Terminales gráficos Magelis XBT GK Instrumentación

Terminales gráficosMagelis XBT GKPara entornos severos

TELE

049A

08 0

0

Schneider Electric España, S.A. · Bac de Roda, 52, edificio A · 08019 BARCELONA · Tel.: 93 484 31 00 · Fax: 93 484 33 07 · http://www.schneiderelectric.es

c Complementando la gama de terminalestáctiles Magelis XBT GT hemos añadido anuestro catálogo Magelis XBT GK.

c Un nuevo terminal disponible en 5,7”y 10,4” basado en tecnología XBT GT.

c Además de la zona táctil, incorporaun completo teclado alfanumérico,teclas de función estáticas ydinámicas y un ratón industrial.

c La gran robustez inherenteal terminal lo convierteen un interface indicadopara entornos severosdonde el operadordisfrutaráde la máximaergonomía de uso.

Visítenos en

Pabellón n.º 6 ● Stand: H29/I30

3-8 de marzo

Bilbao Exhibition Centre ● www.biemh.com

ww

w.m

arsc

hner

-kue

hn.d

e

SICK Optic-Electronic, S.A. | +34 93 480 3100 | [email protected] | www.sick.es

Captar el detalle, comprender el conjunto

El aumento de la productividad se debe a pequeños cambios

Soluciones con sensores para la industria del automóvil

A la hora de localizar nuevos potenciales de productividad, merece la pena fi jarse en los detalles. Son los pequeños cambios en la automatización los que tienen un gran efecto en la industria del automóvil, ¡más productividad! En calidad de empresa experta en sensores industriales, seguridad industrial e identifi cación automática, SICK determina la forma de optimizar al máximo las estructuras de producción en la industria del automóvil, que no olvidemos, ya operan de forma efi ciente.

INFORMESAI: calidad desuministro eléctrico

Incluye tabla de ofertaPág. 88

Ene

ro 2

008,

n.º

392

Aut

omát

ica

e In

stru

men

taci

ón

Inmersos en un procesode renovaciónLas demandas del mercado están impulsando un proceso de renovación de la industriasiderúrgica, centrado en la reingeniería de los procesos con los objetivos de menorcontaminación, mayor eficacia y menores costes. Pág. 59

392 / Enero 2008 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática eInstrumentación Automática eInstrumentación

PROCESOS SIDERÚRGICOS

Productividady eficienciadel diseño ala producción

Coyuntura: fortalezaindustrial en uncontexto dedesaceleración

Arquitectura SmartWireless: Comunicacióninalámbrica integral

Guillermo Prados,Ingeniero de Ventas deCampo en NationalInstruments“La innovación está en boca detodos como fundamento para lasubsistencia y el crecimiento”

...Garantizamos la máxima disponibilidad.

Con la tecnología SFB ( Selective Fuse-Breaking Technology ) nuestras nuevas fuentes de alimentación QUINT POWER pueden desconectar de forma rápida y segura interruptores magnetotérmicos convencionales evitando así que fallos por sobrecarga o cortocircuito afecten a partes críticas de la instalación, como puede ser el equipo de control. Con esta tecnología no sólo se evita el fallo si no que además éste queda inmediatamente localizado dentro del armario. Además de esta exclusiva tecnología las fuentes incorporan una completa y precisa monitorización la cuál detecta posibles estados de operación críticos antes de que éstos produzcan un fallo en la instalación.

Si quiere conocer más detalles de

estas nuevas fuentes de alimenta-

ción llame al 902 150 782 o visite

www.phoenixcontact.es

© PHOENIX CONTACT 2008

QUINT POWER Las únicas fuentes de alimentación con tecnología SFB

The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. ©2006 Emerson Electric Co.

Si pudiera predecir el precio de las acciones en bolsa,se haría de oro.

¡Si pudiera predecir los problemas de su planta,también.

Vea los problemas potenciales de su planta antes de que se produzcan

con la arquitectura de planta digital PlantWeb®. Dispondrá de una red

de inteligencia predictiva que cubre la planta entera, desde los equipos

mecánicos, de medida y regulación hasta el software de control y

gestión de activos. Así, sabrá lo que en cualquier momento puede ocurrir.

Para más información consulte www.EmersonProcess.com/PlantWeb

www.EmersonProcess.es

Continúa su proceso de globalizaciónante la necesidad de hacer frentea una creciente competencia queplantea la necesidad dereorganización de los procesosproductivos.

Coyuntura industrial

Si bien la construcción, el transporte,las comunicaciones y el comercioapuntan a la baja en su actividad, laindustria se muestra sólida.

LA PORTADA

4

SICK Optic-Electronic, S.A.Constitució, 308960 Sant Just DesvernBarcelonaTel.: 934 803 100Fax: 934 734 [email protected]

Visítenos en


3-8 de marzo


ww

w.m

arsc

hner

-kue

hn.d

e






Automática e Instrumentación Enero 2008 / n.º 392SUMARIO

Mes a mes• SpaceClaim, ¿un nuevo

enfoque para el CAD?• FDT evalúa las

tecnologías FDT y DEL• Antonio Piqué Morató

nombrado directorgeneral del GrupoTecnipublicaciones elpasado mes dediciembre

Empresas• Rockwell Automation:

IBM integraFactoryTalk yse asocia conDassault Systems

• Plantas nucleares:Westinghouse yEmerson unen fuerzas

• Integrarmantenimiento ydiagnóstico

• Autodesk celebra laI Edición de InventorExperience 2007

19

16

10

42

TIEMPO REAL

Sector fabricante de vehículos

Soluciones con sensores parala industria del automóvilA la hora de localizar nuevos potencia-les de productividad, merece la penafijarse en los detalles. Son los pequeñoscambios en la automatización los que tie-nen un gran efecto en la industria delautomóvil, ¡más productividad! En cali-dad de empresa experta en sensoresindustriales, seguridad industrial e iden-tificación automática, SICK determina laforma de optimizar al máximo las estruc-turas de producción en la industria delautomóvil, que, no olvidemos, ya operade forma eficiente.

Un nuevo mapa demercados yoportunidadesEn la presentación del 2º In-forme Anual del Observatoriode Mercados Exteriores sepuso de manifiesto el aumen-to de la polarización en elconsumo y un énfasiscreciente en la innovación so-cial corporativa.

5

Enero 2008 / n.º 392 Automática e InstrumentaciónSUMARIO

32

36

47

Eventos• Nueva reorganización

del salón Industriede París

• Genera’08 presentaráun completo programade jornadas técnicas yconferencias

Calendario de ferias ycursos

Guillermo Prados,Ingeniero de Ventas deCampo y experto en elárea de automoción deNational Instruments“La innovación está en bocade todos como fundamentopara la subsistencia y el cre-cimiento”.

Productos• Control, visualización,

motion y CNC en unúnico equipo

• Comunicacionesindustriales basadas enestándares

24

28

88

100 Nuevos productos.

Sistemas de alimentaciónininterrumpida: calidad desuministro eléctricoRoberto Villafàfila, Andreas Sumpery Antoni Sudrià

En una sociedad eléctricamen-te dependiente como la del si-glo XXI, la calidad de suminis-tro eléctrico tienerepercusiones en negocios yprocesos productivos, ademásde afectar a las actividades do-mésticas. Limitar el impactoeconómico y social de unamala calidad de suministro esresponsabilidad de losusuarios. Los sistemas de ali-mentación ininterrumpidaexistentes en el mercado per-miten mejorar la continuidad ycalidad del servicio eléctrico.

SELECCION DEL MES

WIRELESS

MERCADOS

TECNOMARKET

102 Artículos publicados en elaño 2007.

ÍNDICE DE ARTÍCULOS

INFORME


PERSONAS

52 ArquitecturaSmartWireless:comunicación inalámbricaintegralEmerson ha presentado re-cientemente sus novedadesen arquitectura inalámbricapara aplicaciones de campo ycontrol en plantas de proce-so, así como su colaboracióncon Cisco para atender lasnecesidades a nivel degestión de planta, negocio ydispositivos móviles.

La siderurgia en el siglo XXIDependiendo de lademanda y lascondiciones locales, lasgrandes empresassiderúrgicas utilizandiversos métodos parala obtención del acero.Además, se siguen mejorando los procesos de coladacontinua y laminado de acero, todo ello sin olvidar lamejora de los aspectos medioambientales.

59

Inspección dimensional y detección de defectossuperficiales en línea

Pese a la complejidad de losprocesos siderúrgicos, estossistemas de detección einspección on-line permitenuna inspección automática yun control de calidad entiempo real de los parámetrosmás importantes de laproducción.

68

Visual Data Mining para la supervisiónde procesos siderúrgicos

Una solución para lasupervisión inteligente y elmantenimiento predictivo enlos sistemas y procesossiderúrgicos.

74

Tren de bandas en caliente: mejorasen el sistema de automatización

Una empresa estadounidenseadapta a su tren de laminaciónde bandas en caliente un nuevosistema de automatización quese integró completamente conlos equipos de la firmagarantizando la supervisión de laproducción y mejorando laconsistencia de los métodos de laminación.

78

Máquinas perfiladorasEl proceso de estas máquinas es análogo al laminado,teniendo en cuenta que no hay cambios teóricos en lasección del material al pasar de una fase a la otra y que laconformación se realiza en frío.

78

El logotipo de Emerson es una marca registrada y una marca de servicio de Emerson Electric Co. ©2008. Están reservados todos los derechos. Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas registradas de Rosemount Inc. AMS es marca registrada de Emerson Process Management.

Los transmisores ultrasónicos que Vd. puede instalar y olvidar. Si hay algún problema, le avisarán.

Los transmisores ultrasónicos de nivel Rosemount 3100 son fáciles de configurar y ofrecen la fiabilidad e inteligencia predictiva características de los instrumentos Rosemount. Apenas necesitan mantenimiento, por lo que son ideales para la monitorización de nivel de líquidos en tanques y aplicaciones al aire libre donde sea importante extender los intervalos de mantenimiento. Puede acceder a la información de diagnósticos con el software AMS™ Suite o cualquier herramienta de comunicaciones HART. En las raras ocasiones en que se presente un problema, será el primero en saberlo. Si quiere tranquilidad, consulte www.EmersonProcess.es/3100 o llame al +34 913 586 000

11/1/08 5:10:35 pm11/1/08 5:10:35 pm11/1/08 5:10:35 pm11/1/08 5:10:35 pm

BATman reencarnado: El nuevo router WLAN BAT54-Rail.

Los auténticos superhéroes siempre acaparan todo el espectáculo. El sistema inalámbrico de Hirschmann BAT54-Rail transmite un

mensaje claro al mercado de redes industriales. El nuevo punto de acceso pone sofisticada conectividad WLAN en carril DIN.

Hirschmann ha proporcionado soluciones en ETHERNET Industrial durante muchos años. Ahora dirige sus conocimientos y

experiencia al desarrollo de la tecnología de comunicación inalámbrica que combina un potente sistema operativo con un

hardware a nivel industrial más un cortafuegos. Esto significa seguridad sin fisuras. www.hirschmann.com

Hirschmann. Simply a good Connection.

I N D U S T R I A L N E T W O R K I N G · I N D U S T R I A L C O N N E C T O R S · F I B E R I N T E R F A C E S

L a siderurgia for-ma parte de lossectores indus-

triales con más historia.Una historia que ha vivi-do, en nuestro país y enotros muchos, diversosprocesos de reconversión. De todos modos, según los da-tos que se han ido ofreciendo desde Unesid (Unión deEmpresas Siderúrgicas), desde el año 2003 este sector haido experimentando de nuevo importantes crecimientos apesar de las fluctuaciones en la demanda y de las fuertessubidas que experimentan las materias primas –en estosprimeros meses del 2008 se están esperando subidas delhierro cercanas al 50%.

Como en otros muchos sectores, la industria siderúrgicabusca conseguir unos procesos de obtención de acero máseficientes, más baratos y menos contaminantes, es decir, mássostenibles, para lo que se está llevando a cabo una reinge-niería de los procesos de obtención de acero. Por lo que res-pecta a convertir los procesos siderúrgicos en procesos mássostenibles y menos contaminantes, los autores de uno delos artículos que incluimos en este número de AeI desta-can que en estos momentos existe la tecnología suficientepara controlar las emisiones de CO2 –que no son pocas– ,tecnología que pasa por la sustitución total de los combus-tibles fósiles por biocombustibles, por energía eléctrica deorigen nuclear o por hidrógeno procedente de fuentes re-novables. Como especialmente interesante en este sentido,los autores destacan también la posibilidad de reciclar losproductos siderúrgicos al final del ciclo de vida mediante téc-nicas magnéticas de recogida o la necesidad de aumentarel porcentaje de acero procedente de la chatarra (en España,en el periodo 1980-2005, el 75% del acero se obtuvo en hor-no eléctrico a partir de chatarra).

Por lo que respecta a la mejora de la productividad, unode los temas que tratamos en este número es la posibilidad

de realizar un control dela calidad en tiempo realde los parámetros más im-portantes de la produc-ción, mediante sistemasde inspección dimensio-nal y de detección de de-

fectos mediante soluciones innovadoras de supervisión in-teligente y mantenimiento predictivo. Se trata de proyectosque se están llevando a cabo en las acerías de Arcelor-Mit-tal en Asturias en colaboración con el Área de Ingeniería deSistemas y Automática de la Universidad de Oviedo.

De todos modos, en este momento el sector de la meta-lurgia española y, en general, de los países occidentales, seenfrenta a una importante competencia: China. En este paísla siderurgia ha tenido un espectacular desarrollo estos úl-timos años, convirtiéndose en el mayor productor mundialde acero. Entre 2001 y 2005 –siempre según los datos deUnesid– su producción pasó de 100 a 300 millones de to-neladas, de modo que en pocos años, este país asiático hapasado de ser importador de acero español a ocupar el quin-to lugar entre nuestros suministradores. El pasado mes deoctubre, la industria siderúrgica europea, representada porEurofer, presentó dos expedientes anti-dumping basándoseen pruebas que muestran que las importaciones de chapaslaminadas en frío de acero inoxidable y de chapas y flejescon recubrimiento metálico por inmersión, en condicionesde dumping, están ocasionando un prejuicio material a la in-dustria siderúrgica europea. Y parece que se están prepa-rando nuevas quejas en este sentido, referidas a otros pro-ductos siderúrgicos. En definitiva que, como ocurre en otrossectores industriales, los países europeos se encuentran enestos momentos ante un duro competidor, que, hoy porhoy, además de tener una inmensa capacidad de trabajo (talcomo afirman los expertos), no tiene porqué producir de for-ma respetuosa con el medio ambiente y, por tanto, con cos-tes de producción mucho más bajos.

Procesos siderúrgicos:minimizando su impacto

medioambiental

¿Invertir en calidad de suministro es ahorrar?

E n el congreso internacionalElectrical Power Quality andUtilisation 2007, EPQU’07, ce-

lebrado el pasado mes de octubre enBarcelona, se presentaron los resulta-dos de un estudio sobre el coste eco-nómico de la calidad de suministro a ni-vel europeo. Durante la exposición seproporcionaron los datos recogidos so-bre la calidad del suministro, comoeventos más comunes, origen de lasperturbaciones y tipo de equipos afec-tados; y los sistemas presentes en lasinstalaciones de los encuestados parainmunizar sus instalaciones. Además dela exposición de los datos de manerageneral, también se expusieron los da-tos por sectores.

Ante los datos mostrados, resultaasombroso que sectores para los cua-les el suministro eléctrico es crítico, ig-noren la importancia de estos proble-mas y las pérdidas irresponsablescontraídas por ellos. Basta con men-cionar la valoración final. El coste es-timado de la calidad de suministro enEuropa es responsable de unas pérdi-das económicas en la producción conun impacto económico que sobrepasalos 150 billones de euros anuales. Es-tas pérdidas provienen principalmen-te de temas vinculados a la propia ins-talación de los usuarios. Este datojustifica la inversión económica y detiempo en los sistemas de medida, diag-nóstico e inmunización adecuados yen un mejor diseño de las instalaciones,

pues evitaría gran parte de estos pro-blemas, sino todos, con un retorno dela inversión mínimo.

Igualmente, existe el riesgo que losinteresados en un trabajo como éstesean únicamente un grupo minoritariode personas, ya conocedores de la pro-blemática, y que ahí se quede. El retodebe ser captar el interés de los ver-daderos potenciales beneficiarios yabrirles los ojos para poner los mediosque eviten estas pérdidas económicastan significativas.

Roberto VillafáfilaAutor del Informe Sistemas deAlimentación Ininterrumpida:calidad de suministro eléctrico

9

Enero 2008 / n.º 392 Automática e InstrumentaciónEDITORIAL

L a industria fabricante deautomóviles viene experi-mentando a lo largo de los

últimos años un proceso de reor-ganización general en todos los ni-veles del sector que está llevandoa una fuerte concentración de laoferta, ya que los 54 grandes gru-pos fabricantes que existían en1964, en 2002 quedaron reduci-dos a doce.

Por otra parte, tal como informaAnfac, la asociación de fabricantesde automóviles en España, las fir-mas del sector se ven obligadas a

fabricar grandes cantidades de lasdiferentes series de vehículos paralograr ahorros en los procesos pro-ductivos, lo que ha llevado a un

exceso de la capacidad de pro-ducción instalada en la escala mun-dial, que ha sido evaluada en unosveinte millones de unidades.

10

Automática e Instrumentación Enero 2008 / n.º 392TIEMPO REAL

El sector fabrican-te de vehículoscontinúa su proce-so de globalizaciónante la necesidadde hacer frente auna creciente com-petencia que, altiempo que com-porta una tenden-cia a la reducciónde los márgenes,plantea la necesi-dad de impulsarestrategias de co-laboración, fusio-nes empresarialesy reorganizaciónde los procesosproductivos.

Sector fabricante de vehículos

Economías de escala paracombatir la reducciónde márgenes

Panorama

La producción de vehículos en Españadurante los nueve primeros meses de 2007

aumentó en un 7,2% respecto al mismoperiodo del año anterior, hasta alcanzar unacifra total de 2.192.693 vehículos fabricados,

según datos de Anfac.

En el marco de este proceso deconcentración se han ido creandoasimismo crecientes relaciones deinterdependencia empresarial en-tre los diferentes grupos. Mientrasla competencia se intensifica y losmárgenes de beneficio se estre-chan, las firmas fabricantes buscanfórmulas de desarrollo y fabrica-ción de componentes modularesque pueden servir para varios mo-delos e incluso para diferentes mar-cas, como medio para compartir loscostes de desarrollo.

Las disposiciones en materia me-

dioambiental, el aumento de lasprestaciones de los vehículos y lanecesidad de abaratar costes defabricación hace del sector de au-tomoción uno de los más dinámi-cos en cuanto a la innovación tec-nológica tanto en lo que se refierea los productos (vehículos), comoa los propios procesos de fabrica-ción. Así, los vehículos actualesconsumen menos carburante, loque comporta una disminución delas emisiones de CO

2, al tiempoque mejoran los niveles de seguri-dad y confortabilidad.

Por lo demás, desde el punto devista socioeconómico, añaden enAnfac, el sector de automoción re-viste una importancia especial enla Unión Europea, donde el 10% delos puestos de trabajo dependen deese sector; además, tres de cada

cuatro toneladas y más del 85%de los pasajeros utilizan el trans-porte por carretera y contribuyencon más de 270 M€ en impuestosa las administraciones públicas eu-ropeas.

Evolución del mercadoespañolLa producción de vehículos en Es-paña durante los nueve primerosmeses de 2007 aumentó en un7,2% respecto al mismo periododel año anterior, hasta alcanzaruna cifra total de 2.192.693 vehí-culos fabricados, según datos deAnfac. La fabricación de turismos,que representa el capítulo más im-portante de la producción, expe-rimentó un aumento del 9,3%,mientras que la producción de ve-hículos industriales mantuvo unarelativa estabilidad, con un creci-miento del 1% en ese mismo pe-riodo.

En cuanto a las exportaciones,durante los nueve primeros me-ses de 2007 crecieron el 8,3% res-pecto al mismo periodo del añoanterior, hasta alcanzar 1.807.506unidades, gracias a la demandaprocedente de los mercados eu-ropeos y, especialmente, la desti-nada a Francia, Italia y Reino Uni-do. Las exportaciones de turismos

El sector fabricante de vehículos sigue siendoen España un sector de clara vocación

exportadora, como lo revela que más del 82%de los vehículos fabricados en España tengan

por destino las exportaciones a más denoventa países de todo el mundo, aunque

predominan las exportaciones a los países dela Unión Europea.

11

Enero 2008 / n.º 392 Automática e InstrumentaciónTIEMPO REAL

Panorama

Competencia en precio

China entra en el mercado ruso

E l mercado automovilístico mundial está en rápida transforma-ción también en el plano territorial, con los mercados emergentes

propiciando la intensificación de la competencia. Así, los fabrican-tes de maquinaria chinos han penetrado en el mercado ruso, conuna cuota de presencia en el mercado automovilístico del 1,2% deltotal del mercado en 2006, lo que supone una facturación de 200M€ que ascenderán a 1.400 M€ en el año 2012, según la consulto-ra Frost & Sullivan. Si bien los fabricantes de maquinaria chinosestán diversificando su oferta a todos los segmentos del mercadoruso, en el mercado del automóvil se están concentrando especial-mente en el segmento de los automóviles todoterreno y pick-up.Su factor de competencia estriba en el bajo precio, aunque estánpor debajo de los niveles de calidad y seguridad de sus competido-res, lo que está llevando a los fabricantes chinos a establecer acuer-dos con la administración rusa para llevar a cabo inversiones y ob-tener ventajas en las importaciones. De hecho, los elevados arancelespara importación de vehículos de segunda mano favorece la pene-tración de los vehículos chinos de bajo coste.

también experimentaron un fuer-te aumento, del 10,4% entre ene-ro y septiembre de 2007.

Las matriculaciones de automó-viles de turismo disminuyeron enel 2% en el periodo comprendidoentre enero y septiembre de 2007,un retraimiento de la demanda quese relaciona con el aumento de lostipos de interés y la desacelera-ción general del consumo privadoque podría acentuarse en el tramofinal del año. Las compras de lasempresas de alquiler, por su par-te, mantenían en los nueve pri-meros meses del año un creci-miento acumulado del 3,6%.

El sector fabricante de vehículossigue siendo en España un sectorde clara vocación exportadora,como lo revela que más del 82% delos vehículos fabricados en Espa-ña tengan por destino las expor-taciones a más de noventa paísesde todo el mundo, aunque predo-minan las exportaciones a lospaíses de la Unión Europea. Ade-más, las exportaciones del sectorde automoción representan lacuarta parte del total de las ex-portaciones españolas.

Emisiones, seguridad yaccesoriosLas tendencias tecnológicas en elsector del automóvil se inscribendentro de las coordenadas de lareducción de los costes de fabri-cación y la incorporación de siste-mas electrónicos que aumenten lafiabilidad y seguridad de los auto-móviles, así como los sistemas denavegación, entre otras prestacio-nes. Uno de los principales focosde presión sobre la industria del au-tomóvil proviene de la legislaciónrelativa a emisiones de óxido de ni-trógeno (NOx), dióxido de carbo-no (CO

2) y partículas, a lo que seune la tendencia al aumento delprecio de los combustibles. Todoello hace que se busquen alterna-tivas con menos impacto ambien-tal, como el gas licuado y el gascomprimido.

La legislación en la Unión Euro-pea se vuelve cada vez más res-trictiva en esta materia, mediantela reducción de las emisiones per-


12

Panorama

Uno de los principales focos de presión sobrela industria del automóvil proviene de la

legislación relativa a emisiones de óxido denitrógeno (NOx), dióxido de carbono (CO2) y

partículas, a lo que se une la tendencia alaumento del precio de los combustibles.

Potenciar la intermodalidad y el transporte ferroviario

Logística para la competitividad

P ara un sector fuertemen-te internacionalizado,

como el de la industria espa-ñola fabricante de automóvi-les, donde se registra una in-tensa competencia querepercute en una necesidadcreciente de disminuir los cos-tes, la logística aparece comouno de los factores funda-mentales de competitividad.Según las conclusiones delObservatorio Industrial del

Sector, las 18 fábricas españolas, que fabrican en torno a los 2,7 mi-llones de unidades anuales, con una facturación de unos 46.000 M€,asumen un gasto en logística de 1.200 M€, destinados al transpor-te y almacenamiento de componentes y vehículos. De los cuatro mi-llones de unidades que se mueven anualmente en el mercado es-pañol, dos millones van destinados al extranjero. Por todo ello, elcoste de transporte representa el 10% de los costes de explotacióndel fabricante de vehículos y constituye el segundo capítulo de cos-tes, por detrás de los materiales (69%) y por delante del coste dela mano de obra (8%). El empleo que genera directamente la logísticade la fábrica asciende a 13.000 empleos para el conjunto del sector.Entre las barreras a la competitividad del sector que el citado Ob-servatorio identifica, destacan la infrautilización del transporte fe-rroviario y la inadaptación de las mismas al transporte de mercan-cías, los condicionantes legales a la competitividad del transportepor carretera, la carencia de infraestructuras de transporte inter-modal, así como la necesidad de potenciar el transporte marítimo.En cuanto a las líneas de actuación propuestas, en el terreno de lasinfraestructuras pasa, entre otras, por la mejora de las conexionesferroviarias con Francia y la conexión con la red ferroviaria con elresto de Europa, mejorar los accesos a los principales puertos y ha-bilitar zonas de aparcamiento para el transporte por carretera enlas proximidades de los grandes núcleos urbanos, con servicios lo-gísticos adecuados. En el marco legislativo, desde el Observatoriose proponen, entre otras medidas, la liberalización de los serviciosportuarios y del transporte ferroviario, clarificar el sistema de tari-fas de Adif, definir corredores estratégicos para el transporte de mer-cancías y vehículos terminado por carretera, y ampliar el plan decalidad firmado entre Puertos del Estado y Anfac a toda la cadenalogística.

mitidas en los nuevos vehículos,mientras que en Asia, India y Pa-kistán recientes disposiciones le-gales impulsan la introducción decombustibles alternativos en lostransportes públicos de algunasregiones. En América Latina, conBrasil y Argentina a la cabeza, seestá produciendo un movimientohacia la incorporación de sistemasde combustión de gas comprimido,que los ha convertido en el mayormercado de este tipo de tecnolo-gía.

Con todo, los analistas conside-ran que nuevos combustibles,como el biodiésel y el etanol, re-presentan un freno para el desa-rrollo del parque de vehículos congas, aunque la falta de una infra-estructura de distribución sufi-cientemente extendida y el bajonivel de conocimiento que existeentre los usuarios acerca de losnuevos combustibles son algunosde los factores que dificultan sudesarrollo.

En lo que se refiere a la más no-vedosa tecnología, la del hidróge-no, todavía incipiente, enfrenta al-gunas de sus dificultades másimportantes en su elevado coste,lo que determina en última ins-tancia la extensión de una tecno-logía u otra en el mercado. No obs-tante, se están llevando a cabodesarrollos en los medios de al-macenamiento, mediante la utili-zación de nuevos materiales quepermiten, asimismo, aumentar la

compresión, aunque todavía su co-mercialización está lejos de com-petir con las soluciones conven-cionales.

En Europa Occidental, otra delas líneas de desarrollo tecnológi-co se orienta hacia los sistemas denavegación incorporados en losvehículos, que contaban con unparque de 10 millones de unidadesen 2005, dentro de una tendenciaascendente que prevé un parquede 35 millones de unidades en2010. Según una encuesta realiza-da por la consultora Frost & Su-llivan entre usuarios de Francia,Reino Unido, Alemania, Italia, yEspaña, el 50% de los entrevista-dos preveían adquirir un sistemade navegación en el futuro.

Las facilidades de uso, es decir,el interfaz con el sistema, ha sidoel factor más importante a tener encuenta a la hora de la decisión decompra de un sistema de navega-ción, seguido del precio del mismo,aunque la facilidad de instalación

también ha sido uno de los aspec-tos más valorados. Los canales deventa más habituales son los ven-dedores minoristas de electróni-ca de consumo, suministradoresde los sistemas de navegación por-tátiles, que son los más demanda-dos, fundamentalmente debido asu menor precio, respecto a lossistemas embedded, que puedenllegar a superar los 2.000 €.

En el mercado norteamericanotambién se experimenta una cre-ciente demanda de sistemas denavegación, donde se prevé quecrezca más del doble en los próxi-mos siete años, hasta alcanzar unacifra de 4.600 M$ en el año 2013.El segmento del mercado que com-prende los sistemas de navegaciónincorporados a los vehículos, comoen el caso europeo, también esmenor que el de los sistemas por-tátiles, a causa del precio.

Otro de los focos de la compe-tencia en el sector del automóvil ra-dica en los sistemas de propulsión,donde los diferentes constructoresencuentran un medio de diferen-ciación mediante la inclusión detecnología que aumenta la efi-ciencia en la combustión, reduceel nivel de ruido y mejora la ma-niobrabilidad, la seguridad y la ca-pacidad de arrastre.

Gracias a la tecnología de semi-conductores, el sistema de pro-pulsión del vehículo deja de serun simple sistema compuesto deun inyector mecánico de combus-tible, válvulas y dispositivos detransmisión para convertirse enun sistema de transmisión con con-trol electrónico.

De hecho, el aumento de conte-nido electrónico del automóvil des-

13

Enero 2008 / n.º 392 Automática e InstrumentaciónTIEMPO REAL

Panorama

En Europa Occidental, una de las líneas dedesarrollo tecnológico se orienta hacia los

sistemas de navegación incorporados en losvehículos, que contaban con un parque de 10millones de unidades en 2005, dentro de una

tendencia ascendente que prevé un parque de35 millones de unidades en 2010.

cribe una curva ascendente en muydiferentes funciones del vehículo,hasta el punto que la demanda in-ducida por el sector de automociónde placas de circuitos impresos esun elemento de compensación dela disminución de la demanda quese observa en otros sectores in-dustriales.

Así, la demanda de placas de cir-cuitos impresos en el mercado eu-

ropeo ha experimentado un des-censo en numerosas aplicacionesindustriales, donde han sido sus-tituidas por otras tecnologías másavanzadas. Sin embargo, en la in-dustria del automóvil la demandade placas de circuitos impresoscontinúa siendo elevada, de ma-nera que se ha evaluado el creci-miento del mercado europeo entorno al 4%/5% anual.

No obstante, debido al aumentoen el contenido electrónico del au-tomóvil, el mercado de automo-ción está cambiando sus procesosde fabricación en cada componentey sistema, lo que significa tambiénun esfuerzo suplementario en lasinversiones que repercuten sobreel coste del producto final.

La respuesta a esa presión al alzade los costes de fabricación, comoconsecuencia de la demanda demayores prestaciones por partede los usuarios, según los analistas,pasa por fomentar las alianzas es-tratégicas de subcontratación de lafabricación de los sistemas de pro-pulsión a firmas encargadas deldiseño y fabricación de esos siste-mas. De ese modo, los construc-tores finales pueden reducir suscostes de I+D, así como el tiempode fabricación.

Carlos García


14

Panorama

La logística adquiere cada vez másimportancia dentro del sector fabricante deautomóviles, de manera que actualmente el

coste de transporte representa el 10% de loscostes de explotación del fabricante de

vehículos y constituye el segundo capítulo decostes, por detrás de los materiales (69%) y

por delante del coste de la manode obra (8%).

S i hay un personaje queforma parte de la historia

del CAD/CAM, éste es sinduda Mike Payne. A princi-pios de los años 80, Payne eraresponsable de desarrollos desistemas CAD en la empresaPrime y en 1987 la dejó parafundar con algunos amigos Pa-rametric Technology (hoy,PTC), ocupando el puesto devicepresidente de desarrollo.Pero, al parecer, Mike Paynees hombre inquieto y sieteaños después, en 1994, dejóuna muy consolidada PTCpara fundar SolidWorks, don-de ocupó el puesto de vice-presidente en I+D. Como essabido, SolidWorks fue ad-quirida por Dassault Systems,momento en el que Paynepasó a convertirse en directorgeneral de Spatial, una filialdel grupo francés, para el de-sarrollo de componentes desoftware en el mundo del 3D.Pero ya decíamos que MikePayne es hombre inquieto y

amante de nuevas aventuras,la última de las cuales la em-prendió el año pasado con lacreación de una nueva em-presa, SpaceClaim, conjun-tamente con varios antiguoscompañeros de PTC, y Ri-chard Riff, ex-responsable dePLM en Ford Motor. El hechode que se trata de personajesque despiertan confianza–bien justificada si se tienen encuenta los éxitos de PTC y deSolidWorks– se evidencia por-que una empresa de capitalriesgo haya aportado a esta

nueva empresa 13,5millones de dólares.

En palabras deMike Payne, el ob-jetivo de Space-Claim no es pro-poner un sistemaCAD más, sinoofrecer a sus utili-zadores el primersoftware CAD 2.0.Se trata, al parecer,de un software que

no imponga una metodologíade trabajo rigurosa y una for-mación dura, sino un softwa-re que se adapte realmente ala metodología de trabajo delutilizador, incluso cuando nose tiene una metodología de-finida, afirma Payne. Será in-teresante conocer con detallesu nueva propuesta.

Automática e Instrumentación Enero 2008 / n.º 392

Mes a mes

Seguirá laautomatizaciónde máquinas

TIEMPO REAL

FDT evalúa las tecnologías FDTy EDDL

E n el mundo del controlde procesos industriales,

hace años que conviven dosestándares, FDT y EDDL, des-tinados a simplificar la confi-guración de sensores y actua-dores. Ambos estándarestienen el mismo objetivo: lainteroperabilidad de dichoscomponentes para cualquiersistema de control existenteen el mercado. Pero para queeste objetivo se haga realidaduniversal sería necesario queen lugar de dos estándaressólo existiera uno.

Buena noticia es que las dosagrupaciones que defiendencada uno de los estándares sehan reunido para desarrollarun estándar común, bautiza-do FDI; sin embargo, de mo-mento el proyecto está aúnen estudio. Mientras, los la-boratorios de Shell, el grupoFDT y la Asociación Interna-cional de Usuarios de Instru-mentación, han puesto enmarcha un test de las carac-terísticas de las dos tecnolo-gías a partir de los aparatosevaluados de Emerson, Met-so e Invensys y un transmisor

multivariable de Yokogawa.Los test ya terminaron el pa-sado agosto y los resultadosrespecto a la interoperabili-dad están disponibles en laweb de FDT Group (www.fdtgroup.org).

Evidentemente, el númerode instrumentos analizados espequeño, lo que dificulta lle-gar a conclusiones sobre lascaracterísticas de uno y otroestándar, pero no hay dudaque este estudio puede dar al-gunas indicaciones.

16

SpaceClaim, ¿un nuevo enfoque para el CAD?

S egún un estudio de ARCAdvisory Group , los

constructores de máquinascontinuarán invirtiendo en au-tomatismos para ofrecer ma-yor agilidad y flexibilidad enlos procesos industriales. Se-gún dicho estudio, el merca-do mundial de sistemas de au-tomatización para procesosdiscretos deberá crecer al rit-mo de una tasa anual de 6,8%en los próximos cinco años.Este mercado era cercano alos 17.000 millones de dóla-res en el 2006 y se espera quepase a 23.000 millones de dó-lares en el 2011.

n AeI n AeI

n AeI

L icenciado en Derecho porla Universitat de Barcelo-

na, Piqué se incorporó en 1986al diario La Vanguardia, delGrupo Godó, en el que ocupóel puesto de director generaldurante diez años, hasta queen 2001 fue nombrado direc-tor general de Prensa Ibéri-ca Management. Formó par-te durante muchos años delconsejo de Información y Con-trol de Publicaciones, S.A.(OJD) y de la junta directivade la Asociación de Editoresde Diarios Españoles (AEDE).

La aportación profesionalde Antonio Piqué responde alpropósito de la empresa de

consolidar la posición privile-giada del Grupo Tecnipubli-caciones en el sector de laprensa profesional. Al mismotiempo, se va a desarrollar unaestrategia de expansión ennuevas áreas y productos, es-pecialmente en el sector digi-tal.

Antonio Piqué sustituye aJosé Manuel Marcos Francode Sarabia, anterior directorgeneral y presidente ejecuti-vo, que ha asumido otros pro-yectos profesionales fuera delgrupo editorial.


Mes a mes

Antonio Piqué Morató ha sido nombradodirector general del Grupo Tecnipublicacionesel pasado mes de diciembre

TIEMPO REAL

18

CEA

• GPO Ingeniería lle-vará a cabo la realizacióndel Project Managementdel futuro parque tecno-lógico de Mataró (Barce-lona), con una superficieconstruida de 46.940 m2 yde 20.290 m2 de superficieurbanizada y cuya finali-zación está prevista parael 2º trimestre de 2010. Elparque tecnológico y deinnovación concentrará enun mismo espacio públicodos universidades (Es-cuela Universitaria Poli-técnica de Mataró y Es-cuela Universitaria delMaresme), una Incubado-ra de Empresas, centrosde I+D+i, centros de in-novación, centros de di-fusión y transferencia detecnología.

B R E V E S

n AeI

1ª Convocatoria del VI PlanNacional de InvestigaciónCientífica, Desarrollo e InnovaciónTecnológica 2008-2011

El sistema de acreditación nacionalpara el acceso a los cuerpos docentesuniversitarios, en marcha

C on la publicación del RealDecreto 1312/2007, de 5

de octubre, por el que se es-tablece la acreditación nacio-nal para el acceso a los cuer-pos docentes universitarios, yla reciente selección de los co-mités de evaluación, el co-mienzo de los procedimientosde acreditación para el acce-so a los cuerpos docentes uni-versitarios se hace inminente.

El modelo de acreditación sebasa en la posesión previa porel candidato de una acredita-ción nacional, cuyo procedi-

miento de obtención se regu-la en este real decreto. La fi-nalidad es la obtención del co-rrespondiente certificado deacreditación, que constituyeel requisito imprescindiblepara concurrir a los concur-sos de acceso a los cuerpos deprofesorado funcionario do-cente a que se refiere el artí-culo 57.1 de la Ley Orgánica6/2001, de 21 de diciembre, yque permitirá a las universi-dades elegir a su profesoradoentre el profesorado previa-mente acreditado.

E l boletín de CEA abordaen su apartado “Libros”

las últimas novedades edito-riales sobre temas de interésen CEA. Cabe destacar los pu-blicados por J. E. Normey-Rico

y E.Camacho (Control ofDead-time Processes. Sprin-ger-Verlag. E.F), la 2ª edicióndel libro Visión por Compu-tador: Imágenes digitales yaplicaciones de RA-MA, de

Gonzalo Pajares Martin-sanz yJesús Manuel de la Cruz Gar-cía, Identification and Con-trol: The gap between Theoryand Practice, Springer-Ver-lag, de Ricardo Sánchez Peña,

Joseba Quevedo y Vicenç Puig(ed), Advances on RemoteLaboratories and e-learningexperiences, de Luis Gomesy Javier García-Zubía (eds.), yTecnología de Control de Pro-cesos con Foundation Field-bus (de R. Ferreiro).

Más infomación en: http://www.cea-ifac.es/boletines/boletines/BEA_2007_Noviembre_22.htm

Ultimas novedades editoriales en el Boletín N.º 22 de CEA

E l ministerio de Educacióny Ciencia ha elaborado

una página web del Plan(www.plannacionalidi.es)en la que se encuentra, de for-ma estructurada y de fácil con-sulta, toda la información re-lacionada con el nuevo Plan:los programas nacionales, ins-trumentos, beneficiarios, etc.,así como otras informacionesde interés, como son los pro-cesos de elaboración, losmiembros que han participa-

do en su gestación y las co-misiones creadas.

Asimismo, en el BOE n.º 287de 30/11/2007 se publica laResolución de 26 de la prime-ra convocatoria de ayudaspara la realización de proyec-tos de investigación, progra-mas de actividad investigado-ra y acciones complementariasdentro del Programa Nacio-nal de Proyectos de Investi-gación Fundamental.

n AeI n AeI

n AeI

L as compañías IBM y Rock-well ya tienen una larga

historia de colaboración en so-luciones industriales en di-versos sectores, tales como eldel automóvil y el de la bio-tecnología. Pues bien, ahoranos llega la noticia de un nue-vo acuerdo entre ambas em-presas en el sentido de queIBM integre el sistema MESpropuesto por Rockwell Au-tomation con el objetivo deayudar a los fabricantes aconstruir sistemas de infor-mación al nivel de fábrica yde sistemas para seguir la fa-bricación. Hay que recordarque Rockwell Automation

presentó a finales del pasadoaño su FactoryTalk SolutionProvider para proporcionar alos constructores una red pro-fesional de sistemas de infor-mación con el objetivo de fa-cilitar la integración de sussoluciones de control indus-trial a los sistemas de gestiónde empresas.

La fábrica informatizadaPor otro lado, se acaba de fir-mar también un acuerdo en-tre Rockwell Automation yel editor de software 3D Das-sault Systemes con el objeti-vo de unir esfuerzos para fa-vorecer la generalización de

herramientas para la fábricainformatizada.

La finalidad del acuerdo esel desarrollo en común de unsoftware de concepción y pro-ducción virtual. Los desarro-llos se apoyarán sobre el soft-ware para el control numéricoRSLogix5000 de Rockwell yel PLM Delmia Automation deDassault. Esta futura herra-mienta de simulación permi-tirá a los ingenieros concebirsus productos de manera co-laborativa, es decir, que todoel mundo trabaje sobre el mis-mo modelo. La principal ven-taja será la posibilidad de ge-nerar diferentes escenarios y

de testearlos, disminuyendoasí el número de prototipos yla necesidad de volver atrásen el proyecto. Las herra-mientas de la fábrica infor-matizada son la forma de evi-tar errores en la producción,así como para disminuir lostiempos de puesta de pro-ductos en el mercado.


Empresas

Rockwell Automation: IBM integra FactoryTalky se asocia con Dassault Systems

TIEMPO REAL

Plantasnucleares:Westinghousey Emersonunen fuerzas

A hora que parece que laenergía nuclear recupe-

ra prestigio, nos llega la noti-cia de un reciente acuerdo porel que Emerson proporcio-nará tecnología de automati-zación para las plantas nu-cleares que utilizan los diseñosWestinghouse AP1000 que,según Westinghouse Electric,es la única generación III+para plantas nucleares que harecibido la certificación deNRC (Nuclear RegulatoryCommission).

Este acuerdo, que tiene unaextensión de 10 años, incluyela utilización del sistema Ova-tion de Emerson, un compo-nente de PlantWeb especial-mente diseñado para elcontrol de procesos de gene-ración eléctrica.

Emerson afirma que susfunciones incluyen una inter-fase de operación y manteni-miento, así como la recolec-ción y distribución de lainformación de planta para lagestión de dichos procesos degeneración.

Este acuerdo asegura alas plantas actuales y futu-ras de los clientes de Wes-tinghouse que puedan dis-poner de un control eficientey seguro de las operacionesdiarias de las instalacionesnucleares, afirma John Be-rra, presidente de la divisiónPower&Water de EmersonProcess Management.

n AeI

n AeI

Empresas

TIEMPO REAL

E l pasado 29 de noviembrela división de Industria y

Fabricación de Autodesk, fir-ma especialista mundial en lacreación de software de dise-ño 2D y 3D para los mercadosde industria y fabricación, in-fraestructuras, arquitectura yconstrucción y medios y en-tretenimiento, organizó en elParc d’Innovació de La Salle,Barcelona, su primer encuen-tro dirigido a la comunidad deusuarios, profesionales, estu-diantes, profesores y especia-listas de las soluciones de in-dustria y fabricación: la IEdición de Inventor Expe-rience 2007.

En el acto, que contó con laasistencia de cerca de 200profesionales usuarios de lassoluciones de fabricación 2Dy 3D en particular, así comousuarios de soluciones 2D ge-neralista en sectores de fabri-cación que comercializa la fir-ma, se presentaron las últimas

novedades de la tecnologíaAutodesk para prototipos di-gitales basadas en la nueva fa-milia Inventor 2008.

En palabras de ChristianDomange, Director de la Uni-dad de Negocio de Industria yFabricación para Francia eIberia de Autodesk, estamosmuy contentos por la cele-bración de la I Edición de In-ventor Experience 2007, quetendrá carácter anual, porel interés mostrado por to-dos los asistentes, ya que he-mos conseguido los objeti-vos que perseguíamos conla celebración del mismo.Por una parte, explicar deforma interactiva y diná-mica nuestra visión sobrelos Prototipos Digitales, y,por otra, que los usuarios denuestras soluciones aprove-charan el evento como unmomento de inspiración ynetworking.

Autodesk celebra la I Ediciónde Inventor Experience 2007

• Tras las aprobaciones internacionales para la industria dela exportación que ha obtenido el grupo LAPP, la empre-sa ha inaugurado una filial en Barcelona. LAPP es uno de losprincipales proveedores internacionales del sector de cons-trucción de equipos e instalaciones, técnica de automatiza-ción, metrología, técnicas de control y regulación, industriaautomotriz, así como técnica energética, ingeniería eléctri-ca, tecnología de instalaciones y transporte.

• El continuo aumento de las demandas de los inversoresitalianos ha llevado a Sputnik Engineering AG, fabricantesuizo de inversores, a inaugurar una nueva sucursal enGiussano, Milán (Italia). Las nuevas oficinas disponen de180 m2 destinados a oficinas y 400 m2 a almacenes, ademásde una sala de formación.

n AeI

B R E V E S


Mercados

TIEMPO REAL

22

L a evolución del mercadodel software ERP es un

buen barómetro de la marchadel mercado, en general, deacuerdo con el informe de laconsultora ARC, si se tiene encuenta además que, aunquelas soluciones ERP se desa-rrollaron en un primer mo-mento en la industria manu-facturera, el espectro de susaplicaciones se ha ido exten-diendo a otros sectores de ac-tividad.

Por otro lado, en el merca-do de ERP se registra una in-tensa política de adquisicio-nes con el fin de ganar cuotade mercado a la posición do-minante de SAP, aunque esapolítica de adquisiciones exi-ge una clara definición de laestrategia de acceso al mer-cado en el sentido de dar una

solución a la integración de labase ya instalada. La integra-ción ha sido una de las cons-tantes de todas las solucionespropuestas, especialmente enlo que se refiere a la integra-ción entre las soluciones im-plantadas en la planta de fa-bricación con las solucionesde gestión. En este sentido,una alternativa viable a estosproblemas se derivaría de laarquitectura orientada al ser-

vicio, según ARC.Como en tantos otros pro-

ductos, China aparece comoun mercado potente para lassoluciones ERP. De hecho, ac-tualmente China produce el50% de las cámaras del mer-cado mundial, el 30% de lossistemas de aire acondiciona-do y de televisores, el 25% delas lavadoras y el 20% de losfrigoríficos. Una firma privadachina fabrica el 40% de los mi-

croondas vendidos en Europa.La ciudad de Wenzhou, en eleste de China, fabrica el 70%de los encendedores metálicosque se venden en el mundo.

Tales datos son significati-vos del mercado potencial quetienen las soluciones ERP enel mercado chino, no sólo enla esfera tradicional de susaplicaciones, en la fabricación,sino en el ámbito de las apli-caciones financieras y de ges-tión de los recursos humanos.

Planificación de recursos de la empresa

Movimientos empresariales y expansióndel mercado

Europa sigue estando a la cabeza

Fuerte crecimiento del mercadomundial de PLC

S egún las previsiones realizadas por la consultora IMS Research, el mer-cado mundial de autómatas programables (PLC) superará en el año

2011 los 9.000 M$, después de experimentar un crecimiento del 5% anual,si bien el mercado de Asia Pacífico está previsto que crezca a mayor rit-mo (7,9% anual). Durante 2006, la región EMEA (Europa, Oriente Medio,Norte de África) representaba la mayor cuota de mercado; la región AsiaPacífico es la más dinámica y también la que muestra unas tendencias to-talmente distintas a las del resto del mercado mundial, según IMS Re-search.

Actualmente, los productos de menor precio y de gama baja de presta-ciones son los que predominan en ese mercado, como consecuencia delmenor desarrollo tecnológico y la intensa competencia de precios, perola rápida transformación de ese mercado ofrece mayores oportunidadespara los autómatas programables, al tiempo que se registra una emergenciade un número cada vez mayor de suministradores locales.

Aunque en el mercado mundial los suministradores a escala mundial deautómatas programables centran su competencia en mejorar la relaciónprestaciones/precio, el precio continúa siendo el principal factor de com-petitividad entre los suministradores locales del área Asia Pacífico. Contodo, señala la citada consultora, ambos tipos de suministradores en-cuentran oportunidades de negocio en Asia Pacífico, al dirigirse a diferentessegmentos de demanda. No obstante, las tendencias en esa región seorientan en el sentido de que los clientes adquieren los productos de au-tomatización como parte de un sistema, lo que da cierta ventaja a los su-ministradores internacionales sobre los locales, que se concentran en laoferta de autómatas como un componente.

u Los terminales de operador de pantallatáctil están experimentando un notable creci-miento en el mercado chino, aunque los termi-nales convencionales todavía tienen un consi-derable peso en la demanda. Así, según uninforme de la consultora IMS Research, el mer-cado de terminales convencionales está pre-visto que crezca a razón del 10,6% en los pró-ximos cinco años.

u Las ventas de equipos para máquinas-herramienta en la región EMEA (Europa,Oriente Medio y Norte de África) está previstoque alcancen un valor de 18.900 M€ en 2011,con un crecimiento anual del 4,5%. Dentro deeste mercado, el segmento de las máquinas uti-lizadas en medicina crecerá a un ritmo de 7,6%anual.

u El mercado europeo de distribución desemiconductores continúa creciente con va-lores de dos dígitos, con una especial acelera-ción en el segundo trimestre de 2006, según laasociación europea de fabricantes y distribui-dores de semiconductores, que alcanzó un vo-lumen de ventas de 2.800 M€ respecto al mis-mo periodo del año anterior.

u Las soluciones de gestión global de mer-cados aumentaron sus ventas hasta alcanzar 222M$ en 2005, y mantendrán una tendencia as-cendente hasta el año 2010, para el que se pre-vé un mercado de 405 M$, de acuerdo con lasprevisiones de la consultora ARC.

El mercado mundial de soluciones deplanificación de recursos empresariales (ERP)mantiene unas cuotas de crecimiento anual del4,8%, lo que hace que para el año 2010 alcanceun volumen de negocio de 21.000 M$, todo elloen el marco de un proceso de adquisicionesempresariales, según la consultoraARC Advisory Group.

n AeI

Flashes de mercado

I nnovación, ¿una realidad glo-bal o sólo una palabra? Especial

12 x 12. Bajo este sugerente título,el pasado 13 de diciembre tuvo lugaren el auditorio de CaixaFórum, enBarcelona, la última sesión de De-bates sobre Economía Digital del año,un ciclo organizado por la Funda-ción Barcelona Digital. Durante lasesión, 12 expertos hicieron un re-corrido por la necesaria realidad dela innovación mediante la presenta-ción de estrategias, herramientas ypolíticas para la competitividad futuradel país.

Tres ponentes estaban a cargo dela presentación de estrategias: lacompañía de servicios profesionalesOrbita97, especializada en la orga-nización de la innovación, la Fun-dació i2CAT, creada para impulsarla investigación y la innovación enlas tecnologías de Internet avanzada,y la escuela de negocios Esade. En-tre los aspectos abordados por par-te de los apresurados ponentes –te-nían, así como los que les siguieronen el apartado de herramientas yaplicaciones, 9 minutos justos para supresentación– destaca la muy repe-tida necesidad de saber trabajar enun entorno de incertidumbre, asícomo la necesidad de identificar la re-serva oculta de toda organización–en otras palabras, la capacidad dela organización de encontrar solu-ciones a desafíos desconocidos–, asícomo la evolución de la innovación

hacia una mayor participación delusuario, y la creciente importancia deldesarrollador frente al creador.

Históricamente, el enfoque en laproducción dio paso al enfoque enla calidad, para pasar después aconsiderar la productividad y, porúltimo, la innovación, apuntó Es-teve Almirall, representante dei2CAT. Los tiempos actuales se ca-racterizan por la dispersión y la com-plejidad, ya que existen muchas so-luciones posibles a cada problema. Esimportante saber seleccionar la so-lución que tendrá más éxito, comentóAlmirall. Sólo los peces muertos si-guen la corriente, enfatizó el di-rector general de Orbita97 RafaelGarcía Escarré, una manera muy grá-fica de exponer la absoluta necesidadde innovar de forma sistemática.

Por lo que se refiere a las herra-mientas y aplicaciones presentadas,se referían todas ellas al sector ser-vicios. Un sector donde queda muchocamino por recorrer a tenor del do-cumento Cataluña: centro de la in-novación, un informe elaborado con-juntamente por el Centro deInnovación y Desarrollo Empresarialde la Generalitat de Catalunya (CI-DEM) e IBM que versa sobre los prin-cipales activos y agentes de innova-ción en Cataluña y que se entregó alos asistentes a esta última sesión dedebate.

Innovación en la oficina bancaria,comunicaciones convergentes para

innovar en las estrategias de empre-sa, computar para competir o HC3-historia clínica compartida en Cata-luña fueron algunas de las ponenciaspresentadas, a cargo del BarcelonaSupercomputing Center, IBM, Te-lefonica, e-laCaixa y el Departa-ment de Salut de la Generalitat de Ca-talunya, que presentó su apuesta porlas capacidades transformadoras delas TIC en su departamento.

Cooperación de pymes conobjetivos similaresLa posibilidad de innovar sin tener de-partamento de I+D o la posibilidad deunión de diversas empresas con ob-jetivos similares fueron asimismo te-mas abordados. Las innovacionesque triunfan, se apuntó, son lasque o bien proporcionan ventajascompetitivas, bien abren nuevosmercados, o permiten nuevas in-teracciones.

Un punto, el de la necesaria aper-tura de las pymes en aras de su ma-yor competitividad, que hará faltarepetir mucho más antes de vencerla –quizá natural– reticencia de nues-tras pequeñas empresas a iniciar pro-yectos en cooperación.

Y muy necesario es asimismo el re-conocimiento de la persona innova-dora en el seno de la empresa, por-que con demasiada frecuencia se dael caso contrario y la propia estruc-tura empresarial ahoga sus ideas y leaboca a la frustración.

Se habla mucho de la necesidad deinnovar, pero de momento las cosasno están para tirar cohetes en esteaspecto. Según la Encuesta Tecno-lógica de las Empresas (INE) 2003del Instituto de Estadística de Ca-taluña (IDESCAT), el porcentaje deempresas que efectúan I+D de for-ma sistemática en esta ComunidadAutónoma es del 14,3% en el sectorindustrial y del 2,8% en el de servi-cios.

El potencial de crecimiento que

24

Auditorio CaixaForum Barcelona, 13 de diciembre de 2007

Innovación, ¿una realidad global o sólouna palabra?


Eventos

TIEMPO REAL

La necesidad de innovación en los servicios, laposibilidad de unión de pymes con objetivossimilares o el esfuerzo por impulsar loselementos que configuran el trinomio ciencia-tecnología-empresa, fueron algunos de lostemas tratados en la última sesión del año deDebates sobre Economía Digital, organizadospor la Fundación Barcelona Digital con elpatrocinio de CIDEM, 22@Barcelona y red.es.

presenta el sector servicios podríaacelerarse, según el informe, si elsector implantara innovacionesde forma más constante.

En el debate se hizo hincapié enla Red de Parques Científicos y Tec-nológicos de Cataluña, que consta de155 centros ubicados en su mayoríaen al Área Metropolitana de Barce-lona. Estos centros proporcionan alas empresas servicios de I+D y lesdan soporte para definir su estrate-

gia de innovación o para identificarmejoras concretas en sus sistemasde negocio.

En el eje central del Plan de In-vestigación e Innovación (PRI) 2005-2008 del Gobierno de la Generalitatestá el esfuerzo por impulsar los di-ferentes elementos que configuranel sistema de ciencia, tecnología yempresa. Por lo que se refiere a losincentivos a la I+D+i por parte de laSecretaría de Industria y Empresa,

los sectores considerados estraté-gicos en el PRI 2005-2008 son au-tomoción, ferrocarril y motocicle-tas; textil-confección; electrónicade consumo; aeronáutica y espacio;químico y farmacéutico; alimenta-ción; maquinaria de EERR (energí-as renovables); TIC; biotecnología yempresas en su cadena de valor.

Concepció Roca

Enero 2008 / n.º 392 Automática e Instrumentación

Eventos

TIEMPO REAL

25

Promover la innovación en los servicios

E l sector servicios tiene un peso creciente en la compo-sición empresarial, en Europa en general y en Catalu-

ña en particular, llegando a aportar en ésta el 63,75% de suPIB según fuentes del Instituto Nacional de Estadística(INE). La industria es el segundo sector, aportando el 22,9%del PIB catalán.

La implantación de innovaciones en el sector servicios sepresenta como una de las actuales prioridades de esta Co-munidad Autónoma. Para conseguirlo, poder tener una for-mación específica se contempla como un paso necesario. Lainercia y la especialización pasadas nos empujan a se-guir invirtiendo en I+D+i tal y como lo hacíamos en lavieja economía, es decir, mayoritariamente en el sec-tor industrial, el cual hoy sólo representa el 20% del PIB,mientras que en el sector servicios, que representa entorno al 70% del PIB, las inversiones en I+D+i todavíason mínimas, se apunta en el documento Cataluña: cen-tro de la innovación elaborado en colaboración por el CI-DEM e IBM.

Para multiplicar la adopción y la rentabilidad de la inno-vación, especialmente en el sector servicios, el informe con-templa el perfil profesional que se necesita como el de unapersona formada interdisciplinariamente, que sea ca-paz de ver las posibilidades que las innovaciones pue-den ofrecer a su negocio, y además sacarles el mayorprovecho posible.

Desde la Administración catalana se ve necesario ponerlos recursos necesarios para crear un plan de formación ade-cuado a este fin. Si la I+D+i es un incentivador compro-bado del desarrollo económico, sorprende pensar en el crecimiento económico que estamos perdiendo aldedicar siete veces menos de inversión en I+D+i por unidad de PIB al sector servicios, cercano al 70%de nuestras economías, que al sector industrial, que está ya sólo en el 20% de estas economías, reza eldocumento presentado.

Integración de tecnología, gestión y ciencias socialesSe aboga por la adaptación de los planes de estudio con objetivo de formar a los futuros profesionales median-te la integración de disciplinas científicas, de dirección y de ingeniería, y también en aspectos sociales y de ges-tión. Así pues, se ve como imprescindible incorporar en la formación la tríada formada por tecnología e inge-niería, negocios, economía y dirección, y ciencias sociales, organización y aprendizaje.

El Gobierno de Cataluña destaca que la reciente creación de la consejería de Innovación, Universidad yEmpresas en sustitución de la anterior de Industria está en línea de la mencionada integración interdisci-plinaria.

En la composición empresarial de Europa, y de Cataluña,cada vez gana más peso el sector de servicios, llegando enel caso catalán a aportar el 63,75% de su PIB. Fuente: Ca-taluña: centro de la innovación.

Eventos

TIEMPO REAL

Genera’08 presentará un completoprograma de jornadas técnicas yconferencias

L a próxima edición de Genera,Feria Internacional de Energía

y Medio Ambiente, se celebrarádel 26 al 28 de febrero de 2008 enel pabellón 12 de Feria de Madrid,presentará los últimos avances,productos y soluciones en materiade energías renovables y eficien-cia energética.

Paralelamente al Salón se lleva-rán a cabo jornadas técnicas y con-ferencias que abordarán una am-plia temática en torno a losdiferentes sectores energéticoscontemplados en la feria. En estesentido, se analizarán en profun-didad cuestiones relacionadas con

la energía solar de concentración,los beneficios de la cogeneración,la energía solar fotovoltaica y laenergía nuclear de fisión y fusión.Además, se dará un especial pro-tagonismo a las conferencias sobreenergía solar térmica, la bioener-gía y la eficiencia energética.

Para la elaboración del progra-ma de conferencias, los organiza-dores del evento han contado conla colaboración de las asociacio-nes y organismos que forman par-te del Comité Organizador del Sa-lón.

Más información en:genera2008.ircnet.lu

L a organizadora francesa de fe-rias Exposium, que organiza

entre otros los salones SCS Auto-mation&Control, Mesurexpo, Vi-sionShow o el Forum de l'Elec-tronique, ha anunciado una nuevareorganización de su salón In-dustrie de París, que tendrá lugardel 31 de marzo al 4 de abril de esteaño. En la próxima edición, In-dustrie acogerá un nuevo sector:el salón de la oficina técnica y laconcepción colaborativa. De to-dos modos, este sector no se or-ganiza a partir de nada, sino queconsiste en el agrupamiento dedos salones ya existentes: MICAD(Salón de los Sistemas de Infor-mación, Tecnologías, Metodologíay Servicios para el Diseño) y el sa-lón IND.ao (Informática y Nuevastecnologías para la industria).

La verdad es que los organiza-dores de salones industriales, comoes el caso de Exposium, buscannuevas fórmulas para revitalizarsus manifestaciones, pero no aca-ban de encontrarlas. MICAD for-maba parte de una pasada ediciónde SCS Automation&Control, sinque la presencia de expositores y

de visitantes cubriera las expec-tativas de sus organizadores, razón,suponemos, por la que ahora seproyecta integrarlo a Industrie.Exposium comenta que esta de-cisión responde a la opinión que unespacio dedicado al diseño y PLMen una feria como Industrie per-mitirá poner en contacto a estossectores con sus potenciales usua-rios que visiten Industrie.

Nueva reorganización del salón Industriede Paris

n AeI


Eventos

TIEMPO REAL

21 al 22 Metromeet Bilbaofebrero Conferencia sobre metrología

dimensional industrialCBTwww.metromeet.org

26 al 28 Genera Madridfebrero Feria internacional de la energía

y el medio ambienteIFEMAwww.ifema.es/ferias/genera

28 febr. Win-World of Industry 2008 Estambul2 marzo Messegelände

Automatización de procesos industriales,energía y tecnología eléctricawww.win-fair.com

Día Feria Ciudad Día Curso Ciudad

4 al 13 Tecnologías para el Barcelonafebrero desarrollo de energías renovables

[email protected]

5 al 7 Curso de autómatas Barcelonafebrero programables

Fundació [email protected]

5 al 7 Instrumentación y Control Barcelonafebrero de Procesos

Tiempo [email protected]

7 al 21 Funciones Barcelonafebr. avanzadas y de

regulación conautó[email protected]

11 al Medición de Barcelona15 variables: precisión,febr. caudal, nivel y

densidad de líquidos ytemperaturaTiempo [email protected]

11 al Circuitos Barcelona15 impresos yfebr. compatibilidad

electromagnéticaTiempo [email protected]

18 al Administración Madrid22 de Redes Solaris 10febr. (SA-300-S10)

Sun MicrosistemasIbérica [email protected]

25 al Control Barcelona29 avanzado monolazofebr. y multilazo

Tiempo [email protected]

CP1L: NUEVO PLC COMPACTO DE OMRON

Omron Spain, Tel: +34 913 777 900, Web: www.omron.es, Email: [email protected]

PIENSE A LO GRANDE...DESDE LO MÁS PEQUEÑO

CP1L es el nuevo PLC compacto que Omron lanza al mercado para ofrecer la funcionalidad deun autómata modular en un formato pequeño y compacto como caracteriza a un micro-PLC.

Escalable con un amplio rango de E/S (hasta 160 puntos)

Puerto USB estándar de programación siendo además totalmente plug&play

CPUs con alimentación AC o DC con 14, 20, 30 ó 40 puntos de E/S

Programación soportada en Function Blocks y en Structured Text (IEC61131-3)

500 Instrucciones de programación

Alto potencial para aplicaciones Motion: 4 entradas de contador de alta velocidad y 2 salidas de pulsos y juego de instrucciones inteligentes para motion

Gran versatilidad en comunicaciones

Programación rápida y sencilla mediante software CX-One

••••••

••


Mes a mes

TIEMPO REAL

30

Vaticinios para el 2012

8 ¿Recuerda alguien aquello de hoy las ciencias adelantan que es una barbaridad? Lo cantaba DonHilarion en La verbena de la Paloma, zarzuela estrenada en 1894 en el madrileño teatro Apolo. Y escierto que aquel final del siglo XIX bien podría considerarse el punto de partida de esa carrera de laciencia y tecnología que irrumpió en la vida cotidiana de los ciudadanos. Estaba acabando un sigloque había visto cómo la electricidad ampliaba progresivamente sus aplicaciones, el teléfono empe-zaba a ser una realidad y la radio daba sus primeros balbuceos. La Feria Internacional de París, en elprimer año del siglo XX, fue un espectacular escaparate de cómo esa ciencia y tecnología estaban

cambiando las formas de vivir y relacionarse de los ciudadanos. Y ambas siguieron su evolución a ritmos cada vez más acelerados hasta llegar a este siglo nuestro en el que re-

sulta que cinco años es ya un plazo lo suficientemente largo para hacer predicciones sobre cómo la tecnología va acambiar nuestras vidas. Por lo menos, así lo cree IBM que, bajo el nombre Next Five in Five, ha hecho pública unalista de cinco nuevas aplicaciones orientadas, según la Big Blue, a hacer nuestras vidas más fáciles y que serán ha-bituales en el año 2012.

Ninguna de las soluciones que IBM incluye en su lista pueden considerarse tecnologías estrictamente nuevas, perolo que la empresa americana vaticina es la generalización en su aplicación como lo ha sido en los últimos años el te-léfono móvil, Internet o escuchar música a través de MP3.

La empresa americana sitúa en un primer lugar de sus vaticinios lo que denomina smart energy, que no es otra cosaque la posibilidad de gestionar el consumo doméstico de la energía gracias a la conexión en red de todos los dispo-sitivos y un controlador que optimice dichos consumos. Soluciones domóticas de estas características existen hoyen el mercado y a precios razonables aunque su aplicación es minoritaria, pero muchos expertos hablan de la nece-sidad de un nuevo modelo energético ante lo que se ha dado en llamar fin de la época de la energía barata. De serasí, no sería de extrañar que estas soluciones de las que habla IBM se conviertan en un equipamiento más en todoslos hogares.

Y después de la casa, pasemos al automóvil. La forma de conducir será totalmente diferente, se afirma en el do-cumento, prometiendo una conducción mucho más segura, a la vez que podremos huir de los embotellamientos. No-ticia estimulante donde las haya. ¿Cómo se conseguirá?, pues gracias a la introducción de sensores en las carreterasque comunicarán a los automóviles valiosas informaciones al respecto.

Atención ahora a la alimentación. A partir de la idea de que eres lo que comes, se trata de disponer de informaciónexacta sobre todo lo que comamos. Es decir, que introducida la trazabilidad en toda la producción alimentaria, elusuario final podrá conocer desde cuándo fue cultivada una determinada hortaliza y qué tipo de fertilizantes se uti-lizaron hasta cuál ha sido su transporte y en qué condiciones (temperatura del aire, calidad de los contenedores, etc.).La pregunta es, ¿nos encontraremos con un chip en cada ensalada que compremos?

Pasamos luego a la asistencia médica y también en este aspecto se vaticinan novedades. En este caso se trata deque los médicos dispondrán de representaciones 3D del cuerpo de sus pacientes, pudiendo observar con detalle elfuncionamiento de todos sus órganos. Detectado un problema, podrán comparar con cientos o miles de casos simi-lares y hacer así un diagnóstico mucho más rápido y exacto. Por tanto, el doctor no mirará tanto a su paciente comoa su ordenador para decidir diagnóstico y medicación. En definitiva, se trata de aplicar las técnicas del mantenimientoindustrial a nuestros cuerpos. No negamos que el procedimiento puede resultar muy eficiente pero, hoy por hoy, senos aparece como algo frío, ¿no creen?

El punto final en la lista de IBM lo ponen las múltiples funciones que realizaremos con nuestros teléfonos móvi-les. Su teléfono celular será su criado, su suministrador de entradas y billetes, su portero, su banco, su asesor de com-pras y mucho más, afirma textualmente. Y pone ejemplos tales como el hecho de que sólo con fotografiar con nues-tro móvil una prenda que lleve otra persona en la calle, podremos conocer de qué tienda es, cuánto cuesta y cuál esel lugar más cercano para adquirirla. Se acabaron, pues, los largos paseos esperando encontrar la prenda que desea-mos y ese pequeño placer de rebuscar entre mil ofertas cuál es la más conveniente.

En resumen, pues, la Big Blue nos promete un 2012 en que la tecnología invadirá aún más nuestras vidas. El obje-tivo, según la empresa americana, es que vivamos mejor. Esperemos que así sea, aunque sepamos bien que, tal comodice Edgar Morin, el acelerado desarrollo tecnoeconómico no es per se la locomotora que arrastra consigo un desa-rrollo humano que nos lleve realmente a un mundo mejor.

Laura TremosaCoordinadora del Consejo de Redacción

Automática e Instrumentación

La columna de Laura

Perfection in Automationwww.br-automation.com

¡Sale a cuenta!

B&R ofrece una solución totalmente integrada para la automatización de maquinaria y procesos industriales con una amplia gama de PCs industriales, sistemas de E/S modulares y distribuidas, servo drives y motores, con una única herramienta de software incluyendo librerías de control y motion avanzadas. B&

Guillermo Prados, Ingeniero de Ventas de Campo y experto en área de automoción deNational Instruments

“La innovación está en boca de todoscomo fundamento parala subsistencia y el crecimiento”

N ational Instruments es unaempresa que desarrolla y fa-brica productos software y

hardware integrados que, utilizadosjunto al ordenador estándar, permi-ten sustituir o integrar instrumen-tos tradicionales para monitorizar ycontrolar procesos. Jeff Kodosky, co-fundador de la compañía, explicabahace unos años que National Ins-truments nació con la idea de unirlas máquinas con los ordenadores.Las ideas del padre de LabVIEW es-tán consideradas como pensamien-tos de largo alcance. Efectivamente,hoy en día se siguen conectando losordenadores a las máquinas, e in-cluso en muchas más ocasiones de lasque nadie antes pudo imaginar, ex-plica Guillermo Prados. El conceptode ordenador ha evolucionado. Porejemplo, en la industria automovilís-tica una de las tendencias más acen-tuadas es el uso del ordenador de abordo, con un sinfín de comodidadestecnológicas como son el navegadoro el manos libres del teléfono inte-grado. National Instruments (NI),tras 30 años de vida, continúa ayu-dando a conectarse a las máquinas,pero también actualmente ayuda a fa-bricar dichas máquinas. Una parteimportante del esfuerzo va orienta-do en esta línea, para crear tecnolo-gía que otras empresas integran enel interior de sus máquinas, bien seasoftware, bien sea hardware.

En este momento las principalesáreas de negocio de NI están dividi-das en tres vertientes: el test y me-dida, el control y el diseño. De ellasaparecen las correspondientes com-binaciones, como el Diseño de Con-troladores. Según Prados, todas ellaspueden agruparse en el concepto delDiseño Gráfico de Sistemas (evolu-ción natural del famoso Diagrama enV) que, como metodología, consigueorientar y reducir los tiempos decreación de nuevos productos porcualquier empresa.

LabVIEWEl producto más conocido y recla-mado de la compañía es el softwareLabVIEW. Lleva más de 20 años enel mercado y la última versión es la8.5. Respecto a él, Guillermo Pradosdestaca que este programa ha de-mostrado su valía en muchos cam-pos y siempre se ha aplaudido supotencia y sencillez, de forma quecualquier ingeniero y científico

puede acceder y beneficiarse desu uso. Estamos orgullosos de verque LabVIEW, junto al rápido tiem-po de desarrollo, es el software me-jor adaptado a la tecnología mo-derna de los ordenadores: losmulti-procesadores y multi-nú-cleo. El rendimiento de una aplica-ción con LabVIEW se duplica al ha-cerlo el número de núcleos delordenador. Y debido a que hoy endía los nuevos ordenadores ya lle-van este tipo de tecnología (dual-core, quad-core, etc), LabVIEW pue-de considerarse como el mejor y máspotente software para simulación,test y control del mercado.

Guiar e instruirNational Instruments cuenta conoficinas en Madrid y Barcelona, aun-que está presente de forma conti-nuada por toda España en ámbitosque van desde el académico –educa-cional e investigador– hasta las in-dustrias más punteras y las tradicio-

32

Automática e Instrumentación Enero 2008 / n.º 392PERSONAS

Desde su fundación en 1976, NationalInstruments ha crecido de forma constantehasta convertirse en una empresa líder ensistemas de medida y automatización basadosen PC. Su producto estrella es el conocidoprograma LabVIEW, que ya va por la versión 8.5.Guillermo Prados, Ingeniero de Ventas deCampo y experto en área de automoción deNational Instruments, además de profesorAsociado de la Universidad Politécnica deGirona, hace un repaso de la actualidad de lacompañía.

“En NI nos ofrecemos paraparticipar en las lluvias de

ideas de los clientes que nosdan su confianza”

nales. La relación de NIcon el mundo académicoes larga y profunda. Se tra-ta de una relación edu-cativa e investigadora,formadora y divertida,enfatiza Prados. Grandeséxitos como el LegoMindstorms, cuyo soft-ware está basado enLabVIEW, o el control sín-crono de todos los coli-madores del aceleradorde partículas del CERNcon LabVIEW FPGA y PXI,nos posicionan en todoslos niveles académicos.Institutos, centros de for-mación profesional y ciclos,universidades, institutos deinvestigación y muchos másgrupos participan en pro-gramas educativos con NI.Prados se muestra orgullo-so al comentar que la Uni-versitat Politècnica de Ca-talunya (UPC) en Manresaimparte la primera asigna-tura dedicada exclusiva-mente al LabVIEW con pro-fesores certificados ymaterial oficial (licencia Lab-VIEW Estudiante y hardware de ad-quisición de datos con USB para losalumnos). Esta asignatura permite alos alumnos obtener el certificado delprimer nivel.

En opinión de este experto, la webde la compañía es una importantebaza, ya que el papel de Internet tan-to a la hora de divulgar las aplica-ciones y posibilidades de los pro-ductos de NI como en el momento deayudar en la labor formativa tambiénes esencial. La página web es deuna gran ayuda, ya que el equipode Marketing traduce muchísimocontenido al español, incluso conparticipación latinoamericana.

Prados también incide en la im-portancia de que a cada grupo localse añaden las otras filiales a nivelmundial potenciando el networking,así como los Alliance Member, queson ingenierías selectas y recomen-

dadas por NI para colaboraciones yaplicaciones llave en mano en cual-quier ámbito industrial.

La tendencia actual entre inge-nieros de todo el mundo es creary participar activamente en redesprofesionales (networking). Na-tional Instruments también estápresente en estas redes. Nuestrosforos (http://forums.ni.com), hanconseguido compartir conoci-miento a raudales a nivel mun-dial. Miles y miles de profesiona-les de todos los sectores nos damoscita aquí para ver, leer, aprendery compartir.

Instrumentación virtualRespecto al mercado de la instru-mentación virtual (VI-Virtual Ins-trumentation) en España y a susperspectivas de futuro, GuillermoPrados afirma que la VI no es sólo

test, también se aplica enlos ámbitos de control ydiseño. En NI estamosviendo un fuerte creci-miento positivo y unatendencia continuada alalza en VI. Para cono-cer más detalles sobreeste tema, NI ha organi-zado en marzo enMadrid el NIDays, unforo tecnológico sobreeste tema. España dis-pone de muchos centrosinvestigadores y pro-ductivos que continua-rán beneficiándose de laVI y expandiéndose ennuevos campos. Además,estándares hardware deinstrumentación como elPXI y PXI Express todavíatienen mucho camino pordelante.

Las principales noveda-des lanzadas reciente-mente por NI están cen-tradas en el LabVIEW.Aparte de las mejoras ma-temáticas con el Math-Script (matemática tex-tual dentro de LabVIEW)

o su capacidad de gestionar los hilosde ejecución en múltiples núcleosdel ordenador, Prados apunta tam-bién el beneficio para los innovado-res: el tiempo de desarrollo de pro-totipos se reduce un orden demagnitud con las plataformas de NI.Ya no necesitan crear placas elec-trónicas a bajo nivel, la tecnologíaLabVIEW FPGA y embedded per-miten llegar antes y con mayores ga-rantías de éxito.

Porvenir satisfactorioLas previsiones de futuro son muy ha-lagüeñas. Prados considera que el2008 va a ser un año muy excitante:la visión artificial dará un vuelcocon las nuevas cámaras inteli-gentes de NI. Próximamente tam-bién se dará a conocer la evolucióndel CompactRIO, un PAC (Progra-mable Automation Controller-con-

33

Enero 2008 / n.º 392 Automática e InstrumentaciónPERSONAS

“Los foros de National Instrumentshan conseguido compartir conocimiento

a raudales a nivel mundial”

trolador programable) que une lafiabilidad del PLC (autómata pro-gramable) con la fuerza del soft-ware del ordenador, junto a laelectrónica y velocidad de la FPGA(chip reprogramable). Y todo pro-gramado con LabVIEW.

Respecto a los principales retos alos que se enfrentan, Prados resaltaque el principal objetivo es la inten-ción de mantener el alto nivel de ser-vicio tanto desde el grupo de ventas(pre y post ventas) como el de so-porte técnico. Además, indica quecontinuarán reduciendo los costesde los clientes.

En cuanto a la política de I+D+ide NI, Prados comenta que a nivelmundial se continúa con inversionesen I+D, en torno al 16%. NuestroI+D se ha descentralizado, permi-tiéndonos la aportación de ideasfrescas a nivel mundial, 24 horasal día. A nivel personal, hace másde 5 años que incito a las empre-sas españolas a investigar, desa-rrollar e innovar. En los primerostiempos, nadie hablaba de ello y mesentía solo. Hoy, en cambio, y porfortuna, la innovación está en boca

de todos como fundamento para lasubsistencia y el crecimiento.

La automociónEl área de automoción es una de lasmás beneficiadas por los productosde NI. Desde el clásico datalogger,hasta a la automatización de la plan-ta productiva, pasando por los ban-cos automáticos de prueba de final delínea de fabricación, NI está presen-te en la industria del automóvil ayu-dando a fabricar y testear compo-nentes –interruptores, frenos ypalancas, neumáticos, etc.–, conjun-tos de ellos –como el cockpit, laspuertas, el motor, etc.– o vehículoscompletos –coches, camiones, mo-tocicletas, etc.–. Estas modernasaplicaciones, explica Prados, in-cluyen la validación del softwarede las ECU (centralitas electróni-cas) mediante procesos de HIL

(hardware-in-the-loop), la crea-ción de código y prototipaje rápi-do, simulación, test de radiofre-cuencia, análisis de choques entest de seguridad y muchos más.

En un periodo de deslocalizaciónde la industria automovilística espa-ñola, esta situación no parece afec-tar especialmente al negocio de Na-tional Instruments en éste área. Anivel mundial no afecta especial-mente pues los proyectos se acabanrealizando y NI tiene presencia a ni-vel mundial. Las empresas españolasestán empezando a aprender queellas también pueden aportar en esteperiodo de deslocalización: diseñany prototipan aquí, fabrican fuera si noaportan valor añadido y continúanfabricando localmente si el produc-to es innovador y el conocimiento nose deja escapar. En NI nos ofrecemospara participar en las lluvias deideas de los clientes que nos dansu confianza, y esperamos poderseguir ayudándolos a ser, tambiénellos, los número uno, concluyePrados.

Nuria Calle

34

Automática e Instrumentación Enero 2008 / n.º 392PERSONAS

“2008 va a ser un año muyexcitante: la visión artificial

dará un vuelco con lasnuevas cámaras

inteligentes de NI”

Boletín de suscripción a Automática e Instrumentación 2008Deseo suscribirme a la revista Automática e Instrumentación (11 ediciones/año) y recibir las ediciones especiales de larevista de nuevos productos TecnoMarket.

o Suscripción (11 ejemplares+4 TecnoMarket). España: 160 €. Extranjero: 168 €

Datos de envío:Nombre NIF*/CIF Tel.Empresa FaxDirección E-mailPoblación Provincia DP web

Forma de pago (Marque la opción deseada)Firma del titular de la tarjeta

Contra reembolso (sólo para España)Cheque a nombre de CETISA EDITORES, S.A.Transferencia bancaria: BSCH 0049 1805 42 2510266245Domiciliación bancaria

Banco/Caja:

Plazo: 30 días Día pago:

Cargo a mi tarjeta N.º Caduca el

VISA MASTER CARD

ENTIDAD OFICINA DC Nº CUENTA

CODIGO CUENTA CLIENTE

*Sólo imprescindible para pedidos tanto para particulares como empresas.

Tel.: 902 999 829 [email protected]

Aut

omát

ica

eIn

stru

men

taci

ón

36


Productos

SELECCIÓN DEL MES

P ower Panel es visuali-zación, control, mo-

tion, CNC, comunicacióny, en algunos casos, tam-bién E/S en un único equi-po. La familia se componede 7 equipos distintos, con-tando solamente el abani-co de CPU.

El equipo más compactoes el PP15. A pesar de sutamaño reducido y el vi-sualizador de texto 4 x 20,este modelo incorpora has-ta 26 teclas, 16 DO y 16 DI(3 de los cuales, rápidos),un puerto CAN para con-trolar más E/S distribuidasy/o servocontroladores yun puerto serie RS232 parala programación que tam-bién sirve, por ejemplo,para un lector de códigode barras o un módem. Sumemoria, de 1,3 MB, resul-ta suficiente para la mayo-ría de aplicaciones peque-ñas, incluyendo aquéllas enlas que se quiera manejarhasta 2-3 servomotores oalgunos variadores o dis-positivos externos.

Su hermano mayor, elPP35, ofrece las mismasprestaciones, pero se dife-rencia por tener una pan-talla gráfica 160 x 80 píxel.Tanto el PP15 como elPP35 existen en la varian-te con 8 DI (3 de los cua-les, rápidos), 8 DO, 4 AI (2de los cuales también con-figurables como entradasde temperatura) y 4 AO.

Características similaresal PP15/PP35 presentan elPP21 y el PP41. Tanto convisualizador de texto(PP21) como con pantallagráfica 5,7” con o sin touch(PP41), estos dos equiposdisponen de ranuras paraampliar las E/S localmente:E/S digitales y analógicas,entradas de temperatura(PT100, PT1000, KTY84,KTY10 y termopares), E/Srápidas y células de carga.Las mismas ranuras tam-bién sirven para añadirpuertos de comunicación,como CAN, RS232/485/422,Ethernet TCP/IP y Ether-net Powerlink, además deaquéllos que ya vienen deserie en el equipo (un puer-to CAN y un puertoRS232).

Más prestacionesA un nivel superior de pres-taciones y característicasse posicionan los equiposPP45, PP400 Light yPP400. Aprovechando lastecnologías de la informá-tica moderna, estos PowerPanel basan su arquitectu-ra en componentes están-dar paras los ordenadoresmodernos. CPU Intel com-patibles o AMD, memoriasRAM, memorias compactflash, puertos USB, comu-nicación Ethernet TCP/IPo Ethernet Powerlink soncomponentes de serie yperfectamente integradosen el software de estosequipos.

A pesar de su tamaño ex-tremadamente compacto,el PP45 ofrece prestacionessuperiores a la mayoría delos equipos que se encuen-tran en el mercado en lagama de precio entre 500y 1.000 euros. Con panta-lla gráfica de 5,7”, táctil y/ocon teclas, en b/n o color,se trata de la solución óp-tima para máquinas y apli-caciones medianas, donde

B&R Power Panel

Control, visualización, motion y CNCen un único equipo

n Power Panel PP45.∫

n Los Power Panel PP400 en las variantes 10,4”.

Desde hace casi una década, la familia Power Panel de B&R ofrece unasolución extremadamente compacta, potente y económica para la industriadel automatización. Desde el primer equipo que se lanzó al mercado en elaño 2000 hasta hoy, muchos han sido los cambios y las mejoras que sehan aportado a esta línea de producto. Por un lado, la constante subida deprestaciones y posibilidades ofrecidas a nivel de comunicación, memoria yversatilidad, y por otro, una constante reducción del precio del equipo.

37


Productos

SELECCIÓN DEL MES

se pretende controlar pormedio de bus de campo E/Sdistribuidas y servocontro-ladores sincronizados en-tre ellos con levas electró-nicas, secuenciadores, ejeseléctricos, etc. No existenlimitaciones de memoriapara la aplicación y el alma-cenamiento de datos, puesahora la compact flash detamaño más pequeño tiene64 MB, y cuando éstos que-dan cortos, los memorystick en USB, la posibilidadde almacenar en un servi-dor conectado por mediode una red Ethernet u otracompact flash de 128 MB,256 MB, etc. solucionan elproblema. Finalmente losservidores FTP, OPC, Weby VNC integrados en los Po-wer Panel eliminan cual-quier barrera de comuni-cación entre el sistema deautomatización y el mun-do informático: manteni-miento, control de produc-ción, control de calidad,gestión de averías, capturasde datos y teleservice sonsoluciones que vienen in-cluidas en el equipo.

Si se añade al PP45 unapotente CPU AMD LX800de 500 MHz capaz de al-canzar tiempos de ciclo de400 µs, una caja de alumi-nio robusta, pantallas TFTtáctiles y/o con teclas has-ta 15” y la posibilidad dellevar a cabo un controlCNC, se obtienen los mode-los PP400 Light y PP400,equipos que por sus pres-taciones se posicionan altope de su categoría.

Integración también anivel de softwareEl mismo nivel de integra-ción de control, visualiza-ción, motion, comunica-ción y CNC se encuentra anivel de software. Auto-mation Studio es la únicaherramienta software dis-ponible en B&R, es decir,

es la herramienta de pro-gramación para toda la fa-milia Power Panel (y paratodos lo demás equipos deB&R, como autómatas,

SoftPLC, CPU compactasetc.). De este modo, elusuario desarrolla en unúnico proyecto la parte decontrol, de visualización,

de motion y de CNC: todosestos elementos compar-ten la misma base de datosde variables, con grandesventajas tanto durante lafase de desarrollo y pro-gramación como en la demantenimiento y (tele)ser-vicio.

De igual manera, la inte-gración del software per-mite tener almacenada enla compact flash de un úni-co equipo no solamente supropia visualización, sinotambién la visualización deotros equipos similares queestén actuando como equi-pos “tontos” sin ni siquie-ra la compact flash.

Finalmente, existe unasola licencia de Automa-tion Studio que incluye to-das las librerías, los driverde comunicación, los blo-ques de funciones para mo-tion y las macros de visua-lización, de manera quecualquier usuario de estesoftware tiene acceso al100% del paquete softwa-re y de sus posibilidades aladquirir la licencia.

www.br-automation.com

PP15/PP35 PP21/PP41 PP45 PP400 Light/PP400

Pantalla Texto o gráfica Texto o gráfica LCD gráfica TFT gráfica

Touch — Opcional Opcional Opcional

E/S locales 16DI 16DO 10DI 8DOo 8DI 8DO ampliable4AI 4AO hasta 60 E/S — —

E/S remotas • • • •

Motion • • • •

CNC — — — •

Servidor Web, — — • •FTP, OPC, VNC

Puerto RS232 • • • •

Puerto CAN • • Opcional Opcional

Puerto Ethernet — Opcional • •

Puerto USB — — • •

Memoria 1,3 MB 2,1 MB Compact flash Compact flash

Profibus DP — — Opcional Opcional

n Ejemplo de una topología basada en Power Panel. El Power Pa-nel del centro es el corazón de la arquitectura: control, visualiza-ción (la propia y aquélla de los Power Panel de arriba), comunica-ción y motion están almacenados en su compact flash. Lo demásequipos reciben toda la información y los datos desde este elemen-to central.

D esde enero del 2008,Sistel Control, S.L.

distribuye en España losproductos de tecnologíaOPC de Kepware, empre-sa líder mundial en soft-ware de comunicacionespara automatización, tec-nología OPC y comunica-ciones de sistemas embed-ded. Dispone de driversOPC de comunicacionespara la mayoría de fabri-cantes de equipos de auto-matización y suministramás de 100.000 unidades alaño a ingenierías, fabrican-tes de maquinaria, integra-dores de sistemas y usua-rios finales.

Los productos Kepwaresoportan los sistemas ope-rativos Microsoft WindowsDesktop, Server and Em-bedded (Windows CE yWindows NT/XP Embed-ded) y entornos virtuales.La arquitectura única deldriver de Kepware y el usode estándares industrialespermiten una rápida actua-lización y puesta al día dela conectividad en las solu-ciones de automatizaciónindustrial.

El KEPServerEX (OPCserver para todos los equi-pos de automatización) fa-cilita la conectividad indus-trial con más de 100drivers, los cuales son so-portados por varios cente-nares de modelos de hard-ware, entre los que seencuentran la mayoría dePLC del mercado (Sie-mens, Allen Bradley, Ge-Fanuc, Schneider, Om-ron, Hilscher, etc.).Proporciona una interfacecomún para todos los dri-

vers facilitando el accesoconsistente desde la aplica-ción OPC cliente. Se pue-den añadir varios equiposutilizando múltiples dri-vers, todos con las mismainterface, sin tener que pre-ocuparse de los protocolosde comunicación. Además,soporta las siguientes tec-nologías client server:

• OPC Data Access:1.0a, 2.0, 2.05a, 3.0

• DDE Formats: CF_Text, AdvancedDDE

• FastDDE & Suitelinkfor Wonderware

• PDB Interface for iFIX.

ComponentesadicionalesCon el componente Kep-ware Data Logger es posi-ble registrar cualquier OPCitem/tag de un KEPSer-verEX a su base de datosODBC compatible comoAccess, SQL y MySQL. Porotra parte, con KepwareDXlink es posible lincardatos entre distintos ser-vidores OPC. Por su parte,con el Redundancy Master(redundancia de datosOPC) se incrementa la fia-bilidad y la disponibilidadde datos OPC, permitiendo

configurar en pares redun-dantes a múltiples OPCServers, los cuales apare-cen como un único OPCServer para cualquier apli cación OPC Cliente.

Por otra parte, el iSNMPsuite (OPC server para mo-nitorización de red Ether-net) proporciona a losusuarios la monitorizaciónen tiempo real del estadode los equipos de la redEthernet industrial (tráfi-co, estado, IP, etc.) desde

cualquier entorno de apli-cación OPC cliente. Conesta herramienta, los inge-nieros de control y auto-matización pueden tenerun acceso fiable e indepen-diente a la informaciónSNMP de su red sin asisten-cia del grupo de IT.

Por lo que se refiere alLinkMaster (concentradorpara integración), puedeactuar a la vez como apli-cación OPC cliente y servi-dor, permitiendo el acce-so, adquisición yorganización de tags desdemúltiples OPC servers.LinkMaster es escalable,con seguridades de acceso,registro de error y optimi-zación de escritura, pro-porcionando un control to-tal del flujo de datos yacceso de aplicaciones. Seutiliza como bridge de co-municaciones para integra-ción de sistemas.

Otro de los componen-tes incluidos es el ClientACE (desarrollo de solu-ciones OPC cliente paraaplicaciones .Net), que pro-porciona herramientasfáciles de usar para inte-gradores que necesitendesarrollar su propia apli-cación OPC cliente. Gra-cias a los potentes contro-les y a su completa API, sepuede disponer de formarápida y fiable de aplica-ciones .NET con conectivi-dad OPC cliente.

Para finalizar, el U-CONProtocol Server (kit dedesarrollo de drivers yOPC servers), permite des-arrollar de forma rápida yfácil drivers de comunica-ciones para cualquier equi-po serie o Ethernet e inte-grarlos dentro de KEPServerEX como un OPCserver más.

www.sistelcontrol.comwww.kepware.com

Tecnología OPC de Kepware

Sistel Control amplía la gama de productosde comunicaciones industriales basadasen estándares

38


Productos

SELECCIÓN DEL MES

n Productos Kepware.

n Sistema OPC simple vs. sistema OPC Redundante. No requie-re cambios en las aplicaciones (Server/Client). RedundancyMasterse puede incorporar sin ningún cambio en la aplicación existente.

40

Automática e Instrumentación Enero 2008 / n.º 392COYUNTURA INDUSTRIAL

Coyuntura industrial

Fortaleza industrial en uncontexto de desaceleraciónde la actividad económica

A lo largo del año 2007 la eco-nomía española ha puesto demanifiesto una relativa pér-

dida de impulso que, según los ana-listas, se prolongará en el ejercicio deaño que ahora se inicia. Por lo demás,la situación de las empresas presen-ta una buena imagen, generando ex-cedentes que son la base de la in-versión y de la creación de empleo.

Aunque se advierten signos de de-saceleración, no afectan en igual me-dida a todos los sectores; así, mien-tras la construcción, el transporte, lascomunicaciones y el comercio apun-tan a la baja en su actividad, la in-dustria se muestra sólida. En cuan-to al empleo, la dinámica sigue siendopositiva, habiéndose creado hastaseptiembre 615.000 nuevos puestosde trabajo, de los que 544.500 fueronen el sector servicios.

La formación bruta de capital fijo,en el periodo comprendido entre ene-ro y septiembre de 2007, mantuvouna cuota de crecimiento interanualdel 6,6%, aunque con diferente inci-dencia según los sectores. Por ejem-plo, se advierte una desaceleraciónen la inversión en bienes de equipo,aunque sigue manteniendo un ritmode crecimiento del 13%. Por el con-trario, afirman fuentes del Mityc, laformación bruta de capital fijo enotros apartados arroja resultados másmodestos.

Por lo que se refiere a las expor-taciones, durante los primeros sie-te meses de 2007 las mercancías es-pañolas exportadas alcanzaron unvalor de 106.979 M€, un 7,4% másque en el mismo periodo del año an-terior. En cuanto a las importacio-nes, aumentaron en 7,9% durante elmismo periodo, hasta alcanzar los161.857 M€. Los sectores con ma-yores exportaciones fueron los debienes de equipo y el automóvil, asícomo las semimanufacturas no quí-micas.

Las inversiones brutas extranjerasen España, en el periodo compren-dido entre enero y septiembre de2007, ascendieron a algo más de3.822 M€. Destacan las inversionesrealizadas por Suiza (608 M€), Sue-cia (489 M€), Luxemburgo (427

M€), Alemania (241 M€) y Francia(206 M€). La inversión bruta espa-ñola en el exterior, durante ese mis-mo periodo, fue de 37.066 M€, conuna especial relevancia de las lleva-das a cabo en Hungría, por valor de7.081 M€, Alemania (1.931 M€) yFrancia (1.238 M€).

Recuperación de laproductividad industrialEn su intervención en la FundaciónCotec, a mediados de noviembre pa-sado, el secretario general de indus-tria subrayó la buena marcha de losindicadores macroeconómicos, asícomo los correspondientes al sectorindustrial, en los que el índice deproducción industrial y la cifra denegocios demuestran la sistemáticarecuperación de la producción y laproductividad industriales en el con-junto de la economía española.

La recuperación de la produc-ción industrial, añadió, se empie-za a detectar desde mediados delaño 2005 y se acelera a lo largo del2006, hasta alcanzar un creci-miento del 4,4% en el último tri-mestre del año pasado, que se si-gue manteniendo por encima del4% en los primeros meses de 2007.

En los dos primeros meses del año2007 la tasa media de crecimientodel índice de producción industrial(IPI) fue del 4,1%, añadió, con unaespecial importancia del IPI corres-pondiente a los bienes de equipo,que alcanzó el 11,5%, la fabricaciónde muebles y otras manufacturas(22,9%) y la fabricación de maqui-naria y material eléctrico (22,6%).

Como quiera que sea, continuóJoan Trullén, en 2007 los datos delprimer semestre son muy satis-factorios, con un fuerte aumentode la productividad, del 5,3%, lo

A pesar de que los datos oficiales para laprimera mitad de 2007 apuntaban a unenfriamiento de la actividad económica, sobretodo en construcción, transportes ycomunicaciones y comercio, la industriamostraba signos de fortaleza.

w

Aunque se adviertensignos de desaceleración,no afectan en igual medidaa todos los sectores; así,mientras la construcción,el transporte, lascomunicaciones y elcomercio apuntan a labaja en su actividad, laindustria se muestrasólida.

41

Enero 2008 / n.º 392 Automática e InstrumentaciónCOYUNTURA INDUSTRIAL

que nos lleva a concluir que, a fi-nales de año, el crecimiento de laproductividad en 2007 habrá porlo menos igualado la de 2006.

La demanda externa también pa-rece concurrir en el sentido de lamejora de la coyuntura, en la medi-da que, según manifestó J. Trullén,el crecimiento del valor de las ex-portaciones fue del 10,4% en 2006,mientras que en el primer semes-tre de 2007, las exportaciones in-dustriales habían aumentado el6,9% en precios corrientes, y en elcaso de las manufacturas, el cre-cimiento fue todavía mayor(8,1%).

Por su parte, la economía europease recupera de los efectos de la cri-sis hipotecaria y financiera de me-diados del año 2007, pero en un con-texto de desaceleración. Losindicadores de consumo mantienenuna tónica débil, y las ventas mino-ristas, al igual que la confianza delconsumidor, van a la baja. En el ladopositivo, las exportaciones de la zonaeuro apuntan hacia arriba, al tiempoque las importaciones se moderan.En cuanto a la coyuntura industrial,Alemania inició un repunte de la pro-ducción industrial, como también seobserva en el caso de Italia, mientrasque en el Reino Unido mantiene unatónica moderada y en el caso de Fran-cia se encuentra estancada.

Las previsiones de crecimiento paralos países europeos durante el 2008muestran en casi todos una tenden-cia a la baja, con una pérdida de cua-tro décimas para Alemania (de 2,4%a 2%), lo mismo que se prevé paraFrancia e Italia. Por otro lado, el en-carecimiento de los precios de losproductos de alimentación, según losanalistas, será absorbido por la pro-gresiva adaptación de la oferta, aun-que lo hará a largo plazo.

Asimismo, los informes corres-pondientes al ejercicio de 2007 po-nen de manifiesto la continuación dela mejora de la productividad de es-tos últimos años, como consecuenciade la innovación tecnológica, de laobertura comercial, la circulación decapitales y el reforzamiento de los sis-temas financieros. Esto ha llevado adesequilibrios internos entre dife-rentes sectores de actividad que, tal

Infraestructuras y sistemas, el segmento principal

Fuerte concentración en el mercado españolde software

D e acuerdo con las pre-visiones establecidas

por la consultora DBK, lacuota de crecimiento delas ventas en el sector in-formático español sería del8% para el final del ejerci-cio de 2007, al tiempo queseñalan una desaceleraciónen el mercado durante2008, en el marco de la de-saceleración de las inver-siones empresariales, quepodría resultar en una dis-minución de entre 1,5% y2% respecto de la cifra denegocio obtenida en 2007.Durante los últimos años,el mercado español de soft-ware ha mantenido cuotasde crecimiento cercanas al10% gracias a la creaciónde nuevas empresas, a las

adquisiciones de empresas y a la entrada de operadores extranjeros, se-gún un informe realizado por la consultora DBK. En el ejercicio de 2006,el mercado español de software experimentó un crecimiento neto, unavez descontado el valor de las ventas entre las empresas del sector, del8% respecto del año precedente, lo que se tradujo en una cifra de unos1.600 M€, según la consultora DBK. Por lo demás, el segmento del mer-cado de mayor importancia es el de infraestructuras y sistemas, que re-presenta el 69% del volumen de negocio y arrojó una cuota de crecimientosuperior a la media del sector, aumentando aún más su peso en el con-junto del mercado. El segmento correspondiente al software de aplica-ciones, que representa el 27,5% del mercado, se caracteriza en los últi-mos años por la tendencia creciente de las aplicaciones verticales sobrelas horizontales. Por otro lado, el software multimedia, que representauna reducida proporción del mercado (53 M€ en 2006), muestra unatendencia de fuerte crecimiento, con cuotas anuales de aumento de lafacturación del 17% en estos últimos años. Otro aspecto que destaca enla estructura del mercado español de software es el de la considerableconcentración de la oferta, ya que cinco firmas (Microsoft, IBM, Ora-cle, SAP y SUN) acaparan el 42% del volumen de ventas, mientras quesi se consideran las diez primeras firmas del sector, su cuota de merca-do asciende al 55%. De todos modos, el nivel de concentración aún esmayor en el segmento de infraestructuras y sistemas, donde las cincoprimeras firmas tienen una cuota del 56% del mercado. En el segmen-to de las aplicaciones, las cinco primeras firmas representan una cuotadel 45% de las ventas. El mercado de software registra una fuerte in-tensidad competitiva, manifiesta en la rápida evolución de los produc-tos, los movimientos corporativos y la oferta de nuevas aplicaciones, dis-positivos y sistemas, que se mantendrá en el corto plazo, al tiempo quela demanda procedente de las pyme continuará obligando a las firmasde software a desarrollar productos cada vez más especializados y adap-tados a las necesidades específicas de los clientes.

42


como recomiendan los expertos, re-quieren la puesta en marcha de po-líticas de formación, así como medi-das más eficientes en los mercadosy políticas sociales que amortigüen losdesequilibrios.

La evolución de la economía mun-dial durante 2007 experimentó unatendencia positiva, aunque se deja-ron sentir los efectos de la crisis hi-potecaria de los EE.UU., así comode la desaceleración en el sector dela construcción. De hecho, el FMIconsidera que los efectos de dicha cri-sis se extenderán durante el año2008, lo que ha llevado a los respon-sables del mismo a revisar sus pre-visiones para ese año a la baja (del5,2% al 4,8%). A pesar de todo, esosmismos informes del FMI señalan lasolidez de la expansión de la econo-mía mundial, gracias al dinamismo delos países emergentes y, especial-mente, de China.

Para los EE.UU. las previsionespara 2008 señalan una tendencia a lareducción del crecimiento, que ten-drá consecuencias también para lospaíses directamente relacionados conlas actividades comerciales deEE.UU., o sea, Canadá, México y Ex-tremo Oriente. Por su parte, Japóntambién presenta previsiones de cre-cimiento a la baja respecto a las de

este año.Brasil arrojaba en los ocho prime-

ros meses del año un crecimientodel PIB al que contribuían algunos delos principales indicadores, que re-gistraban resultados alcistas (con-sumo privado, inversión y exporta-ciones, aunque también lasimportaciones), en el marco de unfuerte crecimiento industrial. Ar-gentina, a su vez, registraba en laprimera mitad del año un aumentodel consumo privado y de la inver-sión. En los sectores industriales,arrojaba un retraimiento del sectorquímico y del acero, mientras quelos avances más notables se daban enel sector del automóvil y en las in-dustrias de minerales.

InternacionalizaciónUn informe presentado por el minis-tro de Industria, en el que se reco-gen las distintas iniciativas para im-

Industria química

Crecimiento en España por encima de la media europea

L a industria química europea (excepto la química farma-céutica) preveía cerrar el ejercicio de 2007 con un creci-

miento del 2,6% respecto al año anterior. Este dato señala unacierta aceleración del ritmo de crecimiento, en la medida queen 2006 había crecido en el 2,1% respecto al año precedente,según la asociación europea del sector, Cefic. La cuota de cre-cimiento de 2007 se mantiene por encima de la media de losúltimos cinco años, gracias a la superación de los problemastécnicos que se registraron en varias instalaciones petroquí-micas durante 2006. No obstante, las previsiones para el año2008 apuntan a un enfriamiento que se concretaría en una cuo-ta de crecimiento de la producción prevista del 2,3% en la in-dustria química de la Unión Europea, por debajo del 3% obte-nido en 2007, lo que podría inducir una caída en el ritmo decrecimiento del volumen de negocio hasta el 1,9% en 2008. Durante 2007 todos los segmentos de la industriaquímica experimentaron una evolución positiva, con los productos químicos de consumo por encima del restode segmentos. En cuanto a la petroquímica, también mostró durante el año 2007 una tendencia a la recupera-ción, después de los modestos resultados de 2006. Los factores que retardan la evolución del sector químico enEuropa, entre otros, son la debilidad del dólar frente al euro, que tiene un efecto negativo sobre las exporta-ciones europeas, el aumento continuado de los precios del crudo, que contribuye a aumentar los costes de pro-ducción y a reducir la confianza de los consumidores y de las empresas. En el caso de la industria química es-pañola, de acuerdo con las estimaciones avanzadas por la asociación del sector, Feique, con un precio mediodel barril de petróleo de 60$ y un crecimiento del PIB del 3,4%, se espera que el sector químico en el año 2007arroje un crecimiento del 4,7% respecto al año anterior, lo que supondrá un valor de la producción de 39.916M€, mientras que las ventas se acercarán a los 50.000 M€. Las previsiones para 2008 establecidas por Feique,con precio del barril de crudo en torno a los 55 dólares y un crecimiento del PIB del 3,3%, el sector mantendráel ritmo de crecimiento en un 4,6%, gracias al aumento del volumen de producción y a la moderación de los pre-cios.

w

Los datos del primersemestre arrojan unaumento de laproductividad del 5,3%, loque lleva a concluir alsecretario general deIndustria que, a finales deaño, el crecimiento de laproductividad en 2007habrá por lo menosigualado la de 2007.

43

Enero 2008 / n.º 392 Automática e InstrumentaciónCOYUNTURA INDUSTRIAL

pulsar la internacionalización de laeconomía española, pone de mani-fiesto que más de 3.000 empresas sehan acogido a los diferentes planesde promoción exterior, lo que ha re-dundado en una mayor diversifica-ción regional de las exportacionesespañolas en las que la Unión Euro-pea de quince países representaba en2004 el 74% del total, frente al 68,9%del ejercicio de 2006. Asimismo, se-ñala el citado informe, las exporta-ciones españolas de tecnología pun-ta también han experimentado unaumento, ya que representaban el8,7% del total en 2004, mientras queen 2006 su cuota de participación enel total de las exportaciones habíapasado al 9,8%.

Por lo demás, dentro de los PlanesIntegrales de Desarrollo de Mercadosse han escogido once países hacialos que dirigir preferentemente los es-fuerzos exportadores que, según elministro, ya han dado sus frutos encuanto al aumento del número deempresas que exportan regularmentea China, India y Rusia. En este sen-tido, añaden desde el Ministerio deIndustria, en los primeros meses de2007 se registraba una tendencia aaumentar las exportaciones haciaesos países por encima de la mediaglobal y de la media de las exporta-ciones a la Unión Europea de 27países.

I+D+i y planes de desarrollode los mercadosEl año que ahora comienza, las polí-ticas de I+D+i del Ministerio de In-dustria Turismo y Comercio (Mityc)aumentarán su gasto en un 13,42%respecto al año 2007, hasta alcanzarla cifra de 4.724 M€, según anuncióel secretario general de industria enla Fundación Cotec a mediados delpasado mes de noviembre.

En su intervención en la Funda-ción Cotec, con motivo de la pre-sentación de los Programas de In-novación Tecnológica y de la políticade I+D+i del Ministerio de Industria,Turismo y Comercio (Mityc), el se-cretario general de Industria, JoanTrullén, subrayó el apoyo decidido dela Administración a la I+D+i, al tiem-po que manifestó que el Ministerioejecuta el 50,59% del presupuesto

del Estado destinado a innovacióntecnológica.

En consecuencia, las políticas de in-vestigación, desarrollo e innovacióndurante 2008 se beneficiarán de unpresupuesto de 4.724 M€, mientrasque el presupuesto de la secretaríageneral de industria representará en2008 el 66,6% del gasto total en I+D+idel Mityc. En las tres convocatorias

destaca el número de proyectos enárea tecnológica de medio ambientey energía, especialmente en la se-gunda convocatoria. Por lo demás, elmayor número de proyectos apro-bados en la tercera convocatoria seintegran en el área de transporte ymovilidad, producción y diseño yagroalimentación.

La estrategia industrial auspicia-

Máquina-herramienta

Coyuntura positiva

L a entrada de pedidos del sector fabricante de máquinas-herra-mienta en España durante el primer semestre de 2007 experi-

mentó un aumento del 23,2% respecto al mismo periodo del año an-terior, según afirman fuentes de la asociación del sector, AFM. Elmayor dinamismo de la demanda, como viene siendo habitual, corres-ponde a los mercados exteriores, que aumentan a razón del 29,1%, mien-tras que la demanda interna lo hace en un 5%. A su vez, las exporta-ciones durante los cinco primeros meses de 2007 arrojaban un aumentodel 12% respecto al mismo periodo del año precedente, lo que contri-buía a mejorar aún más el índice de cobertura. A la luz de estos resul-tados, la AFM confirma las previsiones establecidas a principios del año,en el sentido de cerrar el ejercicio correspondiente al 2007 con un cre-cimiento de la producción entre el 5% y el 8%, y de las exportacionesentre el 8% y el 10%. En cuanto a la coyuntura internacional del sec-tor, la pasada edición de la feria de Hannover (EMO) reflejó el momentofavorable por el que atraviesa la máquina-herramienta, con unos re-sultados muy positivos durante el primer semestre de 2007 en Alemaniae Italia. Por lo demás, el sector se ve favorecido, igualmente, por la con-solidación de tecnologías y la estabilización de las tendencias, que pa-san por la fabricación de máquinas cada vez mayores y con prestacio-nes especificas para la producción de componentes destinados al sectorde automoción, de aeronáutica y de energía eólica. Las soluciones tec-nológicas apuntan hacia la reducción de los ciclos operativos y a la in-tegración de los sistemas de control en los procesos de fabricación, conuna especial atención a las cuestiones relacionadas con la ergonomíay el diseño de máquinas.

44


da desde la Administración se orien-ta por hacer un especial énfasis en elimpulso de la innovación con el ob-jetivo de mejorar la productividad,para lo cual se han puesto en marchadiferentes iniciativas y programas deinnovación. Así, el Programa Cenit(Consorcios Estratégicos Naciona-les de Investigación Técnica) parala financiación de grandes proyec-tos integrados de investigación in-dustrial de carácter estratégico, cuyoobjetivo es generar conocimientosútiles para la creación de nuevos pro-ductos, procesos o servicios o para laintegración de tecnologías. Desde elinicio del programa, en 2006, el pre-supuesto comprometido asciende a580 M€. En la tercera convocatoriase aprobaron 16 grandes proyectosde investigación industrial estraté-gica, con un presupuesto total sub-contratado de 121 M€, a los que sesumarán los 180 M€ destinados porel CDTI. El total de empresas parti-cipantes es de 252, de las que el 59%son pyme, a las que se suman 261 or-ganismos de investigación.

El apoyo a las Agrupaciones Em-presariales Innovadoras se inscribedentro del Plan de Fomento Empre-sarial, y tiene entre otros objetivospromover la competitividad, espe-cialmente en las pyme, mediante lacreación de clusters innovadores, di-namizar la formación y fomentar lacolaboración entre las empresas parala realización de proyectos innova-dores.

En la primera convocatoria, en2007, se aprobaron 60 solicitudes,con una ayuda de 3 M€, con un nú-mero de participantes que asciende

a 3.124, de los que 128 son centrosde investigación y formación, y elresto empresas. Los sectores de ac-tividad tradicionales son los que ad-quieren mayor importancia en esteprograma.

El Fondo Tecnológico es una par-tida especial del Feder destinada apromover la I+D llevada a cabo porlas empresas. El objetivo del Fondoes capacitar tecnológica e indus-trialmente a las regiones con menordensidad científico-tecnológica, me-diante la creación de un nuevo teji-do industrial o la consolidación del yaexistente. Este Fondo integra el apo-yo a las Agrupaciones de EmpresasInnovadoras y a Proyectos Integra-dos. De los 977 M€ que gestiona enuna primera asignación el Micyt, elCDTI gestionará unos 793 M€ en elperiodo 2007-2013.

El programa Profit para el fomen-to de la innovación técnica en los úl-timos ocho años ha gestionado másde 40.000 solicitudes de ayudas, alas que se han destinado 5.000 M€

en ayudas públicas, de los que 1.000M€ eran subvenciones a fondo per-dido y 4.000 M€ anticipos reembol-sables. El programa Ceipar (apoyo ala Creación de Empresas Innovado-ras de base tecnológica en Parquescientíficos y tecnológicos), en su pri-

mera convocatoria, en 2007, otorgóayudas por valor de 5 M€ destinadosa 208 empresas ubicadas en 30 in-cubadoras de 22 parques científicosy tecnológicos.

En el programa de Fomento e Im-plantación de Sistemas de Gestiónde I+D+i, en su primera convocato-ria de 2007 participaron más de 400empresas, con unas subvenciones de1,5 M€. El Programa de apoyo a Jó-venes Empresas Innovadoras (JEI),orientado a la creación d empresasinnovadoras en sectores emergen-tes, está dirigido a empresas con me-nos de seis años y menos de 50 em-pleados y cuenta con un presupuestode 6 M€ para el periodo 2009-2012.

Asimismo, desde el Mityc se anun-ció el Sistema de Informes Motivadospara Deducciones Fiscales, en la me-dida que el Mityc está capacitadopara emitir informes en virtud de loscuales las empresas pueden acoger-se a los beneficios fiscales derivadosde las inversiones destinadas a in-novación tecnológica. Los informesemitidos durante 2006 dieron lugara una deducción por actividades deI+D e innovación tecnológica que seha estimado en 130,5 M€.

Carlos García

Las empresas ejecutan el 56,6% del gasto en I+D+i

El gasto en investigación alcanzó el 1,20del PIB en 2006

E l gasto interno en I+D+i durante el ejercicio de 2006 ascendió a11.801.073 M€, lo que supuso un aumento del 16% respecto al año

precedente. Los sectores que ejecutan mayor gasto en investigaciónson las empresas (56,6% del total), seguidas de los centros de investi-gación (27,7%) y la Administración Pública (16,6%), mientras que el 0,2%restante corresponde a las entidades sin ánimo de lucro. En lo que serefiere a la financiación, el sector privado asume el 47,1% y la adminis-tración pública el 42,4%; el resto de la financiación corre a cuenta de losfondos procedentes del extranjero, las instituciones de enseñanza su-perior y entidades sin ánimo de lucro. El esfuerzo inversor en investi-gación de las comunidades autónomas, que mide el gasto en I+D+i enrelación al PIB, muestra a la comunidad de Madrid en primer lugar, conun gasto equivalente al 1,98% de su PIB, seguida de Navarra (1,92%),País Vasco (1,60%) y Cataluña (1,43%). Los servicios de I+D son el prin-cipal destino del gasto (17,74%), los productos farmacéuticos (9,24%),la industria naval y aeronáutica (8,1%), mientras que la maquinaria y equi-po mecánico ejecuta el 4,63% del total del gasto en I+D+i.

w

La formación bruta decapital fijo, en el periodocomprendido entre eneroy septiembre de 2007,mantuvo una cuota decrecimiento interanual del6,6%, con una especialimportancia de la inversiónen bienes de equipo, apesar de su relativadesaceleración.

Sistema de gestión de motoresTeSys TUn sexto sentidopara su arranque motor

TeSys T es un nuevo sistema de gestiónde motores que asegura las funcionesde protección, medida y supervisiónen motores de CA hasta 810 amperios.

Gracias al multiprotocolo MODBUS,CANOPEN, PROFIBUS, DEVICENET,ETHERNET, TeSys T se adaptaa las diferentes arquitecturasde automatización y:

c Facilita la adaptacióna las instalaciones.

c Ahorra tiempo en la ingenieríay puesta en marcha.

c Garantiza la continuidadde servicio en los procesoscontinuos, semicontinuosy críticos.

Schneider Electric España, S.A. · Bac de Roda, 52, edificio A · 08019 Barcelona · Tel.: 93 484 31 00 · Fax: 93 484 33 07 · http://www.schneiderelectric.es

TELE

055A

08 0

0

47

Enero 2008 / n.º 392 Automática e InstrumentaciónMERCADOS

2º Informe Anual del Observatorio de Mercados Exteriores

Un nuevo mapa de mercadosy oportunidades

E l pasado mes de no-viembre tuvo lugaren Barcelona la

presentación del 2º InformeAnual del Observatorio deMercados Exteriores(OME) del COPCA, el con-sorcio de promoción co-mercial de Cataluña. ElOME se creó para aportarconocimiento prospectivosobre tendencias globalesde alcance transversal, yasí facilitar la planificaciónestratégica de las empre-sas. Los informes anualesdel Observatorio analizanlos factores más relevan-tes que configuran la evo-lución probable de los mercados in-ternacionales, así como su incidenciaen el comercio mundial y en el en-torno económico y empresarial enCataluña y el conjunto de España.

Un nuevo mapa de mercados yoportunidades: participando enlas redes de negocio globales, queasí se titula este segundo InformeAnual OME, incide en –y lleva másallá- algunas de las tendencias apun-tadas ya en su 1er Informe Anual(AeI nº 379, noviembre 2006) comoson la omnipresente tecnología y lacreciente convergencia entre info,bio y nanotecnología, a la que se aña-de ahora la búsqueda de fuentes deenergía; el envejecimiento global; lacreciente urbanización en el mundoen desarrollo; o el dominio de EEUU.

Este segundo informe apunta que,

ahora, a todo ello hay que sumar unaprosperidad creciente, que conllevaun aumento en las desigualdades yuna polarización en el consumo; lairrupción de las economías emer-gentes, con cambios en la demanda;una creciente individualización en elmarco de una sociedad en red; y eladvenimiento del comercio global deactividades, cuando antes era sólocomercio global de bienes.

Polarización en el consumoEl 2º Informe Anual OME pone demanifiesto un creciente aumento delas diferencias en la distribución dela renta dentro de las sociedades, yseñala la polarización en el consu-mo como consecuencia directa deestas diferencias. Esta polarización setraduce en una fuerte demanda de

lujo, y en una tambiénfuerte demanda de bienesy servicios dirigidos espe-cíficamente a personascon menos poder adqui-sitivo. Se presentan puesnuevas oportunidades yestrategias empresarialesen segmentos de mercadosituados en la base de lapirámide, y tienen lugarademás enfoques com-plementarios que auguranuna tendencia hacia la in-novación social corpora-tiva.

Diferentes análisis yprospectivas indican enefecto que una desigual-

dad creciente está asociada a una de-manda rápida de artículos de lujo ypor otra parte, la evolución concre-ta de la distribución de la renta afec-ta a cuestiones de futuro como lasactividades low cost, la denomina-da “democratización del lujo”, y lamás reciente tendencia a la pro-ducción de artículos dirigidos al seg-mento de bajo poder adquisitivo,como ordenadores a 100 € o auto-móviles a 3.000 €. A todo esto hayque añadir además la creciente ten-dencia, ya apuntada en el informeanterior, a la polarización de inte-reses en los consumidores, que cadavez más están dispuestos a gastar loque haga falta en productos queconsideran importantes y, en cam-bio, gastan el mínimo en otro tipo deproductos –que por otra parte, pue-

Creciente comercialización de servicios a nivel global, aumento de lasorganizaciones en red, un spiky world con concentración de talento,creatividad y dinamismo en determinadas áreas, aumento depolarización en el consumo y un énfasis creciente en la innovaciónsocial corporativa son algunas de las tendencias destacadas.

den ser muy necesarios. Así las cosas cabe preguntarse por

el futuro de las clases medias, que ac-tualmente representan un impor-tante núcleo de consumo interno enmuchas economías. Los análisis sondiversos, y apuntan desde la desa-parición de las clases medias engu-llidas por una sociedad low cost, a laemergencia de una clase media glo-bal que podría tener, a escala global,el mismo papel que han tenido has-ta ahora las clases medias a escala na-cional como compradoras de la am-plia variedad de productos y serviciosque proporcionan las nuevas posibi-lidades tecnológicas y productivasde la globalización.

Cada empresa con su panel deusuariosLa individualización de la sociedad esotro de los puntos destacados en elInforme Anual OME. Esta individua-lización se refleja en el cambio denormas sociales colectivas, que seorientan ahora a valores individuales.

La individualización se interpretacomo la disolución gradual de lossegmentos tradicionales, lo que sig-nifica que los consumidores cada vezmenos pueden segmentarse en ca-tegorías y mantener su consistenciacomo grupo. Este hecho presenta unimpacto considerable en la estrate-gia empresarial y de hecho, uno delos aspectos clave en el márketing yventas actuales es la orientación delbranding (poder de la marca comoelemento diferenciador) hacia la in-dividualización.

Cada vez más, los nuevos consu-midores esperan productos indivi-duales y únicos, adaptados a sus ne-cesidades particulares. Y además noson ya consumidores pasivos sinoque con el advenimiento de Web 2.0,tienen voz para expresar sus ideas.

En consonancia con este hecho,un número creciente de empresastienen su propio panel de usuarios

bien organizados que participan ydiscuten sobre diversos aspectos re-lacionados con la compañía. Pro-ductos, anuncios, inversiones, servi-cios, resultados o innovación sonaspectos abordados en colaboración,un hecho que especialmente los úl-timos meses hemos ido resaltandodesde estas líneas en nuestros re-portajes a algunas empresas. Puesbien, según el informe que nos ocu-pa, para los próximos años se espe-ra que cada empresa y organización,cualquiera que sea su dimensión, ten-ga su panel de usuarios.

De forma creciente, las empresasofrecen servicios y experiencias con-juntamente con el producto y paraello, la implicación y el feedback delcliente son fundamentales, son unaparte del producto, y el servicio esuna parte muy importante del global

incluso cuando se trata de un pro-ducto físico. El éxito comercial no lodeterminan las habilidades tecnoló-gicas o las patentes de una empresa,sino su habilidad para comprender yservir las necesidades de sus clien-tes, y esto sólo puede lograrse me-diante un diálogo continuado con es-tos clientes.

Del comercio de bienes alcomercio de actividadesLa apertura comercial y financierade los países emergentes, junto conlos avances tecnológicos y la reduc-ción de los costes de transporte ycomunicaciones, permite “particio-nar” las cadenas de valor y asignarcada una de las fases donde pueda lle-varse a cabo con más eficiencia.

Los procesos de producción se des-centralizan y dan lugar a redes de

48

Automática e Instrumentación Enero 2008 / n.º 392MERCADOS

La base de la pirámide: una oportunidaddesconocida

S atisfacer las ingentes necesidades de todo tipo de los más de 4.000 mi-llones de personas que intentan subsistir con menos de dos dólares

diarios (los denominados BOP, la Base de la Pirámide) puede ser renta-ble. O esto es lo que afirma el director académico del IESE Miguel ÁngelRodríguez en el artículo La Base de la pirámide: una oportunidad des-conocida incluido en el Informe Anual OME 2007, y cuyo contenido re-sumimos a continuación.

La BOP, afirma Rodríguez, es un concepto nuevo para buena partedel mundo empresarial; con todo, convendría que las empresas lo in-corporaran a sus valores, a su estrategia y a su concepción de la ges-tión. El autor aduce tres razones para este cambio de paradigma: la im-posibilidad de afrontar la actual problemática medioambiental, social yeconómica dejando fuera las dos terceras partes de la población mundial;la empresa como institución con mayor capacidad, y por lo tanto con ma-yor responsabilidad, para revertir esta problemática; y el hecho de que, se-gún afirma, la BOP constituye para las empresas la más importante opor-tunidad de crecer de forma sana las próximas décadas.

Evitar los prejuiciosLas empresas que están operando con éxito en la BOP han desarro-llado innovaciones no sólo en producto y servicio, sino en los mode-los que les permiten conocer y satisfacer este mercado, afirma Rodrí-guez, que cita como posibilidades la innovación en marketing, en distribución,en fabricación, en I+D, etc.

El autor es consciente con todo, de que deben vencerse algunos prejui-cios fuertemente arraigados en las empresas:

• Pensar que donde únicamente hay pobreza no puede haber mercado,ni tan solo potencial.

• Considerar que para competir en la BOP basta con simplificar los pro-ductos o servicios que se ofrecen al mercado de elevado poder adquisiti-vo. Esta asunción lleva directamente al fracaso, apunta Rodríguez, y

afirma que los productos y servicios ofrecidos a la BOP deben partir de unprofundo conocimiento de sus necesidades, y de procesos de innovaciónque permitan satisfacerlas.

• Ignorar que vivir en la BOP es muy caro –aunque parezca una con-tradicción en los términos, ya que los precios que la BOP paga para pro-ductos o servicios de primera necesidad son más caros que los que paganlos niveles más altos en la pirámide socioeconómica.

“Patrimonio Hoy”, de CemexCemex, una de las principales compañías cementeras a nivel mundial, de-cidió en 1998 impulsar el proyecto “Patrimonio Hoy” para aumentar las ven-tas en el segmento de bajos ingresos, un sector en el que muy frecuente-mente la propia familia construye o amplía su vivienda.

Cemex formó un equipo integrado por directivos de la empresa y ase-sores externos, que vivieron durante un año y medio en la zona objetivode ventas (en México) y donde pudieron constatar que no sabían nada dela realidad de la misma.

Los tres problemas principales de los autoconstructores eran la falta depreparación técnica, el pésimo servicio que recibían de los distribuidoresy la falta de crédito. Así pues, “Patrimonio Hoy” combina el acceso al cré-dito –inspirado en una institución social de la propia comunidad–, la ase-soría técnica –mediante la institución de oficinas en las diversas comuni-dades de la zona, que contaban con la presencia de un arquitecto– y la ventade cemento y todos los materiales necesarios para la construcción –paralo que Cemex buscó la colaboración de los distribuidores que quisieran co-laborar en el proyecto, para lo cuál debían mejorar la calidad del servicio.

Con este modelo de negocio, totalmente nuevo, Cemex ha creado un sis-tema que permite reducir el tiempo de construcción en un 75% y el costeen un 40% y al mismo tiempo, ha conseguido un aumento considerable enlas ventas, hasta el punto que ha ampliado el programa hasta cubrir la to-talidad de México y lo está introduciendo en otros países. Hasta el momentose han beneficiado del programa más de 120.000 familias, con 1.500-1.600nuevos clientes mensuales.

Cada vez más, losnuevos consumidoresesperan productosindividuales y únicos.

producción globales con especiali-zación en etapas o actividades delproceso productivo, que se inter-cambian físicamente o electrónica-mente. Todo esto propicia el pasodel comercio de bienes al comerciode actividades, con un creciente au-mento del comercio de servicios y laorganización en red.

Estamos viviendo una crecientedivisión internacional del trabajo.

Hay un número cada vez mayor de ca-denas de producción conjuntas glo-bales (global sharing production),con valores cada vez más homogé-neos y compartidos en lo que a con-sumo se refiere.

Actualmente se descentralizan, ose pueden descentralizar, no sólo lasactividades manufactureras, sino tam-bién productos y servicios anterior-mente integrados en las empresas, yahora comercializables. Esto da lugara nuevas modalidades de conforma-ción global de la producción y a la co-mercialización de servicios (task tra-de), lo que conduce al concepto deaprovisionamiento global de servicios(global sourcing of services).

Los servicios presentan una im-portancia creciente en las econo-mías modernas y la preocupaciónpor el global sourcing of services de-

riva del cada vez más amplio abani-co de servicios afectados directa-mente, desde algunos de limitada ca-lificación como la introducción dedatos o los call center a otros más so-fisticados como el desarrollo de soft-ware, consultoría o I+D. Las estima-ciones de ahorro de costes enservicios por este concepto oscilanentre el 15% y el 60%.

Creciente valor de lointangibleEl 2º Informe Anual OME apunta a lacreatividad y la innovación como elelemento central en una sociedad enque la vida de productos, mercadosy empresas es cada vez más corta y,en consecuencia, aumentan los acti-vos intangibles. El valor se concen-tra cada vez más en los extremos dela cadena de valor (innovación, di-seño, desarrollo de producto, már-keting y distribución), y los activosinmateriales adquieren más impor-tancia: marcas comerciales, red, co-nocimientos, etc.

La mayor competencia presiona alas empresas hacia mayores espe-cialización y eficiencia, a lo que lasempresas responden bien concen-trándose en operaciones para ganareconomías de escala, centralizando

49

Enero 2008 / n.º 392 Automática e InstrumentaciónMERCADOS

fi

fi

fi

fi

fi

afirma que los productos y servicios ofrecidos a la BOP deben partir de unprofundo conocimiento de sus necesidades, y de procesos de innovaciónque permitan satisfacerlas.

• Ignorar que vivir en la BOP es muy caro –aunque parezca una con-tradicción en los términos, ya que los precios que la BOP paga para pro-ductos o servicios de primera necesidad son más caros que los que paganlos niveles más altos en la pirámide socioeconómica.

“Patrimonio Hoy”, de CemexCemex, una de las principales compañías cementeras a nivel mundial, de-cidió en 1998 impulsar el proyecto “Patrimonio Hoy” para aumentar las ven-tas en el segmento de bajos ingresos, un sector en el que muy frecuente-mente la propia familia construye o amplía su vivienda.

Cemex formó un equipo integrado por directivos de la empresa y ase-sores externos, que vivieron durante un año y medio en la zona objetivode ventas (en México) y donde pudieron constatar que no sabían nada dela realidad de la misma.

Los tres problemas principales de los autoconstructores eran la falta depreparación técnica, el pésimo servicio que recibían de los distribuidoresy la falta de crédito. Así pues, “Patrimonio Hoy” combina el acceso al cré-dito –inspirado en una institución social de la propia comunidad–, la ase-soría técnica –mediante la institución de oficinas en las diversas comuni-dades de la zona, que contaban con la presencia de un arquitecto– y la ventade cemento y todos los materiales necesarios para la construcción –paralo que Cemex buscó la colaboración de los distribuidores que quisieran co-laborar en el proyecto, para lo cuál debían mejorar la calidad del servicio.

Con este modelo de negocio, totalmente nuevo, Cemex ha creado un sis-tema que permite reducir el tiempo de construcción en un 75% y el costeen un 40% y al mismo tiempo, ha conseguido un aumento considerable enlas ventas, hasta el punto que ha ampliado el programa hasta cubrir la to-talidad de México y lo está introduciendo en otros países. Hasta el momentose han beneficiado del programa más de 120.000 familias, con 1.500-1.600nuevos clientes mensuales.

Existe una recientetendencia a laproducción de artículosdirigidos al segmentode bajo poderadquisitivo.

La comercialización deservicios conduce alconcepto deaprovisionamientoglobal de servicios(global sourcing ofservices).

Fuente: Márketing NPV.

y estandarizando, o bien tomando elenfoque contrario y concentrándoseen la descentralización, flexibiliza-ción, en nichos de producción, in-materialización, marketing y servi-cio al cliente.

Con todo, y a pesar de la crecien-te globalización, el informe señalacomo escenario probable un mundode naciones y regiones, con libre co-mercio global pero donde la integra-ción profunda se dará únicamente anivel regional.

La regionalización del marco legalcomercial es ciertamente un fenó-meno en expansión, motivado prin-cipalmente por las relaciones eco-nómicas y comerciales y, concreciente frecuencia, por considera-ciones políticas y de seguridad.

Esta tendencia está fomentada, se-gún el informe, en las asimetrías enla distribución de beneficios, el limi-tado avance de acuerdos multilate-riales y el escenario de un “mundocon puntas” (spiky wold) donde eltalento, la creatividad y el dinamis-mo se concentran en determinadoscentros.

Concepció Roca

50

Automática e Instrumentación Enero 2008 / n.º 392MERCADOS

Economías asiáticas

T odo parece indicar que la expansión de las economías asiáticas se-guirá siendo durante las próximas décadas uno de los desarrollos más

importantes de la economía global, pero, con todo, cabe preguntarse porlas diferencias entre países, o por los retos planteados a empresas, go-biernos e individuos de los países ricos.

Para aproximar una respuesta a estas preguntas, DBR, el centro de in-vestigación del Deutsche Bank, ha desarrollado Formel-G, un modelode provisión para evaluar el crecimiento económico y proporcionar unaestructura para la reflexión y previsiones del crecimiento del PIB hastael 2020 (www.dresearch.com/globalgrowth).

Las previsiones del modelo soportan la expansión de las economíasasiáticas en las próximas décadas, siendo India, con crecimientos de suPIB del 5,5% anual de media entre 2006 y 2020, el principal actor de los32 países analizados. Malasia ocupa el segundo lugar, con crecimientosdel PIB del 5,4% anual y un PIB per cápita que a día de hoy ya triplicael de India. Aunque según el modelo es probable que China experimenteel mayor crecimiento de ingresos per cápita, el lento crecimiento de supoblación limita las ganancias del PIB global y relega el país al tercer lu-gar. En cuanto a los países de América Latina, ninguno de ellos se en-cuentra en lugares destacados en lo que a crecimiento se refiere.En 2020, y según el Formel-G, continuarán existiendo importantes di-ferencias entre países y existirán economías muy ricas de crecimientorápido como EEUU, economías ricas de crecimiento lento como Japóno Suiza, economías pobres de crecimiento extremadamente rápido comoIndia y economías pobres de crecimiento lento como Indonesia. En 2020,India será todavía un país relativamente pobre, con un PIB medio percápita del 20% del nivel de EEUU incluso en términos de paridad de po-der adquisitivo.

Alta protecciónde personas e instalaciones con SIMATIC de seguridad

Answers for industry.

La gama Simatic Safety Integrated incluye los PLCs de seguridad así como los periféricos y las herramientas de ingeniería. Cuando aparece un error o fallo, la aplicación puede llevarse de forma flexible a un estado seguro y mantenerse en el mismo, lo que asegura una alta protección del personal usuario de la máquina o instalación. Si desea conocer cómo puede resolverse con Simatic las aplicaciones de seguridad, incluidas las comunicaciones seguras con PROFIsafe, y las tareas de control con STEP7, entre en: www.siemens.com/safety

Nos satisface poder enviarle personalmente más información: [email protected] / Fax: 91 514 93 22

safety integrated

anuncio safety.indd 1anuncio safety.indd 1 25/1/08 10:06:0925/1/08 10:06:09

52

Automática e Instrumentación Enero 2008 / n.º 392WIRELESS

Colaboración con Cisco y soporte para WirelessHART

Arquitectura Smart Wireless:comunicación inalámbrica integral

L a firma americana reunió a laprensa especializada en Vie-na los pasados días 28 y 29 de

noviembre con objeto de presentara nivel europeo las novedades y es-trategias que se refieren a los tópicoscomentados anteriormente.

Según David Dunbar, presidentede Emerson Process ManagementEuropa, para su visión de planta di-gital inalámbrica abierta (OpenWireless Digital Plant) existen mul-titud de aplicaciones para ir desa-rrollando gradualmente con la tec-nología inalámbrica, como sonoperadores móviles, localización deoperadores en campo, válvulas de

alivio, seguimiento de activos, co-rrosión, seguridad en planta, vibra-ción en equipos rotativos, duchas deemergencia, detección de fuego, gasy humo, fugas, intercambiadores decalor y filtros, etc.

Smart WirelessEmerson ha apostado por una es-trategia de comunicación de campoque haga sencilla la instalación delos equipos y una rápida recuperaciónde la inversión. Los primeros resul-tados de la aplicación de esta tecno-logía ya han demostrado su bondaden diversas aplicaciones en que se hautilizado la solución Smart Wireless,

con los primeros productos que al-canzaron el mercado en diciembre del2006. Esta red está basada en el es-tándar IEEE 802.15.4 con protocolode salto de frecuencia y autoorgani-zación sincronizada en el tiempoTSMP (Time Synchronised MeshProtocol). Según Peter Zornio, res-ponsable de estrategia, la soluciónha demostrado ser robusta en las im-plantaciones realizadas hasta la fecha,con un 99,9% de fiabilidad, ademásde haber coexistido en el mismo en-torno con otras aplicaciones de trans-misión vía radio.

Los productos principales que es-tán disponibles son transmisores decampo tales como medidores de pre-sión, de temperatura, de nivel y decaudal.

Experiencias satisfactoriasDurante la presentación a la prensase citaron distintas compañías que yahan instalado con éxito en distintasaplicaciones esta red inalámbrica au-toorganizada con productos Emer-son. Algunas de ellas son las si-guientes:

• PPG Lake Charles (pinturas).Medidas del perfil de temperaturaen aplicaciones de vapor, medida denivel redundante en tanque de sosay medida de vibración en centrífugas.

• Wheeling Pittsburg Steel (si-derúrgica). Varias medidas de cau-dal y otras medidas secundarias para

La firma Emerson ha presentado recientemente sus novedades enarquitectura inalámbrica para aplicaciones de campo y control enplantas de proceso, así como una colaboración con Cisco para atenderlas necesidades a nivel de gestión de planta, negocio y dispositivosmóviles. Además, aprovechó la ocasión para presentar su propuesta degestión inteligente de la condición de turbomáquinas, utilizando unatécnica de integración completa entre el control de proceso y el sistemade prevención, protección y monitorización del estado de la máquina.

n Un momento de la presentación que se llevó a cabo sobre la arquitectura Smart Wire-less.

53

Enero 2008 / n.º 392 Automática e InstrumentaciónWIRELESS

diagnóstico en hornos rotativos.• Croda (Química). Transmiso-

res de temperatura en tanques mó-viles sobre raíles. Anteriormente ala instalación inalámbrica, era nece-sario que los operadores lo verifica-ran manualmente, debido a la invia-bilidad de utilizar cables. Ahorroinmediato de 11.000 euros en man-tenimiento y operación.

• BP Wytch (Parque de tanques).Monitorización de presión. Cuaren-ta transmisores instalados en dosdías, a pesar de la alta densidad deconducciones existentes. Todos losdispositivos estaban conectados en lí-nea al cabo de 30 minutos.

• Se han instalado en fábricas depapel y pulpa transmisores de tem-peratura, ubicados en los hornos ro-tativos (kiln).

• StatoilHydro (ver anexo en pág.55). Según los responsables de lasdistintas aplicaciones, el tiempo depuesta en marcha de los equipos fueextremadamente rápido, tanto eninstalación como especialmente en laconfiguración de los mismos, habidacuenta de que muchos de los técni-cos de planta no disponían de expe-riencia previa. La comunicación semostró fiable.

En aplicaciones con movilidad, dedifícil acceso o bien ubicadas remo-tamente, se pudieron llevar a cabomedidas de proceso que con tecno-logía tradicional presentaban una ovarias dificultades de distinta índo-le: no era viable operativamente, re-sultaba muy costosa su implantacióno la disponibilidad de los equipos erarelativamente baja para las necesi-dades requeridas.

Nuevos transmisores ypasarelasPara completar la gama inalámbri-ca, Emerson ha introducido nuevosequipos (algunos previstos para el2008): transmisor de vibración, in-terruptor de alarma de nivel (boyaon/off), medida de corrosión (en co-laboración con la firma RohrbackCosasco Systems), monitorizaciónde posicionado de válvulas, transmi-sor de temperatura multisonda y unencaminador inalámbrico (router).A nivel de sistema, ya está disponi-ble la pasarela 1420, el interfase AMS

y la pasarela ROC para aplicacionespetrolíferas y de gas. Por último, enel año 2008 será introducido el de-nominado sistema inalámbrico nati-vo para el Delta-V, con capacidadpara detectar automáticamente losdispositivos que se vayan instalandodesde el mismo DCS.

Acceso de facto a diagnósticosy datos en transmisores decable ya existentesEn la actualidad hay más de 20 mi-llones de dispositivos de campo Hartinstalados. Muchos de estos disposi-tivos fueron configurados digital-mente pero están funcionando con ellazo de 4-20 mA de la forma tradi-cional, renunciando a las amplias po-sibilidades de diagnóstico que inte-gran o en cualquier caso a sucomunicación digital, debido a dis-tintas causas operativas, principal-mente en el sistema de control exis-tente.

Un dispositivo interesante, que ac-tualmente está en fase de pruebas yque estará listo para ser lanzado enel 2008, es una pequeña antena com-pacta (de unos 150 mm con un diá-

metro de 70 mm), con el transmisorintegrado en su interior, que tiene enun extremo una rosca para ser aco-plada directamente a la carcasa de lostransmisores de campo. La ventajaes que los transmisores seguirán fun-cionando con el lazo de 4-20 mA peropodrán enviar los datos de diagnós-tico vía radio a una PDA móvil o acualquier otro terminal de operadorque disponga de comunicación ina-lámbrica, beneficiándose de esta for-ma de las funciones de diagnósticoque tienen integradas.

Wireless HartEl pasado 7 de septiembre, la Fun-dación HART anunció las especifi-caciones de Wireless Hart como par-te de la nueva versión HART 7.Básicamente, también se trata deuna red inalámbrica autoorganizadacon la finalidad de que pueda com-plementar a las redes de cable Hart.Las herramientas y funciones exis-tentes serán compatibles con la mis-ma, por lo que a los técnicos que es-tán familiarizados con Hart les serámuy fácil la adopción del nuevo es-tándar.

n Oferta de transmisores Smart Wireless y el software AMS de Emerson, en forma de kitSmart Pack.

n Nuevo dispositivoadaptador de comuni-cación inalámbrica deEmerson para transmi-sores Hart existentesen campo, con todo lonecesario integrado enla propia antena exter-na, de forma que tansólo es necesario aco-plar el dispositivo enuna conexión existen-te en la carcasa de untransmisor.

54


Emerson ha participado muy ac-tivamente en el desarrollo de estas es-pecificaciones, junto con otras com-pañías como ABB, E+H, Honeywello Siemens, por citar algunas de ellas.

La red Smart Wireless tiene mu-chos puntos en común con WirelessHART y la compañía americana yaha anunciado que los nuevos equi-pos compatibles aparecerán en la pri-mavera del 2008, con el compromisode que los actuales productos ina-lámbricos podrán actualizarse parasoportar el nuevo estándar que sur-ja en el futuro, de forma que se pro-teja la inversión del usuario.

Integrando todas lasaplicaciones inalámbricas La red inalámbrica co-mentada es idónea paramuchas aplicaciones deproceso y planta. No obs-tante, para aplicaciones re-lacionadas con los tópicosque se describen a conti-nuación pueden requerir-se unas prestaciones dis-tintas o más potentes:

• Productividad de lostrabajadores (operacionesremotas y móviles, mante-nimiento, gestión de flujode trabajo automatizado,comunicaciones móvilespara los operadores deplanta, etc.).

• Dirección de planta ynegocio (seguridad, video-vigilancia y control, segui-

miento de personas y activos, etc).• Servicios de soluciones a medi-

da (diseño e instalación de redes a to-dos los niveles corporativos).

Muchas de estas aplicaciones re-quieren un ancho de banda mayor(comparten servicios y recursos), unnivel de seguridad y fiabilidad in-dustrial, utilización de dispositivosde mayor potencia (por línea de ali-mentación externa o baterías recar-gables) y, en definitiva, todas las ca-racterísticas para integrase con losservicios de TI de la compañía.

Para cubrir este nivel de aplica-ciones, Emerson ha decidido bus-car un aliado de la talla de Cisco,líder mundial a nivel de comunica-ciones y redes. De hecho, se piensa

que el mercado del proceso no dis-pone del suficiente tamaño paraemerger con un estándar propio queenglobe todas las aplicaciones de laempresa. La colaboración con Cisco,según Peter Zornio, es una apuestaclara que ofrecerá grandes ventajasa los clientes, dándoles libertad parautilizar un estándar abierto amplia-mente reconocido, pudiendo elegir elcliente los proveedores más adecua-dos para cada tipo de servicio o pro-ducto.

Colaboración estrecha conCiscoStuart Robinson, Director para apli-cación vertical en fabricación y ener-gía de Cisco, explicó cómo está cam-

biando la concepción delas TI. Resumió cómo seha evolucionado desde unconcepto en que las apli-caciones de datos, vídeo yvoz estaban aisladas en-tre sí, hasta que entre losaños 2000 y 2005 se de-sarrolló una estructura enque las redes a nivel decorporación convergierongracias al protocolo IP,aunque las inalámbricasaún no podían integrarsede una forma eficiente. Fi-nalmente se ha llegado auna solución basada enuna infraestructura de co-municación corporativa enla que se integran con-juntamente todos los ser-

n Arquitectura de comunicación inalámbrica con distintas aplica-ciones, fruto de la colaboración entre Emerson y Cisco.

n Pantalla que ofrece al operador la perspectiva integrada del con-trol de proceso y del estado de la máquina.

n Transmisor de vibración inalámbrico (corrientes de Hedí) deEmerson previsto para su comercialización durante el año 2008, idó-neo para ser utilizado en aplicaciones de turbinas y otras máquinasrotativas, entre otras posibilidades.

55


Primera plataforma petrolífera sin operarios y con wireless

L a firma noruega StatoilHydro está trabajando en el dise-ño de una plataforma petrolífera o gasista mar adentro

para el año 2015, con el propósito de reducir el coste de in-versión y de operación, así como para aumentar la seguridadde la misma. La plataforma Mesa Verde operará sin la pre-sencia de ninguna persona física y el proceso estará contro-lado y monitorizado desde una sala de control situada en tie-rra firme.

La plataforma tendrá dos partes. Una de ellas estará siem-pre sin operarios, de forma que un robot se encargará de lasmanipulaciones que sean necesarias en caso de contingen-cia o mantenimiento. En la otra parte, normalmente no ha-brá operarios, si bien está previsto su presencia de una for-ma periódica.

Un objetivo clave en el proyecto es que se pueda reemplazarcualquier módulo de la plataforma en menos de 24 horas, in-cluyendo la puesta en marcha del mismo, de forma que sepueda llevar a cabo la intervención de forma robusta y segura.

Después de un análisis se detectaron los siguientes obstá-culos a superar para cumplir con este objetivo:

• Bandejas de cables muy largas. Excesivo cableado en ge-neral.

• Necesidad de puesta en marcha en la propia plataforma.• Tiempo de construcción y preparación reducido.• Documentación escasa.Todo esto condujo a que el uso de la tecnología inalámbri-

ca fuera prácticamente una necesidad ineludible. Para ello,se llevó a cabo una prueba piloto en la instalación de Grane,utilizando una pasarela 1420 de Emerson. Se comprobó queno había problema con la distancia entre transmisiones y elgateway, además de que la totalidad de cableado necesariose redujo considerablemente (básicamente cables de cobrepara alimentación y de fibra óptica para TCP/IP). Adicio-

nalmente, la instalación resultó ser más simple de lo esperado, consiguiendo la comunicación con los transmi-sores en tan sólo 10 minutos desde su conexión.

Se instalaron 10 transmisores en el área del pozo, con un tiempo de latencia de 2-3 s y un tiempo de actuali-zación de datos de 30 s (tiempo recomendado para que la batería interna del transmisor tenga una vida de 5años). El entorno era agresivo para las comunicaciones inalámbricas. No había visibilidad entre los transmiso-res y la pasarela, existía gran cantidad de estructura metálica, transitaban operadores con radiotransmisores,operaban cámaras de video con radiotransmisión y el ambiente era extremadamente húmedo y salino. A pesarde las condiciones adversas se consiguieron resultados satisfactorios para todos los casos.

En el área de los intercambiadores de calor también se utilizaron 12 transmisores, con distancias de hasta 60 m,con resultados similares. Se da el caso de que al cabo de unos días de haber completado la instalación, se de-tectó una fuga de una válvula de forma correcta con los nuevos equipos.

En definitiva, como consecuencia de la prueba, la intención de StatoilHydro para este proyecto es la de utili-zar un sistema inalámbrico para el control, la seguridad y el mantenimiento de la plataforma.

Vista de la plataforma de StatoilHidro proyectada para en-trar en funcionamiento en el año 2015.

Prueba piloto de transductores de presión inalámbricos deEmerson montados en la plataforma Grane (StatoilHy-dro).

vicios de aplicaciones móviles, vide-ovigilancia, identificación de perso-nas y activos, voz, localización, RFDIy datos en general.

Cisco ve una oportunidad en elmercado inalámbrico, que lo valoraen 1.000M $ para el año 2010, paradesplegar su propuesta de estándar

concebida como una sola infraes-tructura abierta inalámbrica, cable-ada y de seguridad. Para ello la com-pañía ofrece una serie de productosque ya están disponibles o serán lan-zados en los próximos meses:

• Aironet 1520 Series (clase in-dustrial Mesh).

• Catalyst 2955 (switch Ethernetindustrial).

• Encaminador 3270 (encamina-dor industrial).

• Infraestructura de seguridadASA.

Además, Cisco está desarrollandocon Emerson un sistema conjunto de

56


validación para utilización de los sis-temas de comunicación en planta.

En definitiva, esta visión encajaperfectamente con la apuesta deEmerson por una arquitectura ina-lámbrica inteligente, que ofrezca unasolución a todos los niveles de la cor-poración, con especial énfasis a nivelde monitorización y control de pro-ceso y campo, pero garantizando laintegración de sus sistemas con otrosequipos de la fábrica.

Gestión inteligente de lascondiciones de las máquinasLas compañías de proceso están cadavez más forzadas a mejorar intensa-mente la gestión de sus activos. A ellocontribuyen principalmente las si-guientes circunstancias:

• Mayor presión competitiva a ni-vel global (hay que hacer más conmenos).

• Necesidad de utilizar los activosal límite de sus prestaciones.

• Objetivo de efectuar cero para-das no planificadas trabajando conmenos personal.

• Periodos de tiempo más dilata-dos entre paros programados.

• Importancia creciente en los te-mas relacionados con seguridad, sa-lud y medio ambiente.

Emerson presentaba una amplia-ción de integración en su conceptode PlantWeb, en el que se incluía lagestión de la protección y la salud delas máquinas.

La idea es ofrecer una solucióncompleta para las máquinas, que in-

cluya la protección, predicción y mo-nitorización de las condiciones delas mismas, todo ello integrado conel sistema de control.

Ejes de 65 m con masas de400 t El ejemplo tipificado de maquinariacrítica rotativa es una turbina en unaplanta de generación de energía. Es-tas turbomáquinas pueden tener unamasa en rotación de hasta 400 t, sus-pendida a lo largo de un eje de 65 m,con hasta 14 cojinetes trabajando encondiciones extremas. Es esencialque la máquina trabaje en condicio-nes óptimas el mayor tiempo posible,dado el riesgo de seguridad para per-sonas y bienes de la planta, así comopara evitar costosas paradas.

Hasta ahora, una práctica comúnconsiste en utilizar medidores por-tátiles de distinta índole para anali-zar periódicamente el estado de lamáquina, además de disponer de unsistema aislado del conjunto paramonitorizar sus prestaciones.

El sistema de monitorización CSI6000 de Emerson dispone de dis-tintas opciones de tarjetas de E/S, quepermiten la conexión de transduc-tores y transmisores de diversos ti-pos (vibraciones, temperatura, pre-sión, etc.), y van alojadas en un rackpara montaje en armario. Las tarje-tas disponen de dos canales y sonintercambiables con el equipo enmarcha (hot swapping). El sistemacumple con el estándar API 670, en-tre otros.

Uno de los sensores más utiliza-dos en este entorno son los de pro-ximidad y espesor, basados en lascorrientes de Eddy. Habitualmente,se instala una pareja de transducto-res desfasados 90º y anclados al cha-sis de la máquina a la que está aco-plada la masa que gira. Estos sensoresproporcionan la ventaja de permitirun montaje extremadamente simpley robusto, gracias a que utilizan unatecnología de medida sin contactoampliamente probada.

Estos transductores, junto conotros más genéricos, permiten la me-dición directa o indirecta de los si-guientes parámetros en la máquina:excentricidad, expansión diferencial,empuje, vibración radial, velocidad,fase, temperatura y posición. Mu-chas de estas señales son idóneaspara ser enviadas al sistema a travésde comunicación inalámbrica.

Evitando la parada y su altocosteMediante un análisis apropiado, através del software correspondientese pueden detectar los siguientesproblemas de funcionamiento en lasmáquinas rotativas: desequilibrio, noalineamiento, rozamiento excesivo,inclinación del rotor, turbulencia enel lubricante, fisuras en el eje, aco-plamientos diversos y degradaciónde prestaciones del sistema.

El software predictivo y de análi-sis AMS de Emerson, junto con el sis-tema de control de proceso integra-do, capaz de tener en cuenta todoslos parámetros y variables proce-dentes de los distintos ámbitos, con-figuran una potente herramienta ala hora de incrementar la disponibi-lidad de la máquina. Un ejemplo deesto sería que el sistema detecte apartir de una cierta velocidad de giro(rpm) una vibración más alta de lonormal. El software aplicativo puedeanalizar la temperatura del aceite einformar de la posible correlaciónentre ambos factores, de forma queel operario pueda controlar la tem-peratura del lubricante y proseguircon la turbomáquina operativa, paraanalizar la causa del fallo en la pró-xima parada programada. Este sis-tema evita una parada, que por logeneral es muy costosa por cada hora

n El sistema de gestión inteligente para las condiciones de las maquinas de Emerson per-mite predecir, proteger y monitorizar su estado, disminuyendo las paradas del activo, enbase a tratar adecuadamente los fallos controlables y predecibles, disminuyendo los im-predecibles.

57


transcurrida, y contribuye sensible-mente a optimizar la programación ylos recursos del departamento demantenimiento.

En el caso de aplicaciones de pro-ceso en general (válvulas, etc.), se co-mentó que entre el 40% y el 50% delas paradas se deben a prácticas ope-rativas limitadas, y en definitiva, a quelos operarios de planta no disponen detoda la información necesaria.

Fallos predecibles ycontrolablesLas causas de los fallos o disfuncio-nes de una máquina pueden ser detres tipos: impredecibles, predeci-bles o controlables.

La filosofía de gestión inteligentebasada en PlantWeb intenta hacerque se incrementen los casos pre-decibles y controlables frente a losimpredicibles.

Algunos casos impredecibles se-rían los siguientes: rotura de piezasmetálicas por fatiga, fallos de com-ponentes, contratiempos de procesoo de operaciones inducidas en el mis-mo. Las ventajas del sistema de pro-tección integrado serán: seguridad

y protección de las personas; pre-vención de daños catastróficos en lamaquinaria; evitar posibles emisionesmedioambientales; cumplir con losrequisitos de las pólizas de seguros.

El sistema llevaría el proceso aunas condiciones de seguridad y pro-tegería el activo de la compañía.

Como eventos predecibles, en losque los fallos se pueden detectar des-de el inicio, podríamos mencionarlos defectos en los cojinetes, inesta-bilidad en el lubricante, desequili-brio, falta de alineamiento, roza-mientos, inclinación del rotor, fisurasen el eje, acoplamientos varios, etc.Los beneficios que aporta el sistemapara estos casos serían la mejora deltiempo de disponibilidad de activos,las tareas de planta y los repuestos;establecer prioridades óptimas delas actividades de mantenimiento;prolongación del tiempo medio entrereparaciones; y ayuda a tomar deci-siones de control de proceso en tiem-po real, con información apropiada delos activos operativos.

Por último, como eventos contro-lables, en los que se puede tomaruna acción determinada antes de que

afecte a la salud de la maquina, sepueden citar: rampa de inicio o arran-que; cambios de carga o velocidad; lu-bricante (caudal, presión, tempera-tura); y temperatura del vapor.

Amplia cobertura del activoEn definitiva, la gestión inteligente delas condiciones de la maquinaria in-tegrada en la filosofía PlantWeb per-mite predecir, proteger y monitorizarsus prestaciones. Se integran en tiem-po real, tanto la información de lamáquina como el sistema de auto-matización del proceso, proporcio-nando valiosa información puntualal operario para establecer accionesapropiadas de operación y manteni-miento, así como permitir paradasde forma eficiente y ordenada. Endefinitiva, se consigue una ampliacobertura de los activos críticos deplanta, como turbomaquinaria, in-tercambiadores, válvulas o instru-mentos, entre otras posibilidades, yse maximiza su disponibilidad de fun-cionamiento, generando importan-tes ahorros en costes asociados.

Xavier Alcober

NIDAYS 2008 – FORO TECNOLÓGICO SOBREINSTRUMENTACIÓN VIRTUAL EN ESPAÑA

National Instruments, en colaboración con la revista Automática e Instrumentación,

presenta la nueva edición de NIDays 2008 – Foro Tecnológico sobre la

Instrumentación Virtual. Esta conferencia mundial anual visitará las ciudades

Mediterráneas de Madrid, París, Roma y Lisboa. Durante la jornada podrá participar

en una presentación plenaria, y numerosas sesiones técnicas y prácticas, en donde

podrá ver los últimos avances de la tecnología en diferentes sectores como

automatización industrial, test y medida, y diseño de sistemas embebidos.

La participación en el evento es gratuita, inscríbase ahora para no perder

esta ocasión.

La edición en Madrid, única fecha en España, se celebrará el próximo

13 de marzo de 2008 en la Feria de Madrid – IFEMA.

Vea la agenda completa, lista de expositores, e inscríbase online en la página

web ni.com/spain/nidays.

Puede inscribirse por e-mail en la dirección [email protected], o por

teléfono llamando al 91 640 0085 ó al 93 582 0251.

National Instruments Spain S.L. � Europa Empresarial c/Rozabella, 2 edificio Berlín, 1ª planta � 28230 Las Rozas (Madrid) � España � Tel.: +34 91 640 00 85 � Fax. +34 91 640 05 33CIF: B-80021462 � Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Folio, 115, Tomo 1181, Hoja N°22335, Inscrip. 1ª � Sociedad Unipersonal S.L.

© 2007 National Instruments Corporation. Todos los derechos reservados. National Instruments, NI, y ni.com son marcas registradas de National Instruments. Los nombres delos otros productos y las razones sociales mencionados son marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivas compañías.

Media Partner:

La siderurgia en el siglo XXI

L a industria siderúrgica, tantoen lo que se refiere a la pro-ducción como al comercio y

venta de acero, ha experimentadoun notable incremento en los últi-mos años, alcanzando un máximo ab-soluto en cuanto a producción de1.250 millones de toneladas, creci-miento que, según los expertos, con-tinuará en los próximos años. Losmercados que han liderado este cre-cimiento han sido China y otros pa-íses asiáticos, la India, Rusia y Su-damérica.

El mundo del acero también ha idocambiando debido a la globalizacióny a las fusiones de empresas, la ma-yor de las cuales supuso la aparicióndel grupo Arcelor Mittal en 2006, ypuede que aún no hayamos visto elfinal de esta evolución. En la actua-lidad se están construyendo nuevasacerías o algunas están en fase deproyecto en diferentes regiones delmundo. Según sea la demanda y lascondiciones, los productores de ace-ro eligen el camino a seguir, utili-zando métodos directos a partir demineral de hierro y coque, plantas desinterizado, hornos altos, converti-dores de oxigeno (BOF), reduccióndirecta (DRI) y fusión de chatarra enel horno eléctrico (EAF). También sesiguen mejorando tecnológicamen-te los procesos de colada continua yconformado, todo ello sin olvidar losaspectos medioambientales de con-trol de emisiones de CO2 y el reci-clado de chatarras al final del ciclo de

vida, posibles causantes de parte delcambio climático.

Obtención de acero a partir demineralEl hierro se encuentra en la natura-leza -en la corteza terrestre- predo-minantemente en forma de rocasque tienen un alto contenido de mi-nerales oxidados de hierro junto aotros minerales que no contienenhierro. Los procesos de obtención deacero se realizan separando los mi-nerales de hierro de los otros mine-rales presentes en la roca. Para efec-tuar la separación es necesarioutilizar técnicas de fragmentación ymolienda que liberen el mineral dehierro, dando lugar a fragmentosconstituidos por especies portado-ras de hierro.

Hay rocas que contienen mineral dehierro con una ley en hierro que essuficiente para utilizarlas directa-mente en los hornos siderúrgicos dereducción. Estas rocas, con alto con-tenido en hierro, se trituran a una gra-nulometría de 40 mm, cribándose losfinos inferiores a 5 mm. El productoobtenido se denomina lump ore o mi-neral en trozos.

La roca de los yacimientos en ex-plotación exige procesos de separa-ción de los minerales portadores dehierro y los compuestos mineralessin hierro que son más complejosque un simple cribado. Para liberarel mineral de hierro se necesita tri-turar la roca a una granulometría

más fina y después aplicar procesosde concentración, obteniendo asíproductos finos, de granulometríainferior a 6 mm, con un alto conte-nido en hierro (65%) –sinter feed–pero que deben ser aglomerados a ta-maños de 40 mm –sinter útil– parapermitir el flujo de gases en los hor-nos de reducción denominados al-tos hornos, donde se efectúa la se-paración del hierro y el oxígeno,gasificado en forma de CO y CO2. Elsinter feed alimentará unas máqui-nas de aglomeración, denominadasbandas de sinterización. Previamen-te a la carga en las bandas de sinte-rización, se mezcla el sinter feed confinos de coque y finos de sínter reci-clado, nodulizando la mezcla conagua. Esta mezcla húmeda se depo-sita en la banda de sinterización for-mando un lecho permeable de unos50 cm donde se somete a un proce-so térmico, quemando el carbón dela mezcla sin alcanzar el punto defusión con aire que se aspira a travésdel lecho. Se obtiene un aglomeradode granulometría adecuada, entre 10y 60 mm, llamado sinter útil, ade-cuado para ser cargado al horno alto,por su reactividad y por su resisten-cia. Frecuentemente, la roca del ya-cimiento exige, para separarla de susimpurezas, que sea molida a granu-lometrías inferiores a las 500 µm(1 µm = 10-6 m).

Como resultado de los procesos deseparación aplicados se obtiene unafracción más fina denominada pelet

59


Procesos siderúrgicos

Según sea la demanda y las condiciones locales, las grandes empresassiderúrgicas utilizan diversos métodos para la obtención del acero:métodos directos a partir de mineral de hierro y coque, plantas desinterizado, hornos altos, convertidores de oxígeno (BOF), reduccióndirecta (DRI) para fabricar acero mediante el horno de arco o la fusiónde chatarra en el horno eléctrico (EAF). También se siguen mejorandolos procesos de colada continua y laminado de acero, todo ello sinolvidar la mejora de los aspectos medioambientales y las emisiones deCO2, posibles causantes de parte del cambio climático.

feed (o pellet feed), que son los con-centrados de hierro que alimentan lasplantas de aglomeración por peleti-zación donde se obtienen, en unosdiscos o tambores granuladores, lasbolas verdes o green pelets. Estas bo-

las verdes se someten a un trata-miento térmico en atmósfera oxi-dante, haciendo pasar gases calien-tes a 1.350ºC, obteniendo unosnódulos altamente consolidados lla-mados bolas cocidas o pélets coci-dos. Estos concentrados tienen leyesen hierro del 65% e incluso superio-res, lo que corresponde a purezas dela hematita o goetita mineral del 95%.La consolidación alcanzada en los

pelets cocidos es suficiente para per-mitir el transporte transoceánico deestos productos desde los yacimien-tos de América del Sur, Australia yÁfrica hasta países europeos.

Estos aglomerados, el sínter útil yel pélet cocido, son adecuados paraser cargados en los hornos altos (fi-gura izquierda).

El otro aglomerado que se carga enel horno alto es el coque o cok, quese obtiene a partir de un carbón fó-sil coquizable en unos hornos dondese separan por gasificación algunasimpurezas volátiles. El material ob-tenido es carbonoso, consolidado yreactivo, apto para soportar la cargaen el horno alto. En el horno alto secargan aproximadamente 500 kg decarbón por cada tonelada de arrabioproducida. Tal como aparece en la fi-gura adjunta se cargan por 1 tonela-da de arrabio (pig iron) producidaen el horno alto 278 kg de coque, yse inyectan 160 kg de carbón equi-

60



n Balance de materiales de un horno alto.

n Separador magnético.

Algunos datos a tener en cuenta

• El acero es un material estructural necesario parael desarrollo de la actividad industrial en España, en Eu-ropa y en el mundo. Se fabrica acero porque es nece-sario, habiendo definido un mercado de 600.000 mi-llones de €, con una producción actual de 1.200millones de toneladas de acero. Otros materiales quecompiten con él son los plásticos, que al tener menosdensidad permiten obtener paneles de un volumen si-milar con precios por unidad de superficie más bajos.El reciclado del acero está asegurado, ya que la presenciade hierro en las chatarras permite obtener acero con téc-nicas de fusión mucho más baratas que la reducción demineral en el horno alto, y también con bajas emisionesde CO2, incluso considerando la obtención por vía tér-mica de los 600 kWh necesarios en el horno eléctricopara fundir la chatarra y obtener acero.

• El horno alto con el proceso de conversión del arra-bio en acero es, a escala mundial, el principal méto-do de producción.

• La obtención de acero a partir de chatarra porprocesos de fusión en el horno eléctrico de arco (EAF)alcanzó en España el 75% del acero producido,uno de los ratios más altos de Europa y del mundo.Sólo el 25% del acero procede del mineral por la vía delhorno alto, con la acería de conversión, o por la vía delmaterial prerreducido. La situación actual de España co-rresponde a un equilibrio entre chatarra que se puederecoger al final del ciclo de vida de las estructuras de

acero y el acero consumido cada año, considerandounas pérdidas de acero no recuperable del 25%.

• A pesar de los cambios en la producción que ex-perimentaron países como Rusia, EEUU y Japón, quevieron desplomarse su producción de acero en el pasa-do, la producción española ha continuado cre-ciendo, superando a la del Reino Unido.

• Actualmente China es el principal productor deacero del mundo. Este país influye decisivamente enel mercado global presente y en el mercado de un pró-ximo futuro. El desarrollo de la industria siderúrgica enChina ha sido espectacular.

• La formación de grandes empresas como Mittal,con más de 100 millones de toneladas producidas en el2006, supone una acumulación de recursos pro-ductivos en el mercado español, europeo y global ac-tual que sin duda influirá en el desarrollo de la siderur-gia española y europea.

• Las emisiones actuales de CO2 en España, en com-paración con 1990, han sido muy altas, un 50% más, loque puede obligar a pagos considerables, a razón de 23US$/t de CO2 según el mercado para emisiones. Si con-sideramos una producción anual de 5 millones de to-neladas de arrabio en España, con 450 kg de consumode carbón total en forma de coque o de finos de carbóninyectado, resulta un consumo global, sólo en el hornoalto, de 2,25 millones de toneladas de carbono fósil,equivalentes a una cantidad entre 9 y 10 millones de to-

valentes en los gases de coquería alos 500 kg indicados. El carbono delcoque se combina con el oxígeno delmineral formando CO y CO2, y de-jando tras la reducción, hierro me-tálico que después funde y se depo-sita en el crisol.

El proceso de fusión en el hornoalto permite una separación de los mi-nerales que no son portadores dehierro, en forma de escorias fundidas,que al no ser miscibles con el hierrometálico se pueden separar por ver-tido o colada. En este proceso es po-sible inyectar por la parte inferioraire caliente y combustibles carbo-nosos adicionales.

Obtención de acero a partir deprerreducidos mineralesOtra vía de obtención de acero es apartir de prerreducidos. Se basa enla obtención de hierro metálico sin lle-gar necesariamente a la fusión y sinseparar en forma de escorias algunos

minerales que no son portadores dehierro. La materia prima portadora dehierro se obtiene a partir de los con-centrados mencionados anterior-mente. Estos concentrados minera-les, de alta ley en hierro, setransforman en pélets oxidados co-cidos que después se cargan direc-tamente, en algunos casos en formade pellet feed de granulometría fina,en los hornos de reducción (hornoalto y hornos de prerreducción). Enestos hornos de prerreducción se re-duce el mineral utilizando gases re-ductores calientes con CO e hidró-geno.

El producto obtenido son péletsde hierro metálico con las impurezasque no se pudieron separar al no pro-ducirse la formación de escorias. Encaso de utilizar directamente finoscomo materia prima de la carga, losfinos de hierro metálico obtenidosdespués de la reducción se suelenaglomerar en forma de briquetas para

facilitar su manejo y transporte a lasacerías. Venezuela produce sola-mente prerreducidos, dedicando unapequeña parte de los mismos a suproducción de acero y el resto a la ex-portación, donde se suelen utilizarcomo complemento de la chatarraen los EAF (horno eléctrico de arco).

Por disolución del pellet feed dealta pureza, en medio ácido o básico,seguida de una etapa de deposiciónelectroquímica, es posible obtenerhierro metálico. Estos nuevos méto-dos de obtención de hierro metálicoson similares al electrobeneficio delcobre, donde se obtienen cátodos decobre de alta pureza, depositados so-bre placas de acero inoxidable, a par-tir de soluciones de cobre en ácidosulfúrico. Análogamente, en la me-talurgia extractiva del cinc se obtie-ne cinc metálico de elevada purezasobre placas catódicas de aluminio desoluciones iónicas de sulfato de cincen ácido sulfúrico preparadas a par-

61



neladas de CO2 emitidas.• Las emisiones de dioxinas, furanos y nano-

partículas (1 nm = 10-9 m y 1 ng = 10-9 g) se han re-ducido a niveles muy bajos en las plantas side-rúrgicas, del orden de un nanogramo por m3,especialmente en las bandas de sinterización. El con-tenido de nanopartículas debe ser inferior a 1·10-6 g/m3

de humo. Es posible separar partículas inferiores a los100 nanometros por filtración.

• La inyección de carbono en las toberas del hor-no alto es muy importante. Esta inyección, entre 160y 200 kg/ton de arrabio, reduce el consumo de coque yhace innecesarias nuevas inversiones en las bateríasde coque.

• La inyección de combustibles como hidrógeno, pe-tróleo, gasóleo, gas natural, en el horno alto, reduce lasemisiones de CO2 al producir agua, además de CO pro-cedente del hidrógeno presente en las sustancias in-yectadas, para análogas producciones de energía térmicade combustión.

• La inyección en el horno alto de biogas, bioalcohol,biodiésel, carbón vegetal, hidrógeno de recursos reno-vables y el uso de carbón vegetal para fabricar coqueen las baterías, permite la producción de acero sin emi-siones netas de CO2.

• La utilización de los 8.000 GWh (8 millones dekWh) obtenidos en una central nuclear de 1.000 MW per-mitiría asegurar una energía barata en la fabricación delos 13 millones de toneladas, posiblemente 15 en un pró-ximo futuro, de acero eléctrico. Para obtener una to-

nelada de acero eléctrico se necesitan de 500 a 600kWh. El precio de esta energía eléctrica de origen nu-clear es de 0,03 euros, que corresponde a la mitad delprecio del kWh producido actualmente en la cesta deenergía, donde se consideran distintos combustiblesde fuentes diversas (térmica, recursos renovables, ener-gía nuclear, reciclado de residuos).

• La utilización de hidrógeno como reductor delos óxidos metálicos evita la emisión de CO2 enla obtención de materiales metálicos. El hidróge-no puede ser generado por la hidrólisis del agua con ex-cedentes de energía eléctrica de la red, con energía re-novable o con energía eléctrica de origen nuclear. Sepueden también producir combustibles sustitutivos sin-téticos, hidrogenando carbón fósil, que serían similaresa los biocombustibles.

• Los biocombustibles y los combustibles sin-

u

Pasa a la página siguiente

tir de concentrados de mi-nerales de cinc. Las placasde hierro metálico así ob-tenidas no tienen carbono;sin embargo, el arrabio pro-ducido en el horno alto tie-ne un 4% de C, y estasplacas de hierro para con-vertirse en acero debencarburarse, contrariamen-te al arrabio, que para con-vertirse en acero tiene queser sometido a procesos deconversión que eliminan elexceso de C que contiene.

También pueden utili-zarse los concentrados dealta pureza directamenteen forma de partículas finaspara reducirlos con hidrógeno, CO uotros reductores, obteniendo polvosde hierro casi puros, que posterior-mente pueden utilizarse para obte-ner piezas por pulvimetalurgia conprocesos térmicos y mecánicos, ob-teniendo productos metálicos con-solidados y conformados, siguiendometodologías que recuerdan la ob-

tención de materiales cerámicos. Es-tos procesos permiten el control mor-fológico de los productos finales, mi-nimizando los costosos procesos deconformación. Las piezas de fundi-ción obtenidas por vertido del mate-rial fundido en moldes permiten ob-tener las morfologías deseadasdirectamente.

Obtención de acero apartir de chatarraOtra materia prima por-tadora de hierro tan im-portante como el minerales la chatarra obtenida alfin del ciclo de vida de lasestructuras siderúrgicas.En una situación dondela producción de aceroesté equilibrada duranteun largo periodo de tiem-po con el consumo, la can-tidad de chatarra recogi-da debería ser próxima ala cantidad necesaria paraproducir nuevo acero. Laeficiencia de la recogidaestá limitada, ya que hay

parte del acero que resulta irrecu-perable. Esta eficiencia puede serdel orden del 75% en países indus-triales consolidados.

España es uno de los países delmundo que produce más acero enhorno eléctrico a partir de la chatarra,un 75%, siendo el resto producido enel horno alto a partir de mineral.62



téticos son compatibles con pequeñas modificacio-nes adaptativas en las instalaciones actuales, por lo quelas inversiones que exigirían serían mínimas. No habríaque desarrollar un nuevo know-how.

• Los métodos utilizables en siderurgia en el fu-turo deberán disminuir los costes de fabricaciónpara asegurar la sostenibilidad de las industrias del ace-ro. El secado de las fases gaseosas, vientos y humos re-duciría costes. La utilización de aire seco en el hornoalto, y el control del agua en el aire y en la mezcla desinterización, pueden suponer importantes ahorrosenergéticos.

• El reciclado del 25% de CO que contienen los hu-mos y del 25% de hidrógeno de los gases que emiten loshornos de prerreducción, a los mencionados hornos, pre-via separación del resto de los componentes gaseosos, su-pondría un importante ahorro. En España, desde hacedécadas se envían los gases de horno alto a una plan-ta térmica próxima donde se queman, produciendoenergía.

• Para reducir costes se han tratado de minimizar lasoperaciones siderúrgicas. Una de las tecnologías más in-teresantes desarrolladas en España son las aceríascompactas. La ACB (Acería Compacta de Bizcaia) fa-brica chapas por colada de espesores delgados, de 3 mm,que después, con una ligera laminación poco costosa,

se transforma en chapa delgada estándar. La carga dechatarra en estos hornos eléctricos debe estar contro-lada, la utilización de prerreducidos y de chatarra fres-ca, procedentes de recortes controlados, aseguran quela composición química de la chapa sea la adecuada.

• Existen tecnologías para producir materialesmetálicos sin fusión, basadas en métodos electro-químicos y en la sinterización de polvos metálicos. Losmateriales de hierro metálico obtenidos por vía elec-troquímica exigen unos tratamientos de carburizaciónpara obtener acero. Los cátodos de hierro son de altapureza y no contienen carbono. La sinterización de pol-vos permite, sin necesidad de fundir, obtener materia-les próximos a la forma final con un control morfológi-co similar al utilizado en materiales cerámicos.

• El reciclado de los residuos siderúrgicos no se li-mita a la chatarra. En los procesos siderúrgicos se pro-ducen efluentes sólidos, líquidos y gaseosos. Entre losresiduos sólidos destacan las escorias que permiten se-parar impurezas minerales en una fase fundida de bajopunto de fusión. Para formar escorias se añaden fun-dentes en la carga del horno alto y/o en los aglomera-dos. La escoria tiene una densidad de 2,7 g/cm3, muyinferior a la del arrabio, 7 g/cm3. Las impurezas de azu-fre, fósforo, CaO, SiO2, Al2O3, se unen a la escoria y seseparan del arrabio donde permanece el carbono, que

u

Viene de la página anterior

n Horno eléctrico de arco de 3 electrodos.

Países emergentes como China, elmayor productor actual de acero, tie-nen las posibilidades de recogida dechatarra limitadas, porque su con-sumo de acero ha sido bajo en tiem-pos recientes, por lo que la disponi-bilidad de chatarra actualmente esescasa. Una ventaja inherente a laschatarras es que no es necesario re-ducir el hierro, con ello nos ahorra-mos la energía de reducción, 3.500termias por tonelada de arrabio en elhorno alto (1 termia = 106 cal =4,18·106 J). Para reciclar la chatarrasolamente se necesita fundirla, loque supone una energía de 500 a 600kWh por tonelada de acero en formade energía eléctrica. Este ahorroenergético, al obtener acero por fu-sión de la chatarra, da un mayor va-lor a la chatarra, intensificando el in-terés de su recogida; además, el aceroasí obtenido no da lugar a emisionesde CO2 masivas. La fusión de la cha-tarra se realiza en hornos eléctricosutilizando como fuente energética laenergía eléctrica. Esta energía eléc-trica se obtiene a partir de fuentes

térmicas por combustión de carbóno de otros combustibles fósiles conrendimientos del 38,5%, o centralesnucleares, con rendimientos del 33%,lo que supone consumos energéti-cos prácticos de 1.600 termias tér-micas por tonelada de acero, máspróximos a los del horno alto, y emi-siones de CO2 próximas a la mitad delas generadas en él. (1 kWh = 3,6 · 106

julios = 0,85 termias)

La sinterización y lapeletización en el horno altoEs muy importante preparar la car-ga mineral de coque y de fundentespara asegurar una alta eficiencia enel funcionamiento del horno alto,blast furnace o BF.

El significado de blast es viento(en general aire caliente a 1.100ºC),soplado o inyectado por la parte in-ferior del horno alto (zona de tobe-ras). El mineral y el coque se carganpor la parte superior en granulome-trías gruesas para facilitar la circu-lación de gases reductores a travésdel lecho.

La carga mineral está usualmenteformada por una mezcla de péletscocidos, de sínter útil y de mineral entrozos, estando éste limitado por supoca disponibilidad. Es fundamen-tal la alta reactividad del pélet, del sín-ter y del coque para asegurar bajoscostes de producción del arrabio.

La fabricación de coque se realizaen baterías de hornos, trabajando deforma discontinua. Están formadospor cámaras cerradas donde se in-troduce la mezcla de carbones co-quizables y que se calientan a travésde las paredes laterales, en contac-to con otras cámaras en las que sequeman gases combustibles alcan-zando temperaturas de 1.000ºC. Elcalor de estas cámaras laterales de ca-lentamiento se transmite por con-ducción a la cámara donde se cargacon carbón coquizable. Los volátilesdel carbón se desprenden en formade gas de coquería. Esta fracción vo-látil es un gas combustible, parte delcual se quema en las cámaras de ca-lentamiento. El calentamiento en laatmósfera reductora en la pasta co- 63



será eliminado posteriormente por oxidación en losconvertidores. Otros efluentes sólidos son el polvo y ellodo de horno alto, ambos recogidos en los humos y enlos polvos de los electrofiltros de sinterización. Entrelos efluentes líquidos están las aguas de laminación ylos lodos de horno alto. Los humos o efluentes gaseo-sos pueden alcanzar 4 toneladas por tonelada de arra-bio. El CO2 es el componente tecnológicamente más in-teresante, coyunturalmente, de los humos. Los humossecos de horno alto contienen 25% de CO, 25% de CO2y 50% de N2. Hay tecnología para filtrarlos y separarlas partículas sólidas arrastradas. Se puede sepa-rar el CO para reciclarlo como combustible al horno alto,inyectándolo en forma fría o precalentado previamen-

te, a través de las toberas.• En las cargas de los hornos hay otras sustancias vo-

látiles que se gasifican en forma de agua, SOx, NOx, CO,Zn y ZnO (partículas arrastradas), cloro procedente delcarbón, compuestos orgánicos, como dioxinas y furanos,y partículas de pequeño tamaño, sólidas y líquidas, queson arrastradas por la fase gaseosa de los humos. Las par-tículas sólidas y líquidas se pueden recoger sobre elec-trofiltros y en un posible segundo paso sobre filtros demalla metálica de acero inoxidable. Sobre las mallas seforma un lecho permeable soportado por la malla, inte-grado por las partículas contenidas en el propio humo quese convierte en un filtro capaz de retener partículas de0,1 micras (100 nanómetros). Con estas partículas sóli-das se recogen también compuestos gaseosos conden-sados, altamente contaminantes, ya que estas partículasde pequeño tamaño tienen un gran desarrollo superficialy absorben compuestos orgánicos volátiles (VOC) y ga-ses condensados. A veces se inyectan en los humos par-tículas sólidas de compuestos absorbentes, como carbónactivo, que tienen el mismo efecto de separar impurezasdel humo, y son más fáciles de filtrar.

• En definitiva, la siderurgia a través de la rein-geniería de los procesos siderúrgicos será capaz defabricar materiales de alta calidad para la sociedad fu-tura, a un coste bajo y con un impacto ambiental míni-mo.

quizable de la cámara de coquiza-ción produce una aglomeración de lacarga dando lugar al coque. Cuandola operación está acabada, el hornose vacía y el coque se apaga con aguaen la rampa de descarga, el vaciadodel horno se realiza en la atmósferanormal, donde el oxígeno del airepuede reaccionar con el coque ca-liente.

El proceso de coquización es tam-bién un proceso de purificación. Se se-paran la fracción volátil e impurezascomo el azufre, además se consolida

el carbón en forma de un sólido re-activo capaz de actuar de relleno lo su-ficientemente inerte como para que losgases reductores se distribuyan en elhorno alto, reduciendo la carga mi-neral oxidada y aglomerada, y permi-tiendo que las fases fundidas de hie-rro metálico y de escoria desciendanal crisol a través del grafito que actúacomo un relleno, casi inerte, en unacolumna de destilación, permitiendoel flujo de los gases.

Actualmente, parte del carbón seinyecta en las toberas, situadas en la

parte inferior del horno alto, evitandoincrementar la capacidad de las bate-rías de coque y la fracción volátil. Elcarbón combustible inyectado se apro-vecha directamente como reductor,ya que está formado por compuestosvolátiles con carbono e hidrógeno quese gasifican con el viento caliente enforma de CO e hidrógeno (H2).

Estos gases reductores promue-ven la fusión de la carga de hierro me-tálico, reducen la wustita (FeO) ahierro metálico, reducen la magne-tita (Fe3O4) a wustita, reducen la he-

64



La producción en el mundo y en España

E n el pasado 2006, la producción de acero bruto en Es-paña alcanzó la cifra record de 18,4 millones de tonela-

das, ocupando el cuarto puesto entre los países de la UE–25,superando a Gran Bretaña.

El saldo comercial es negativo, las importaciones totalesde productos siderúrgicos y de primera transformación enEspaña alcanzaron los 14,2 millones de toneladas, siendo lamagnitud de las exportaciones de solamente 6,7 millones detoneladas. Este dato de UNESID indica que la producción si-derúrgica española puede seguir desarrollándose en los pró-ximos años. China ha pasado en unos pocos años de ser paísimportador de acero español a ocupar el quinto puesto en-tre los suministradores, tras Francia, Portugal e Italia.

España produce un 75% de su acero en acería eléctrica,casi el doble de la media europea (38%).

La figura inferior nos da una idea de los mayores produc-tores mundiales y sus métodos de producción, por la vía delhorno alto, con conversión del arrabio en acero (crude ste-el), y mediante horno eléctrico a partir de chatarra. La con-versión transforma el arrabio (o pig iron) con un 4% de Cen acero con menos del 20% de C.

Se define también el consumo de chatarra y el porcentajede chatarra respecto a la producción total de acero. Para in-terpretar adecuadamente estos datos hay que considerarque también se utiliza chatarra en la carga del horno alto.EEUU tiene un porcentaje de utilización de chatarra próxi-mo al español y muy superior a la media europea.

Hoy por hoy, el método más importante, a escala global,de fabricación de acero es el horno alto, incluso en China,donde las instalaciones siderúrgicas han sido construidas re-cientemente, debido en parte a que su consumo de acero, bajo en las últimas décadas, no permite una recogidade chatarra tan elevada como en los países industrializados. En el mundo se han formado grandes consorcios porsu papel en Europa y en España. Destaca el consorcio indio Mittal, capaz de producir unos 100 millones de tone-ladas al año.

Producción de acero y emisiones de C02 en China y el resto del mundoLa fabricación de acero por distintas vías actualmente utilizadas en EU-25 ha estado estabilizada en el periodo1980-2005 en unos 180 millones de toneladas anuales. En el año 2005, se obtuvieron 185 millones de toneladas deacero; el 61,4% de esta producción se obtuvo por la vía horno alto/acería de conversión, es decir, de reduc-

ción de minerales de hierro, y el 38,3% por la vía del horno eléctrico de arco (EAF), a partir de chatarras. En Es-paña, el 75% del acero se obtuvo en horno eléctrico a partir de la chatarra, haciendo que la siderurgia españolasea una de las mejores estructuradas del mundo.

Los países de la UE-25 son países industrializados, con cifras de producción estables. El mineral de hierro usa-do en horno alto procede de pélets y sinter feed traídos de Suramérica. Australia y África. La chatarra utilizadaen el horno eléctrico es recogida en los propios países de la UE-25.

Se ha producido un espectacular desarrollo de la siderurgia China, basada en el horno alto con grandes con-vertidores de 300 toneladas de carga, abandonando la fabricación por el método Siemens-Martin (horno de cri-sol). La producción del año 2005 fue de 349 millones de toneladas, pudiendo alcanzar este año 2008 los 500 mi-llones de toneladas. La recogida de chatarra está limitada por los bajos consumos de décadas anteriores.

En Europa, la relación tonelada de CO2 emitida/tonelada de acero, ha pasado de 1,35 (1990) a 1,09 (2000), peorque la obtenida en España. En cuanto a producción, Alemania, Italia, Francia y España son los mayores produc-tores europeos, con un 68% del total, 18% del total mundial.

El mayor productor mundial es China, con más de la tercera parte del acero producido. Su producción pasó de100 a 300 millones de toneladas de 2001 a 2005.

Los países asiáticos, China, India, Japón y Corea producen casi el 60% de los 1.130 millones de toneladas pro-ducidas el pasado año en todo el globo.

Producción de acero y emisiones de C02 en EspañaSegún los datos de UNESID (tabla inferior), en el periodo 1990-2006 la producción de acero en España ha au-mentado en un 73%, fabricando productos mas elaborados, mientras que las emisiones de gases de efecto inver-nadero, entre los que se encuentra el CO2, han disminuido un 23%.

La gran disminución de las emisiones de CO2 en el periodo 1990-2000 está relacionada con la modernización delas instalaciones siderúrgicas, con dos hornos capaces de producir 5,5 millones de toneladas anuales, y un consu-mo de 450 kg por tonelada de arrabio, equivalente a 1 tonelada de acero de conversión, ya que los óxidos de hie-rro y el carbono quemado no alcanzan los 100 kg/tonelada de arrabio. En la conversión se puede utilizar chatarraexterna a la fábrica, aprovechando el calor generado por la oxidación del carbono cementítico y del hierro metá-lico. En este caso se pueden obtener más de una tonelada de acero por tonelada de arrabio cargado en los con-vertidores.

Producción de acero en Europa.

Producción de acero en el mundo.

matita (Fe2O3) a magnetita (Fe3O4),producen calor mediante la reacciónde 2CO+O2=2CO2 y finalmente dis-tribuyen el calor en la cara del hor-no alto.

La necesidad de aglomerar la car-ga es evidente para asegurar un le-cho permeable por donde circulenlos gases reductores. Se comenta eneste trabajo someramente la necesi-dad de aglomerar el carbón mineralen forma de coque y la carga porta-dora de hierro en forma de sínter ode pélets cocidos.

Las bandas de sinterizaciónLa sinterización es una tecnología deaglomeración muy difundida. Es unatecnología asociada a los hornos al-tos ya que la acería eléctrica no la ne-cesita. Las bandas de sinterización,capaces de producir 4 millones detoneladas de sínter útil al año, se si-túan al pie del horno alto, ya queeste sínter útil está poco consolida-do y da lugar a gran cantidad de fi-nos en su manipulación y transpor-te. El transporte a grandes distanciases excepcional y solamente se ha lle-

vado a cabo aprovechando circuns-tancias coyunturales.

Es frecuente que las grandes ins-talaciones siderúrgicas europeas re-ciban de ultramar finos para sínter,de granulometrías inferiores a los 10mm de distintas procedencias, quedeben ser mezclados. La mezcla serealiza formando grandes pilas de100.000 toneladas, en capas o ton-gadas, depositadas por las máquinasapiladoras, a fin de asegurar una com-posición homogénea mientras se con-sume la pila. El mineral de la pila se

65



fi

fi

ción de minerales de hierro, y el 38,3% por la vía del horno eléctrico de arco (EAF), a partir de chatarras. En Es-paña, el 75% del acero se obtuvo en horno eléctrico a partir de la chatarra, haciendo que la siderurgia españolasea una de las mejores estructuradas del mundo.

Los países de la UE-25 son países industrializados, con cifras de producción estables. El mineral de hierro usa-do en horno alto procede de pélets y sinter feed traídos de Suramérica. Australia y África. La chatarra utilizadaen el horno eléctrico es recogida en los propios países de la UE-25.

Se ha producido un espectacular desarrollo de la siderurgia China, basada en el horno alto con grandes con-vertidores de 300 toneladas de carga, abandonando la fabricación por el método Siemens-Martin (horno de cri-sol). La producción del año 2005 fue de 349 millones de toneladas, pudiendo alcanzar este año 2008 los 500 mi-llones de toneladas. La recogida de chatarra está limitada por los bajos consumos de décadas anteriores.

En Europa, la relación tonelada de CO2 emitida/tonelada de acero, ha pasado de 1,35 (1990) a 1,09 (2000), peorque la obtenida en España. En cuanto a producción, Alemania, Italia, Francia y España son los mayores produc-tores europeos, con un 68% del total, 18% del total mundial.

El mayor productor mundial es China, con más de la tercera parte del acero producido. Su producción pasó de100 a 300 millones de toneladas de 2001 a 2005.

Los países asiáticos, China, India, Japón y Corea producen casi el 60% de los 1.130 millones de toneladas pro-ducidas el pasado año en todo el globo.

Producción de acero y emisiones de C02 en EspañaSegún los datos de UNESID (tabla inferior), en el periodo 1990-2006 la producción de acero en España ha au-mentado en un 73%, fabricando productos mas elaborados, mientras que las emisiones de gases de efecto inver-nadero, entre los que se encuentra el CO2, han disminuido un 23%.

La gran disminución de las emisiones de CO2 en el periodo 1990-2000 está relacionada con la modernización delas instalaciones siderúrgicas, con dos hornos capaces de producir 5,5 millones de toneladas anuales, y un consu-mo de 450 kg por tonelada de arrabio, equivalente a 1 tonelada de acero de conversión, ya que los óxidos de hie-rro y el carbono quemado no alcanzan los 100 kg/tonelada de arrabio. En la conversión se puede utilizar chatarraexterna a la fábrica, aprovechando el calor generado por la oxidación del carbono cementítico y del hierro metá-lico. En este caso se pueden obtener más de una tonelada de acero por tonelada de arrabio cargado en los con-vertidores.

Ratio de emisiones de CO2

1990 2000 2002 2006 2010Mt % Mt % Mt % Mt % Mt %

Producción de acero 10,8 100 14,5 134,3 15,9 147,2 18,4 173,1 20,0 185,2acabado

Emisiones de CO2 14,0 100 10,4 74,2 10,7 76,4 12,1 88,5 13,1 93,1Emisiones específ. 1,30 100 0,72 55,3 0,67 51,9 0,66 51,1 0,65 50,3t de CO2/ t de acero

humedece con agua y se carga enunos tambores nodulizadores don-de se añade el combustible (aproxi-madamente 70 kg de finos de coquepor tonelada de sínter), los finos deretorno (hasta el 30% de la carga) ylos aditivos (normalmente caliza paraajustar la basicidad). El corazón dela banda de sinterización consiste enuna banda móvil perforada de gransuperficie (300 m2) que puede pro-ducir anualmente de 3 a 4 millonesde toneladas de sínter útil. Debajo dela banda se coloca un potente aspi-rador capaz de asegurar un flujo deaire a través del lecho que se depo-sita en la banda, asegurando depre-siones en la parte inferior de la ban-da de 1.500 a 2.000 cm de columnade agua. (1 atm ≈10 m de columnade agua).

La aglomeración se produce porefectos de recristalización a altastemperaturas del frente de llama(hasta 1.300 ºC) y por la formaciónde silicatos de hierro de menor pun-to de fusión como la fayalita, for-mándose uniones entre las partícu-las de mineral que forman el mismonódulo, después del secado en la ban-da, y entre partículas de mineral per-tenecientes a diferentes nódulos con-tiguos.

Al cabo de unos 30 minutos, elfrente de llama llega al fondo del le-cho, protegido con una capa de sín-ter útil. La velocidad de la banda secontrola para que este momento coin-cida con la descarga sobre una má-quina fragmentadora que reduce eltamaño de los grandes trozos de más

de 50 cm, descargados al voltear labanda de sinterización, a fragmentosde menos de 4 cm. Estos fragmentosse enfrían por aire soplado con otrosventiladores a una banda anular mó-vil denominada refrigerador o cooler.Se realiza una separación de los finospor cribado entre 6 y 9 mm, obte-niendo finos de retorno que se reci-clan y se reincorporan a la mezcla no-dulizada.

Las condiciones asociadas a los dis-tintos frentes que recorren en sen-tido vertical el lecho de la banda desinterización, las temperaturas y lasatmósferas parcialmente reductorascon CO, favorecen la formación yemisión de dioxinas y furanos. Ac-tualmente se han desarrollado mé-todos capaces de reducir estas emi-siones altamente tóxicas, utilizandopartículas sólidas de carbón activoque se inyectan en los humos. Estaspartículas se separan ya cargadas dela corriente principal de humos, emi-tiéndose gases limpios con un con-tenido de dioxinas y furanos inferiora 0,1 parte en 1012 partes en peso dehumos, como puede verse en la figurasuperior. Es decir, los contenidos dedioxinas y furanos son del orden de0,1 nanogramos/m3 en los humos lim-pios.

Los humos deben ser desempol-vados para evitar problemas en elventilador de aspiración. Los polvosse producen en el dispositivo rom-pedor o fragmentador y en el propioproceso de aglomeración por roturade nódulos o arranque de sus capassuperficiales en las etapas de secado

y de calentamiento previas a la con-solidación por recristalización. La se-paración de polvos se consigue nor-malmente con electrofiltros. Estospolvos son reciclados al tambor no-dulizador.

Se han desarrollado alternativas alos electrofiltros consistentes en uti-lizar mallas de acero inoxidable so-bre las que las propias partículas pre-sentes en los humos se depositanformando una capa filtrante. Estos fil-tros también pueden utilizarse con-juntamente con los electrofiltros.

PeletizaciónLa peletización se realiza cuandolos concentrados de mineral tienengranulometrías menores de 0,5 mm,al haber sido necesario alcanzar esostamaños de partícula para liberarlos minerales de hierro y obtenerconcentrados de alto contenido enhierro.

La peletización se basa en unir laspartículas del concentrado utilizan-do fuerzas de tensión superficial de-sarrolladas en un sistema que con-tiene fase sólida (mineral), faseliquida (normalmente agua) y unafase gaseosa (aire habitualmente).Entre las partículas de mineral seforma una red de conductos conagua en su interior que coexistencon aire, ya que la cantidad de aguautilizada está limitada para asegurarla presencia simultánea de fase ga-seosa y fase líquida. En la superfi-cie entre la fase gaseosa y fase lí-quida se desarrollan fuerzas detensión superficial que tratan de ha-cer que esta superficie sea mínima,acercando las partículas de mineralunas a otras, hasta que entran encontacto, así se consigue que la su-perficie de la fase líquida en contactocon el aire sea más pequeña, al re-ducirse el tamaño de los huecos ca-pilares entre partículas. Los agre-gados de partículas van creciendo deforma análoga a como la hacen lasbolas de nieve. Los dispositivos uti-lizados se denominan discos nodu-lizadores o tambores granulado-res, donde se producen aglomeradosde 12 a 20 mm, denominados bolasverdes o green pellets con una con-solidación suficiente para ser car-gadas en unas bandas, que recuer-

66



n Mejora en el control de las dioxinas en el proceso de sinterización.

dan a las bandas de sinterización,donde los pélets se sinterizan con ga-ses a 1.350ºC, obteniéndose péletscocidos. La consolidación es sufi-ciente para asegurar el transportedesde los yacimientos, donde suelenestar situadas las plantas peletiza-doras, hasta las plantas siderúrgi-cas de horno alto o de prerreduc-ción. Existen bandas de sinterizaciónque pueden producir hasta 10 mi-llones de toneladas anuales de pé-lets cocidos con contenidos de hie-rro superiores al 65%.

Tendencias tecnológicasfuturasLa industria siderúrgica es perfec-tamente sostenible incluso si consi-deramos la emisiones de 21 millonesde toneladas de CO2 del año 2006,debido a que existe tecnología sufi-ciente para controlar las emisionesde CO2 a un nivel adecuado, tantoen siderurgia como en la industrialgeneral. El conjunto de la industriaespañola emitió en el año 2004 lacantidad de 426 millones de tone-ladas de CO2, y la industria mundial26.000 millones. Con la tecnologíaactual, es posible la sustitución to-tal de los combustibles fósiles (pe-

tróleo, carbón y gas natural) porbiocombustibles, energía eléctricade origen nuclear e hidrógeno defuentes renovables. Esta sustituciónestaría también facilitada por el altocoste del petróleo y del gas natural,así como por la inseguridad de su su-ministro, entre otros factores, de-bido al anunciado agotamiento de losrecursos.

Aunque es difícil imaginar unaindustria basada en la agroindustria,en la recogida de residuos foresta-les y en la utilización de fuentesrenovables como la energía eólicay la fotovoltaica, tan potente en suconjunto como la industria actualdel petróleo. Esta sustitución esahora posible tecnológicamente ylas condiciones económicas apun-tan hacia su viabilidad en un pró-

ximo futuro.En estas condiciones podemos fi-

jar escenarios con el contenido deCO2 perfectamente controlado paraaprovechar también, sin generar ca-lentamientos catastróficos en elcambio climático, su efecto fertili-zante en la producción de alimentosy en el desarrollo de la biomasa, po-niendo así en evidencia la calidad delos modelos de cambio climático quese hayan elaborado y haciendo losajustes necesarios a la situación real.

Los materiales siderúrgicos soninteresantes por sus propiedadesbasadas en la resistencia y su costede fabricación relativamente bajo, loque convierte a los aceros en losmejores materiales estructuralesdisponibles en la actualidad. Su re-sistencia estática les hace adecua-dos para construir estructuras ensentido vertical, como grandes edi-ficios, y en sentido horizontal, comopuentes y tuberías. Su resistencia aldesgaste en condiciones dinámicaslos hacen ideales para fabricar ma-quinaria, motores fijos y vehículosautopropulsados.

Los avances en el control de fasesgaseosas limpias, eliminando partí-culas sólidas y líquidas, y compues-tos tóxicos, y en el control de la hu-medad, pueden suponer una granmejora respecto al medioambiente.Es posible tener atmósferas limpiascon bajos contenidos de VOC y sinpartículas superiores a 0,1 micras,lo que incluso podría retener virusde 100 nanómetros, si los hubiese enun humo.

La reingeniería de los procesos si-derúrgicos permitirá la obtenciónde materiales de alta calidad con unbajo coste de fabricación y con unimpacto ambiental mínimo, asegu-rando un desarrollo socioeconómi-co sostenible.

I. Ruiz Bustinza,F. García Carcedo,J. Mochón, J. Robla,A. Isidro, A. Hernández,A. Cores, N. Ayala,B. FernándezMiembros del CentroNacional de InvestigacionesMetalúrgicas CENIM-CSICMadrid

67



Bibliografía

• Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Best Avai-lable Techniques Reference Document on the Production of Ironand Steel, IPCC European Commission.

• Foro de Energía Nuclear, Energía 2004, Energía 2005, Energía2006, Energía 2007 httt.www.foronuclear.org.

• METEC InSteelCon 2007 Proceedings, 3rd International Confe-rence on New Developments in Metallurgical Process Technologies,Düsseldorf, Alemania. 11-15 junio, 2007.

• I Simposio Transfronterizo de Energías Renovables. Universidadde Badajoz. F. Garcia Carcedo, I. Ruiz Bustinza.

• 1st SWH International Conference 2003. Universidad SEK .Segovia2003

• Process control techniques for the realization of high hot metalquality, L. Bonte, R. Vervenne, F. Stas, R. Bekaert, G. Danloy.

• Blast Furnace Optimization. The Next Generation, J. Hörl, M.Schaler, K. Stochl.

• DRI Technology and Process Development at Mittal Steel. Co. A.Farhadi, G. Tsvik, I. Hernandez, U. Braun.

• Rev. Metalurgia Madrid, Extra 2006, págs. 335-339, A. Lopez Del-gado, C. Peña, M.A. Lobo, F.A. López.

• Reduction of Blast Furnace. Coke Rate N. Ponghis CRM.

Agradecimientos

Este trabajo ha sido posiblegracias a la financiación re-cibida del Ministerio de MedioAmbiente y del Consejo Supe-rior de Investigaciones Cien-tíficas.

68



Inspección dimensional y detecciónde defectos superficiales en línea

L a detección temprana de de-fectos o anomalías en el pro-ceso o el producto se está con-

virtiendo en elemento clave para lacompetitividad de las industrias.Cuando un proceso productivo tienealgún problema, debido al cual elproducto final no cumple los reque-rimientos de calidad para ser entre-gado al cliente, se producen impor-tantes pérdidas económicas endiversos ámbitos:

• Utilización de recursos no pro-ductiva: materias primas, personal,energía, utilización de instalaciones.

• Reclamaciones de clientes, si al-gún producto defectuoso no ha sidodetectado antes de su entrega.

• Utilización de recursos para ges-tión y/o reciclaje del material defec-tuoso.

Para reducir estos inconvenientes,todas las industrias implantan siste-mas de control de calidad, en la ma-yoría de los casos basados en mues-treo manual de una pequeña parte dela producción. Estos sistemas ma-nuales suelen tener importantes re-tardos en la obtención de resulta-dos, que no permiten realimentar alproceso de forma rápida; además, elmuestreo manual es en muchos ca-sos subjetivo, basado en caracterís-ticas atributivas sin una mediciónobjetiva, consume importantes re-cursos humanos dedicados a labo-res tediosas y está sujeto al propioerror humano.

Los grandes avances en la instru-mentación y en las tecnologías de in-formación y comunicaciones permi-ten en la actualidad la introducciónde sistemas de control de calidad on-line, de forma que el 100% de la pro-ducción puede ser chequeado en lapropia línea, con los consiguientesbeneficios:

• La realimentación del procesopuede ser rápida, reduciendo drás-

ticamente el tiempo en que se estáproduciendo material defectuoso.

• La inspección es objetiva y 100%,reduciendo las reclamaciones de losclientes y disponiendo de datos paracontrastar las mismas.

• Se genera una gran cantidad denueva información, que puede serutilizada por los ingenieros de plan-ta para mejorar el conocimiento delproceso, reduciendo las situacionesen que se genera producto defec-tuoso.

El mundo de la siderurgia, debidoa sus elevados costes de producción,es uno de los máximos beneficiarios

de este tipo de avances, en todas lasetapas de su proceso productivo.Cuanto antes es detectado un po-tencial defecto dentro de la cadenade producción, mayor ahorro de re-cursos conllevará. Sin embargo, dadala dificultad inherente a los procesossiderúrgicos –calor, agua, suciedad,vibraciones, dificultad de instalacióny ensayo, etc.– pocas empresas ogrupos de investigación están capa-citados para realizar proyectos deinspección automática para esta in-dustria.

En este ámbito, la estrecha cola-boración entre ArcelorMittal I+D+i(Avilés-Asturias), el Area de Inge-niería de Sistemas y Automática(ISA) de la Universidad de Oviedo(Gijón-Asturias) y, más reciente-mente, la empresa Desarrollo de So-luciones Integrales Plus S.L. (Gijón-Asturias, spin-off de ISA), ha llevadoal desarrollo de diversos sistemas deinspección automática dimensional yde defectos superficiales en procesosy productos siderúrgicos, que hansido implantados con éxito en lasplantas de ArcelorMittal en Astu-rias, y algunos de ellos están siendocontemplados por el grupo siderúr-gico para su extensión a nivel mun-dial.

Los sistemas de inspección de defectos ydimensional on-line son cada vez másnecesarios para la mejora de la productividadde los procesos, especialmente lossiderúrgicos. Pese a la complejidad de estosprocesos, cada vez aparecen más sistemas quepermiten una inspección automática y portanto un control de calidad en tiempo real delos parámetros más importantes de laproducción.

n Ejemplo de grieta superficial en un des-baste.

Productos siderúrgicos

69



El presente artículo realiza una bre-ve introducción en algunos de los pro-yectos actualmente instalados e in-tegrados en la labor productiva de lasplantas de ArcelorMittal en Asturias.Nos centraremos en dos proyectosde inspección dimensional para elTren de Bandas en Caliente, “Medidorde flecha” y “Medidor de ancho sin re-troiluminación”, y un proyecto de de-tección de defectos superficiales parala Colada Continua, “Inspección deGrietas Longitudinales”.

Inspección de grietaslongitudinales en los desbastesde colada continuaLa colada continua es la instalaciónencargada de producir paralelepípe-dos de acero sólido a partir del ace-ro líquido obtenido de los altos hor-nos. En función de las dimensionesde la sección, estos paralelepípedosse llaman desbaste o planchón (slab,para producción de productos pla-nos), palanquilla (billet, para pro-ducción de productos largos) o tocho(bloom, para producción de perfil ycarril). En el caso de los desbastes,de dimensiones del orden de variosmetros de largo, entre 0,7 y 2 m deancho, y 200 a 300 mm de espesor,pasarán posteriormente a algún trende laminación en caliente para pro-ducir bobinas o chapa gruesa.

En la producción de desbastes encolada continua, uno de los defectosmás dañinos que pueden aparecerson las grietas longitudinales, debidasa una refrigeración inadecuada en latransición de acero líquido a sólido enel molde; si en ese momento se pro-ducen tensiones superficiales en lacapa acero sólido, éstas pueden ge-

nerar grietas superficiales (ver figu-ra en página anterior) que, si no sondetectadas y eliminadas en una líneade reparación, darán lugar a defectosque reducen la calidad de la bobinalaminada a partir del desbaste.

Un desbaste sin defectos puede serdirectamente enviado al tren de la-minación en caliente, mientras queun desbaste con defectos debe ser al-macenado durante unos 3 días parasu enfriamiento, revisado y reparadomanualmente, y a continuación re-calentado para la laminación en ca-liente. La diferencia de recursos aemplear en uno y otro caso es muysignificativa. Sin un sistema de ins-pección automática en línea, todos losdesbastes sospechosos de tener de-fectos (en función de grado de ace-ro y condiciones de producción) hande pasar por enfriamiento y revisiónmanual, para que un operador ase-gure la ausencia de defectos en lamayoría, y menos de un 15% nece-siten realmente reparación.

Para mejorar este aspecto de laproducción, se ha desarrollado e ins-

talado un sistema de detección auto-mática de grietas longitudinales enlas dos líneas de evacuación de des-bastes de la Acería LDA de Arcelor-Mittal en Avilés (Asturias). El objeti-vo de este equipo, único en el mundoen funcionamiento en una línea deproducción, es tomar las decisiones(en línea y sobre desbastes en ca-liente) de separar para reparaciónmanual únicamente los desbastes querealmente tienen defectos, de formaque se reduzca significativamente eluso del parque de desbastes y la ca-dena de inspección, se pueda incre-mentar la carga en caliente en el trende laminación y se disponga de una ex-tensiva información en base de datospara resolución de reclamaciones ymejoras en el proceso.

El sistema está basado en la nove-dosa tecnología de Holografía Co-noscópica (HC), que permite obtenerun perfil de distancias de la superfi-cie del desbaste de hasta 12.000 mm(largo) x 1.600 mm (ancho) x 280mm (espesor), en caliente (650 a900ºC) y con cascarilla presente, y ob-tener a partir del mismo un mapa to-pográfico a partir del cual detectar losdefectos superficiales. La figura su-perior muestra esquemáticamente laobtención de un perfil de distanciasmediante esta tecnología: la refle-xión de una línea láser sobre el ob-jeto a medir genera en el sensor unaimagen interferométrica, en la cualcada línea corresponde a una senoi-dal cuya frecuencia y fase tienen in-formación de la distancia de un pun-to del objeto.

La figura inferior muestra la con-figuración del sistema de inspección

n Obtención de un perfil de distancias con HC.

n Vista fuera de línea del sistema de inspección con todos sus elementos (izquierda), yvista en línea (derecha).

70



y su instalación en la lí-nea. El sistema está for-mado por 6 sensores deHC en cada cara, situadosa 1.150 mm de distancia dela superficie a inspeccio-nar, cada uno de los cua-les cubre 300 mm en la di-rección transversal con unaresolución de 0,5 mm(transversal) x 0,1 mm(profundidad) x 5 mm (lon-gitudinal). Los sensores dela cara superior están mon-tados sobre una mesa dedesplazamiento verticalmotorizada para adaptarsede forma automática a di-ferentes espesores de des-baste. Los sensores de lacara inferior utilizan unaconfiguración con espejos para con-seguir la distancia de trabajo sinrealizar obra civil en la planta.

El sistema aprovecha el avancepropio del desbaste sobre la línea(20 m/min) para obtener la topogra-fía completa de las caras superior einferior del desbaste caliente. La fi-gura superior muestra un ejemplode esta topografía obtenida, en lacual las zonas claras representan su-perficies más cercanas al sensor (nor-malmente cascarilla) y las zonas os-curas representan depresiones. Apartir de esta imagen se puede de-terminar la presencia de depresio-nes longitudinales (zonas oscurascon cierta configuración) mediantealgoritmos especializados de visiónartificial.

La puesta en marcha de este no-vedoso sistema de inspección auto-

mática desde enero de 2007 ha per-mitido a la Acería reducir significa-tivamente el uso de sus cadenas deinspección (más de 14.000 desbastesliberados de inspección manual has-ta la fecha), asegurar la calidad de losdesbastes que envía a laminación(ninguna reclamación debida a grie-tas no detectadas desde marzo de2007, fecha en que se pasa a confiarplenamente en este sistema), y pla-nificar la producción de la Acería sinla restricción de uso de parque dedesbastes o de cadena de inspec-ción, como ocurría previamente.

Inspección dimensional en trende bandas en calienteLa calidad dimensional de la bobinaproducida en el tren de bandas en ca-liente (TBC) tiene gran importanciapara el resultado final de los proce-

sos de laminación en fríosubsiguientes. Parámetrosimportantes de esta cali-dad son el ancho, el espe-sor, la plenitud y la flechao sable (curvatura en supropio plano) de la chapa(ver figura inferior).

Dos proyectos pione-ros han sido realizados eneste ámbito:

• Medidor de flecha,instalado a la salida de lacaja reversible del TBC y,por tanto, sobre productoen caliente (en torno a900ºC), que permite me-diante visión artificial lamedición de la curvaturaen su propio plano de lachapa tras cada pasada del

reversible.• Medidor de ancho sin retroi-

luminación, instalado en la línea desaneo de bobina caliente, que mejo-ra sustancialmente a otros medido-res de ancho al no utilizar elementosde iluminación bajo la línea (que in-troducen grandes problemas de su-ciedad y mantenimiento) y ningunaparte móvil (lo que aporta robustez).

Medidor de flechaLa flecha o defecto de sable se pro-duce fundamentalmente en el tren re-versible, que reduce el espesor deldesbaste desde unos 250 mm en va-rias pasadas de laminación: si la pre-sión ejercida por los cilindros o latemperatura de la chapa son dife-rentes en los dos extremos lateralesde la misma, se produce una reduc-ción de espesor asimétrica a amboslados de la chapa, creando fibras delongitud diferente que fuerza a lachapa a curvarse hacia el lado máscorto. Cada pasada genera una cur-vatura que se va incrementando si noes detectada y corregida en las si-guientes pasadas.

Una flecha excesiva genera pro-blemas en las cajas de los trenes delaminación (provocando incluso atas-cos), en el bobinado y desbobinadode la chapa, y por ello es un defectoa controlar y limitar.

El sistema de medición está loca-lizado sobre la cabina de medicióntras el tren de laminación y sobre el

n Topografía superficial en la que se aprecian grietas longitudina-les.

n Algunos parámetros de calidad dimensional de la bobina en caliente.

71



camino de rodillos. Un conjunto deuna a tres cámaras sincronizadas ob-servan el paso de la chapa (en fun-ción de la instalación, se utiliza unacantidad determinada de cámaras).Las cámaras están todas en la mismavertical y formando alrededor de 60grados con el camino de rodillos (verfigura superior).

Las cámaras están conectadas aun PC industrial con una tarjeta deadquisición de imágenes RGB y unatarjeta de adquisición de datos, concanales analógicos y digitales. Cadauno de los canales RGB está conec-tado a cada cámara, de manera quese capturan las tres imágenes de for-ma simultánea y sincronizada. Ade-más, el ordenador recibe del orde-nador de proceso dos señales: bandapresente y velocidad de la banda, yle envía los resultados mediante co-municación TCP/IP.

El funcionamiento del sistema esel siguiente: una vez recibida la se-ñal de banda presente y en avance,las cámaras comienzan a adquirir yse procesan sus imágenes de mane-ra independiente para detectar elcontorno izquierdo de la banda en co-ordenadas de la imagen. Los puntosde contorno son posteriormente tras-ladados a una referencia común delmundo real, usando la matriz de ho-mografía obtenida durante el proce-so de calibración. La continuidad delcontorno y su derivada son utilizadascomo restricciones para unir los di-ferentes tramos de contorno y re-construir totalmente el perfil de labanda.

Un terminal gráfico colocado en lacabina de control permite observarla forma longitudinal del perfil dere-cho del contorno de la banda queacaba de ser laminada, así como la fle-cha medida en la banda actual y unhistórico de las últimas 400 bandas

laminadas para analizar la tendencia(figura superior).

Basándose en esta información,el operador de laminación es el en-cargado de modificar los offsets en-tre rodillos para reducir el sable. Lasmediciones resumidas le informande los parámetros más importantesdel defecto de sable:

• Máximo absoluto del valor deflecha, su signo y la distancia desdela cabeza a la que se produce ese sa-ble máximo.

• Flecha en cabeza y cola, medi-dos a una distancia determinada decabeza y cola.

• Valor máximo y mínimo, y su po-

sición respecto a la cabeza. Estos va-lores son útiles para evaluar las ban-das que tienen forma de “S”.

Medidor de ancho sin retro-iluminaciónAunque existen múltiples fabrican-tes que ofertan sistemas ópticos paramedición de ancho en chapa, tantofría como caliente, todos ellos ado-lecen de un conjunto de problemassimilares debido al uso de la técnicade retroiluminación, que los hacenpoco utilizables en líneas sucias ocon importantes variaciones en la al-tura de la chapa.

La retroiluminación consiste en elemplazamiento de un sistema de ilu-minación bajo la línea, de forma quela imagen que se forma en una cá-mara situada en la parte superioraparezca oscura en la zona ocupadapor la chapa (ver figura inferior, par-te izquierda). Un sistema con re-troiluminación tiene dos importantesproblemas:

• Suciedad: en líneas donde lasuciedad es importante, el sistema deiluminación se mancha con rapidezy se falsean las medidas (figura in-ferior, parte central).

• Altura de chapa: en líneas don-de no se puede asegurar una alturaconstante de la chapa, la medida se vefalseada en función de la posición ver-tical (figura inferior, parte derecha).

Además de lo anterior, en muchoscasos los fabricantes utilizan sistemascon 2 cámaras móviles para cubrirtodo el campo con suficiente resolu-ción, añadiendo falta de robustez alconjunto y necesidades de recali-

n Ubicación y campo de visión de las cámaras (izquierda) y esquema general (derecha).

n Medidor de ancho convencional con retroiluminación (izquierda) y principales proble-mas: suciedad (centro) y variación de posición vertical (derecha).

n Visualización de la imagen actual (su-perior izquierda), perfil total (abajo) e histó-rico de valores de sable (arriba derecha).

72



bración frecuente.Para solucionar estos

problemas, se ha desarro-llado e instalado en la lí-nea de saneo de bobina ca-liente un sistema demedición de ancho sin re-troiluminación ni partesmóviles, basado en una tec-nología de medición portriangulación utilizandouna cámara matricial y unláser lineal (ver figura).

La configuración entriangulación permite lamedición tanto de posiciónlateral como vertical de losextremos de la línea láser,eliminando el efecto de la posiciónvertical de la chapa; la ausencia deelementos bajo la línea permite elfuncionamiento con seguridad y ro-bustez. En la instalación se han uti-lizado dos conjuntos de triangula-ción, uno para cada borde de lachapa, lo que permite obtener la me-dida de un rango de 700 a 1.600 mmde ancho con una precisión mejorque ±0,5 mm. Dado que el conjuntono tiene partes móviles, puede per-manecer instalado en la línea du-rante largo tiempo sin necesidad demantenimiento ni recalibración.

Este medidor de ancho lleva másde 3 años instalado en la línea deproducción, con resultados muy sa-tisfactorios en cuanto a precisión,pero sobre todo en cuanto a robus-tez y mínimo mantenimiento.

Conclusiones Los sistemas de inspección de de-fectos y dimensional on-line soncada vez más necesarios para la me-jora de la productividad de los pro-cesos, especialmente los siderúrgicos.Pese a la complejidad de estos pro-cesos, cada vez aparecen más siste-

mas que permiten una ins-pección automática y, portanto, un control de cali-dad en tiempo real de losparámetros más impor-tantes de la producción.

El grupo de trabajo for-mado por el Área de In-geniería de Sistemas y Au-tomática de la Universidadde Oviedo, ArcelorMittalI+D+i en Asturias, y em-presas como DSIplus, haconseguido llevar a las lí-neas de producción side-rúrgicas múltiples pro-yectos pioneros en esteámbito, y continúa el de-

sarrollo de éstos y otros equipos paradiversas industrias: medidor on-linede diámetro de engranajes sinteri-zados, medidor on-line de todos losparámetros de rugosidad de chapa,medidores de planitud de chapa, de-tector de rebabas en desbastes decolada continua, medidor de centra-do de chapa, detector de correctoarrollamiento de bobinas, detectorde defectos de forma tras el escar-pado de desbastes, detector de in-clusiones en el escarpado de des-bastes, sensor de la agitación delbaño en metalurgia secundaria me-diante la medición de vibraciones,etcétera.

Ignacio Alvarez,José Mª EnguitaUniversidad de [email protected]

Luis F. Sancho,Luis A. Rodríguez LoredoArcelorMittal I+D+i

César Fraga, Jorge Marina,Ricardo GarcíaDesarrollo de SolucionesIntegrales Plus S.L.n Instalación del medidor (izquierda) y pantalla de resultados (derecha).

n Medición de ancho basada en triangulación activa.

GUÍA2007

Guía 2007Disponible la nueva edición,que presenta un formato más ágil y manejable, así como una estructurade productos notablemente renovada.

Automática eInstrumentación

Arrancador de motoresTeSys UUn nuevo conceptode arranque motor

La oferta de arrancadores no estáticoscompactos TeSys U permite arrancarmotores de forma directa hasta 32 A.

c Un solo producto que engloba todas lasfunciones de arranque motor.

c Fácil de escoger.

c Fácil de instalar.

c Flexible, para personalizarel arranque.

c Posibilidad de comunicaciónremota mediante bus.

Desafíe las tradicionesy únase a la filosofíaTeSys U: ¡Todo seránventajas!

TELE

054A

08 0

0

74



Supervisión de procesos siderúrgicos

Utilización de técnicasde visual data mining

L a supervisión de una planta oproceso tiene la función deverificar el correcto funciona-

miento de éstos, de forma que la pro-ducción se realice de la manera óp-tima. Esta verificación tiene múltiplesobjetivos de gran importancia, quehan venido cubriéndose con mayoro menor éxito mediante la visualiza-ción de sistemas de gráficos bidi-mensionales:

• Comprobación de los correctosajustes del control.

• Detección de anomalías o averí-as en alguno de los elementos delproceso.

• Seguridad de personas e insta-laciones.

A ellas, se unen actualmente nue-vos objetivos, que añaden un granvalor al sistema de supervisión, es-pecialmente en procesos complejos:

• Visualización completa y senci-lla del estado general del proceso yde su tendencia.

• Gestión de las estrategias demantenimiento, mediante la detec-ción precoz de anomalías (antes deque pasen a ser averías), y su iden-tificación rápida y precisa.

• Predicción de la calidad del pro-ducto y gestión de estrategias parasu corrección.

La gran complejidad de los sistemas

y procesos siderúrgicos, y los eleva-dos costes de parada, arranque y fa-llo imprevisto, hacen que el campo si-derúrgico esté abriéndose cada vezmás a las soluciones innovadoras desupervisión inteligente y manteni-miento predictivo. Una de las más

exitosas consiste en la utilización dela visual data mining para la ex-tracción de conocimiento de gran-des cantidades de datos de procesopor medio de técnicas cuyo objetivoes la representación gráfica simplifi-cada de dichos datos para facilitar suanálisis.

ArcelorMittal, a través de su cen-tro de I+D+i en Avilés-Asturias, esuno de los pioneros en la implantaciónde este tipo de sistemas, contandocon la colaboración tecnológica delÁrea de Ingeniería de Sistemas y Au-tomática (ISA) de la Universidad deOviedo (Gijón-Asturias), y más re-cientemente, la empresa Desarrollode Soluciones Integrales Plus, S.L.(Gijón-Asturias, spin-off de ISA).

Diversos proyectos realizados eneste ámbito han sido instalados y seencuentran en producción en lasplantas de ArcelorMittal en Astu-rias o están actualmente en desa-rrollo. Se pueden destacar:

• Analco: en un convertidor bási-co de oxígeno, uso de datos provis-tos por un analizador de gases tantoen la mejora del modelo de decar-buración para la determinación dela duración de soplado, como en latoma de decisión del desvío de los ga-ses hacia gasómetro (para posterioraprovechamiento como combusti-

n Ordenador de captura y monitorización.

La gran complejidad de los sistemas y procesos siderúrgicos, y loselevados costes de parada, arranque y fallo imprevisto, hacen que elcampo siderúrgico esté abriéndose cada vez más a las solucionesinnovadoras de supervisión inteligente y mantenimiento predictivo. Unade las más exitosas consiste en la utilización de la visual data miningpara la extracción de conocimiento de grandes cantidades de datos deproceso por medio de técnicas cuyo objetivo es la representación gráficasimplificada de dichos datos para facilitar su análisis.

75



ble) o hacia la antorcha (para su que-mado) en función del contenido enCO.

• Softdetect: en un tren de lami-nación en frío, determinación del es-tado del tren y diagnóstico de pro-blemas en el mismo, para la mejorade la calidad del espesor del pro-ducto.

Un ejemplo de aplicación: elproyecto SoftdetectEl proyecto Softdetect hace uso ex-tensivo de técnicas de visual datamining para la determinación delestado de un tren de laminación enfrío con el objetivo de mejorar la ca-lidad del espesor.

El producto de salida es una ban-da de acero de en torno a un metrode ancho, miles de metros de longi-tud y de espesores de alrededor deunas décimas de milímetro, en formabobinada. El objetivo del proyectoconsiste en conseguir que el espesora lo largo de toda la longitud de labanda sea lo más uniforme posible en

torno al valor de espesor objetivopara cada bobina particular.

El sistema desarrollado consta de

varios elementos:• Ordenador (PC) de captura y

monitorización (ver figura en pri-

n Aplicación de captura y monitorización con gráficas básicas: evolución temporal de va-riables y espectros..

Técnicas de supervisión inteligente

L a aplicación de técnicas de visual data mining esespecialmente importante en procesos para los

que los modelos analíticos disponibles o son muy com-plejos o inexactos, o son prácticamente inexistentes,pero para los que se dispone de una gran cantidad dedatos.

Por tanto, el punto de partida de los proyectos de vi-sual data mining es un sistema de adquisición de da-tos, que puede ya estar implantado o cuya implanta-ción se realizará durante las primeras etapas de losproyectos.

El primer obstáculo a la hora de manejar grandes can-tidades de datos son los problemas derivados de un nú-mero muy alto de muestras, por un lado, y de un nú-mero alto de variables, por otro.

El primer problema se suele solventar con un pro-cedimiento de extracción de características, donde sereduce el número de muestras aplicando técnicas comopor ejemplo estadísticos básicos (media, desviacióntípica, etc.) o, por mencionar otras especialmente in-teresantes en procesos con elementos rotativos o engeneral periódicos, técnicas espectrales (transforma-das de Fourier, etc.).

Una vez resuelto ese primer problema, entran enjuego las técnicas de visual data mining para resol-ver el problema del alto número de variables. El aspecto

fundamental de estas técnicas, respecto a otras, esque introducen al ser humano como elemento de altacapacidad de reconocimiento de patrones, simplifi-cando previamente los datos por medio de diversos mé-todos de representación gráfica.

Entre las técnicas de visual data mining, son fun-damentales en la supervisión de procesos industrialescomplejos aquellas que consisten principalmente en eluso de métodos de reducción de la dimensión paraconvertir un espacio de datos de alta dimensión, queno es representable gráficamente de forma directa, enun espacio bidimensional que sí lo es, sin pérdida apre-ciable de información útil para el análisis del proceso.

Como resultado, dicho espacio bidimensional cons-tituye un mapa de los diferentes estados de un proce-so, donde se pueden representar diversas informacio-nes asociadas con cada uno de las condicionesparticulares del proceso. Esto es análogo a un mismomapa geográfico, que puede servir como base para unmapa físico, uno político, uno meteorológico, etc., cadauno de los cuales muestra diferentes informacionespara cada una de las localizaciones dentro del mapa.En el caso del proceso industrial, las localizacionesdentro de su mapa corresponderían con cada uno desus estados registrados.

76



mera página): por medio de una apli-cación desarrollada en el proyecto, secapturan datos tanto de señales decampo (tarjetas AD) como del orde-nador de proceso (a través de la red),que son almacenados y representa-dos gráficamente en tiempo real dediversas maneras (gráficas tempo-rales, espectros y mapas/modelos delproceso).

• Aplicaciones de análisis offliney generación de mapas/modelos delproceso: haciendo uso de los datosalmacenados en el ordenador decaptura, se analizan los datos de lasbobinas laminadas previamente conel objetivo de seleccionar un con-junto de datos que represente los di-ferentes estados registrados del pro-ceso para la posterior generaciónde mapas/modelos del proceso quese utilizarán en la monitorización.

En la figura de la página anteriorse muestran las capacidades de mo-nitorización más sencillas de la apli-cación de captura con gráficas tem-porales y frecuenciales (espectros)de algunas señales analógicas deltren de laminación, como fuerzas, vi-braciones, espesores de la banda,junto con ciertos valores estadísti-cos numéricos.

En las figura superior de esta pá-gina se muestran las capacidadesmás avanzadas de monitorizaciónde la misma aplicación, con dos ma-pas del proceso en la parte dere-cha, siendo de especial importan-cia el superior, denominado mapa de

condición, dividido en un conjuntode condiciones etiquetadas y ca-racterizadas por un valor de calidadde espesor medio dentro de la con-dición. Dicho valor está represen-tado por el color (colores fríos, ca-l idades altas; colores cálidos,calidades bajas). En funcionamien-to en tiempo real, un puntero sobreel mapa indica el estado registradoen el mapa más parecido al actual.

Dichos mapas se obtienen usandouna red neuronal SOM (Self-Orga-nizing Map) como técnica de re-ducción de la dimensión. Una vez en-trenada la red neuronal con unconjunto de datos que contenga to-dos los estados registrados del pro-ceso, además de ser usada para ge-nerar los mapas, se utiliza comomodelo basado en datos para de-tección y diagnóstico de fallos ba-sado en redundancia analítica, ge-nerando unos residuos que sonmostrados gráficamente en la mis-ma figura superior, parte izquierda.Esta gráfica presenta de arriba aabajo todas las variables caracterís-ticas del proceso que intervienenen el modelo, y de derecha a iz-quierda el instante de tiempo, sien-do siempre el punto de más a la de-recha el instante actual. Estarepresentación de residuos propor-ciona cierta información de las des-viaciones en cada variable del pro-ceso del estado actual respecto alindicado por el puntero en el mapade condición. El color verde indica

correspondencia del valor de la va-riable actual con el registrado pre-viamente en el estado indicado porel puntero en el mapa, mientras queun color hacia rojo o hacía azul in-dica respectivamente que el valor dela variable está por encima o pordebajo del indicado en el estado delmapa.

La figura inferior muestra la apli-cación de análisis offline de datos,que es usada para la extracción decaracterísticas de los datos de cap-tura de cuyo resultado se realizarála selección del conjunto de datosque serán usados en la generaciónde los mapas/modelo SOM. Esta apli-cación tiene capacidades de repre-sentación gráfica temporal, de dis-persión de puntos (scatter), matrizde correlaciones, table lens y di-versos mapas SOM. Además, per-mite identificar muestras indivi-duales, relacionar posiciones de lasmismas en cada una de las gráficasy realizar ciertas operaciones sobregrupos de muestras, como crearlosbasándose en distintos criterios, bo-rrarlos, modificar su apariencia, etc.

Como resultado del proyecto se haconseguido caracterizar el tren de la-minación, obteniéndose un modelodel mismo basado en datos. Antes decomenzar una laminación, se puedeanalizar de forma sencilla el funcio-namiento del tren en vacío y com-probar las desviaciones respecto alfuncionamiento óptimo. Una vez la-minando, se continúa caracterizan-

n Aplicación de captura y monitorización con mapas de proceso yrepresentación gráfica de residuos.

n Aplicación de análisis offline de datos.

HARTING IBERIA, S.A | Avda. Josep Tarradellas 20-30, 6a»planta | 08029 Barcelona | Tel: 933 638 484 | Fax: 933 638 469 | Mail: [email protected] | www.HARTING.es

77



do el estado del proceso a lo largodel funcionamiento. Con toda estainformación es posible determinar,en el caso de que se detecten de-fectos en la chapa final, si el pro-blema es debido a un mal funciona-miento del propio tren o es debidoa que la chapa viene con defectos deprocesos anteriores; el conocimien-to de la causa es un gran valor aña-dido para la instalación, ya que pue-de efectuar las medidas correctorasadecuadas al caso.

Asimismo, el seguimiento en tiem-po real de las variables fundamen-tales del proceso permite conocer elestado de las diferentes cajas deltren durante el proceso de lamina-ción. La reducción de dimensiona-lidad aportada por las técnicas dedata mining facilita la interpreta-ción de la gran cantidad de variablescomo zonas de activación colorea-das. Esto aporta un conocimiento

del estado del tren de laminaciónque anteriormente no se tenía, per-mitiendo la mejora del proceso en di-versos aspectos.

ConclusionesLas técnicas de supervisión inteli-gente, como el visual data mining,están permitiendo a las industrias lamejora de sus sistemas de supervi-sión y mantenimiento, aportandobeneficios de gran relevancia encuanto a la utilizabilidad de sus plan-tas y el adecuado control de los pro-cesos para mantener la calidad de losproductos.

Estas técnicas están especial-mente indicadas para cualquier pro-ceso donde su complejidad impideel uso efectivo de modelos analíticospero para los que hay disponiblesgrandes cantidades de datos.

Las plantas de ArcelorMittal enAsturias están incorporando de for-

ma eficiente este tipo de sistemas asus líneas de producción, gracias altrabajo realizado por ArcelorMittalI+D+i en Asturias, el Area de Inge-niería de Sistemas y Automática dela Universidad de Oviedo, y empre-sas como DSIplus.

Alberto B. Díez,Abel Cuadrado,Ignacio DíazUniversidad de [email protected]

José L. Rendueles,Valentín TorreArcelorMittal I+D+i

César Fraga,Jorge MarinaDesarrollo de SolucionesIntegrales Plus S.L.

HARTING IBERIA, S.A | Avda. Josep Tarradellas 20-30, 6a»planta | 08029 Barcelona | Tel: 933 638 484 | Fax: 933 638 469 | Mail: [email protected] | www.HARTING.es

Su solución para Ethernet.

HARTING dispone de todo cuanto necesita para Ethernet. Porque HARTING cuenta con las aptitudes adecuadas,las innovaciones clave y, por encima de todo, las personas idóneas. Proporcionamos todos los elementos para lasinfraestructuras de redes, desde el despacho del Director hasta el último rincón de la planta de producción, unien-do así las áreas de automatización industrial y de IT. De ese modo hacemos más fácil la tarea de directivos, espe-cialistas en IT, usuarios y expertos en automatización.HARTING. Lo mejor para Ethernet.

78



Mejoras en el sistema de automatización

Tren de bandas en caliente

E l objetivo de la actualizacióndel tren existente (una cajaduo desbaste y cinco cajas

cuarto acabadoras) era mejorar la ca-lidad del producto final mediante lainstalación de nuevos equipos de des-cascarillado y la actualización de Wa-ter Wall™ strip laminar cooling, yaumentar la producción del tren de la-minación mediante la instalación denuevos equipos, tales como una ciza-lla con tambor rotativo, un sistemade cambio de cilindros de trabajo, unbobinador en la salida del tren de la-minación, un convoyador galopante yequipos de acabado de bobinas. Elequipo se suministró en menos de 12meses en dos fases, y para la actuali-zación, el laminador permaneció pa-rado solamente 40 días.

Danieli Automation desempeñóun papel importante en el éxito delproyecto. Desarrolló un nuevo siste-ma de control del proceso basado enuna arquitectura cliente-servidor quepermite la recuperación del estable-cimiento de prácticas de laminación,de datos tecnológicos y de produc-ción, implementando nuevas funcio-nes tecnológicas para mejorar el ren-dimiento de la planta y mejorar lacalidad del material.

Los planchones, calentados en elhorno de recalentamiento, son pro-cesados mediante una caja duo re-versible con canteadora y, por con-siguiente, mediante cinco cajascuarto acabadoras.

Danieli intervino en la configura-ción del tren de laminación existen-te para mejorar la calidad del pro-ducto final y aumentar el peso de labobina, modificando el área de sali-da del horno con una nueva máqui-

na de descarga, instalando una nue-va cizalla de despunte para cortar lacabeza/cola, un nuevo sistema de en-friamiento laminar en la salida deltren de laminación, una nueva bobi-nadora en la salida del tren de lami-nación para aumentar la capacidad delas bobinas y la calidad de las espi-ras, un nuevo sistema de manipula-ción de la bobina, un nuevo sistemade cambio rápido del rodillos y otroscomponentes auxiliares.

En el mes de enero de 2006, la corporación Beta Steel de Portage,Indiana (EEUU), le encargó a Danieli Wean United y a DanieliAutomation la adaptación de su tren de laminación de bandas encaliente a la demanda creciente del mercado en cuanto a la calidad yal tonelaje de bobinas. El nuevo sistema de automatización seintegró completamente con los equipos existentes, y permitió unacurva de aprendizaje corta para los operarios y distribuirinformación en tiempo real entre el personal, además de posibilitarla supervisión de la producción y mejorar la consistencia de losmétodos de laminación gracias a una configuración de la plantasencilla y flexible para rangos diferentes de productos y gracias a laadaptación automática a las condiciones de laminación reales.

Configuración de la planta y datos básicos

Clases de acero Acero bajo carbonolaminado: Acero medio carbono

Clase API (hasta X70) en futuro

Tamaño planchón Espesor: 254 mm (máx.)entrada: Anchura: de 800 a 1.550 mm

Longitud: de 7.000 a 12.000 mm

Peso planchón entrada: 30 ton. (máx)

Datos bobina (antes Peso: 18 ton.de modernización): PIW Máx.: 14,3 kg/mm

Datos bobina (después Espesor: de 1,5 a 19 mmde modernización): Anchura: de 800 a 1.550 mm

Peso: 30 ton.PIW Máx.: 20,0 kg/mmDiámetro bobina: 1.980 mm

79



Ejecución del proyectoLa planificación del proyecto se llevóa cabo de manera que el impacto so-bre la producción de la planta fuera elmínimo y, por dicha razón, se deter-minó instalar los equipos en dos fases.

La instalación de los nuevos equi-pos mecánicos y eléctricos duró dosmeses fuera de línea, o sea, sin inte-rrumpir la producción del tren de la-minación existente.

Durante los 40 días de cierre secompletó la instalación final; se co-nectaron los nuevos sistemas de au-tomatización y eléctrico a los siste-mas existentes, se instalaron losnuevos paneles predispuestos parasustituir los antiguos y se usaron lasconexiones de los cables existentespara evitar pérdidas de tiempo.

La primera bobina se laminó y laoperación de ajuste del tren se rea-lizó paralelamente al programa deproducción definido por el cliente.

Arquitectura del sistema deautomatizaciónDanieli Automation suministró lossiguientes equipos:

• Sistema de control de proceso,que incluye servidor con estructuratolerante a fallos y clientes para po-ner en operación los modelos mate-máticos que determinan la modalidadde enfriamiento de las bobinas y laoptimización del despunte de la mis-mas.

• Sistema de interfaz de opera-dor, que incluye bancos de mandocon estaciones HMI-OWS situadas enlos pupitres de las áreas tecnológicasde tren de acabado y bobinadora.

• Sistema de control equipos,que incluye HiPAC para funcionesde enfriamiento laminar, cizalla dedespunte, bobinadora y servicios ge-nerales.

• Instrumentos de manteni-miento, que incluyen: FDA (anali-zador rápido de datos), EWS (esta-ción de trabajo de ingeniería conherramientas de desarrollo de pro-grama para las aplicaciones de pro-ceso) y sistemas eléctricos, que in-cluyen accionamientos y MCC (MotorControl Center).

Control de proceso HiPACPara optimizar el proceso de lami-nación y mejorar la calidad del ma-terial, en el sistema de control deproceso HiPAC se han implementa-do las siguientes funciones:

Control del enfriamiento debanda-Modelo matemáticoDL-FLOWEl modelo DL-FLOW de temperatu-ra de la bobina se utiliza para calcu-lar cómo enfriar y qué cantidad deagua para las zonas principales y de

refrigeración de desbarbado, disfru-tando de la capacidad de adaptacióncomo parte de un mecanismo de au-toaprendizaje para proporcionar laactualización automática de pará-metros de los modelos de la tempe-ratura de la bobina.

El modelo DL-Flow se utiliza tam-bién para:

• El cálculo de configuración pre-liminar (estrategia feed-forward).

• La simulación en línea.• El control en línea (estrategias

feed-forward y feedback).• La función de almacenar datos

de muestras tomadas en línea.Todas las características anteriores

emplean un modelo numérico de lí-nea de enfriamiento laminar que pro-porciona una descripción física com-pleta del proceso de enfriamiento.El modelo usa un método de dife-rencia finito Crank-Nicholson paracalcular la temperatura mediante elgrosor de la banda en la línea centraldesde la salida del tren de acabadohasta la bobinadora. La estrategia decontrol es la combinación de las ac-ciones de feed-forward y feedback.

n Diseño de la planta Beta Steel.

n Vista desde el pupitre de la bobinadora en funcionamiento. n Vista del área de acabado durante la modernización.

80



La estrategia de feed-forward se pro-duce dentro de la sección de rocia-do principal, mientras que la estra-tegia de feedback se utiliza solamenteen la sección de rociado de desbar-bado.

El número de nodos en el grosor dela banda se ha optimizado para ga-rantizar una precisión numérica sinningún cálculo superfluo.

Se consideran tres procesos detransmisión de calor en el enfria-miento de la parte superior de la su-perficie de la banda:

• convectivo forzado dentro de lazona de impacto de cada colectordonde el agua está en contacto di-recto con la banda;

• ebullición de película estable

con una capa de vapor entre el aguade superficie y la banda;

• radiación donde no hay agua.El coeficiente de transmisión de ca-lor convectivo medio (htc) en cadacolector superior se calcula con lasiguiente ecuación

donde

htc = Coeficiente de transmisión decalor convectivo [W/(m2K)]

Pr = Número Prandtl [-]Re = Número Reynolds [-]k = Conductividad térmica del re-

frigerante [W/(mK)]x = Ancho zona de impacto [m]

que expresa el valor medio del htcdentro de la zona de impacto en tér-minos de las propiedades depen-dientes de la temperatura del refri-gerante a la temperatura Tf. Porencima de un valor de temperaturasuperficial comprendido aproxima-damente entre los 350 y los 400°C,el htc para la película de ebulliciónno depende de la temperatura; porconsiguiente, el htc para la radiaciónpara el aire se calcula con la ecuación

Stephan-Boltzmann:

dondehr = Coeficiente de transmisión de

calor radiativo [W/(m2K)] Ta = Temperatura ambiente [K]ε = Emisividadσ = Constante Stefan-Boltzmann El modelo incorpora las propieda-

des térmicas dependientes de la tem-peratura apropiada para cada grupode calidad, incluyendo calor especí-fico, densidad y conductividad tér-mica. La curva de calor específicaconsidera un fenómeno de transfor-mación de fase, que puede interpre-tarse como un aumento repentinoen valores de calor específicos.

Para cada aplicación específica serealizó la simulación con el modelo.

Corte de banda-Sistema deoptimización de despunteD-CoptEl sistema de optimización de des-punte integra las señales de un me-didor del ancho y de un medidor develocidad instalados a valle del des-

n Configuración del sistema de automatización.

81



baste. El objetivo es minimizar eldespunte de cabeza y cola de la ban-da que debe cortarse por la formairregular de ésta.

El operador configura el largo dela banda que debe cortarse en basea la imagen de la cabeza y de la colade la banda que se ven en la estaciónde trabajo del operador.

El ordenador del sistema de me-dida define la forma de la banda y laenvía al controlador cizalla que cal-cula el punto óptimo de corte opti-mizando los despuntes de cabeza ycola considerando las formas medi-das por el medidor de ancho Hi-WIDTH.

Se utiliza un sistema de interfaz

gráfico para ver las formas de la ca-beza y de la cola y los puntos de cor-te calculados por el medidor de an-cho. El medidor de anchoestereoscópico HiWIDTH emplea unproceso digital de detección del bor-de que captura los datos digitalesmediante cámara de vídeo.

La rutina del software en el pro-cesador de alta velocidad realiza ladeterminación del borde en un es-pacio bidimensional.

Los datos de la cámara son filtra-dos digitalmente y el ancho verdaderodel material se calcula con la trian-gulación geométrica. Estas funcio-nes trigonométricas permiten medirel ancho en un modo muy preciso a

pesar de las influencias de las varia-ciones de “pass line”, variaciones degrosor y fluctuación del material.

Control del sistema deenrollado D-COILINGEl cálculo de los puntos de trabajo delas maquinas del área de enrollado sebasa en la estrategia de tensión de-finida para cada límite elástico, familiade material y geometría de la banda.

Control de rodillos guíaCuando la cabeza de la banda se apro-xima a los rodillos guía y a la bobi-nadora, cada rodillo se mantiene ale-jado del mandril en una medidaequivalente al grosor del materialpara evitar un impacto sobre el ma-terial. Cada rodillo guía salta hacia de-lante el “bulto” de la bobina hastaque ésta se forma y se detecta unatensión entre mandril y arrastrador.

La fuerza medida es también unparámetro usado en el cálculo del ci-clo de retracción.

Control de tensión y velocidadLa tensión se establece entre la uni-dad arrastrador o entre la última cajaactiva del tren de acabado y el man-dril en el caso del arrastrador supe-rior levantado durante la laminación.El control de la velocidad del man-dril y de la tensión se realiza a tra-vés de:

• Cálculo del diámetro de las bo-binas

• Control de referencia de tension• Control de referencia de la ve-

locidad angular

n Diagrama de control de la temperatura de refrigeración.

n Modelo para control de rociado, simulación térmica bobina. n Temperatura bobinado, captura de pantalla FDA.

82



• Control de referencia del par.Durante la formación de la bobina,

el motor se ha de controlar para man-tener una tensión de la banda cons-tante. El mandril permanece en con-trol de tensión hasta que la colaabandona los arrastradores.

La velocidad del producto en estemomento es igual o inferior a la velo-cidad de evacuación cola de los arras-tradores y entonces el control delmandril cambia suavemente de con-trol de tensión a control de velocidadcon un control de posición de bandaexterna para el marcado de la cola.

Un modelo matemático calcula lareferencia de la tensión aplicada a labanda basada en las propiedades delproducto (límite elástico) y dimen-siones (grosor y ancho) que el ope-rador, sin embargo, puede modificarsi lo considera necesario.

El motor puede proporcionar unatensión de hasta 1,9 veces el par no-minal del motor disponible a la velo-cidad de marcha.

Se consideran los siguientes pará-metros en el cálculo de la referenciapar:

• Par base para generar la ten-sión de banda: el sistema de controlaumenta el par con la formación dela bobina para mantener la tensión dela banda a un valor constante.

D DM = T x –– = W x H x σspec x ––––

2 2x10

dondeM = par mandril (kg-m)T = tensión banda (kg)W = ancho banda (mm)

H = grosor banda (mm)D = diámetro bobina (m)σspec = parámetro dependiente de:Límite elástico ƒ (clase acero, T)Grosor banda

• Par de doblado: el sistema decontrol mantiene constante el par dedoblado durante la formación de labobina.

σYS x h2 x WMB[KGM] = ––––––––––––

4 x 104

dondeW= ancho bandah = grosor bandaσys = parámetro dependiente de

límite elástico ƒ(clase acero, T)• Par de compensación de iner-

cia.

n Configuración rodillos guía en HMI. n La nueva bobinadora en la salida del tren de laminación duran-te la instalación

n Sistema de optimización de despunte.

n Diagrama de bloques del sistema D-Refrigeración.

83



• Par de compensación de pér-didas. Antes de la llegada de la ban-da, el mandril está configurado parafuncionar a la velocidad de suminis-tro de la misma más un factor de so-bre-velocidad. La referencia de ve-locidad del motor es calculadaconsiderando el reductor y el diá-metro de la primera etapa del man-dril para que a sobre-velocidad cerola velocidad tangencial del mandrilsea igual a la velocidad de suminis-tro banda.

El valor de velocidad de agarrepara la bobinadora se calcula consi-derando un valor fijo de referencia develocidad añadido a un componenteproporcional a la velocidad lineal (so-bre-velocidad).

Tras haberse acumulado algunasespiras sobre el mandril, se tiene lasegunda fase de expansión del man-dril, que se expande a la presión detrabajo, compacta las espiras entreellas y reduce el deslizamiento; lavelocidad del mandril se reduce a lavelocidad de laminación de la banday el tensado se establece al valor detrabajo.

Mantenimiento del sistema.Analizador de datos rápidoEl analizador de datos rápido Da-nieli Automation FDA se incluyeen el suministro para proporcionar alequipo de mantenimiento y al técni-co de proceso una herramienta po-tente, un sistema de monitorizacióndiseñado para realizar análisis de de-

talle de las variables de proceso yeventos.

El FDA adquiere información sobreel proceso directamente en la red lo-cal. Durante la gestión de los datosen tiempo real, el FDA puede tambiénsoportar la muestra de datos no enlínea, análisis de datos, exportar da-tos a bases de datos del cliente paraun almacenamiento a largo plazo y ac-ceder a programas de terceros.

El FDA se ha desarrollado paratécnicos de proceso y personal demantenimiento para:

• obtener una mejor comprensióndel proceso de producción,

• detectar situaciones críticas yentender las dinámicas de proble-mas relacionados con el control de losequipos, manipulación del material ycalidad,

• aumentar la adquisición de da-tos de proceso y la capacidad de al-macenamiento.

Los objetos corrientes de la moni-torización son:

• Variables relacionadas con la ca-lidad: velocidades, temperaturas, pre-siones, caudales, etc.

• Variables relacionadas con buclesde control: set-points, valores reales,parámetros de ajuste, señales defeed-back.

• Control de equipos y señales demanipulación de material: HMD, pi-rómetros, excitación de válvulas so-lenoides, interruptores de fin de ca-rrera, encoders y otros sensores oaccionadores.

A modo de conclusionesEl nuevo sistema de automatizaciónse integró completamente con losequipos existentes, resultando unacurva de aprendizaje corta para losoperadores, distribuyendo informa-ción en tiempo real para el personal,permitiendo la supervisión de la pro-ducción y mejorando la consistenciade los métodos de laminación graciasa una configuración de la planta sen-cilla y flexible para rangos diferentesde productos y gracias a la adapta-ción automática a las condiciones delaminación reales.

El certificado de aceptación final(FAC) se firmó el 29 de mayo de2007, con la satisfacción recíprocade Beta Steel y Danieli. Los objeti-vos de la actualización del tren exis-tente logrados son:

• peso de las bobinas aumentado;• calidad del material mejorada;• alta disponibilidad y precisión

en el control del sistema de automa-tización;

Y todo considerando que el tiem-po de parada del tren para las modi-ficas ha sido mínimo.

U. De SiervoGerente de ventas de DanieliAutomation S.p.A.

F. PerottiDirector Automatizaciónproductos planos, de DanieliAutomation S.p.A.

n Pantalla FDA, grabado en tiempo real durante el proceso de la-minación: par mandril (azul) y velocidad (rojo) respecto a velocidadcaja acabado (verde).

n Pantalla FDA: cabeza bobina (curva roja), cola bobina (curva azul),diámetro calculado de la bobina (curva verde).

84



Máquinas perfiladoras

L os perfiles de chapa, de cual-quier metal y forma, encuen-tran un vasto campo de apli-

cación en muchos productosindustriales. En el sector del auto-móvil se emplean para construir bi-sagras, molduras metálicas, guíaspara cristales, etc.; en el de la cons-trucción, para fabricar correas de na-ves industriales, lamas para puertasenrollables o abatibles, andamios, pa-neles para falsos techos o tubos paracanalizaciones. En el sector aero-náutico se suelen construir moldurasu otras piezas de duraluminio, ace-ro o latón.

La operación de perfilar se basa enla transformación gradual de unabanda de chapa en un perfil, hacién-dose pasar esta banda por diversasfases compuestas por rodillos con-formadores que, con su movimientorelativo, van dando forma a la banda

hasta obtener el perfil deseado. Losrodillos de conformar están fijados enla torretas, las cuales suelen permi-tir el movimiento relativo de los su-periores respecto a los inferiores,para proceder al enhebrado de la má-quina, al ajuste de las holguras o alcambio de los mismos para conformarotro perfil con la misma máquina.

Cada par de rodillo se aproximamás a la forma final, pero a diferen-cia del laminado, en cada fase se tra-baja el mismo desarrollo de mate-rial. Si los rodillos no son diseñadoscon este fin, se producen importan-tes tensiones en el material que con-llevan sobreesfuerzos en la máquinay deformaciones del perfil obtenidoinaceptables.

Las tensiones en el perfil obtenidoson a menudo intrínsecas al proce-so de conformado, debido a los dife-

n Perfiles fabricados con máquina perfiladoras (Fuente: Construcciones Mecánicas Dor-ca, S.A.).

Las máquinas perfiladoras conforman un perfil metálico a partir de unabanda plana de fleje. Para ello disponen de un conjunto de fases encuyos ejes se montan los rodillos conformadores, para progresivamenteir doblando la chapa hasta conseguir el perfil definitivo. El proceso esanálogo al laminado, teniendo en cuenta que no hay cambios teóricos enla sección del material al pasar de una fase a la otra y que laconformación se realiza en frío.

n Distintas configuraciones de máquinaperfiladora: rodillos en voladizo y torretadesplazable.

n Máquina perfiladora de lamas de per-siana PH-40 (Fuente: Construcciones Me-cánicas Dorca, S.A.).

85



rentes diámetros en contacto con elmaterial del mismo rodillo de con-formar, lo que conlleva distintas ve-locidades relativas en una misma sec-ción de material, al estar girandotodo el eje a velocidad constante. Elresbalamiento de los rodillos sobre labanda la tensiona, con lo cual difí-cilmente sale un perfil recto de lamáquina de perfilar. El dispositivopara enderezar el perfil se denomi-na cabeza de turco y se trata de for-zar el perfil final para sacar la flecharesidual en el proceso de perfilado.

Diseño de los rodillosPara evitar al máximo las tensionessobre el perfil, conviene utilizar elmáximo número de fases de confor-mación. Generalmente se utilizan en-tre 4 y 6 para cada ángulo recto, de-pendiendo del radio interior de laarista, la velocidad de la máquina yel material utilizado. Cabe prestarmucha atención al diseño de los ro-dillos, para que trabaje únicamentela zona a conformar en cada fase, yque la máquina tenga suficiente arras-tre.

Las máquinas perfiladoras paraconformar un solo ángulo recto uti-lizan unos 6 pares de rodillos, mien-tras que ciertos perfiles engrapadospueden llegar a utilizar hasta 30 fa-ses de conformado. Los espesoresgeneralmente condicionan el diáme-tro de los ejes de la máquina. Porejemplo, máquinas con espesores dechapa de 1 mm utilizan ejes de 40mm, mientras que espesores de 4mm utilizan ejes de 80 mm. Tambiéndepende de la luz de las torretas, osea, de la distancia entre los roda-mientos de apoyo de los ejes.

Los rodillos de las máquinas perfi-ladoras están sometidos a esfuerzosconsiderables y altos rozamientos,por lo que se construyen con mate-riales indeformables. El más usuales el F-522 (U-13), que, templado yrevenido, se suele dejar con una du-reza de 58-60 HRc. Si lo que se de-sea, por ejemplo, es perfilar aceroinoxidable, es más adecuado fabricarlos rodillos de F-521 (U-12) 1.2379 ,que es menos frágil que el anterior,y permite recubrimientos antigri-pantes con carburo de titanio.

En la mayoría de los casos, la ve-

locidad tangencial periférica (o ve-locidad lineal del perfil) varía entre5 y 35 m/min. Depende, sobre todo,de la producción requerida por elusuario, ya que, generalmente, unavez se consigue un buen perfilado setrata de aumentar la potencia de lamotorización. Ahora bien, tambiénes cierto que aumentando la veloci-dad el perfil generalmente sale mástensionado al disminuir el tiempo deresistencia entre fase y fase, y mues-tra menos estabilidad dimensional.

Ejemplo de perfiladoUn ejemplo puede ser la guía lateraldel cristal para una carrocería de au-tomóvil. La sección indicada es la dela figura adjunta. Esta operación debeser realizada con una perfiladora derodillos dispuestos en batería y quedebe tener la disposición indicadaesquemáticamente en la citada figu-ra. La operación se desarrolla de lasiguiente manera: la banda de chapa

enrollada en una devanadora pasapreviamente por un dispositivo paralubricar la banda, y seguidamentepor la guía de entrada, que centra elmaterial respecto de los rodillos paraevitar que una pestaña sea mayorque la del otro lado. La banda de fle-je pasa a través de la primera parejade rodillos para sufrir el primer do-blado de los lados; después, este do-blado aún se acentúa más durante elpaso de la tira a través del segundopar de rodillos. Siguiendo a lo largode la máquina, se tiene un tercer per-filado, obtenido de un par de rodilloslocos que tienen por misión levantarverticalmente los dos lados del per-fil. Los rodillos del tercer par com-pletan la operación iniciada por elpar loco. La tira, obligada a avanzarporque es empujada por el roza-miento de los rodillos (en ningún lu-gar la holgura es inferior al espesordel material, ya que se laminaría y seproducirían deformaciones incorre-gibles), pasa a través de la cuarta,quinta y sexta fase para obtener unperfilado completo.

Se puede observar que el sexto parde rodillos, el perfilado final, está bo-leteado para aumentar las posibili-dades de agarre de las superficies decontacto que, como han quedado re-ducidas, sería insuficiente para unavance del perfil. Finalmente, éstepasa a través de algunos rodillos quesirven para enderezar el perfil final,cortándose posteriormente a la lon-gitud deseada.

Cabe mencionar que es conve-niente que la máquina siempre tiredel perfil, para evitar el pandeo en-tre una fase y la otra. Esto se puede

n Ejemplo de perfilado de guía de cristal.

n Conservación de desarrollos durante elperfilado.

86



conseguir mediante un aumento pro-gresivo del diámetro de contacto en-tre una fase y la otra, o mediante unaumento de la velocidad de rotaciónde los ejes a medida que se van avan-zando fases.

MotorizaciónSi las exigencias productivas no sonextremas, actualmente las máquinas

perfiladoras cortan a medida posi-cionando el perfil a la longitud de-seada, parando y cortando median-te cuchilla, matriz, sierra cinta, tron-zadora, etc. Para esta operación deposicionado, la máquina puede dis-poner de un motor asíncrono de bajainercia y par constante, comandadomediante variador de frecuencia. Silas potencias no son muy elevadas,

inferiores aproximadamente a 10 kW,se puede utilizar un servomotorbrushless, con lo cual la dinámicade paro-marcha puede ser muchomás elevada.

Se utilizan motores asíncronos con-vencionales cuando la máquina nose tiene que detener para cortar, yasea porque se alimenta a través de ti-ras ya cortadas o porque se corta alvuelo, o sea, el cortador coge la mis-ma velocidad del perfil y se realiza elcorte. Si esta operación se realizamotorizando el carro donde va mon-tado el cortador, la solución puede re-sultar bastante compleja.

Miquel TorrentDepartamento MecánicaFluidos-UPC

Para saber más• www.cmdorca.com• Timossi, Pietro; Fuoco sullaprofilatura con ruli, Lamiera,octubre, 2000.

n Transmisión del giro de las cajas reductoras a las torretas (Fuente: Construcciones Me-cánicas Dorca, S.A.).

En el nuevo RS Online es aún más fácil encontrar lo que necesitaTras más de 15 años ofreciéndole nuestro servicio, la experiencia obtenida y los comentarios de nuestros clientes nos han ayudado a desarrollar un nuevo RS Online.

Nuevo diseño mejorado para facilitar la navegación.

Búsqueda más eficaz, agrupando los productos por sus características.

Realizar pedidos online es aun más rápido.

Nueva información de stock de almacén en tiempo real.

rsonline.esDescubra usted mismo todas estas novedades

impedancia del primario: 4 - 15K

distancia entre fijaciones: 60mm

potencia 3.5W

“Necesito un producto como éste”

Encontrado

Sistemas de alimentaciónininterrumpida: calidad desuministro eléctrico

L a calidad del suministro eléc-trico está determinada por: lacontinuidad de servicio, rela-

tiva al número y duración de las in-terrupciones del suministro; la cali-dad de producto, relativa a lascaracterísticas de la onda de tensión;y la calidad en la atención y relacióncon el cliente.

Los cortes de alimentación son lacara más visible de la continuidaddel suministro eléctrico, pues las con-secuencias son evidentes: pérdidaseconómicas (negocios y servicios ce-rrados o inoperativos, líneas de pro-ducción paradas, etc.) e inseguridady malestar de los ciudadanos (alum-brado y semáforos no operativos, há-bitos domésticos modificados, pér-dida del confort, etc.). El origen delos cortes puede ser controlado, nor-malmente por actividades progra-madas de mantenimiento o amplia-ción de la red. Pero los más notoriosy que representan el verdadero pro-blema son los no controlados, quese corresponden mayoritariamentecon hechos fortuitos que aparecen enlas redes (por la afectación por ex-cavadoras u obras próximas, porejemplo), y en la propia instalacióndel usuario (por incendios, sabotajes,robos, errores humanos…).

En cambio, la calidad de produc-to, es decir, las características de laforma de onda, que se refiere a las in-terrupciones inferiores a tres minu-

tos y variaciones del valor eficaz dela tensión y de la frecuencia, tieneunos efectos menos palpables en lavida doméstica, aunque afecta signi-ficativamente a la productividad delas industrias y servicios, al ser per-turbaciones más frecuentes. Porejemplo, en procesos continuos, unhueco de tensión puede provocar lapérdida de toda la producción que enese momento estuviera en marchao, como poco, el retraso de toda laproducción por el paro de una má-quina. Y teniendo en cuenta la filo-sofía de producción just-in-time, esfácil entrever el impacto económi-co. Este mismo hueco puede conlle-var el reinicio automático de equipos

de telecomunicaciones (como servi-dores, routers, repetidores,…), in-terrumpiendo la conexión momen-táneamente. Las consecuencias deno disponer de acceso a las redes detelecomunicaciones, puede repre-sentar pérdidas de negocio para ban-cos, medios de comunicación o tele-fonía, por ejemplo.

InmunizaciónAsí, el impacto de una mala calidaddel suministro no se limita a temastécnicos de mal funcionamiento, fa-llo prematuro o no funcionamiento deun equipo. Los cortes de suministroy una mala calidad de onda afectana toda actividad normal que no esté

INFORMEAutomática e Instrumentación Enero 2008 / n.º 392

88

En una sociedad eléctricamente dependiente como la del siglo XXI, lacalidad de suministro eléctrico tiene repercusiones en negocios yprocesos productivos, además de afectar a las actividades domésticas.Limitar el impacto económico y social de una mala calidad de suministroes responsabilidad de los usuarios. Los sistemas de alimentaciónininterrumpida existentes en el mercado permiten mejorar lacontinuidad y calidad del servicio eléctrico.

n Fuente: Chloride Cener.

inmunizada, ya sea de pro-ducción, de servicios o do-méstica, representando unapérdida económica muy im-portante (léase el editorialde este número de la re-vista ¿Invertir en calidaddel suministro es aho-rrar?). Además, es el usua-rio el primer interesado enmejorar la continuidad ycalidad de la alimentaciónde sus equipos, más aúncuando la mayoría de lasperturbaciones tienen suorigen en el seno de la pro-pia instalación y no en lared de la que se alimenta.

La inmunización no essólo comprar un equipo e instalarlo.Un sistema de inmunización eficaz yfiable requiere un diseño cuidado dela instalación, desde la selección dela mejor solución técnica y económi-ca, incluyendo equipos y topologíade la instalación, hasta la cuidada eje-cución de la instalación y el mante-nimiento adecuado de la misma. La-mentablemente, la necesidad detomar decisiones con celeridad o lapresión comercial no siempre per-mite llevar a cabo este proceso comose debiera.

Por todo esto, primero hay que co-nocer los equipos a proteger, princi-palmente su potencia y su compati-bilidad electromagnética, es decir,sus requerimientos de alimentaciónrespecto a continuidad y calidad dealimentación, y las perturbacionesinducidas en la instalación por todoslos equipos. Los límites de continui-dad y calidad de servicio en Españaestán especificados en el RD1955/2000 y la norma UNE-EN50160, respectivamente, porque lascompañías distribuidoras no puedenasegurar al 100% la calidad del su-ministro. Sin embargo, conviene ana-lizar la calidad de suministro de la reden el área la instalación, porque losvalores de continuidad y calidad deprestación de servicio dependen dela localización geográfica de la red ydel entorno de la instalación. Y comono hay dos instalaciones completa-mente iguales, tampoco existe unademanda de calidad del suministroúnica, y así, una solución técnica de

inmunización única. Esta solucióntambién tiene que considerar el mo-mento de su materialización, puesno es lo mismo hacerlo durante elproyecto de la instalación que en unainstalación ya en servicio. Por último,la selección de la solución de inmu-nización más adecuada resulta des-pués de un estudio coste/beneficio delas diferentes soluciones.

Estos argumentos son los que losresponsables de energía y manteni-miento de las instalaciones debenutilizar para convencer a los gesto-res, pues una inversión en sistemasde inmunización tiene un periodo deretorno muy bajo, por muy elevadaque parezca ésta en un inicio. A pos-teriori de la puesta en servicio, esrecomendable instalar sistemas demonitorización para supervisar la ca-lidad del suministro, tanto la de la redcomo la de la propia instalación, puespermite justificar la inversión. Noobstante, estas acciones son tambiéndesestimadas por el sobrecoste quecomportan o desaprovechadas porfalta de personal formado o que pue-da dedicarse a ellas.

Sistemas de AlimentaciónIninterrumpida (SAI)El abanico de recursos existentesque permiten solventar problemasde calidad y continuidad del sumi-nistro en baja tensión es amplio. Nor-malmente, la solución de inmuniza-ción suele incorporar unacombinación de este tipo de ele-mentos. Los acondicionadores de lí-

nea, como filtros pasivosy activos, reguladores detensión, transformadoresde aislamiento o protec-ciones contra sobreten-siones, permiten mejorarla calidad de onda en lasinstalaciones. Y para au-mentar la continuidad, yen la mayoría de casostambién la calidad, losgrupos electrógenos per-miten alimentar la insta-lación durante la ausenciaprolongada de la redmientras disponga decombustible. Idéntica si-tuación cubren las micro-turbinas y las pilas de

combustible, aunque esta última tec-nología está todavía en desarrollo.No obstante, estos equipos requierende un tiempo de arranque, del or-den de segundos, hasta que puedenalimentar las instalaciones.

Superar los cortes asociados altiempo necesario para el arranquede estos equipos es posible con lossistemas de alimentación ininte-rrumpida (SAI). Éstos actúan comointerfaces entre la alimentación ge-neral y las aplicaciones sensibles a lasperturbaciones eléctricas, suminis-trando continuamente a las cargas,tanto si la red está presente como sino, una alimentación eléctrica de altacalidad e independiente de la ten-sión de la red eléctrica de entrada.Por ello son los sistemas más utili-zados en corriente alterna para in-crementar la calidad del suministro.Para las cargas alimentadas en co-rriente continua, los sistemas de ali-mentación de continua, que almace-nan la energía en baterías, producenel mismo efecto que los SAI.

Existen dos tipologías de sistemasde alimentación ininterrumpida: losSAI dinámicos, que almacenan laenergía mecánicamente en un vo-lante de inercia, y los SAI estáticos,equipos de electrónica de potenciaque almacenan la energía en baterí-as. Los SAI dinámicos son justifica-bles para decenas de MVA de po-tencia, tienen una autonomía dedecenas de segundos y requieren unespacio especialmente acondiciona-dopor su importante tamaño y peso.

89

Enero 2008 / n.º 392 Automática e InstrumentaciónINFORME

n Fuente: Newave.

Los SAI estáticos, modulares y es-calables, protegen cargas a partir decentenas de VA hasta algunos MVA.Aparte de cubrir un rango de poten-cias importante, no requieren unainstalación especial (baterías aparte),por lo que se han convertido en la op-ción más recurrida para garantizar lacalidad de suministro necesaria. Noobstante, la determinación de la au-tonomía restante en los SAI dinámi-cos es más exacta que en los SAI es-táticos.

Respecto al informe sobre SAI es-táticos de gran potencia, publicadohace unos 2 años (nº 367 de esta re-

vista), no ha habido importantes cam-bios en cuanto a la tecnología de losSAI estáticos, independientementede la su potencia. Por supuesto, losfabricantes han mejorado las carac-terísticas de los modelos existentesy añadido más capacidades, sobretodo de comunicación. Los cambioshan sido más bien a nivel empresa-rial (adquisiciones y absorciones) re-duciendo el número de fabricantes.

Esta vez, el informe cubrirá todo elrango de sistemas de alimentaciónininterrumpida estáticos, pues la ne-cesidad de disponer de SAI se ha ex-tendido hasta los hogares, sobre todo

por el desarrollo de las tecnologías dela información y comunicación, quefacilitan el teletrabajo y el trabajo enred a nivel mundial. Además, la Ad-ministración Pública y los bancospermiten realizar cada vez más ges-tiones de forma telemática, y tambiénes posible comprar sin necesidad desalir de casa. Asegurar que se pue-den realizar estas actividades de-pende de la calidad de suministroeléctrico en las viviendas o pequeñasoficinas. Un SAI estático de peque-ña potencia permite sortear los pro-blemas de calidad de suministro aquí,de manera análoga a un SAI de gran

90

Automática e Instrumentación Enero 2008 / n.º 392INFORME

Nomenclatura EN 62040-3

L a manera en que el fabricante debe proporcionar en el ca-tálogo las características dinámicas de un SAI, de acuer-

do a la norma EN 62040-3, es mediante un código compues-to por ocho caracteres, divididos en tres partes:

• Dependencia de la salida en modo normal de operación• VFI: la salida es independiente de las variaciones de ten-

sión y frecuencia de la entrada.• VFD: la salida es dependiente de las variaciones de ten-

sión y frecuencia de la entrada.• VI: la salida es dependiente de las variaciones de fre-

cuencia de la entrada, pero independiente de las variacionesde tensión en la entrada.

Forma de onda de la salidaEl primer dígito indica la forma de onda de la salida en modonormal o en modo by-pass.

El segundo lo indica para el modo baterías. S: la onda generada es sinusoidal con THDu<8% y los ar-

mónicos cumplen la norma internacional IEC 61000-2-2 concarga lineal y no lineal.

X: la onda generada es sinusoidal con la misma calidad que“S” con carga lineal. Con carga no lineal, el THDu es >8%.

Y: la onda generada no es sinusoidal y sobrepasa los límitesde la norma internacional IEC 61000-2-2, tanto con carga li-neal como no lineal.

Comportamiento dinámico de la tensión de salidaEl primer número indica el comportamiento al cambio demodo de operación: modo normal a modo by-pass, modo nor-mal a modo batería, modo batería a modo by-pass, cogiendosiempre el peor caso.

El segundo número indica el comportamiento ante aumen-to o disminución de carga lineal, cogiendo siempre el peor caso.

Y el tercer número, el comportamiento ante aumento o disminución de carga no lineal, en la peor situación.Las curvas de las clases del comportamiento dinámico se pueden observar en la figura adjunta.

V F I S S 1 1 1

potencia en una industria.. Los be-neficios también son análogos: aho-rro de dinero y de tiempo. De aquí sucreciente importancia.

Además, se profundizará en las ba-terías más usadas con los SAI está-ticos, las de plomo-ácido reguladaspor válvula, pues son la fuente deenergía de emergencia que permiteal equipo cumplir con su función, esdecir, el elemento crítico. La idóneafuncionalidad de los SAI estáticosdependerá de su estado.

No obstante, antes de profundizaren los SAI estáticos, sí conviene re-saltar una novedad: el desarrollo deuna nueva tipología de sistema dealimentación ininterrumpida, el SAIhíbrido. Éste, como su nombre indi-ca, es la combinación de las dos ti-pologías ya descritas: la electrónicade potencia de los estáticos y el vo-lante de inercia de los dinámicos. Sehan sustituido las baterías normal-mente asociadas a los SAI estáticospor un volante de inercia, de mane-ra que se reduce aún más el mante-nimiento necesario, se elimina la ges-tión del reciclaje obligatorio de lasbaterías y aumenta la fiabilidad res-pecto a la dependencia del entorno.Sin embargo, la capacidad de auto-nomía se reduce de minutos al ordende segundos. Por ello, también esposible conectar en paralelo al vo-lante de inercia unas baterías. Eneste caso, el volante se haría cargo delas perturbaciones de corta duración,que son las más comunes, y las ba-terías, de las perturbaciones más du-raderas, y de esta manera, la vida delas baterías aumentaría.

SAI estáticosLa electrónica de potencia es un áreacompleja de entender para una per-sona ajena a la materia. Por ello, parafacilitar el entendimiento entre el fa-bricante y el usuario final del SAI, sepublica la norma EN 62040-3 (junio2001), donde se definen las caracte-rísticas y los requerimientos de en-sayo en SAI estáticos, independien-temente de su potencia y sutecnología. Así se eliminan los con-fusos términos de on-line y off-line.Aunque no es de obligado cumpli-miento, la norma propone una for-mulación de 8 dígitos que permite

describir las características más im-portantes de un SAI de una manerasencilla (véase el cuadro Nomencla-tura EN 62040-3). Afortunadamen-te, los fabricantes ya utilizan en sumayoría esta nomenclatura en suscatálogos, por lo que facilitan a losusuarios una primera descripción rá-pida y homogénea de sus equipos.

Tecnología La estructura básica de un SAI está-ticos es un rectificador y un ondula-dor conectados a través de un bus decontinua, lugar donde se conectan lasbaterías. Dos elementos comunesmás son el by-pass estático (dos gru-pos de dos tiristores en antiparalelo)que permite alimentar la instalaciónsin corte en caso de avería de algu-no de los elementos de electrónica depotencia, y el by-pass manual parapermitir realizar el mantenimiento

sin mover el SAI.En los equipos de gran potencia,

por encima de los 100 kVA, la elec-trónica y las baterías se montan enarmarios diferentes. En cambio, paralos SAI con potencias inferiores a los100 kVA, se intenta disponer de unúnico módulo para baterías y elec-trónica. Esta compactación facilitasu instalación (muchas veces enracks), explotación y manteni-miento.

Los equipos con una potencia delorden de los VA hasta unos kVA pre-sentan una configuración monofási-ca a la entrada y a la salida, pues seutilizan en viviendas o pequeñas ofi-cinas para proteger principalmenteordenadores. En los equipos de po-tencia media, hasta prácticamentealgunas decenas de kVA, es posibledisponer de entrada trifásica y sali-da monofásica o trifásica. Esto per-mite que se utilicen en protecciónde redes y servidores. Sin embargo,los SAI de mayor potencia son úni-camente trifásicos y se recurre a ellospara proteger centros de cálculo oprocesos industriales.

Las diferentes tipologías existentesa día de hoy, de acuerdo a la normaEN 62040-3 son: doble conversión,stand-by e interactivo. Las diferen-cias entre los fabricantes se en-cuentran en las tipologías para losdiferentes niveles de potencia. Y den-tro de cada tipología, la tecnología uti-lizada.

Los rectificadores y onduladoresde media y gran potencia están for-mados mayoritariamente por IGBTpor sus mejores cualidades en tér-minos de perturbaciones inducidas,eficiencia y ruido. No obstante, en

91


n Fuente: MGE.

n Tipología de SAI estáticos: a) doble conversión, b) stand-by, c) interactivo.

rectificadores de más de 200 kVA serecurre al Power Factor Controller(PFC) y a los tiristores. Y su uso tam-poco está extendido rectificadores yonduladores de SAI de baja potencia,por no ser crítico su comportamien-to y por precio.

Doble conversiónSu estructura típica (figura en pági-na anterior) y modos de funciona-miento corresponden con la tipolo-gía VFI (véase el cuadro Nomen-clatura EN 62040-3). Es la tipolo-gía más común en los SAI de gran po-tencia, pues aunque induzca más per-turbaciones, sea menos eficiente ymás caro, es el que proporciona unamayor inmunidad a las perturbacio-nes. También es bastante utilizadaen equipos de media potencia, perono lo es tanto en bajas potencias.

Durante el modo normal, el recti-ficador conectado a la red suminis-tra energía al bus de continua, paraque se carguen o mantengan en flo-tación las baterías y entregue ener-gía al ondulador para que genere laonda que alimente la carga. El nom-bre proviene de esta doble conversiónalterna/continua y continua/alterna.Durante el modo baterías (ausenciade red), son las baterías las que ali-mentan el ondulador. En el modo by-pass, la carga se alimenta a través delby-pass estático si se produce un fa-llo en algún componente de la elec-trónica de potencia.

Stand-bySu estructura típica, prácticamenteidéntica al de doble conversión, (fi-gura en página anterior) y modos defuncionamiento se relacionan con latipología VFD (véase el cuadro No-menclatura EN 62040-3). Existen

pocos equipos que sean diseñadosexclusivamente de acuerdo a esta ti-pología. La mayoría de equipos degran potencia de doble conversiónpermiten aprovechar el mayor ren-dimiento de esta tipología modifi-cando un parámetro de la configu-ración propia, aunque la protecciónes menor y pueden haber microcor-tes porque el ondulador tiene quesuministrar la carga. En el rango me-dio y bajo de potencias no se recu-rre a esta tipología.

En el modo normal de funciona-miento, el rectificador carga única-mente las baterías y la carga se ali-menta directamente de la red.Durante el modo baterías, ante unaperturbación en la red, éstas pro-porcionan la energía al ondulador.El paso a modo by-pass se debe a al-gún defecto en la electrónica, por loque la carga se alimenta desde el by-pass estático.

InteractivoSu estructura típica (figura en pági-na anterior) y modos de funciona-miento se relacionan con la tipologíaVI (véase el cuadro NomenclaturaEN 62040-3). A diferencia de las otrasdos tipologías, aquí hay un rectifica-dor/ondulador, es decir, un conver-tidor bidireccional de electrónica depotencia. La mayoría de equipos debaja potencia corresponden a estetipo. Y los de media también, aunquemuchos ofrecen la opción de traba-jar también como doble conversión.Para potencias elevadas, este con-cepto se había adaptado recibiendoel nombre de conversión delta. Noobstante, el fabricante que había de-sarrollado esta tecnología ha sido ab-sorbido por otro fabricante cuyosequipos son principalmente doble

conversión, así que no se sabe qué pa-sará con este desarrollo.

En el modo normal, el convertidorcarga las baterías y estabiliza la ten-sión. En el modo baterías, el con-vertidor proporciona la energía al-macenada en las baterías. Como estáen paralelo a la carga, no existe elmodo by-pass.

Calidad del suministro yeficiencia energéticaLa eficiencia energética es un factorque está adquiriendo relevancia ydebe también trasladarse a los SAI es-táticos. Un sistema de inmunizacióneficaz y fiable y la eficiencia energé-tica no son incompatibles, basta te-ner en cuenta los aspectos técnicosde operación del equipo para su se-lección, y realizar el diseño de la ins-talación y el mantenimiento consi-derando éstos. Por ejemplo, laprogresiva mejora en los interrupto-res estáticos para la construcción delrectificador y ondulador ha permiti-do aumentar la eficiencia global delequipo, además de presentar mejo-res propiedades eléctricas. La selec-ción del SAI más adecuado y el diseñode la instalación requieren dedicar eltiempo necesario y no dejarse influirpor estrategias comerciales y la pre-mura. Y si fuera necesario, asesorar-se por expertos independientes a finde escoger la mejor opción técnica esuna inversión que se recupera enpoco tiempo.

SelecciónLa selección debe buscar la solucióntecnológica existente en el mercadoque mejor se ajuste a las necesidadesy requisitos de la instalación. Paraello, en primer lugar deben conside-rarse algunas características gene-rales para cualquier tipo de instala-ción e independientes del porcentajede carga de trabajo de los SAI:

• Clasificación EN 62040-3• Filtro de entrada• Ruido acústico• Superficie ocupada por poten-

cia• Accesibilidad• Transformador a la salida• Protección antirretorno• Sobrecarga permisible• Uso de las baterías

92


n Fuente: APC/MGE.

• Compatibilidad con grupo elec-trógeno

• Servicio técnico Hay que recordar que los SAI es-

táticos presentan unos parámetros defuncionamiento muy buenos, perosólo si trabajan en condiciones cer-canas a las de diseño. Como normal-mente trabajan en redundancia, es re-comendable evaluar las siguientescaracterísticas para estos casos de unporcentaje de carga menor a la no-minal:

• Factor de potencia a la entrada• THDi a la entrada• Rendimiento• THDu a la salida

DiseñoLa autonomía estándar de los SAIestáticos se encuentra entre los 5 ylos 30 minutos, en función de las ba-terías asociadas, por lo que es nece-sario asociar un grupo electrógenoque permita la continuidad del su-ministro durante la ausencia de red.Aquí hay que vigilar que las pertur-baciones inducidas por el SAI no afec-ten al funcionamiento del grupo.

Por otro lado, las cargas, y tam-bién los SAI estáticos, son equiposprincipalmente electrónicos, por loque si no se cuida el diseño de la ins-talación puede ser perjudicial tantopara su funcionamiento como para sueficiencia. Por ejemplo, si la seccióndel neutro es menor que la necesa-ria, los armónicos pueden provocarun calentamiento excesivo del mis-mo. Este calentamiento también pue-de suceder en otros equipos comomotores y transformadores, con lasmismas consecuencias. Además, pro-voca un envejecimiento prematuro,por lo que pueden fallar antes de loesperado. Por esto, su sección debeser como mínimo la misma que la delas fases y, si el contenido en armó-nicos se prevé elevado, el doble.

La configuración de un sistema dealimentación ininterrumpida forma-do por diferentes unidades para con-seguir redundancia y/o escalabilidad,proporciona una mayor fiabilidad deoperación, además de permitir al-canzar potencias mayores. Hay quetener en cuenta que al haber redun-dancia, los equipos están a niveles decarga alejados del punto de diseño,

por lo que su comportamiento y sueficiencia empeoran. No obstante,una gestión eficiente de esta redun-dancia, como considerar esta situa-ción desde el inicio del diseño de lainstalación, permite su adaptación ala mejor solución posible. Conside-rarlo a posteriori conlleva más gastoy no conseguir la solución óptima.Por ejemplo, si los SAI disipan máscalor, este calor puede aprovechar-se para acondicionar la sala si fueranecesario.

Las baterías necesitan estar en unasala acondicionada, sobre todo en loque se refiere a temperatura. Buscarel emplazamiento adecuado en unainstalación y reservarlo puede signi-ficar un ahorro energético. Esto tam-bién se puede trasladar al resto deequipos a instalar.

MantenimientoLa realización de un protocolo ex-haustivo de mantenimiento y su con-trol periódico posibilita el buen fun-cionamiento de las instalaciones yque todos los equipos trabajen encondiciones óptimas, por lo que la efi-ciencia energética no se resiente. Almismo tiempo, este control reper-cutirá en la calidad de suministro,porque al trabajar los equipos en con-diciones óptimas, su comportamien-to y respuesta ante perturbacionesserá el esperado.

Baterías para Sistemas deAlimentación IninterrumpidaLas baterías de los SAI estáticos sonel elemento más frágil, pero tambiénmás crítico, pues es la fuente auxi-liar de energía cuando la red no estápresente. Además, sufren una rota-ción significativa, por lo que repre-

sentan un coste importante en elmantenimiento de una instalación.

Las baterías más usadas en siste-mas de alimentación ininterrumpi-da son las de plomo-ácido reguladaspor válvula (VRLA, Valve Regula-ted Lead-Acid), a las que a veces selas llama erróneamente herméticas,estancas o selladas, olvidando quedisponen de una válvula, como sunombre indica, por seguridad y paraevitar la entrada de aire.

En cambio, sí es correcto denomi-narlas de recombinación, ya quedurante las descargas, prácticamen-te todo el oxígeno y el hidrógeno queevoluciona de las placas (la positivao cátodo es de dióxido de plomo y lanegativa o ánodo es de plomo metá-lico) se recombina ampliamentecreando agua, disminuyendo así ladensidad del electrolito (que es unadisolución de ácido sulfúrico). Du-rante el proceso de carga, las placasabsorben agua, aumentando la den-sidad del electrolito y liberando hi-drógeno. En caso que la concentra-ción de hidrógeno durante el procesode carga/descarga se volviera extre-madamente peligrosa, la válvula de-jaría escapar el hidrógeno del interiordel módulo, a fin de evitar la explo-sión por sobrepresiones internas.

Las baterías tipo VRLA se utilizantambién en otras aplicaciones de tipoestacionario, es decir, en instalacio-nes fijas donde se las mantienen encarga de flotación, como en teleco-municaciones, sistemas de conmu-tación o fuentes de alimentación deemergencia. Otros tipo de bateríaspara aplicaciones estacionarias sonlas baterías de níquel-cadmio (Ni-Cd) y las de plomo-ácido abiertas,pero que por mantenimiento o pre-cio han sido sustituidas por las VRLA.

Las tecnologías de baterías VRLAexistentes dependen del electrolito:

• Electrolito absorbido (AGM,Absorbed Glass Mat): la absorcióndel electrolito se produce en un ma-terial de fibra de vidrio, que permiteuna resistencia interna y autodes-carga bajas, además de permitir laoperación a temperaturas mayores alas usuales. Aunque pueden colo-carse en cualquier posición, es re-comendable mantenerlas en su po-sición vertical para evitar un posible

93


n Fuente: Newave.

derrame del ácido y mantener lasplacas verticales. Son las más usadasen SAI.

• Electrolito gelificado: debido aque el electrolito está inmovilizado, eli-mina cualquier opción de evapora-ción o vertido y permite una mayor re-sistencia a temperaturas extremas,choques y vibraciones. Además, po-sibilita colocar la batería en cualquierposición, aunque no puede cargarseen posición invertida.

Las placas que forman el electro-do de las celdas (elementos que for-man los módulos o bloques de bate-rías) pueden tener diferentesdiseños: plana (Planté), tubular (sise fabrican de acuerdo a DIN 40742se llaman OPzV), de varilla o de re-jilla. El tipo de placa positiva deter-mina la tipología de la celda.

Las baterías para los sistemas dealimentación ininterrumpida debenproporcionar corrientes elevadas du-rante los cortos periodos de tiempode las descargas, normalmente del or-den de minutos, y mantener una po-tencia constante para alimentar lascargas. Por eso, las placas de las cel-das son planas, a fin de disponer deuna elevada densidad de corriente.En cambio, para descargas más lar-gas y con corrientes más modera-das, como en los sistemas de teleco-municaciones, las placas de las celdasson tubulares.

La tensión de las celdas que formanlos módulos de las baterías VRLA esde 2 V. La tensión de los módulos debaterías que se instalan con los sis-temas de alimentación ininterrum-pida suelen ser de 6 o 12 V, por lo quecada módulo está formado por 3 o 6elementos respectivamente conec-tados en serie. El dimensionado dela bancada de baterías se hace utili-zando las curvas y las tablas facilita-das por los fabricantes.

La capacidad de las baterías se veafectada por numerosos factores: lasdimensiones de las placas, el núme-ro de placas por elemento, el volumeny densidad del electrolito, la tempe-ratura del electrolito, la intensidad dela corriente de descarga, el númerode ciclos y el tiempo en servicio dela batería. Y la vida útil se ve afecta-da por el rizado, el número y la pro-fundidad de los ciclos. Como se pue-

de ver, el comportamiento de estasbaterías depende del uso que se hagade ellas y del entorno en el que se su-ministren. Temperaturas superioresa 25ºC reducen la vida útil de la ba-tería, mientras que temperaturas in-feriores a 20ºC disminuyen la capa-cidad nominal. Asimismo, latemperatura afecta a los parámetrostensión y corriente en relación a losprocesos de carga/descarga y de flo-tación. A este respecto, el fabrican-te proporciona curvas y tablas parala carga/descarga de las baterías y elmantenimiento del estado de cargade flotación, pues no hay excedentede electrolito y no se puede reponerel agua.

La monitorización del estado delas baterías VRLA y de su nivel de car-ga es una tarea compleja, pero su-mamente importante a fin de sabersi las baterías están en posición decumplir su función. Tal como se haexplicado anteriormente, la densi-dad del electrolito varía con la car-ga: aumenta al cargarse y disminuyeal descargarse. Así, esta densidad daidea del nivel de carga disponible enlas baterías. Sin embargo, esta me-dida no se puede realizar directa-mente en baterías VRLA. Ésta es lacausa por la que las baterías VRLAhan sustituido en muchos sectores alas baterías de plomo-ácido abiertas,pero no en todos. Los SAI incorpo-ran sistemas de monitorización delas baterías, sin embargo, son esti-maciones.

En aplicaciones estacionarias crí-ticas, como el suministro de emer-gencia en centrales de generación, lasbaterías de plomo abiertas se siguenusando al ser más fáciles de contro-

lar y monitorizar, pues prima la se-guridad en lugar de los costes demantenimiento. Y las baterías VRLAno son totalmente libres de mante-nimiento. Es necesario verificar elestado de los bornes, de las válvulasy las tensiones regularmente, pues unmódulo en mal estado conlleva la so-brecarga de los otros y provocar unfallo en cadena.

Otro aspecto importante a consi-derar respecto a las baterías es su pla-zo de entrega. A diferencia de las ba-terías abiertas, que se entregan sinel electrolito y requieren ser relle-nadas y un ciclo inicial de carga paraser operativas, las baterías VRLA sonentregadas con el electrolito prepa-rado y con carga. Por tanto, hay queconocer la fecha de llenado de la ba-tería para conocer cuándo han em-pezado las reacciones, es decir, lavida útil de la batería. Normalmenteesto no representa problema algu-no, pues lo plazos de entrega de lasbaterías son cortos en comparacióncon la vida útil, aunque no está demás considerar este aspecto.

Tal como aparece en la guía publi-cada por Eurobat, la asociación eu-ropea de fabricantes de baterías, lavida de diseño es la vida estimada delas baterías en condiciones de labo-ratorio. Así que no se corresponde-rá con la vida útil real, que se consi-dera cuando a la batería le quedaúnicamente el 80% de su capacidadnominal. Las condiciones de trabajo,la temperatura ambiente, el rizado delbus de continua y la profundidad dedescarga, como ya se ha dicho, mar-can claramente la vida útil de las ba-terías. Por ello, la guía de Eurobat dis-tingue 4 grupos de acuerdo a lasnecesidades del usuario: comercialestándar (3-5 años), de propósitogeneral (6-9 años), de altas presta-ciones (10-12 años) y larga vida (másde 12 años). Las baterías de los SAIde baja potencia se incluyen en elprimer grupo, mientras que para losde media y gran potencia, en uno delos dos últimos.

Roberto Villafáfila,Andreas Sumper,Antoni SudriàCITCEA-UPCwww.citcea.upc.edu

94


n Fuente: Socomec Aron.

Sistemas de alimentación ininterrumpida de alta potencia suministrados en España

96


En esta relación sóloaparecen aquellasempresas conocidaspor esta redacciónque han respondido-nuestra demanda deinformación.

Fabricante/Suministrador

APC-MGE MGE Galaxy 10kVA-0.8PF/ Doble con- On-line ±3% Sí 4 655x565x 1 m2 620W- IGBT 380 o 400 PFCwww.apcc.com 3000 15kVA-0.8PF/ versión 1420 mm 50 dB o 415 V

20kVA-0.8PF/30kVA-0.8PF

MGE Galaxy 40kVA-0.8PF/ Doble con- On-line ±3% Sí 6 710x850x 1 m2 3159kW- IGBT 380 o 400 PFC con IGBT 5000 60kVA-0.8PF/ versión 1900 mm 65 dB o 415 V SixPack

80kVA-0.8PF/ clase VFI120kVA-0.8PF

Chloride-Cener Power LAN 5, 7 y 10kVA- Digital VI-SS- Clase 1 Sí No 265x675x No 45 dBa Mosfet 1F+N 220/ Nowww. Green 0.7PF on-line 111 610 230/240V-chloridepower.com 50 o 60Hz

80 NET 60, 80, 100, Doble VFI-SS Clase 1 Sí Sí S/potencia: Mantenimiento 60 kVA: IGBT 3Ø+N Filtro THDi <3% 1120, 160, 200 conversión -111 60 kVA: alto: frontal. Se 2,8 kW 400V-50kVA-0,8PF 1780 mm, puede adosar 68 dBA, o 60Hz

ancho: 570 a la pared. 200 kVA:mm, prof.: 9,6 kW830 mm, 200 68 dBAkVA: alto:1.780 mm,ancho: 1245mm, prof.:830

Emerson Network Nxa 100kVA- On line VFI C1 5% Sí Si 6 700x825x 1 m 2 m parte 6-7,2kW Activo 380/400/ ActivoPower 0,8FP/120 doble 10 ms 1800 frontal (IGBT) 415,www.emerson kVA-0,8FP conversión 305-477, networkpower.com 50/60 Hz,

40-70

Hipulse E 160 kVA- On line VFI C1 Sí Si 6 1890x875x 1m 2 m parte 9,6,12, 12 pulsos 400 V Activo0,8FP/200 doble 1900/2280x frontal 18, 24kW diodos/ ±10% kVA-0,8FP/ conversión 875x1900 tiristores 50/60Hz300 kVA- ±2%0,8FP/400kVA-0,8FP

Hipulse E 500 kVA0,8FP On line VFI C1 Sí Si 6 2460x1000x 1m 2 m parte 30, 36, 12 pulsos 400 V Activo600 kVA- doble 1900/3200x frontal 48kW diodos/ ±10%0,8FP/800conversión 1000x1900/ tiristores 50/60HzkVA-0,8FP 4410x1000x ±2%

1900

Eaton Power Powerware 8 a 15 kVA Conversión VFI-SS ±5% Sí 4 305x702x — 768 a IGBT 230 o 400 EstándarSolutions, SAS 9355 doble -111 817 1330 W V, 50 Hzwww.eaton.com on line Ruido a

1 m:<53 dB

Powerware 20 a 30 kVA Conversión VFI-SS ±5% Sí 4 494x768x — 1440 a IGBT 400 V, Estándar9155 doble -111 1684 1900 W 50 Hz

on line Ruido a1 m:<53 dB

Powerware 20 a 40 kVA Conversión VFI-SS ±6% Sí 4 494x768x — 1600 a IGBT 400 V, Estándar9355 doble -111 1684 2550 W 50 Hz

Ruido a1 m:<53 dB

Powerware 40 a 160kVA Conversión VFI-SS ±6% Sí 8 519x808x — 2,6 a IGBT 400 V, Estándar9390 doble -111 1879 10 kW 50 Hz

on line 904x808x Ruido a1879 1 m:

65 dB,70 dB

Powerware 8 a 15 kVA Conversión VFI-SS ±5% Sí 4 305x702x17 — 768 a IGBT 230 o Estándar9155 doble -111 1330 W 400 V,

on line Ruido a 50 Hz1 m:<53 dB

Mod

elo

Pote

ncia

(KVA

) con

fact

or d

e p

oten

cia

de la

car

ga

Tecn

olog

ía s

egún

EN 6

2040

-3

Tipo

logí

a se

gún

EN 6

2040

-3

Com

porta

mie

nto

diná

mic

o de

la te

n-si

ón s

egún

nor

ma

EN 6

2040

-3By

-pas

s es

tátic

o y

man

ual m

odul

arNº

de

unid

ades

para

lela

bles

y g

es-

tión

mul

timás

ter

Dim

ensi

ones

mód

ulo

(anc

ho,

larg

o, a

lto (m

m)

Rese

rva

de e

spac

iopa

ra in

stal

ació

n y

man

teni

mie

nto

(m2 )

Disi

paci

ón c

on c

ar-

carg

a no

min

al (k

W)

Ruid

o ac

ústic

o (d

B)

Tipo

Tens

ión

y fre

cuen

-ci

a no

min

ales

de

entra

da

Filtr

o es

tánd

ar

(y o

pcio

nale

s)

Características generales Rectificador

97


FP p

ara

100%

CL

y10

0% C

NL (s

in fi

l-tro

s op

cion

ales

)TH

Di p

ara

100%

CL y

100

% C

NL(s

in fi

ltros

opci

onal

es)

Fabr

ican

te, t

ipo

bate

rias

y vi

da ú

til

Nº b

ater

ías,

tens

ión,

cap

acid

ad(p

ara

auto

nom

ía

10 m

inut

os)

Tens

ión

y fre

cuen

-ci

a no

min

ales

de

salid

a

THDu

par

a 10

0%CL

y 1

00%

CNL

Rang

o ad

mis

ible

del

FP d

e la

car

ga

Rend

imie

nto

glob

al c

on 1

00%

CL y

100

% C

NL

Sobr

ecar

gape

rmis

ible

por s

men

tos

Tran

sfor

mad

ora

la s

alid

a

Prot

ecci

ónan

tirre

torn

oSo

ftwar

e y

Disp

lay

gest

ión

Com

unic

acio

nes

Prot

ocol

o de

pru

ebas

Gara

ntía

(mes

es)

Nº d

e se

des

enla

Pen

ínsu

la,

Bale

ares

, Can

aria

s

Baterías Ondulador Gestión Servicio técnico

0,999 3% Plomo hermé- 2x24 de 380 o 400 o <2% ph/ph >0,8 89% 120% 1,5 min No 2,7 Sí Contactos por Sí 12 9tico sin man- 12V-5AH 415 V y ph/N(CL) (CL y CNL) 150% 1 s In relés JBUStenimiento, <3% ph/ 150 (Opc.)con vida de 5, ph y ph/N ms SNMP (Opc.)8 y 10 años. (CNL)

0,999 <3% Plomo hermé- 30 de 12V- 380 o 400 o 1% ph/ph; >0,8 94% (CL) 125% 10 min No 2,7 Sí Contactos por Sí 12 9tico sin man- 41AH 415 V 1,5% ph/N 92% (CNL) 150% 1 min In relés JBUStenimiento, (CL) 2% 220% 1 s 150 (Opc.) SNMPcon vida de 5, ph/ph;3,5% ms (Opc.)8 y 10 años. ph/N(CNL)

≤ ≤0,8 <10%/ Plomo ácido 12(144V), 1F+N 220/230/ <3/<5% 0,7 lead/lag 97% 200% (2 s), Sí Sí Sí RS232, Slot Sí 12 8, 7

<25% hermético y 18(216V), 240 160% (30s), para adaptador libre de man- 24(288V)- 120% (1 min) SNMP/Web opc.tenimiento 7,2Ah o contactos

libres de tension

1 <3% Plomo ácido 60 kVA: 40 3Ø+N380,400 o <4% 0,8 (capacitiva <94% normal 200 (2 s) No Sí Sí RS232, IEC485/ Sí 12 8,7,2o níquel (12V40 Ah) 415V, 50 o 60 Hz o inductiva). <98% modo 160 (30 s) 422, Ethernet, cadmio (C20), 200 Hasta 1 limi- digital- 120 (1 min) entradas y

kVA: 80 tando recarga interactive salidas libres(12V 88 Ah) de baterías. de tensión(C20)

0,99 CL <3% CL 10 años 40x12x90Ah 380/400/415 1% <1% CL 0,5 (i) a 0,9 (c) 94% CL 94% 110% 1 h No Sí Sí TCP/IP. Sí 12 40,99 CNL <3%CNL 50/60, 0,05 <4%CNL CNL 125% 10m Contactos libres

150% 1 min de potencial.SNMP. Serie

0,86 CL <10% CL 10 años 33x12x180Ah 380/400/415 1% <1% CL 0,7 (i) a 0,8 (c) 94% CL 94% 110% 1 h Sí Sí Sí TCP/IP. Sí 12 40,8 CNL <10%CNL 33x12x230Ah 50/60, 0,01 <5%CNL CNL 125% 10 m Contactos libres

33x12x2x 150% 1 min de potencial.150Ah SNMP. Serie

0,86 CL <10% CL 10 años 40x12x2x 380/400/415 1% <1% CL 0,7 (i) a 0,8 (c) 94% CL 94% 110% 1h Sí Sí Sí TCP/IP. Sí 12 40,8 CNL <10%CNL 230Ah/33x 50/60, 0,01 <5%CNL CNL 125% 10m Contactos libres

12x3X230Ah 150% 1 min de potencial. SNMP. Serie

0,9 2-5% VRLA 32x7 Ah 400 V trifásico, <5% 0,7 inductivo 93% (100% 100%-110%: — Sí Sí RS232 Sí 12 —50 Hz 0,9 capacitivo CL), 92% 10 min

(100%CNL) 111%-125%: 1 min, 126%-150%: 5 s>150%: 300ms

0,9 2-5% VRLA 36x7 Ah 230 V mono- <5% 0,7 inductivo 93% (100% 100%-110%: Opc. Sí Sí RS232 opc.: — 12 —(o 9 Ah) fásico, 50 Hz 0,8 capacitivo CL), 92% 60 min Web/SNMP,

(100%CNL) 111%-125%: AS/400, Modbus10 min, 126%-150%: 1 min

0,9 2-5% VRLA 36x7 Ah 400 V, 50 Hz <5% 0,7 inductivo 93% (100% 100%-110%: Opc. Sí Sí RS232 opc.: — 12 —(o 9 Ah) 0,8 capacitivo CL), 92% 60 min Web/SNMP,

(100%CNL) 111%-125%: AS/400, Modbus10 min, 126%-150%: 1 min

0,9 2-5% VRLA Cabinets de 400 V, 50Hz <5% 0,7 inductivo 94% (100% 100%-110%: Opc. Sí Sí RS232 opc.: — 12 —batería 0,8 capacitivo CL), 93% 10 min, Web/SNMP, externa (100%CNL) 111%-125%: AS/400, Modbus

1 min, 126%-150%: 10 s

0,9 2-5% VRLA Cabinet de 230 V, 50 Hz <5% 0,7 inductivo 93% (100% 100%-110%: Opc. Sí Sí RS232 opc.: — 12 —batería: 0,9 capacitivo CL), 92% 10 min,111%- Web/SNMP,32 x 7 Ah (100%CNL) 125%: 1 min, AS/400, Modbus

126%-150%:5 s, >150%:300 ms

Sistemas de alimentación ininterrumpida de alta potencia suministrados en España


En esta relación sóloaparecen aquellasempresas conocidaspor esta redacciónque han respondido-nuestra demanda deinformación.

Fabricante/Suministrador

Newave España Powervalue 7,5-0,7/10kVA VFI SS 111 Sí — 340x800x 0,3 0,35-50/ IGBT 230 V-50, —www.newaveups.es 11 -0,7PF/12kVA- 820 0,5/50- 60 Hz

0,7PF 0,55-50

Powervalue 7,5kVA-0,7PF/ VFI SS 111 Sí — 340x800x 0,3 0,35-50/ IGBT 3x400/ —31 10kVA-0,7PF/ 820 0,5-50/ 230-50,60

15kVA-0,7PF/ 0,7-53/ Hz/3x400/20kVA-0,7PF 0,8-53 230-50,

60 Hz

Powervalue 7,5kVA-0,8PF/ VFI SS 111 Sí — 340x800x — 0,35-50/ IGBT 3x400/ —33 20kVA-0,8PF/ 820/450x 0,5/50/ 230-50,

30kVA-0,8PF/ 860x1250/ 0,8-53/ 60 Hz/1,2/40kVA-0,8PF 450x860x 0,5/1,6/ 59/3x400/

250 63 230-50,60 Hz

Modular DPA 10kVA-0,8PF/ VFI SS 111 Sí Sin 550x780x 0,5 a 0,8 0,6-55/ IGBT 3x400/ —15kVA-0,8PF/ límite 1650/730x 0,9-57/ 230-50,60 20kVA-0,8PF/ 800x1650 1,2-571/ Hz/3x40025kVA-0,8PF/ 5-57/ 230-50,30kVA-0,8PF/ 1,67-59/ 60 Hz40kVA-0,8PF/ 2,22-65/45kVA-0,8PF 2,78-65

Midi 60kVA-0,8PF/ VFI SS 111 Sí Sin 580x750x 0,75/0,9/1,35 2,4-59/ IGBT 3x400/ —80kVA-0,8PF/ límite 1400/580x 3,2-69/ 230-50,100kVA-0,8PF/ 750x1800/ 4-93/ 60 Hz120kVA-0,8PF/ 700x750x 5,3-73/160kVA-0,8PF/ 1800/700x 4,8-93/200kVA-0,8PF/ 750x1800/ 6,7-73/250kVA-0,8PF/ 1200x750x 10-75300kVA-0,8PF 1900/1200x

750x1900/1200x750x1900/1200x750x1900

Piller Ibérica UBR1100 1100kVA- Sí Sí Sí Sí 9 3600x 1600 frontal 44kW/ Dinámico 400 VAC —www.piller.com 0,8PF 13202266 77dB 50Hz

Salicru SLC-Cube www.salicru.com STR S: 7,5/10/15/ Doble VFI- 111 Sí 8 400x750x Acceso 178-280 Activo 3x400 V No requiere

20/30/40/50/ conversión SS 1070/520x frontal 0,48-5, ±20%/60/80 a 900x1300 12 kW/ 50 Hz FP=0,8 x 2 60 dBA ±10%

SLC-Elite S:60/80/100/ Doble VFI — Sí 8 710x830x Acceso 295-450 6 o 12 3x400 V Opc.(5º, 7º, 120 a FP=0,8 conversión 1800x2 frontal 3,1-6,6 pulsos ±20%/50 11º, 13º)

kW/65 tiristores Hz ±10%dBA

SLC-Elite S:160/200/ Doble VFI — Sí 8 1240x800x Acceso 570-630 6 o 12 5x400 V Opc.(5º, 7º, MAX 250/300 a conversión 1800x2 frontal 20,0 kW/ pulsos ±20%/ 11º, 13º)

FP=0,8 65 dBA tiristores 50 Hz±10%

Socomec/ Delphys DS S=100/120/ Doble VFI C1 Sí/Sí 6, Sí 1000x800x 2 m2 15,1kW, Activo 400V No necesita Socomec Aron Elite 160 conversion 1930 67dBA (IGBT) ±15% filtrosocomec-aron.com 200 kVA 45-65 Hz(Datos 2005) FP=0,8(i)

Unitek PHI ModulR+ 10 (8 kW) a Sí Sí Sí Sí N+1 600x690x90 2 333 W/ IGBT 400 VAC THDIwww.unitek- 100 kVA 51 (dB) (230 VAC)france.com (80 kW) 50/60 Hz

PHI ModulR+ 10 (8 kW) a Sí Sí Sí Sí N+1 600x690x 20U/30U (rack) 333 W IGBT 400 VAC THDIFree Style 50 kVA 20U/30U 51 (dB) (230 VAC)

(40 kW)/ 50/60 Hz10 kVA(8 kW)2 100 kVA

(80 kW)

PHI ModulR+ 10 (8 kW) a Sí Sí Sí Sí N + 1 600x900x 4 o 6 U (rack) 333 W IGBT 400 VAC THDI19” 20 kVA 4U/6U 51 (dB) (230 VAC)

(16 kW) 50/60 Hz

PHI ModulR+ 10 kVA(8 kW) Sí Sí Sí Sí N+1 90x600x400 1 333 W IGBT 400 VAC THDIStand Alone 51 (dB) (230 VAC)

50/60 Hz

Mod

elo

Pote

ncia

(kVA

) con

fact

or d

e p

oten

cia

de la

car

ga

Tecn

olog

ía s

egún

EN 6

2040

-3

Tipo

logí

a se

gún

EN 6

2040

-3

Com

porta

mie

nto

diná

mic

o de

la te

n-si

ón s

egún

nor

ma

EN 6

2040

-3By

-pas

s es

tátic

o y

man

ual m

odul

arNº

de

unid

ades

para

lela

bles

y g

es-

tión

mul

timás

ter

Dim

ensi

ones

mód

ulo

(anc

ho,

larg

o, a

lto (m

m)

Rese

rva

de e

spac

iopa

ra in

stal

ació

n y

man

teni

mie

nto

(m2 )

Disi

paci

ón c

on c

ar-

carg

a no

min

al (k

W)

Ruid

o ac

ústic

o (d

B)

Tipo

Tens

ión

y fre

cuen

-ci

a no

min

ales

de

entra

da

Filtr

o es

tánd

ar

(y o

pcio

nale

s)

Características generales Rectificador

98

99


FP p

ara

100%

CL

y10

0% C

NL (s

in fi

l-tro

s op

cion

ales

)TH

Di p

ara

100%

CL y

100

% C

NL(s

in fi

ltros

opci

onal

es)

Fabr

ican

te, t

ipo

bate

rias

y vi

da ú

til

Nº b

ater

ías,

tens

ión,

cap

acid

ad(p

ara

auto

nom

ía

10 m

inut

os)

Tens

ión

y fre

cuen

-ci

a no

min

ales

de

salid

a

THDu

par

a 10

0%CL

y 1

00%

CNL

Rang

o ad

mis

ible

del

FP d

e la

car

ga

Rend

imie

nto

glob

al c

on 1

00%

CL y

100

% C

NL

Sobr

ecar

gape

rmis

ible

por s

egm

ento

s

Tran

sfor

mad

ora

la s

alid

a

Prot

ecci

ónan

tirre

torn

oSo

ftwar

e y

Disp

lay

gest

ión

Com

unic

acio

nes

Prot

ocol

o de

pru

ebas

Gara

ntía

(mes

es)

Nº d

e se

des

enla

Pen

ínsu

la,

Bale

ares

, Can

aria

s

Baterías Ondulador Gestión Servicio técnico

0,98 <7% Panasonic, 12 V de 7Ah 230/50 Hz <2% y 3% 0,7 a -0,9 93,5%,92%/ 125%-10 min/ No Sí Sí RS232/SNMP Sí 12 6VRLA, 94% y 93% 150%-1 min5-9 años

0,95 <25% Panasonic, 12 V de 7Ah 230/50 Hz <2% y 3% 0,7 a -0,9 93,5% y 92%/ 125%-10 min/ No Sí Sí RS232/ SNMP Sí 12 6VRLA, 94,5% y 93% 150%-1 min5-9 años

0,95 <25% Panasonic, 12 V de 7Ah 3x400/230 V- <2% y 3% 0,7 a -0,9 93,5%, 92%/ 125%-10 min No Sí Sí RS232/SNMP Sí 12 6VRLA, 50 Hz 94%, 93%/ 150%-1 min5-9 años 95%, 94%

0,99 <2% Panasonic, 12 V de 7Ah 3x400/230 V <2% y 4% 0,7 a -0,9 96%, 93% 125%-10 min No Sí Sí RS232/SNMP Sí 12 6VRLA, -50 Hz/3x400 150%-1 min5-9 años

0,98 <7% A definir por 12 V de 3x400/230 V- <2% y 3% 0,7 a -0,9 95% y 94% 125%-10 min No Si Si RS232 SNMP Sí 12 6usuario 40 Ah 50 Hz 150%-1 min

0,95 a 1 <=3% Personali- Personali- Dinámico <1,5% Hasta 0,8 95% 14xIn Sí — Sí Sí Sí 12 1zable zable 880 kW

>0,99 3% Fiamm, 62x12V de 400 V ±1%/ <3% CL 0,7(i) a 0,7© >95% 125% 10 min No Opc. Sí RS232/422/ Sí 12 14CL Yuasa, C&D/ 7 Ah a 40 50 Hz ±0,01% 150% 1 min AS-400y CNL VRLA-AGM/ Ah

5 años

>0,96 <25% Fiamm, 32x12V de 400 V ±1%/ <2% CL 0,7(i) a 0,7© >95% 125% No Opc. Sí RS232/AS-400 Sí 12 14CL y Yuasa, C&D/ 54 Ah a 50 Hz ± 0,001% 10 minCNL VRLA-AGM/ 100 Ah 150% 5 s

10 años

>0,95 <30% Fiamm, 40x12 V de 400 V ±1%/ <2% CL 0,7(i) a 0,7© >95% 125% No Opc. Sí RS232/AS-400 Sí 12 14CL y Yuasa, C&D/ 75 Ah a 50 Hz ±0,0005% 10 minCNL VRLA-AGM/ 100 Ah 150%

10 años Inmediato

0,99 (i) <3% Hawker Gel 2x32x12Vx 380-400-415V 3% CNL 0,6(i)-0,8(c) 95% CL 110% ilim. Sí Sí Sí Contactos Sí 12 8, 1, 1 fi 10 años 86 Ah ±1% 2% CL 92% CNL 125% 1h libres de po-

50 Hz 150% 1min tencial, TCP/IPSNMP, Serie

0,99 5% Gel, 5 años 2x32x12 V 400 VAC (230 <2% con 0-100% 96% 110% 10 min Opc. Opc. Sí SNMP estándar 12 1 —(Opc. 10) 5Ah (para VAC) 50/60 Hz carga lin. 150 % 60 s

10 kVA) 1000% 1ciclo

0,99 5% Gel, 5 años 2x32x12 V 400 VAC <2% 0-100% 96% 110% 10 min Opc. Opc. Sí SNMP estándar 12 1 —(Opc. 10) 5Ah (para (230 VAC) 150% 60 s

10 kVA) 50/60 Hz 1000% 1ciclo

0,99 5% Gel, 5 años 2x32x12 V 400 VAC <2% con 0-100% 96% 110% 10 min Opc. Opc. Sí SNMP estándar 12 1 —(Opc. 10) 5Ah (para (230 VAC) carga lin. 150% 60 s

10 kVA) 50/60 Hz 1000% 1ciclo

0,99 5% Gel, 5 años 2x32x12 V 400 VAC <2% con 0-100% 96% 110% 10 min Opc. Opc. Sí Serie (opción 12 1 —(Opc. 10) 5Ah (para (230 VAC) carga lin. 150% 60 s SNMP)

10 kVA) 50/60 Hz 1000% 1ciclo

tecnoMarket NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACIÓN INDUSTRIAL

w Nuevo módulo de medios para interruptores MICE

La empresa Hirschmann Auto-mation and Control GmbH, ha am-pliado su gama de productos conun nuevo módulo de medios para losinterruptores de la familia MICE.Este módulo (MM20-Z6Z6Z6Z6SAHH), que admite Fast Ether-net, dispone de cuatro puertos quese pueden equipar con Transceiversde SFP para conductores de fibra óp-tica o cables de cobre. Dependien-do de la versión, este sistema per-mite puentear distancias de hasta140 kilómetros. Este módulo per-

mite la conexión de, como máximo, seis módulos de medios. Además del nuevo mó-dulo SFP, existen, por ejemplo, módulos para conductos POF, aplicaciones Realtimeo Power over Ethernet. Los módulos SFP, diseñados para un margen de temperatu-ra de servicio de 0°C hasta +60°C o alternativamente de -40°C hasta +70°C (versiónEEC), se pueden poner en funcionamiento según el principio de plug&play y se pue-den intercambiar por medio de la función Hot-Swap también con el servicio enfuncionamiento. El estado actual de las conexiones de red se muestra mediante in-dicadores LED en la placa frontal .

www.hirschmann-ac.com

w Nuevas HMI

Step presenta la nueva serieSilver, HMI de Maple Systems,que cuenta con pantallas de5,7” STN y TFT, 7,7" TFT y10,4" TFT y protección IP-65.Se trata de pantallas táctilescompatiblescon gamas de pro-ducto de Step y Seneca quecuentan con comunicaciónRS-232 o RS-485 (Maestro oesclavo), Ethernet (opción)con Modbus TCP/IP y ali-mentación a 24 Vdc. Además,

todos los modelos de la serie ofrecen una velocidad de 9600 a 115.000 Bauds, 256colores para gráficos y textos y reloj en tiempo real. Por otro lado, según el mo-delo también incorporan memoria Flash hasta 4 Mb.

www.stepsl.com

w Nueva gama deautómatas de seguridad

Telemecanique, marca para la auto-matización y el control industrial deSchneider Electric, presenta la nue-va gama de autómatas de seguridadXPS MF, una solución que cuenta conCPU’s compactas y modulares y contoda una serie de equipos de entra-das/salidas descentralizadas de segu-ridad. Las CPU’s compactas y modu-lares ofrecen hasta 24 entradasdigitales, 8 entradas analógicas, 2 sa-lidas de contaje, 8 salidas digitales yhasta 6 módulos de E/S.

Cada equipo, tanto CPU’s como E/Sdescentralizadas de seguridad, incor-pora un switch Ethernet integrado per-mitiendo la comunicación a través delbus seguro SafeEhernet, con lo que esposible descentralizar la instalación,cumpliendo en todo momento con losrequisitos de las normativas actuales.Además, toda la gama cumple con losrequisitos de categoría 4 según la nor-ma UNE EN-954-1 y hasta el nivel SIL-3 según la norma UNE EN-61508.

www.schneiderelectric.es

AccionamientosVariadores de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 42Convertidores de frecuencia: continúa su expansión . . . 381 86Válvulas neumáticas y actuadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 32Cambios en el mercado de los convertidores CA. . . . . . . 387 61Festo: Técnicas generativas y mecatrónica avanzada . . . 389 56¿Qué prestaciones deben ofrecer los convertidores defrecuencia? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 89Tendencias en el mercado de los accionamientos

eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 81Últimas novedades en accionamientos eléctricos . . . . . . 391 85Los servoaccionamientos en su versión más rentable . . . 391 93Tendencias en servosistemas de nueva generación . . . . . 391 97

Alternativas energéticasSistema de cogeneración en una fábrica de baldosas . . . 382 78“Huerta solar” con inversores Omron . . . . . . . . . . . . . . . . 382 84Inti@tive 2007: gestión energética y automatización. . . . 383 53Estudio de Unión Fenosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 90Gerencia energética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 95Herramientas informáticas para la eficencia

energética de edificios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 101

CAD/CAMEntrevista con Narcís Figueres, Responsable de

ventas de educación y consumo de Autodesk. . . . . . . . 383 58Sistemas CAD/CAM: la interoperabilidad ya no es

sólo un objetivio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 96Prototipado digital, solución Autodesk para

la industria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 56Posicionamiento en la Delmia European Customer

Conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 50PLM en la industria farmacéutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 42

Componentes y sistemas mecánicosSistemas de cadenas portacables para sierras

mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 831.144 firmas acuden a la Cumbre Industrial 2007 . . . . . . 389 81Control de movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 40

Comunicaciones industrialesDispositivo estándar y de seguridad de la misma red . . . 383 87Entrevista con Lluís Crous Rigau, Responsable de Infraestructura de Redes en Weidmüller, S.A. . . . . . . 384 63Wireless en la industria: crecen las aplicaciones . . . . . . . 385 69Ethernet industrial: Atención a los dispositivos de red. . 385 75Buses de campo orientados a dispositivos . . . . . . . . . . . . 387 70Powerline Comunications en las comunicaciones

del sector industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 76Telemedida de contadores de energía . . . . . . . . . . . . . . . 387 78PLC: la solución para distribuir multimedia en el hogar . 387 80Tecnología inalámbrica en los viñedos . . . . . . . . . . . . . . . 387 84Bus domótico KNX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 86

La tecnología FDT en la automatización de procesosy fábricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 76

El bus de comunicaciones CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 85Switches para Ethernet Industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 114La comunicación de datos requiere ser segura . . . . . . . . 389 95Comunicaciones de altas prestaciones para el

control de procesos industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 98Estándar con propiedades de tiempo real también

para control motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 63Ethernet 1 Gb/s con fibra óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 66La interoperabilidad como objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 67Una red inalámbrica para todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 73

Control industrial y automatizaciónEntrevista con Rafael Bencomo, Director

de Territorio Sur EMEA y Director del Mercado Vertical Vidrio y GKAM (Eurotherm) . . . . . . . . . . . . . . 382 103

La seguridad industrial, a debate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 73Entrevista con Pedro Peña, gerente de Tempel. . . . . . . . 385 48Reportaje de la Hannover Messe 2007 . . . . . . . . . . . . . . . 385 54Wireless en la industria: crecen las aplicaciones . . . . . . . 385 69Ingenierías de automatización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 10Entrevista con José Antonio Cabello, Director

de Márketing y de Ventas en el área de Soluciones y Mercados Estratégicos de Omron Electronics . . . . . . 386 58

Tratamiento de residuos totalmente automatizado . . . . . 386 72Terminales de operador: pantallas que controlan . . . . . . 386 97Soluciones embedded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 32Entrevista con Ramón Díaz, Director general

de B&R España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 52La estandarización en la automatización industrial . . . . . 387 55Autómatas programables: soluciones generales. . . . . . . . 387 92Entrevista con Óscar Chavez, director comercial

de Lenze en España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 70La tecnología FDT en la automatización de procesos

y fábricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 76TecniExpo Automatización cierra con éxito

su 1ª edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 28Entrevista con Ramón Maldonado, gerente de VIPA

Automation España. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 78Sistemas de control por lotes: Soluciones escalables . . . 389 86La comunicación de datos requiere ser segura . . . . . . . . 389 95Comunicaciones de altas prestaciones para el control

de procesos industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 98Saica 2007: Punto de encuentro en aplicaciones

industriales de control avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 26Tecnología XFC para la optimización de procesos

industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 72Comunicación del LabVIEW de N.I. con los sistemas

industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 79Software de adquisición, tratamiento y gestión

de datos para medición, supervisión, control yoptimización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 112

JAI 2007: una manifestación que se consolida . . . . . . . . . 391 32

Artículos Núm. Pág. Artículos Núm. Pág.

Artículos publicadosen el año 2007

Automática e Instrumentación Enero 2008 / n.º 392ÍNDICE DE ARTÍCULOS

102

Reportaje de la Automation Fair (Rockwell Automation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 58

La interoperabilidad como objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 67

Controladores (PLC, PAC, PC)Autómatas programables: soluciones generales. . . . . . . . 387 92Entrevista con Óscar Chavez, director comercial

de Lenze en España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 70Control de movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 40Entrevista con Ramón Maldonado, gerente de VIPA

Automation España. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 78Reportaje de la Automation Fair (Rockwell

Automation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 58

Domótica y otras aplicaciones noindustrialesPLC: la solución para distribuir multimedia en el hogar . 387 80Bus domótico KNX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 86

Economía y mercadosIndustria del automóvil: según los analistas, el sector

ha entrado en un cambio de ciclo . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 10Variadores de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 42Los bienes de equipo apoyan la mejora de la coyuntura

industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 53Tratamiento de residuos urbanos e industriales . . . . . . . 382 10Fuentes de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 46Máquinas-herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 12Maquinaria industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 34Sector de la construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 10Robots industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 32Índice de precios de las materias primeras . . . . . . . . . . . 384 62Sector de los plásticos en España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 10Válvulas neumáticas y actuadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 32Outsourcing: ¿puede ser la solución? . . . . . . . . . . . . . . . . 385 50Ingenierías de automatización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 10Mercado mundial de máquinas de visión . . . . . . . . . . . . . 386 38Industria farmacéutica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 10Soluciones embedded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 32Crecimiento estable para la industria química española . 388 12Interruptores para Ethernet Industrial. . . . . . . . . . . . . . . 388 52Desecaleración en el consumo de energía en 2006 . . . . . 388 73Industria ferroviaria española . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 10Control de movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 40Industria alimentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 10Industria eléctrica en España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 10PLM en la industria farmacéutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 42

Electrónica de potenciaSiguen creciendo las aplicaciones de la electrónica

en los automóviles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 63Equipos de diagnosis universal de la electrónica

del automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 73Maquitec 2007: calendario normalizado . . . . . . . . . . . . . . 384 56

Energía eléctricaFuentes de alimentación (mercado). . . . . . . . . . . . . . . . . 382 46Fuentes de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 86Monitorización de subestaciones eléctricas para

un mantenimiento predictivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 90Telemedida de contadores de energía . . . . . . . . . . . . . . . 387 78Desaceleración en el consumo de energía en 2006 . . . . . 388 73Estudio de Unión Fenosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 90

Gerencia enrgética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 95Herramientas informáticas para la eficencia

energética de edificios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 101Industria eléctrica en España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 10

Entrevistas y debatesEntrevista con Álvaro Mallol de la Fuente, director

general de Dicomat-Wago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 106Entrevista con Rafael Bencomo, Director de Territorio

Sur EMEA y Director del Mercado Vertical Vidrio y GKAM (Eurotherm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 103

Entrevista con Narcís Figueres, Responsable de ventas de educación y consumo en Autodesk. . . . . . . . . . . . . . 383 58

Entrevita con Lluís Crous Rigau, Responsable de Infraestructura de Redes en Weidmüller, S.A. . . . . . 384 63

Entrevista con Pedro Peña, gerente de Tempel. . . . . . . . 385 48Entrevista con José Antonio Cabello, Director

de Márketing y de Ventas en el área de Soluciones y Mercados Estratégicos de Omron Electronics . . . . . . 386 58

Entrevista con Ramón Díaz, Director general de B&R España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 52

Entrevista con Óscar Chavez, director comercial de Lenze en España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 70

Entrevista con Ramón Maldonado, gerente de VIPAAutomation España. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 78

Entrevista con Ángel Aizpitarte, director de Euchner, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 56

Ethernet en la industriaDispositivo estándar y de seguridad de la misma red . . . 383 87Lluís Crous Rigau, Responsable de Infrastructura

de Redes Weidmüller, S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 63Ethernet industrial: Atención a los dispositivos de red . . 385 75Buses de campo orientados a dispositivos . . . . . . . . . . . . 387 70Interruptores para Ethernet Industrial. . . . . . . . . . . . . . . 388 52Switches para Ethernet Industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 114Estándar con propiedades de tiempo real también

para control motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 63Ethernet 1 Gb/s con fibra óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 66

Ferias, exposiciones y congresosMaquitec 2007: calendario normalizado . . . . . . . . . . . . . . 384 56Outsourcing: ¿puede ser la solución? . . . . . . . . . . . . . . . . 385 50Reportaje de la Hannover Messe 2007 . . . . . . . . . . . . . . . 385 54IX Asamblea de socios y Conferencia Anual 2007

de la ISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 62CARVI 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 68TecniExpo Automatización cierra con éxito su

1ª edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 281.144 firmas acuden a la Cumbre Industrial 2007 . . . . . . 389 81Saica 2007: Punto de encuentro en aplicaciones

industriales de control avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 26JAI 2007: una manifestación que se consolida . . . . . . . . . 391 32Jornadas dedicadas a Sistemas MES (Asesa) . . . . . . . . . 391 32Reportaje de la Automation Fair (Rockwell

Automation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 58

Hidráulica y neumáticaLa preparación del aire comprimido en sutomatización

industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 69Consideraciones sobre seguridad en sistemas

oleohidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 92Servoválvulas y válvulas propocionales . . . . . . . . . . . . . . 385 96


Enero 2008 / n.º 392 Automática e InstrumentaciónÍNDICE DE ARTÍCULOS

103

Mantenimiento predicitivo en sistemasoleohidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 94

Tendencias futuras en el control de movimientosneumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 104

Cogeneración neumática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 109Secado del aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 117

Industria del automóvilIndustria del automóvil: según los analistas, el sector

ha entrado en un cambio de ciclo . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 10Siguen creciendo las aplicaciones de la electrónica

en los automóviles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 63Equipos de diagnosis universal de la electrónica

del automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 73

Industria química y farmacéuticaIndustria farmacéutica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 10Crecimiento estable para la industria química

española. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 12PLM en la industria farmacéutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 42

InformesConvertidores de frecuencia: continúa su expansión . . . 381 86Fuentes de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 86Captadores de posición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 98Sistemas CAD/CAM: la interoperabilidad ya no

es sólo un objetivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 96Servoválvulas y válvulas propocionales . . . . . . . . . . . . . . 385 96Terminales de operador: pantallas que controlan . . . . . . 386 97Autómatas programables: soluciones generales. . . . . . . . 387 92Switches para Ethernet Industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 114Caudalímetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 122Software de adquisición, tratamiento y gestión de datos

para medición, supervisión, control y optimización . . . 390 112Sistemas y equipos de visión artificial . . . . . . . . . . . . . . . 391 102

Ingenierías y consultoríasIngenierías de automatización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 10

Instrumentación y medidasPrincipios básicos de un mercado en expansión . . . . . . . 381 59Sistemas de visión optoelectrónicos de bajo coste

para ampliaciones robóticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 64Calibración de instrumentos de pesaje. . . . . . . . . . . . . . . 383 63Captadores de posición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 98Medida de nivel por radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 80Caudalímetro para la detección de fugas de agua . . . . . . 386 88Emerson inaugura un Centro de Caudal Europeo . . . . . . 388 62Testo entra en el mundo de la termografía industrial

con un atecnología avanzada y sostenible . . . . . . . . . . . 389 56Caudalímetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 122Comunicación del LabVIEW de N.I. con los sistemas

industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 79

Integración vertical (ERP, MES...)La gestión integral de la empresa y la ISA-95 . . . . . . . . . 384 70La fábrica viva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 73Mejora de los procesos de negocio desde el nivel

de fabricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 78Sistemas integrados para la continua innovación y

calidad de los productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 84Concepto e-F@ctory: comunicación en tiempo real . . . . 384 91

Jornadas dedicadas a Sistemas MES (Asesa) . . . . . . . . . 391 32Automation Fair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 58

MecatrónicaSiguen creciendo las aplicaciones de la electrónica

en los automóviles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 63Festo: Técnicas generativas y mecatrónica avanzada . . . 389 56Tendencias en servosistemas de nueva generación . . . . . 391 97

M-H, robótica y fabricación flexibleSistemas de visión optoelectrónicos de bajo coste

para aplicaciones robóticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 64Máquinas-herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 12Maquinaria industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 34Robots industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 32Maquitec 2007: calendario normalizado . . . . . . . . . . . . . . 384 56

OpiniónAMD contra Intel: ¿una batalla perdida? . . . . . . . . . . . . . 381 9El transistor y algunos de sus descubridores . . . . . . . . . . 381 22El automóvil, desbancado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 9Noticias de principios de año . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 20¿Ciencia-ficción? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 9La preocupante deslocalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 9La seguridad industrial, a debate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 73“La fábrica viva” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 9Flexibilidad, polivalencia y estrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 34Temas “estrella” en Hannover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 9“That is the question” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 34La tecnología no es suficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 9Una mujer llamada Ada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 40Las comunicaciones siguen en la brecha . . . . . . . . . . . . . 387 9La realidad, el espectáculo y los estudios. . . . . . . . . . . . . 387 34La seguridad está en el punto de mira . . . . . . . . . . . . . . . 388 11Preguntas ante una norma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 54Contradicciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 9¿Qué crisis? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 42Benchmarking 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 9Señores técnicos, ¿qué está pasando? . . . . . . . . . . . . . . . 390 40

PanoramaIndustria del automóvil: según los analistas, el sector

ha entrado en un cambio de ciclo . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 10Tratamiento de residuos urbanos e industriales . . . . . . . 382 10Máquinas-herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 12Sector de la construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 10Õndice de precios de las materias primas . . . . . . . . . . . . 384 62Sector de los plásticos en España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 10Ingenierías de automatización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 10Industria farmacéutica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 10Crecimiento estable para la industria química

española. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 12Industria ferroviaria española . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 10Industria alimentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 10Industria eléctrica en España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 10

Pesaje y dosificación industrialSistema de dosificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 80Calibración de instrumentos de pesaje. . . . . . . . . . . . . . . 383 63

ReportajesFagor Automation inaugura sus nuevas instalaciones deoptoelectrónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 76


Automática e Instrumentación Enero 2008 / n.º 392ÍNDICE DE ARTÍCULOS

104

Initi@tive 2007: gestión energética y automatización . . . 383 53Mejora de los procesos de negocio desde el nivel de

fabricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 78Sistemas integrados para la continua innovación

y calidad de los productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 84Outsourcing: ¿puede ser la solución? . . . . . . . . . . . . . . . . 385 50Hannover Messe 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 54IX Asamblea de socios y Conferencia Annual 2007

de la ISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 62CARVI 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 68Emerson inaugura un Centro de Caudal Europeo . . . . . . 388 62Prototipado digital, solución Autodesk para

la industria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 56Testo entre en el mundo de la termografía industrial

con una tecnología avanzada y sostenible . . . . . . . . . . . 389 56Festo: Técnicas generativas y mecatrónica avanzada . . . 389 561.144 firmas acuden a la Cumbre Industrial 2007 . . . . . . 389 81Saica 2007: Punto de encuentro en aplicaciones

industriales de control avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 26Posicionamiento en la Delmia European Customer

Conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 50TecniExpo Automatización, los pasados días del

3 al 5 de octubre en Barcelona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 55JAI 2007: una manifestación que se consolida . . . . . . . . . 391 32Jornadas dedicadas a Sistemas MES (Asesa) . . . . . . . . . 391 32Automation Fair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 58

Seguridad industrialLa seguridad industrial, a debate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 73Dispositivo estándar y de seguridad de la misma red . . . 383 87Consideraciones sobre seguridad en sistemas

oleohidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 92Autómatas programables de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 388 101Entrevista con Ángel Aizpitarte, director

de Euchner, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 56

Sistemas de inspección y mantenimientoEquipos de diagnosis universal de la electrónica

del automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 73Evolución de las estrategias de mantenimiento en el

sector industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 84Monitorización de subestaciones eléctricas para unmantenimiento predictivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 90Mantenimiento predictivo en sistemas oleohidráulicos. . 388 94

Software de supervisión, control yadquisición de datosLa fábrica viva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 73Mejora de los procesos de negocio desde el nivel

de fabricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 78Sistemas integrados para la continua innovación y

calidad de los productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 84Concepto e-F@ctory: comunicación en tiempo real . . . . 384 91Saica 2007: Punto de encuentro en aplicaciones

industriales de control avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 26Diseño basado en modelos para medir procesos de

desarrollo de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 84Software de adquisición, tratamiento y gestión de datos

para medición, supervisión, control y optimización . . . 390 112

SolucionesSistemas de cadenas portacables para sierras mecánicas 381 83Sistema de cogeneración en una fábrica de baldosas . . . 382 78

“Huerta solar” con inversores Omron . . . . . . . . . . . . . . . . 382 84Calibración de instrumentos de pesaje. . . . . . . . . . . . . . . 383 63La preparación del aire comprimido en automatización

industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 69Medida de nivel por radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 80

Técnicas de control de medioambienteTratamiento de residuos urbanos e industriales . . . . . . . 382 10Sistema de cogeneración en una fábrica de baldosas . . . 382 78“Huerta solar” con inversores Omron . . . . . . . . . . . . . . . . 382 84Tratamiento de residuos totalmente automatizado . . . . . 386 72Extracción del agua residencial de los trenes de Renfe. . 386 94Cogeneración neumática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 109Estudio de Unión Fenosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 90Gerencia energética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 95Herramientas informáticas para la eficencia energética

de edificios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 101Los servoaccionamientos en su versión más rentable . . . 391 93

TendenciasSiguen creciendo las aplicaciones de la electrónica

en los automóviles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 63La seguridad industrial, a debate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 73La gestión integral de la empresa y la ISA-95 . . . . . . . . . 384 70Evolución de las estrategias de mantenimiento en el

sector industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 84El papel de la tecnología en la mejora de la gestión

del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 76Cambios en el mercado de los convertidores CA. . . . . . . 387 61Buses de campo orientados a dispositivos . . . . . . . . . . . . 387 70Autómatas programables de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 388 101¿Qué prestaciones deben ofrecer los convertidores

de frecuencia? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 89Tendencias futuras en el control de movimientos

neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 104Tendencias en el mercado de los acacionamientos

eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 81Últimas novedades en accionamientos eléctricos . . . . . . 391 85Tendencias en servosistemas de nueva generación . . . . . 391 97

Tratamiento del aguaEl papel de la tecnología en la mejora de la gestión

del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 76Nuevos desarrollos para el segmento del agua. . . . . . . . . 386 83Caudalímetro para la detección de fugas de agua . . . . . . 386 88Automatizador con tecnología Wi-Fi. . . . . . . . . . . . . . . . . 386 90Potabilizar hasta 800 litros de agua por segundo. . . . . . . 386 92Extracción del agua residencial de los trenes de Renfe. . 386 94

Visión artificialMercado mundial de máquinas de visión . . . . . . . . . . . . . 386 38GigE Vision: la consolidación de un estándar

en visión artificial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 90Sistemas y equipos de visión artificial . . . . . . . . . . . . . . . 391 102

WirelessWireless en la industria: crecen las aplicaciones . . . . . . . 385 69Automatizador con tecnología Wi-Fi. . . . . . . . . . . . . . . . . 386 90Tecnología inalámbrica en los viñedos . . . . . . . . . . . . . . . 387 84Diseño de sistemas inalámbricos basado en modelos . . . 388 80Una red inalámbrica para todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 73


Enero 2008 / n.º 392 Automática e InstrumentaciónÍNDICE DE ARTÍCULOS

105

Director generalAntonio Piqué

Editora jefePatricia Rial

DirectoraCristina Bernabeu ([email protected])

Redacción permanenteCarlos García, Eva Montero, Nuria Calle (Madrid),Dafne Horcajada

Consejo de RedacciónXavier Alcober, Jordi Ayza, Concepció Roca, AntoniSudrià, Francesc J. Suelves, Laura Tremosa

CEA (Comité Español de Automática)Miguel Ángel Salichs (Presidente), Guillermo Ojea(Vicepresidente), Alberto Sanfeliú (Secretario),Alfonso García Cerezo (Vocal)

Coordinadora de cierreEva Montero ([email protected])

MaquetaciónElisabet Ramos

Director de informáticaAdriano GarcíaAgencia sectorial de noticiasAutomática e Instrumentación Digital

Delegada en CatalunyaMari Cruz Álvarez

Publicidad BarcelonaJoan Antòn Soria ([email protected])Víctor Bernabeu ([email protected])

Publicidad MadridFrancisco Márquez ([email protected])

Depósito legal: B-23.106-1968

ISSN: 0213-3113

Edita

OficinasAvda. Manoteras, 44. 28050 MadridTel.: 912 972 000. Fax: 912 972 154Enric Granados, 7. 08007 BarcelonaTel.: 932 431 040. Fax: 933 492 350Lendakari Aguirre, 11-5º Dpto. 8B48014 Bilbaowww.tecnipublicaciones.com

Atención al suscriptorTel.: 902 999 829

Precio del ejemplarEspaña: 19 € Extranjero: 27 €

Precio del Anuario (Incluye CD)España: 172 € Extranjero: 193 €

Precio de la suscripción (11 ejemplares / año + 4 tecnoMarket)España: 160 € Extranjero: 168 €

Todos los precios incluyen IVA y gastos de envío

Publicación mensual(se editan 11 números año)Tirada y difusión controlados por

Las opiniones vertidas en los artículos firmados lo son exclusivamentede sus autores, sin que AeI los comparta necesariamente. Tambiénel contenido y filosofía de los mensajes publicitarios es responsabilidadexclusiva de la empresa anunciante. No se autoriza la reproduccióntotal o parcial de los artículos de AeI sin el consentimiento previoexpreso y por escrito de los editores.

Addlink .........................................................................21Beckhoff Automation, S.A. ..........................................15Bernecker & Rainer Automatización Industrial .........31CIM Computer/GE Fanuc ............................................23Diteico .........................................................................101Electromediciones Kainos, S.A. ..................................57Emerson Networks ......................................................95Emerson Process Management ...............................3 y 7Endres+Hauser.....................................................17 y 19Equiplast .....................................Interior contraportadaFiltros Cartes ......................................................26 y 100Gometrics .....................................................................39Harting Iberia, S.A. ......................................................77Hirschmann Automation ................................................8Igus ...............................................................................86Instrumentos Testo ......................................................50Matelec .........................................................................46Mesurex ..........................................................................4Mitsubishi Electric Europe .........................................35National Instruments ...................................................58Omron Electronics ......................................................29Phoenix Contact ....................................Interior portadaRS Amidata ..................................................................87Satel ..............................................................................20Schneider Electric .....................45, 73 y contraportadaSick Optic-Electronic, S.A. ................................PortadaSiemens .........................................................................51SMC España, S.A. ........................................................14Talleres Emit, S.A. .......................................................16Unitek............................................................................28Vega Instrumentos, S.A. .....................................EncarteWeidmüller, S.A. ..........................................................27

Automática e Instrumentación Enero 2008 / n.º 392ANUNCIANTES

Anunciantes Página Anunciantes Página

PanoramaIndustria del agua

Seguridad industrialIntegración de la seguridad industrialen los procesos de automatización

Instrumentación analítica para elsector del agua

InformeAnalizadores industriales de agua(Incluye tabla de oferta)

106

EN EL PRÓXIMO NÚMERO

asociaciónespañolade robóticaMiembro fundador

Organo delComité Españolde la I.F.A.C.(International Federationof Automatic Control aeftop

GRUPO ESPAÑOLDE

SENSORES

Automática eInstrumentación

...Garantizamos la máxima disponibilidad.

Con la tecnología SFB ( Selective Fuse-Breaking Technology ) nuestras nuevas fuentes de alimentación QUINT POWER pueden desconectar de forma rápida y segura interruptores magnetotérmicos convencionales evitando así que fallos por sobrecarga o cortocircuito afecten a partes críticas de la instalación, como puede ser el equipo de control. Con esta tecnología no sólo se evita el fallo si no que además éste queda inmediatamente localizado dentro del armario. Además de esta exclusiva tecnología las fuentes incorporan una completa y precisa monitorización la cuál detecta posibles estados de operación críticos antes de que éstos produzcan un fallo en la instalación.

Si quiere conocer más detalles de

estas nuevas fuentes de alimenta-

ción llame al 902 150 782 o visite

www.phoenixcontact.es

© PHOENIX CONTACT 2008

QUINT POWER Las únicas fuentes de alimentación con tecnología SFB

Terminales gráficosMagelis XBT GKPara entornos severos

TELE

049A

08 0

0

Schneider Electric España, S.A. · Bac de Roda, 52, edificio A · 08019 BARCELONA · Tel.: 93 484 31 00 · Fax: 93 484 33 07 · http://www.schneiderelectric.es

c Complementando la gama de terminalestáctiles Magelis XBT GT hemos añadido anuestro catálogo Magelis XBT GK.

c Un nuevo terminal disponible en 5,7”y 10,4” basado en tecnología XBT GT.

c Además de la zona táctil, incorporaun completo teclado alfanumérico,teclas de función estáticas ydinámicas y un ratón industrial.

c La gran robustez inherenteal terminal lo convierteen un interface indicadopara entornos severosdonde el operadordisfrutaráde la máximaergonomía de uso.

Visítenos en


3-8 de marzo


ww

w.m

arsc

hner

-kue

hn.d

e






INFORMESAI: calidad desuministro eléctrico

Incluye tabla de ofertaPág. 88

Ene

ro 2

008,

n.º

392

Aut

omát

ica

e In

stru

men

taci

ón

Inmersos en un procesode renovaciónLas demandas del mercado están impulsando un proceso de renovación de la industriasiderúrgica, centrado en la reingeniería de los procesos con los objetivos de menorcontaminación, mayor eficacia y menores costes. Pág. 59

392 / Enero 2008 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática eInstrumentación Automática eInstrumentación


Productividady eficienciadel diseño ala producción

Coyuntura: fortalezaindustrial en uncontexto dedesaceleración

Arquitectura SmartWireless: Comunicacióninalámbrica integral

Guillermo Prados,Ingeniero de Ventas deCampo en NationalInstruments“La innovación está en boca detodos como fundamento para lasubsistencia y el crecimiento”

Documents

Terminales gráficos Magelis XBT GK Instrumentación