ÇÇaattýý üünniitteelleerrii SSaaddeeccee ssooððuuttmmaa TTKKDD--TTKKHH -- 227755--330000--335500--440000--550000--660000IIssýý ppoommppaassýýWWKKDD--WWKKHH 440000--550000--660000GGaazz aatteeþþlleemmeellii ýýssýýttmmaaYYKKDD--YYKKHH -- 227755--330000--335500--440000--550000--660000IIssýý ppoommppaallýý ggaazz aatteeþþlleemmeellii ýýssýýttmmaa DDKKDD--DDKKHH440000--550000--660000 RR441100AA SSooððuuttuuccuu AAkkýýþþkkaann

TTeessiissaatt ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa BBaakkýýmm

RRTT--SSVVXX1166HH--TTRR

ÖÖnnssöözz

Bu talimatlar, Trane TKD/TKH,WKD/WKH, YKD/YKH ve DKD/DKHünitelerine iliþkin, kullanýcý tarafýndangerçekleþtirilen kurulum, baþlatma,çalýþtýrma ve periyodik bakým iþlemleriningerçekleþtirilmesinde kýlavuzluk etmeleriamacýyla verilmiþtir.Bu donanýmýn sürekli olarak baþarýlý birþekilde çalýþtýrýlmasý için gereken tümservis iþlemlerini içermez. Kendinikanýtlamýþ bir servis þirketi ile bakýmsözleþmesi yapýlarak kalifiye birteknisyeninden yardým almak gerekir.Üniteyi çalýþtýrmadan önce bu kýlavuzuntamamýný okuyunuz.

TKD/TKH, WKD/WKH, YKD/YKH veDKD/DKH üniteleri kurulmuþ,memnuniyet testinden geçmiþ, suyualýnmýþ ve sevkiyattan önce þarj edilipçalýþma testinden geçirilmiþtir.

UUyyaarrýýllaarr vvee öönnlleemmlleerr

Bu kýlavuzun ilgili kýsýmlarýnda, uyarýlarve önlemler yer almaktadýr. Kiþiselgüvenliðiniz ve bu makinenin düzgün birþekilde çalýþmasý için söz konusugüvenlik önlem ve uyarýlarýna dikkatli birþekilde uymanýz gereklidir. Ýmalatçý firma,kalifiye olmayan personel tarafýndanyürütülen montaj veya servis iþlemleriiçin hiç bir yükümlülük kabul etmez.

UUYYAARRII!! Kaçýnýlmamasý durumunda, ölümveya ciddi yaralanmalara sebebiyetverebilecek potansiyel tehlike arz edendurumlarý belirtir.

DDÝÝKKKKAATT!! Kaçýnýlmamasý durumunda, ortaya da hafif derecelerde yaralanmalarasebebiyet verebilecek potansiyel tehlikearz eden durumlarý belirtir. Aynýzamanda, güvenli olmayan iþlemlereveya donaným ya da sadece maddihasara neden olabilecek durumlarý dabelirtebilir.

GGüüvveennlliikk öönneerriilleerrii

Ölüm, yaralanma, donaným veya maddihasar oluþumundan kaçýnmak için,bakým ve servis ziyaretleri esnasýndaaþaðýdaki tavsiyelere uyulmalýdýr:

1. Düþük ve yüksek basýnç taraflarýndakisistem sýzýntý testi için izin verilenmaksimum basýnçlar "Kurulum"bölümünde verilmiþtir. Daima bir basýnçregülatörünü yanýnýzda bulundurun.

2. Ünite üzerinde herhangi bir bakým-onarým yapmadan önce güç beslemekaynaðýyla baðlantýyý kesiniz.

3. Soðutma sistemi ve elektrik sistemiüzerinde yapýlacak her tür bakýmiþlemleri sadece kalifiye ve deneyimlipersonel tarafýndan yapýlmalýdýr.

UUYYAARRII RR--441100AA

R-407C'ye göre daha yüksek basýncasahip soðutucu akýþkan!

Bu kýlavuz içerisinde açýklanan ünite, R-407C soðutucu akýþkanýna göre dahayüksek basýnçta çalýþan R-410Asoðutucu akýþkanýný kullanýr. Bu ünite ileSADECE R-410A seviyesine uygunservis ekipmanlarý veya komponentlerikullanýnýz. R-410A ile ilgili özel iþletmekonularý için lütfen yerel Trane temsilcisiile irtibata geçiniz. R-410A seviyesindeolmayan servis ekipmanlarýnýn veyakomponentlerin kullanýmý, yüksek R-410A basýnç deðerlerinde ölüm, ciddiyaralanma veya ekipman hasarý ilesonuçlanabilecek ekipman veyakomponent patlamalarýna sebep olabilir.

GGeenneell BBiillggiilleerr

RT-SVX16H-TR2

TTeesslliimm AAllmmaa

Ekipman size ulaþtýrýldýðý zaman, teslimbelgesini imzalamadan önce üniteyikontrol edin.

Görünür bir hasar varsa: Alýcý (veyateslimat bölgesindeki temsilci) herhangibir hasarý irsaliyede belirtmeli, irsaliyeyetarih atarak belirgin biçimde imzalamalýve kamyon sürücüsü de irsaliyeyi imzasýile tasdiklemelidir. Alýcý (veya teslimatbölgesindeki temsilci) Trane ÝadeÝþlemleri - Talepleri ekibini haberdaretmeli ve irsaliyenin bir kopyasýnýkendilerine göndermelidir. Müþteri (veyateslimat bölgesindeki temsilci)teslimattan sonraki 3 gün içinde, sontaþýyýcýya iadeli taahhütlü bir mektupgöndermelidir.

SSaaddeeccee FFrraannssaa iiççiinn tteesslliimm aallmmaa::

Gizli hasar teslimatta bulunup derhalgörünür hasar olarak iþlem görmelidir.

FFrraannssaa hhaarriiccii üüllkkeelleerr iiççiinn tteesslliimm aallmmaa::

Gizlenmiþ bir hasar varsa: Alýcý (veyateslimat bölgesindeki temsilci)teslimattan sonraki 7 gün içinde, sontaþýyýcýya iadeli taahhütlü bir mektupgöndermelidir. Bu mektubun bir kopyasýda Trane Ýade Ýþlemleri - Talepleriekibine ulaþtýrýlmalýdýr.

GGaarraannttii

Garanti, üretici firmanýn genel þartlarýnave koþullarýna dayanýr. Garanti,ekipmanýn imalatçý firmanýn yazýlý iznialýnmadan deðiþiklik yapýlmýþ veyaonarýlmýþ ya da çalýþma sýnýrlarý aþýlmýþ,bunlarýn yaný sýra kontrol sisteminin veelektrik tesisatýnýn üzerinde deðiþiklikyapýlmýþ olmasý durumunda geçerliliðiniyitirir. Yanlýþ kullaným, bakým eksikliðiveya üreticinin talimatýnauyulmamasýndan kaynaklanan arýzalargaranti yükümlülükleri kapsamýndadeðildir. Kullanýcýnýn bu kýlavuzdabelirtilen kurallara uymamasý, garanti veyükümlülüklerin imalatçý tarafýndan iptaledilmesine yol açabilir.

SSooððuuttmmaa MMaaddddeessii

Üretici tarafýndan saðlanan soðutmamaddesi, ünitelerimizin her türlüihtiyacýna ve talebine uygundur. Geridönüþtürülmüþ veya yeniden iþlenmiþsoðutma maddesi kullanýrken, bumalzemenin kalitesinin yeni soðutmamaddesine eþdeðer olmasý tavsiye edilir.Bunun için uzman laboratuarlardahassas bir analizin yapýlmasý gerekir. Bukoþullar yerine getirilmediði takdirde,üretici garantisi iptal edilebilir.

ÇÇeevvrree KKoorruummaa // FF--GGaazzddüüzzeennlleemmeelleerriinnee uuyygguunnlluukk

Bu ekipman, Kyoto Protokolününkapsadýðý florlu gaz [veya MontrealProtokolündeki ozon tüketen bir madde]içermektedir. Her devrede kullanýlansoðutucu akýþkan tipi ve miktarý, TraneHavalandýrma ve Soðutma Ekipmanýndakullanýlan soðutucu akýþkanýn GlobalIsýnma Potansiyeli ürün isim plakasýndagösterilmiþtir.

Operatör (kurulumu gerçekleþtiren kiþiveya son kullanýcý) tesisatý etkileyen yerelçevre þartlarýný, donanýmýn çalýþma vekullanýmýný kontrol etmelidir; özelliklezararlý maddelerin çevresel yayýlýmýönlenmelidir (soðutucu akýþkan, yað,antifriz maddeler, vb.). Soðutucuakýþkanýn atmosfere karýþmasýna izinvermeyiniz. Soðutma maddesininkullanýmý yetkili servis mühendislerinceyapýlmalýdýr.

(1) GWP = global ýsýnma potansiyeli(2) Montreal Protokolü tarafýndan kapsanýr

SSooððuuttmmaa mmaaddddeessii ttiippii GGWWPP ((11)) ddeeððeerrii

R134a 1300

R407C 1653

R410A 1975

R404A 3784

R22 (2) 1780

GGeenneell BBiillggiilleerr

3RT-SVX16H-TR

BBaakkýýmm ssöözzlleeþþmmeessii

Yerel Servis Acenteniz ile bir bakýmsözleþmesi imzalamanýz özellikle tavsiyeedilir. Bu sözleþme, donanýmýnýzdamontajýn bir uzman tarafýndan düzenliolarak bakým görmesini saðlar. Düzenlibakým herhangi bir arýzanýn en kýsazamanda tespit edilmesine vedüzeltilmesine olanak tanýyarak ciddi birhasarýn oluþmasý olasýlýðýný en aza indirir.Son olarak düzenli bakým, donanýmýnýzamaksimum çalýþma ömrü saðlar. Bumontaj ve bakým talimatlarýnauyulmamasý, garantinin derhal iptaledilmesine yol açabileceðini hatýrlatýrýz.

DDeeppoollaammaa

Aþaðýdaki durumlarda ünitenin elektrikliparçalarý ve motorlarýnda yoðuþmaoluþumunu önlemek için önlemleri alýnýz:

a. Ünite, kurulmadan önce depolandýysaveya

b. Ünite, çatý pervazýna ayarlanmýþ vebinaya geçici yardýmcý ýsýtma verilmiþse.

Tüm taraflardaki panel servis giriþlerinive taban sacý aðýzlarýný, (örn. e.g., kabloborusu delikleri, besleme havasý vedönüþ havasý aðýzlarý ve yakýt giriþleri)ortamdaki havanýn ünite çalýþmaya hazýrolana kadar üniteye giriþini en azaindirmek için izole ediniz.

Ünitenin ýsýtýcýsýný, "Ünitenin çalýþtýrýlmasý"bölümündeki çalýþtýrma prosedürlerinitamamlamadan geçici ýsýtma olarakkullanmayýnýz.

Trane Þirketi, ünitenin elektrikli parçalarýüzerindeki yoðuþmanýn birikmesindenkaynaklanan ekipman hasarlarý içinsorumluluk kabul etmeyecektir.

EEððiittiimm

En iyi þekilde kullanmanýza yardýmcýolmak ve bunu en iyi çalýþma koþulundauzun bir süre korumak için, üreticinizsizin için bir soðutma ve klima servisokulu sunuyor. Bunun temel amacý,operatörlere ve teknisyenlere,kullandýklarý veya sorumlu olduklarýdonaným hakkýnda daha fazla bilgisaðlamaktýr. Özellikle ünite çalýþtýrmaparametrelerinde periyodik denetimlere,ayrýca da ciddi ve pahalý bozukluklardankaçýnarak üniteye sahip olmanýnmaliyetini düþüren koruyucu bakýmaönem verilmiþtir.

GGeenneell BBiillggiilleerr

RT-SVX16H-TR4

GGeenneell BBiillggiilleerrÖnsöz 2

Teslim Alma 3

Garanti 3

Soðutma Maddesi 3

Çevre Koruma /

F-Gaz düzenlemelerine uygunluk 3

Depolama 4

KKuurruulluummÜnitelerin Teslim Alýnmasý 7

Çatý üstü pervazý Kurulumu 8

Ünitenin kurulmasý 9

Boyutlar/Aðýrlýklar/Boþluklar 11

Kanal aðýnýn baðlanmasý 13

Yoðunlaþma kanalý borularý 13

Gaz boru sistemi kurulumu 14

Filtre kurulumu 15

Besleme fan ayarý 16

Parçanýn hava basýnç düþmeleri 17

Besleme fan performanslarý 18

Tahrik seçimi 19

Elektrik baðlantýlarý 20

OOppssiiyyoonnllaarr%80 - 100 Besleme faný Frekans Aralýðý 22

Yol Verici 24

%0 - 25 temiz hava baþlýðý 25

Barometrik Boþaltma 25

Egzoz fanlarý 26

Sýcak su bobini 27

Elektrikli Isýtýcý 27

ÝÝççiinnddeekkiilleerr

5RT-SVX16H-TR

KKoonnttrroolllleerrKontrol tesisatý 28

CO2 sensorü 30

Uzaktan kumandalý potansiyometre 33

Alev termostatý 34

Týkalý filtre detektörü 35

Duman detektörü 35

Yüksek sýcaklýk güvenlik termostatý 35

Uzaktan arýza rölesi 35

Termostatlar 35

Ýletiþim arabirimleri 36

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaaHavalandýrmalý termostat ile çalýþtýrýlmasý 37

Ekonomizerin ayarlanmasý veya %0-50 motorize baþlýk 40

Test prosedürleri 42

Test modlarý 43

Ünitenin çalýþtýrýlmasý 44

Ekonomizer olmadan Soðutma 48

Düþük ortam çalýþmasý 49

Ekonomizer ile Soðutma 49

Ekonomizer Ayarý 50

ReliatelTM kontrol ýsýtma iþlemi 50

Ateþleme modülü 50

Son kurulum kontrol listesi 51

BBaakkýýmmSon kullanýcý rutin bakýmý 52

Servis teknikeri bakýmý 53

Sorun giderme 54

ÝÝççiinnddeekkiilleerr

RT-SVX16H-TR6

GGeenneell bbiillggiilleerr:: KKuurruulluumm,, ttüümm yyeerreellssttaannddaarrtt vvee ddüüzzeennlleemmeelleerree uuyygguunnoollmmaallýýddýýrr..

ÜÜnniitteelleerriinn TTeesslliimm AAllýýnnmmaassýý

ÇÇaattýý üünniitteessii

Ünite, ahþap kiriþlerle desteklenir. Teslimalýndýktan sonra makinenin durumununkontrol edilmesi önerilir.

Üniteyi taþýmanýn iki yolu vardýr:

1) Makinenin, geçerli güvenlikdüzenlemelerine uygun þekilde forkliftkullanýlarak taþýnmasý.

2) Üniteyi yerleþtirmek için doðruayarlanmýþ bir kaldýrma kiriþikullanýlmasý (Bakýnýz Þekil 1).

ÜÜnniitteenniinn TTaaþþýýnnmmaassýý

Üniteler, kamyonla tedarik edilir ancaktahliye edilmez. Taþýnmasýnýkolaylaþtýrmak için ünitenin dörtköþesinde de bir kaldýrma kulbu bulunur.4 baðlantý demiri ve 4 aský gerekir.

Kaldýrma sýrasýnda kablolarýn üsttesýkýþmasýný önlemek için bir kaldýrmakiriþi kullanýnýz. (Bakýnýz Þekil 1).

ÖÖnneemmllii:: Çatý pervazýna takýlacak üniteleriçin forklift cepleri çýkarýlmalýdýr.

KKuurruulluumm

7RT-SVX16H-TR

ÞÞeekkiill 11 -- ÜÜnniitteenniinn ttaaþþýýnnmmaassýý

CMU (kg) OT800 1T100 1T100

Ø (mm) 16,0 18,0 20,0

F (mm) 64,0 72,0 72,0

A (mm) 30,0 35,0 35,0

C (mm) 31,0 41,0 41,0

B (mm) 64,0 78,0 78,0

E (mm) 18,0 19,5 19,5

G (mm) 48,0 59,0 59,0

Weight (kg) 0,480 0,960 0,960

KKaallddýýrrmmaa vvee ttaaþþýýmmaa ttaalliimmaattllaarrýý

Aþaðýdaki gibi özel bir kaldýrma metodutavsiye edilir.

1 - Üniteler dört kaldýrma noktasý ileverilir

2 - Askýlar ve baðlayýcý tarafýndansaðlanacak daðýtýcý çubuk bu dörtkaldýrma noktasýna baðlanmalýdýr.

3 - Askýlarýn ve daðýtýcý çubuðunminimum kaldýrma haddi (dikey),belirtilen ünite nakliye aðýrlýðýndan azolmamalýdýr. (Bakýnýz Tablo 1 veTablo 4).

4 - Dikkat: Ünite büyük itina ilekaldýrýlmalýdýr. Aðýr ve eþit biçimdekaldýrarak aþýrý yüklenmeden kaçýnýn.

5 - Kurulum tamamlandýktan sonraaskýlarý ve daðýtýcý çubuklarý kaldýrýnýz.

ÇÇaattýý ppeerrvvaazzýý KKuurruulluummuu ((TTKKDD--WWKKDD--YYKKDD--DDKKDD aakksseessuuaarrllaarrýý))

Çatý pervazlarý, üniteyi desteklemek veçatý pervazý ve çatý arasýndaki susýzdýrmazlýðýný saðlamak için olan aþaðýdoðru olan üniteler için bir aksesuarolarak bulunur. Ýki ti çatý pervazý vardýr:ünitenin düz bir çatý üzerine kurulmasýnýsaðlayan standart versiyonlar ve eðimliçatýlara kurmak için ayarlanabilirversiyonlar. (Ayarlanabilir çatýpervazlarýnýn maksimum eðim düzeltmesiiçin bakýnýz, Tablo 2.)

Ayarlanabilir çatý pervazlarý, öncedenbirleþtirilmiþ bir þekilde bir kýzak üzerindeverilir.

Ayrý olarak iki tip kendinden yapýþkanlýconta verilir. (Çevre için 40 mm geniþlik,çapraz parçalar için 20 mm geniþlik).Tam bir pervaz-ünite contalamasý içinbelirtilen yerlerden düzgün bir þekildetakýldýklarýndan emin olunuz.

ÇÇaattýý ppeerrvvaazzýý mmoonnttaajjýý iiççiinn vvee ppeerrvvaazzbbooyyuuttllaarrýý iillee kkuurruulluumm iiççiinn ttaalliimmaattllaarr hheerrbbiirr ççaattýý ppeerrvvaazzýý kkiittii iillee bbiirrlliikktteevveerriillmmeekktteeddiirr..

KKuurruulluumm

8

TTaabblloo 11 -- AAsskkýý uuzzuunnlluukkllaarrýý vvee mmaakkssiimmuumm üünniittee aaððýýrrllýýððýý

TTaabblloo 22 -- AAyyaarrllaannaabbiilliirr ççaattýý ppeerrvvaazzllaarrýýnnýýnn mmaakkssiimmuumm eeððiimm ddüüzzeellttmmeessii

Ünite tipiUzun tarafdüzeltme

Kýsa taraf düzeltme

TK* 275 - 300 - 350YK* 275L - 300L - 350L

%4 %5

YK* 275H - 300H - 350H %3 %5

TK* 400 - 500 - 600WK*/DK* 400 - 500 - 600YK 400L - 400H - 500L - 500H - 600L - 600H

%3 %5

TK*/WK*YK*/DK*

A (mm) B (mm)Maksimum Aðirlik

(Kg)

275 2680 3700 2327

300 2680 3700 2357

350 2680 3700 2395

400 2680 4000 2727

500 2680 4000 2805

600 2680 4000 2902

ÞÞeekkiill 22 -- SSuu yyaallýýttýýmmýý

4

12

3

ÜÜnniitteenniinn kkuurruullmmaassýý

Ünitenin (ünitelerin) konulacaðý yapýnýnen azýndan ekipmaný çalýþýrkendestekleyecek þekilde tasarlanmasýgerekir. Boyutlar, aðýrlýklar ve yergereksinim planý için bakýnýz Tablo 3.

ÜÜnniittee ddeesstteeððiiÜnite, çatýya monte edilecekse, binanýnaðýrlýk daðýlým þartlarýný kontrol ediniz

YYeerr vvee bbooþþlluukkllaarrHavanýn kondenser serpantinindeserbestçe dolaþmasýný ve havanýnfanlarýn üzerinden boþaltýlmasýnýsaðlayan bir yer seçiniz. Hava dolaþýmýve bakýmý için boþluk mesafeleri yergereksinim planlarýnda gösterilmiþtir.(Bakýnýz tablo 3.)

KKuurruulluumm

9RT-SVX16H-TR

YYeerrlleeþþttiirrmmee vvee tteeççhhiizzaatt ddööþþeemmeeÇatý tipi üniteler dýþ mekana kurmaküzere tasarlanmýþ olup yatay olarakyerleþtirilmelidir (kondenserin dikeyþekilde hava boþaltmasý)Kayýþ veya kablo askýlarý kullanarak üniteteçhizatýný kurunuz. Askýnýn delik halkasýünitenin taban rayýndaki kaldýrmadeliklerinden geçecek þekildeyerleþtirilmelidir. Askýlarýn kaldýrmadelikleri ile buluþtuðu noktanýn üniteninen az 2,2 m üstünde olmasýgerekmektedir. Kaldýrma sýrasýndaünitenin üzerinde aþýrý basýnç oluþmasýnýönlemek için daðýtýcý çubuklarý kullanýnýz.

LLeevvhhaa aallttllýýkk

Yer seviyesinde kurulumlar için ünitetabaný, saðlam bir þekilde desteklenmelive üniteyi yakýn bir seviyede tutmalýdýr.

Kar yaðýþýný yoðun olduðu yerlerde ünite,dýþ bobin, tahmin edilen kar yýðýnýnýnyüksekliðinden üstte olacak þekildekaldýrýlmalýdýr.

Aþýrý soðuk yerlerde, ünitenin yüksekliðidonan suyun ünitenin çalýþmasýnýengelleyecek bir buz tabakasýoluþturmamasýný saðlayacak þekildeayarlanmalýdýr. Ayrýca, çatýdan akansuyun dýþ bobin üzerine gelmesiengellenmelidir; bobindeki havaakýþýndaki herhangi bir engel üniteninçalýþmasýný ve güvenilirliðini etkileyebilir.

Üreticiler, olasý buz oluþmaproblemlerine karþý, dýþ bobinin altkýsmýnýn eðim ya da çatýdan 30 cmyukarýda olmasýný önerir.

ÜÜnniitteenniinn ççeerrççeevvee yyaappýýssýý ddöörrtt nnookkttaaddaannddeesstteekklleenneecceekk þþeekkiillddee ttaassaarrllaannmmaammýýþþttýýrr((öörrnneeððiinn yyaayyllýý iizzoollaattöörr aallttllýýkkllaarr))..

Bu sebeple, ünite tüm tabanýyladayanmalýdýr.

1. Çatý pervazý2. Çatý kaplamasý3. Conta4. Çatý pervazý

KKuurruulluumm

RT-SVX16H-TR10

ÞÞeekkiill 33 -- PPaarrççaallaarrýýnn yyeerrii

1. Elektrik paneli2. Kompresör bölümü3. Isýtma bölümü (Gazlý ýsýtma, elektrikli ýsýtma, sýcak su ile ýsýtma)4. Besleme faný / Ýç mekan serpantin bölümü 5. Filtre & Evaporatör bölümü6. Egzoz hava baþlýðý (Opsiyonel, aþaðý doðru ünite)7. Temiz hava baþlýðý (Opsiyonel, aþaðý doðru ünite)8. Egzoz hava baþlýðý (Opsiyonel, yatay ünite)9. Temiz hava baþlýðý (Opsiyonel, yatay ünite)

WK*/DK* ünitekonfigürasyonu

TK*/YK* ünitekonfigürasyonu

KKuurruulluumm

11RT-SVX16H-TR

BBooyyuuttllaarr//AAððýýrrllýýkkllaarr//BBooþþlluukkllaarr

ÞÞeekkiill 44 -- BBooyyuuttllaarr vvee bbooþþlluukkllaarr

TTaabblloo 33 -- BBooyyuuttllaarr,, aaððýýrrllýýkkllaarr vvee bbooþþlluukkllaarr ((11))

ÜÜnniittee BBooyyuutt BBooyyuuttllaarr ((mmmm)) MMiinniimmuumm bbooþþlluukkllaarr ((mmmm))

XX YY ZZ AA BB CC DD EE

275 L 4580 2302 1821 1742 1642 1900 2440 1220 1220 1830

300 L 4580 2302 1821 1758 1658 1900 2440 1220 1220 1830

350 L 4580 2302 1821 1909 1709 1900 2440 1220 1220 1830

400 L 5900 2302 1996 2275 2135 1900 2440 1220 1220 1830

500 L 5900 2302 1996 2333 2193 1900 2440 1220 1220 1830

600 L 5900 2302 2268 2634 2494 1900 2440 1220 1220 1830

275 s 5285 2302 1821 1955 1835 1900 2440 1220 1220 1830

300 s 5285 2302 1821 1965 1845 1900 2440 1220 1220 1830

350 s 5285 2302 1821 2015 1895 1900 2440 1220 1220 1830

400 s 5900 2302 1996 2331 2191 1900 2440 1220 1220 1830

500 s 5900 2302 1996 2390 2250 1900 2440 1220 1220 1830

600 s 5900 2302 2268 2691 2551 1900 2440 1220 1220 1830

275 4580 2302 1821 1699 1599 1900 2440 1220 1220 1830

300 4580 2302 1821 1703 1603 1900 2440 1220 1220 1830

350 4580 2302 1821 1750 1650 1900 2440 1220 1220 1830

400 5200 2302 1996 2161 2021 1900 2440 1220 1220 1830

500 5200 2302 1996 2220 2080 1900 2440 1220 1220 1830

600 5200 2302 2268 2381 2241 1900 2440 1220 1220 1830

400 5200 2302 1996 2187 2047 1900 2440 1220 1220 1830

500 5200 2302 2268 2422 2282 1900 2440 1220 1220 1830

600 5200 2302 2268 2437 2297 1900 2440 1220 1220 1830

400 L 5900 2302 1996 2301 2161 1900 2440 1220 1220 1830

500 L 5900 2302 2268 2535 2395 1900 2440 1220 1220 1830

600 L 5900 2302 2268 2690 2550 1900 2440 1220 1220 1830

400 s 5900 2302 1996 2357 2217 1900 2440 1220 1220 1830

500 s 5900 2302 2268 2592 2452 1900 2440 1220 1220 1830

600 s 5900 2302 2268 2747 2607 1900 2440 1220 1220 1830

(1) Aksesuar veya opsiyonlar olmadan standart ünite için

Eriþim kontrol paneli

SSeevvkkiiyyaatt aaððýýrrllýýððýý ((kkgg))

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaaaaððýýrrllýýððýý ((kkgg))

YKD / YKH

WKD / WKH

DKD/DKH

TKD / TKH

TTaabblloo 44 -- NNookkttaa yyüükklleemmee aaððýýrrllýýkkllaarrýý

ÖÖllççüü AA BB CC DD EE FF((kkgg)) ((kkgg)) ((kkgg)) ((kkgg)) ((kkgg)) ((kkgg))

275 L 378 378 213 230 213 230300 L 381 381 216 232 216 232350 L 393 393 222 239 222 240400 L 491 491 278 299 278 298500 L 504 504 285 307 285 308600 L 574 574 324 349 324 349275 s 422 422 239 257 239 256300 s 424 424 240 258 240 259350 s 436 436 246 265 246 266400 s 504 504 285 307 285 306500 s 518 518 293 315 293 313600 s 587 587 332 357 332 356275 368 368 208 224 208 223300 369 369 208 224 208 225350 380 380 215 231 215 229400 465 465 263 283 263 282500 478 478 270 291 270 293600 515 515 291 314 291 315400 471 348 246 225 328 429500 525 388 274 251 365 479600 528 390 276 253 368 482

400 L 497 367 259 238 346 454500 L 551 407 287 263 383 504600 L 587 434 306 281 408 534400 s 510 377 266 244 355 465500 s 564 417 294 270 392 515600 s 600 443 313 287 417 547

KKuurruulluumm

RT-SVX16H-TR12

TTaabblloo 55 -- FFaabbrriikkaaddaa kkuurruullmmuuþþ OOppssiiyyoonnllaarr NNeett AAððýýrrllýýkkllaarrýý ((kkgg))

ÜNÝTE Boyut Ekonomizer

275 225 315 50/65 74/90 54 23 117/128 100 89

300 225 315 50/65 74/90 54 23 117/128 100 89

350 225 315 50/65 74/90 54 23 117/128 100 89

400 260 360 50/65 74/90 56 23 131/135 140 100

500 260 360 50/65 74/90 56 23 131/135 140 100

600 260 360 50/65 74/90 56 23 131/135 140 100

275L 225 315 50/65 74/90 54 23 117/128 - -

275H 250 345 50/66 74/90 54 23 117/128 - -

300L 225 315 50/65 74/90 54 23 117/128 - -

300H 250 345 50/66 74/90 54 23 117/128 - -

350L 225 315 50/65 74/90 54 23 117/128 - -

350H 250 345 50/66 74/90 54 23 117/128 - -

400 270 380 50/65 74/90 56 23 131/135 - -

500 270 380 50/65 74/90 56 23 131/135 - -

600 270 380 50/65 74/90 56 23 131/135 - -

Notlar:Fabrikada kurulan aksesuarlarý sipariþ ederken net aðýrlýk ünite aðýrlýðýna eklenmelidir.

Standart çatýpervazý

Çift eðimliçatý pervazý

BarometrikBoþaltma

Güçegzozu

Standarttan Büyük Besleme Fan

Motoru

%0-25ManüelDamper

Sýcak subobini

Elek. Isý

YKD / YKH

TKD / TKH

WKD / WKH

DKD/DKH

TKD / TKH

TKD/TKH/WKD/WKH

YKD / YKH

YKD/YKH/DKD/DKH

ÜÜnniittee

ÞÞeekkiill 55 -- YYüükklleemmee nnookkttaallaarrýý iillee üünniitteenniinn üüsstttteennggöörrüünnüümmüü

KKaannaall aaððýýnnýýnn bbaaððllaannmmaassýý

Besleme ve dönüþ aðýzlarý, kolay kanalkurulumu için pervaz flanþlarýna sahiptir.Ünite, monte edildikten sonra,yoðuþmayý önlemek için pervazçevresinin izole edilmesi önerilir.

DDIIKKKKAATT!! :: Ünite, bir yere kurulmadanönce tüm kanal sistemi pervazflanþlarýna birleþtirilmeli ve takýlmalýdýr.

KKaannaall ssiisstteemmii yyaappmmaa kkýýllaavvuuzzuu

- Üniteye baðlantýlar, ses ve titreþimgeçiþini en aza indirmek için 7,5 cmkanvas konnektörlerle yapýlmalýdýr.

- Havadaki ses ve direnci en azaindirmek için dönüþ kanatlý dirseklerveya dallandýrýcýlar önerilir.

- Üniteden çýkankanal sistemindeki ilkdirsek ses ve direnci en aza indirmekiçin üniteye 60 cm'den daha yakýnolmamalýdýr.

YYaattaayy kkaannaall ssiisstteemmlleerriinniinn üünniitteeyyee bbaaððllaannmmaassýý

- Tüm havalandýrmalý kanal sistemi ýsýtmave soðutma kanal kayýplarýný en azaindirmek için izole edilmelidir. En az 5cm'lik buhar bariyerli izolasyonkullanýnýz. Kanal sisteminin dýþý, üniteve bina arasýndan hava geçirmemelidir.

- Kanal sistemini yatay üniteye baðlarkenünite ve kanallar arasýnda ses geçiþiniönlemek için esnek, su geçirmez birbaðlantý saðlayýnýz. Esnek baðlantý içkýsýmda ve aðýr kanvastan yapýlmýþolmalýdýr.

NNoott:: Sýký kanallar arasýna gergin kanvasçekmeyiniz.

YYooððuunnllaaþþmmaa kkaannaallýý bboorruullaarrýý

Her bir Voyager III, bir 1 1/4" diþi drenajkonnektörü ile donatýlmýþtýr. AtmosferBasýnç týpasý verilir ve þekil 6'dagösterildiði gibi drenaja baðlanmalýdýr.

Tam bir yoðunlaþma akýþý saðlamak içindrenaj borusunu en az %1 aþaðýyadoðru eðiniz.

Tüm yoðunlaþma drenaj boru baðlantýlarýgeçerli inþaat düzenlemeleri ve atýkstandartlarýna uygun olmalýdýr.

KKuurruulluumm

13RT-SVX16H-TR

ÞÞeekkiill 66 -- VVeerriilleenn ttýýppaa

1. Panel duvarý2. Atmosfer basýncý3. Statik drenaj

GGaazz bboorruu ssiisstteemmii kkuurruulluummuu((YYKKDD//YYKKHH//DDKKDD//DDKKHH üünniitteelleerrii))

GGaazz bboorruussuunnuunn ttaakkýýllmmaassýý ((kkoonnttaakkttöörr iilleeggeerrççeekklleeþþttiirriilliirr))

Kamu binalarý için kurulum kurallarýnauyulmalýdýr: "Journal Officiel" sayý 1477-1içindeki broþüre bakýnýz (sadeceFransa).

Gaz besleme borularý ve gaz durdurmavalfi ünite tam kapasite ile çalýþýrken gazbesleme basýncýný saðlayacak boyutlardaolmalýdýr.

Her takýlan üniteye mümkün oldukçayakýn bir yere bir uzatma valfi takýlmasýönerilir.

Borular, brülöre son kol baðlanmadanönce kendilerini desteklemelidir. Üniteyebir toz týpasýnýn (filtre) akýþ yukarýtakýlmasýný saðlayýnýz.

"Typol" veya "1000 bulles" gibi ürünlerveya buna denk bir yöntem kullanarakgaz borusu sýzýntýlarýna bakýnýz. Sabunlusu kullanýlmamalýdýr.

UUYYAARRII!! :: sýzýntýlarý aramak için asla ateþkullanmayýnýz. Ünitenin giriþbaðlantýsýnda gereken gaz basýnçlarýtablo 22'de belirtilmiþtir.

DDIIKKKKAATT!! :: Borularda, brülöre kollarbaðlanýrken hiçbir gerginlik olmamalýdýr.

Isýtma sistemi, basýnç testleri esnasýnda,basýnç 0,035 barý (35 mbar) geçtiðindegaz besleme borularýndaki gazdurdurma valfi ile izole edilmelidir. Gazvalfi giriþine 0,035 bardan daha büyükbir basýnç uygulanýrsa ünite zarargörebilir.

KKuurruulluumm

RT-SVX16H-TR14

ÞÞeekkiill 77 -- KKllaassiikk ggaazz bbeesslleemmee bboorruu ssiisstteemmii

1. Evaporatör bölümü2. Gaz brülörü bölümü3. Kondenser bölümü4. Gaz besleme baðlantýsý

5. Gaz besleme hattý6, 8. Gaz durdurma valfi (Sahada tedarik)7. Uzatma valfi (Sahada tedarik)9. Filtre (Sahada tedarik)

FFiillttrree kkuurruulluummuu

Filtre hücrelerine eriþim filtre eriþimkapýsý ile yapýlýr.

Her ünite, EU2/G2 veya EU4/G4filtrelerle teslim edilir.

EU4/G4 filtreler, 50 mm veya 100 mmderinliðinde mevcuttur.

Filtre hücrelerinin sayýsý ve ebadýünitenin ebadýna ve konfigürasyonunagöre belirlenir. (Bakýnýz Tablo 6.)

DDÝÝKKKKAATT!! Filtreleri yerleþtirmeden üniteyiçalýþtýrmayýnýz.

Filtrelerde izin verilen maksimum basýnçdüþmeleri aþaðýdaki gibidir:

EU2/G2: 120 Pa

EU4/G4: 150 Pa (50 & 100 mm)

KKuurruulluumm

15RT-SVX16H-TR

TTaabblloo 66 -- FFiillttrree ddüüzzeennii

ÜÜnniittee bbooyyuuttuu SSTTDD 22"" EEUU44 -- AARR550000 44"" EEUU44 -- AARR550000

BBüüyyüükkllüükk BBooyyuutt BBüüyyüükkllüükk BBooyyuutt BBüüyyüükkllüükk BBooyyuutt

275 16 (395x497x45) 16 (395x495x45) 16 (395x495x90)

300 16 (395x497x45) 16 (395x495x45) 16 (395x495x90)

350 16 (395x497x45) 16 (395x495x45) 16 (395x495x90)

400 17 (395x497x45) 17 (395x495x45) 17 (395x495x90)

500 17 (395x497x45) 17 (395x495x45) 17 (395x495x90)

600 17 (395x497x45) 17 (395x495x45) 17 (395x495x90)

BBeesslleemmee ffaann aayyaarrýý

Özel bir uygulama için evaporatör fanýnýndoðru ayarýna karar vermek içinaþaðýdaki prosedürü izleyiniz.

1) Sistem ve aksesuarlarla ilgili toplamharici statik basýnca karar veriniz.

a) Daðýtým sistemindeki dizayn havaakýþ oraný ve dizayn harici statikbasýnç düþmesini belirleyiniz.

b) Üniteye takýlan aksesuarlarýn statikbasýnç düþmesini ekleyiniz. (Tablo 7)

c) Toplam aksesuar statik basýnçdüþmesini (adým 1b'den), dizaynharici statik basýncýna (adým1a'dan) ekleyiniz. Bu iki deðerintoplamý, toplam sistem harici statikbasýncýdýr.

2) Toplam sistem harici statik basýncýnaçok yakýn olan harici statik basýncýbulmak için tablo 8'i kullanýnýz. Dahasona, üniteniz için uygun hava akýþýoranýný belirleyiniz. Elde edilen deðer,evaporatör fan motoru ve fan devriiçin fren beygir gücünü gösterir.

3) Kayýþ gerginliðini arttýrmak için:Önce, fan kayýþý korumasýný çýkarýnýz(Þekil 8). Daha sonra, kasnaðýyerinde tutan somunu (avarakasnaðýn yanýnda) gevþetiniz. Birsomun anahtarý ile somunun dýþýnaistenilen gerginliðe ulaþýlana kadarsaat yönünde baský uygulayýnýz(Tablo 10). Gerdirme somunu ilebaský yaparken avara kasnaðýnýnyanýndaki somunu tekrar sýkýþtýrýnýz.(Tablo 10).

DDIIKKKKAATT!! :: Aþýrý kayýþ gerginliði rulmanýnömrünü kýsaltabilir. Ýdeal kayýþ gerginliðiiçin bakýnýz, Tablo 10.

KKuurruulluumm

RT-SVX16H-TR16

ÞÞeekkiill 88 -- ÝÝçç ffaann kkaayyýýþþ kkoorruummaassýý ((OOppssiiyyoonn))

1. Kayýþ korumasý2. 4 vida ile takýlýr.

ÞÞeekkiill 99 -- KKllaassiikk ffaann,, mmoottoorr vvee kkaassnnaakk

1. Fan muhafazasý2. kayýþ germe için ayarlanabilir motor desteði3. Motor kasnaðý4. Fan kasnaðý

1

2

3

4

1

2

PPaarrççaannýýnn hhaavvaa bbaassýýnnçç ddüüþþmmeelleerrii

TTaabblloo 77 -- PPaarrççaallaarrddaakkii bbaassýýnnçç ddüüþþmmeessii

Filtre Gaz ýsýsý

50mm EU4 100mm EU4 Ekonomizer Düþük ýsý Yüksek ýsý

10880 14 35 33 8 16 13 12 6312 240 16 39 37 9 19 15 14 7613 600 19 43 40 11 23 19 17 9114 960 22 48 44 13 28 22 20 10616 320 24 52 47 14 32 26 24 12217 680 27 56 51 16 37 29 27 14012 240 16 39 37 9 19 15 14 7613 770 19 44 41 11 24 19 18 9215 300 22 49 45 13 29 23 21 11016 830 25 54 49 15 34 27 25 12918 360 29 58 53 17 40 31 29 14919 890 32 63 57 19 46 36 33 16913 600 19 43 40 11 23 19 17 9115 300 22 49 45 13 29 23 21 11017000 26 54 49 15 35 27 25 13118 700 30 60 53 18 41 32 30 15320 400 33 65 58 20 48 38 35 17722 100 37 70 62 22 56 43 40 20216 320 26 49 45 16 2 7 26 8918 360 29 55 50 19 2 8 32 10820400 32 61 55 22 3 10 39 12922 440 35 67 60 25 4 12 45 15124 480 37 73 65 28 4 14 52 17426 520 40 80 69 31 5 16 60 19919 680 31 59 53 21 3 9 36 12222 140 34 66 59 24 4 11 44 14824 600 38 74 65 28 4 14 53 17627060 41 81 71 31 5 16 62 20529 520 44 89 76 35 6 19 72 23731 980 47 96 82 39 8 22 82 27023 600 36 71 63 26 4 13 49 16426 550 40 80 69 31 5 16 60 19929 500 44 89 76 35 6 19 72 23732 450 48 97 83 40 8 22 84 27735 400 52 106 90 45 9 26 98 32038 350 55 115 96 50 11 30 112 365

Notlar:1. Yalnýzca R.A. kanal sistemi basýnç düþmesinden daha büyükse ekleyiniz.2. Besleme faný performans tablosu çatý pervazý ýslak bobin basýnç düþmesi ve 50mm EU2/G2 filtrelerinin dahili rezistanslarýný içerir. Toplam statik basýncý bulmak için, sistem harici statiði uygun

parça statik basýnç düþmelerine (opsiyonel filtreler,opsiyonel ekonomizer, opsiyonel ýsýtma cihazý) eklenmelidir.

KKuurruulluumm

17RT-SVX16H-TR

Elektrikli Isýtýcý Sýcak su bobini

Hava akýþý(m3/saat)

STD 50mm EU2

#275

#300

#350

#400

#600

#500

MMoottoorr ÞÞaaffttýý ((kkWW))

MMoottoorr ÞÞaaffttýý ((kkWW))

MMoottoorr ÞÞaaffttýý ((kkWW))

MMoottoorr ÞÞaaffttýý ((kkWW))

MMoottoorr ÞÞaaffttýý ((kkWW))

MMoottoorr ÞÞaaffttýý ((kkWW))

MMoottoorr ÞÞaaffttýý ((kkWW))

MMoottoorr ÞÞaaffttýý ((kkWW))

MMoottoorr ÞÞaaffttýý ((kkWW))

MMoottoorr ÞÞaaffttýý ((kkWW))

MMoottoorr ÞÞaaffttýý ((kkWW))

MMoottoorr ÞÞaaffttýý ((kkWW))

BBeesslleemmee ffaann ppeerrffoorrmmaannssllaarrýý

KKuurruulluumm

RT-SVX16H-TR18

TTaabblloo 88 -- MMeevvccuutt ssttaattiikk bbaassýýnnçç

HHaarriiccii SSttaattiikk BBaassýýnnçç ((PPaa))

5500 110000 115500 220000 225500 330000 335500 440000 445500 550000 555500 660000

mm33//ssaaaatt ddeevv//ddaakk ddeevv//ddaakk ddeevv//ddaakk ddeevv//ddaakk ddeevv//ddaakk ddeevv//ddaakk ddeevv//ddaakk ddeevv//ddaakk ddeevv//ddaakk ddeevv//ddaakk ddeevv//ddaakk ddeevv//ddaakk

##227755

10880 292 0,6 348 0,8 400 1,1 448 1,4 493 1,7 535 2,0 574 2,3 611 2,7 646 3,1 679 3,4 710 3,8 740 4,2

12 240 313 0,8 365 1,0 413 1,3 458 1,6 501 1,9 541 2,3 580 2,6 616 3,0 651 3,4 683 3,8 715 4,2 745 4,6

13 600 335 1,0 383 1,3 428 1,6 470 1,9 511 2,2 549 2,6 586 2,9 622 3,3 656 3,7 688 4,2 719 4,6 749 5,0

14 960 357 1,3 403 1,6 445 1,9 485 2,2 523 2,6 560 2,9 595 3,3 629 3,7 662 4,1 694 4,6 724 5,0 754 5,5

16 320 381 1,6 423 1,9 463 2,2 501 2,6 537 2,9 572 3,3 605 3,7 638 4,2 670 4,6 700 5,0 730 5,5 759 6,0

17 680 404 2,0 445 2,3 482 2,6 518 3,0 552 3,4 585 3,8 617 4,2 649 4,6 679 5,1 709 5,6 738 6,0 766 6,5

##330000

12 240 313 0,8 365 1,0 413 1,3 458 1,6 501 1,9 541 2,3 580 2,6 616 3,0 651 3,4 683 3,8 715 4,2 745 4,6

13 770 338 1,0 386 1,3 430 1,6 472 1,9 512 2,3 551 2,6 587 3,0 623 3,4 656 3,8 689 4,2 720 4,6 750 5,1

15 300 363 1,3 408 1,6 449 2,0 489 2,3 526 2,6 562 3,0 597 3,4 631 3,8 664 4,2 695 4,7 726 5,1 755 5,6

16 830 389 1,7 431 2,0 470 2,4 507 2,7 542 3,1 576 3,5 610 3,9 642 4,3 673 4,8 703 5,2 733 5,7 761 6,2

18 360 416 2,2 455 2,5 492 2,9 527 3,2 560 3,6 593 4,0 624 4,5 654 4,9 684 5,4 713 5,8 742 6,3 770 6,8

19 890 443 2,7 480 3,0 515 3,4 548 3,8 580 4,2 610 4,7 640 5,1 669 5,6 698 6,0 725 6,5 753 7,0 779 7,5

##335500

13 600 335 1,0 383 1,3 428 1,6 470 1,9 511 2,2 549 2,6 586 2,9 622 3,3 656 3,7 688 4,2 719 4,6 749 5,0

15 300 363 1,3 408 1,6 449 2,0 489 2,3 526 2,6 562 3,0 597 3,4 631 3,8 664 4,2 695 4,7 726 5,1 755 5,6

17000 392 1,8 434 2,1 472 2,4 509 2,8 544 3,2 578 3,5 611 4,0 643 4,4 674 4,8 704 5,3 734 5,8 762 6,2

18 700 422 2,3 461 2,6 497 3,0 531 3,4 564 3,8 596 4,2 627 4,6 658 5,0 687 5,5 716 6,0 744 6,5 772 7,0

20400 452 2,8 488 3,2 523 3,6 555 4,0 586 4,5 616 4,9 646 5,3 674 5,8 702 6,3 730 6,8 757 7,3 783 7,8

22 100 482 3,5 517 4,0 549 4,4 580 4,8 609 5,3 638 5,7 666 6,2 693 6,7 720 7,2 746 7,7 771 8,2 797 8,7

##440000

16 320 297 1,2 339 1,5 377 1,8 414 2,2 449 2,5 482 2,9 513 3,3 543 3,6 572 4,0 600 4,4 627 4,8 652 5,2

18 360 322 1,6 361 1,9 396 2,3 430 2,7 463 3,1 494 3,4 524 3,9 553 4,3 580 4,7 607 5,1 633 5,6 658 6,0

20400 348 2,1 384 2,5 417 2,9 448 3,3 479 3,7 508 4,1 536 4,5 564 5,0 591 5,4 616 5,9 641 6,4 666 6,8

22 440 375 2,7 408 3,1 439 3,5 468 3,9 497 4,4 524 4,8 551 5,3 577 5,8 603 6,3 627 6,8 651 7,3 675 7,8

24 480 402 3,4 432 3,8 461 4,3 489 4,7 516 5,2 542 5,7 568 6,2 592 6,7 616 7,2 640 7,7 663 8,3 686 8,8

26 520 429 4,2 457 4,7 485 5,2 511 5,7 537 6,2 561 6,7 585 7,2 609 7,7 632 8,3 654 8,8 677 9,4 698 10,0

##550000

19 680 339 1,9 375 2,3 409 2,7 442 3,0 473 3,4 503 3,9 532 4,3 560 4,7 587 5,2 613 5,6 638 6,1 663 6,5

22 140 371 2,6 404 3,0 435 3,4 465 3,8 494 4,3 522 4,7 549 5,2 575 5,7 601 6,1 626 6,6 650 7,1 674 7,6

24 600 403 3,4 434 3,9 463 4,3 490 4,8 517 5,3 543 5,8 569 6,2 593 6,8 617 7,3 641 7,8 664 8,3 686 8,9

27060 436 4,5 464 4,9 491 5,4 517 5,9 542 6,4 567 7,0 590 7,5 613 8,0 636 8,6 659 9,1 680 9,7 702 10,3

29 520 469 5,6 495 6,2 520 6,7 545 7,2 568 7,8 591 8,3 614 8,9 636 9,5 657 10,1 678 10,7 699 11,3 719 11,9

31 980 502 7,0 527 7,6 550 8,2 573 8,8 596 9,3 617 9,9 639 10,5 659 11,2 680 11,8 700 12,4 719 13,0 739 13,7

##660000

23 600 390 3,1 422 3,5 451 3,9 480 4,4 508 4,8 534 5,3 560 5,8 586 6,3 610 6,8 634 7,3 658 7,8 681 8,3

26 550 429 4,2 458 4,7 485 5,2 511 5,7 537 6,2 562 6,7 586 7,2 609 7,7 632 8,3 655 8,8 677 9,4 698 10,0

29 500 468 5,6 495 6,2 520 6,7 545 7,2 568 7,8 591 8,3 614 8,9 635 9,5 657 10,1 678 10,7 699 11,3 719 11,9

32 450 508 7,3 533 7,9 556 8,5 579 9,1 601 9,7 622 10,3 643 10,9 664 11,5 684 12,1 704 12,8 723 13,4 743 14,1

35 400 548 9,3 571 10,0 593 10,6 614 11,2 635 11,9 655 12,5 675 13,2 694 13,8 713 14,5 - - - - - -

38 350 588 11,7 610 12,4 630 13,1 650 13,7 670 14,4 - - - - - - - - - - - - - -

Notlar:1. Besleme faný performans tablosu çatý ünitesinin + iç mekandaki serpantinin dahili direncini içerir. Toplam statik basýncý belirlemek için komponent statik basýnç düþmelerine sistem harici statiði de

eklenmelidir, (filtreler, opsiyonel ekonomizer,opsiyonel ýsýtma sistemi, opsiyonel çatý pervazý).2. Besleme fanýndan alana olan basýnç düþmeleri 275-300-350 boyutlarý için pozitif 550 Pa ve 400-500-600 boyutlarý için pozitif 600 Pa deðerini geçmemelidir.3. 275-300 boyutu için maksimum motor kW 7,5 kW, 350 boyutu için 11 kW, 400 boyutu için 11 kW'dýr.4. Motorun elektrikli güç giriþi için motor þaft gücünü 1,16 ile çarpýnýz

5,5kW motor 7,5 kW motor 11 kW motor 15 kW motor

19RT-SVX16H-TR

KKuurruulluumm

TTaahhrriikk sseeççiimmii

TTaabblloo 99 -- BBeesslleemmee ffaannýý ttaahhrriikk sseeççiimmii

55,,55 kkWW 77,,55 kkWW 1111 kkWW 1155 kkWWTTaahhrriikk ttiippii ddeevv//ddaakk TTaahhrriikk ttiippii ddeevv//ddaakk TTaahhrriikk ttiippii ddeevv//ddaakk TTaahhrriikk ttiippii ddeevv//ddaakk

AA == 460CC == 520DD == 580

EE == 650GG == 725

AA == 460CC == 520DD == 580

EE == 650GG == 725 GG == 725

HH == 415KK == 465LL == 515

MM == 610NN == 685

HH == 415KK == 465LL == 515

MM == 610NN == 685 NN == 685

KK == 465LL == 515

MM == 610 MM == 610NN == 685 NN == 685

PP == 737

TTaabblloo 1100 -- KKaayyýýþþ ttaahhrriikk ggeerrmmee

Tahrik tipi

A 275-300-350 5,5 355 118 1-XPB 2500 8,6 2,3 2,9 650 680

C 275-300-350 5,5 400 140 1-XPB 2650 8,6 1,9 2,4 570 600

D 275-300-350 5,5 300 118 1-XPB 2410 8,7 2,2 2,9 650 690

E 275-300-350 7,5 400 180 1-XPB 2680 8,7 2,1 2,7 590 660

G 275-300-350 7,5 400 190 1-XPB 2680 8,6 2 2,5 580 610

G 275-300-350 11 400 190 1-XPB 2650 8,5 3 3,7 810 900

H 400-500 5,5 400 118 1-XPB 2650 9,0 2,3 2,9 660 700

K 400-500-600 7,5 355 112 2-XPB 2530 8,8 1,7 2,1 470 500

L 400-500-600 7,5 400 140 1-XPB 2650 8,8 2,7 3,4 750 800

m 400-500-600 11 300 118 2-XPB 2410 8,7 2,2 2,9 650 690

N 400-500-600 11 335 150 2-XPB 2530 8,7 2,4 3,1 700 740

N 500-600 15 335 150 2-XPB 2530 8,7 2,4 3,1 700 740

P 500-600 15 280 140 2-XPB 2410 8,7 2,7 3,3 730 770

##227755--330000

##335500

##440000

##550000

##660000

TK* / YK*MotorkW

Fandiþlisiboyutu

Motordiþlisi

boyutu.Kayýþtipi

Kayýþsapmasý

mm

Sapmagücü min.

kg

Sapmagücü

maks. kg

Kayýþgerginliðimin. N

Kayýþgerginliðimaks. N

KKuurruulluumm

RT-SVX16H-TR20

EElleekkttrriikk bbaaððllaannttýýllaarrýý

Elektrik paneli ünitenin kompresörbölümüne yerleþtirilir. Ünite, 400 V+/- %5/50 Hz/3 pH ile çalýþtýrýlmak üzeretasarlanmýþtýr.

UUYYAARRII!!: Eðer bir hýz invertörü takýlýysaþebeke kaynaðýna uygun þekildeyapýlandýrýlmalýdýr.

Ýnvertör beslemesi hakkýnda daha fazlabilgi için lütfen sayfa 22'ye bakýnýz.

AAþþýýrrýý aakkýýmm kkoorruummaaÜniteyi besleyen devre parçasý ulusalveya yerel kurallara ve Tablo 11'debelirtilen maksimum ünite amperineuygun olarak korunmalýdýr.

EElleekkttrriikk tteessiissaattýýÜnitenin güç kaynaðý kurallara uygun,kesit alanlý 4 elektrik kablosu ilesaðlanmalýdýr.Her ünitenin ana güç kaynaðýna yandanveya alttan baðlanabilmesi için 2salmastra kutusu bulunur.

Güç kaynaðý kablolarý sýzýntý yapmayanborulara yerleþtirilip elektrik panelininaltýndan geçirilmelidir. Kablolar, gerginolmamalýdýr.Uygun konnektörler kullanýlmalýdýr.binanýn yapýsýnda ses geçiþini önlemekiçin esnek boru destekleri gerekir. Tümbaðlantýlarýn sýkýþtýrýldýðýndan eminolunuz.

DDÝÝKKKKAATT!! Kablo tesisatý tamamlandýktansonra tüm elektrik baðlantýlarýný kontrolediniz ve tüm baðlantýlarýn saðlamolduðundan emin olunuz. Üniteninyanýndan ayrýlmadan önce ve devrebesleme ünitesini elektriðe baðlamadanönce tüm elektrik kutusu kapaklarýný veeriþim kapýlarýný deðiþtiripsaðlamlaþtýrýnýz.

NNoott::

a) topraklama, yerel düzenlemeleregöre yürütülmelidir.

b) makineler, 10kA'lik bir kýsa devre içintasarlanmýþtýr. Daha yüksek devreliuygulamalar için Trane satýþ ofisinizedanýþýnýz.

TTaabblloo 1111 -- EElleekkttrriikksseell öözzeelllliikklleerr

(3)Standart ünite için, elektrikli ýsýtmasý olmayan egzoz faný(4) Standart ünite için elektrikli ýsýtmaya ssaahhiipp egzoz faný seçenekleriVeriler önceden bilgi verilmeden deðiþtirilebilir. Lütfen ünite bilgi plakasýndaki verilere bakýnýz.

EElleekkttrriikkllii ýýssýýttmmaa ooppssiiyyoonnuu oollmmaaddaann EElleekkttrriikkllii ýýssýýttmmaa ooppssiiyyoonnuuyyllaa ((TTKK** // DDKK**))

ÜÜnniittee KKoommpprreessöörr DDaahhiillii FFaann HHaarriiccii FFaann ÜÜnniittee EElleekkttrriikkllii IIssýýttmmaa

ÜÜnniitteeNNoommiinnaall AAmmppeerr

((33))BBaaþþllaannggýýçç AAmmppeerrii ((33))

NNoommiinnaall AAmmppeerr

BBaaþþllaannggýýçç AAmmppeerrii

NNoommiinnaall AAmmppeerr

NNoommiinnaall AAmmppeerr

NNoommiinnaall AAmmppeerr((44))

BBaaþþllaannggýýçç AAmmppeerrii ((44))

NNoommiinnaall AAmmppeerr

TK* / YK* 275 76 209 25,1 / 25,1 158 / 158 11,1 / 15,2 2 76 209 36

TK* / YK* 300 81 248 25,1 / 30,5 158 / 197 11,1 / 15,2 2 81 248 54

TK* / YK* 350 95 261 30,5 / 30,5 197 / 197 11,9 / 21,1 2 95 261 72

TK* / YK* 400 115 324 30,5 / 51,2 197 / 260 11,9 / 21,1 2 115 324 90

TK* / YK* 500 130 392 30,5 / 58 197 / 320 11,1 / 28,8 2 137 392 108

TK* / YK* 600 152 414 51,2 / 58 260 / 320 11,1 / 28,8 3 152 414 108

WK* / DK* 400 113 288 39,7 / 39,7 215 / 215 11,1 / 21 2 203 379 90

WK* / DK* 500 145 354 51,2 / 51,2 260 / 260 11,1 / 28,8 3 254 462 108

WK* / DK* 600 159 421 58 / 58 320 / 320 11,1 / 28,8 3 267 529 108

21RT-SVX16H-TR

KKuurruulluumm

SSppiirraall kkoommpprreessöörrlleerr

Elektrik tesisatýnýn doðru evre uyumuspiral kompresörlerin ve fanlarýn düzgünçalýþmasý ve güvenilirliði için çokönemlidir.

Ünite çalýþtýrýlmadan önce spiralkompresörlerin doðru yönlendirmesiyapýlmalýdýr. Bu iþlem, elektrik fazsýralamasýnýn doðru olduðununonaylanmasý ile tamamlanýr. Motor içten,A-B-C fazlý gelen güç kaynaðý ile, saatyönünde dönecek þekilde baðlanmýþtýr.

Voyager III ünitelerinde fazýn tersinedönmesini engellemek için entegre birfaz izleme cihazý bulunmaktadýr. 20, 25ve 30 ton kompresörler için kompresörterminal kutusu içerisine entegreedilmiþtir.

Dönüþün yönü herhangi iki kablonunbirbiriyle deðiþtirilmesi ile tersineçevrilebilir. Eðer operatör kompresörmotorunun faz rotasyonunu hýzlý birþekilde belirlemek zorunda ise fazsýralamasý göstergesi gerektirenkablolarýn yer deðiþtirilmesi mümkündür.

L1, L2 ve L3 terminalleri için faz, ABCise, faz göstergesinin ön yüzündeki"ABC" göstergesi yanar.

UUYYAARRII!!:: Servise sokmadan önce, uzakbaðlantý ayýrýcýlarý da dahil tüm elektrikbaðlantýlarýný kesiniz ve kapasitörleriboþaltýnýz. Gücün yanlýþlýkla verilmesiniönlemek için doðru kilitleme/etiketlemeprosedürlerine uyunuz. Güç kesildiktensonra kapasitörlerin boþalmasý için 14dakika bekleyiniz. Uygun bir voltmetreile tüm kapasitörlerin boþaldýðýndan eminolunuz. Servisten önce gücün kesilmesive/veya kapasitörlerin boþaltýlmasýndakibir hata ölüm veya ciddi yaralanmalarasebep olabilir.

OOppssiiyyoonnllaarr

RT-SVX16H-TR22

AAnnaa ggüüçç kkaayynnaaððýý iillee bbaaððllaannttýýssýýkkeessiillddiiððiinnddee bbiillee eelleekkttrriikkllii ppaarrççaallaarraaddookkuunnuullmmaassýý ççookk tteehhlliikkeelleerrii oollaabbiilliirr..

AAyyrrýýccaa,, ddiiððeerr vvoollttaajj ggiirriiþþlleerriinniinn ddee DDCC bbuussyyoolluuyyllaa yyüükk ppaayyllaaþþýýmmýýnnddaann kkeessiillddiiððiinnddeenneemmiinn oolluunnuuzz..

TTaahhrriikk sseerrvviissii yyaappýýllmmaaddaann ggiirriiþþ ggüüccüükkeessiillddiikktteenn ssoonnrraa eenn aazz 1144 ddaakkiikkaabbeekklleeyyiinniizz.

UUYYAARRII!! yyaannllýýþþllýýkkllaa ççaallýýþþttýýrrmmaayyaa kkaarrþþýý

1. Frekans konvertörü, ana þebekeyebaðlýyken motor, dijital komutlar, buskomutlarý, referanslar veya lokal birdurdurucu ile durdurulabilir. Kiþiselgüvenlik nedenlerinden dolayý hiçbiryanlýþ çalýþtýrmanýn olmamasýgerekiyorsa bu durdurmafonksiyonlarý yeterli olmaz.

2. Parametreler deðiþtirilirken motor,çalýþabilir. Sonuç olarak, durdurmatuþu [DURDUR/SIFIRLA]deðiþtirilenveride daima etkin olmalýdýr.

3. frekans konvertörününelektroniðinden arýzalar meydanagelirse veya geçici aþýrý yük ya daana güç kaynaðýndaki arýzadurumunda veya motor baðlantýlarýkesilirse durdurulan motor çalýþabilir.

HHeerr dduurruummddaa,, ooppeerraattöörr üünniittee aannaaþþeebbeekkeeyyee bbaaððllýýyykkeenn üünniitteenniinn ddýýþþýýnnddaaoollmmaallýýddýýrr..

%%8800 -- 110000 BBeesslleemmee ffaannýýFFrreekkaannss AArraallýýððýý

%80-100 frekans dönüþtürücü, çalýþtýrmave bakým giderlerini azaltmak içinkullanýlan fabrikada kurulmuþ,programlanmýþ ve test edilmiþ biropsiyondur.Ayrýca, hava akýþýný ayarlamak ve kumaþkanal uygulamalarý için de kullanýlabilir.Dönüþtürücüler besleme fan motorlarýnýçatý pervazýnýn soðutma ve ýsýtmakapasitesi aþamalarýna göre nominalhýzýn %80 veya %100'ünde çalýþtýrýr.Dönüþtürücüler elektrik açýsýndankompresörlere ve gaz yanmalýkontaktörlere baðlýdýr.Baþlama zamaný fabrika ayarý olarak 60saniyedir fakat n°207 VFD parametresiile yerinde ayarlanabilir. Ayný anda hem "2 hýz invertörü" hem de"fan arýza þalterine" komut verildiðinde,baþlatma süresi 90 saniyeyigeçmemelidir. n°205 VFD parametresiile motorun nominal hýzý ayarlanabilir.

DDIIKKKKAATT!! Hýz invertörüne sahip bir ünite46°C üzerindeki dýþ hava sýcaklýklarýndaçalýþtýrýlmamalýdýr.

YYüükksseekk vvoollttaajj UUYYAARRII!!

Frekans konvertörünün voltajý, konvertörana kabloya baðlandýðýnda tehlike arzeder. Sonuç olarak, dönüþtürücükýlavuzundaki talimatlara uyulmasý çokönemlidir.

Bu kurallar güveliðiniz ile ilgilidir:

1. Tamirat çalýþmasý yapýlacaksafrekans konvertörü ana kablodanayrýlmalýdýr. Motoru ve ana prizleritaþýmadan önce ana kablonunçýkarýldýðýný ve öngörülen zamanýngeçtiðini kontrol ediniz.

2. Frekans konvertörünün kontrolpanelindeki [DURDUR/SIFIRLA] tuþu,ekipmanýn ana hat baðlantýsýnýkesmez ve bu sebeple güvenlikdüðmesi olarak kullanýlmamalýdýr.

3. Toprak kaçaðý akýmlarý 3,5 mA'danyüksektir.

4. Frekans konvertörü ana þebekeyebaðlý olmadýðýnda motor ve anaþebeke prizlerini çýkarmayýnýz. Motoruve ana prizleri taþýmadan önce anakablonun çýkarýldýðýný ve öngörülenzamanýn geçtiðini kontrol ediniz.

5. DC bus terminalleri kullanýldýðýndafrekans konvertörünün L1, L2 ve L3giriþlerinden daha fazla voltaja sahipolduðuna dikkat ediniz. Tamiratçalýþmasý baþlamadan önce tümvoltaj giriþlerinin kesildiðini veöngörülen zamanýn geçtiðini kontrolediniz.

OOppssiiyyoonnllaarr

23RT-SVX16H-TR

RRFFII ddüüððmmeessii aannaa ggüüçç kkaayynnaaððýýnnýýnnttoopprraakkllaammaa iizzoollaassyyoonnuu yyaappýýllmmýýþþttýýrr::

Frekans konvertörü izole bir ana güçkaynaðýndan alýnýrsa (IT ana þebeke) RFIdüðmesi kapatýlabilir (KAPALI). KAPALIkonumunda, þasi ve ara devrearasýndaki dahili RFI kapasiteleri (filtrekapasiteleri) ara devrenin hasargörmesini önlemek ve toprak kapasiteakýmlarýný azaltmak için kesilir (IEC61800-3'e göre).

KKÝÝSSAA NNOOTT!!:: RFI düðmesi, ana þebekeyeünite baðlýyken çalýþtýrýlmamalýdýr. RFIdüðmesi çalýþtýrýlmadan önce ana güçkaynaðýnýn baðlantýsýnýn kesildiðinikontrol ediniz.

KKÝÝSSAA NNOOTT!!:: RFI düðmesi, kapasitörlerinbaðlantýsýný galvanik olarak topraktankeser.

96 terminalinin yanýndaki Mk9 düðmesiRFI filtresinin baðlantýsýný kesmek içinçýkarýlmalýdýr.

RFI düðmesi sadece TR1 2880-2882'debulunur (11,00 ve 15,00 kW).

IT ana þebekeleri ile, çatý pervazlarýný300mm diferansiyel anahtarý ilekorumanýz önerilir.

•• KKoonnttrrooll üünniitteessii

Frekans konvertörünün önünde birkontrol paneli bulunmaktadýr.

Kontrol paneli dört iþlev grubunaayrýlmýþtýr:

1. Altý basamaklý LED ekran.

2. Parametreleri deðiþtirmek ve ekranfonksiyonunu

deðiþtirmek için tuþlar.

3. Gösterge lambalarý.

4. Lokal operasyon tuþlarý

Veri ekranlarýnýn tamamý, normal çalýþmasýrasýnda çalýþma verilerden birini sürekliolarak gösterme kapasitesine sahip altýbasamaklý LED ekraný þeklindedir.Ekrana ek olarak, þebeke baðlantýsý(ON), uyarý (WARNING) ve alarm(ALARM) gösterimi için göstergelambalarý bulunmaktadýr. Frekanskonvertörünün parametre Ayarlarýnýnçoðu, bu fonksiyon parametre 018 Verideðiþiklikleri için kilit ile Kilitli [1] olarakprogramlanmamýþsa kontrol panelikullanýlarak hemen deðiþtirilebilir.

•• KKoonnttrrooll ttuuþþllaarrýý

[[QQUUIICCKK MMEENNUU]], hýzlý menü için kullanýlanparametrelere eriþim saðlar.

[QUICK MENU] tuþu ayný zamanda birparametre deðerinde yapýlan deðiþiklikuygulanmayacaksa da kullanýlýr. Ayrýcabakýnýz [QUICK MENU] + [+].

[[CCHHAANNGGEE DDAATTAA]] bir ayarý deðiþtirmekiçin kullanýlýr. [CHANGE DATA] tuþu aynýzamanda bir parametre ayar deðiþikliðinionaylamak için de kullanýlýr.

[[++]] // [[--]] parametrelerin seçimi veparametre deðerlerinin deðiþtirilmesi içinkullanýlýr.

Bu tuþlar ayný zamanda Gösterimmodunda bir çalýþma deðeriningösteriminin seçilmesi için de kullanýlýr.

[[QQUUIICCKK MMEENNUU]] ++ [[++]] tuþlarýna tümparametrelere eriþim saðlamak için aynýanda basýlmalýdýr. Bakýnýz Menü modu.

[[SSTTOOPP//RREESSEETT]] baðlý olan bir motorudurdurmak veya bir hata sonrasýndafrekans konvertörünü sýfýrlamak içinkullanýlýr.

Parametre 014 Lokal durdur/sýfýrla ileAktif [1] veya Aktif deðil [0] olarakseçilebilir. Gösterim modunda, durdurfonksiyonu etkinleþtirilmiþse ekran yanýpsönecektir.

KKÝÝSSAA NNOOTT!!

Eðer [STOP/RESET] tuþu parametre 014Lokal durdur/sýfýrla'da Aktif Deðil [0]olarak seçilmiþse ve dijital giriþler veyaseri haberleþme aracýlýðýyla herhangi birdurdur komutu yoksa, motor sadecefrekans konvertörüne giden þebekevoltajýnýn kesilmesi ile durdurulabilir.

[[SSTTAARRTT]] frekans konvertörünü baþlatmakiçin kullanýlýr. Her zaman aktiftir, ancak[START] tuþu bir durdur komutunugeçersiz kýlamaz.

OOppssiiyyoonnllaarr

RT-SVX16H-TR24

YYooll VVeerriiccii

Aþamalý besleme faný çalýþtýrmasý veazaltýlmýþ çalýþtýrma akýmý ve motorçalýþtýrma torku elde etmek için yol ericiolarak deðiþken hýz tahriði kullanýlýr. Buopsiyon, kumaþ kanal uygulamalarýnauyarlanabilir. Ana kontrol panelindefabrikadan kurulmuþ olarak gelir.

Çalýþma yükseltme süresi fabrikada 60saniye olarak ayarlanmýþtýr, fakat bu süresahada VFD parametresi n°207 ileayarlanabilir.

"Yol Verici" ve "fan arýza düðmesine"ayný anda komut verilirse baþlamazamaný 90 saniyeyi geçmemelidir.

n°205 VFD parametresi ile motorunnominal hýzý ayarlanabilir.

Parametrelerin ve programlamanýndeðiþtirilmesine iliþkin daha fazla bilgiiçin bakýnýz VFD kýlavuzu refTR1-SVX15A.

ÞÞeekkiill 1111 -- VVFFDD ((YYooll VVeerriiccii && %%8800--110000 hhýýzz kkoonnttrroollüü)) yyeerrii

OOppssiiyyoonnllaarr

25RT-SVX16H-TR

%%00 -- 2255 tteemmiizz hhaavvaa bbaaþþllýýððýý

%0-25 temiz hava baþlýðý üniteye temizhavanýn girmesini saðlar. Bu, üniteninarkasýna takýlan, nominal çatý pervazýhava akýþýnýn maksimum %25'i ebadýndamanüel bir cihazdýr.

Bu opsiyon baþlýðýn kendisini, bir telörgü ve kayar damper içerir.

Kayar damper vidalarý çýkarýlýp aþaðýveya yukarý kaydýrýlmak suretiyle manüelolarak ayarlanmalýdýr (Þekil 12).

Giren temiz hava miktarý daha sonrakalýcý olarak sabitlenir.

BBaarroommeettrriikk BBooþþaallttmmaa

Barometrik boþaltma binada temizhavanýn girmesinden kaynaklanan aþýrýbasýncý en aza indirmek için kullanýlýr.Temiz hava giriþi nominal hava akýþýnýn%25 aþaðýsýnda olduðunda ve dönüþhava basýnç düþmesi 25Pa'dan azolduðunda genellikle bu opsiyon kurulur.

Bu opsiyon, egzoz baþlýklarý ve dönüþhava bölümüne yerleþtirilen yer çekimidamperlerini yerleþtirilir. Binanýn basýncýarttýðý zaman yer çekimi damperleri açýlýrve havayý dýþarý atar.

Dönüþ hava kanalý basýnç düþmesibinanýn aþýrý basýncýndan daha yüksekseyerçekimi damperleri açýlmaz.

Dönüþ hava kanalý basýnç düþmesibinanýn aþýrý basýncýndan daha düþükseyerçekimi damperleri açýlýr ve havayýbinanýn dýþýna atar.

ÞÞeekkiill 1122 -- %%00--2255 mmaannüüeell tteemmiizz hhaavvaa ddaammppeerrii

1. Kaldýrýlabilir damperler

1

OOppssiiyyoonnllaarr

RT-SVX16H-TR26

EEggzzoozz ffaannllaarrýý

Egzoz eksenel fanlarý binada temizhavanýn girmesinden kaynaklanan aþýrýbasýncý en aza indirmek için kullanýlýr.

Gereken temiz hava giriþi nominal havaakýþýnýn %40 ile 50'si arasýndaolduðunda veya dönüþ hava kanalýbasýnç düþmesi 25 Pa'dan yükseksegenellikle bu opsiyon kullanýlýr.

Bu opsiyon kapaklarý, yer çekimidamperleri ve iki eksenel fan içerir.(Þekil 13)

Her iki fan da daima bir aþamada eþzamanlýdýr.

Hava giriþ bölümüne takýlan birpotansiyometre, temiz hava damperpozisyonu ile ilgili egzoz faný ayarnoktasýný ayarlamayý saðlar.

Besleme faný açýk olduðunda egzoz faný,temiz hava damperleri egzoz faný ayarnoktalarýna ulaþtýðýnda veya bu noktayýaþtýðýnda açýlýr. (Potansiyometre %40'taayarlanýrsa egzoz fanlarý, temiz havadamperleri %40 açýlmaya ulaþtýðýndaveya bunu aþtýðýnda çalýþacaktýr.

TTaabblloo 1122 -- EEggzzoozz ffaann ppeerrffoorrmmaannssllaarrýý

Notlar:1. Adým 1 = 1 egzoz fan motorunun çalýþtýrýlmasý.

Adým 2 = 2 egzoz fan motorunun çalýþtýrýlmasý. 2. Güç egzozu opsiyonu her motor hýzý tablosunda belirtilen

maksimum deðerden daha fazla dönüþ hava statikbasýnç düþmesine sahip olan sistemlerdeuygulanmamalýdýr.

Harici Statik Basýnç (Pa)

EgzozHava çýkýþý

Adým 1 ESP

Adým 2 ESP

m3/s Pa Pa

1690 186,8 199

2560 169,4 194

3380 162 187

4250 130 179

5110 105 169

5940 77 162

6800 62 152

7630 37 140

8500 0 130

9360 115

10 190 105

11 050 90

11 880 77

12 740 62

13 610 50

14 440 37

15 300 25

16 130 10

16 990 0

ÞÞeekkiill 1133 -- TTeemmiizz hhaavvaa vvee ggüüçç eeggzzoozzuu ffaannllaarrýý

1

A B

2

312

A. Aþaðý akýþ konfigürasyonu için temiz havave güç egzozu baþlýklarýný gösteren yandangörünüþ1. Temiz hava baþlýðý2. Ünite bitimi3. Güç egzozu baþlýðý

B. Yatay akýþ konfigürasyonu için güç egzozubaþlýklarýný gösteren yandan görünüþ1. Ünite bitimi2. Güç egzozu baþlýðý

OOppssiiyyoonnllaarr

27RT-SVX16H-TR

SSýýccaakk ssuu bboobbiinnii

Düþük basýnç sýcak su bobinleri fantahliye plenumu.

Sýcak su bobini tam oransal 3 yollu valfi,bir durdurma valfi, bir tahliye týpasý ve birdonma korumasý ile birlikte verilir.

Bobinin çevresindeki sýcaklýk donma (2 yaklaþtýðýnda anti frost termostat, 3 yollu valfi %100'e açar. Hiçbir sinyalçýkýþý yok.

Maks. çalýþtýrma basýncý: 4 barMaks. su sýcaklýðý: 90°C

KKuurruulluumm vvee bbaaððllaannttýý

Suyun, boþ olan periyotta veya limitlikapatma süresinde bobinde donmasýnýönlemek için etilen glikol kullanýlmasýönerilir. Su arýtma servisi uzmanlarýna,kullanýlan su, artan atýk veya erozyonasebep oluyorsa önerilir. Donmasýcaklýðýna yaklaþan tüm su borularýnýbobinin donmasýný ve ýsý kayýplarýnýönlemek için izole ediniz. Su daðýtmaaðý, havanýn toplanmaya yaklaþtýðýyerlerde vantilatörlerle donatýlmalýdýr.

TTaabblloo 1133 -- EEttiilleenn gglliikkooll oorraannýý

Su giriþi baðlantýsý: 1''1/4 ISO R7Su çýkýþý baðlantýsý: 1''1/4 ISO R7

Etilen glikol oraný ile

Donma noktasý

(%) (°C)

10 -4

20 -10

Sýcak su bobini fabrikada monte edilmiþolup tahliye bölümüne yerleþtirilmelidir.Sýcak su bobinini baðlamak için iki delikverilmiþtir. Bunlar, ünitenin tabanýndabulunmaktadýr. Bobine ulaþmak için 8mm somun anahtarý kullanarak anapaneli veya EVP panelini kaldýrýnýz(cývatalar panelin alt kýsmýndabulunmaktadýr). Suyun giriþi ve çýkýþý içinolan borular vida diþli baðlantý iledonatýlmýþtýr.

EElleekkttrriikkllii IIssýýttýýccýý

Elektrikli ýsýtýcýlar besleme fanýtahliyesinin üzerine takýlýr

Isýtýcýlarýn iki ýsýtma seviyesi bulunur veiki tip aþýrý ýsýnma termostatý ile birlikteverilir:

•• Hava sýcaklýðý 76°C'ye yükseldiðindeelektrikli ýsýtýcýyý durduran otomatiksýfýrlama termostatlarý. 60°C'deotomatik sýfýrlama. Hiçbir alarm çýkýþýyok.

•• Hava sýcaklýðý 120°C'yeyükseldiðinde üniteyi durduranmanüel sýfýrlama termostatý.Hiçbir alarm çýkýþý yok.

IIssýý GGeerrii KKaazzaannýýmm MMooddüüllüüIsý geri kazaným opsiyonukurulumu/Ýþletimi ve bakýmý için, lütfenRT-SVX42 dokümanýna bakýnýz.

ÞÞeekkiill 1144 -- SSýýccaakk ssuu bboobbiinnii bbaaððllaannttýýllaarrýý

KKoonnttrroolllleerr

RT-SVX16H-TR28

KKoonnttrrooll tteessiissaattýý

Kontrol devresi 24 V AC'dir. Ünite,400/24 V transformatör içerir.

UUYYAARRII!! Ünite baðlantý kesme düðmesiaçýlýp kapatýlmalýdýr. Yaralanma veelektrik çarpmasý riski.

DDIIKKKKAATT!! Trane tarafýndan önerilmeyenünite 24 V transformatörü, yerinde monteedilen aksesuarlarýna güç vermek içinkullanýlmamalýdýr.

TTeerrmmoossttaatt iillee kkoonnttrrooll eeddiilleenn üünniittee

ÞÞeekkiill 1155 -- TTeerrmmoossttaatt tteessiissaattýý

1

1

2 21

3

4

10

9

876

51

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

SR6

THS03

21

3

4

10

9

876

5

1112

14

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

11

12

14

RTRM3J6

11

12

14THA01

10

9

87

1112

14

10

9

8

7

11

12

14

10

9

8

7

11

12

14

10

9

87

1112

14

SR6

THP03

S2

S1

RTRM3J6

1

2

(WH)

(GN)

(RD)

(BK)

RTRM3J70

W1

G

Y1

Y2

R

0

W1

G

Y1

Y2

R

COM

24V24V(C)

RTRM3J7W1W2

G

Y1

Y2

R

COM

W1W2

G

Y1

Y2

R

24V24V(C)

THS014239060

THP014240520

Geleneksel Termostatlar RTRMpanosuna direkt olarak baðlýdýr (J7konnektörü). TRANE THP03 termostatRTRM panosuna direk olarak baðlýdýr(J6 konnektörü).

Termostat (termostat terminal þeridi) ileünite arasýndaki elektrik baðlantýsýný, arabaðlantý diyagramýna uygun olarakyapýnýz. Düþük voltaj tesisatý elektrikkablolarý ile ayný borularayerleþtirilmemelidir.

Termostat baðlantý kablolarýnýn ebatlarýve uzunluklarý Tablo 14'te verilmiþtir. Bukontrol kablolarýnýn toplam direnci 5ohm'yi geçmemelidir. Direnç, bu deðerigeçerse termostat ayný hassaslýklaçalýþmayabilir.

TTaabblloo 1144 -- AAllaann sseennssöörrüü kkaabblloossuu eebbaaddýý vveemmaakkssiimmuumm uuzzuunnlluuððuu

MMaakkssiimmuumm uuzzuunnlluukk

AAllaann sseennssöörrüü kkaabblloo eebbaaddýý

Kablo ebadý(mm²)

Maksimum kablo

uzunluðu (m)

TTHHSS//TTHHPP 0033

0,33 45

0,5 76

0,75 115

1,3 185

2 300

GGeelleenneekksseell tteerrmmoossttaatt

0,33 10

0,5 15

0,75 23

1,3 37

2 60

KKoonnttrroolllleerr

29RT-SVX16H-TR

ÜÜnniittee,, TTrraacckkeerr™™ ddeenneettççiissii ttaarraaffýýnnddaannkkoonnttrrooll eeddiilliirr

Ünitede TCI-R iletiþim panosu olmalýdýr.Sürekli akýþ hacmi için her üniteye biruzaktan sensör gerekmektedir. Deðiþkenakýþ kurulumu durumunda (VariTrac™),bu sensörler takýlmamalýdýr. Ýletiþimbaðlantýsý için korumalý, çift sarýlmýþ çiftkullanýlmalýdýr. Tracker™ denetçisinin anafonksiyonlarý ayar noktasý kontrolü,zaman çizelgesi yönetimi (Programlama)ve arýza göstermektir. Daha fazla bilgiiçin denetçi dokümanlarýna bakýnýz.

BBAASS iillee kkoonnttrrooll eeddiilleenn üünniittee

Her ünitede bir TCI-R panosu olmalýdýr.bir iletiþim busu (bükülmüþ kaplanmýþçift) her bir TCI-R'yi Trane Çatý ÜstüYöneticisine (RTM) veya iletiþim geçiþyoluna baðlamalýdýr (harici BASdurumunda). Her üniteye bir sýcaklýksensörü baðlayýnýz. LonTalk® iletiþimarabirimi LTCl-R panosu ReliaTel™panosu ile LonTalk® iletiþim uygulamalarýarasýndaki ICS iletiþimi saðlar.

Modbus iletiþim arabirimi PIC panosu,bir ReliaTel™ ünitesi ile Modbus iletiþimuygulamalarý arasýnda ICS iletiþimineimkan tanýr. Çalýþmasý için bir TCI-Raracýlýðýyla komut verilmelidir. PICpanosu ile ilgili daha fazla detay içinBAS-SVX09 kýlavuzuna bakýnýz.

KKoonnttrroolllleerr

RT-SVX16H-TR30

CCOO22 sseennssöörrlleerrii

DDuuvvaarraa mmoonnttee vvee kkaannaallaa mmoonnttee CCOO22 sseennssöörrlleerrii

TTaabblloo 1155 -- TTeekknniikk ÖÖzzeelllliikklleerr

DDuuvvaarraa mmoonnttee KKaannaallaa mmoonnttee

Ölçüm aralýðý CO2 0-2000 ppm

25°C'de doðruluk

<+/- [40 ppm CO2 +

okumanýn %+ 3'ü]

(yinelenebilirlik vekalibrasyon

belirsizliðinde )

<+/- [30 ppm CO2 +

okumanýn %+ 2'si]

(yinelenebilirlik vekalibrasyon

belirsizliðinde)

Doðrusalsýzlýk <%1,0 tam ölçek

Çýkýþýn sýcaklýk baðýmlýðý <%0,3 tam ölçek

Uzun süreli stabilite<%5,0 tam ölçek /

5 yýl

Önerilen kalibrasyon aralýðý 5 yýl

Cevap süresi 1 dakika (%0-63)

Çalýþtýrma sýcaklýðý 15-35°C - 5-45°C

Depolama sýcaklýðý -20-70°C

Nem aralýðý %0-85 baðýl nem

Hava akýþý aralýðý 0-10 m/s)

Çýkýþ sinyalleri (seçilebilenbaðlantý teli)

0-10Vdc

Analog çýkýþlarýn ayrýþmasý 10 ppm CO2

Tavsiye edilen harici yükAkým çýkýþý: maks. 500

Voltaj çýkýþý: min. 1000

Besleme kaynaðý Nominal 24Vac

Güç tüketimi <5 VA

Isýnma süresi <15 dakika

Boyutlar (mm) 108 x 80 x 36 80 x 80 x 200

KKoonnttrroolllleerr

31RT-SVX16H-TR

GGüüçç kkaayynnaaððýý ggeerreekkssiinniimmlleerrii

DDIIKKKKAATT!! Elektrik tesisatý yalnýzca 24Vterminaline baðladýðýnýzdan emin olunuz.Elektrik tesisatýný çýkýþ terminalinebaðlanmasý ekipmanýn hasar görmesineneden olabilir.

CO2 sensörü nominal 24 Vac kaynak ile

çalýþmak üzere tasarlanmýþtýr. Güçkaynaðý, 20 ile 26 Vac arasýnda voltajsaðlamalýdýr.

TTaabblloo 1166 -- CCOO22 sseennssöörr kkaabblloo eebbaaddýý

DDuuvvaarraa mmoonnttee CCOO22 sseennssöörrüü tteessiissaattýý

Ekonomizer modülü üzerindeki DVC ayarnoktasý potansiyometresi aþaðýdaki gibiayarlanabilir

%0 - 500ppm, %50 - 1000 ppm,

%100 - 1500ppm

Dýþ hava damperi, CO2 ayar noktasýný

saðlamaya çalýþýrken minimum pozisyonayarýndan %100'e kadar deðiþir.

Duvara monte CO2 sensörünü baðlamak

için üünniitteeddee vveerriilleenn tteessiissaatt ddiiyyaaggrraammýýnnaabakýnýz

EEnniinnee kkeessiitt

MMaakkssiimmuumm kkaabblloouuzzuunnlluuððuu

((mmmm22)) ((mmnn))

0,25 50

0,5 100

1 200

KKaannaallaa mmoonnttee CCOO22 sseennssöörrüü tteessiissaattýý

1. DCV sinyal kablosunu ECA'nýn DCVkonnektörüne baðlayýnýz

2. Gücü, güç kaynaðý þartlarý kýlavuzunagöre baðlayýnýz.

DDuuvvaarraa mmoonnttee CCOO22 sseennssöörrüünnüü bbaaððllaammaakk

iiççiinn üünniitteeddee vveerriilleenn tteessiissaatt ddiiyyaaggrraammýýnnaabbaakkýýnnýýzz

DDuuvvaarraa mmoonnttee sseennssöörrüünn mmoonnttaajjýý

1. CO2 sensörünü monte etmek için

odada doðru bir yer seçiniz. Yerdenyaklaþýk 1,4 m olan iyi birhavalandýrma sirkülasyonuna sahipbir iç duvar bulunuz.

2. Arka levhayý sensörden ve diþtenayýrýnýz ve güç kablolarý ve çýkýþsinyali kablosunu arka levhadangeçiriniz.

Yüzey tesisatý için arka levhaný üst vealt kenarýnýn daha ince olanbölümüne pense ile kesikler yapýnýz.

3. Arka levhayý vidalarla duvara monteediniz. Arka levhadaki okun montajyönünü gösterdiðine dikkat ediniz.

ÞÞeekkiill 1166 -- BBaaððllaannttýý tteellii aayyaarrllaarrýý

KKoonnttrroolllleerr

RT-SVX16H-TR32

KKaannaallaa mmoonnttee CCOO22 sseennssöörrüünnüünn mmoonnttee

eeddiillmmeessii

1. CO2 sensörünü monte etmek için

kanalda doðru bir yer seçiniz.

2. Sensörün takýlmasý için montajyüzeyinde 22-25 mm'lik bir delikaçýnýz (Þekil 17).

3. Montaj levhasýný dört vida ile kanalamonte ediniz.

4. Sensörü montaj plakasýna en uygunhava deðerlendirmesi için derinliðiayarlayarak sokunuz.

CCOO22 sseennssöörr bbaakkýýmmýý

Bu, CO2 sensörünün mükemmel bir

stabilitesi vardýr ve hiçbir bakýmgerektirmez. Birçok ortamda önerilenkalibrasyon aralýðý beþ yýldýr. Eðitimliservis teknikeri sensör kalibrasyonunuonaylamak için portatif CO2 metre

kullanabilir. Eðer, sensörü kontrolederken okunan deðer referansdeðerinden çok farklý olursa sensör,sahada tekrar kalibre edilebilir. Birkalibrasyon kiti, yazýlýmý ve kalibrasyongazlarý gerekmektedir. Onaylanandoðruluk gerekirse sensör, birlaboratuarda doðruluk ve izlenebilirgazlara karþý kalibre edilmelidir. Daha

fazla bilgi için Trane BAS'a danýþýnýz.

ÞÞeekkiill 1177 -- KKaannaallaa mmoonnttee CCOO22 sseennssöörrüü

ÞÞeekkiill 1188 -- KKaannaallaa mmoonnttee CCOO22 ggiirriiþþ ddeerriinnlliiððii

21/2 in. (64 mm) 31/8 - 51/2 in. (80 - 140 mm)

15/8 in. ( 42 mm)7/8 in. (2 2 mm)

15/8 in. (42 mm)

KKoonnttrroolllleerr

33RT-SVX16H-TR

UUzzaakkttaann kkuummaannddaallýýppoottaannssiiyyoommeettrreeUzaktan potansiyometreyi takmak içinekonomizer ECA panosundaki WLbaðlantý telini kesip kablolarý P ve P1'ebaðlayýnýz.

NNoott:: Bu potansiyometre kalýcý temiz havagiriþinin %0'dan 50'ye ayarlanmasýnýsaðlar.

0 Ω kapalý temiz hava damperi anlamýnagelir.

270 Ω %50 açýk temiz hava damperianlamýna gelir.

NNoott:: Bu potansiyometre kalýcý temiz havagiriþinin %0'dan 50'ye ayarlanmasýnýsaðlar.

0 Ω kapalý temiz hava damperi anlamýnagelir.

270 Ω %50 açýk temiz hava damperianlamýna gelir.

ÞÞeekkiill 1199 -- UUzzaakkttaann ppoottaannssiiyyoommeettrree bbooyyuuttllaarrýý

ÞÞeekkiill 2200 -- UUzzaakkttaann ppoottaannssiiyyoommeettrree tteessiissaattýý

1 = Uzaktan kumandalý potansiyometre2 = ECA PanosuWH = Beyaz kabloRD = Kýrmýzý kabloBU = Mavi kablo_____ Fabrika tesisatý-------- Alan tesisatý

P

P

KKoonnttrroolllleerr

RT-SVX16H-TR34

AAlleevv tteerrmmoossttaattýý

Alev termostatý kitinde iki sensörbulunur: X13100040-01 sensörü,57°C'de açýlmak üzere fabrikadaayarlanmýþtýr. X13100040-02 sensörü115°C'de açýlmak üzere ayarlanmýþtýr.

Sensörler doðrudan kanal sisteminemonte edilir. Elementlerin havasýcaklýðýndaki deðiþikliklere hýzlý birþekilde tepki verebileceði yerleretakýlmalýdýr. Bu mümkün deðilse sensör,havanýn elementin karþýsýna çekilebilmesiiçin uygun bir brakete takýlabilir.X13100040-01 sensörü, dönüþ havakanalýna monte edilmelidir. X13100040-02 sensörü, besleme hava kanalýna

monte edilmelidir.

NNoott:: Element korumasýnýn dahiliparçalara dokunmasýný engelleyiniz.Sensörü, hava sirkülasyonunun bölmelertarafýndan sýnýrlandýðý yerlere koymayýnýz.

AAlleevv tteerrmmoossttaattýýnnýýnn TTCCII ppaannoossuu iilleebbaaððllaannmmaassýý :: üünniitteeddee vveerriilleenn tteessiissaattddiiyyaaggrraammýýnnaa bbaakkýýnnýýzz..

TTCCII ppaannoossuu oollmmaaddaann bbaaððllaannmmaassýý

Ünitede verilen standart tesisatdiyagramýna göre baðlayýnýz.

Sensör kapaðýný çýkarýp kumandayývidalarla sýkýca baðlayýnýz. Baðlana yük 2amperi geçmemelidir, 30V Ac.

ÞÞeekkiill 2211 -- AAlleevv tteerrmmoossttaattýýnnýýnn kkaannaallaa mmoonnttee eeddiillmmeessii

1 = Alev termostatý2 = Kanaldaki delik

KKoonnttrroolllleerr

35RT-SVX16H-TR

TTýýkkaallýý ffiillttrree ddeetteekkttöörrüü

Bu cihaz, filtre bölümüne monte edilir.Sensör, filtre bölümünden önceki vesonraki basýnç farkýný ölçer. Bilgiler,THP03 termostatýna, bir Tracker™'e veyaBMS'ye gönderilir.

DDuummaann ddeetteekkttöörrüü

Bu cihaz, hava akýmýndaki dumaný tespitetmek için kullanýlýr. Ana panele baðlý,fabrikada monte edilmiþ detektörebaðlýdýr, her ikisi de fan bölümünetakýlmýþtýr.

Duman tespit edildiðinde üniteyi kapatýr.Kontrol panelinde uzaktan fabrika ayarý

için bir kuru kontak bulunur.

YYüükksseekk ssýýccaakkllýýkk ggüüvveennlliikktteerrmmoossttaattýý

Bu ilave güvenlik cihazý, gaz yanmalýüniteler (YKD/YKH) için özellikle FransýzERP düzenlemesi için gereken manüelbir sýfýrlama termostatýdýr. Gaz brülörübölümünde bulunmaktadýr. Beslemehava sýcaklýðý 120°C'ye yükseldiðindegaz brülörünü ve besleme hava fanýnýdurdurur.

UUzzaakkttaann aarrýýzzaa rröölleessii

Lokal BMS veya lokal bir kontrolpaneline alarm sinyalleri göndermek içinkullanýlan, fabrikada monte edilmiþ birröledir. Bu röle ile kompresör, ýsýtma,kontrolörden fan ve güç besleme alarmýçýkýþ sinyalleri tek bir kuru kontaða raporedilir.

TTeerrmmoossttaattllaarr

Ýki termostat vardýr:

THS03 ve THP03.

"THS"ler programlanamayantermostatlardýr, "THP" lerprogramlanabilir.

03 serileri kontrol cihazýna ayrýlmýþtýr.

TTaabblloo 1177 -- TTeerrmmoossttaattllaarrýýnn öözzeelllliikklleerrii

TTHHSS0033 TTHHPP0033

Programlanamaz X -

Programlanabilir - X

Elektronik X X

Kontrol tipi tasarýmý Reliatel Reliatel

Sadece soðutma üniteleri için X X

Isý Pompasý üniteleri için X X

Gaz yanmalý üniteler için X X

Soðutma kademesi sayýsý 2 -3 2 -3

Yardýmcý ýsýtma kademeleri(elektrikli ýsýtýcý, sýcak su serpantini,)

2 2

Isýtma safhalarý (ýsý pompasý modu) 2 2

Sývý kristal ekraný - X

KKoonnttrroolllleerr

RT-SVX16H-TR36

DDiiððeerr mmeevvccuutt aakksseessuuaarrllaarr

TZS01: THS/THP 03, Tracker veyaVaritrac sistemleri ile kullanýlan uzaktanoda sýcaklýk sensörü.

DTS: THS/THP 03 ile kullanýlan uzaktansýcaklýk sensörü

TZS02: Tracker veya Varitrac sistemleriile kullanýlan, ayarlanabilir dönen ayarnoktasýna sahip uzaktan oda sýcaklýksensörü.

TZS04: Tracker veya Varitrac sistemleriile kullanýlan, ayarlanabilir dönen butonasahip uzaktan oda sýcaklýk sensörü.

DDaahhaa ffaazzllaa bbiillggii iiççiinn aayyrrýý ddookküümmaannllaarraabbaakkýýnnýýzz..

ÜÜçç--FFaazz ÝÝzzlleemmee RRöölleessii

Bu cihaz, ünite motorlarýný korumak içinüç faz güç kaynaðýný izler.

Standart fonksiyonlara faz kaybý ve fazýntersine dönmesi de dahildir. Ýlave birdengesizlik opsiyonu mevcuttur. Buopsiyon güç kaynaðýnda dengesizlik vefazýn tersine dönme riski bulunandurumlarda veya güç faktörü düzeltmekapasitörleri kullanýldýðýnda önerilir.

Röle güç kaynaðýnda yanda yazýlý olanarýzalardan biri oluþtuðunda ünitekontrolünü devreden çýkarýr: fazýn tersinedönmesi, faz kaybý, faz dengesizliði(deðiþtirilebilir ayar). Önerilen ayaryandaki gibidir: 3 faz voltajda %5dengesizlik. Dengesizlik süresi 5 saniyeolarak ayarlanmalýdýr.

ÝÝlleettiiþþiimm aarraabbiirriimmlleerrii

TTRRAANNEE ÝÝlleettiiþþiimm aarraabbiirriimmii ((TTCCII--RR)) ppaannoossuu

Bu b elektronik panodur, kontrolpaneline fabrikada monte edilmiþ veTRANE Entegre Konfor sistemi(TRACKER veya Varitrac CCP2) ile ünitearasýndaki iletiþimi saðlamasý gerekir.(COM3-COM4)

LLOONN ÝÝlleettiiþþiimm aarraabbiirriimmii ((LLCCII--RR)) ppaannoossuu

Bu, ana kontrol paneline fabrikadamonte edilmiþ elektronik bir panodur veünite seviyesinde LonTalk® Network ileiletiþimi saðlamasý gerekmektedir.

Network deðiþkenleri, LonMark'a®

dayanmaktadýr. Yer Konfor KontrolCihazý Fonksiyonel Profil Þablonu. LCI-VFree Topology alýcý-verici FTT-10Akullanýr. FTT-10A alýcý-vericisikutuplaþmaya karþý hassas, FreeTopology tesisatý sistem kurucusununyýldýz, bus ve döngülü mimarikullanmasýný saðlayarak destekler. LCI-V,çatý pervazý ünitesi ile kurulursaopsiyonel Yüksek Sýcaklýk Limit Þalterinede baðlanabilir. Daha fazla bilgi için,ekteki LTCI-IN-1 kýlavuzuna bakýnýz.

MMooddbbuuss aarraabbiirriimmii -- PPIICC AAðð GGeeççiiddii

Bu TCI-R panosunun Comm3protokolünü kullanan modbus aðgeçididir. PIC, bir RS-232 veya bir RS-485 baðlantýsýný kullanan Modbusprotokolünü kullanýr. Daha fazla bilgi içinlütfen BAS-SVX09 kýlavuzuna bakýnýz.

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

37RT-SVX16H-TR

KKoonnvvaannssiiyyoonneell tteerrmmoossttaatt iilleeççaallýýþþttýýrrýýllmmaassýý

ReliaTel modülü konvansiyonel termostatbaðlantýlarýna ve Alan Sensörü Modülübaðlantýlarýna sahiptir. Konvansiyoneltermostat üniteyi kontrol ettiðinde iþlemaþaðýdaki gibi farklýlýk gösterir.

•• Besleme Hava Isýl Ýþlem özelliðiyoktur. Dýþarýdaki hava ekipmanagirerse tahliye hava sýcaklýðý, etkin birþekilde ýsýtmýyorsa soðuk olabilir.

•• Oransal Entegral (PI) kontrolü yoktur.

•• Alan sensörü Teþhis cihazlarý,alandaki Alan Sensörü'ndekininyerine sadece J6 terminallerindekiRTRM modülünde bulunmaktadýr.

•• Akýllý Geri Çekilme özelliði yoktur.Ekipmaný kontrol eden cihazda birarýza meydana gelirse iþlem kesilir.

•• Isý Pompasý Akýllý Sorun Giderme veAkýllý Evreleme özelliði yoktur.Uygulanan Isýtma Pompasý iþlemigenel kontrol tamamlanmadýðýndadaha masraflý olmaktadýr.

•• Uzaktan Hissetme Özellikleri birçokmekanik termostatta bulunmaz.

•• Alan Sýcaklýðý Averajý Özellikleribirçok mekanik termostattabulunmaz.

•• Entegre Gece Ayarýna Dönüþ ve BoþFonksiyonlarý özelliði konvansiyonelmekanik termostatla daha farklýçalýþýr.

•• Ön ýsýtma olmadýðýnda tahliye havasýcaklýðýnýn otomatik sýfýrlama iþleminisaðlayan entegre algoritmabulunmaz.

Termostat kablolarýný baðlayan terminalçubuklarý kontrol bölümündeki RTRMmodülüne yerleþtirilir.

Her terminalin amacý sonraki bölümdeaçýklanmýþtýr.

COM

T

R

Y1

W1/0

G

W2

X2

Y2

Müþteriler, bazen bir alan sensörü yerinebir konvansiyonel termostatla çalýþmagereksinimi duyarlar. Bazý durumlardaözel bir termostat modeli tercihi yapýlýr,diðer durumlarda konvansiyoneltermostatlar kadar iyi anlaþýlamayan yenibir teknolojinin uygulamasýna karþý biristeksizlik vardýr. Ayrýca, Trane dýþýndakiBina kontrol cihazlarý genelliklekonvansiyonel termostat ara yüzünebaðlý HVAC ekipmanýna bir ara yüzsaðlar. Bu tip kontrol cihazlarýnauygulanan ünitelerin konvansiyoneltermostat giriþlerini kabul etmesi gerekir.

Konvansiyonel termostat sinyalleri ünitefonksiyonlarý için doðrudan aramaanlamýna gelir. En basit uygulamalarýndatermostat kontaklarý doðrudankontaktörleri veya diðer yük deðiþtirmecihazlarýný kontrol eder. Bu fonksiyon,termostat sinyalleri için giriþler saðlar vegüvenilirliði ve performansý arttýrýr.Kompresör koruma ve güvenilirlikarttýrma fonksiyonlarý (HPC,LPC,Minimum Açý/Kapalý zamanlayýcýlar, vb.).Ýster alan sensörü ister konvansiyoneltermostat ile uygulanýyor olsun hepsi,ayný þekilde çalýþýr.

Uygun olmayan termostat sinyalleriverildiðinde uygun ünite fonksiyonlarýnýsaðlayan mantýk da verilir. fan isteði olsabile ýsýtma ve soðutma çaðrýsýyla ýsýtmave soðutma için eþ zamanlý olarakverilen çaðrýlar göz ardý edilir ve fankapatýlýr.

Termostat aniden ýsýtmadan soðutmayageçer veya tam tersi olursa yeni çaðrýbaþlatýlana kadar beþ dakikalýk birgecikme olur

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

RT-SVX16H-TR38

TTeerrmmoossttaatt ssiinnyyaalllleerrii aaþþaaððýýddaakkii ggiibbiiddiirr::

R termostata 24VAC güç

Y1 Kompresör 1 veya birinci basamaksoðutma çaðrýsý

Y2 Kompresör 2 veya ikinci basamaksoðutma çaðrýsý

G Besleme faný çaðrýsý

W1 Isý 1 çaðrýsý

W2 Isý 2 çaðrýsý

Sadece ýsý pompasý:

X2 Acil ýsýtma çaðrýsý

O Deðiþtirme valfi Açýk = soðutma,Kapalý = ýsýtma

T Bu fonksiyonu kullanan mekaniktermostatlar için ýsýyý hissetme eðilimi

KKoonnvvaannssiiyyoonneell tteerrmmoossttaatt –– GGaazz// EElleekkttrriikk,, EElleekkttrriikkllii IIssýýttmmaa::

GGiirriiþþ//bbaaððllaannttýý GGüüçç vveerriillddiiððiinnddeekkiiffoonnkkssiiyyoonn::

GG (fan) Fanlar boþ moddýþýnda sürekli olarakçalýþýr (sonraki sayfayabakýnýz)

YY11 (kompresör 1veya ekonomizer)

Kompresör #1 çalýþýrveya ekonomizer çalýþýr

YY22 (Ön ýsýtmadakikompresör 2 veyakompresör 1)

Kompresör #2 deçalýþýr veya #1kompresör ön ýsýtmasýrasýnda çalýþýr

WW11 (gaz / elektrikliýsýtma birincibasamak)

Birinci basamak ýsýtma

WW22 (gaz / elektrikliýsýtma ikincibasamak)

Ýkinci basamak ýsýtma(varsa)

KKoonnvvaannssiiyyoonneell tteerrmmoossttaatt –– IIssýý ppoommppaassýý

GGiirriiþþ//bbaaððllaannttýý GGüüçç vveerriillddiiððiinnddeekkiiffoonnkkssiiyyoonn::

SSooððuuttmmaa mmoodduu::GG (fan) Fanlar boþ mod

dýþýnda sürekli olarakçalýþýr (sonraki sayfayabakýnýz)

OO (soðutmasýrasýndaki tersçevirme deðeri)

Soðutma modundakiters çevirme deðeri

YY11 ++ OO (birinci basamaksoðutma)

Kompresör #1 çalýþýrveya ekonomizer çalýþýr

YY11 ++ YY22 ++ OO (Ýkinci basamaksoðutma)

Kompresör #2 deçalýþýr veya #1kompresör ön ýsýtmasýrasýnda çalýþýr.

IIssýýttmmaa mmoodduu::GG (fan) Fanlar boþ mod

dýþýnda sürekli olarakçalýþýr (sonraki sayfayabakýnýz)

YY11 (Kompresör 1.kademe ýsýnma)

Kompresör #1 çalýþýr

YY11++YY22 (Kompresör2. kademe ýsýnma)

Kompresör #2 deçalýþýr

WW11 (Yard. ýsýnma 1.kademe)

1. kademe (yardýmcýýsýnma)

WW22 (Yard. ýsýnma 2.kademe)

2. kademe (yardýmcýýsýnma)

XX22 (sadece yardýmcýýsýnma)

Sadece yardýmcýýsýnma - kompresöryok

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

39RT-SVX16H-TR

BBooþþ mmoodduu::

Kullanýlan termostat programlanabilir iseboþ modu için kendi stratejisine sahipolacak ve doðrudan üniteyi kontroledecektir. Mekanik bir termostatkullanýlýyorsa J6-11 ve J6-12'ye baðlýröle kontaklý bir alan uygulamalý saatboþ modunu aþaðýdaki gibi baþlatabilir:

•• Kontak açýk: Normal dolu iþlem.

•• Kontaklar kapalý: aþaðýdaki gibiiþlemler- Fan deðiþtirme konumunabakmaksýzýn otomatik modda fan.Minimum pozisyon ayarýnabakmaksýzýn ekonomizer, ön ýsýtmadýþýnda kapanýr.

SSooððuuttmmaa//EEkkoonnoommiizzeerr ÝÝþþlleemmii::

Ünitede ekonomizer yoksa Soðuk/EkonAdým 1 ve Adým 2 doðrudan mekaniksoðutma (kompresör) adýmlarýnagidecektir. Ünitede ekonomizer varsaSoðuk/Ekon adýmlarý aþaðýdaki gibiçalýþacaktýr

TTaabblloo 1188 -- SSooððuuttmmaa//TTeerrmmoossttaatt 11,, 22 iillee EEkkoonnoommiizzeerriinn ÇÇaallýýþþttýýrrýýllmmaassýý

ÖÖnn ýýssýýttmmaayyaappýýllssýýnn mmýý??

TTeerrmmoossttaatt YY11 TTeerrmmoossttaatt YY22EEkkoonnoommiizzeerr SSooððuuttmmaa

ÇÇaaððrrýýssýýKKoommpprreessöörr EEvvrreelleemmee

TTaalleebbii

No Açýk (on) Off (kapalý) Aktif deðil Kompresör çýkýþý 1

No Off (kapalý) Açýk (on) Aktif deðil Kompresör çýkýþý 2

No Açýk (on) Açýk (on) Aktif deðilKompresör Çýkýþlarý 1 & 2

Evet Açýk (on) Off (kapalý) Aktif Off (kapalý)

Evet Off (kapalý) Açýk (on) Aktif Kompresör kapalý

Evet Açýk (on) Açýk (on) Aktif Kompresör

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

RT-SVX16H-TR40

EEkkoonnoommiizzeerriinn aayyaarrllaannmmaassýývveeyyaa%%00--5500 mmoottoorriizzee bbaaþþllýýkk

((ooppssiiyyoonn))

ECA panosu damper aktüatörüne monteedilir. Ekonomizerlerdeki ECA panosunaulaþmak için:

•• Ekonomizer bölümüne yerleþtirileneriþim panelini çýkarýnýz.

•• Minimum pozisyonu ayarlamak veekonomizere kontrol etmek içinelektrik gücü baðlantýsý kesilmelidir.

•• Güç kaynaðý baðlantýsýný kesiniz,termostat fan seçimini "AÇIK" yapýp"SICAK/SOÐUK" seçme düðmesini"OFF" konumuna getiriniz. Bu,damperi minimum havalandýrmapozisyonuna getirir.

•• Gereken minimum havalandýrmapozisyonunu ayarlamak üzerehavalandýrmayý arttýrmak için ECAüzerindeki düðmeyi saat yönünde,azaltmak içi saatin tersi yönündeçeviriniz. Damper, fan devresi çalýþýrçalýþmaz bu ayarda açýlacaktýr.

•• Düðme ayarlama vidasý üzerindeki oksaat 8 'i gösteriyorsa minimumpozisyon yaklaþýk %0'dýr. Düðme,saat 12'yi gösteriyorsa yaklaþýk %25ve saat 4'ü gösteriyorsa yaklaþýk%50'dir

Damperin doðru çalýþýp çalýþmadýðýnýkontrol etmek için ECA'da panonunortasýnda bir gösterge ýþýðý bulunur. Buýþýk,Tablo 35'teki gibi çalýþýr.

TTaabblloo 1199 -- EECCAA ppaannoossuu LLEEDD''ii

Minimum pozisyonu ayarlarken damper,birçok küçük adýmda yeni ayara doðruhareket edebilir. Damper,10 ile15 saniye arasýnda ayný pozisyondakaldýðýnda bunu yeni bir pozisyonolduðu varsayýlabilir.

Off (kapalý): Hiçbir Güç veya Arýza Yok

Açýk (on): Normal, Ön ýsýtma yapýlsýn

Yavaþ yanýpsönüyor:

Normal, Ön ýsýtma yapýlmasýn

Hýzlý yanýpsönüyor:

Ýletiþim Arýzasý

Titreþimliyanýp sönüyor:

Hata Kodu:

1 Yanýpsönüyor:

Aktüatör Arýzasý

2 Yanýpsönüyor:

C02 Sensörü

3 Yanýpsönüyor:

RA Nem Sensörü

4 Yanýpsönüyor:

RA Sýcaklýk Sensörü

5 Yanýpsönüyor:

OA Kalite sensörü

6 Yanýpsönüyor:

OA Nem Sensörü

7 Yanýpsönüyor:

OA Sýcaklýk Sensörü

8 Yanýpsönüyor:

MA Sýcak. Sensörü

9 Yanýpsönüyor:

RAM Arýzasý

10 Yanýpsönüyor:

ROM Arýzasý

11 Yanýpsönüyor:

EEPROM Arýzasý

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

41RT-SVX16H-TR

ÞÞeekkiill 2222 -- MMiinniimmuumm tteemmiizz hhaavvaa aayyaarrýý

1 = ECA Panosu

1122

3344

1122

1122

1122

1122

1122

1122

1122

EXFEXF

MMAATT

OOAHAH//OOAAEE

OOAATT

RRAATT

RRAHAH//RRAAEE

DCVDCV

2-10 VDC2-10 VDCFEEDFEEDBBAACCKK

INPUTINPUT

++--

++--

2-10 VDC2-10 VDCCCONTONTRROOLLOUTPUTOUTPUT

MIN POS.MIN POS.SETPOINTSETPOINT

0-50%0-50%

ABCDABCDSESETTTINGTINGSS

CCO2 "PUO2 "PURRGEGE""SETPOINTSETPOINT

ADJUSADJUSTTMENMENTT500-1500 PPM500-1500 PPM

GREENGREENLEDLED

PPOOWER EXHWER EXHAAUSUSTTCCONONTTAACCTTSS

MIXED AIR SENSOR INPUTMIXED AIR SENSOR INPUTCCOMMOOMMONN

CCOMMOOMMONNOHS INPUTOHS INPUT

NNOOT USED-T USED-OOAAT IT ISSCCONNECTED ONNECTEDTTO ORRTRTRMM

RRA INPUA INPUTTCCOMMOOMMONN

CCOMMOOMMONNRHS INPUTRHS INPUT

CCO2 SENSOR INPUO2 SENSOR INPUTTCCOMMOOMMONN

PP P1P1

REMREMOOTTEEMINIMUMMINIMUMPPOOTENTIOMETETENTIOMETERR

SHOSHORRTED=CTED=CLLOSEOSEDDOPEN=ON BOPEN=ON BOOARD PARD POOTT..270 omega = 50%270 omega = 50%

WHTWHTREDRED

BBLLUUEE

MODMODBBUUSS--++CCOMMOOMMONN2424VVAACC

+

1GGÜÜÇÇ EEGGZZOOZZUU KKOONNTTAAKKLLAARRII

KKAARRIIÞÞIIKK HHAAVVAA SSEENNSSÖÖRRÜÜ

GGÝÝRRÝÝÞÞ GGEENNEELL

GGEENNEELL

OOHHSS GGÝÝRRÝÝÞÞÝÝ

KKUULLLLAANNIILLMMAAYYAANN--OOAATT

BBAAÐÐ LLAANNTTII YYEERRÝÝ

RRAA GGÝÝRRÝÝÞÞÝÝ

GGEENNEELL

GGEENNEELL

RRHHSS GGÝÝRRÝÝÞÞÝÝ

CCOO22 SSEENNSSOOÖÖRRÜÜ GGÝÝRRÝÝÞÞ GGEENNEELL

KKIISSAA DDEEVVRREE==KKAAPPAALLIIAAÇÇIIKK==KKAARRTT ÜÜSSTTÜÜ PPOOTT..227700 oommeeggaa == %%5500

UUZZAAKKTTAANN MMIINNIIMMUUMMPPOOTTAANNSSÝÝYYOOMMEETTRREE

CCOO22 ““AARRIINNMMAA””SSAAYYAARR NNOOKKTTAASSIIAAYYAARRII 550000--11550000

PPPPMM

YYEEÞÞIILLLLEEDD

GGEENNEELL 2244VVaacc

MMOODDBBUUSS

22--1100 VVDDCCKKOONNTTRROOLL

ÇÇIIKKIIÞÞII

22--1100 VVDDCCGGEERRÝÝ

BBEESSLLEEMMEEGGÝÝRRÝÝÞÞÝÝ

MMÝÝNN.. PPOOZZ..AAYYAARR NNOOKKTTAASSII

%%00--5500

AABBCCDDAAYYAARRLLAARRII

BBYYZZ

KKIIRRMMIIZZII

MMAAVVÝÝ

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

RT-SVX16H-TR42

TTeesstt pprroosseeddüürrlleerrii

Çalýþtýrmadan önce kontrol listesinebakýlmasý

•• Ünitenin çevresinde yeterli boþluklarvar

•• Kanal aðý ebadý ünitekonfigürasyonuna uygun, izoleedilmiþ ve su geçirmez

•• Yoðuþma drenaj hattý ebadý düzgünþekilde ayarlandý, týpasý takýldý veeðimi ayarlandý

•• Filtreler doðru yerde, doru ebatta vesayýda ve temiz

•• Kablolar doðru olarak ölçüldü vekablo diyagramlarýna göre baðlandý

•• Güç kaynaðý hatlarý tavsiye edilensigortalarla korunuyor ve düzgünþekilde topraklandý

•• Termostat tesisatý doðru yapýldý veyerleþtirildi

•• Ünite soðutma maddesi yüklemesi vesýzýntýlarýna karþý kontrol edildi

•• Ýç ve dýþ fanlar serbest þekildedönüyor ve þaftlara monte edildi

•• Besleme faný yönü ayarlandý

•• Eriþim paneli ve kapýlarý hava giriþinive yaralanma riskini önlemek içindeðiþtirildi

•• Yukarýdaki prosedüre göre ýsýtmabölümünün kontrol edilmesi

UUYYAARRII!! Çalýþan üniteye herhangi birçalýþma kontrolünün yapýlmasý gerekirsemuhtemel arýzalarý fark edip güvenli birþekilde çalýþmaya devam etmesinisaðlamak teknikerin sorumluluðundadýr.Bununla ilgili bir hata, elektrik çarpmasýveya hareket eden parçalara temastankaynaklanan ciddi yaralanma veyaölümlere neden olabilir.

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaannýýnn bbaaþþllaattýýllmmaassýý

DDIIKKKKAATT!! Herhangi bir test prosedürüveya çalýþtýrmadan önce, krank karteriýsýtýcýlarýna en az 8 saat enerjiverildiðinden emin olunuz.

Spiral kompresörleri olan ünitelerin krankkarteri yoktur.

NNoott::

Elektriðin verilmesi ile RTRM, tüm dahilikumandalarýn çalýþtýðýndan emin olmakiçin otomatik teþhis kontrollerini yapar.Bu iþlem, konfigürasyon parametreleriniparçalarýn sistemden kopmalarýna karþýda kontrol eder. Dahili operasyonuygunsa, RTRM modülündeki LEDaçýldýktan sonra 1 saniye içerisinde"Açýk" konumuna gelir.

RReelliiaaTTeell™™ kkoonnttrrooll ppaannoossuunnddaa tteesstt mmoodduupprroosseeddüürrüü

Test modu kullanarak ünitenin ReliaTel™kontrol panosunda çalýþtýrýlmasý.

DDIIKKKKAATT!! Aþaðýdaki test prosedürleriniyapmadan önce termostat veya alansensörünün kapalý olduðundan eminolunuz.

DDIIKKKKAATT!! Zaman gecikmelerini atlamakve üniteyi kontrol panelinde çalýþtýrmakiçin aþaðýdaki "Test" prosedürlerindenbirini kullanýnýz.

Ünitenin çalýþtýrýlmasýndaki her adým,"Test" terminallerini geçici olarak iki veyaüç saniye kýsaltarak ayrý ayrýgerçekleþtirilebilir. RTRM modülüneyerleþtirilen LED, test modubaþlatýldýðýnda yanacaktýr. Ünite,otomatik olarak kapatýlmadan önceherhangi bir "Test" adýmýnda bir saatkadar býrakýlabilir veya ana güçbaðlantýsýný kesme düðmesi ilekapatýlabilir. Test modu kapatýldýðýndaLiteport LED'i sürekli olarak yanar veünite "Sistem" kontrolüne döner.

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

43RT-SVX16H-TR

TTeesstt mmooddllaarrýý

"Test" modunun test butonu iledöndürüleceði 2 metot vardýr:

11.. AAddýýmm TTeesstt MMoodduu

Bu yöntem, TEST tuþuna iki veya üçsaniye boyunca basýldýðý takdirde,ünitenin farklý parçalarý ayný andaçalýþtýrýr. Ünitenin ilk çalýþtýrmasý için bumetot teknikerin parçayý "Açýk" konumagetirmesini ve kontrolünü tamamlayanakadar 1 saat zamaný olmasýný saðlar.

22.. OOttoommaattiikk TTeesstt mmoodduu

Bu metot, ayrý parça adýmlarý arasýndakýsa süre olmasýndan dolayý tavsiyeedilmez. Bu metot, test terminalleriarasýna bir baðlantý teli takýldýðýndaünitenin farklý parçalarýný ayný andaçalýþtýrýr. Ünite birince test adýmýnýçalýþtýrýp her 30 saniyede bir sonrakiadýma geçer. Test modu sonunda,ünitenin kontrolü otomatik olarakuygulanan "Sistem" kontrol metodunadöner.

Ünite test adýmlarý ve test modlarý, çeþitliparçalarý çalýþtýrmak için deðerler içinTablo 20'ye bakýnýz.

TTaabblloo 2200 -- KKoommppoonneenntt ÇÇaallýýþþmmaassýý iiççiinn SSeerrvviiss TTeesstt KKýýllaavvuuzzuu

SSaaddeeccee SSooððuuttmmaa vvee GGaazz yyaakkýýttllýý üünniittee ((TTKK** // YYKK**))

TTeerrssiinneebbiilliirr vvee ççiifftt yyaakkýýttllýý üünniittee ((WWKK** // DDKK**))

AAddýýmm MMoodd DDaahhiillii FFaann EEkkoonnoommiizzeerr KKoommpprreessöörr 11 KKoommpprreessöörr 22 SSOOVV IIssýý 11 IIssýý 22 AAççýýkk hhaavvaa 11 AAççýýkk hhaavvaa 22

1 Fan Açýk OONN ((AAççýýkk)) Min. Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý)

2* Ekon. OONN ((AAççýýkk)) açýk Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý)

3 Soðuk1 OONN ((AAççýýkk)) Min. OONN ((AAççýýkk)) Off (kapalý) OONN ((AAççýýkk)) Off (kapalý) Off (kapalý) OONN ((AAççýýkk)) **

4 Soðuk2 OONN ((AAççýýkk)) Min. OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk)) Off (kapalý) Off (kapalý) OONN ((AAççýýkk)) **

5 Isýtma1 OONN ((AAççýýkk)) Min. OONN ((AAççýýkk)) Off (kapalý) Off (kapalý) OONN ((AAççýýkk)) Off (kapalý) OONN ((AAççýýkk)) Off (kapalý)

6 Isýtma2 OONN ((AAççýýkk)) Min. OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk)) Off (kapalý) OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk))

7 Isýtma3 OONN ((AAççýýkk)) Min.OONN ((WWKK**)) Off (DK*)

OONN ((WWKK**)) Off (DK*)

Off (kapalý) OONN ((AAççýýkk)) Off (kapalý) OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk))

8 Isýtma4 OONN ((AAççýýkk)) Min.OONN ((WWKK**)) Off (DK*)

OONN ((WWKK**)) Off (DK*)

Off (kapalý) OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk))

9 Buz Çözme OONN ((AAççýýkk)) Min. OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk)) Off (kapalý) Off (kapalý)

10Acil Durum

IsýtmaOONN ((AAççýýkk)) Min. Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk)) Off (kapalý) Off (kapalý)

AAddýýmm MMoodd DDaahhiillii FFaann EEkkoonnoommiizzeerr KKoommpprreessöörr 11 KKoommpprreessöörr 22 IIssýý 11 IIssýý 22 AAççýýkk hhaavvaa 11 AAççýýkk hhaavvaa 22

1 Fan Açýk OONN ((AAççýýkk)) Min. Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý)

2* Ekon. OONN ((AAççýýkk)) açýk Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý)

3 Soðuk1 OONN ((AAççýýkk)) Min. OONN ((AAççýýkk)) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý) OONN ((AAççýýkk)) **

4 Soðuk2 OONN ((AAççýýkk)) Min. OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk)) Off (kapalý) Off (kapalý) OONN ((AAççýýkk)) **

5 Isýtma1 OONN ((AAççýýkk)) Min. Off (kapalý) Off (kapalý) OONN ((AAççýýkk)) Off (kapalý) Off (kapalý) Off (kapalý)

6 Isýtma2 OONN ((AAççýýkk)) Min. Off (kapalý) Off (kapalý) OONN ((AAççýýkk)) OONN ((AAççýýkk)) Off (kapalý) Off (kapalý)

* Opsiyonel aksesuarlar ile** Sýcaklýk 16° (±1°)°C altýna düþerse "Kapalý" sýcaklýk 18°(±1°)°C üzerine çýkarsa "Açýk" .Not: Ünitede mevcut olmayan opsiyonel aksesuar ve modlar için adýmlar atlanacaktýr.

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

RT-SVX16H-TR44

ÜÜnniitteenniinn ççaallýýþþttýýrrýýllmmaassýý

Gaz valfi ayarlarýnýn doðrulanmasý -(Yetkili gaz teknikeri tarafýndanyapýlmalýdýr)

UUYYAARRII!! Uygun olmayan gaz valfi ayarýbrülörün zarar görmesine ve insanlarýnyaralanmasýna yol açabilir.

NNoott:: G20 için ünite fabrika ayarý.

NNoott:: Ünite yalnýzca dýþarýya takýlmalýdýr.

NNoott:: Uzatma valfi kullanýlan gaz tipineayarlanmalýdýr:

•• G 20: 20 mb

•• G 25: 25 mb

•• G 31 (Propan): 37 veya 50 mb

ÞÞeekkiill 2233 -- GGaazz vvaallffii

1 = Negatif basýn kontrol cihazý2 = Güvenlik selenoid valfi3 = Gaz enjektörü4 = Hava giriþleri5 = Brülöre6 = Fan7 = Gaz ünitesi8 = Minimum gaz basýnç kesintisi

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

45RT-SVX16H-TR

TTaabblloo 2211 -- SSýýccaakk ssuu sseerrppaannttiinnii vvee ggaazz bbrrüüllöörrüü vveerriilleerrii

GGaazz bbrrüüllöörrüüG250 G350 G400 PCH150

YK* 275-300-350 Düþük Isý 1YK* 275-300-350 Yüksek Isý 1 1

DK-YK* 400-500-600 Düþük Isý 1DK-YK* 400-500-600 Yüksek Isý 2

YK* 275-300-350 Modulasyon 1 YK* 400-500-600 Modulasyon 1

Brülör # G250 G350 G400 PCH150DDooððaall GGaazz GG2200 ((2200mmbbaarr)) 3344,,0022 MMJJ//mm33 ((1155°°CC--11001133))

NNoommiinnaall oorraann 55,,66 88,,11 991166,,44

Düþmüþ oran 5,08 8,13 8,47 4,66NNoommiinnaall oorraann 4488,,22 6699,,33 7777,,44 114455Düþmüþ oran 43,7 69,1 72,8 46,3NNoommiinnaall oorraann 5533 7777 8855 115555Düþmüþ oran 48 76,8 80 44NNoommiinnaall oorraann 9900,,99 9900,,00 9911,,11 9933,,55Düþmüþ oran 91 90 91 105,2%CO < %0,001 < %0,001 < %0,001 < %0,001Nox ppm 19 ppm 9 ppm 46 ppm 34 ppm%CO2 %8,5 %9,7 %9,6 %8,7

Brülör # G250 G350 G400 PCH150DDooððaall GGaazz GG2255 ((2200 oouu 2255 mmbbaarr)) 2299,,3300 MMJJ//mm33 ((1155°°CC--11001133))

NNoommiinnaall oorraann 55,,33 88,,22 88,,88 1199,,0077Düþmüþ oran 5,15 8,02 8,21 5,41NNoommiinnaall oorraann 3388,,33 6600,,33 6622,,99 114455Düþmüþ oran 37,5 58,5 59,5 46,3NNoommiinnaall oorraann 4433 6677 7711,,55 115555Düþmüþ oran 41,9 65,3 66,8 44NNoommiinnaall oorraann 8899 9900 8888 9933,,55Düþmüþ oran 89 90 89 105,2% CO %0.050 < %0,001 < %0,001 < %0,001Nox ppm - - - 34 ppm%CO2 %7,1 %7,0 %7,4 %8,7

Brülör # G250 G350 G400 PCH150PPrrooppaann GGaazzýý GG3311 ((3300,, 3377oouu 5500 mmbbaarr)) 8888,,0000 MMJJ//mm33 ((1155 CC--11001133))

NNoommiinnaall oorraann 22,,22 22,,77 33,,55 66,,3322Düþmüþ oran 2,17 2,56 3,19 1,79NNoommiinnaall oorraann 44,,22 55,,11 66,,66 99,,8833Düþmüþ oran 4,1 4,9 6,1 2,79NNoommiinnaall oorraann 4488,,66 5577,,55 7788,,22 114455Düþmüþ oran 47,7 55,3 71,8 46,3NNoommiinnaall oorraann 5544 6655,,33 8855 115555Düþmüþ oran 53 62,6 78 44NNoommiinnaall oorraann 9900 8888 9922 9933,,55Düþmüþ oran 90 88,3 92 105,2NNoommiinnaall oorraann 7722 9988 111133 220066Düþmüþ oran 71 93 103 59% CO %0,001 < %0,001 < %0,002 < %0,001Nox ppm - - - 34 ppm%CO2 %9,3 %8,9 %12,0 %9,4

SSýýccaakk ssuu sseerrppaannttiinnii

ÜNÝTESu baðlantýsý

giriþ/çýkýþ (inç)

TKD/TKH/WKD/WKH 275TKD/TKH/WKD/WKH 300TKD/TKH/WKD/WKH 350TKD/TKH/WKD/WKH 400TKD/TKH/WKD/WKH 500TKD/TKH/WKD/WKH 600

1 ¼ ISO R7

"G25 - 25mbar @ 400V-3-50Hz"

"G20 - 20mbar@ 400V-3-50Hz"

Gaz Akýþý (15 C-1013 mbar) (m3/saat)

Isýtma Oraný (kW)

Etkinlik %

Isýtma Kapasitesi (kW)

Duman analizi

Gaz Akýþý (15 C-1013 mbar) (m3/saat)

Isýtma Oraný (kW)

Etkinlik %

Isýtma Kapasitesi (kW)

Duman analizi

"G31 - 37mbar @ 400V-3-50Hz"

Gaz Akýþý (15 C-1013 mbar) (m3/saat)

Gaz Akýþý (15 C-1013 mbar) (kg/saat)

Isýtma Oraný (kW)

Etkinlik %

Yanma Hava Akýþý (Avec E=%25) (m3/saat)

Isýtma Kapasitesi (kW)

Duman analizi

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

RT-SVX16H-TR46

TTaabblloo 2222 -- FFaarrkkllýý üüllkkeelleerrddee ggaazz bbööllüümmüü kkaatteeggoorriissiinniinn bbeelliirrlleemmeessii

AT Avusturya HU MacaristanBE Belçika IE Ýrlanda CH Ýsviçre IT ÝtalyaCZ Çek Cumhuriyeti LT LitvanyaDE Almanya LU LüksemburgDE Almanya LV LetonyaDK Danimarka NL HollandaEE Estonya No NorveçEE Estonya PL Polonya ES Ýspanya PT PortekizFI Finlandiya SE ÝsveçFR Fransa SI SlovenyaGB Ýngiltere (UK) SK Slovakya (Slovak Cumhuriyeti)GR Yunanistan TR TürkiyeHU Macaristan

PCH150 brülör takýlan üniteler için, üniteyle birlikte gelen Kurulum/ Ýþletim/Bakýmdokümanýna bakýnýz.

CCAATT GG2200 GG2255 GG3311

II2E+3PFR

mbar 20 25 37

II2H3PCCHH -- CCZZ -- EESS -- GGBB -- GGRR -- IIEE -- PPTT

mbar 20 - 37

II2H3+IITT

mbar 20 - 28-30 / 37

II2L3PNNLL

mbar - 25 30

I2E+BBEE

mbar 20 25 -

I2EDDEE -- LLUU -- PPLL

mbar 20 - -

I2H

AATT -- DDKK -- EEEE -- FFII -- LLTT -- LLVV -- NNOO -- SSEE -- SSII -- SSKK -- TTRR

mbar 20 - -

HHUU

mbar - 25 -

I3P

BBEE -- CCZZ -- PPLL -- SSII -- SSKK -- TTRR

mbar - - 37

AATT -- DDEE -- HHUU -- LLUU -- SSKK

mbar - - 50

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

47RT-SVX16H-TR

SSooððuuttmmaa mmoodduunnuunn ççaallýýþþttýýrrýýllmmaassýý

Çalýþtýrmadan önce tüm elektrikkablolarýnýn baðlý olduðundan eminolunuz.

Ünitenin hava akýþ oranýnýn bu kýlavuzun"Besleme fan ayarý" bölümünde verilenbilgilere uygun olduðunu kontrol ediniz.

Üniteyi soðutma modunda çalýþtýrmakiçin:

•• Alan sensörü sistem düðmesini"SOÐUK" konumuna getiriniz.

•• Soðutma ayar noktasýný yaklaþýkolarak oda sýcaklýðýnýn 10° aþaðýsýnagetirip fan düðmesini "OTOMATÝK"veya "AÇIK" konumuna getiriniz.

•• Ünitenin ana güç kaynaðýný açýnýz.

Kondenser fan motoru, kompresör vebesleme fan motoru otomatik olarakçalýþmalýdýr.

Ünite soðutma modunda çalýþmadanönce 5 dakikaya kadar bir gecikmeolacaktýr.

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa bbaassýýnnççllaarrýý

Ünite, soðutma modunda kýsa bir süreçalýþtýktan sonra, boþaltma ve emmehattý valflerinin sayaç portlarýna basýnçsayaçlarýný takýnýz.

NNoott:: Zamandaki gecikmeyi atlamak vebu ünitenin çatýdan kullanýmýný kontroletmek için bu kýlavuzdaki "Testprosedürü" bölümünü kullanýnýz. Emiþgücünü ve tahliye basýnçlarýný kontrolediniz.

NNoott:: Soðutma hortumlarýný daima verilenport deliðine yöneltiniz ve kompresöreriþim panelinin yerinde olduðundanemin olunuz.

SSooððuuttmmaannýýnn kkaappaattýýllmmaassýý

Test modundan çýkmak için üniteninelektriðini 3-5 saniye kesip tekraruygulayýnýz. Alan sensörü kumandaolarak kullanarak ünite çalýþtýrýldýðýndaseçim düðmesini "KAPALI" konumagetiriniz.

Bu ayarda, kompresörler kapanmadanönce 3 dakikaya kadar ve fanlarkapanmadan önce ayrýca bir dakikagecikme olabilir.

Ünitenin servise sokulacaðý zamanlarharicinde ana güç baðlantý kesmedüðmesinin gücünü kesmeyiniz.Kompresörün krank karterini ýlýk tutmakve yaðdaki soðutma maddesininbuharlaþmasýný durdurmak için elektrikgerekir (Spiral kompresörlü ünitelerhariç).

SSoonn kkuurruulluumm kkoonnttrrooll lliisstteessii

•• Tüm elektrik kablolarý baðlý mý?

EElleekkttrriikk kkaabblloossuu kkoonnttaaððýýnnýýnn ttoorrkkuunnuukkoonnttrrooll eeddiinniizz!!

•• Kondenser faný ve iç fan düzgünçalýþýyor mu, örn. doðru yerde vegürültüsüz mü?

•• Kompresörler düzgün çalýþýyor mu vesistem sýzýntýlara karþý kontrol edildimi?

•• Voltajlar ve çalýþan akýmlarýn limitlerdahilinde olup olmadýðý kontrol edildimi?

•• Hava tahliye ýzgaralarý sistemidengelemek için ayarlandý mý?

•• Kanal sistemi sýzýntýlara yoðuþmayakarþý kontrol edildi mi?

•• Hava sýcaklýðý yükselmesi kontroledildi mi?

•• Ýç hava akýþý kontrol edildi mi vegerekirse ayarlandý mý?

•• Ünite, boru sistemi ve sac levhadakiçýtýrtýlara ve diðer beklenmedikseslere karþý kontrol edildi mi?

•• Tüm kapak ve paneller yerinde mi vedüzgün bir þekilde sabitlenmiþ mi?

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

RT-SVX16H-TR48

ReliaTel™, konvansiyonel elektro-mekanikünitelerinden tamamen farklý çalýþtýrmafonksiyonlarý saðlayan bir mikro-elektronik kumanda özelliðidir. Anamodül, ReliaTel™ Soðutma Modülü'dür(RTRM).

RTRM, güvenilirlik, performansý arttýrmakve ünitenin etkinliðini en üst düzeyeçýkarmak için minimum "Kapalý" ve "Açýk"zamanlamasýnda kompresör kýsa çevrimönleyici zamanlama fonksiyonlarýnýsaðlar.

Elektriðin verilmesi ile RTRM, tüm dahilikumandalarýn çalýþtýðýndan emin olmakiçin otomatik teþhis kontrollerini yapar.Bu iþlem, konfigürasyon parametreleriniparçalarýn sistemden kopmalarýna karþýkontrol eder.

Tüm dahili operasyonlar uygunsa, RTRMmodülündeki LED açýldýktan sonra birsaniye içerisinde "Açýk" konumuna gelir.

EEkkoonnoommiizzeerr oollmmaaddaann SSooððuuttmmaa

Sistem düðmesi, "Soðuk" konumunaayarlandýðýnda ve alan sýcaklýðý,soðutma ayar noktasý kontrol bandýnýnüstüne çýktýðýnda RTRM, üzerindeki (K9)röle bobinine güç verir. K9 röle kontaðýkapandýðýnda düþük basýnç kontrolü(LPC1) ve yüksek basýnç kontrolü(HPC1) kapalý ise kompresör kontaktör(CC1) bobinine güç verir. CC1 kontaklarýkapandýðýnda kompresör (CPR1) ve dýþfan motoru (ODM), alan sýcaklýðýnýhissedilen yerde sensör ayar noktasýnýn± 2 F içerisinde ayarlamaya baþlar.

Soðutmanýn ilk aþamasý soðutmayýgerçekleþtiremezse RTRM, üzerindeki(K10) röle bobinine güç verir. (K10) rölekontaðý kapandýðýnda düþük basýnçkontrolü (LPC2) ve yüksek basýnçkontrolü (HPC2) kapalý ise kompresörkontaktör (CC2) bobinine güç verir. CC2kontaklarý kapandýðýnda kompresör(CPR2), alan sýcaklýðýný hissedilen yerdesensör ayar noktasýnýn ± 2 F içerisindeayarlamaya baþlar.

EEvvaappoorraattöörr FFaann ÝÝþþlleemmii

Fan seçim düðmesi "Otomatik"konumuna ayarlandýðýnda, RTRM, (K6)röle bobinini, kompresör kontaktörbobinini (CC1)soðutma modunda güçverildikten yaklaþýk bir saniye sonra güçverir. Isýtma modunda RTRM (K6) rölebobinini, gaz ateþlemesinden yaklaþýk 45saniye sonra güç verir. RTRM'deki K6kontaklarýnýn kapanmasý, besleme fanmotorunu (IDM) çalýþtýrmak için beslemefan rölesi (F) bobinine güç verir.

RTRM, ünitenin etkinliðini arttýrmak içinsoðutma þartlarý gerçekleþtikten yaklaþýk60 saniye sonra fan rölesinin (F) gücünükeser.

Isýtma devresi durdurulduðunda beslemefan rölesi (F) bobini ýsýtma þartlarýndanyaklaþýk 90 saniye sonra gücünü keser.

Fan seçimi "Açýk" konumunaayarlandýðýnda RTRM, besleme fanrölesine, sürekli fan motoru iþlemi içingüç verir.

Ünitede, ReliaTel™ Opsiyon Modülü(RTOM), üzerinde J7-3 ile J7-4terminalleri arasýnda opsiyonel týkalý fandüðmesi varsa, fan iþlemi için talepolduktan sonra týkalý fan düðmesi (CFS)iki dakika kadar kapanýrsa RTRM,analog bir çýkýþ oluþturur. Sistem biruzaktan kumandalý panele baðlandýðýndabu arýza meydana geldiði zaman"SERVIS" LED'i yanacaktýr.

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

49RT-SVX16H-TR

DDüüþþüükk oorrttaamm ççaallýýþþmmaassýý

Kondenser fanlarý, dýþ hava sýcaklýðýnagöre ve çalýþmadaki soðutma adýmýsayýsýna göre çalýþýr.

EEkkoonnoommiizzeerr iillee SSooððuuttmmaa

Ekonomizer, dýþ hava þartlarý uygunsaalan sýcaklýðýný kontrol etmek içinkullanýlýr.

Dýþ hava, deðiþtirme damperleri ileüniteye geçer. Soðutma gerektiðinde veön ýsýtma mümkün olduðunda RTRM,ekonomizerin damperini açmak içinünitenin ekonomizer aktüatörünesoðutma talebi gönderir. RTRM,ekonomizer kullanan alaný alan sýcaklýkayar noktasýnýn biraz altýna getirmek içinsoðutmaya çalýþýr. Karýþýk hava sensörü,(MAS) karýþýk hava sýcaklýðýnýn 53ºF'dendaha düþük olduðunu hissedersedamper,kapalý konuma geçer. Alansýcaklýðý alan sýcaklýðý ayar noktasýkontrol bandýnýn üzerine çýkmaya devamederse ve ekonomizer damperi tamolarak açýksa RTRM kompresörkontaktörüne (CC1) güç verir. Alansýcaklýðý alan sýcaklýðý ayar noktasýkontrol bandýnýn üzerine çýkmaya devamederse ve ekonomizer damperi tamolarak açýksa RTRM kompresörkontaktörüne (CC2) güç verir.

ECA, RTRM tarafýndan hesaplanankarýþýk hava sýcaklýðýný korumak içinekonomizer damperini açýk/kapalý olarakdeðiþtirir.

Ön ýsýtma mümkün deðilse besleme fanýrölesine (F) güç verildiðinde ve mekaniksoðutma iþlemini saðladýðýnda ECA,damperi minimum konum ayar noktasýnagetirir. Ünitede, RTOM üzerinde J7-5 ileJ7-6 terminalleri arasýnda opsiyonel fanarýza düðmesi varsa, soðutmafonksiyonlarýný durudur ve fan iþlemi içintalep olduktan sonra 40 saniyeiçerisinde fan arýza düðmesi (FFS)açýlmazsa RTRM, analog bir çýkýþoluþturur. Sistem bir uzaktan kumandalýpanele baðlandýðýnda bu arýza meydanageldiði zaman "SERVIS" LED'i yanýpsönecektir.

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

RT-SVX16H-TR50

EEkkoonnoommiizzeerr AAyyaarrýý

Ünitenin ekonomizer Aktüatörüneyerleþtirilen minimum pozisyonpotansiyometresinin ayarlanmasýgereken havalandýrma miktarýný ayarlar.

ECA üzerinde entalpi potansiyometresikullanýlarak aþaðýda verilen üç metottanikisi dýþ hava uygunluðunun belirlenmesiiçin seçilebilir.

1. Dýþ hava sýcaklýðý - dýþ havasýcaklýðýný hissederek ön ýsýtmadöngüsünü kontrol eder. Aþaðýdakitablo, potansiyometre ayarý ileseçilebilen kuru termometredeðerlerinin listesini vermektedir.

2. Referans Entalpi - dýþ hava neminihissederek ekonomizer döngüsünükontrol eder. Aþaðýdaki tablo,potansiyometre ayarý ile seçilebilenentalpi deðerlerinin listesinivermektedir.Dýþ hava entalpi deðeri seçilendeðerden daha düþükseekonomizerin çalýþmasý saðlanýr.

3. Karþýlaþtýrmalý Entalpi - Ünite kontroliþlemcisi (RTRM), bir nem sensörü vebir sýcaklýk sensörünü dönüþ havaakýmý ve dýþ hava akýmýndakullanarak alan sýcaklýðýnýnoluþturulmasý hangi koþullarýn en iyiuyduðunu belirleyebilecektir, örn. içveya dýþ mekan.ECA'ya yerleþtirilen potansiyometre,sýcaklýk ve nem sensörleri birliktetakýldýðýnda iþlevsizdir.

TTaabblloo 2233 -- PPoottaannssiiyyoommeettrree AAyyaarrýý

*Fabrika Ayarý

RReelliiaaTTeell™™ KKoonnttrrooll IIssýýttmmaa ÝÝþþlleemmii

Sistem düðmesi, "Sýcak" konumunaayarlandýðýnda ve alan sýcaklýðý, ýsýtmaayar noktasý kontrol bandýnýn altýnadüþtüðünde RTRM, ateþleme bilgisiniateþleme modülüne (IGN) iletince birýsýtma döngüsü baþlatýlýr.

OOrraannssaall ggaazzllýý ýýssýýttmmaa

Oransal gaz brülörlerine sahip üniteleriçin ünite belgeleri ile birlikte verilen özelkullanýcý kýlavuzuna bakýnýz.

Oransal ýsýtmaya sahip üniteler, ýsýtmatalebine baðlý olarak ReliaTel™ tarafýndandevreye alýnýr / devreden çýkarýlýr.Oransal sinyal ReliaTel™ ile oransalýsýtma hava kontrolüne gönderilir. Businyal deþarj edilen hava sýcaklýðý iledoðru orantýlýdýr. Deþarj hava sýcaklýðýayar noktasý, RTOM panosunda bulunanpotansiyometre R42 ile ayarlanabilir.

PotansiyometreAyarý

KuruTermometre

Entalpi

(°C) (KJ/kg)

A 23* 63

B 21 58

C 19 53

D 17 51

AAtteeþþlleemmee mmooddüüllüü

Ýki adýmda(IGN) otomatik kontrol yapýlýr(gaz valfinin enerjisinin alýndýðýnýndoðrulanmasý dahil). (IGN), normalolarak kapanan kontaklar için yükseklimitli anahtarlarý (TC01 ve TC02 kontroleder. ateþleme modülüne verilen 115 VAC güç ile sýcak yüzey ateþlemeprobuna (IP) yaklaþýk 45 saniye boyuncaön ýsýtma yapýlýr. Brülörün ateþlenmesiiçin ateþleme denemesinde gaz valfine(GV) yaklaþýk 7 saniye güç verilir.

Brülör ateþlendiðinde sýcak yüzeyateþleme probunun (IP) gücü ateþlememodülü tarafýndan kesilir ve alevhissetme cihazý özelliði gösterir.

Brülör ateþlemezse, ateþleme modülükapanmadan önce iki deneme dahayapar. Yeþil LED'in, iki kez hýzlý yanýpsönmesi kapandýðýný gösterir.Ateþlemenin kapanmasý aþaðýdakiþekilde sýfýrlanýr:

1. Ana þebeke baðlantý kesmedüðmesinin 3 saniye açýlýpkapatýlmasý

2. Alan sensöründeki "Mod" düðmesinin"KAPALI" konuma getirilip dahasonra istenilen konuma getirilmesi

3. Ateþleme kontrol modülünün bir saatsonra otomatik olarak sýfýrlanmasýnýnsaðlanmasý

ÇÇaallýýþþttýýrrmmaa

51RT-SVX16H-TR

LED teþhis açýklamalarý için ateþlemekontrol modülü teþhis bölümüne bakýnýz.

Fan seçim düðmesi "Otomatik"konumuna ayarlandýðýnda, RTRM fanrölesi, besleme fan motorunu (IDM)çalýþtýrmak için ýsýtma döngüsübaþlatýldýktan sonra (F) bobinine yaklaþýk30 saniye güç verir.

Brülör bölümünün alt sað köþesineyerleþtirilen otomatik sýfýrlama üst limiti(TCO1), anormal yüksek çýkan havasýcaklýðýna karþý koruma saðlar.

Besleme faný panosunun üst ortabölümüne yerleþtirilen otomatik sýfýrlama,fan arýza limitinin (TCO2) üst limitin fazlaaþýlmasýndan (TCO1) veya besleme fanmotorunun (IDM) çalýþmamasýndandolayý oluþabilen anormal yüksek ýsýoluþumuna karþý koruma saðlar. TCO2açýlýrsa RTRM, besleme fan motorunu(IDM) çalýþtýrmak için besleme fanrölesine (F) güç verir. RTRM, alansensöründe "ýsý" LED'ini yanýpsöndürerek sý arýzasýnýn oluþtuðusinyalini verir.

Ateþleme Kontrol Modülüne yerleþtirilenYeþil bir LED bulunmaktadýr. Aþaðýdakitablo, çeþitli çalýþma durumlarý sýrasýndaLED'in teþhis ve durumunulistelemektedir.

SSoonn kkuurruulluumm kkoonnttrrooll lliisstteessii•• Kondenser faný ve iç fan düzgün

çalýþýyor mu, örn. doðru yerde vegürültüsüz mü?

•• Kompresörler düzgün çalýþýyor mu vesistem þarjý kontrol edildi mi?

•• Gaz modülü bu kýlavuzdakiprosedürlere uygun olarak takýldý mý?

•• Voltajlar ve çalýþan akýmlarýn limitlerdahilinde olup olmadýðý kontrol edildimi?

•• Hava tahliye ýzgaralarý sistemidengelemek için ayarlandý mý?

•• Kanal sistemi sýzýntýlara yoðuþmayakarþý kontrol edildi mi?

•• Isýtma hava sýcaklýðý yükselmesikontrol edildi mi?

•• Ýç hava akýþý kontrol edildi mi vegerekirse ayarlandý mý?

•• Ünite, boru sistemi ve sac levhadakiçýtýrtýlara ve diðer beklenmedikseslere karþý kontrol edildi mi?

•• Tüm kapak ve paneller yerinde mi vedüzgün bir þekilde sabitlenmiþ mi?

Ünitenin güvenli ve etkin çalýþmasýnýkorumak için imalatçýnýn tavsiyesi, yetkilibir servis teknikerinin en az yýlda bir kezveya eðer þartlar saðlanýrsa daha sýktüm sistemi kontrol etmesidir.

TTaabblloo 2244 -- LLEEDD dduurruummuu

TTeeþþhhiiss KKoollaayyllaaþþttýýrrýýccýýllaarr YYeeþþiill LLEEDD KKýýrrmmýýzzýý LLEEDD

1. Güç verildi ama ýsý talebi yok Off (kapalý) Off (kapalý)

2. Arýzasýz ýsý talebi Yanýp sönüyor Off (kapalý)

3. Ateþlemede alev tespit edilmedi veya hiçbir sinyal tespitedilip kaybedilmedi

Off (kapalý) Yanýp sönüyor

4. Gaz ünitesi yanlýþ baðlanmýþ veya ýsý talebinde alevsinyali tespit edildi

Sabit Yanýp sönüyor

5. Dahili arýza Off (kapalý) Sabit

BBaakkýýmm

RT-SVX16H-TR52

Ünitenin güvenli ve etkin çalýþmasýnýkorumak için imalatçýnýn tavsiyesi, yetkilibir servis teknikerinin en az yýlda bir kezveya eðer þartlar saðlanýrsa daha sýktüm sistemi kontrol etmesidir.

SSoonn kkuullllaannýýccýý rruuttiinn bbaakkýýmmýý

Ünite içi bazý periyodik bakýmfonksiyonlarý son kullanýcý tarafýndanyapýlabilir. Hava filtrelerinin (çýkarýlabilir)deðiþtirilmesi veya temizlenmesi (geçici),ünite kabininin temizlenmesi, kondenserserpantininin temizlenmesi ve belirliaralýklarla genel ünite kontrolününyapýlmasý bunlar arasýnda sayýlabilir.

UUYYAARRII!! Eriþim panellerini üniteyi servisealmak için çýkarmadan önce güçkaynaðý baðlantýsýný kesiniz. Servisesokulmadan önce baðlantýlarýnayrýlmamasý ciddi yaralanmalar ya daölümle sonuçlanabilir.

HHaavvaa ffiillttrreelleerrii

Merkezi kanal sistemi hava filtrelerinintemiz tutulmasý çok önemlidir.Sistem sürekli kullanýldýðýnda bunkontrollerin an azýndan ayda bir kezyapýlmasý gerekmektedir (yeni binalardailk dört hafta boyunca filtreler her haftakontrol edilmelidir). Eðer atýlabilir tiptefiltreler kullanýlýyorsa, sadece ayný tipteve boyutta olanlarla deðiþtirilmelidir.Ekonomizer taze hava filtresi ayda en azbir kere kontrol edilmelidir (gerekirseyýkanmalýdýr).

BBaakkýýmm

53RT-SVX16H-TR

SSeerrvviiss tteekknniikkeerrii bbaakkýýmmýý

SSooððuuttmmaa sseezzoonnuunnddaann öönnccee sseerrvviisstteekknniikkeerriinniizz üünniitteenniizziinn aaþþaaððýýddaakkiibbööllüümmlleerriinnii ggöözzddeenn ggeeççiirreebbiilliirr::

•• Temizlemek veya deðiþtirmek içinfiltreler

•• Motorlar ve tahrik sistemi parçalarý

•• Gerekirse deðiþtirmek içinekonomizer contalarý

•• Temizlemek için kondenserserpantinleri

•• Mekanik temizlik için güvenlikkontrolleri

•• Baðlantýlarýn gerektiði gibideðiþtirilmesi ve sýkýþtýrýlmasý içinelektrikli parçalar ve tesisat

•• Temizlemek içi yoðuþma drenajý

•• Fiziksel olarak iyi durumdaolduðundan ve ünite kasasýnacontalandýðýndan emin olmak içinünite kanal baðlantýlarý

•• Ýyi durumda olduðundan emin olmakiçin ünite montaj desteði

•• Gözle görülür bir parçalanmaolmadýðýndan emin olmak için ünite

IIssýýttmmaa sseezzoonnuunnddaann öönnccee sseerrvviisstteekknniikkeerriinniizz üünniitteenniizziinn aaþþaaððýýddaakkiibbööllüümmlleerriinnii ggöözzddeenn ggeeççiirreebbiilliirr::

•• Kondenser serpantininin gerekenhava akýþýný alabildiðinden eminolmak için ünite (kondenser faný týkalýdeðil)

•• Tüm elektrik baðlantýlarýný n saðlamolduðunu ve izolasyonun eksiksizolduðunu kontrol etmek için kontrolpaneli tesisatý

•• Brülör alanýný temizleyip gaz ýsýtmasisteminin düzgün çalýþtýðýný kontrolediniz.

NNoott:: Çýkarýlabilir filtreleri temizlemeyeçalýþmayýnýz. Kalýcý filtreler yumuþakdeterjan ve su ile yýkayaraktemizlenebilir. Filtrelerin üniteye (veyakanal sistemine) tekrar takmadan öncetamamen kuruduðundan emin olunuz.

NNoott:: Yýkamakla temizlenmiyorsa veyayýrtýlma varsa kalýcý filtreleri yýllýk olarakdeðiþtiriniz. Orijinal olarak takýlanlarlaayný tip ve ebadý kullandýðýnýzdan eminolunuz.

KKoonnddeennsseerr sseerrppaannttiinnii

Filtrelenmeyen hava, ünitenin kondenserserpantininden geçer ve serpantininyüzeyinin toz, kir vb. etkenlerdentýkanmasýna neden olabilir. Serpantinitemizlemek için serpantin yüzeyiniyumuþak kýllý bir fýrça ile fan yönündefýrçalayýnýz.

Kondenser serpantini alanýnda bitkioluþmasýna müsaade etmeyiniz.

SSýýccaakk ssuu bboobbiinnii ((ooppssiiyyoonn))

Üniteyi durdurunuz. Üniteye giden anagüç ünitesini ayýrmayýnýz. Bu, donmayakarþý korumanýn çalýþmaya devametmesini saðlayacak ve suyun bobindedonmasýný engelleyecektir.

BBaakkýýmm

RT-SVX16H-TR54

SSoorruunn ggiiddeerrmmee

RTRM, servis personeline bazý üniteteþhis ve sistem durum bilgileri verebilir.Ana güç baðlantý kesme düðmesinin"Kapalý" konumuna getirmeden önceReliaTel™'i kontrol etmek için aþaðýdakiadýmlarý takip ediniz.

Soðutma Modülü (RTRM). Tüm teþhis vesistem durum bilgileri RTRM'dekaydedilmiþ olup ana güç kaynaðý"Kapalý" konuma getirildiðindekaybedilecektir.

1. RTRM'deki Liteport LED'inin sürekliolarak yandýðýný kontrol ediniz. LEDyanarsa Adým 3'e gidiniz.

2. LED yanmazsa 24 VAC'nin J1-1 veJ1-2 arasýnda olduðunu kontrolediniz. 24 VAC varsa Adým 3'eilerleyiniz. 24 VAC yoksa ünitenin anagüç kaynaðýný ve transformatörü(TNS1) kontrol ediniz. GerekirseAdým 3 ile devam ediniz.

3. Sistem durum teþhis bölümünde"Metot 1" veya "Metot 2" kullanarakaþaðýdakileri kontrol ediniz: Sistemdurumu, Isýtma durumu, Soðutmadurumu. Bir sistem arýzasý gösterilirseadým 4'e ilerleyiniz. Hiçbir arýzagösterilmezse adým 5'e ilerleyiniz.

4. Bir sistem arýzasý gösterilirse Adým 1ve 2'yi tekrar kontrol ediniz. Adým1'de LED yanmazsa ve Adým 2'de 24 VAC varsa RTRM arýza yapar.RTRM'yi deðiþtiriniz.

5. Hiçbir arýza gösterilmezse üniteyiçalýþtýrmak için ünitenin "Çalýþtýrma"bölümünde açýklanan TEST moduprosedürlerinden birini kullanýnýz. Buprosedür, RTRM çýkýþlarýnýn her birmod için güç verdiði tüm RTRMçýkýþlarýný ve harici kontrolleri (röleler,kontaktörler vb.) kontrol etmenizisaðlar. Adým 6 ile devam ediniz.

6. Sistemi mevcut tüm modlardangeçirip tüm çýkýþ kontrol ve modlarýnçalýþmasýný kontrol ediniz . Herhangibir modda çalýþmadan bir problemfark edilirse sorun giderme sýrasýndasistemi bu modda en fazla bir saatbýrakabilirsiniz. Düzgün çalýþmanýnkontrolüne yardýmcý olmak için hermod için iþlem sýrasýna bakýnýz.Gerekli onarýmlarý yapýp Adým 7 ve8'e ilerleyiniz.

7. Test modunda herhangi bir anormalçalýþma þartý ortaya çýkmazsa anagüç kaynaðý baðlantý kesmedüðmesini "Kapalý" konuma getirerektest modundan çýkýnýz.

8. Diðer mikro-elektronik parçalarla ilgiliþüpheniz varsa parça için ayrý testprosedürlerine baþvurunuz.

SSiisstteemm DDuurruummuu KKoonnttrrooll PPrroosseeddüürrüü

"Sistem Durumu" aþaðýdaki metotlardanbiri kullanýlarak kontrol edilir:

MMeettoott 11

Alan Sensörü Modülü (ZSM) LED durumgöstergeli bir uzaktan kumandalý panelesahipse üniteyi yerinde kontroledebilirsiniz. ZSM, LED'e sahip deðilseMetot 2'yi kullanýnýz.

THS/P03'ün uzaktan kumandalý panelgösterge özelliði vardýr. LED açýklamalarýaþaðýda listelenmiþtir:

LLEEDD 11 ((SSiisstteemm)) "On", normal çalýþmasýrasýnda. Bir sistem arýzasý meydanagelir veya LED arýzalanýrsa "Kapalý"."Yanýp sönüyor" test modunu gösterir.

LLEEDD 22 ((SSýýccaakk "Açýk", ýsýtma döngüsüçalýþtýðýnda. Isý devresi kapanýr veya LEDarýzalanýrsa "Kapalý". "Yanýp sönüyor"ýsýtma arýzasýný gösterir.

LLEEDD 33 ((SSooððuukk "Açýk", soðutma döngüsüçalýþtýðýnda. Soðutma devresi kapanýrveya LED arýzalanýrsa "Kapalý". "Yanýpsönüyor" soðutma arýzasýný gösterir.

LLEEDD 44 ((SSeerrvviiss)) "Açýk", týkalý bir filtreolduðunu gösterir. Normal çalýþmasýrasýnda "Kapalý". "Yanýp sönüyor" birbesleme faný arýzasýný gösterir.

BBaakkýýmm

55RT-SVX16H-TR

Aþaðýda arýza gösterge nedenlerinin tümlistesi verilmektedir:

SSiisstteemm aarrýýzzaassýý

J6'daki 6 ile 9 terminalleri arasýndakivoltajý kontrol ediniz, yaklaþýk 32 VDColarak okunmalýdýr. Hiç voltaj yoksa birsistem arýzasý oluþmuþtur. Tavsiye edilensorun giderme prosedürü için öncekibölümdeki Adým 4' e bakýnýz.

IIssýýttmmaa AArrýýzzaassýý

Ateþleme Modülü (IGN) LED göstergesiile Isýtma arýzasýný kontrol ediniz:

KAPALI: Hiçbir Güç veya Arýza Yok

AÇIK: Normal

Yavaþ yanýp sönüyor: Normal, Isý Çaðrýsý

Hýzlý yanýp sönüyor: Hata kodu:

1 Yanýp sönüyor: Ýletiþim Arýzasý

2 yanýp sönüyor: Sistem Kilidi

3 Yanýp sönüyor: Basýnç DüðmesiArýzalý

4 Yanýp sönüyor TC01 veya TC02 Açýk

5 Yanýp sönüyor: Alev ile/olmadan Gazvalfi

6 Yanýp sönüyor: Alev Çýkýþý Açýk

SSooððuuttmmaa AArrýýzzaassýý

1. Alan sensöründeki soðutma ve ýsýtmaayar noktasý (kayar bölme) arýzalandý."Alan sensörü Test prosedürü"bölümüne bakýnýz.

2. ZTS üzerindeki Alan sýcaklýktermistörü ZTEMP arýzalandý. "Alansensörü Test prosedürü" bölümünebakýnýz.

3. CC1 veya CC2 24 VAC kontroldevresi açýldý, CC1 ve CC2serpantinlerini kontrol ediniz vebunun altýndaki üniteye uygulanan(HPC1, HPC2) kontrolleri yapýnýz.

4. LPC1, 3 dakikalýk minimum"zamanýnda" süresince , 4 ilkkompresör çalýþmasý boyuncaaçýlýþtýr, LPC1 veya LPC2'yi RTRM veyerdeki J1-8 ve J3-2 terminalleriarasýndaki voltajý test ederek kontrolediniz. 24 VAC varsa LPC'ler atmaz.Hiç voltaj yoksa, LPC'ler atmaz

SSeerrvviiss AArrýýzzaassýý

1. Besleme faný deneme düðmesikapalýysa ünite çalýþmaz (RTOM'yebaðlý olduðunda) fan motorunu,kayýþlarýný ve deneme düðmesinikontrol ediniz.

2. Týkalý filtre anahtarý kapalý, filtrelerikontrol edininiz.

EEþþ ZZaammaannllýý IIssýýttmmaa vvee SSooððuuttmmaa AArrýýzzaassýý

1. Acil Durdurma etkin hale getirilir

MMeettoott 22

Sistem durumunun belirlenmesi içinikinci metot, RTRM'deki (J6) voltajdeðerlerinin kontrol edilmesi ile yapýlýr.

Sistem gösterge açýklamalarý ve yaklaþýkvoltajlar aþaðýda listelenmiþtir.

SSiisstteemm aarrýýzzaassýý

J6-9 ve J6-6 terminalleri arasýndakivoltajý ölçünüz.

Normal Çalýþma = yaklaþýk 32 VDC

Sistem Arýzasý = 1 VDC'den az, yaklaþýk0,75 VDC

Test Modu = voltaj, 32 VDC ve 0,75 VDC arasýnda deðiþir

IIssýý aarrýýzzaassýý

J6-7 ve J6-6 terminalleri arasýndakivoltajý ölçünüz.

Isýtma Çalýþýyor = yaklaþýk 32 VDC

Isýtma Kapalý = 1 VDC'den az, yaklaþýk0,75 VDC

Isýtma Arýzasý = voltaj, 32 VDC ve 0,75 VDC arasýnda deðiþir

SSooððuukk aarrýýzzaassýý

J6-8 ve J6-6 terminalleri arasýndakivoltajý ölçünüz.

Soðutma Çalýþýyor = yaklaþýk 32 VDC

Soðutma Kapalý = 1 VDC'den az,yaklaþýk 0,75 VDC

Soðutma Arýzasý = voltaj, 32 VDC ve0,75 VDC arasýnda deðiþir

BBaakkýýmm

RT-SVX16H-TR56

SSeerrvviiss AArrýýzzaassýý

J6-10 ve J6-6 terminalleri arasýndakivoltajý ölçünüz.

Týkalý Filtre = yaklaþýk 32 VDC

Normal = 1 VDC'den az, yaklaþýk 0,75 VDC

Fan Arýzasý = voltaj, 32 VDC ve 0,75 VDC arasýnda deðiþir

Ünitede hýzlý bir þekilde durum bilgisinesahip olmak için LED'leri kullanýnýz, birZSM satýn alýp kablolarý çeneli kýskaçlarýile terminal 6'dan 10'a kadar baðlayýnýz.

Alan sensöründen her terminalkablosunu sýrasýyla (6'dan 10'a kadar)ünitenin J6 terminallerine 6'dan 10'akadar baðlayýnýz.

NNoott:: SSiisstteemmddee pprrooggrraammllaannaabbiilliirr aallaannsseennssöörrüü TTHHSS0033 vvaarrssaa LLEEDD ggöösstteerrggeelleerriiZZSSMM bbaaððllýýyykkeenn ççaallýýþþmmaazz..

SSooððuuttmmaa vvee AAtteeþþlleemmee KKiilliittlleerriinniinnSSýýffýýrrllaannmmaassýý

Soðutma Arýzalarý ve Ateþleme

Kilitler ayný yolla sýfýrlanýr. Metot 1desistemi yerinden sýfýrlama, Metot 2'desistemi üniteden sýfýrlamaaçýklanmaktadýr.

NNoott:: SSooððuuttmmaa AArrýýzzaallaarrýý vvee AAtteeþþlleemmeeKKiilliittlleerriinnii ssýýffýýrrllaammaaddaann öönnccee ddaahhaa öönncceeaannllaattýýllaann mmeettoottllaarrllaa AArrýýzzaa DDuurruummTTeeþþhhiisslleerriinnii kkoonnttrrooll eeddiinniizz..

ÜÜnniitteenniinn ggüüçç bbaaððllaannttýýssýý kkeessiillddiiððiinnddeetteeþþhhiisslleerr kkaayybboollaaccaakkttýýrr..

MMeettoott 11

Sistemi alandan sýfýrlamak için alansensöründeki "Mod" seçim düðmesini"Kapalý" konuma getiriniz.

Yaklaþýk 30 saniye sonra "Mod" seçimdüðmesini istediðiniz moda getiriniz, örn.Isýtma, Soðutma veya Otomatik.

MMeettoott 22

Ünitedeki sistemi sýfýrlamak için baðlantýkesme þalterini önce "Kapalý" sonra"Açýk konuma getirerek ünitedeki güçdevresini çalýþtýrýnýz.

Kilitler bina yönetim sistemlerindentemizlenebilir. Daha fazla bilgi için binayönetim sistemleri talimatlarýna bakýnýz.

AAllaann SSýýccaakkllýýkk SSeennssöörrüü ((ZZTTSS)) SSeerrvviissGGöösstteerrggeessii

ZSM SERVÝS LED'i, Ýç Motor IIDM)çalýþýyorsa Normalde Açýk düðmesininkapandýðý sinyalini veren genel birgöstergedir. Bu gösterge, genellikle týkalýbir filtreyi veya hava tarafýndaki fanarýzasýný göstermek için kullanýlýr.

RTRM, bu Normalde Açýk düðmesininkapanmasýný 2 (±1) dakika dikkatealmayacaktýr. Bu, can sýkýcý SERVÝS LEDgöstergelerinin engellenmesine yardýmcýolur. Fan deneme düðmesi yapýlmazsafan "açýk" konumuna getirildikten sonraLED'in 40 saniye yanýp sönmesi istisnabir durumdur.

TTýýkkaallýý ffiillttrree ddüüððmmeessii

Bu LED, Normalde Açýk düðmesi kapalýolduðu sürece yanar durumda kalýr.Düðmeyi sýfýrladýktan hemen sonra(Normalde Açýk konumuna) veya IDMher kapalý olduðunda LED kapanacaktýr.

Düðme kapalý kalýrsa ve IDM "Açýk"konumuna getirilirse SERVÝS LED'i 2 (±1)dakikalýk gecikmeden sonra tekrar açýkkonuma gelir.

"Açýk" konuma getirilen bu LED üniteninçalýþmasýnda baþka hiçbir etki yaratmaz. Bu, sadece bir göstergedir.

FFaann AArrýýzzaa DDüüððmmeessii

"Fan Arýza" düðmesi RTOM'yebaðlandýðýnda LED yanýp sönmeyedevam eder, fan arýzasýný gösteren fandeneme anahtarý kapanýr ve üniteniniþlemlerini kapatýr.

BBaakkýýmm

57RT-SVX16H-TR

AAllaann SSýýccaakkllýýkk SSeennssöörrüü ((ZZTTSS)) TTeessttii

NNoott:: BBuu pprroosseeddüürrlleerr pprrooggrraammllaannaabbiilliirrvveeyyaa ddiijjiittaall mmooddeelllleerr iiççiinn ddeeððiillddiirr vvee AAllaannsseennssöörrüü iillee kkoonnttrrooll eeddiilliirr

MMooddüüll,, eelleekkttrriikksseell oollaarraakk ssiisstteemmddeennççýýkkaarrýýllýýrr..

TTeesstt 11

AAllaann SSýýccaakkllýýkk TTeerrmmiissttöörrüü ((ZZTTEEMMPP))

Bu parça Alan Sýcaklýk Sensörü'ndekiterminal 1 ve 2 arasýndaki direnciölçerek test edilir.

TTaabblloo 2255 -- TTeerrmmiissttöörr DDiirreennccii //SSýýccaakkllýýkk GGrraaffiiððii

Sýcaklýk/direnç faktörü negatif.

SSýýccaakkllýýkk DDiirreennçç

((°°CC)) ((kkOOhhmm))

-21 103

-15 74,65

-9 54,66

-7 46,94

-4 40,4

-1 34,85

2 30,18

4 26,22

7 22,85

10 19,96

13 17,47

16 15,33

18 13,49

21 11,89

24 10,5

27 9,297

29 8,247

32 7,33

35 6,528

38 5,824

TTaabblloo 2266 -- SSooððuuttuuccuu aakkýýþþkkaann ddooyymmaa ssýýccaakkllýýððýý// BBaassýýnnçç

SSooððuuttuuccuu aakkýýþþkkaannDDooyymmaa SSýýcc°°

RR441100AABBaaððýýll DDooyymmaa BBaassýýnnccýý

25,0°C 15,6 bar

26,0°C 16,0 bar

27,0°C 16,5 bar

28,0°C 16,9 bar

29,0°C 17,4 bar

30,0°C 17,9 bar

31,0°C 18,4 bar

32,0°C 18,9 bar

33,0°C 19,4 bar

34,0°C 19,9 bar

35,0°C 20,5 bar

36,0°C 21,0 bar

37,0°C 21,5 bar

38,0°C 22,1 bar

39,0°C 22,7 bar

40,0°C 23,3 bar

41,0°C 23,9 bar

42,0°C 24,5 bar

43,0°C 25,1 bar

44,0°C 25,7 bar

45,0°C 26,3 bar

46,0°C 27,0 bar

47,0°C 27,7 bar

48,0°C 28,3 bar

49,0°C 29,0 bar

50,0°C 29,7 bar

51,0°C 30,4 bar

52,0°C 31,1 bar

53,0°C 31,9 bar

54,0°C 32,6 bar

55,0°C 33,4 bar

56,0°C 34,2 bar

57,0°C 35,0 bar

58,0°C 35,8 bar

59,0°C 36,6 bar

60,0°C 37,4 bar

61,0°C 38,3 bar

62,0°C 39,1 bar

63,0°C 40,0 bar

64,0°C 40,9 bar

65,0°C 41,8 bar

66,0°C 42,8 bar

67,0°C 43,7 bar

68,0°C 44,7 bar

69,0°C 45,7 bar

70,0°C 46,7 bar

SSooððuuttuuccuu aakkýýþþkkaannDDooyymmaa SSýýcc°°

RR441100AABBaaððýýll DDooyymmaa BBaassýýnnccýý

-20,0°C 3,0 bar

-19,0°C 3,2 bar

-18,0°C 3,3 bar

-17,0°C 3,5 bar

-16,0°C 3,6 bar

-15,0°C 3,8 bar

-14,0°C 4,0 bar

-13,0°C 4,2 bar

-12,0°C 4,4 bar

-11,0°C 4,6 bar

-10,0°C 4,7 bar

-9,0°C 4,9 bar

-8,0°C 5,2 bar

-7,0°C 5,4 bar

-6,0°C 5,6 bar

-5,0°C 5,8 bar

-4,0°C 6,0 bar

-3,0°C 6,3 bar

-2,0°C 6,5 bar

-1,0°C 6,8 bar

0,0°C 7,0 bar

1,0°C 7,3 bar

2,0°C 7,5 bar

3,0°C 7,8 bar

4,0°C 8,1 bar

5,0°C 8,4 bar

6,0°C 8,7 bar

7,0°C 9,0 bar

8,0°C 9,3 bar

9,0°C 9,6 bar

10,0°C 9,9 bar

11,0°C 10,2 bar

12,0°C 10,5 bar

13,0°C 10,9 bar

14,0°C 11,2 bar

15,0°C 11,6 bar

16,0°C 11,9 bar

17,0°C 12,3 bar

18,0°C 12,7 bar

19,0°C 13,1 bar

20,0°C 13,5 bar

21,0°C 13,9 bar

22,0°C 14,3 bar

23,0°C 14,7 bar

24,0°C 15,1 bar

NNoottllaarr

RT-SVX16H-TR58

NNoottllaarr

59RT-SVX16H-TR

Yayýn Sipariþ Numarasý RT-SVX16H-TR

Tarih 0910

Yerini aldýðý RT-SVX16G-TR_0909

Trane, sürekli ürün ve ürün verilerini geliþtirme politikasý izlemekte olup, bildirimde bulunmaksýzýn tasarýmý ve tekniközellikleri deðiþtirme hakkýný saklý tutmaktadýr. Bu yayýnda bahsedilen donanýmlarýn montajý ve bakýmý sadecekalifiye teknisyenler tarafýndan gerçekleþtirilmelidir.

wwwwww..ttrraannee..ccoomm

Daha fazla bilgi için yerel satýþ ofisinizle irtibata geçiniz ya da comfort@trane.com adresinden bize e-mail ileulaþýnýz

Trane bvba Lenneke Marelaan 6 -1932 Sint-Stevens-Woluwe, BelçikaON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS