL BY-LAWS. STADSAALVERORDENINGE.

- -.

•

•'

The Administrator hereby, in terms of section one.hundred and one of the Local Government Ordinance,

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

1939. publishes the by-laws set forth hereinafter, which honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,have been approved by, him in terms of section ninety-nine

1939, die verordeninge hierim uiteengesit, wat deur horn• ,

of the said Ordinance. ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemdeOrdonnansie goedgekeur is. ,• Amend the Town Hall By-laws of the ErmeloMunicipally, published under Administrator's Notice No. Die Stadsaalverordeninge van die Munisipaliteit Ermelo,

215, dated' the 30th March, 1938, as amended, by the afgekondig by. Administrateurskennisgewing No.. 215 van

'substitution for: sub - item (c). of item 24 of the Tariff of30.Maart 1938, sous ge'wysg, word , hierby verder gewysig

Charges, Of the following' -4 • deur subitem (c) van item 24 van die Tare van Gelde• detir die volgende te vervang : -

CarlPeriod.

Town Joubert CarlHall. Tydperk. Stadsaal. Joubert-Hall. seal.. . .

R R• R R

- (e) Trade and industrial (c) Handel-en nywerheids-exhibitions- uitstallings--

(i)' 9 emir] p.m... • 10.00 5.00 (I) 9vm.- 1 nm 10.00 5.00(ii)

7 rm:12p.m...10.00 5.00

(iii)1immidsnpigher.to..d...o.f

24.00 12.00

10

(iv) For a contin-

t less than 24

? . every.

. . .

-

.

(ii) 2 nm.- 6 nm 10.00(iii) 7 run.-12-uur

5.00

middemag 24.00 12.00(iv) Vir 'n aaneenlo.

pende tydperkno van ten minstehours and Ion- 24 uur enger, for eye longer, vir elks24 hours or - 24 uur of ge-l's

-a thereof... 15.00 7.00 deelte daarvan15.00 7.00

- - ,

..

TA.L.G. 5/94/14. T.A.L.G. 5/94/14..

, •. , . . .

Administrator's Notice Nol 954.1_ [22 December 1965. Administrateurskennisgewing No. 954.] [22 Desember 1965.TREATMENT OF CASES OF INFECTIOUS BEHANDELING VAN GEVALLE VAN AAN-

DISEASES IN HOSPITALS.-RECOVERY OF STEEKLIKE SIEKTES IN HOSPITALE.- DIE"CHARGES AND FEES B Y LOCAL VERHAAL VAN VORDERINGS EN GELDEAUTHORITIES. DEUR PLAASLIKE BESTURE:. .

- . •

- .

The Administrator has been pleased, under the Dit het die Administrateur behaag om, ingevolge dieprovisions of section twenty-six bis of Act No. 36 of 1919, bepalings van artikel ses-en-twintig bis van Wet No. 36to -approve the amendment of the tariff of charges. van 1919. goedkeuring to heg aan die wysiging van die

Iii•published under Administrator's Notice No. 589, dated kostetarief afgekondig by Administrateurskennisgewing

15th November; 1933, as amended, as set forth in the No. 589 van 15 November 1933, soos gewysig, soos uiteen-

Schedule hereto: 2 -- gesit in die bygaande Bylae.

• .• - ' TA.L.G. 13/6. T.A.L.G. 13/6.

5

J

. .. • •

546 PROVINCIAL bik2EtTE, 22 CEDEMBER: 1965.. ..

- - • „ ., . .SCHEDULE.

- - • • - .. BYLAE.._

MUNICIPALLITY OF JOHANNESBURG..— RECOVERY OF MUNISIPALITEIT VAN JOHANNESBURG.,-DIE VERHAAL-VANCHARGES AND; FEES FOR TREATMENT - OF CASES OF VORDERINGS 'EN GELDE Vill.. DIE BEHANDELING VAN

'INFECTIOUS DISEASES IN HOSPITALS. GEVALLE VAN AANSTEEKLIKE SIEKTES IN HOSPITALE.. .

ASIR' the tariff of charges published under Adminis- Die kostetarief afgekondig by Administrateurskennis-trator's Notice No. 589,-dated 15th November, 1933, as gewing - No. 589 van. 15. November 1933, soos geisysig,amended, by the deletion of item (c), and the Substitution word hierby gewysig deur item (c) te skrap en detir dietherefor of the following - new limn:— volgende nuwe item te 'ervang:— .

- „(c) Munisipaliteit Johannesburg." (c) Johannesburg Municipality.(1) Johannesburgse Hospitaal vir Blanke koorsgevalle.(1) Johannesburg Fever Hospital for Europeans.

(i) For patients treated in the hospital, per patient per (i) Vir-

pasiente in die hospitaal behandel, per pasientday: R6.50. per dag: R6.50.

Part paying patients per patient per day: 50c, Gedeelte-betalende pasiente, per pasient per dag:50c, RI, R130, R2, R2.50, R3.50 en R4.50.RI, RI.50, R2, R2.50, R3.50 and R4.50.00 'n Bedrag gelykstaande met die wat deur die Raad(ii) A fee equal to that paid by the Council for the

removal 'and burial of any patient for which betaal word vir die verwydering en begrawe van 'n-

removal or burial is not arranged by relatives orpasient, die verwydering en begrawing van wie nie

friends. deur bloedverwante of vriende gereel is nie.(2) Waterval-hospitaal vir nie-Blankes.

(2) Waterval Hospital for Non-Europeans. (i) Vis pasiente in die hospitaal behandel; per pasient(1) For patients treated in the hospital, per patient per per dag: R2.45.

day: R2.45. Gedeelte-betalende pasiente, per pasient per dag:Part-paying patients per patient per day: 50e, 50c, RI en R1.50.

RI and R1.50. (ii) 'ti Bedrag gelykstaande met die wat deur die Raad1

.

(ii) A fee equal to that paid by the Council for the betaal word vir die verwydering en begrawe van 'nremoval and burial of any patient for which pasient, die verwydering en begrawe van wie nieremoval or burial is not arranged by relatives or deur bloedverwarite of vriende reel is Me.friends. (3) Die komitee vir gesondheid en geriewe.

(3) Health and Amenities Committee. Die Komitee vir Gesondheid en Geriewe van dieThe Health and Amenities Committee of the Raad Word gemagtig om 'n korting van hoogstens 10

Percent aau mediese en siekehulpverenigings toe toCouncil is authorised to grant to medical and sickbenefit societies a rebate of not more than 10 per cent. staan.

(4) Tuberculosis Clinic, Johannesburg General Hospital. (4) Tuberkulosekliniek, Johannesburg Algemene Hospitaal.

(i) For each attendance, irrespective of the type of(i) Vir elke besoek ongeag die wart ondersoekofbehandeling: R1.10; en

examination or treatment given: R1.10; and (ii) Vir elke X-straal -ondersoek (insluitende tomograwe)(ii) For any X-ray examination (including tomographs), 'n bedmg gelykstaande met die. bedrag deur die'a fee equal to the,payment made by the City Stadsraad aan die Provinsiale Administrasie betaal.Council to the Provincial Administration. (iii) Die tariewe in sub-paragrawe (1) en 00 hierby(iii) The charges specified in sub -paragraphs (i) and 00 uiteengesit sal nie van toepassng wees op gevalleabove shall not apply in respect of cases treated on wat namens ander plaaslike besture behandel word

behalf of other local authorities." nie."

Administrator's Notice No. 955.] . (22 December 1965. Administrateurskennisgewing No. 955.] [22 Desember 1965.AMENDMENT OF THE REGULATIONS. PRE- WYSIGING VAN REGULASIES OM DIE GELDE

SCRIBING THE FEES PAYABLE FOR EXAMI- VOOR TE SICRYF WAT BETAALBAAR IS VIRNATIONS AND TESTS HELD BY OR UNDER EKSAMENS EN TOETSE AFGENEEM DEURTHE SUPERVISION OR CONTROL OF THE OF ONDER DIE TOESIG VAN DIE TRANS-TRANSVAAL EDUCATION DEPARTMENT VAALSE ONDERWYSDEPARTEMENT ENAND MATTERS INCIDENTAL THERETO. SAKE IN VERBAND DAARMEE.

The Administrator hereby in terms of section one hundred Die Administrateur wysig hierby ingevolge dieand twenty-one of the Education Ordinance. 1953 (Ordi- bepalings van artikel honderd-een -en-twintig van die Onder-nance No. 29 of 1953), amends, with effect from the 1st wysordonnansie, 1953 (Ordonnansie No. 29 van 1953), metday of October, 1965, the regulations prescribing the fees ingang van die eerste dag van Oktober 1965, die regulasiespayable for examinations and tests held by or under the oat die gelde yarn te skryf wat betaalbaar is vir eksamenssupervision or control of the Transvaal Education Depart- en toetse afgeneem deur of onder die toesig van die Trans-ment and matters incidental thereto, published under vaalse Onderwysdepatrement en sake in verband daarmee,Administrator's Notice No. '1094, dated 14th December, afgekondig by Administrateurskennisgewing No. 10941955, and as amended from time to time, as set out in the van 14 Desember 1955 en soos van tyd tot tyd gewysig,Schedule hereto. soos in die Bylae hierby diteengesit.

'

. SCHEDULE B. • BYLAB A.

1. Regulation 7 is hereby amended by the substitution I. Regulasie 7 word hierby gewysig deur die woordefor the words "four rand ' , wherever they occur Of the „vier rand", oral waar hulle voorkom, deur die woordewords " eight rand ": „ agt rand " te vervang. -

2. Regulation 9 is hereby amended— 2. Regulasie 9 word hierby gewysig—(a) by the substitution for paragraph (i) of sub-regula- (a) deur aparagraaf (i) van subregulasie (1) deur die

tion (I) of the following paragraph:— .volgende paragraaf te vervang:—"(i) Setting of question paper:— - „(i) Vir die opstel van 'n. vraestel: --

Meaty rand for a 3 hour question paper; Twintig rand vir 'n vraestel van 3 .uur:, Eighteen rand for a 21 hour question paper. Agtien rand vir 'n vraestel van 2} uur;Sixteen rand for a 2 hour question paper; Sestien rand vir 'n vraestel van 2 uur;Fourteen rand for a If - hour and: shorter Veertien rand vir 'n vraestel.van If uur enquestion paper."; - korter.";

.6-

-.. —. .

i

• . _ .- ...

. . . . . . ... . • - --:.•

, - PROV1MMALE:ROERANT, 22 DESEMBER 1965 547. _.

,• •

'lb) by the substitution in. -paragraph (ii) of :sub-regula- (4) deur. in - paragraaf (ii) van - subregulasie. (1) dieton (1). for the words "one rand"- of the words - - tvoorde „ e'en rand" deur die woorde „twee rand" So rand arid fifty cent "; vyftig sent ". to vervang; • . '

(c) by the substitution for paragraph (iv) of sub-regula- (c) deur paragraaf (iv) van _subregulasie (1) deur dielion (1) of the.following paragraph:— volgende paragraaf te vervang:—

"(iv) Marking or revision of scripts in any „ (iv) Die nasien of - hernasien van 'n skrif insubject, except Art, on the following scale: • enige vak uitgesonderd Kuns volgens die vol-

55 cent per script for a 3' hour question gentle Skaal : — 'paper; 55 sent per skrif vir 'n vraestel van 3 uur;

45 cent per script fora 21 hour question 45 sent per skrif vir 'n vraestel van 2.1 uur;paper;. 40 sent per skrif vir 'n vraestel van 2 uur;

40 cent per script for a 2 hour question 30 sent per skrif vir 'n vraestel van 11 uur;paper; 20 sent per skrif vir 'n vraestel van korter. , 30 cent per script for a 11 hour question as 11 uur:paper;

20 cent per script fOr a less than 14 hourMet dien verstande dat die minimum bedrag

question paper: wat aan 'n eksaminator betaalbaar is, met uit-

Providedsondering van 'n geval waar die eksaminatorProvided that the minimum amount payable to deur een of meer sub -eksaminatore bygestaan

an examiner, with the exception Of a case wherethe examiner is assisted by one or more sub-

word en 'n geval van die nasien of hernasien van-

0 dear skrifte

ten opsigte van die aanvullende eksamen

IIII

examiners and a case of the marking orrevision of scripts in respect of the supple-mentary examination in February/March. shallbe twenty-five rand.".

(d) by the substitution in paragraph (v) for the wordsyang e

"seventy cent" of the words "ninety-five cent"and by the substitution for the proviso thereto of

in Februarie/Maa vyf-en-twintig rand is."in paragraaf (v) die woorde „ sewentig sent "rt dourdie woorde „vyf.en-negentig sent" te ver-

.

eurn deur die voorbehoudsbepaling daarby

deur die volgende voorbehmidsbepaling te ver-yang: —

the following proviso : „ Met dien verstaude dat die minimum bedragwat aan 'n eksaminator betaalbaar is, met tilt-" Provided that the minimum amount payable sondering van 'n geval waar die eksaminator

to an examiner, with 'the exception of a case deur ail of meer sub-eksaminatore bygestaanwhere the examiner is assisted by one or more word en 'n geval van die nasien of hernasienpub-examiners and' a case • of the marking or van skrifte ten opsigte van die aanvullenderevision of . scripts in respect of the supple- ekiamen in Februarie/Maart, vyf-en-twintig'mentary. examination in February/March, shall rand is."be twenty-five rand."• (e) deur paragraaf (vi) van subregulasie (1) deur die

, (4 by the substitution for paragraph (vi) of sub-regula- • volgende paragraaf te vervang : —(1) of the following paragraph:— „ (vi) Vir die werk in verband met mad-, "(vi) For the work iit connection with con- pleging met en voorligting aan sub-eksaminatore,

natation with 'and instructions to sub-examiners,. ,.n bedrag wat gelykstaan aan 15 persent van

an minima equal to 15 per cent of, the total die totale bedrag betaalbaar aan die sub-amount payable to .the sub-examiners assisting

. ethe examiner concerned in the marking of

ksaminatore wat die betrokke eksaminatorby die nasien van skrifte."

scripts."; .(fl by the substitution in paragraph (ix) of sub-

(j) deur in paragraaf (ix) van subregulasie (1)die regulation(1) for the words "two rand" of the woorde „twee rand" deur die woorde„vierrand" te vervang;words " four rand "; . (g) deur- in subregulasie '(2) die woorde „ eksaminator

(g)' by the . subititution in sub-regulation (2) for the

words " examiner or moderator " of the words" examiner. moderator or a person contemplatedin regulation 9A".

3. The following regulation is hereby inserted afterregulation 9:—.

/III "Fees payable for Administrative Assistance.

of moderator" deur die woorde „eksaminator,moderator of 'n persoon bedoel in regulasie 9A "

te vervang.

3. Die volgende regulasie word hierby na regulasie 9ingevoeg : —

„ Gelde betaalbaar vir administratiewe huip.. 9A. A person who assists an examiner with the • 9A. 'n Persoon wat 'n eksaminator behulpsaam is

checking of marks obtained by a candidate in an met die kontrolering van punte deur 'n kandidaat inexamination, shall be remunerated at a tariff , of . 'n eksamen behaal, word vergoed teen 'n tarief van

' 4 cent for every set of scripts relating to a parti-- 4 sent vir elke stel skrifte wat op 'n besondere vrae-

. cular question paper and for the subject Art at a stel betrekking het en vir die vak Kuns teen 'n tarieftariff of 8 cent for every such set?".

- van.8 sent vir elke sodanige stel.".

Administrator's Notice No. X956.] [22 December 1965.Administratcurskennisgewing No. 956.] [22 Desember 1965.

ESTABLISHMENT OF A POUND ON THE FARM OPRIGTING VAN 'N SKUT OP DIE PLAASWEL-

' WELGEVONDEN No. 215, DISTRICT MIDDEL- GEVONDEN No. 215, DISTRIK MIDDELBURG.BURG, TVL. TVL.

. .

Under the provisions of the Pounds Ordinance, 1913 Ingevolge die bepalings van die Sohutten Ordonantie,(No. 7 of 1913), the Administrator has approved:— 1913 (No. 7 van 1913), het die Administrateur goed-

(1) In terms of section three, the establishment of a gam:—pound on the farm Welgevonden No. 215, District (1) Ingevolge artikel drie die oprigting van 'n strut op die'Middelbtirg, ' Tvl. with Brand 0 04. pleas Welgevonden No. 215, diStrik Middelburg,

(2) In terms of section six, the appointment of Mr. Dirk.

Tvl., met brandmerk 0 04.Wouter Grobler as poundmaster of the pound (2)Ingevolge.artikel ses, - die aanstelling van mnr. Dirk

'' -• established - in terms of - paragraph 1 above. .. . - - Wouter Grobler as skutmeester van die strut opgerigThe Pour address is: Welgevonden, P.O. ingevolge paragraaf 1 hierbo.

Stoffberg. Die skutmeester se adres is: Welgevonden, Pk. Stoffberg.T.A.A. 10/1/205. T.A.A. 10/1/205.

7

_. . . . . .. . . .,.. . .`548

'

.PROVINCIAL"GAZiglt,-'122-DECEMIlllt 1965' ' •

. . .

• -. . . . ,

AdtinitiistratOr's Notice No. 957.] . [22 beceinbot 1965. -Aihnibialratelurskennisgewing No. 957i]' - 4 - ; [22'DeseMber 1965.

COLIGNY MUNICIPALITY. -AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT COLIGNY. - WYSIGING • VANELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS. ELEKTRISITEITVOORSIENINGSV E R 0 R D E-

,

N1NGE.

•

The Administrator hereby, in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelhundred and one of the Local Government Ordinance, holuterd:en-een van die Oidonnonsie op Plaaslike Bestuur,1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, which 1939, die verordeninge hierna ffiteengesit, wat 'deur hornhave been approved by him in terms of section nitiety-nine ingevolge artikel nege-en-negentig van germemde Orden-

of the said Ordinance. nansie goedgekeur is.Die Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge van die Muni-

Amend the Electricity Supply By-laws of the Coligny sipaliteit Coligny, afgekondig by Administrateurskennis-• Municipality, published under Administrator's Notice No..,,ner- - - 1No. 491 van Julie 1953, soos gewysig, .word.491, dated the 1st July, 1953, as amended, as follows:- : ohierby verder as vOlg gewysig: --.-.1. By the substitution for sub - section (5) of section 21

of the following:- 1. Deur subartikel (5) van artikel 21 deur die volgendete- vervang : - •

-" (5) (a) Where overhead service connections are to .„ (5) (a) Want bogrondse verbruikersaansluitings

• l' be•replaced,'such replacement shall be done by means vervang moet word, moet dit deur middel van onder-'', • ' of underground cable. .The cost for such replacement grondse kabel geskied. Die il koste . verbonde aan• - shall be paid by. the consumer at the rate laid down .sodamge vervanging moet deur. die eienaar gedra wordin section 41. teen die tarief in orifice! 41 bepaal.(b) All service connections to premises not pre- (b) Alle diensaansluitings na persele wat nie voor-'

viously supplied with electricity shall be by means of heen van elektrisiteit•voorsien is nie, moet deur middelunderground cable." van ondergrondse kabel geskied." -

T.A.L.G. 5/36/51. ' T.A.L.G. 5/36/51.• .

,.

Administrator's Notice No. 958.] [22 December 1965. Administrateurskennisgewing No. 958.] [22 Desember' 1965.• MEYERTON MUNICIPALITY.-AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT MEYERTON.-WYSIGING VAN

WATER SUPPLY BY-LAWS. WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE.— .Die TheAdministrator hereby, in terms of section one Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

hundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, which 1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hornhave been approved by hint in terms of section ninety- ingevolge artikel tzege-en-tiegentig van genoemde Ordon-nine of the said Ordinance. ,

. nansie goedgekeur is.' ' Antind the Water Siipply, Regulations of the Meyer- Die Waterbewaringsregulasies. van die Munisipiliteitton Municipality. published under Administrator's Notice Meyerion, ifgekonclig . by AchninistrateurskenhisgewingNo. 498, dated the 29th DeceMber. 1943, as amended, by No. 498 van 29 Desember 1943, soos gewysig, word hierbythe substitution• in section 27 for the amount " RI " of verder gewysig deur in artikel 27 die bedrag „ RI " deurthe amount " R2 ". die bedrag „ R2 " to vervang.

T.A.L.G. 5/104/97. T.A.L.G. • 51104/97., •- . .

•

Administrator's Notice No. 959.] [22 December 1965. Administrateurskennisgewing No. 959.] [22 Desember 1965.VENTERSDORP MUNICIPALITY.AMENDMENT MUNISIPALITEIT VENTERSDORP.-WYSIGING

•

TO TRAFFIC BY-LAWS. VAN VERKEERSVERORDENINGE. •• .

The Administrator hereby, in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelhundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, which 1939, die verordenhige•hierna uiteengesit, wat deur hornhave been approved by him in terms of section ninety-nine ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon-of the said Ordinance. nansie goedgekeur is.

Die Verkeersverordeninge van die Munisipaliteit Venters-Amend the Traffic By-Laws of the Ventersdorp Munici- do . afgekondigby Administrateurskennisgewing No. 60polity, published under Administrator's Notice No. 60, vanrP9 Februarie 1949, soos gewysig; word hierby verderdated the 9th February, 1949, as amended, by the deletion. •• • gewysig deur item 6 bis van Bylae Aonder Aanhangsel IIIof item 6 his of Schedule A under Annexure III. geskrap. -

T.A.L.G. 5/98/35. ' • • T.A.L.G. 5/98/35.• - .

. -• • ..

. .

Administrator's Notice No. 960.] [22 December 1965. Adininistrateurskennisgewing No. 960.] [22 Desember 1965.BARBERTON MUNICIPALITY.- AMENDMENT TO NUN' ISIPALITEIT BARBERTON.- WYSIGING VAN

TOWNLANDS BY-LAWS. DORPSGRONDVERORDENINGE.

• The Administrator hereby, in terms of section . one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelhundred and one of the Local Government Ordinance, honderd-en-ein van die Ordoimansie op Plaaslike Bestuur,1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, which 1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hornhave been approved by him in terms of section ninety- ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon-nine of the said Ordinance. nansie goedgekeur is.

Amend the By-Laws Relating to Municipal Lands and -b Die Bywette op Munisipale Londeen Lewende Hawe

inne die Munisipaliteit van die Munisipaliteit Barberton,Live Stock within the. Municipality of the Barberton afgekondig by Admiaistrateurskennisgewing No. 416 vanMunicipality: published under Administrator's Notice No. 16 Julie 1930, soos gewysig, word hierby verder, gewysig'4,j6 dated the 16th July, 1930, as amended, by the .deleticin - clew paragraal_WO van subartikel (a) Van artikel - 3 toof paragraph (iii) of sub -section (a) of section 3. - - - : - • ! •

• shit, - -- - ? - — - . :- - - : - - - - - - - - , - - - - , - - ; -... ..... ... P-' - • ' ' 'T.A.L.G.:5/95/5. _ _ . . -

- '" 'MA.E.G.'.5195/5.

8

filDWNSIALE KOEit.ANt.22 DESEMbER 1965. . . . , 549i., .

,-Administrator's. Notice No. 961.] .... - . • . [22 December.1965.

- _Administrateurskennisgewing.No. 961.] .. :-. ... [22 Desember 1965. __.....,., .' KOSTER .' MUNICIPALITY.'.--AMENDMENT - TO MUNISIPALITEIT- - KOSTER: -- WYSIGING - VAN

' - - - . - • - ' ' ABATTOIR '13Y-LAWS. t . - - - - - - - . - - - • ABATTOIRVERORDENINGE: . .. . .

. . .. . . , - - .- .

• . Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel. The.. Administrator. hereby. in terms - of • section one hohderd-en-een van 'die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,

hundred and one of the Local Government Ordinance, 1939, die verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn. 1939, publishes, the by-laws set_ forth hereinafter, whith ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon -

have been approved by him in terms of section ninety-nine nansie goedgekeur is.of the said Ordinance,., Die Abattoirverordeninge van die Munisipaliteit Koster,• Amend the Abattoir By-laws of the Koster Municipality, afgekotidig by Mministrateurskennisgewing No. 240 vanpublished under Administrator's Notice No. 240, dated the 8 April 1959, soos gewysig, word hierby verder as volg' 8th April, 1959, as amended, as follows:- gewysig:-

1.. By'the substitution of sub-section (1) of section 34 of• 1. Deur subartikel (1) van artikel 34 deur die volgendethe following:- te vervang:-

!' 34. (1) The abattoir shall be open for receiving „34. (1) Die abattoir is cop vir die ontvangs van• animals and meat. and for the removal of meat on diere en vleis en vir die verwydering van vleis op elkeevery working day namely Monday to Friday, duringsuch hours as the Council may from time to time by werksdag naamlik Maandag tot Vrydag gedurenderesolution determine: Provided that ..pigs shall be sodanige ure wat die Read kragtens besluit van tydbe slaughtered only on Tuesdays and Fridays. tot tyd vasstel : Met dien verstande dat varke slegs op"

2. By the substitution in sub-section (2) of section 34 i 2.Deur in subartikel (2) van artikel 34 die uitdrukkingfor the expression "4 p.m. '' of the expression "3 p.m.". 4 nm."• 3. By the Substitution in section 35 for the expression " 3. Deur deurdie uitdrukking „ 3 nm." te vervang,

artikel 35 die uitdrukking „ 3 nm." deur die" 3 p.m." of the expression " 2 p.m.". inDinsdae en

Vrydae geslag mag word ".

uitdrukking 2 nm." te vervang.e4. By the substitution in sub-seotion (I) of section 79 •"n subartikel (1) van artikel 79 die uitdrukking4. Deur afor the expression " 9 a.m.' till 10 a.m." of the expression

" 10 a.m. till 11 a.m.". • 9 wit. tot 10 vm." deur die uitdrukking „ 10 vm. tot11 vm " te vervane5. By the deletion in sub-section (1) of section 79 of • - *5. Deur in subartikel (1) van artikel 79 die uitdrukkingthe expression "when the time shall be front 9 a.m. till

,,.„ wanneer die tye van 9 vm. tot 10 vm. is," waar dit na die10 rust" where it occurs - after the ward " Saturdays wooed .. Saterdae " voorkom, te skrap.

• . T.A.L.G. 5/2/61. T.A.L.G. 5/2/61.•

Administrator's Notice Np. 962.] • . [22 December 1965. Administrateurskennisgewing No. 962.]'

[22 Deiernber 1965.'

' BETHALIV1UNICIPALITY.-AMENDMENT TO H -MUNISIPALITEIT BETHAL.WYSIGING -VAN 'WATER SUPPLY BY-LAWS. WATERIVOORSIENINGSVER- ORDENINGE.. _

The Administrator hereby, in terms of section oneDie Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelhundred and one of the Local Government Ordinance.

honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,1939, publishes the • by-laws set forth hereinafter, whichhave been approved by him in terms of section ninety-nine 1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hornof the said Ordinance. ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde

•• Amend the Water Supply By-laws of the Bethal Ordonnansie goedgekeur is.Municipality, published under Administrator's Notice No.

le

•1044, dated the 19th November, 1952, as amended, asfollows : -

•

1. By the insertion after paragraph (ii) of sub-section (a).'of section 23 under Chapter 3 of the following:;-

Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisi-paliteit Bethal, afgekondig . by Administrateurskennis-gewing No. 1044 Van 19 November 1952, soos gewysig,Word hierby verder as volg gewysig: -

1. Deur na paragraaf (ii) van subartikel (a) van artikel" (iii) an approved guarantee or security in lieu of a' 23 onder Hoofstuk 3 die volgende in te voeg : -

deposit in cash may be accepted for deposits „ (iii) as alternatief vir die storting van 'n depositoexceeding R40." in kontant 'n goedgekeurde waarborg of sekuriteit

2. By the deletion after paragraph (b) of sub-item (3) of aanvaar ken word vir creposito's van meer as R40."„item 1 under Annexure H of the tariff "(IV) Provincial 2- Deur na paragraaf (b) van subitem (3) van item 1

Hostels : For every 1,000 gallons consumed 4s.". onder aanhangsel II die tarief „ (IV) Provinsiale Koshuise :.Vir elke 1,000 geldings verbruik 4s. " te skrap.3. By renumbering tariff scales (b), (c) and (d) for

charges for connecting supply, charge in connection with 3. Deur tariefskale (b), (c) en (d) vir vorderings vir diemeters and charges for, the connection of Water supply to aansluiting van die watervoorraad en vorderings in verband2, 3 and 4 respectively. met meters onderskeidelik 2. 3 en 4 te hernommer.

T.A.L.G. 5/104/7. T.A.L.G. 5/104/7.

Administrator's Notice No. 963.] [22 December 1965. Administratcurskennisgewing No. 963.] [22 Dcsember 1965.'

BRAKPAN MUNICIPALITY.-AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT BRAKPAN.-WYSIGING VANPARKS, GARDENS AND OPEN SPACES BY- VERORDENINGE OP PARKE, TUINE EN OOPLAWS. GRONDE.

. .-

The Administrator hereby, in terms of section one Die Administrateur •publiseer hierby ingevolge artikelhundred and one of the Local .GOvernment Ordinance, . honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,ill

- 1939, . publishes the ,by-laws set , forth hereinafter, - which • -.- 1939. die verordeninge hiema • uiteengesit„ wat, deur horn. have been approved by him in terms of section ninety-nine .ingevolge artikel nege-en-negentig -van genoemde Ordon-of the said Ordinance. . , nansie goedgekeur is. ..

91 ,

41111

•

550 PROVINCIAL' GAZETTE; 22 DECEMBER; 1965. .

Amend the Parks, Gatdens and Open Spaces By-laws of -- Die Verordeninge op Parke. - Tuine en Opp Gronde van

the.' Brakpan MuniCipality, published under Administra- die Munisipaliteit Brakpan, • afgekondig• by. Administra-

tor's Notice No. 195... dated the 26th April, 1933. as teiuskennisgewing No. 195' van 26' April 1933. soos

follows :— gewysig, word hierby-verder as vthd gewysig:—

. , • 1. Deur in artikel 9 onder Hoofstuk II—I. (a) By the substitution in section 9 under Chapter II (a) die woordomskrywing van „ skuit " deur die vol-for the definition of " boat " of the following:— gende te vervang:—" ' boat' means any boat, ship, punt or raft moved or „ , skuit' enige skuit, skip,- pont of, vlot wat deur

propelled by oars; poles or sails and used for the middel van roeiers, pale of seile voortbeweeg. conveyance of persons and includes

-

a motor boat." of aangedryf en vir die vervoer van persone• gebruik word en omvat ook 'n motorskuit: "

(b) By the insertion in section 9 under Chapter II after .the definition of "boat " of the following:— (b) die volgende na die woordomskrywing van „ skuit "

- in" ' motor boat' means any boat, ship, punt or raft te-voeg:—

.propelled or driven by mechanical power and used - ' .. motorskuit

' enige skuit, skip, pont of vlot wat- .

• forthe conveyance of persons." ,•deur meganiese krag voortbeweeg of aangedryf. -

• en vir die vervoer van persone gebruik word."2. By the substitution for section 10 under Chapter II

of the following:— 2. Deur artikel W onder Hoofstuk II deur die volgendete.vervang:— • . , ." 10. (1) No person shall place, use, cause or allow

•.,

.

to be placed or used, any boat on the clam unless the„ 10. (1) Niemand mag 'n skuit op die„ dam pleas,

Ilowner of such boat has paid to the Council a licence gebruik of laat plaas of .gebruik of toelaat der dit

fee in terms of section 24. Such licence shall clearlydaarop geplaas of gebruik word nie tensy die 'eienaar

specify the number of persons that may at any one van sodanige skuit aan die Raad die lisensiegelde inge-

time be conveyed on the boat, and the person taking voide artikel 24 betaal het. In sodanige lisensie wordout such licence shall retain the receipt issued to him die aantal persone wat te eniger tyd in sodanige, skuitand cause the identity'number allocated and the token vervoer kan word duidelik gespesifileer en die persoon

prescribed by . the Council to identify motor boats wet sodanige lisensie uitneem moet die kwitansie aanlicensed to tow a skier. where applicable, to be im- hom uitgereik beWaar, en die nommer aan hom toe-

' 'pressed or painted on the boat in such place and geken asmede die onderskeidingsteken deur die Raadmanner as the Council may direct. bepaal vir motorskuite wat gelisensieeris ma 'n skier

te trek. waar van toepasling, op die skuit afstempel of•

(2) No person shall tow a skier by means of a motoraanbring op sodanige plek en wyse as die dbepaal.

boat unless a licence has been issued to him for this .. .purpose in terms of section 24 and no person shall (2) Niemand mag 'n skier met 'n motorskuit trekbe permitted to tow more than one skier simul- tensy 'II lisensie vir die doel indevolge artikel 24 aantaneously with the same motor boat. hom uitgereik is nie en nientand mag meer as een

skier gelyktydig met dieselfde motorskuit trek the.(3) Subject to the provisions of sub-sections (1) and ,

(2), no person 'shall convey passengers in or tow a' (3) Behoudens die bepalings van subartikels (1) enskier by means of a. motor boat unless such motor , (2), mag niemand 'n passasier in 'n •motorskuit ver-boat has been covered under a public liability in- voer of 'n skier met 'n motorskuit trek nie tensy so-surance policy against accidents or damages to per- danige motorskuit kragtens 'n openbare aanspreeklik-sons and property during such use and any person heidsassuransiepolis gedek is teen ongevalle of skadethus using a motor boat without Such insurance cover aan persone en • eiendom tydens sodanige gebruikshall on conviction be liable to a penalty not exceeding daarvan en enigiemand wat 'n motorskuit aldusR50 (fifty rand) and the Council may refuse to issue.a gebruik sonder sodanige assuransiedekking is , bylicence for the purpose of conveying passengers or skuldigbevinding strafbaar met 'n boete van hoogstenstowing a skier as determined in sub-sections (1) and R50 (vyftig rand) en die Raad kan weier on 'n lisen-(2) unless satisfactory proof of such insurance cover sie soos bepaal in subartikels (1) en (2) uit te reik omhas been produced." passasiers te vervoer of 'n skitr,te trek tensy bevredi-

gende bewys van sodanige assuransiedekking voorgeleis."

3. By the substitution for section 16 under Chapter IIof the following:— 3. Deur artikel 16 onder Hoofstuk II deur die volgende

te vervang:— ." 16. (I) No person having the care of any boat orbeing in charge thereof or being an occupant thereof, „ 16. (1) Niemand onder wie se sorg 'n skuit is ofshall sail clock -wise on the dam, or use such boat wat toesig daaroor hou of wat 'n insittende daarvannegligently or carelessly, or shall by any negligence or is, mag sodanige skuit regsom op die dam vaar nie of •misconduct injure or damage any person, animal or op 'n nalatige wyse gebruik of weens nalatigheid ofthing, or be guilty of any negligence or misconduct wangedrag enigiemand, dier of ding beseer of beska-whatsoever which shall injure or damage or be likely dig of skuldig wees aan enige - nalatigheid of wan-to injure, damage or endanger any other boat or any gedrag hoegenaamd wat enige ander skuit of enig-person, animal or thing on the dam, and without -pre- iemand of 'n dier of ding op die dam beseer of beska-judice to the provisions of sections 22 and 23, the dig of moontlik kan beseer of beskadig of in gevaarCouncil may cancel the licence or refuse the renewal stel the, en behoudens die bepalings van artikels 22thereof for such behaviour. en 23 kan die Raad vir sodanige gedrag die lisensie 1

kanselleer of die hernuwing daarvan weier.(2) Sailing boats and motor boats shall give way in

favour of rowing boats." (2) Seilskuite en motorskuite moet reg van weg aan 0roeibote verleen.". . .

4. By the substitution in section 23 under Chapter II 4. Deur in artikel 23 onder Hoofstulc II die uitdrukkingfor the expression "E5 (five pounds)" of the expression. :, £5 - (iyf pond)" deur die uitdrukking " R20 (twintig"R20 (twenty rand)". rand)" to vervang. ' --

10

,,,

PROVINS1ALE IKOERANT 22 DESEMBER 1965 '551. . . __ . ..._... .. „.

.. .

5. By the substitution for section 24 under Chapter II ' 5..Deur artikel 24 onder Hoofstuk II deur die volgendeof the following:- • - te vervang:- .

" 24. The following fees shall be payable by all boat „ 24. Die volgende gelde is deur alle skuiteienaarsowners fOr a licence in terms of these W-lawn:- - betaalbair vir 'n lisensie ingevolgehierdie ly. verorde-hinge : -i . lf-

R. RYearly. Hdf-year HaJaarliks. jaarldrs.

(1) For every motor boat conveying R Rpassengers for reward: (I) Vir iedere motorskuit wat passasiers teen(a) To carry not more than 10 persons 20.00 11.00 vergoeding vervoer:(b) For every additional 10 persons or (a) Om hoogstens 10 persone te vervoer 20.00 11.00

part thereof 20.00 11.00 (b) Vir iedere bykomende - 10 persone(2) For every other motor boat with a -. of deel daarvan 20.00 11.00

capacity of- (2) Vir iedere ander motorskuit wat-(a) not More than 10 persons - 12.00 7.130 (a) hoogstens 10 persone kan vervoer 12.00 7.00(1) more than, 10 persons: an addi- (d).meer as .10 persone kan vervoer 'n

tional sum of • 12.00 7.00 bykomende bedrag van 12.00 7.00(3) For every sailing boat plying for hire.. 10.00 6.00 (3) Vir iedeteseilskuit wat te huur aangebied .(4) For every sailing boat not plying for hire 3.00 2.00 . word 10.00 6.00(5) For every. rowing boat plying for hire 10.00 6.00 (4) Vir icdere seilskuit wat nie te huur .aan-(6) For every rowing boat not plying for gebied word nie.. 3.00 2.00

. hire 1.00 0.50 (5) Vir iedere roeiskuit wat te huur aan-. , (7)For every licensed motor boat for eon- gebied word 10.00 6.00

sent to tow skiers and in addition to (6) Vii iedere roeiskuit wat nit te huur aan-any other licence: gebied viord nie 1.00 0.50

R2 per day or RIO per annum or (7) Vir: iedere gelisensieerde motorskuit virR6 per half year." - vergunning om skiers te trek en

bykomend tot enige ander lisensie:6. By the insertion of the following after section 24 R2 per. dag RIO per jaar' of R6 per

lip

under Chapter II: - halfjaar"." 24 bis. (1) Licences • shall be issued in terms of 6. Deur na artikel 24 onder Hoofstuk, II die volgende

section 24 without accepting any liability whatsoever in the voeg : -

for any claims for 'compensation arising from the. „24 his. (1) Lisensies word ingevolge artikel 24activities of, a licence holder on the darn in the park. uitgereik sonde aanvaarding van enige aansfiteeklik -

held hoegenaamd Vir. enige eise om skadevergoeding(2) No boats of whatever nature conveying passen- wat mag ontstaan uit'die bedrywighede van 'n lisensie-gers for reward. shall load or offload passengers at *hotter op die dam in die park.the public landing stage. ForpurposeS of embarking (2) Geen' skuite van welke aard ook al wat passe-and disembarking passengers conveyed ,for reward, siers teen vergoeding vervoer, mag sodanige nassasiersuse shall be made exclusively of the landing stage by openbare landingsteier op- of. aflaai nie. Vir doel-provided for this purpose by the Council against pay- eindes van in- of ontskeping van passasiers wat teenment of a rental determined from time. to time by vergoeding vervoer word, moet slegs gebruik gemaakpublic tender or otherwise: Provided that the Council ' 'word van die landingsteier wat vir daardie doel deurmay at its sole discretion, without giving reasons, ' ' die raad•beskikbaar gestel word teen betaling van diewithdraw such use of the said landing stage.

.huurgeld soos van tyd tot tyd by openbare tender of

(3)The Council may for safety or other reasons by andersins bepaal: Met dien verstande dat die Raadresolution determine or limit the number of licences sonder verstrekking.van redes volgens uitsluitlike dis -that may be issued annually in respect of any type kresie. sodanige gebruik van genoemde landingssteier

kan intrek.of boat. '(3) Die Read kan om veiligheids- of ander redes

7: By the insertion in sub-section (1) of section 27 under die aantal lisensies wat jaarliks ten opsigte van iederChapter HI after the word " sites " of the following:- soort skuit uitgereik word by besluit bepaal of

": Provided that no permit - or permits shall be beperk.".

7. Deur in subartikel (1) van artikel 27 onder Hoofstuk' issued to any. person authorising the holder either, jointly or severally to stay in the caravan' camping

I.calendar year unless prior special permission thereto

8. By the deletion of section 45.

III na die woord "uitgereik "die volgende in te voeg : -site for a period of more than thirty days during one ,. : Met dien verstande dat aan niemand 'n permit

of permitte uitgereik word wat afsonderlik ofhas be& obtained from the Council on application gesamentlik die permithouer magtig om vir longer asin writing." dertig dae in een kalenderjaar in die karavaankamp-

terrein te vertoef tensy spesiale vergunning daartoe

9. By renumbering sections 46, 47, 48, 49 and 50 underskriftelik vooraf op aansoek van die Read verkryisnie."

Chapter IV to 45, 46, 47, 48 and 49 respectively. 8. Deur artikel 45 te skrap.T.A.L.G. 5/69/9.

9. Deur aitikels 46. 47, 48. 49 en 50 onder Hoofstuk 1V. -onderskeidelik 45. 46, 47, 48 en 49 te hernommer.

T.A.L.G. 5/69/9.

I. Administrateurskennisgewing No. 964.] [22 Desember 1965.Administrator's Notice No'. 964.] [22 December 1965.SPRINGS MUNICIPALITY.-AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT

VERKEERSVERORDENINGESPRINGS.-WYSIGINGVAN.TRAFFIC BY-LAWS.

'. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

The Administrator hereby, in terms of section one honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslikehundred and one of the Local Government Ordinance, Bestuur, 1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat1939, publishes 'the bylaws set forth hereinafter, which deur hom ingevolge artikel nege -en-negentig van genoemdchave been approved by him in terms of section ninety- Ordonnansie goedgekeur is.nine of the said Ordinance.

-

Die Verkeersverordeninge van die MunisipaliteitAmend the Traffic By-laws of the Springs Municipality, Springs, afgekondig by Administrateurskennisgewing No.

published under Administrator's Notice No.-

609, dated

iD609 van 14 November 1934, soos gewysig, word hierby

the 14th November, 1934, 'as amended, by the insertion verder gewysig deur na paragraaf (k) van artikel 29A dieafter paragraph (k) of section 29A of the following: - volgende in te voeg:-

- " (I) Third Street, Springs, one-way traffic from north to ,;(0 Derde Straat, Springs, eenrigtingverkeer van noordsouth from First Avenue up to its junction with na suid van Eerste Laan of tot wear. dit by Nigel-Nigel Road and Springs West Road. weg en Springs -Wesweg aansluit.

11

. , . . .

- . ..... , — - ... .... _ _..

.• . .. , . . _:. :: (in) :Second; Street: Springs; one-way;traffic fromisouth 7C.(in), TWeedeStradt, - Springsveenrigtingterkeer Natt:Xuid.. ... _ ....., . . _.

I

•

. to north from its junction -with SpringtWeit Road?' • ' _na 'nbotil; van - sy' aansluitirtg. by.- SpringstWesweg. .

to 'its intersection with. First 'Aveniie'Eak, Geduld. - 2.“'

I: • tot waar Tweede Straat;' Springs;cinet Eerste Lain- - •, . , . ,.. _ , ..(n) Ninth AvenneWest:ISprings;.

-- ode-way .trnffic -from: - Oos, Geduldi !dais. r.- . :'-

.,,

• -

we-st to east between Second

'Street .and 'Third • (1)

-

Negende- Laan:Wes, Springs, eenrigtingyerkeet van- •

- Street, -Springs.. - . - --; - weszna oos tussen Tweede'en Derde Straat Springs.. '

(o) Springs West Road. one-way traffic .from east. to • • (o) Springl-Wesweg,•eenrigtingverlieer van oos. na wes,.. west - from its junction with Nigel Road to its'

' van sy aansluiting by ,Nigelweg.tot bysy.aansluiting.-

junction .With Second - Street, :Springs. _ by Tweede Straat, Springs.• ,. ..(p) The. slip road _leading frem Ninth Avenue East to .(p) Die -glipweg, wat uit Negetide Laan-oos na Nigel-

Nigel Road, one-way traffic frOinnorth to south. .weg gaan, e-enrigtingverkeet van noord na suid. ,(q) The. extension _ of Third Street, Springs; one-way (q) Die verlenging van Derde . Straat, . Springs, een-

, traffic from north to, south, from its Most northerly-

. rigtingverkeer van noord na suid, van sy noorde-junction with Boksburg .Road up to its most . liksie aansluiting by Boksburgwegtot by . sy snide-southerly junction • with Boksbing Road. ' likSte aansluiting by ,I3oksbingweg. •

(r) Boksburg Road, one-way traffic from east to west (r) Boksburgweg, eenrigtingVerkeer van oos na wes, .from its junction with Third Street, Springs; to its • : van sy aansluiting by . Beide Straat, Springs, totintersection with Second 'Street, Springs, thereafter waar dit Tweede Straat, Springs, kruis, daarnasouth' to north up to its junction with Third Street, suid na noord tot wear dit by die verlenging van

. , Springs Extension." .• Derde Straat; Springs aansluit." •

• '' - , ' T.A.t.G. 5/98/32.'

- .. T.A.L.G..5 /98/32.

.

.

Administrator's Notice No. 965.] ' [22 Desember .1965. Administrateurskenniscewing No. 965.] . [22 Desember 1965.LICHTENBURG MUNICIPALITY.—PARKING MUNISIPALITEIT LICHTENBURG.—PARKEER-

METER BY-LAWS. . METERVERORDENINGE.• —

The Administrator hereby, in terms of section one Die Administrateur pfibliseer hierby, ingevolge artikelhundred and one

- of the' Local Government Ordinance. honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,1939, publishes the by-laWs set forth hereinafter, which 1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat' deur homhave been approved by him in terms of section ninety-nine ingevolge artikel nege-en-negentig van - genoemdeof the said Ordinance and section one hundred.qiid sixty- Ordonnansie en artikel honderd drie -en-seitig van diethree of the Road Traffic' Ordinance, 1957.

'Padverkeersordonnansie, 1957, goedgekeur is.

,

I. For the purpose of these by-laws, unless the context ' L Nir • die toepissing van hierdie verordeninge, tensyotherwise indicates:— • uit die samehang a nders'blyk, beteken—

" Council " means the Town Council of Lichtenburg or „ afgemerkte parkeetplek !,"n afgemerkte parkeerplekany official or_ servant of that Council to whom the • gepaard waarmee 'n, parkeermeter opgerig is sons

. ,. Council. has in terms of section fifty-eight of the Local bedoel in 'makel honderd;entyf van die PadVerkeers.Government (Administration and Elections).. ordonnansie, ]957 (Ordonnansie 'No. 18 van 1957);, Ordinance, 1960, delegated any of its powers in terms

of these by-laws;. . . „ afgemerkte parkeerplek vir motorfietse" 'tt afgemerkte,,. " demarcated parking place " means a demarcated parkeerplek in verband waarmee 'n parke,ermeter

parking plac,e in . conjunction wherewith a parking opgerig is soos hems by artikel honderd-en-vyf van

meter has been installed as contemplated in section die Padverkeersordonnansie, 1957; en war slegs vir'

one hundred and five of the Road Traffic Ordinance, die parkering van motorfietse bedoel is;

1957 (Ordinance No. 18 of 1957); „ motorfiets " 'n selfaangedrewe.voertuig. wat twee wiele• "

demarcated parking place for motor cycles", means a het, en omvat 'n„ motordriewiel " soos omskryf in diedemarcated parking place in conjunction wherewith . Padverkeersordonnansie, 1957;a parking meter has been installed as contemplated „ parkeermeter" 'n • toestel wat die' tydsverloop waarin

• in section one hundred' and five of the Road Traffic daar in 'n . afgemerkte parkeerplek of afgemerkteOrdinance, 1957. and intended for the use of motor parkeerplek vir motorfietse geparkeer kan word .naclatcycles only; . sodanige muntstuk as wat die Raad van tyd tot tyd" motor cycle, " means a self-propelled vehicle which by besluit vasstel, in die parkeermeter geplaas is,has two wheels and includes a ' motor tricycle " as outomaties registreer en sigbaar aandui;defined in the Road Traffic Ordinance, 1957; „ Raad " die Stadsraad van Lichtenburg of enige"parking meter " means - a device for automatically beampte of werknemer van daardie Raad aan wieregistering and visibly recording the passage of time die Raad enige van sy bevoegdhede ingevolge hierdieof parking. in a demarcated parking .place or in a verordeninge kragtens die bepalings van artikel ait-' ' 'demarcated parking place for motor cycles, which ispermitted bY the insertion into such 'parking. meter of - en-vyftig van die Ordonnansie op Plaaslike .Bestuur(Administrasie en .Verkiesings), 1960, gedelegeer het;such coin as the Council shall from time to time by

.

resolution determine; „ voertuig " 'n voertuig soos omskryf in die Padverkeers-" vehicle" means a vehicle . as defined in the Road ordonnansie, 1957.

Traffic Ordinance, 1957.• 2. Niemand .mag 'n voertuig of motorfiets - in 'n

12. No person shall park any vehicle or motor cycle or afgemerkte parkeerplek of afgemerkte parkeerplek vir

cause any vehicle or motor cycle to be parked in any motorfietse parkeer of laat parkeer nie, tensy hy, of iemanddemarcated parking place or. demarcated parking place namens hom, op die tydstip ''n muntstuk of muntstukkefor motor cycles, unless there shall be at the same time ooreenkomstig die bepalings 'van. artikel 5 of enige anderinserted by him. or on his behalf in the parking meter. toepailike raadsbesluit, in die parkeenneter wat aanallocated to such demardated 'parking place, a coin, or sodanige afgemerkte-parkeerplek toegewys is, plais : Metcoins in accordance with section 5 or any revelant dien verstande

- dat—resolution of the Council: Provided that—

(a) sodanige muntstuk of muntstukke Me. daarin geplaas.(a) such coin or coins need only be inserted during such hod to word nie behalwe gedurande die tydperk

hours as the Council may.by resolution prescribe wat by raadsbesluit voorgeskryf word, en wat by•andas shall be indicated by notice Or sign in '- kennisgewing of met 'n teken- vir elke afgemerkterespect of every demarcated parking place but in - .

' parkeerplek aangedui. word, .maat, in elk geval nie, .. any - eyetn;not;between :1' p.m. on

-

Saturdays ,And •' • gedurende die - tydperk wat strek. van ..1. nnt .op8 a.m. - on

-

MondaYS;' -

• ' •••• -- - .Salcidae tot - 8 vn. - op Maatidae nie; . . . . .12 .

- . •

.r.R9wilsw.gT.F9Emn:2-4;?EsEmwR . 96s. . -. - . . - . . - 553 . ..-

.

so . subject to...the - provisiontof. paragraph (*It. shall !-

,(b). e)icruckp.s, ,che hepalings Van hparagrilf • .(c) dit . ..?

-......,:

-

!: be;laWftil Without:_sielA!.:Symeo.01-

0#4:**Cle l 1:2 - :-1 :WOOS. 'OM 'n

-

VOertuig , Of..'n; aibtotfiets,in.S'ii lebOr _met& cycle' in

- a; V'acant' demarcated' parking.

: : - :. - -- . afgemerkte ,parkeerplek- of afgemerkte .parkeerplek -., ,

.... place or demarcated' parking pla*for motor cycles ; , - - vir_ tatOtotfietie - te, parkeer gec.liiielide 'n' Parkeer-,leg • so0h.:pdrt - and stickkpart-only of _an .y"parking . . termyn wat. Volgens die; parkeetmeter : onversfreke : - -_ - - . -. .,..

.... , . .. period-4s. the Parking: meter, May. indicate, to. - be . . is, -yonder om die. voorgeskrewe -bedrag- te betaal,

,. - unexpired; ., . : ___ • . .

-., -

- - - .-

niaar than. net gedurende die onverstreke gedeelte•

• van "die parkeertermyn'(c) where a Person has. ascertained that :The parking' - •• - -- - • • - . .

- - ' • -,

. (c) indica iemand vasgestel het dat die parkeermdter' ' - - meter in any -cdeinarcated• parking :place or .•

,- vir - ii. afgemerkte parkeerplek of afgemerkte

demarcated parking Place for motor- cycles is nor-,, ,parkeerplek vir inotorfietse nie werk nie, of nie'• - -

. operating or is nott- opetating prOperly,:he'shall be... behoorlik nie, by die reg het om !ri voertuig,:, .

•

entitled to leave a- vehicle. or motor cycle_ in Such of 'it motorfiets in die parkeerplek te laat, Maar

parking place, but he Shall•in that caseimniediaielY'

dan moet hy die VerkedishoOf van die Raad• inrorm the - Tiaffic Chief of the - Council-

by the. onniiddellik' op die, allergouste manier van die

quickest possible - means of the- facts, including the . .• . .toedrag van sake vetwittig en die remstraSienommer' - ' regiStration• bilibet,• if 'any; of. the said- -vehicle or - van die voertuig of motorfiets, indiendit 'n nommer

motor cycle. t• ,. .•het, Veratrek.. . , .•3. It shall be unlawful, either with. or _without the. 3. Niemand mag, of hy nou al opnuut 'n muntstuk in

insertion of a fresh Coin - in the. parking meter. to .leave die parkeermeter geplaas, het, of nie.•'fi,vdertuig 'of Motor-:any 'Vehicle, or motor cycle

- in a demarcated parking place hets in 'n afgemerkte - parkeerplek Of 'afgehierkte parkeer-or demarcated • parking Oath for, motor cycles after. the pi& vir niotorfietse, laat staan nadat die parkeertermynexpiry of a parking period as indicated by the parking ,.volgens die parkeermeter verstryk het; of die .voertuig of,meter, or to return the vehicle. or minor cycle

- to that motorfiets binne vyftien minute nadat did termyn verstrykplace within fifteen minutes of that'expiry. or - after that het, weer in genoenide parkeerplek stoot, of • nadat didexpiry to obstruct the use of that - place by any other termyn verstryk het, verhoed dat did parkeerplek vir andervehicle or motor cycle. voertuie of motorfietse gebruik word nie.

Wanneer remand 'n voorgeskrewe muntstuk in 'n•4. The insertion.of b prescribed coin in a parking meter

4..

parkeermeter geplaas het, het hy die reg om 'n voertuigshall entitle the person inserting it to park a vehicle or •of 'n motorfiets gedurendo die termyn wat deur die bedragmotor - cycle in the appropriate demarcated 'parking place' wat by' ahis 'betaal, het gedek word, in' die toepaslikte

. .or demarcated parking &toe. for -motor cycles for theafgemerkteint to Meted

afgemerkte .parkeerplek .vir. period corresponding with the payment so made: Providedthat; notwithstanding the making of a. payment as remand die

. eparkeer:idbetaal,

dien verstande dat, al lietbedrag a. us geen bepaling wat , inaforesaid, nothing in this section shall entitle any person hierdie artikel' vervat is, aan horn die reg verleen om 'n

. to contravene any road traffic sign prohibiting the parking padverkeersteken waarby dit verbied word om voertuieof vehicles between specified hours. • • • . tussen bepaalde ure daar te parkeer te verontagsaam nie.

': 5. The period during which a vehicle or motor cycle 5. Die Raad bepaal van tyd tot tyd by besluit hoe lankmay Be' parked in any demarcated parking' place or 'n voertuig of ".11 motorfiets in 'n afgemerkte parkeerplekdemarcated parking place for motor' cycles' and the. coin Of afgenterkte parkeerplek vir motorfietse

-geparkeer ken

'

Or coins 'to be inserted in 'respect of that' period in the word en waiter munituk of muntstukke 'ten 'opsigte van'parking, meter' allocated to any such place shall be•such sodanige tydperk in die parkeermeter wat aan sodanige

'

as the Council May - from time to time by resolution parkeerpleldcetoegewys is, geplaas moet word en

'

determine, and the said period and the coin to be inserted genoeinde tydperk en die muntstuk wat ten opsigte daar-• in respect thereof shall be 'at all times clearly indicated van in die meter geplaas Set word; moet te' alle Ayeon the parking meter itself. duidelik op die parkeermeter self aangegee word.

Niemand meg—.. 6. It shall be unlawful—

6.. (a) 'n ander muntstuk as 'n geldige Suid -Afrikaanse

(a) to insert or to attempt to insert into a parking meter muntstuk van 'n waarde deur die 'Raad ingevolgeany thin. other than a coin of South African artikel 5 bepaal, in 'n parkeermeter phias, of

, . currency of the! value determined by the Council in probeer plaas nie;, .terms of section 5; , - (b) 'n vervalste of nagemaakte muntstuk of enige ander

' (b) to insert or attempt to. insert into a parking meter voorwerp in 'n parkeertheter plans, of probeer plaasany false or counterfeit coin or any foreign object; nie;

(c) to damage or deface, or to write of draw on, or to (c) 'n parkeermeter beskadig, ontsier of daarop skryf ofaffix any handbill, poster, placard or other teken, of 'n strooibiljet, aanplakbiljet, plakkaat ofdocument, whether or not of an advertising nature, 'n ander dokument of dit nou vir reklame bedoel isto a parking•miter;

. ofnie, daarop plak nie; ... .

• (d) permanente reklamemateriaal aan 'n parkeermeter(d)lci, affix permanent advertising materials to a • vasheg sonder die voorafverkree skriftelike toestem--.

• parking ' meter ;without having obtained the prior g. min van die Raad nie; . . .,. ... ..• - - wntten.apProVat cif The Council;

'•

•

(e) in stede daarvan om die voorgeskrewe muntstuk' (e) in any way whatsoever to cause or attempt to cause daarin te plans, ander metodes aanwend of probeer

a parking meter to record the passage' of time aanwend om 'n parkeermeter die tydsverloop teotherwise than by the insertion of the prescribed laat registreer nie; •

-coin;, . - (f) 'n parkeermeter wat the behoorlik werk nie of glad

• .(1) to jerk, knock, shake or in any way interfere with a nie werk the, ruk, stamp, skud of op enige ander..• , parking .nieter which is not working properly or at - - manieraan die gang probeer kry, of met enige ander

, . . all, :in order• ta.,make it do so, or for any- other doel so iets d6en nie; , . .purpose; . i . (g) 'n merk wat op die pad gevert is of 'n teken of. . . .

kennisgesking wat aangebring is vir die toepassing.(g) to 'deface, soil, 'obliterate or otherwise render less - . van hierdie verordeninge, skend, bevuil, uitwis of

. . visible or interfere with any mark painted on the op 'n. ander wy'se minder leesbaar maak nie, of• roadway,. or any 'sign or notice erected for the

• . purpose of theSe by-laws. . - - daaraanpewter nie. •

7. Iedere voertuig of motorfiets moet op so 'n wyse in7. Every .vehicle or .motor. cycle shalt be so .placed in 'a afgemerkte parkeerplek of afgemerkte parkeerplek vir

a- demarcated Parking' place or. demarcated parking place motorfietse, ititgesonderd 'n ruimte twat 'n hoek met die

for motor cycles, other: than One which is at an angle to the randsteen worm, geParkeer word dat die wiele daarvan•1: kerb, that its near side.wheels:are not more than. 18 inches, ,.wat die• naaste aan die randsteen is, hoogstens 18 duim

from the and shall in every demaroated.parkingplatie. daarvan . aft is. • en'

mciet vecirti-

. op. -so Pli : wyse in. . . ' 13. .

-'

, .

. .

A

. . - - • .. .. .

554 •- PROVINCIAL -

•

OAMITE, 22 DEVEMBER. 1965.. - . . . . . . .

or demarcated parking place . for motor

'n molot

eyelet .:genoemde afgemerkte paikeerplek.pf.afgemerkte parkeer-be • so placed that it . is laterally within that apabe, plek

-vir . motOrfietse 'get& . word .'dat• dit' :Oorlatigi

and that • the - driver's seat, of in - the case of-

a motor in die ruinite -inpas en. dat .die Thestuinder - e Sitplek,vehicle with left-hand„ drive the front passenger's seat, is of in die..gev.al

-

ivait ireertuig niet 'n linker-

opposite and. close to the mark known as the driver) handle: .sttinr,. die- Voorste

-pa.siasierssitplek regoor en

marker, painted on. the, sui-face of 'the road or; in the case naby 'a mirk - is wat as die

-bestiiurder se merk bekend

of a' one-way street in which parking. on the right-hind-

staan en wit op die blad Van die'. pad, of in die gevalside =thereof is permitted, on the footway or roadway.

- - van; 'n eenrigthigstraat 'wear - daar dan die regterkant ook

...aid.geparkeer kan word, op die gypaadjie of pad geskilder -

8. Where. by reason of the length of any vehicle ormotor 'cycle_ parked in a demarcated Parking .place - or

"fl -r8. Indien 'n voertuig of 'n motorfiets in 'n aigemerkte

deniarcated parking place for motor cycles• such vehicle parkeerplek of afgemerkie• . parkeerplek .vir motorfietse

Or motor cycle occupies so much of an adjoining,. space geparkeer word - en idit .so 'lank 'is en soveel van diethat. it is not possible to park a vehicle or motor cycle aangrensende ruimte - in beilag . neem - dat daar nie 'nin that adjoining space in the manner prescribed in. terms voertuig ormotorfiets.in die aangrensende parkeerplek opof section 7, the person parking the first-Mentioned vehicle. die wyse watin'artikel 7 voorgeslcryf

-word, geparkeer kan

of motor cycle shall immediately' after parking it inseit !word Me, moet die persoon wat eersgenoemde voertuig of.an appropriate coin in the parking meters Of

both the said, motorfiets geparkeer het, onmiddellik nadat by dit

spaces. geparkeef het, If tOePaslike muntank in die parkeermeters9: The'paSsage. of time as recorded, by a parking .meter. van ellieen van die gentiemderuitn[es plaas.

shall be 'deemed to be correct unless and until the contrary 9..Daar word I aangeneem dat 'n parkeermeter diebe proved, and the. burden of so proving shall be on the Verlobp van tyd juis geregiatreer, bet, teesy en

- totdat 'dieperson alleging that the parking meter has recorded teendeel bewys is. en die bewyslas ins op die persoon watinaccurately. 13eWeer dat die

-parkeermeter die verloop van tyd onjuis

10. Any person contravening any, provision of- these regist

by-laws shall be' liable on conviction to a fine notge reer het.

10. !Saud Wat 'n bepaling van hierdie - verordeninge

exceeding MOO.oortree is by skuldigbevinding strafbaar niet 'n boete van

T.A.L.G. 5/132/19. hoogstens MOO. T.A.L.G. 5/132/19.

Administrators.Notice No. 966.] [22 December 1965Administrateurskennisgewing No. 966.] [22 Desember 1965.

PAARDEKOP HEALTH COMMITTEE.—AMEN