Embed Size (px)
Citation preview
novela gráfica
The Beats
guión Harvey Pekardibujos Ed Piskor
editor paul buhle
traducción santiago garcía
85138_The beats_1.indd 3 6/4/11 11:45:49
IV
isbn 978-84-92891-10-8
primera edición2011
título original:The Beats: A Graphic History
© del texto: Harvey Pekar y Paul Buhle, 2009© de los dibujos: Ed Piskor, 2009 © de la traducción: Santiago García, 2011© de la edición original: Hill and Wang,
una división de Farrar, Straus and Giroux, LLC, New York
© de la presente edición: 451 Editores, 2011
Xaudaró, 2528034 Madrid - España
tel 913 344 890 - fax 913 344 894
edición451 Editores
proyecto visual y dirección de arteDepartamento de imagen y diseño gelv
ilustraciones de cubiertaEd Piskor
coordinación de producción y maquetaciónI+D de soportes editoriales gelv
impresiónEdelvives Talleres GráficosCertificado ISO 9001Impreso en Zaragoza, España
depósito legal: Z-1205-2011
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida sin el permiso previo por escrito de los titulares de los derechos.
“City Lights and the Beats in San Francisco,” text copyright © 2009 by Nancy J. Peters, artwork copyright © 2009 by Jay Kinney. “Kenneth Patchen,” text and artwork copyright © 2009 by Nick Thorkelson. “Lamantia,” text copyright © 2009 by Nancy J. Peters and Penelope Rosemont, artwork copyright © 2009 by Summer McClinton. “Gary Snyder,” artwork copyright © 2009 by Peter Kuper. “Diane DiPrima,” text and artwork copyright © 2009 by Mary Fleener. “The Janitor,” text and artwork copyright © 2009 by Jerome Neukirch. “Beatnik Chicks,” text copyright © 2009 by Joyce Brabner, artwork copyright © 2009 by Summer McClinton. “Jay DeFeo: The Rose,” text copyright © 2009 by Trina Robbins, artwork copyright © 2009 by Anne Timmons. “Art Beats,” text and artwork copyright © 2009 by Gary Dumm. “Jazz and Poetry,” artwork copyright © 2009 by Lance Tooks. “The Harassment of d.a.levy,” artwork copyright © 2009 by Gary Dumm. “Tuli Kupferberg,” artwork and text copyright © 2009 by Jeffrey Lewis and Tuli Kupferberg.
85138_The beats_1.indd 4 8/4/11 15:52:29
jack kerouac
3
85138_The beats_1.indd 3 6/4/11 11:41:06
En sEptiEmbrE dE 1939, Jack kErouac sE mudó a nuEva York dEsdE LowELL, massachusEtts.
hiJo dE padrEs canadiEnsEs francEsEs, sE trasLadó aLLí gracias a una bEca para Jugar aL fútboL quE LE había concEdido La univErsidad dE coLumbia. antEs dE podEr Entrar En coLumbia, sin Embargo, tuvo quE compEnsar aLgunos créditos En La EscuELa prEparatoria horacE mann.
dEstacó En EL Equipo dE fútboL dE horacE mann, pEro también pubLicó rELatos brEvEs En EL Horace Mann Quarterly. dEsarroLLó su amor por La LitEratura Y quiso convErtirsE En Escritor profEsionaL.
4
85138_The beats_1.indd 4 6/4/11 11:41:06
EntrE sus primEras infLuEncias Estuvo EL novELista thomas woLfE. Jack Era un autodidacta quE LEía asiduamEntE dEsdE EL instituto.
aunquE kErouac sacó buEnas notas En horacE mann Y compLEtó sus créditos, a mEnudo faLtaba a cLasE, visitando a Los Yonquis Y Las prostitutas dE timEs squarE.
rápidamEntE sE convirtió En fan dEL Jazz Y asistió a Las LEgEndarias Jam sEssions En Las quE charLiE parkEr, dizzY giLLEspiE Y thELonius monk Y otros EmpEzaron a invEntar EL bEbop.
eH, ¿cuánto cobras?
¡¡¡sí, tío, vaMos!!!
si pudiera escribir
con frases largas, igual Que él toca...
Las Largas frasEs musicaLEs dE Los boppers infLuYEron En La prosa dE kErouac.
5
85138_The beats_1.indd 5 6/4/11 11:41:07
durantE su primEra tEmporada En EL Equipo dE fútboL dE coLumbia, kErouac sE rompió La piErna Y tuvo quE pasar todo EL año rEcupErándosE.
¡JodEr!
guau, Esto Es mEJor
quE EL instituto.
sE suponE quE tEngo quE Estudiar artE, pEro no tEngo nada En contra
dE pasármELo biEn también.
también conoció a su futura primEra Esposa, EdiE parkEr, quE iba aL barnard coLLEgE.
En fEbrEro dE 1941 Escribió a un amigo:
¡¡Ya no me tomo la molestia de estudiar!!
tuyo
intELigEntE, atLético Y apuEsto, kErouac Era un tío popuLar, Y LE ELigiEron vicEprEsidEntE dE La cLasE dE sEgundo En EL curso académico 1941-42.
por EntoncEs Ya bEbía mucho. a Lo Largo dE toda su vida sufrió por su adicción aL aLcohoL.
¡¡Y adEntro!!
6
85138_The beats_1.indd 6 6/4/11 11:41:08
kErouac también mantEnía rELacionEs muY activas con hombrEs. probabLEmEntE fuEra bisExuaL, aunquE nunca Lo rEconocEría.
EL día dE acción dE gracias, kErouac sE rEunió con su amigo dE La infancia, EL amor dE sus primEros años, sammY sampas, quE más tardE murió durantE EL dEsEmbarco aLiado En anzio. kErouac admiraba Las idEas poLíticas izquiErdistas dE sammY, a Las quE kErouac rEnunciaría postEriormEntE, Y La EspirituaLidad dE sammY, quE aYudó a kErouac a mantEnEr EL nortE.
cuando EmpEzó La nuEva tEmporada, EL EntrEnador LE diJo quE Era dEmasiado LEnto para sEr tituLar. EstE abandonó EL campo Y aL día siguiEntE La univErsidad.
sin ningún pLan cLaro, kErouac obtuvo un trabaJo En hartford, connEcticut, En una gasoLinEra.
tú Y Yo soLos En Esta
habitación.
7
85138_The beats_1.indd 7 6/4/11 11:41:09
Cuando vimos por última vez a GinsberG, aCababa de obtener un enorme éxito Con su leCtura del 7 de oCtubre de 1955 de Aullido en san FranCisCo. retroCedamos hasta junio de 1926, Cuando naCió. Criado en paterson, nueva jersey, en el instituto Fue lo que llamamos un empollón, un estudiante brillante pero tímido, un CaGado soCial.
allen ginsberg
51
85138_The beats_1.indd 51 6/4/11 11:46:39
su padre, louis, un soCialista, daba Clases en el instituto. su madre, naomi, Fue Comunista y siempre disCutía de polítiCa Con su marido. también estaba enFerma psiColóGiCamente, y se volvería más atormentada Con el paso de los años. una de las Cosas que siempre molestó a GinsberG Fue que su padre dejó que los médiCos le ConvenCieran para que aCeptase que le hiCieran una lobotomía.
una parte de la vida de GinsberG antes de Aullido estuvo muy unida a la de KerouaC. después de Aullido, sin embarGo, se Convirtió paulatinamente en uno de los mejores poetas del mundo.
muChas GraCias por
venir, damas y Caballeros.
antes y justo después de liCenCiarse de Columbia en 1948, desempeñó varios trabajos, Como soldador, peón en un CarGuero, trabajador para assoCiated press, periodista para el lAbor HerAld (una FederaCión norteameriCana de publiCaCiones obreras) y empleado en una FábriCa de Cintas.
52
85138_The beats_1.indd 52 6/4/11 11:46:40
a Finales de 1953, GinsberG viajó a Florida, Cuba, al sur de méxiCo, donde visitó las ruinas mayas; al sur de CaliFornia, donde visitó a neal y Carolyn Cassady; y lueGo a san FranCisCo, donde se quedó alGún tiempo.
mientras tanto, siGuió Con su poesía, empleando la Forma abierta Con lonGitud y sílabas variables. mostraba la inFluenCia de William Carlos Williams, y su estilo se volvió muCho más moderno.
allí, obtuvo un empleo y se lió Con una tía de veintidós años, que Fue Genial hasta que le dijo que había praCtiCado el sexo Con hombres.
estoy harto de esCribir esas
Cosas de aparienCia aCadémiCa.
¿que has
qué?
53
85138_The beats_1.indd 53 6/4/11 11:46:41
pronto, él y peter orlovsKy Fueron pareja, pero su relaCión a menudo Fue problemátiCa, debido a que orlovsKy era básiCamente heterosexual, además de inestable.
aproveChando el éxito de Aullido, GinsberG preparó un panFleto llamado Aullido y otros poemAs para laWrenCe FerlinGhetti de City liGhts. se publiCó en 1956, y de inmediato se Convirtió en el superventas de City liGhts y, alGo muy inusual para ser poesía, siGuió vendiéndose muy bien durante años.
esperas que yo haGa todo el trabajo.
bueno, pues no. te diGo que no lo
voy a haCer.
vamos, vamos... tranquilízate,
peter
desde que se metió en la esCena bohemia en 1944, GinsberG había tomado muChos narCótiCos y lo llevaba muy bien. estaba en el rollo de la ConCienCia expandida, y, tan pronto se hizo Famoso, deFendió la leGalizaCión de la marihuana. diversas aGenCias Gubernamentales estaban siempre intentando detenerle.
54
85138_The beats_1.indd 54 6/4/11 11:46:42
sin embarGo, no todo Fueron Flores para GinsberG. el 9 de junio de 1956, supo de la muerte de su madre en un hospital mental. llevaba muChos años enFerma, y ella y louis GinsberG se habían divorCiado. su muerte lo impresionó tanto, que esCribió para ella uno de sus mejores poemas, “Kaddish”.
en enero de 1957, GinsberG y orlovsKy partieron en una larGa Gira que los llevaría a méxiCo, nueva yorK y europa.
allen y peter Fueron primero a l. a., donde allen silenCió a un provoCador borraCho quitándose la ropa durante una leCtura y desaFiándolo a que se quitara la suya.
el dinero sería un problema para allen durante Gran parte de su vida, y a pesar del éxito de Aullido, se apuntó a otro trabajo en un barCo rumbo al ártiCo. GinsberG leyó por vez primera la torá (el antiGuo testamento) Con la esperanza de darle un sentido a su vida después de la muerte de su madre.
venGa, haz alGo realmente
valiente, quítate la ropa.
55
85138_The beats_1.indd 55 6/4/11 11:46:42
otro Famoso esCritor asoCiado Con los beats Fue William s. burrouGhs. mayor que los demás y más tardío en Convertir la esCritura en su Carrera, burrouGhs naCió en san luis en 1914.
william s. burroughs
78
85138_The beats_1.indd 78 6/4/11 11:47:04
su abuelo había inventado una máquina de sumar y se hizo muy riCo. la Familia de William no era tan riCa, pero vivía Cómodamente.
en 1929 asistió a la esCuela ranCho los álamos, en la que no enCajó debido a su aversión haCia las aCtividades al aire libre. el úniCo deporte que le Gustaba era disparar.
en la esCuela ranCho, burrouGhs probó por vez primera los narCótiCos, el hidrato de Cloro, que literalmente le dejó noqueado.
79
85138_The beats_1.indd 79 6/4/11 11:47:05
no se Graduó en los álamos y asistió a una esCuela privada antes de que le permitieran entrar en harvard, Cosa que hizo en 1932.
harvard no le interesó muCho, pero FreCuentó la biblioteCa, leyendo los ClásiCos inGleses y FranCeses.
Cuando se liCenCió en 1936, hizo un tour por europa, y en yuGoslavia ConoCió a una mujer judía de treinta y CinCo años, Con la que se Casó, supuestamente para salvarla de la perseCuCión FasCista. pasó la Guerra en nueva yorK.
80
85138_The beats_1.indd 80 6/4/11 11:47:06
después de volver a estados unidos, burrouGhs deCidió reGresar a harvard para estar Con su amiGo Kells elvins.
abandonó la esCuela y volvió a san luis, donde estudió el semántiCo alFred KorzybsKi, que deCía que las palabras habían perdido su siGniFiCado. burrouGhs pasaría Gran parte de su Carrera intentando CorreGir el uso impropio del lenGuaje.
después de pearl harbor, Fue reClutado, pero su madre lo impidió, metiéndole en un Centro psiquiátriCo de WashinGton d.C., donde le deClararon “mentalmente inválido para el serviCio militar”.
en CambridGe, él y elvins Colaboraron en una sátira sobre el hundimiento del titaniC llamada los últimos resplAndores del relámpAgo. no tuvo ninGún éxito, pero más tarde asomó en su novela novA express.
esquire la reChazó. dijo que
era demasiado rarita y que no era para ellos.
mi teoría General es que la palabra es literalmente un virus y que no ha sido reConoCida Como tal debido a que ha obtenido un estado de simbiosis bastante
estable Con su portador humano.
81
85138_The beats_1.indd 81 6/4/11 11:47:06
