Стандарт FL1 Турбо Высокая Средняя Низкая Ультранизкая

1000ЛЮМЕН

400ЛЮМЕН

220ЛЮМЕН

70ЛЮМЕН

1ЛЮМЕН

2 х 18650

*1 час 3 часа 5 часов 17 часов 680 часов

4 х CR123

*45 минут 2 часа 3 часа 10 часов 15 минут

340 часов

618 метров (Дистанция светового луча)

95 500 кд (Максимальная сила света луча)

1.5 метра (Ударопрочность)

IPX-8,2 метра(Водонепроницаемость и допустимое погружение под воду)

Руководство пользователяP30Абсолютный мировой эксперт в области фонарей!

Благодарим вас за приобретение продукции NITECORE!

Специальные режимы (Стробоскоп/SOS/Маяк)При включенном фонаре, нажмите и удерживайте боковую кнопку в течение 1 секунды, чтобы включить режим Стробоскоп. Повторно нажмите и удерживайте боковую кнопку в течение 1 секунды, чтобы переключиться в режим SOS. Повторяйте процедуру для последовательного переключения между режимами Стробоскоп - SOS - Маяк. Для выхода из специального режима, нажмите боковую кнопку.

Технология ATRТехнология усовершенствованного регулирования температуры (ATR) обеспечивает динамическое изменение режима работы фонаря P30 в зависимости от температуры его корпуса. Эта функция предотвращает перегре-вание и продлевает срок службы фонаря.

Индикация заряда батареиВ выключенном состоянии, при нажатии торцевой кнопки и зажатии боковой активируется встроенный инди-катор заряда батареи под боковой кнопкой. Мигание индикатора указывает на напряжение батареи с точно-стью до 0,1 В. Например, если напряжение батареи составляет 4,2 В, то индикатор мигает 4 раза, а затем еще 2 раза после короткой паузы. После индикации напряжения, P30 включается в режиме, в котором он находился в момент выключения.

Сигнал батареиПри включенном фонаре, как только уровень заряда опускается ниже 50%, индикатор заряда батареи активи-руется и начинает медленно мигать; когда уровень заряда опускается ниже 10%, индикатор заряда начинает мигать быстро.

Замена батарейЗамену батарей следует производить в случае, если яркость свечения снижается, фонарь перестает реагиро-вать на нажатие кнопок, или если быстро мигает индикатор заряда.

ОбслуживаниеКаждые 6 месяцев резьбовые соединения необходимо протирать чистой тканью и обрабатывать смазкой на силиконовой основе.

Гарантийное обслуживаниеЗа гарантийное обслуживание продукции отвечают наши официальные дилеры и дистрибьюторы. При воз-никновении проблем, подлежащих гарантийному обслуживанию, клиент может предъявить свои гарантийные требования своему дилеру или дистрибьютору, при условии, что продукт был приобретен у официального дилера или дистрибьютора. Гарантия компании NITECORE предоставляется только на ту продукцию, которая приобретается у официального продавца. Это относится ко всей продукции NITECORE.Любая нефункционирующая/бракованная продукция может быть заменена через местного дистрибьютора/дилера в течение 15 дней после приобретения. По истечении 15 дней любая продукция NITECORE©, имеющая дефекты/неполадки, может быть бесплатно отремонтирована в течение 60 месяцев (5 лет) после даты приобре-тения. По истечении 60 месяцев (5 лет) вступает в силу ограниченная гарантия, покрывающая стоимость работ и технического обслуживания, без учета стоимости запасных частей и дополнительных принадлежностей.Гарантия аннулируется если изделие разобрано, переоборудовано, либо в его конструкцию внесены измене-ния неуполномоченными лицами, или в случае повреждений, вызванных утечками в батареях.Для получения детальной информации о гарантийном обслуживании продукции NITECORE обратитесь к мест-ному дистрибьютору, либо вышлите электронное сообщение по адресу service@nitecore.com.

Все изображения, информация и заявления, содержащиеся в настоящем руководстве, могут быть исполь-зованы только в справочных целях. При расхождении информации, приведенной в настоящем руководстве, c информацией на сайте www.nitecore.com. Sysmax Industry Co., Ltd. оставляет за собой право толкования и изменения содержания настоящего документа в любой момент без предварительного уведомления.

Функциональные возможности• Используется светодиод CREE XP-L HI V3 LED• Высокопроизводительная цепь постоянного тока обеспечивает максимальную мощность до 1000 люмен• Технология точной цифровой оптики (PDOT) обеспечивает исключительную однородность луча• Максимальная дальность луча до 618 метров• Боковая кнопка, разработанная для тактического применения, обеспечивает удобный доступ к 5 уровням

яркости и 3 специальным режимам• Функция памяти (кроме режимов SOS и Маяк)• Встроенный индикатор заряда батареи (Патент № ZL201220057767.4)• Модуль усовершенствованного регулирования температуры (ATR) автоматически регулирует яркость в

зависимости от рабочей температуры фонаря, поддерживая его оптимальную работу• Защита от обратной полярности• Конструкция из алюминиевого сплава аэрокосмического качества• Карманная клипса с титановым покрытием• Минеральная оптическая линза с антибликовым покрытием• Твердое анодированное покрытие HAIII• Водонепроницаемость согласно стандарту IPX-8 (с возможностью погружения на глубину до двух метров)• Ударопрочность при падении с высоты до 1,5 метров

РазмерыДлина: 5,57” (141,5 мм) Диаметр головки: 1,96” (50 мм) Диаметр корпуса: 1” (25,4 мм)Масса: 5,83 унций (165 грамм) (без батареи)

Применяемые батареи

ТИП Номинальное напряжение Совместимость

Аккумуляторная литий-ионная батарея 18650 18650 3,7 В Y (рекомендовано)

Основная литиевая батарея * CR123 3 В Да

Аккумуляторная литий-ионная батарея RCR123 3,7 В Да

Производительность и время работы

Инструкция по эксплуатацииУстановка батареиВставьте одну батарею 18650 или две батареи CR123 положитель-ным полюсом к головке фонаря, как показано на рисунке справа.Внимание:1. Избегайте прямого попадания луча в глаза, это может испор-тить зрение.2. Не вставляйте батареи задом наперед.

Мгновенное свечениеДля включения мгновенного свечения, нажмите торцевую кноп-ку наполовину и удерживайте ее. Для выключения фонаря, отпу-стите кнопку.

Включение/ВыключениеДля включения P30 нажмите торцевую кнопку до щелчка. Для выключения фонаря повторно нажмите торцевую кнопку до щелчка.

Регулировка яркостиПри включенном фонаре, нажимайте боковую кнопку для циклического переключения между режимами Ми-нимальный - Низкий - Средний - Высокий - Турбо. Для этих режимов яркости предусмотрена функция памяти.

SYSMAX Industry Co., Ltd.ТЕЛЕФОН: +86-20-83862000ФАКС: +86-20-83882723Эл. почта: info@nitecore.comВеб-сайт: www.nitecore.com

Адрес: 510600, Китай, Гуанчжоу, Ист Донгфенг Роуд, 850, Glorious Tower, каб.1401-03

Наши контакты.Москва, Пятницкое шоссе д18ТК Митинский Радиорынок, (павильоны 33/583)Веб.сайт: www.nitecore.com.ruЭл.почта: info@nitecore.com.ru Тел.роз: 8(495)660-17-98

Ищите нашу группу в facebook: Nitecore Россия

@NITECORERUSSIA

facebook: N itecoreИщите нашу группу в Flashlight

АксессуарыВ комплект входит: Чехол-кобура, уплотнительное кольцо, вытяжной ремень, крышка для кнопки, клип-са, тактическое кольцо, магазин для батареи CR123Дополнительно: Дистанционный выключатель RSW1, фильтры (NFR50, NFG50)

ПРИМЕЧАНИЕ: Приведенные данные были из-мерены в соответствии с между-народными стандартами испы-тания фонарей ANSI/NEMA FL1 с использованием однойбатареи 18650 (3,7 В, 3400 мА·ч) или двухбатарей CR123 (3 В, 1700 мА·ч) от Nitecore в лабораторных услови-ях. При практическом использо-вании эти данныемогут изменяться в зависимости от индивидуальных особенно-стей использования батареи и условий окружающей среды.*Время работы в режиме Турбо рассчитано теоретически.

®The All-Round Flashlight Expert

User ManualP30Features·Utilises a CREE XP-L HI V3 LED·High efficiency constant current circuit provides maximum output up to 1000 lumens·Precision Digital Optic Technology (PDOT) ensures superior beam uniformity·Maximum throw up to 618 metres ·Side switch designed for tactical applications provides easy access to 5 brightness levels and 3 special modes·Memory function (Excluding SOS and Beacon)·Built-in power indicator reports battery voltage (Patent No. ZL201220057767.4)·Advanced Temperature Regulation (ATR) module automatically adjusts brightness according to operating temperature to maintain optimal performance·Electric reverse polarity protection·Aerospace grade aluminum alloy construction·Titanium plated pocket clip·Mineral optic lens with anti-reflective coating·HAIII hard anodising·Waterproof in accordance with IPX8 (2 metres submersible)·Impact resistant to 1.5 metre

DimensionsLength: 5.57” (141.5mm) Head diameter: 1.96” (50mm) Tail diameter: 1” (25.4mm) Weight: 5.83oz (165gram) (without battery)

AccessoriesIncluded: Holster, O-ring, Lanyard, Switch cover, Clip,Tactical ring, CR123 battery magazineOptional: Remote switch RSW1, Filters(NFR50, NFG50)

Battery Options

Output & Runtime

Special Modes (Strobe/SOS/Beacon)With the light turned on, hold down the side switch for 1 second to switch on strobe, holding down the side switch again for 1 second switches to SOS, repeat the process to cycle through Strobe - SOS - Beacon. To exit special mode, press the side switch.

ATR TechnologyAdvanced temperature regulation (ATR) technology allows the P30 to dynamically adjust output performance according to its body temperature. This prevents damage from overheating and prolongs its working life.

Battery IndicationWith the light turned off, pressing the tail switch whilst holding down the side switch activates the built in battery indicator underneath the side switch, the indicator will blink in various patterns to report battery voltage, accurate to 0.1V. For instance, when battery voltage is 4.2V, the indicator will blink 4 times followed by a short pause, then another 2 blinks. After voltage reporting, the P30 will turn on in the previous mode when it was turned off.

Battery AlertWith the light turned on, the power indicator will get activated as soon as battery power drops below 50%, and starts blinking slowly; when battery level drops below 10%, the power indicator will blink rapidly.

Replacing batteriesBatteries should be replaced when output appears to be dim and unresponsive, or when the power indicator is blinking rapidly.

MaintenanceEvery 6 months, threads should be wiped with a clean cloth followed by a thin coating of silicon-based lubricant.

Warranty Details Our authorized dealers and distributors are responsible for warranty service. Should any problem covered under warranty occurs, customers can contact their dealers or distributors in regards to their warranty claims, as long as the product was purchased from an authorized dealer or distributor. NITECORE’s Warranty is provided only for products purchased from an authorized source. This applies to all NITECORE products.

Any DOA / defective product can be exchanged for a replacement through a local distributor/dealer within the 15 days of purchase. After 15 days, all defective / malfunctioning NITECORE® products can be repaired free of charge for a period of 60 months (5 years) from the date of purchase. Beyond 60 months (5 years), a limited warranty applies, covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of accessories or replacement parts.The warranty is nullified if the product(s) is/are broken down, reconstructed and/or modified by unauthorized parties, or damaged by batteries leakage.

For the latest information on NITECORE® products and services, please contact a local NITECORE® distributor or send an email to service@nitecore.com.

※All images, text and statements specified herein this user manual are for reference purpose only. Should any discrepancy occurs between this manual and information specified on www.nitecore.com. Sysmax Industry Co., Ltd. reserves the rights to interpret and amend the content of this document at any time without prior notice.

NOTICE:The stated data has been measured in accordance with the international flashlight testing standards ANSI/NEMA FL1, using 1 x Nitecore 18650 battery (3.7V, 3400mAh) or 2 x CR123 batteries (3V, 1700mAh) under laboratory conditions. The data may vary in real-world use due to different battery use or environmental conditions.

*Runtime for turbo mode is calculated based on theoretical arithmetic.

Operating Instructions Battery installationInsert 1 x 18650 or 2 x CR123 batteries with the positive polarity pointing towards the head, as illustrated in the diagram to the right.Cautions: 1. Avoid direct eye exposure, this may impair vision.2. Do not insert batteries backward.

4.2V3.5V 3.7V 3.9V

Low Power Full Power

6.4V4.8V 5.6V 6.0V

Low Power Full Power

18650×1:

CR123×2:

TURBO HIGH MID LOW

LUMENS400

LUMENS1000

LUMENS220

LUMENS70

3h*1h 17h5h

2h*45min 10h15min3h

LOWER

LUMEN1

680h

340h

618m (Beam Distance)

95,500cd (Peak Beam Intensity)

IPX-8, 2m (Waterproof AND Submersible)

1.5m (Impact Resistant)

2×CR12318650

Thanks for purchasing NITECORE!

SYSMAX Industry Co., Ltd.TEL: +86-20-83862000 FAX: +86-20-83882723 E-mail: info@nitecore.com Web: www.nitecore.comAddress： Rm1401-03, Glorious Tower, 850 East Dongfeng Road,

Guangzhou, China 510600

2016

1021

TYPE Nominal voltage Compatible

Primary Lithium battery * CR123 3V Yes

Yes

18650 Rechargeable Li-ion battery 18650 3.7V Yes (Recommended)

Rechargeable Li-ion battery * RCR123 3.7V

Momentary IlluminationHold the tail switch half way down to turn on momentary illumination, release the switch to turn it off.

ON/OFFPress the tail switch all the way down until a “click” is heard to turn on the P30, press the tail switch again until a “click” is heard to turn the light off.

Brightness AdjustmentWith the light turned on, press the side switch repeatedly to cycle through Lower - Low - Mid - High - Turbo, the P30 comes with memory function for these brightness settings.

Please find us on facebook: NITECORE Flashlights

®The All-Round Flashlight Expert

User ManualHC60Features• A lightweight, high performance headlamp• Purpose-designed for hiking, climbing, camping and general outdoor recreation• Utilizes a CREE XM-L2 U2 LED• Integrated “Precision Digital Optics Technology” provides extreme reflector performance• High-efficiency regulation circuit provides up to 1000 lumens of output• Powered by a single 18650 Li-ion or two CR123 batteries for up to 680 hours of runtime• Innovative single button switch is remarkably user-friendly• Five brightness levels and three special modes to select from• Memory function for brightness levels• Intelligent Li-ion battery charging circuit (via Micro-USB charging port)• A custom catoptrics-based system produces an extremely wide 100° beam angle• Features advanced temperature regulation (ATR) technology• Light housing provides 180° vertical movement to eliminate illumination dead-zones• Power indicator displays battery voltage (accurate to 0.1V)• Reverse polarity protection• Constructed from rugged PC material and aero-grade aluminum alloy• Rugged HAIII military grade hard-anodized aluminum alloy• Comfortable chafe-free and breathable nylon headband• Waterproof in accordance with IPX-8 (two meters submersible)• Impact resistant to 1.5 meters

DimensionsLength: 3.11 inch (79mm)Head diameter: 0.73 inch (18.5mm)Body diameter: 1.06 inch (27mm)Weight: 3.47 oz (98.5g, without battery)

Special Modes (Strobe/Location Beacon/SOS)With the HC60 turned off, press the switch twice in quick succession to access strobe. To cycle through the special modes SOS-Location Beacon-Strobe, press the switch repeatedly. To exit a special mode, press and hold the switch to turn the HC60 off.

ATR TechnologyAdvanced temperature regulation (ATR) technology allows the HC60 to dynamically adjust output performance according to its body temperature. This prevents damage from overheating and prolongs its working life.

Power TipsUpon battery installation, the blue power indicator blinks to indicate the voltage of the battery (accurate to 0.1V). For example, when battery voltage is 4.2V, the power indicator will blink 4 times in quick succession, followed by a 1.5 second pause and then another two blinks. Different voltages represent the corresponding remaining battery power levels:

ChargingThe HC60 is capable of charging a protected 18650 Li-ion battery using the included USB cable. Open the cap with logo, install a protected 18650 Li-ion battery, plug one end of the USB cord into the HC60’s micro-USB port and the other end into a universal USB port (a computer, car charger, etc). Fully charging a depleted 18650 Li-ion battery takes approximately 6 hours.

Battery Options

Output & Runtime

Operating InstructionsBattery InstallationInstall one 18650 Li-ion or two CR123 batteries as illustrated.Warning:1. Install the battery (ies) with the positive end pointing inward. Otherwise the HC60 cannot work properly.2. Do not direct beams towards human or animal eyes as doing so may damage sight.

AccessoriesSpare O-ring, button cover

4.2V3.5V 3.7V 3.9V

Low Power Full Power

6.4V4.8V 5.6V 6.0V

Low Power Full Power

18650×1:

CR123×2:

Thanks for purchasing NITECORE!

On/Off OperationTo turn the HC60 on: Press the switch once;To turn the HC60 off: Press and hold the switch. The HC60 will turn off and enter standby mode.

Brightness LevelsWith the HC60 turned on, press the switch repeatedly to cycle through the following brightness levels Ultralow-Low-Mid-High-Turbo. The HC60 has a memory feature. By pressing and holding the switch for one second, it will resume the brightness level or special mode last used.Direct access to turbo:With the HC60 turned off, press and hold the switch for two seconds to enter turbo level (1000 lumens). Press and hold the switch again to turn it off.Note: In standby mode, the HC60 can stand by for over two years on one 18650 battery.

1. If a problem (battery damage, reverse polarity, etc) is detected during the charging process, the HC60 will stop charging and the blue indicator built in the switch will blink rapidly.2. Under normal charging conditions, the blue indicator will blink every 1.5 seconds. When charging is complete, the HC60 will automatically terminates charging, and the blue indicator will illuminate steadily.3. Do not charge CR123 or RCR123 batteries in the HC60.

Changing / Charging BatteryBatteries should be replaced or recharged when output appears to be dim or the flashlight becomes unresponsive.

MaintenanceEvery 6 months, threads should be wiped with a clean cloth followed by a thin coating of silicon-based lubricant.

Warranty Details Our authorized dealers and distributors are responsible for warranty service. Should any problem covered under warranty occurs, customers can contact their dealers or distributors in regards to their warranty claims, as long as the product was purchased from an authorized dealer or distributor. NITECORE’s Warranty is provided only for products purchased from an authorized source. This applies to all NITECORE products.Any DOA / defective product can be exchanged for a replacement through a local distributor/dealer within the 15 days of purchase. After 15 days, all defective / malfunctioning NITECORE® products can be repaired free of charge for a period of 60 months (5 years) from the date of purchase. Beyond 60 months (5 years), a limited warranty applies, covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of accessories or replacement parts.The warranty is nullified if the product(s) is/are broken down, reconstructed and/or modified by unauthorized parties, or damaged by batteries leakage.For the latest information on NITECORE® products and services, please contact a local NITECORE® distributor or send an email to service@nitecore.com.

※All images, text and statements specified herein this user manual are for reference purpose only. Should any discrepancy occurs between this manual and information specified on www.nitecore.com. Sysmax Industry Co., Ltd. reserves the rights to interpret and amend the content of this document at any time without prior notice.

SYSMAX Industry Co., Ltd.TEL: +86-20-83862000 FAX: +86-20-83882723 E-mail: info@nitecore.com Web: www.nitecore.comAddress： Rm1401-03, Glorious Tower, 850 East Dongfeng Road,

Guangzhou, China 510600

2016

0413

Please find us on facebook: NITECORE Flashlights

*Warning: Charge 18650 rechargeable Li-ion batteries only. Do not charge CR123 or RCR123 batteries.

TYPE Nominal voltage Compatible

Primary Lithium battery * CR123 3V Yes (Compatible but can NOT be recharged)

Yes (Compatible but can NOT be recharged)

18650 Rechargeable Li-ion battery 18650 3.7V Yes (Recommended and can be recharged)

Rechargeable Li-ion battery * RCR123 3.7V

TURBO HIGH MID LOW

LUMENS420

LUMENS1000

LUMENS210

LUMENS38

2h30min1h 25h7h15min

2h15min45min 22h4h30min

ULTRALOW

LUMEN1

680h

340h

117m (Beam Distance)

3,400cd (Peak Beam Intensity)

IPX-8, 2m (Waterproof AND Submersible)

1.5m (Impact Resistant)

2×CR12318650

NOTICE:The stated data has been measured in accordance with the international flashlight testing standards ANSI/NEMA FL1, using 1 x Nitecore 18650 battery (3.7V, 3400mAh) or 2 x CR123 batteries (3V, 1700mAh) under laboratory conditions. The data may vary in real-world use due to different battery use or environmental conditions.

4,8 В 5,6 В 6,0 В 6,4 В

3,5 В 3,7 В 3,9 В 4,2 В

Низкий заряд

Низкий заряд

Полный заряд

Полный заряд