The brand - zerodois.comE2%84%A2Cat2012low.pdf · Sofá modular de linhas simétricas e retilíneas, altamente depuradas. A sua flexibilidade permite-lhe desdobrar-se facilmente em

Pág 02 \ A marca \ The brandPág 04 \ Matéria-prima e fabrico \ Raw material and productionPág 06 \ Grandes pormenores \ Great details

SofasPág 10 \ BudhaPág 14 \ GuzPág 18 \ LeblonPág 20 \ CiutatPág 24 \ 360Pág 28 \ CapitonPág 34 \ Serpentine

Cadeiras \ ChairsPág 40 \ OpenPág 42 \ Open LightPág 44 \ T-Chair

Complementos \ ComplementsPág 48 \ RapigattoliPág 50 \ UndoPág 52 \ PaletePág 54 \ Tension

Pág 56 \ Contatos & Ficha Técnica \ Contacts & Crédits

A marca. The brand. A ZERO2 foi criada por alguém que acreditava que um cubo podia ser um sofá, que de dentro do sofá podia sair um puff, que um sofá podia ser esculpido de uma única peça de espuma e que tudo isto podia ser feito à mão. Foi esse espírito desafiador que esteve na génese do Open, de pensar e materializar, mais inovadora e relevante e que serviu de inspiração ao design criativo da marca. A marca ZERO2 produz exclusivamente em Portugal e rejeita a produção massificada. A combinação entre a perfeição do fabrico manual e as novas tecnologias, como espumas à base de soja e espumas termo sensíveis, resulta em modelos excecionais e com uma durabilidade ímpar (é muito provável que a longevidade de um ZERO2 seja superior à da pessoa que o adquiriu). Os criadores da ZERO2 são portugueses mas estão baseados pelo mundo fora. Nova Iorque, Londres, Lisboa, São Paulo, Berlim. As suas experiências internacionais fazem-nos acreditar ainda mais no selo “Well Made in Portugal”. Todos partilham de uma obsessão por ideias novas e relevantes, com detalhes e materiais únicos.Cada peça criada pela ZERO2 é produzida em função da necessidade específica de cada cliente ou projeto, com dimensões e configurações exclusivas, transformando assim desejos milimétricos em peças únicas. Um ZERO2 é um desafio sólido, uma provocação confortável.

The ZERO2 was created by someone who believed that a cube could turn into a sofa, that a puff could come out of a sofa, that a sofa could be sculpted from a single piece of foam and that they all could be hand-made. This challenging spirit was at the genesis of Open. And started a new way of thinking and materializing, more innovative and relevant, which became the inspiration to the creative design of the brand.The ZERO2 brand produces exclusively in Portugal and rejects any mass production. The combination between perfected manual craftsmanship and new technologies, such as soy based foams and thermo-sensitive foams, results in creating exceptional pieces with remarkable durability (It is very likely that the life expectancy of a ZERO2 will exceed the person who acquired it).The creators behind ZERO2 are Portuguese, but based around the world. New York, London, Lisbon, São Paulo and Berlin. Their international experiences make us believe even more in the brand: “Well made in Portugal”. They all share an obsession for new and relevant ideas, with unique details and materials. Each piece created by ZERO2 is manufactured with the client’s or project’s specific needs in mind. With its exclusive sizes and configurations, it transforms the tiniest wishes into unique pieces. A ZERO2 is a solid challenge, a comfortable provocation.

/4

Matéria-prima e fabrico. Raw materials and production. É um facto comprovado pelo tempo: num sofá ZERO2 só encontra bons materiais. Desde as madeiras maciças de pinho que dão forma às sólidas estruturas, passando pelas mais avançadas espumas e pelas inúmeras possibilidades de tecidos e pele para revestimento, um ZERO2 é uma peça sólida e resistente, feita apenas com materiais nobres. A isto junta-se o know-how de um fabrico inteiramente manual. São várias técnicas e pormenores de fabrico desenvolvidos e apurados ao longo de anos para elevar a qualidade final. Um ZERO2 é um produto que combina uma ideia relevante com matérias-primas de alta qualidade, técnicas únicas de construção manual e de atenção ao detalhe. Por isso cada ZERO2 tem uma garantia de 5 anos.

It’s a fact proven by time: only good materials are found in a ZERO2 sofa. From the massive pinewoods, which form the solid structure, to the more advanced foams and countless possibilities of fabric and leather coverings, a ZERO2 is a strong and resistant piece, made entirely with noble materials. To which is added the know-how of a completely hand-made production. Several manufacturing techniques and details were developed and refined for years to increase our sofa’s end quality. A ZERO2 combines a relevant idea with high quality raw materials, innovative techniques of manual construction and an obsessive attention to detail. That’s why every ZERO2 comes with a five-year warranty.

/6

Cada modelo da ZERO2 tem dimensões base pré-definidas mas que podem ser alteradas em função do desejo do cliente ou do espaço disponível num projeto. Uma forma simples e flexível de adaptar um ZERO2 a cada situação. Outro pormenor é a modularidade da marca, bem mais do que meramente visual. Na prática, um sofá grande ou pequeno, é sempre feito por partes que se unem no destino final. Isso permite um transporte muito mais facilitado, garante a possibilidade de aumentar o sofá no futuro e contribui para uma maior solidez do conjunto, uma vez que para o mesmo espaço existe mais matéria e estrutura. O cliente pode ainda personalizar o seu ZERO2 trazendo o seu próprio tecido. Existem mais pormenores, mas esses são segredos de fabrico apurados pelo tempo e pela sabedoria do trabalho manual.

Grandes pormenores. Great details.

Every ZERO2 piece has a basic predetermined size, which can be adjusted to the client’s wishes or the space available in the project. There’s always a simple and flexible way of adapting a ZERO2 to every occasion. Another detail is the brand’s modularity, which is much more than purely visual. In practical terms, our big or small sofas are always built in parts and assembled at the final destination. That means an easier transportation; it secures a greater steadiness of the set and allows the possibility of increasing the sofa in the future, since we have more materials and structures available to apply later on at the same location. The client may also customize his ZERO by choosing his own fabric. There are more details to be mentioned, but those are our manufacturing secrets, refined by the time and wisdom of manual work.

/8

Sofas

Sofá modular de linhas simples, com braços e costas generosas para extra segurança. Uma presença forte mas tranquila para criar harmonia com todo o espaço envolvente.

A modular sofa of simple lines, with generous arms and back for extra security. A strong but quiet presence that creates harmony with the whole surrounding space.

Budha

B1

L - 141cmW - 105cmH - 61cm

B2

B3

L - 226cmW - 105cmH - 61cm

L - 311cmW - 105cmH - 61cm

BL

L - 113cmW - 182cmH - 61cm

CONFIGURAÇÕES MAIS COMUNS COMMON CONFIGURATIONS(Informações técnicas \ Technical Information \ pág-58...61)

\12

\14

Sofá modular de linhas simétricas e retilíneas, altamente depuradas. A sua flexibilidade permite-lhe desdobrar-se facilmente em formas mais personalizadas.

A modular sofa of symmetric and streamlined lines, highly accurate. Its flexibility allows it to unfold easily into more customized shapes.

Guz

Gx

Sistema modular.Várias possibilidades de configuração.

Modular system.Severalpossibilitiesconfiguration.


\16

\18

Sofá modular pensado para elevar o conforto ao máximo sem perder a elegância. Com um desenho sóbrio e intemporal, é uma garantia de bom gosto e bem-estar.

A modular sofa that raises the comfort level to the max without losing its elegance. With a sober and timeless design, it stands for good taste and well being.

Leblon

L1

L - 125/130/150cmW - 102cmH - 80cm

L2

L3

L - 300cmW - 102cmH - 80cm

L - 220cmW - 102cmH - 80cm


\20

Sofá modular de linhas discretas mas atraentes. As almofadas em layers dão-lhe um caráter distinto e proporcionam um alto nível de comodidade.

A modular sofa with discreet but attractive lines. The layered pillows give it a distinct character and offer a high level of comfort.

C1

L - 136/176cm(2 versões disp.) W - 102cmH - 80cm

C2

C3

L - 336cmW - 102cmH - 80cm

Ciutat

L - 236cmW - 102cmH - 80cm


/22

\24

Sofá modular panorâmico de linhas arredondadas, com forma circular ou semi-circular. Uma ideia original sob todos os pontos de vista, que junta design com materiais inovadores para um conforto extra.

A modular and panoramic sofa of curved lines that come in a circular or semicircular shape. It’s an original idea from any point of view. It combines design and innovative materials for extra comfort.

360

360 180

L - 115cmW - 115cmH - 80cm

L - 230cmW - 230cmH - 80cm

360 360


\26

\28

Capiton

Sofá capittonné de geometria elegante e acabamentos de alta qualidade. A re-interpretação do clássico chesterfield com o olhar depurado da marca deu origem a uma peça escultórica mas muito confortável.

A capittonné sofa with elegant geometric lines and a high quality finishing. A reinterpretation of the classic chesterfield, with the brand’s keen eye for detail, that resulted in a well-sculpted but very comfortable piece.

C1

L - 102cmW - 85cmH - 65cm

C2

C3

L - 262cmW - 85cmH - 65cm

L - 192cmW - 85cmH - 65cm


\30

\32

Desenhe o seu sofá Create your Sofá/34

Sofá multi-modular que assume formas orgânicas e cresce ao sabor do tamanho do espaço e do gosto de cada um. Quatro peças base são o ponto de partida para criar alinhamentos originais. É produzido com técnicas de construção inovadoras que garantem um alto nível de conforto.

A multi-modular sofa that takes organic shapes and grows according to the space available and to suit anyone’s taste. Four base pieces are the starting point to create original alignments. It’s produced with innovative building techniques that guarantee a high level of comfort.

Serpen-tine

S


Sistema modular.Várias possibilidades de configuração.

Modular system.Severalpossibilitiesconfiguration.

\36

\38

Poltronas Chairs

/40

Poltrona de linhas retas e intemporais, feita de volumes que se juntam para criar uma ideia única; na opção original, um puff encaixa-se no assento formando um Open totalmente fechado, o que o transforma num banco gigante ou numa mesa de apoio. O Open é também modular, estando disponível em diversas formas, com vários lugares.

An armchair of straight and timeless lines made from assembled volumes that creates an unique idea; in the original version, a puff is fitted on the seat, forming a tightlly enclosed Open, which becomes a big sofa stool or side table. The Open is also modular and it’s available in different shapes, with several seating arrangements.

Open

O

L - 78.5cmW - 64cmH - 74cm

(Informações técnicas \ Technical Information \ pág-58...61)

/42

OpenLight

OL

L - 59cmW - 63cmH - 69cm

Esta elegante mini-poltrona, que tem como inspiração o Open original, assume uma forma mais esguia. As medidas interiores do assento mantêm-se, mas as medidas exteriores encolhem para ganhar espaço na área envolvente.

This elegant mini-armchair, which is inspired by the original Open, takes on a more slender shape. The interior seat measures remain the same, while the exterior ones are reduced in order to gain more surrounding space.


/44

Poltrona de formas simples e depuradas com um design funcional e low-profile. Dois braços em madeira de carvalho maciça e um corpo central, com conforto de marca garantido, são os ingredientes principais desta elegante peça.

An armchair of clean and refined lines, with a functional and low profile design. Two arms built from solid oak and a central body, with the brand’s comfort warranty, are the key ingredients of this elegant piece.

T-Chair

T

L - 73cmW - 65cmH - 73cm


/46

Complementos Complements

A Rapigattoli é fabricada com peças de contraplacado de bétula, através de um processamento digital operado por máquinas de corte de controlo numérico. A estrutura da cadeira altera a definição do espaço envolvente; um novo tipo de transparência é constantemente criado, enquanto que a perceção da quantidade de matéria é permanentemente alterada consoante o posicionamento da cadeira no espaço. A Rapigattoli é um projeto especial de apenas 10 unidades, devidamente numeradas.

A Rapigattoli is manufactured using birch plywood pieces, through a digital process operated by numerically controlled cutting machines. The chair’s structure changes the definition of the surrounding space; a new type of transparency is constantly created, while the perception of the quantity of the matter is constantly altered according to the position of the chair. The Rapigattoli is a special project of only 10 pieces, duly numbered.

Rapi-gattoli


\50

O Undo é uma peça simples mas com dupla personalidade. De linhas depuradas até à sua essência, passa de puff gigante a espreguiçadeira em apenas um movimento. E para voltar atrás, basta fazer undo.

A simple piece with a split personality. With lines refined to its essence, it changes from giant puff to deck-chair in just one movement. To change back, just undo.

Undo


\52

Uma palete de luxo ou uma humilde mesa? Cada um vê o que quiser ver, mas a Palete será sempre e, em primeiro lugar, um exercício criativo que cruza o inesperado e o provocador de uma forma singular, criando um objecto tão exclusivo quanto contraditório.

A luxurious palette or a modest table? Everyone sees what they want to see, but the Palette will always and foremost be a creative exercise. It crosses the unexpected with the provocative, in a singular way, while creating an object as exclusive as contradictory.

Palete


\54

Tension


Estruturas metálicas gigantes deixam marca na paisagem e denunciam o longo caminho que a energia elétrica faz para nos servir. Tension traz-nos esta realidade para o interior. Os candeeiros Low e High Tension materializam o uso imediato da energia, que percorre quilómetros à velocidade da luz até nós. Dão-nos uma perspectiva diferente que nos remete para a paisagem de postes elétricos que se perdem no horizonte.

These giant metallic structures leave a mark on the landscape and remind us of the long path electricity takes to reach us. Tension brings this reality inside. The Low and High Tension lamps symbolize the immediate use of energy, which comes to us from kilometres away at the speed of light. They give us a different perspective and recreate the scenery of electric posts lost in the horizon.

\56

Informação Técnica Technical Information Estruturas exclusivamente em madeira maciça de pinho. Espumas em poliuretano de alta-resiliência (várias densidades por modelo) e espumas à base de soja e visco-elásticas de alta memória (em alguns modelos). Todas as espumas utilizadas têm tratamento anti-ácaros. Coberturas interiores, layers texturados de poliuretano de várias espessuras e enchimentos de almofadas em poliuretano granulado e látex. Suspensão independente por lugar com bandas elásticas em látex de alta resistência.Estruturas e suportes metálicos em aço inoxidável escovado ou cromado a níquel-crómio. Braços da poltrona T-Chair em madeira de carvalho maciço.O processo de fabrico é um dos pontos fortes da ZERO2. Temos como princípio base recorrer a técnicas de manufactura artesanais, com alguns pormenores exclusivos, que nos oferecem maiores garantias de qualidade e durabilidade. Os entalhes de união entre as madeiras ou suspensões independentes por cada lugar espelham bem o alto nível de construção e acabamento das nossas peças.

Structures exclusively made from solid pinewood. Foams in high-density polyurethane (various densities by model), foam on soy’s base and viscous-elastic of high memory (on some models). All foams used have fitting treatment. Interior coverings, polyurethane textured layers from several thicknesses and filling of granulated and polyurethane Latex pillows. Independent suspension for seat with elastic bands in Latex of high resistance. Structures and metal brackets of stainless steel brushed chrome or Nickel-chromium. Arms of the armchair T-Chair in solid oak wood.The manufacturing process is one of ZERO2’s major strengths. We follow the basic principle of using handcraft manufacturing techniques, with a few exclusive details, because they offer us better results in terms of quality and durability. The notches between the timbers or the independent suspensions for each seat reflect well the high level of construction and finishing in our pieces.

BUDHA

LEBLON

B1

L - 141cmW - 105cmH - 61cm

B2 B3

L - 226cmW - 105cmH - 61cm

L - 311cmW - 105cmH - 61cm

Bl

L - 113cmW - 182cmH - 61cm

L1

L - 125/130/150cmW - 102cmH - 80cm

L2 L3

L - 220cmW - 102cmH - 80cm

B1

L - 113cmW - 105cmH - 61cm

B1

L - 85cmW - 105cmH - 61cm

B

L - 105cmW - 105cmH - 61cm

B

L - 85cmW - 77cmH - 31cm

Componentes Separados

L/R S/B C Pf

L - 300cmW - 102cmH - 80cm


L1

L - 105cmW - 102cmH - 80cm

L - 90cmW - 102cmH - 80cm

L - 102cmW - 102cmH - 80cm

L - 90/95cmW - 185cmH - 42cm

L1 L1 L1R S/B C Pf

GUZ

L - 95cmW - 95cmH - 54cm

G

L - 95cmW - 95cmH - 28cm

G Bs

L - 95cmW - 95cmH - 54cm

G Ct

L - 120cmW - 95cmH - 54cm

G L/R

L - 120cmW - 165cmH - 54cm

G XL

Sistema modular. Modular System.

Dimensions (Lenght x Width x Height)

CIUTAT

C1

L - 136/176cmW - 102cmH - 80cm

C2 C3

L - 236cmW - 102cmH - 80cm

360 180

L - 115cmW - 115cmH - 80cm

L - 230cmW - 230cmH - 80cm

360 360

L - 336cmW - 102cmH - 80cm

C

L - 118cmW - 102cmH - 80cm

C C

L - 100cmW - 102cmH - 80cm

L - 102cmW - 102cmH - 80cm


C

L - 100cmW - 102cmH - 43cm

L/R SB C Pf

360

360 90 360 Ext 360 Pf


L - 115cmW - 115cmH - 80cm

L - 92cmW - 115cmH - 80cm

L - 92cmW - 92cmH - 80cm

/60

SERPENTINE

CAPITON

C1

L - 102cmW - 85cmH - 65cm

C2

L - 192cmW - 85cmH - 65cm

C3

L - 262cmW - 85cmH - 65cm

OPEN

OPEN LIGHT

S1

L - 22cmW - 92,4cmH - 37,8cm

Banco / Bench

Dimensions (Lenght x Width x Height)

S2

Braço / Arm Rest

S3 S4

L - 22cmW - 96,3cmH - 110cm

L - 22cmW - 94,5cmH - 76cm

L - 22cmW - 92,4cmH - 55cm

Sistema modular. Modular System.

Front Side Back

L - 78.5cmW - 74cmH - 64cm

Top

Top Front Side Back

L - 59cmW - 69cmH - 63cm

T-Chair

Rapigattoli

Undo

Tension

Palete

FrontTop Side Back

L - 73cmW - 73cmH - 65cm

FrontTop Side Back

Top

L - 66cmW - 52cmH - 75cm

Ø - 80cmH - 140cm

L - 120cmW - 80cmH - 26,5cm

Fechado / ClosedL - 100cmW - 67cmH - 44cm

Aberto / OpenL - 180cmW - 67cmH - 22cm

T1

Ø - 40cmH - 70cm

T2

/62

O tecido é uma pele, é tacto, textura, cor. E porque nos habituámos a fazer o interior bem feito, achámos natural que o exterior o acompanhasse, por isso temos inúmeras possibilidades de escolha entre as melhores marcas de tecidos e peles que nos garantem mais qualidade para somar a cada produto fabricado. São diferentes cores, texturas e materiais que garantem um ZERO2 ainda mais exclusivo.

The fabric is a skin, is tact, texture, colour. And because we are in the habit of making well the interior, we felt it was natural that the outside follow it, so we have many possibilities to choose from the best brands of tissues and leathers that we ensure more quality to sum each product manufactured. Are the different colours, texturesand materials that provide a ZERO2 even more unique.

Tecidos Fabrics

CATALOG CREDITSDesign / José Mendes / maga-atelier.comPhotography / StudioClausTexts / Ricardo Adolfo / Tomaz MayerTypography / Akkurat / lineto.com

ZER02®2012

SHOWROOM Rua Vitor Cordon 40, Chiado/Lisboa,Portugal Apenas com marcação / By appointment onlyTlf. (+351) 919 267 223 [email protected]

Documents

The brand - zerodois.comE2%84%A2Cat2012low.pdf · Sofá modular de linhas simétricas e retilíneas, altamente depuradas. A sua flexibilidade permite-lhe desdobrar-se facilmente em