TEXA eTRUCK

MANUALE TECNICOTECHNICAL MANUALMANUEL TECHNIQUETECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNGMANUAL TECNICOMANUAL TECNICOINSTRUKCJA OBSŁUGI TECHNICZNEJТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО

Rev.01

2

SUMÁRIO

REVISÃO DO MANUAL...........................................................................5INTRODUÇÃO.........................................................................................61 LEGENDA DOS SÍMBOLOS UTILIZADOS........................................72 GLOSSÁRIO.......................................................................................83 REGULAMENTOS DE SEGURANÇA GERAIS..................................93.1 Glossário................................................................................................93.2 Regulamentos de segurança do operador.............................................9

3.2.1 Regulamentos de segurança gerais...........................................................93.2.2 Risco de asfixia...........................................................................................93.2.3 Risco de impacto e esmagamento...........................................................103.2.4 Perigos provocados por peças móveis.....................................................113.2.5 Risco de queimaduras..............................................................................113.2.6 Perigo de incêndio e explosão..................................................................123.2.7 Perigo de ruído.........................................................................................123.2.8 Perigo de alta tensão................................................................................123.2.9 Perigo de envenenamento........................................................................13

3.3 Avisos gerais de manutenção e para o utilizador.................................134 REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS DO UTILIZADOR PARAeTRUCK DA TEXA................................................................................144.1 Regras Gerais......................................................................................144.2 Segurança do Utilizador.......................................................................144.3 Segurança do Veículo..........................................................................154.4 Segurança do Dispositivo.....................................................................15

5 INFORMAÇÕES AMBIENTAIS.........................................................176 FUNCIONAMENTO DOS DISPOSITIVOS DE RÁDIO.....................187 INFORMAÇÕES REGULAMENTARES............................................198 eTRUCK da TEXA............................................................................209 DESCRIÇÃO.....................................................................................2110 FUNCIONALIDADES TÉCNICAS ..................................................2211 INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO................................................24

3

pt

11.1 Operações preliminares.....................................................................2411.2 Configuração através da Aplicação....................................................2411.3 Instalação no Veículo.........................................................................25

11.3.1 Instalação através do Adaptador Deutsch de 9 pinos............................26

12 KIT DE INSTALAÇÃO DO eTRUCK PARA VOLVO EURO IV-V(ACESSÓRIO).......................................................................................2713 UTILIZAÇÃO...................................................................................3314 FONTE DE ALIMENTAÇÃO ..........................................................3315 CÓDIGOS DE INTERMITÊNCIA....................................................3416 MANUTENÇÃO...............................................................................3517 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS....................................................3618 INFORMAÇÕES LEGAIS...............................................................37

4

MANUAL TÉCNICO DO ETRUCK DA TEXA

REVISÃO DO MANUALEste documento é a revisão 01 do manual técnico eTRUCK da TEXA.Data de edição: 11/10/2017

5

pt

INTRODUÇÃOEstimado Cliente,Gostaríamos de agradecer a escolha de um produto TEXA para a sua oficina.Estamos certos de que lhe dará a maior satisfação e que representará umagrande ajuda no seu trabalho.Leia atentamente as instruções contidas neste manual e guarde-o em localseguro para futuras consultas.Ler atentamente e compreender o presente manual ajudará a evitar danos ouferimentos pessoais causados pelo uso indevido do produto a que diz respeito.A TEXA S.p.A. reserva-se o direito de introduzir alterações consideradasnecessárias para melhorar o manual sob o aspecto técnico ou de marketing. Aempresa poderá fazê-lo oportunamente, sem necessidade de aviso prévio.Este produto destina-se a ser utilizado apenas por técnicos especializados naárea automóvel. Ler e compreender as informações contidas neste manual nãosubstitui a adequada formação especializada neste domínio.A única finalidade do manual é ilustrar o funcionamento do produto vendido.Não se destina a oferecer formação técnica de qualquer tipo. Por tal motivo, ostécnicos farão intervenções sob a sua própria responsabilidade e serãoresponsáveis por quaisquer danos pessoais ou materiais causados pornegligência, imprudência ou inexperiência, independentemente do facto de tersido utilizado um instrumento da TEXA S.p.A. com base nas informaçõescontidas neste manual.Quaisquer aditamentos a este manual, úteis para descrever as novas versõesdo programa e as novas funções que lhe estão associadas, podem ser-lheenviadas através do nosso serviço de boletins técnicos TEXA.Este manual deverá ser considerado parte integrante do produto a que serefere. No caso de ser vendido, solicita-se ao comprador original que façaentrega deste manual ao novo proprietário.É estritamente proibida a reprodução, total ou parcial, do presente manual, sobqualquer forma, sem a autorização por escrito do fabricante.O manual original foi escrito em italiano, qualquer outra língua é uma traduçãodo manual original.© direitos de autor e de base de dados 2018. O material incluído nestedocumento está protegido pelos direitos de autor e de base de dados. Todosos direitos reservados de acordo com a Legislação e convençõesinternacionais.

6

1 LEGENDA DOS SÍMBOLOS UTILIZADOSOs símbolos utilizados no manual estão descritos neste capítulo.

Risco de asfixia

Risco de explosão

Perigo de alta tensão

Risco de incêndio / queimadura

Perigo de envenenamento

Risco de substâncias corrosivas

Perigo de ruído

Risco de peças em movimento

Risco de esmagamento

Risco geral

Informação importante

7

pt

2 GLOSSÁRIOEste capítulo fornece o significado dos termos técnicos usados no manual:

• Dispositivo: qualquer dispositivo eTRUCK da TEXA.• OFICINA: a oficina que vende e instala dispositivos eTRUCK da TEXA.• GESTOR DA FROTA: o gestor da frota de veículos que subscreveram o

Contrato de Frota para usar os serviços associados ao eTRUCK da TEXA.• CONDUTOR: o condutor de um veículo da frota.• Frota: o grupo de veículos geridos pelo GESTOR DA FROTA, onde o eTRUCK

da TEXA está instalado.• Portal da Web do GESTOR DA FROTA do eTRUCK da TEXA: o portal da WEB

da TEXA através do qual o GESTOR DA FROTA pode ver os dados relacionadoscom os veículos da respetiva frota.

• Portal da Web da OFICINA do eTRUCK da TEXA: o portal da WEB da TEXAatravés do qual a OFICINA pode ver os dados relacionados com os veículos darespetiva frota.

• Lista de coberturas: o documento oficial que indica apenas os veículos nosquais pode instalar o dispositivo em segurança.

• Tomada OBD de 16 pinos: a tomada do diagnóstico específica para os veículosEURO 4, EURO 5 e EURO 6 europeus, alguns veículos pesados americanos eveículos comerciais ligeiros.

• Tomada OBD Deutsch de 9 pinos: a tomada do diagnóstico específica para osveículos pesados americanos.

• Emparelhamento: o processo de reconhecimento mútuo que ocorre quandodois dispositivos Bluetooth têm de estabelecer comunicação pela primeira vez.Poderá requerer que introduza um código de identificação (PIN).

8

3 REGULAMENTOS DE SEGURANÇA GERAIS3.1 Glossário

• Operador: indivíduo qualificado, responsável pela utilização do dispositivo /instrumento.

• Máquina / dispositivo / instrumento: o produto adquirido.• Local de trabalho: o local onde o operador deve efectuar o seu trabalho.

3.2 Regulamentos de segurança do operador

3.2.1 Regulamentos de segurança gerais

• O operador deve estar totalmente ciente e sóbrio quando utilizar o dispositivo;consumir drogas ou álcool ao utilizar o dispositivo é estritamente proibido.

• O operador não deve fumar durante o funcionamento.• O operador deve ler atentamente todas as informações e instruções nos

documentos técnicos fornecidos com o dispositivo.• O operador deve seguir todas as instruções fornecidas nos documentos técnicos.• O operador deve vigiar o dispositivo durante as várias fases de funcionamento.• O operador deve garantir que está a trabalhar num ambiente adequado para as

operações levadas a cabo.• O operador deve comunicar quaisquer falhas ou potenciais perigos relacionados

com o local de trabalho ou o dispositivo.• O operador deve seguir cuidadosamente os regulamentos de segurança sobre

o local de trabalho em que está a trabalhar e necessários pelas operações queirá levar a cabo.

3.2.2 Risco de asfixia

Os gases de escape dos motores de combustão interna, quer sejam agasolina ou gasóleo, são perigosos para a saúde e podem provocarlesões corporais.

Precauções de segurança:• O local de trabalho deve estar equipado com uma ventilação adequada e um

sistema de extracção de ar e deve estar em conformidade com as normas deacordo com as leis nacionais actuais.

• Active sempre o sistema de extracção de ar ao trabalhar em ambientes fechados.

9

pt

3.2.3 Risco de impacto e esmagamento

Os veículos que estão a ser alvo de operações de recarga do sistemade A/C e os dispositivos devem estar devidamente bloqueados,utilizando os travões/bloqueios mecânicos específicos enquanto estãoem manutenção.

10

Precauções de segurança:• Certifique-se sempre que o veículo está em ponto-morto (ou na posição de

estacionamento, no caso de veículo com caixa automática).• Active sempre o travão de mão ou travão de estacionamento do veículo.• Bloqueie as rodas no veículo com os bloqueios mecânicos específicos.• Certifique-se de que o dispositivo está estável, numa superfície plana e de que

as rodas estão bloqueadas com os travões específicos.

3.2.4 Perigos provocados por peças móveis

Os motores dos veículos incluem peças que se movem, emfuncionamento e quando não estão em funcionamento (por exemplo,a ventoinha de arrefecimento é controlada por um interruptor térmicorelacionado com a temperatura de arrefecimento antes de seractivado, mesmo quando o veículo está desligado), que podemprovocar lesões no operador.

Precauções de segurança:• Mantenha as mãos afastadas das peças móveis.• Desligue a ventoinha de refrigeração do motor sempre que o motor em que

estiver a trabalhar ainda estiver quente. Este procedimento evitará que aventoinha se active subitamente mesmo com o motor desligado.

• Não use gravatas, roupas largas, jóias nos pulsos ou relógios ao trabalhar numveículo.

• Mantenha os cabos de ligação, sondas e mecanismos semelhantes das peçasmóveis do motor.

3.2.5 Risco de queimaduras

As peças que estão expostas a temperaturas elevadas em motoresem movimento ou que pararam podem queimar o operador.Lembre-se que o tubo de escape atinge temperaturas muito elevadas,capazes de causar sérias queimaduras até um incêndio.O ácido nas baterias do veículo é outro perigo potencial.

Precauções de segurança:• Proteja a sua face, mãos e pés usando protecção adequada.• Evite o contacto com superfícies quentes, tais como velas, tubos de escape,

radiadores e ligações no sistema de arrefecimento.• Certifique-se de que não existem manchas de óleo, peças de vestuário, papel

ou outros materiais inflamáveis perto do tubo de escape.• Evite salpicos de electrólitos na pele, olhos e vestuário, pois é um composto

corrosivo e extremamente tóxico.

11

pt

3.2.6 Perigo de incêndio e explosão

Os seguintes são potenciais perigos de incêndio e/ou explosão:• Os tipos de combustível utilizados pelo veículo e os vapores libertados

por esses combustíveis.• Os refrigerantes utilizados no sistema de A/C.• O ácido nas baterias do veículo.

Precauções de segurança:• Deixe o motor arrefecer.• NÃO fume perto do veículo.• NÃO exponha o veículo a chamas vivas.• Certifique-se de que as ligações eléctricas estão correctamente isoladas e

firmemente instaladas.• Recolha o combustível que possa ter sido derramado.• Recolha qualquer refrigerante que possa ter sido derramado.• Certifique-se de que estão sempre a trabalhar num ambiente equipado com uma

boa ventilação e sistema de extracção de ar.• Active sempre o sistema de extracção de ar ao trabalhar em ambientes fechados.• Cubra as aberturas das baterias com um pano húmido de modo a abafar os

gases explosivos antes de proceder a testes ou recargas.• Evite provocar faíscas quando liga cabos à bateria.

3.2.7 Perigo de ruído

Ruídos elevados que possam ocorrer no local de trabalho,especialmente durante as operações de serviço podem provocarlesões no aparelho auditivo do operador.

Precauções de segurança:• Proteja os ouvidos com protecção auditiva de segurança.

3.2.8 Perigo de alta tensão

A fonte de alimentação da corrente eléctrica que alimenta osdispositivos no local de trabalho e a tensão no sistema de arranque doveículo é um potencial perigo de choque para o operador.

Precauções de segurança:• Certifique-se de que o sistema eléctrico no local de trabalho está em

conformidade com as normas nacionais actuais.• Certifique-se de que o dispositivo a ser utilizado está ligado à terra.• Corte a tensão da fonte de alimentação antes de ligar ou desligar os cabos.

12

• NÃO toque nos cabos de alta tensão com o motor em funcionamento.• Certifique-se de que está bem isolado da terra quando gere os instrumentos.• Trabalhe apenas com as mãos secas.• Mantenha os líquidos condutivos afastados do motor durante o trabalho.• Nunca deixe as ferramentas na bateria, pois podem causar contactos acidentais.

3.2.9 Perigo de envenenamento

As mangueiras utilizadas para extrair os refrigerantes libertam gasestóxicos, perigosos para o operador se as temperaturas foremsuperiores a 250 °C ou em caso de incêndio.

Precauções de segurança:• Contacte de imediato um médico caso inale gases.• Utilize luvas de neopreno ou PVC ao eliminar depósitos de combustão.

3.3 Avisos gerais de manutenção e para o utilizador

Ao utilizar o dispositivo ou efectuar manutenção agendada (ex: substituição dosfusíveis) no dispositivo, siga atentamente as informações fornecidas abaixo.

• Não remova nem danifique as etiquetas/identificações e os avisos no dispositivo;NÃO permita que fiquem elegíveis

• Não remova nem bloqueie quaisquer dispositivos de segurança se estivereminstalados.

• Utilize apenas peças de reposição originais ou peças de reposição aprovadaspelo fabricante.

• Contacte o seu fornecedor para qualquer manutenção não agendada.• Verifique periodicamente as ligações eléctricas do dispositivo, garantindo que

estão em bom estado e substituindo os cabos danificados.• Verifique periodicamente as peças que estão sujeitas a desgaste e substitua-as

se necessário.• Não abra nem desmonte o dispositivo.

13

pt

4 REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS DOUTILIZADOR PARA eTRUCK DA TEXAA tecnologia usada para a conceção e fabrico do controlo do eTRUCK da TEXAtorna-o num dispositivo fiável, simples e seguro de usar.Os utilizadores do eTRUCK da TEXA têm de seguir as regras de segurançagerais, usar o dispositivo apenas para o fim a que se destina e cuidar dodispositivo conforme indicado neste manual.

4.1 Regras Gerais

• O utilizador tem de ler atentamente todas as informações e instruções indicadasnos documentos técnicos fornecidos com o dispositivo.

4.2 Segurança do Utilizador

O dispositivo foi concebido e criado para permitir uma instalação fácil,rápida e segura; não obstante, é impossível eliminar totalmente algunsdos riscos associados a esta operação.

Medidas de Segurança:• Certifique-se de que o painel de instrumentos do veículo está desligado antes

de iniciar a instalação.• Certifique-se de que o veículo no qual pretende instalar o dispositivo está numa

superfície plana e com o travão de estacionamento engatado.• Certifique-se de que não existem cabos danificados à volta da tomada do

diagnóstico.• Tenha cuidado para não se magoar nas extremidades de plástico pontíagudas

ou metálicas à volta da tomada do diagnóstico.

A posição onde o dispositivo é colocado e o comportamento dosrespetivos LEDs foram concebidos para evitar quaisquer possíveisobstáculos ou interferências para o condutor.A falta de concentração durante a condução coloca o condutor e oveículo em perigo.

Medidas de Segurança:• Não conduza o veículo antes de voltar a montar as peças de plástico e o painéis

anteriormente removidos.• Não se distraia através da verificação do estado do dispositivo ou da interação

com o mesmo, quer seja diretamente ou através da unidade de visualização.

14

4.3 Segurança do Veículo

O dispositivo foi concebido e criado para permitir uma instalação fácil,rápida e segura; no entanto, é melhor garantir que nenhuma função doveículo fica comprometida durante esta operação.

Medidas de Segurança:• Remova cuidadosamente todas as peças, coberturas ou anteparas de plástico

que possam estar a tapar a tomada do diagnóstico, tendo cuidado para nãoperder nenhum parafuso ou gancho de aperto.

• Tenha cuidado para não danificar nem desligar nenhuma peça ou cabo deplástico perto do cabo do diagnóstico.

• Reposicione e feche com cuidado todas as peças, coberturas ou anteparas deplástico quando a fase de instalação e configuração do dispositivo estiverconcluída.

• Não instale o dispositivo em veículos que não sejam suportados.

4.4 Segurança do Dispositivo

O dispositivo foi concebido para ser usado em condições ambientaisespecíficas.A utilização do dispositivo em ambientes com características detemperatura e humidade diferentes das especificadas pode prejudicara respetiva eficiência.

Medidas de segurança:• Coloque sempre o dispositivo numa área seca.• Não exponha nem use o dispositivo próximo de fontes de calor.• Posicione o dispositivo de forma a garnatir a respetiva ventilação correta.• Não use produtos químicos corrosivos, solventes ou detergentes agressivos

para limpar o dispositivo.

O dispositivo foi criado para ser mecanicamente resistente e adequadopara a utilização para a qual foi concebido.O uso descuidado e as tensões mecânicas excessivas podemprejudicar a respetiva eficiência.

Medidas de segurança:• Não deixe cair, não sacuda nem bata no dispositivo.• Não execute nenhum tipo de intervenção que possa danificar o dispositivo.• Não abra nem desmonte o dispositivo.• Não force o dispositivo nem os conteores e tenha o maior cuidado durante todas

as operações de ligação e desligamento.15

pt

• Ligue corretamente o dispositivo e de forma segura, para evitar que se desligueacidentalmente durante a utilização.

• Não use chaves de parafusos nem outras ferramentas para nivelar e desligar odispositivo.

O dispositivo foi fabricado para ser eletricamente seguro e parafuncionar com níveis específicos de tensão de alimentação.O não cumprimento das especificações relacionadas com a fonte dealimentação podem prejudicar a eficiência do dispositivo.

Medidas de segurança:• Não molhe o dispositivo com água ou outros líquidos.• Use o dispositivo em veículos com uma fonte de alimentação de CC de 12-24 V,

chassis ligado ao pólo negativo e, em qualquer, apenas em veículos suportados.• A ligação para a fonte de alimentação do dispositivo tem de ocorrer sempre com

o sistema alimentado pela bateria do veículo em teste.

Os testes de compatibilidade eletromagnética executados nodispositivo garantem que pode ser adaptado às tecnologias usadasnormalmente em veículos (por ex.: controlo do motor, ABS, airbag,etc.). Contudo, se ocorrerem avarias, contacte o concessionário doveículo.

16

5 INFORMAÇÕES AMBIENTAIS

Para informação referente à eliminação deste produto, consulte opanfleto disponibilizado.

17

pt

6 FUNCIONAMENTO DOS DISPOSITIVOS DE RÁDIOLigação sem fios com tecnologia Bluetooth®

A ligação sem fios com a tecnologia Bluetooth é uma tecnologia que forneceum método padrão e fiável de troca de informações entre diferentesdispositivos, usando ondas de rádio. Os produtos, como os telemóveis,dispositivos portáteis, computadores, impressoras, câmaras, Pocket PCs, etc.usam este tipo de tecnologia.A interface de Bluetooth procura os dispositivos eletrónicos compatíveis, deacordo com o sinal de rádio que gera e estabelece uma ligação entre osmesmos. As ferramentas executam uma seleção sugerindo apenasdispositivos compatíveis. Isto não exclui a presença de outras fontes decomunicação ou interferência.A EFICIÊNCIA E QUALIDADE DA COMUNICAÇÃO BLUETOOTH PODE SERINFLUENCIADA PELA PRESENÇA DE FONTES DE INTERFERÊNCIA DERÁDIO. O PROTOCOLO DE COMUNICAÇÃO FOI DESENVOLVIDO COMVISTA A GERIR ESTES TIPOS DE ERRO; CONTUDO, NESTES CASOS, ACOMUNICAÇÃO PODE TORNAR-SE DIFÍCIL E PODERÃO SERNECESSÁRIAS VÁRIAS TENTATIVAS DE LIGAÇÃO.CASO A LIGAÇÃO SEM FIOS ENCONTRE PROBLEMAS GRAVES QUEPOSSAM COMPROMETER UMA COMUNICAÇÃO NORMAL, ÉNECESSÁRIO IDENTIFICAR A FONTE DA INTERFERÊNCIA AMBIENTALELETROMAGNÉTICA E REDUZIR A RESPETIVA INTENSIDADE.Posicione o produto de modo a garantir o funcionamento correto dos respetivosdispositivos de rádio. Em particular, não os tape com nenhum material blindadoou metálico em geral.

18

7 INFORMAÇÕES REGULAMENTARESDeclaração de Conformidade da UE Simplificada

O fabricante, TEXA S.p.A, declara que o tipo de equipamento derádio eTRUCK da TEXA está em conformidade com a diretiva RED2014/53/UE.O texto completo da declaração da UE de conformidade estádisponível no seguinte endereço da Internet http://www.texa.it/download.

19

pt

8 eTRUCK da TEXAeTRUCK da TEXA é um dispositivo compacto que permite que a oficinamonitorize constantemente o veículo de forma remota, gerindo a respetivamanutenção a partir de um ponto previsível e executando funções de ajusteque permitem o restauro das condições ótimas do veículo.Para a OFICINA: eTRUCK corresponde ao elo de ligação entre o mecânico eo veículo industrial, fomentando a fidelidade do cliente através de um serviçode assistência contínua.Para o CONDUTOR e GESTOR DA FROTA: eTRUCK trata-se da soluçãoideal para os CONDUTORES e GESTORES DE FROTA que pretendem estarconstantemente atualizados sobre as condições dos respetivos veículos, umavez que permite que os mesmos realizem ações específicas para redução decusto e otimização da utilização do veículo, graças a uma aplicação dedicadae portal de gestão.

O dispositivo consegue adquirir os dados necessários do veículo e transmiti-los em tempo real através de Bluetooth para o smartphone selecionado comounidade de visualização.Para que isto ocorra, tem de instalar uma aplicação específica no smartphone.A aplicação pode ser transferida diretamente da Internet, através de

e .Para além disso, devido ao seu tamanho pequeno, o dispositivo ocupa poucoespaço e não interfere na condução.

20

9 DESCRIÇÃO

1. LED• LED vermelho/verde• LED azul

2. Conetor de OBD3. Gancho de retenção

(*) Para obter mais informação, consulte o capítulo Códigos deIntermitência.

21

pt

10 FUNCIONALIDADES TÉCNICAS

Fabricante TEXA S.p.A.Modelo TEXA eTRUCKProcessador ARM Cortex M4 (STM32F439ZIY6)

Memória • SDRAM: 8 MB• Flash NAND: 4 GB

Comunicação • Bluetooth Clássico (2.1)• Bluetooth 4.0 Baixa Energia (Smart Ready)

Conector paradiagnóstico Tomada OBD ISO15031-03 para sistemas de 24 V

Tipos de busautomóvelsuportados

• 4 transmissores-recetores HS CAN ligados aos pinos3-11, 1-9, 12-13, 6-14 OBD que podem ser ativadosindividualmente

• 1 transmissor-recetor J1708 ligado aos pinos 12-13• 1 transmissor-recetor ISO9141-2, ISO14230 com

proteção de corrente de 60mA ligado aos pinos 3 ou7

Avisos visuais • 1 LED de duas cores verde/vermelho• 1 LED azul

Sensor de inércia • Acelerómetro: 3 eixos, ± 16 G F.S.• Giroscópio: 3 eixos, ± 2000 DPS G F.S.

Tensão dealimentação CC de 12 / 24 V

Consumos • Modo normal: 60 / 120 mA (CC de 12 / 24 V)• Standby: < 6 mA

Ativação dispositivo Possível a partir dos pinos 1 e 8 do OBD ou aomonitorizar a tensão da bateria

Temperatura defuncionamento - 20 °C – 60 °C

Temperatura dearmazenamento - 40 °C – 85 °C

Banda de frequênciade funcionamentoISM

2400 - 2483.5 MHz

Potência máxima detransmissão nabanda de frequência

4 dBm

22

Humidade relativa 10% – 80% sem condensação

Dimensões em [mm]

Peso 15 g

DiretivasRED 2014 / 53 / UEROHS 2011 / 65 / UE

Normas do produto

EN 301 489-1 V2.1.1EN 301 489-17 3.1.1EN 300 328 V2.1.1EN 62311:2008EN 60950-1:2006 / A11+A1+A12+AC:2001+A2:2013ISO 7637-1:2002ISO 7637-2:2011

Registos UN / ECE R10

23

pt

11 INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃOOs capítulos que se seguem ilustram como instalar e configurar um dispositivoou uma série dedispositivos em sequência.No final dos procedimentos de instalação e configuração, o dispositivo sóconseguirá funcionar no veículo onde está instalado.

Não instale o dispositivo em veículos que não satisfazem osrequisitos de compatibilidade estabelecidos pela TEXA S.p.A.Não mova o dispositivo para outro veículo sem executar oprocedimento de instalação e configuração.

11.1 Operações preliminares

• Registe-se no Portal da Web eTRUCK WORKSHOP• Obtenha o endereço de e-mail do GESTOR DA FROTA• Transfira a aplicação WORKSHOP do Google Play Store ou Apple App Store• Mantenha os dispositivos a serem instalados à mão

11.2 Configuração através da Aplicação

O procedimento que se segue tem de ser executado respeitando os tempos epedidos da aplicação de instalação do dispositivo.Proceda da seguinte forma:1. Inicie a aplicação WORKSHOP.2. Introduza o endereço de e-mail do GESTOR DA FROTA.3. Identifique o dispositivo com um dos seguintes modos:

• Procurar Código QR no dispositivo para obter o respetivo número de série eaguardar que a aplicação obtenha o código PIN através da Internet (modopredefinido e recomendado)

• Introduzir manualmente o número de série indicado no dispositivo e aguardarque a aplicação obtenha o código PIN através da Internet (use este modo se aprocura do Código QR não for possível)

• Introduzir manualmente o número de série e o código PIN indicados nodispositivo (use este modo se não estiver disponível uma ligação à Internet)

4. Introduza o número da matrícula quando lhe for solicitado pela aplicação.5. Selecione a Marca e o Modelo usando os menus pendentes específicos.6. Ligue o dispositivo ao veículo conforme explicado na secção Instalação noVeículo.7. Inicie a configuração de Bluetooth.O procedimento de configuração está concluído.

24

A aplicação fornece a possibilidade de instalar o dispositivo em sequência oude concluir as instalações.

11.3 Instalação no Veículo

Poderá ser necessária uma chave de parafusos para desapertar osparafusos que apertam os painéis que cobrem a tomada dodiagnóstico.Certifique-se de que o dispositivo está seguramente ligado àtomada do diagnóstico para evitar que se desligue acidentalmentedurante a utilização.

Proceda da seguinte forma:1. Desligue o veículo (painel de instrumentos desligado).2. Localização a tomada do diagnóstico.3. Remova cuidadosamente todos os painéis que cobrem a tomada dodiagnóstico.4. Ligue o dispositivo à tomada do diagnóstico.

5. Ligue o veículo (painel de instrumentos ligado).6. Reposicione com cuidado todos os painéis removidos.

Certifique-se de que os vários componentes à volta da tomada dodiagnóstico não danificam o dispositivo durante a instalação.Certifique-se de que a posição do dispositivo não interfere com acondução.Não comece a conduzir antes de reposicionar corretamente ospainéis e peças de plástico.

25

pt

11.3.1 Instalação através do Adaptador Deutsch de 9 pinos

O dispositivo também pode ser instalado em veículos com uma tomadaDeutsch de 9 pinos, através do adaptador específico fornecido pela TEXAS.p.A. (código: 3907794).Para este modo de instalação, aplicam-se todos os avisos na secçãoanterior.Proceda da seguinte forma:1. Desligue o veículo (painel de instrumentos desligado).2. Localização a tomada do diagnóstico.3. Remova cuidadosamente todos os painéis que cobrem a tomada dodiagnóstico.4. Ligue o dispositivo ao adaptador.5. Ligue o adaptador à tomada do diagnóstico.6. Se for necessário, fixe o adaptador ao painel usando parafusos, para nãocomprometer a condução.

7. Ligue o veículo (painel de instrumentos ligado).8. Reposicione cuidadosamente todos os painéis removidos.

26

12 KIT DE INSTALAÇÃO DO eTRUCK PARA VOLVOEURO IV-V (ACESSÓRIO)Os veículos industriais no fabricante sueco Volvo Truck, com a aprovação dasclasses Euro IV e Euro V, foram criados em configurações diferentes, muitasdas quais possuem duas tomadas de diagnóstico.Uma corresponde à ligação EOBD e a outra corresponde à tomada dodiagnóstico proprietário da Volvo Truck (Ref. da Texa: cabo de ligação 3151 /T11B).Para tirar o máximo partido do dispositivo eTRUCK, a cablagem elétrica temde ser modificada nesta série de veículos.Isto deve-se ao fato de a tomada do diagnóstico EOBD instalada não permitira análise de todos os valores, mas apenas dos parâmetros do protocolo padrãoEOBD.A modificação não requer competências técnicas especiais e o kit de instalaçãocontém o material e as informações necessários para a execução damodificação.No entanto, o trabalho deve ser executado por pessoal técnico com todo oconhecimento necessário para o executar corretamente.Segue-se uma descrição passo a passo das operações do procedimento,acompanhada por imagens explicativas.NOTAS:Esta folha de informações técnicas destina-se APENAS aos veículos com asduas tomadas de diagnóstico.Os veículos que possuem apenas a tomada EOBD já são 100% compatíveiscom o dispositivo eTRUCK.

27

pt

O kit de instalação inclui:

A. Juntas do caboB. Terminais do caboC. Cabos elétricosPara instalar corretamente o kit e aceder a todas as funções do eTRUCK daTEXA, siga cuidadosamente as instruções abaixo.

1. Certifique-se de que o travão deestacionamento está engatado.2. Desligue as baterias.3. Localize as tomadas de diagnóstico.

28

4. Remova os 3 parafusos e a porca de plástico.5. Remova a conduta de ar de aquecimento.

D. Tomada EOBDE. Tomada proprietária daVolvo TruckF. Parafusos e porcas deaperto

6. Remova a tomada do diagnóstico amarela e atomada EOBD dos respetivos compartimentos,atuando nos fechos.7. Certifique-se de que o pino 16 (cabo preto dacablagem original) da tomada do diagnósticoEOBD é alimentado por um positivo de bateriadireta (+30) e não por ligação de chave (+15).Se for necessário, restaure a cablagem datomada EOBD.Caso contrário, a funcionalidade total doeTRUCK da TEXA não será garantida. D. Tomada EOBD

E. Tomada proprietária daVolvo Truck

29

pt

8. Na tomada EOBD (conetor azul claro), localizeos pinos 12 e 13 (sem cabos instalados).

9. Remova o fecho amarelo da tomada EOBD.

10. Usando os terminais e cabos vermelho/pretofornecidos, frise os terminais nos cabos.

B. Terminais do caboC. Cabos elétricos

11. Insira o cabo preto bo pino 12 e o cabovermelho no pino 13 da tomada EOBD.Cor do cabo: preto - Pino: 12Cor do cabo: vermelho - Pino: 13

30

12. Insira novamente o fecho amarelo.13. Aperte os dois cabos vermelho e preto juntocom a cablagem existente, seguindo-a até àtomada do diagnóstico amarela.

14. Na tomada proprietária da Volvo Truck(conetor amarelo), localize o pino 2 (cabocinzento) e 3 (cabo laranja).

15. Usando as juntas do cabo fornecidas, liguqeo cabo preto ao cabo cinzento e o cabovermelho ao cabo laranja da tomada dodiagnóstico amarela.AVISO: para poder usar a junta do cabo,necessita de cortar os cabos cinzento elaranja.Correspondência dos cabos:

• Preto + cinza• Vermelho + laranja

G. Junta do cabo com cabospreto e cinzentoH. Junta do cabo com cabosvermelho e laranja

16. Instale a tomada do diagnóstico amarelanovamente no respetivo suporte.

31

pt

17. Instale a tomada EOBD novamente norespetivo suporte.

21. Ligue novamente as baterias22. Agora pode instalar o eTRUCK da TEXA natomada EOBD e usá-lo no seu potencial máximo.

32

13 UTILIZAÇÃONão tem de ser executada mais nenhuma ação depois de instalar e configuraro dispositivo.Qualquer interação ocorre através do smartphone.O dispositivo ativa assim que o painel de instrumentos do veículoliga e ligaautomaticamente ao smartphone, se estiver dentro do intervalo defuncionamento da antena Bluetooth do dispositivo.

Durante a condução, não se distraia a verificar o estado dodispositivo nem a interagir com o mesmo, quer seja diretamente ouatravés do smartphone.Para obter ajuda adicional, contacte o seu Revendedor ou envie umpedido de assistência através da função iSupport da TEXA - eTRUCK.

14 FONTE DE ALIMENTAÇÃOO dispositivo direciona a respetiva fonte de alimentação diretamente da bateriado veículo ao qual está ligado, através da tomada do diagnóstico.A tomada do diagnóstico do veículo está sempre ligada, mesmo quando omotor e o painel de instrumentos estão desligados.A absorção nunca afeta a carga da bateria, no entanto, deve desligar odispositivo da tomada do diagnóstico do veículo se o veículo não forusado durante muito tempo.

33

pt

15 CÓDIGOS DE INTERMITÊNCIAInicie o eTRUCK da TEXA ligando-o (inserindo o eTRUCK da TEXA natomada do diagnóstico do veículo) e com o veículo parado.

LED SignificadoVERDE - AZUL:intermitência alternadarápida

Dispositivo ligado ao veículo, disponível paraemparelhamento.

- Dispositivo ligado através de Bluetooth:

LED SignificadoAZUL: Intermitência lenta Dispositivo configurado e ligado ao veículo.

AZUL: 2 intermitências

O dispositivo encontra-se numa das seguintessituações:

• verificação da configuração em curso• não configurado mas ligado ao veículo• não configurado e não ligado

AZUL: Intermitência rápida Dispositivo configurado mas não ligado aoveículo.

- Dispositivo NÃO ligado através de Bluetooth:

LED SignificadoVERDE: Intermitência lenta Dispositivo configurado e ligado ao veículo.

VERDE: 2 intermitências

O dispositivo encontra-se numa das seguintessituações:

• verificação da configuração em curso• não configurado mas ligado ao veículo• não configurado e não ligado

VERDE: Intermitênciarápida

Dispositivo configurado mas não ligado aoveículo.

Inicie o eTRUCK da TEXA ligando o motor (o dispositivo já está ligado) ecom o veículo parado.

LED SignificadoAZUL: 2 intermitências Autenticação do smartphone com êxito.

34

Sempre que o eTRUCK da TEXA é iniciado:

LED SignificadoVERDE: 2 intermitências Aplicação do utilizador iniciada com êxito.VERMELHO: 4intermitências Erro ao iniciar a aplicação do utilizador.

16 MANUTENÇÃOEste produto não necessita de manutenção especial.Para uma durabilidade mais longa da ferramenta, mantenha o produto limpo esiga cuidadosamente as instruções detalhadas neste manual.

Para obter ajuda adicional, contacte o seu Revendedor ou envie umpedido de assistência através da função iSupport da TEXA .

35

pt

17 RESOLUÇÃO DE PROBLEMASContacte o seu fornecedor/revendedor sobre qualquer problema técnico quenão possa ser resolvido seguindo as instruções abaixo.

ProblemaO dispositivo está ligado à tomada do diagnóstico.O LED vermelho pisca 4 vezes.

Causa Provável Solução PossívelO veículo não é compatívelcom o dispositivo.

Use o dispositivo apenas em veículoscompatíveis.

Existe uma condição deerro.

Desligue e volte a ligar o dispositivocom cuidado.Se o erro persistir, contacte o seuRevendedor ou envie um pedido deassistência através da funçãoiSupport da TEXA - eTRUCK.

Problema O smartphone não comunica com o dispositivo.Causa Provável Solução Possível

O painel de instrumentos doveículo está desligado.

Ligue o painel de instrumentos doveículo.

O dispositivo não estáligado corretamente eaparece como desligado.

Desligue e volte a ligar com cuidado odispositivo à tomada do diagnósticocertificando-se de que está inseridocorretamente.

O Bluetooth do smartphonenão está ativo. Ative o Bluetooth do smartphone

O smartphone não estádentro do intervalo defuncionamento doBluetooth do dispositivo.

Coloque o smartphone dentro dointervalo de funcionamento dodispositivo, que se encontra nointerior do veículo ou no ambientecircundante.

Outras comunicações semfios interferem com o sinal.

Aguarde e tente comunicarnovamente.Se for necessário, mova o veículopara outra posição.

36

18 INFORMAÇÕES LEGAISTEXA S.p.A.Via 1 Maggio, 9 - 31050 Monastier di Treviso - ITALYCod. Fisc. - No. de Registo de Empresas de Treviso - Parte IVA: 02413550266Empresa de um membro e sujeita à gestão e coordenação de Opera HoldingS.r.l.Capital social de 1.000.000 € i.v. - R.E.A. N. 208102Representante Legal Bruno VianelloTelefone +39 0422.791.311Fax +39 0422.791.300www.texa.com

No referente às informações de caráter legal remeter ao Livro de GarantiaInternacional fornecido com o produto.

37

pt