Természetesen (POL)

Naturalnie… poszukiwanie

www.nordtour.hu

przygód w Po' lnocnych Wegrzech

Położony w malowniczym otoczeniu, unikalny w Europie kąpielisko w jaskini(Barlangfürdő) oczekuje swoich gości w każdym sezonie!Pięć 30 stopni w jaskini poza dorzecza 33 i 35-stopnia kryty basen termalne oferuje niezapomniane rekreacji

w miesiącach zimowych. W sezonie letnim, ponad 2000 metrów kwadratowych powierzchni do opalania, jak również 3 dorosłych i 3 dzieci w basenie pływanie z opowieści.

Usługi: restauracja, sejf, sklep z pamiątkami, wypożyczalnia kostium kąpielowy, sauna, infrasauna, łaźnia parowa, solarium, basen do nurkowania.

W Barlangfürdő oferuje również szeroki zakres usług wellness. (www.aquaterapia.hu).Organizujemy imprezy dla firm.

Operator: Miskolci Turisztikai Kft. • 3519 Miskolc, Pazár sétány 1.Adres pocztowy: 3502 Miskolc 2. POB 379 • Telefon: +36-46/503-180 • E-mail: [email protected]

www.barlangfurdo.hu • www.hungarycum.hu

Kapielisko w jaskini****

1Délibábok földjén Rabul ejtő szabadság |1

Górzysty region Węgier stanowi esencję kraju, znajduje się tu bowiem wszystko to, co kraj Europy Środkowowschodniej zaoferować może odwiedzającym.

Esencja Północy

Wydawca: Węgierska Turystyka S. A, Regionalna Dyrekcja Marketingowa Północnych Węgierwww.nordtur.hu | www.itthon.hu | www.hungarytourism.hu

Wydano przy współpracy:Plan i wykonanie: Makáry Stúdió Bt., Budapest | Zdjęcia: Węgierska Turystyka S. A – archiwum | Turystyczny Komitet Regionalny Północnych Węgier – archiwum | Mapa: Pannon Remark Kft., Pécs | Druk: Komáromi Nyomda és Kiadó Kft., Komárom

Naturalnie…poszukiwanie przygód w

Północnych Węgrzech

poszukiwanie przygód w Północnych Węgrzech Naturalnie…

Rzadka, i w wielu miejscach dziewicza jeszcze natura, góry, lasy, rzeki, jeziora i prze-stronne pola stwarzają liczne możliwości pełnego relaksu, aktywnego wypoczynku, a nawet upra-wiania ekstremalnych sportów.

www.wegry.info.pl

Zwierzęta łowne na celowniku, na wędce ryby, w zagrodzie zwierzęta domowe, a w obiekty-wie aparatu rzadkie gatunki zwierząt i roślin. Cywilizacja ludzka zna te tereny od wszech-czasów, stwarzała tam liczne wartości, zna-ne zarówno w Europie, jak i na ca-łym świecie: kościoły, zamki warowne, pa-łace, budynki mieszkalne, skarby i dzieła sztu-ki artystycznej.

poszukiwanie przygód w Północnych Węgrzech 2|3Naturalnie…

Jak kraina długa i szeroka, tryskają z głębin ziemskich wody termicznych źródeł, przy-nosząc ukojenie dla ciała i duszy. Doskonała dla uprawy winnej latorośli ziemia i klimat, a tak-że praca rąk biegłych winiarzy, dają w efekcie najsłynniejsze wina tego kraju: Egri Bikavér i Tokaji Aszú.że praca rąk biegłych winiarzy, dają w efekcie najsłynniejsze wina tego kraju: Egri Bikavér i Tokaji Aszú.

www.wegry.info.pl

Region ten kryje w sobie liczne rzadkie wartości: najstarsze ja-skinie, najsłynniejsze zamki, najdłuższą kolejkę linową, najbar-dziej na północ położone wioski, najbardziej znane miejsca piel-grzymek, najbarwniejsze stroje ludowe, najmniejszą i najstar-szą osadę, jedyne naturalne kąpielisko w grocie, kurort klima-tyczny o najbardziej czystym powietrzu, najwięcej ptaków chro-nionych i …, pozostałe naj… omówimy szczegółowo na kolej-nych stronach.

To nie przypadek, że tu właśnie znajduje się najwięcej węgier-skich miejsc uznanych przez UNESCO za światowe dziedzic-two ludzkości.

A jeśli już mówimy o naj…


W ostatnich latach oferta północnego re-gionu znacznie się rozszerzyła: powstały nowe tereny narciarskie, organizowane są wyścigi psich zaprzęgów, programy sanny konnej, przedświąteczne jarmarki i festiwal galarety. Dla tych atrakcji przybysze ściągają tu nawet w zi-mowe dni.

gionu znacznie się rozszerzyła: powstały nowe

przedświąteczne jarmarki i festiwal galarety. Dla tych atrakcji przybysze ściągają tu nawet w zi-

I wciąż jeszcze pozostało tu tak wiele do odkrycia!

www.wegry.info.pl

Jadło tutejsze jest tak aromatyczne. Dania naszych przodków w wielu miejscach serwowane są gościom i dziś w niezmienionej postaci. Miejscowi także lubią zjeść dobrze i dużo, o czym świadczą liczne gospody, serwujące gościom całą gamę różnorodnych doznań kulinarnych.


Gościnna ludność miejscowa zaprasza odwiedzających, oferując wiele możliwości noclegowych. Podróżnik ułożyć się może do snu w stylowej chłopskiej chacie, miłym rodzinnym pensjonacie, eleganckim hotelu czy pałacu.

Naturalnie esencja

www.wegry.info.pl

Elegancja, czar i harmonia.

Witaj w Północnych Węgrzech!Węgrzech!Węgrzech!


Tradycja ludowa

Jaskinia z jeziorem

Jaskinia

Kryształ, porcelana

Narciarstwo, biegi narciarskie

Informacja turystyczna

Park Narodowy

Rezerwat Przyrody, Obszar Chronionego Krajobrazu, Pomnik Przyrody

granica Rezerwatu Przyrody, Obszaru Chronionego Krajobrazu

Granica regionu

Muzeum

Zabytek

Pałac, zamek

Plaża

Kąpielisko lecznicze i termalne

Wędkarstwo

Jazda konna

Lotnisko

Część światowego dziedzictwa

www.wegry.info.pl


INFORMACJA O KLASYFIKACJI KOMERCYJ-NYCH OBIEKTÓW NOCLEGOWYCH (na podstawie rozporządzenia Ministerstwa Gospodarki i Komunikacji)

Komercyjnym miejscem noclegowym jest obiekt, który posiada więcej niż pięć pokojów. Dysponuje zezwoleniem na prowadze-nie działalności turystycznej, które wywieszone zostało w dobrze widocznym miejscu. Na umieszczonej przy wejściu miedzianej tablicy wielkości 25×50 cm widnieje informacja o kategorii obiektu.

Obiekty kwali� kowane jako komercyjne miejsca nocle-gowe:I. Hotel * — *****Posiada przynajmniej 11 pokojów. Komfort pokojów i liczba usług wzrasta wraz z liczbą gwiazdek. Powierzchnia pokoju jednoosobo-wego wynosi 8–18 m2, dwuosobowego 12–26 m2. Powyżej trzech gwiazdek każdy pokój z łazienką i TV. Usługi obowiązkowe: recep-cja, zmiana pościeli i ręczników, oferta posiłków i napojów (powyżej trzech gwiazdek ciepłe posiłki), przechowalnia bagażu i przedmio-tów wartościowych, przekazywanie wiadomości i budzenie.

II. Hotel leczniczy ** — *****Posiada przynajmniej 11 pokojów, pod kontrolą lekarską oferuje się tu usługi lecznicze, przy wykorzystaniu naturalnego czynnika leczni-czego. Komfort pokojów i liczba usług wzrasta wraz z liczbą gwiazdek.

III. Hotel Wellness *** — *****Hotelem Wellness jest hotel, który odpowiada wymaganiom sta-wianym hotelom przynajmniej trzygwiazdkowym. Posiada przynaj-mniej 11 pokojów, jeden kryty basen kąpielowy, dwa rodzaje sauny, możliwości zabiegów pielęgnacji twarzy, ciała, dłoni, włosów, cztery rodzaje zabiegów pielęgnacji urody, sześć rodzajów masażu, cztery rodzaje uprawiania sportów. Oferuje maszyny kardio, salę � tnessu z trenerem i aerobic. Poleca posiłki i napoje tradycyjne, kuchni zdro-wej i wegetariańskiej. Komfort pokojów i liczba usług wzrasta wraz z liczbą gwiazdek.

IV. Hotel Apartament *** — *****Posiada przynajmniej 11 pokojów, a obok sypialni i pokoju dzien-nego także kuchnię. Powierzchnia pokojów jest dwukrotnie więk-sza niż, określona przepisami, powierzchnia pokojów w poszczegól-nych kategoriach hotelowych. Komfort pokojów i liczba usług wzra-sta wraz z liczbą gwiazdek.

V. Pensjonat (Zajazd) kategoria III.–I.Posiada przynajmniej 6 pokojów. Komfort pokojów i liczba usług wzrasta wraz z kategorią. Powierzchnia pokoju jednoosobowego wynosi przynajmniej 8 m2. W przypadku pokojów bez wody, na 12 łóżek przypada jedna umywalka z WC. Pełni się tu 24-godzinny dyżur. Oferuje się śniadanie, przechowalnię bagażu, świetlicę, ręcz-nik, mydło, codzienne sprzątanie i ścielenie łóżek.

VI. Camping * — ****Klasy� kacja: jedno-czterogwiazdkowa.Komfort campingu i liczba oferowanych usług wzrasta wraz z liczbą gwiazdek. Camping posiada przynajmniej 6 jednostek powierzchnio-wych, na każdą z nich przypada przynajmniej 40 m2. Camping jest ogrodzony, pozbawiony kurzu, zadrzewiony, jego pomieszczenia są oświetlone, posiada dopływ wody pitnej, odprowadza się z niego ścieki i wywozi odpady. Posiada pomieszczenia służące do mycia, prania, gotowania i celów sanitarnych.

VII. Hotel TurystycznyKlasy� kacja: posiada tylko jedną kategorię.Pomieszczenie do przyjmowania gości i pomieszczenie noclegowe. Maksymalnie 8 łóżek w pokoju, powierzchnia min. 5 m2. Na 20 miejsc – jeden dostęp do wody, osobne WC dla kobiet i mężczyzn. Moż-liwość śniadania na miejscu lub w pobliżu. Przechowalnia bagażu i przedmiotów wartościowych. Przekazywanie wiadomości i budze-nie, świetlica z TV.

Dalsze informacje:• Sekretariat Węgierskiej Federacji Hoteli (Tel: +36 1/466-9462, fax: +36 1/322-3854, e-mail: [email protected])• Węgierska Federacja Zawodowa Campingu (Tel: +36 83/314-422, e-mail: [email protected])• Węgierska Federacja Schronisk Młodzieżowych (Tel: +36 1/352-1572/204, fax: +36 1/343-5167, e-mail: [email protected])• Węgierska Izba Handlowo-Przemysłowa (Tel: +36 1/474-5100, fax: +36 1/474-5105, e-mail: [email protected])mniej 11 pokojów, jeden kryty basen kąpielowy, dwa rodzaje sauny,

możliwości zabiegów pielęgnacji twarzy, ciała, dłoni, włosów, cztery rodzaje zabiegów pielęgnacji urody, sześć rodzajów masażu, cztery rodzaje uprawiania sportów. Oferuje maszyny kardio, salę � tnessu z trenerem i aerobic. Poleca posiłki i napoje tradycyjne, kuchni zdro-wej i wegetariańskiej. Komfort pokojów i liczba usług wzrasta

Posiada przynajmniej 11 pokojów, a obok sypialni i pokoju dzien-nego także kuchnię. Powierzchnia pokojów jest dwukrotnie więk-sza niż, określona przepisami, powierzchnia pokojów w poszczegól-nych kategoriach hotelowych. Komfort pokojów i liczba usług wzra-

Posiada przynajmniej 6 pokojów. Komfort pokojów i liczba usług wzrasta wraz z kategorią. Powierzchnia pokoju jednoosobowego

. W przypadku pokojów bez wody, na 12 łóżek przypada jedna umywalka z WC. Pełni się tu 24-godzinny dyżur. Oferuje się śniadanie, przechowalnię bagażu, świetlicę, ręcz-

(Tel: +36 1/474-5100, fax: +36 1/474-5105, e-mail: [email protected])

www.wegry.info.pl

INFORMACJA O KWALIFIKACJI PRYWAT-NYCH KWATER NOCLEGOWYCH WYKORZY-STYWANYCH W CELACH TURYSTYCZNYCH (na podstawie rozporządzenia Ministerstwa Gospodarki i Komunikacji)

Wymagania kwali� kacyjne prywatnych kwater nocle-gowych, płatnych miejsc noclegowych i domów gościn-nych:

Płatnych miejsc noclegowych Klasy� kacja:* — ***Powierzchnia pokoju jednoosobowego wynosi min. 8 m2, dla więk-szej liczby łóżek 4 m2 na każde następne łóżko. W jednym pokoju można umieścić najwyżej 4 łóżka. W przypadku niższej kategorii, łazienka może być wspólna z właścicielem kwatery, w kategorii wyż-szej należy zapewnić dla gości osobną łazienkę z WC.

Apartament:Przepisy dotyczące pokojów są takie same, jak w przypadku kwater prywatnych, gościom należy zapewnić osobną łazienkę z WC, lodówkę i TV. Goście mają do dyspozycji wyposażoną kuchnię.

Prywatne kwatery wiejskie:Mogą to być pokoje gościnne, mieszkania lub części mieszka-nia letniskowego, gospodarsta lub miejsca pod namioty. Prze-pisy dotyczące wymiarów pokoju są takie same, jak w przypadku kwater prywatnych. Używalność kuchni, mebli ogrodowych, możliwość parkowania.

Klasy� kacja: Klasy� kacja:

Ze słonecznikiem bez komfortu Ze słonecznikiem półkomfortowe Ze słonecznikiem komfortowe

Ze słonecznikiem komfortowe Ze słonecznikiem pełnokomfortowe

INFORMACJE PRAKTYCZNE:

Kolej:MÁV- START Zrt. Wydział Transportu Osobowego – Centralne Biuro Obsługi Klienta1426 Budapest, Pf.: 56, E-mail: [email protected]

Informacja centralna, telefoniczna rezerwacja biletów – na pociągi ICMÁVDIREKT (0-24 h): +36 40/494-949Numer telefoniczny z zagranicy: +36 1/371-9449E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected]

MÁV telefoniczna służba informacyjna w siedzibie woje-wództwaEger: +36 36/314-264Miskolc: +36 40/494-949Salgótarján: +36 32/314-000

Autobus:Agria Volán (dworzec autobusowy)3300 Eger, Barkóczy u. 2. Tel: +36 36/517-777www.agriavolan.hu

Borsod Volán, rozkład jazdy - informacjaMiskolc, Búza tér Tel: +36 46/340-288www.borsodvolan.hu

Nógrád Volán3100 Salgótarján, Rákóczi u. 137-139.Tel: +36 32/411-240www.nogradvolan.hu

Samolot:MalévRezerwacja biletów i rozkład lotów: +36 40/212-121, +36 1/235-3888www.malev.hu

Drogi publiczne:Autoklub WęgierskiPomoc: +36 188Útinform – Informacja o warunkach na drogach krajowych (0–24 h): +36 1/336-2400; +36 1/336-2401; +36 1/336-2402; +36 1/336-2403www.autoklub.hu , web.kozut.huNa niektórych autostradach obowiązuje opłata. Winietki kupić można na stacjach paliwowych i w biurach Węgierskiego Auto-klubu.

Karta Węgierskiej TurystykiKarta upoważnia do ulg w opłatach za miejsca noclegowe, w punktach gastronomicznych, muzeach, obiektach kulturalnych i pojazdach komunikacji.Tel: +36 1/266-3741, +36 1/267-0896www.hungarycard.hu


Korzystanie z telefonu:Numer kierunkowy na Węgry: 36Numer kierunkowy wewnątrzkrajowej komunikacji międzymiasto-wej: 06Międzynarodowy numer kierunkowy: 00 (następnie numer kierunko-wy wybranego kraju)Informacja krajowa: 198Informacja międzynarodowa: 199Informacja Plus: 197Centrum pomocy: 112Pogotowie Ratunkowe: 104Policja: 107Straż Pożarna: 105

Publiczne aparaty telefoniczne działają na monety 5, 10, 20, 50 i 100 forintowe, oraz karty telefoniczne, które kupić można w kioskach, urzędach pocztowych, stacjach paliwowych i u sprzedawców ulicz-nych.

Banki, czeki, karty kredytowe:Na Węgrzech banki czynne są zazwyczaj w dni powszednie, w go-dzinach 8–16. W soboty czynne są tylko niektóre � lie bankowe, a w niedziele wszystkie są zamknięte. Niezależnie od godzin otwarcia banków, w miastach korzystać można z automatów do wymiany wa-lut i bankomatów.

Dla informacji: o� cjalny kurs wymiany dewizowej EURO w paździer-nik 2008 roku: 1 EURO=266,09 HUF

Najczęściej używane karty kredytowe – AMEX, Diners Club, En-Route, Euro/Mastercard, JBC, Visa – mogą być używane do podję-cia gotówki w bankach i bankomatach, do opłacenia usług hotelo-wych, w restauracjach, przy opłacaniu faktur biznesowych. Umiesz-czone przy wejściach tablice sygnalizują miejsca akceptowania kart kredytowych.

Poza Budapesztem można przy pomocy karty kredytowej pobrać go-tówkę w urzędach pocztowych, czynnych zwykle od poniedziałku do piątku w godzinach 8–18.

Bony turystyczne wymieniać można zwykle w więk-szych bankach.

Pogoda, klimat:

Informacje meteorologiczne:Specjalna informacja ustna (dostępna z telefonu stacjonarnego): Cena 300 HUF/min. + VATPrognoza: +36 90/603-421Meteorologia lotnicza: +36 90/603-422Informacje klimatyczne (08.00–17.00): +36 90/603-423Specjalna informacja ustna (dostępna z telefonu komórkowego): Cena 250 HUF/min. + VATPrognoza i meteorologia lotnicza, informacja o niebezpieczeństwie: +36 91/300-424Prognoza pogody i prognoza burzowa jeziora Balaton i Velence (1 kwietnia – 31 października, w godz. 08–20)Informacja automatyczna (w systemie menu): +36 91/335-426Cena 300 HUF/min. + VAT

Zielony Punkt1071 Budapest, Damjanich u. 39.Tel: +36 1/352-3333Fax: +36 1/413-1362E-mail: [email protected]ługi Publiczne: [email protected]

Dalsze informacje znaleźć można na stronach interneto-wych www.hungarytourism.hu i www.nordtur.hu . Ceny podane w wydaniu mają charakter informacyjny. Dane dotarły do wydawcy przed październik 2008 roku i za ich prawdziwość odpowiedzialność ponoszą ich źró-dła. W sprawie bliższych informacji prosimy zgłaszać się bezpośrednio do oferenta.O ile nie zaznaczono inaczej, miejsca noclegowe czynne są przez cały rok. O ile nie zaznaczono osobno cen przed- i posezonowych, są one zgodne z cenami obowiązujący-mi w sezonie głównym.

szych bankach.

www.wegry.info.pl

liczba miejsc noclegowych

liczba pokojów

liczba apartamentów

miejsce na przyczepę campingową

miejsce namiotowe

podatek turystyczny

zniżka

minibar

telefon

fax

dostęp do internetu

telewizor kolorowy

telewizja satelitarna

łazienka własna

WC

łazienka wspólna

sejf pokojowy

łóżko dostawka

klimatyzacja

balkon

lodówka

kuchnia mini

pokój dla niepalących

środowisko bez zakłóceń

serwis pokojowy

bar

bufet

drinkbar

restauracja

restauracja samoobsługowa

kawiarnia

dania wegetariańskie

bar koktailowy

piwnica, degustacja win

piwiarnia

gotowanie w kociołku,

miejsce grillowania

możliwość gotowania

śniadanie

2 posiłki dziennie

3 posiłki dziennie

znajomość języka angielskiego

znajomość języka niemieckiego

znajomość języka polskiego

znajomość języka rosyjskiego

znajomość języka słowackiego

znajomość języka włoskiego

znajomość języka francuskiego

znajomość języka rumuńskiego

znajomość języka hiszpańskiego

znajomość języka holenderskiego

pokój zabaw

plac zabaw

dla gości z zwierzę domowe

wypożyczalnia rowerów

parking

parking autobusowy

własny ogród

taras słoneczny

korty tenisowe

boisko sportowe

tenis stołowy

squash

łucznictwo

jazda konna

minigolf

kręgielnia

kręgielnia bowlingowa

sala bilardowa

darts

narciarstwo

wędkarstwo

polowanie

wyprawy wodne

kajakarstwo, kenu

leśna szkoła

pływalnia kryta

łaźnia parowa

sauna

solarium

masaż

siłownia

kąpiele musujące

sala konferencyjna

przyjęcia stojące

przyjęcia weselne

tłumacz automatyczny

rzutnik przeźroczy

rejestrowanie dźwięku

DVD

fotokopiarka

nagłośnienie

rzutnik

projektor

komputer

video recorder

Visa

EuroCard/MasterCard

Happy Heves

Hungary Card

Objaśnienie znaków

telewizja satelitarna

miejsce grillowania

możliwość gotowania

śniadanie

2 posiłki dziennie

3 posiłki dziennie

znajomość języka angielskiego

znajomość języka niemieckiego znajomość języka niemieckiego

znajomość języka polskiego

znajomość języka rosyjskiego

znajomość języka słowackiego

znajomość języka włoskiego

znajomość języka francuskiego

znajomość języka rumuńskiego

łucznictwo

jazda konna

minigolf

kręgielnia

kręgielnia bowlingowa

sala bilardowa

darts

narciarstwo

wędkarstwo

polowanie

wyprawy wodne

kajakarstwo, kenu

leśna szkoła


Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

www.wegry.info.pl

Osobliwości kraju Palóców

Salgótarján to miasto młode, wybudowa-ne w jednolitym, nowoczesnym stylu w roku 1922. Jako, że jest miastem górniczym, tu właśnie znajdu-je się pierwsze w kraju podziemne Muzeum Górnic-twa, ukazujące przeszłość nógradzkiej niecki węglo-wej i jej techniczne pamiątki. Pozostały w pierwotnie nienaruszonym stanie system korytarzy, znajdującego się w sercu miasta dawnego szybu Józefa, uznano za pomnik przemysłowy. Położenie miasta jest jedynym w swoim rodzaju, spotykają tu ze sobą: wulkaniczny masyw łańcucha gór Karancs, z - również wulkanicz-ną - górą Medves i północnym podnóżem Matry.

Szczyty górskie zawsze wabiły dawnych budowni-czych zamków. W pobliżu miasta wznosi się zamek

Salgó. Dla malowniczej panoramy warto wspiąć się po jego stromym zboczu. Na samej granicy węgier-sko–słowackiej leży zamek Somoskő. Na północnym jego zboczu, już u sąsiadów, znajdziemy – „spływa-jące” z wysokości blisko 500 m w formie organowych piszczałek – bazaltowe wylewy, uznane za osobli-wość na skalę europejską. Tutejszy płaskowyż Medves jest największą platformą bazaltową środkowej Euro-py. Spacerując po jego powierzchni mamy wrażenie, że jesteśmy na nizinie, zaobserwować tu jednak mo-żemy jednocześnie roślinność charakterystyczną dla różnych stref klimatycznych. Szczególnie bogatą jest tutejsza fauna ptasia. Tereny stanowią też doskonałe plenery wypraw fotograficznych.

Szécsény-Hollókő-Ipolytarnóc 16|17Północne Węgry

W Szécsény warto zwiedzić wspaniale zachowany i odnowiony pałac Forgáchów, leżący na terenie daw-nego zamku, stanowiącego historyczne centrum mia-sta. W tym, wzniesionym w prowincjonalnym stylu ba-rokowym, budynku znajduje się muzeum, jego park jest rezerwatem przyrody. Dla widoku krzywej wie-ży, nie musimy wybierać się aż do Pizy. Znajdziemy ją i tu. Wieża przeciwpożarowa, będąca symbolem miasta, w skutek przesunięcia się warstw gliniastego podłoża, skłoniła się znacznie ku północy. Nie zapominajmy też o ruinach dawnych zamków i kościele Franciszkanów!

Balassagyarmat, stolica kraju Palóców, słynie z wartościowych i osobliwych zabytków sztuki ludowej i ludowych strojów tej grupy narodowościowej. Przed-stawia je Muzeum Palóców i, leżące w jego ogrodach, muzeum na wolnym powietrzu. Ich zbiory obejmują całą kulturę chłopską podregionu Nógrád. Najpiękniej-szym budynkiem miasta jest siedziba urzędu komitatu w stylu dawnego klasycyzmu. Jako pierwszy objęty zo-stał ochroną ortodoksyjny cmentarz żydowski, liczący trzy tysiące nagrobków.

www.wegry.info.pl

W stanie najbardziej jednolitym zachowała się wio-ska Palóców, Hollókő, jedno z miejsc światowe-go dziedzictwa ludzkości UNESCO. Spacerując wokół jej pięćdziesięciu ośmiu chronionych budynków i okolo-nego przez nie kościółka, mamy wrażenie powrotu w minione wieki. A przecież niektóre domostwa tej czę-ści wioski – i jest to jedną z jej osobliwości – zamiesz-

kiwane są i dziś. W pozostałych przedstawiane są pa-miątki ludowej kultury i tradycyjnego rzemiosła: garn-carstwa, tkactwa, koszykarstwa, oraz znamienne dla tych stron, bogate stroje ludowe. Wśród starych do-mostw skosztować też możemy, pieczonych w piecach, tradycyjnych miejscowych potraw. Dla rozrywki zwie-dzających, na wznoszącym się ponad wioską zamku organizuje się każdego lata turnieje zamkowe.


Czy spacerowaliście już kiedyś w sercu Europy po dnie tropikalnego morza? Jeśli jeste-ście ciekawi, powinniście zawitać do Ipolytarnóc. Wybuch wulkanu przecho-

wał tu dla potomnych pozostałości flory i fauny morskiej sprzed 20 milionów lat. W miejscu zwany też palócką Pompeją, Dyrekcja Parku Narodowego Gór Bu-

kowych utworzyła swoistą ścieżkę szkoleniową. W trakcie wyprawy po 800-metrowym szlaku, znajdziemy niezrównanie bogate miejsca od-

kryć geologicznych. Spacerując, zaobserwujemy liczne odci-ski stóp prehistorycznych zwierząt, zęby rekina, skamieniałe drzewa i odciski liści. Jednym ze słynnych eksponatów jest, licząca 20 milionów lat, skamielina drzewa iglastego o prze-kroju 1,2 m, wysokiego niegdyś na 46 m. Rezerwat Przyrody „Szczątki z Okresu Prehistorycznego” został uznany za część

europejskiego dziedzictwa, wyróżniony Dyplomem Europej-skim, znajduje się i dziś na liście kandydatów do światowego dziedzictwa ludzkości.

www.wegry.info.pl

W Kazár spotkać możemy najpiękniejsze chaty chłopskie o dachach czterospadowych, lub siodłowych z kruż-gankami, oraz najbarwniejsze stroje kobiece. Na skraju gminy, na powierzchni blisko jednego hektara, rozciąga się jedyny w środkowej Europie twór wulkaniczny. Ta, przypominająca księżycowy krajobraz, wspaniała osobliwość natury jest wynikiem erozji riolitowego tufu, liczącego setki milionów lat.

W Kozárd zwiedzający zapoznać się może z urokami życia na wsi. Na podróżnych czekają tu zielone doliny, porośnięte jałowcem zbocza, brzoskwiniowe i czereśniowe sady, gaje jabłoni i fermy świń mangalica, a obok tych ocalonych pamiątek wiejskiego życia, także smakołyki kuchni palóców.

Spośród pamiątek literackich warto zwiedzić w Horpács dom pamięci Kálmána Mikszátha, w którym odwie-dzający spacerować mogą wśród oryginalnych mebli, przedmiotów codziennego użytku i osobistych relikwii pisa-rza, lub odwiedzić w Csesztve dwór Imre Madácha.

Bercel jest gminą słynącą z kurii i zamków. Na skraju osady we wzorcowych gospodarstwach żyją charaktery-styczne dla regionu autochtoniczne gatunki zwierząt: owce, kozy, bawoły, konie.

W Sziráku, w zadbanym zamku, podróżujący znajdą czterogwiazdkowy hotel.


Punkty Informacyjne

• Hollókő Tourinform 3176 Hollókő, Kossuth u. 68. Tel: +36 32/579-010 Fax: +36 32/579-011 E-mail: [email protected]

• Kazár Tourinform 3127 Kazár, Diófa út 13. Tel/fax: +36 32/341-360; +36 32/341-363 E-mail: [email protected]

• Salgótarján Tourinform 3100 Salgótarján, Fő tér 5. Tel: +36 32/512-315 Fax: +36 32/512-316 E-mail: [email protected]

• Szécsény Tourinform 3170 Szécsény, Ady Endre út 4. Tel/fax: +36 32/370-777 E-mail: [email protected]

Imprezy

Alsótold – 12. Dzień Toldiwrzesień 2009. Tel: +36 32/380-080

Balassagyarmat – Jarmark Palóc w dniu św. Annylipiec 2009. Tel: +36 35/500-985

Balassagyarmat – 12. Festiwal Piwalipiec 2009. Tel: +36 30/203-2278E-mail: [email protected]

Bánk – Festiwal Jazzowy im.Louisa Armstrongaczerwiec 2009. Tel: +36 35/342-309, +36 30/515-4440www.jazzfesztival.hu

Bátonyterenye – 6. Festiwal Placków Tócsni czerwiec 2009. Tel: +36 32/355-551/31E-mail: [email protected]

Bátonyterenye – Muzyka leśna – Dni Sztuki Artystycznej Mátry4-12 lipiec 2009. Miejsce imprezy: Bátonyterenye, Mátraverebély, Nemti, Mátramindszent, Kazár, Kozárd, Szuha-Mátraalmás, Mátrakeresztes, Galyatető, Kozárd, itd.Tel: +36 32/353-281,+36 30/928-8008E-mail: [email protected]/muzsikal Drégelypalánk – Festyn w Szondi – wyprawa z zamku Drégelylipiec 2009. Tel: +36 35/567-070

Érsekvadkert – 8. Międzynarodowy Festiwal Akustycznych Gitarmaj 2009. Tel: +36 35/540-050E-mail: [email protected]

Hollókő – Wielkanoc w Hollókő12-13 kwiecień 2009.Tel: +36 32/579-010 Fax: +36 32/579-011E-mail: [email protected]

Hollókő – Festiwal Zielonych Świątków31 maj – 1 czerwiec 2009. Tel: +36 32/579-010 Fax: +36 32/579-011E-mail: [email protected]

Hollókő – Turniej Zamkowy w Hollókősierpień 2009. Tel: +36 32/579-010 Fax: +36 32/579-011E-mail: [email protected]

Hollókő – Pochód Winobraniapaździernik 2009.Tel: +36 32/579-010 Fax: +36 32/579-011E-mail: [email protected]

Kazár – 6. Weekend Upowszechniania Tradycji i Festiwal Piosenki w Kazármaj 2009. Miejsce imprezy: Kazár-Ófalu Tel/fax: +36 32/341-360; +36 32/341-363E-mail: [email protected]

www.wegry.info.pl

Kazár – Odpust w Kazár15-20 sierpień 2009.Miejsce imprezy: Kazár-Ófalu, boisko sportoweTel/fax: +36 32/341-333 E-mail: kazar@pro� nter.hu

Kazár – Festiwal Grzybów Laska i Placków Tócsni30 maj 2009.Miejsce imprezy: Kazár-ÓfaluTel/fax: +36 32/341-360; +36 32/341-363E-mail: [email protected]

Kétbodony – 6. Dzień Śliwkisierpień 2009. Tel: +36 35/355-260

Kozárd – 6. Festiwal Kwiatów Jabłoni28 kwiecień – 8 maj 2009.Miejsce imprezy: Dolinie Jabłoni w KozárdE-mail: [email protected]

Kozárd – Węgierskie Smaki – Festiwal Gastronomii i Owocówwrzesień 2009. Miejsce imprezy: Dolinie Jabłoni w KozárdE-mail: [email protected]

Salgótarján – Wiosenny Festiwal Artystów w Tarján3-31 marzec 2009. Miejsce imprezy: Centrum Kulturalne i Konferencyjne im. Attili Józsefa Tel/fax: +36 32/310-503, +36 32/312-637www.stjazz.hu/jamk.htm

Salgótarján – Międzynarodowy Festiwal Dixielandu8-17 maj 2009.Tel/fax: +36 32/310-503, +36 32/312-637www.stjazz.hu/jamk.htm

Salgótarján – Somoskőújfalu – Festiwal Zamkowy 2009lipiec 2009. Miejsce imprezy: zamku Somoskőújfalu, Somoskő, Salgó i Fülek (Słowacja)Tel: +36 32/421-573

Salgótarján – Międzynarodowy Festiwal Folkloru, Gastronomii i Turystyki w Nógrád-Besztercebánya28 lipiec – 2 sierpień 2009.Tel: +36 32/512-315Fax: +36 32/512-316E-mail: [email protected]

Terény – Festiwal Koziego Seralipiec 2009. Tel: +36 35/348-327

Varsány – Krajobrazy, Smaki, Kultura – Festiwal Gastronomii Wiejskiej Podregionu Nógrádmaj 2009. Tel: +36 32/370-777E-mail: [email protected]

Varsány – Festiwal Plackówsierpień 2009. Tel: +36 32/370-777E-mail: [email protected]


Gościom planującym spędzenie dłuższego czasu w Kazár polecamy Dom Turysty dysponujący 30 miejscami noclegowymi. Jest to idealne miej-sce dla wymagających i spragnionych wypoczynku w otoczeniu urocze-go naturalnego środowiska z możliwością biesiad w ogrodzie połączo-nych z ogniskiem, pieczeniem na rożnie, przyrządzaniem posiłków w ko-ciołku. Gościom hotelowym udostępniamy parking na zamkniętym po-dwórku. W Domu Turysty każdego roku latem organizowany jest pobyt dla uczniów szkół w ramach programu zielona szkoła.

Hotel turystyczny

3127 Kazár, Kossuth u. 8.Tel: +36 32/341-333Fax: +36 32/341-333E-mail: [email protected]

Dom Turysty Kazár

30 3 1 100

Sezon główny (noc/osoba)

Cena HUF/osoba 1500

Dom gościnny znajduje się u podnóży gór Mátra, w odległości 6 km-ów od Salgótarján. Stwa-rzamy naszym gościom wspaniały mikroklimat. Do dyspozycji całkowicie wyposażona kuchnia, zapewniamy odpowiednie miejsce do grillowania i sporządzania potraw w kociołku. Na życze-nie gości, zgodnie z wymaganiami organizujemy programy kulturalne – pokazy strojów ludo-

wych, prezentacja potraw ludu palóc, architektura ludowa, programy przyrodnicze.

D o m g o ś c i n n y

Dom Gościnny Malomkalács3127 Kazár, Pető� u. 5.Tel: +36 30/565-4955 • Fax: +36 32/341-472E-mail: [email protected]

8 3 100 20% dla dzieci


Przed i po sezonie (noc/osoba) Cena pakietu weekendowego (3 dni/2 noce/osoba)

Cena HUF/osoba 3500 3500 10 000

Cena €/osoba 14 14 38

20 domów wczasowych z kompletnym wyposażeniem, dyskretnie ukrytych przy malowniczych zboczach gór Cserhát przez cały rok oczekuje miłych gości spra-gnionych wypoczynku.

2619 Legénd, Káldy tanyaTel: +36 35/381-130Fax: +36 35/530-023E-mail: [email protected]

Wioska Wczasowa Legénd

Sezon główny (dom/noc) Przed i po sezonie (dom/noc)

Cena HUF/dom 20 000–23 000 15 000–20 000

Cena €/dom 80–90 60–80

120 20

Domki letniskowe

www.wegry.info.pl

Uroki KozárdKozárd jest prawdziwą , odradzającą się perłą naszego pięknego kraju, regionu po-łudniowego Cserhát na terytorium północnych Węgier. W wiosce przyjaznej dla turystów znajdziemy wygodne domy gościnne i restau-rację z prawdziwymi regionalnymi potrawami węgierskimi i specjałami grupy et-nicznej ludu Palóc. Kulinarne atrakcje przyciągają szereg gości i kuszą do przedłu-żenia pobytu. Preferowanym miescem wypoczynku są domy gościnne Napfény, Csipke, Vadvirág oraz Kodák, gdzie do dyspozycji gości jest 12 pokoi z 37 miejsca-mi noclegowymi. Przebywając w Kozárd warto odwiedzić Dolinę Jabłoni (Almavöl-gy), gdzie wiosną po przepięknym okresie kwitnienia dojrzewają chrupiące czere-śnie, aksamitne śliwki węgierki, piękne morele i wyśmienite w smaku barwne jabł-ka gatunku kazárd. Na zboczu wzgórza można obejrzeć fermę świni pastwiskowej czysto węgierskiej rasy o nazwie mangalica oraz węgierską rzadką rasę bydła sza-rego żyjącą na dziko , a także odwiedzić jezioro dla wędkarzy. Podczas spaceru mo-żemy zwiedzić kaplicę św. Anny i leśnymi ścieżkami dojść do kopalni andezytu. Wycieczka jest źródłem niezapomnianych wrażeń, oprócz tego zwolennicy kuli-narnych doznań mogą degustować owoce uprawiane na miejscu: czereśnie, śliw-ki, morele, jeżyny. Zaopatrzyć się w regionalne suweniry: powidła z czarnego bzu i porzeczki, miody z suszonymi owocami i owocami pestkowymi, wędzoną kiełba-sę i słoninę wyprodukowane z węgierskiej rasy mangalica, wina łowieckie regionu Kazárd, owczy ser, prawdziwą pálinkę (wódkę) samogonową i inne smaczne wy-roby lokalnej produkcji.

Jest to typowe miejsce, które można “zobaczyć i polubić” od pierwszego wejrzenia.

Więcej informacji: Márta Banos Hajasné Dr.: +36 20/365-5758Pál Hajas Dr. (Euragro): +36 30/210-4308, Krisztina André (Euragro): +36 30/645-1073 E-mail: [email protected]; [email protected], www.agroservice.hu; www.kozard.hu

Agroturystyka Kozárd


Urocze domy wczasowe w stylu pa-lóc, znajdujące się w sercu Ófalu przez cały rok oczekują gości. Hol-lókő o każdej porze roku okazuje odwiedzającym inne oblicze, w ten sposób każda z nich ma swój oso-bliwy urok. Całkowicie odnowio-ne domy wczasowe gwarantują wy-godny i beztroski wypoczynek dla całej rodziny!

Schronisko

3176 Hollókő, Kossuth u. 68.Tel: +36 32/579-010Fax: +36 32/579-011E-mail: [email protected]

Domy Wczasowe Palóc

75 24 10 200 Sezon główny

(noc/osoba)Cena pakietu weekendowego

(3 dni/2 noce/osoba)

Cena HUF/osoba 6000 12 000

www.wegry.info.pl

DOM TURYSTY TERÉNY

2696 Terény, Bercsényi u. 1–3.Tel: +36 35/349-159, +36 20/828-0349

Dom turysty funkcjonuje w starych murach przy para� i katolickiej. Dysponuje dużym, ogrodzonym ogrodem.

Hotel turystyczny

25 3


Cena HUF/osoba 600

ZAJAZD GALCSIK

3100 Salgótarján, Karancs u. 9.Tel: +36 32/422-660; Fax: +36 32/788-484E-mail: [email protected]

Zajazd Galcsik przez cały rok oczekuje miłych gości. Do dyspozycji 30 dobrze wyposażonych pokoi, 2 sale konferencyjne oraz kuchnia serwująca ciepłe potrawy.

Dom gości

85

30

200

Sezon główny (noc/osoba) Cena pakietu weekendowego (3 dni/2 noce/osoba)

Cena HUF/osoba 3980 5980

Cena €/osoba 17 52

3170 Szécsény, Salgótarjáni u. 4.Tel: +36 32/570-080; Fax: +36 32/370-447E-mail: [email protected]; www.majorhotel.hu

W naszym hotelu do dyspozycji gości jest 8 pokoi 2-osobowych oraz 14 pokoi z łożem francuskim i łazienką, jak również 2 apartamenty – kuchnia, łazienka, pokój dzienny, 2 oraz 3 osobowe sypialnie. Oferujemy wyżywienie: śniadania i obiadokolacje.

Hotel

58 22 2 200

10% dla grup od 20 osób i więcej, 50% dla dzieci w wieku 6-12 lat, dzieci poniżej 6 lat bezpłatnie

HOTEL MAJOR** I DOM APARTAMENTÓW PALÓC

noc/osoba

Cena HUF/osoba 7500-12 000

Cena €/osoba 30-48

HOTEL MEDVES***

3109 Salgótarján, Medvesi u. 16.Tel: +36 32/435-066; Fax: +36 32/435-066E-mail: [email protected]; www.medves.hu

Garni hotele

112 44 3 200 co 21. osoba nic nie kosztuje

noc/osoba Cena pakietu weekendowego(3 dni/2 noce/osoba)

Szczególne oferty świąteczne (5 dni /4 noce)

Cena HUF/osoba 3800 9790 21 210Cena €/osoba 17 42 95

Hotel Medves o kategorii dwóch gwiazdek znajduje się w przepięknym naturalnym otocze-niu, na skraju płaskowyżu Medves, w środku parku leśnego. Hotel przystosowany jest do or-ganizowania uroczystości rodzinnych, spotkań, jak również imprez � rmowych.


DOM GOŚCINNY HOLLÓ

3176 Hollókő, Levél út 1.Tel: +36 32/379-151Fax: +36 32/379-270E-mail: [email protected]

Dom gościnny znajduje się w odległości 300 m od Ófalu, obiektu z listy Światowego Dziedzictwa Unesco. Zapewniamy wypoczynek w osobnym domu w 2 pokojach z możliwością zakwaterowania 7+1 osób. Jeden z pokoi wyposażony jest w oryginalne meble w stylu charakterystycznym dla ludu palóc. Dodatkową ciekawostką jest kużnia znajdująca się obok domu.

Prywatne kwatery wiejskie

7 2

200

15% dla studenci

noc/osoba

Cena HUF/osoba 3300

Cena €/osoba 15

OŚRODEK OBOZOWY SZANDAVÁR

2697 Szanda, Rákóczi u. 1.Tel/fax: +36 35/348-347, Fax: +36 35/348-347E-mail: [email protected]

Schronisko młodzieżowe 17

100

5% dla grupy


Przed i po sezonie (noc/osoba)

Cena pakietu weekendowego (3 dni/2 noce/osoba)

Szczególne oferty świąteczne (7 dni/6 noce)

Cena HUF/osoba 2500 2000 4900 12 500

Cena €/osoba 10 8 19,6 50

Romantyczna osada otoczona lasami Cserhát, malowniczo przecięta strumykiem Szanda. W centralnym punkcie osady znajduje się czynny przez cały rok Ośrodek Obozowy Szandavár, przystosowany do zakwaterowania 100 osób.

www.wegry.info.pl


Gyöngyös i tereny Mátry

www.wegry.info.pl

Okolice Gyöngyös są zamieszkiwane od najdawniejszych czasów. Cywilizacja stworzyła w tym małym, okolonym zboczami Matry miasteczku liczne pamiątki, które godne są tego, aby polecić je uwadze przybyszów. Na przestrzeni dziejów miasto wielokrotnie padało ofiarą pożarów, lecz jak feniks odradzało się z popiołów, i z każdego ze swych historycznych okresów zachowało znaczne i piękne pamiątki. Mieszkańcom przypomina o bezlitosnych płomieniach, znajdujący się w centrum miasta, pomnik „czerwonego kura”.

Nastrój miasta wcale nie przechowuje w pamięci tych smutnych wydarzeń. Leżące u podnóża Matry miasto zaprasza swych gości przede wszystkim na odnowiony niedawno plac główny (Fő tér), o śródziemnomorskim nastroju.

Miasto winnej latorośli i wina

nastroju.zaprasza swych gości przede wszystkim na odnowiony niedawno plac główny (Fő tér), o śródziemnomorskim

Gyöngyös i tereny Mátry 30|31Północne Węgry

Wyróżniającą się budowlą śródmieścia jest kościół barokowy Świętego Bartłomieja. W jego skarbcu przechowywane są renesansowe przedmioty liturgiczne o poważnej wartości. Do cenionych zabyt-ków miasta należy wybudowany w 1370 roku klasz-tor i kościół franciszkański. Krypta kościoła jest miej-scem pochówku Jánosa Vak Bottyán, legendarnego ge-nerała kuruców z powstania Rákóczi´ego. W klaszto-rze znajduje się jedyna w kraju biblioteka zakonna, któ-

ra czynna jest stale, począwszy od średniowiecza, a spośród jej 14 tysięcy tomów 200 zawiera orygi-nalne druki.

Za symbol Gyöngyös uważa się kamienne lwy, strzegące pałacu rodu Orczych. Gmach zamku,

w którym obecnie mieści się Muzeum Mátra został generalnie odnowiony. W trakcie renowacji przy-

wrócono mu stan pierwotny oraz odrestaurowa-no odnalezione freski, stworzono tam również nowoczesne muzeum.

Lubisz pachnące białe wina o delikatnych kwasach i owocowym aromacie? Otóż, Drogi Podróżniku, przyby-łeś we właściwe miejsce! Kraina ta – Region Wi-niarski Matry – jest bowiem ojczyzną win bia-łych. Ludność tej, okolonej przez góry osady już od wszechczasów trudni się uprawą winnej latorośli. Wulkaniczne południowe zbocza Matry tworzą ideal-ne warunki dla powstania największego historycznego regionu winiarskiego tych okolic. Tak stał się Gyöngyös miastem winorośli i wina. Warto skosztować tych aro-matycznych trunków w, stojących rzędem w końcu wsi, piwnicach Farkasmály, w winiarniach Nagyréde, w zabytkowej piwnicy Heller w Gyöngyöstarján, której prosta gałąź o długości 542-metrów, czyni z niej naj-dłuższą piwnicę środkowej Europy, a także w piwnicy Mátyása Szõke i, wykutych w tufie Gyöngyöspata, pra-sowniach winnych gron. Nie przeocz też jadła! Pocho-dzące z późnych zbiorów białe wina są podstawą tak doskonałych deserów, jak na przykład winny budyń z muskatową polewą.

ra czynna jest stale, począwszy od średniowiecza, a spośród jej 14 tysięcy tomów 200 zawiera orygi-nalne druki.

Za symbol Gyöngyös uważa się kamienne lwy, strzegące pałacu rodu Orczych. Gmach zamku,

w którym obecnie mieści się Muzeum Mátra został generalnie odnowiony. W trakcie renowacji przy-

wrócono mu stan pierwotny oraz odrestaurowa-no odnalezione freski, stworzono tam również nowoczesne muzeum.

www.wegry.info.pl

Kościół w pobliskiej Gyöngyöspata, posiada-jący jedyne w swoim rodzaju zdobienia wnętrza, po-szczycić się może drewnianym ołtarzem Jesse. W koście-le tym znajduje się także kopia Biblii Nekcsei, której ory-ginał przechowywany jest w bibliotece Kongresowej w Waszyngtonie.

Mátra jest emblematycznym masywem górskim Wę-gier, znajduje się tu najwyższy w kraju punkt, szczyt Kékes o wysokości 1 014 m n.p.m., a zaraz w sąsiedztwie drugi pod względem wysokości – Galyatető. Kryształowej czy-stości powietrze tworzy z tej krainy także kurort klima-tyczny. Oprócz tego, więcej jest powodów, aby odwiedzić

te góry o tysiącu twarzy. Latem są to cieniste lasy malow-niczych dolin i zboczy, jesienią tajemnicze, zamglone szczyty, zimą iskrzące się w słońcu trasy narciarskie przy-ciągają w te okolice tysiące podróżnych. Matra ze swymi doskonale oznakowanymi trasami turystycznymi jest prawdziwym rajem dla miłośników pieszych wypraw.W ostatnich latach wybudowano na jej zboczach aż dwa nowoczesne centra narciarskie, na Kékestető i w Mátra-szentimre. W Galyatető natomiast, oczekuje miłośników sportów zimowych tor biegów narciarskich, odpowiedni także dla zawodów międzynarodowych. Masyw górski jest też ulubionym celem wypraw rowerowych, miej-scem licznych krajowych i międzynarodowych zawodów rowerów górskich. Wśród wspinaczy skalnych dobrze znane są też, reprezentujące wysoką szkołę wspinaczki, Csókakő i Báránykő. Z Gyöngyös dotrzeć możemy w góry także romantyczną leśną kolejką.W kamieniołomach Sástó znajduje się najdłuższy na Węgrzech tor bobslejowy o długości 930 metrów. Do-datkowym źródłem emocji w parku przygód są trasy li-nowe i wiszące mosty. Jeśli szukalibyśmy najwyżej po-łożonego w kraju jeziora, wystarczy odwiedzić Sástó, gdzie obok pieszej wyprawy znajdzie się w programie wędkarstwo i łódki.Tu znajdziemy najwyżej położone w kraju wioski: Mátra-szentlászló, Mátraszentimre i Mátraszentistván. W ostatniej z nich stoi też obserwatorium astro-nomiczne. Należące do nich Fallóskút jest ulubio-nym miejscem odpustowym. W osadach goście skosztować mogą specjałów gastronomii sło-wackiej, strapaczki, zupy fasolowej z kapustą i innych smakowitości.

Parádsasvár słynny jest z cudownego, romantycz-nego zameczku myśliwskiego rodziny Károlyich, w którym utworzono pięciogwiazdkowy hotel pałacowy. Tu wypływa na powierzchnię słynna woda mineralna „parádi”, o dużej zawartości siarkowodoru i dwutlenku węgla, zwana przez miejscowych „czewicą”. Pije się ją tu już od dwustu lat na różne dolegliwości żołądkowe. Duże tradycje ma produkcja szkła, pierwszą tutejszą szklaną hutę założył Franciszek II Rakoczy.

szentlászló, Mátraszentimre i Mátraszentistván. W ostatniej z nich stoi też obserwatorium astro-nomiczne. Należące do nich Fallóskút jest ulubio-nym miejscem odpustowym. W osadach goście skosztować mogą specjałów gastronomii sło-wackiej, strapaczki, zupy fasolowej z kapustą


W Mátraderecske ze szczeliny w ziemskiej skorupie wydostaje się na powierzchnię dwutlenek wę-

gla, który „ujarzmiony” wykorzy-stywany jest do celów lecz-

niczych. Tu działa jedyne w kraju suche kąpielisko mo-fetta, bazujące na dwu-tlenku węgla, gdzie stosuje

się zabiegi uzupełniające ku-racje lecznicze schorzeń żylnych

i narządów ruchu.

Jak głosi legenda, ścigany przez hu-nów w roku 1092 król Święty Wła-dysław, skacząc konno nad przepa-ścią na skraju Mátraverebély, w gę-

stwinie Cserhátu, został cudownym sposobem ocalony. W miejscu, gdzie do-

tknęła skały podkowa królewskiego rumaka, try-ska dziś woda Świętej Studni. Ok. roku

1100 objawiła się tu po raz pierwszy Matka Boska i wodą Świętej Studni Króla Władysława uleczyła nieme-go pastuszka. Od tego czasu zaczęto tu przybywać ma-sowo, miejsce stało się popularnym celem pielgrzymek.

Okolice te są też ulubionym terenem poszukiwań dla kolekcjonerów minerałów. Znaleźć tu można rzadkie kryształy, ametysty i kryształy antymonu.

Nad gminą Sirok wznoszą się ruiny zamku o wyjąt-kowym położeniu, mieści się w nim muzeum, a każ-

dego lata dla rozrywki zwiedzających organizuje się igrzyska i zabawy rycerskie.

Wyruszając z północnych stoków Matry, przemierza-jąc drogę Palóców, w trzydziestu osadach zapoznać się można z żywymi tradycjami tutejszej ludności. Przy-bywających czekają tu pamiątki ludowej architektu-ry, warsztaty rzemieślnicze, rzadkości gastronomiczne i szczera gościnność mieszkańców.

Do Verpelét, Markaz, Abasár czy Kisnána zawitać war-to dla doskonałych regionalnych win. Ruiny średnio-wiecznego zamku w Kisnána każdego lata są miejscem barwnych turniejów zamkowych i imprez gastrono-micznych.

W Parádfürdő w stajni Cifra warto obejrzeć muzealną wozownię.

gla, który „ujarzmiony” wykorzy-stywany jest do celów lecz-

niczych. Tu działa jedyne w kraju suche kąpielisko mo-fetta, bazujące na dwu-tlenku węgla, gdzie stosuje

się zabiegi uzupełniające ku-racje lecznicze schorzeń żylnych

i narządów ruchu.

Jak głosi legenda, ścigany przez hu-nów w roku 1092 król Święty Wła-dysław, skacząc konno nad przepa-ścią na skraju Mátraverebély, w gę-

stwinie Cserhátu, został cudownym sposobem ocalony. W miejscu, gdzie do-

tknęła skały podkowa królewskiego rumaka, try-ska dziś woda Świętej Studni.tknęła skały podkowa królewskiego rumaka, try-

Świętej Studni.tknęła skały podkowa królewskiego rumaka, try-

www.wegry.info.pl

Pásztó stanowi zachodnią bramę Mátry i jest jedno-cześnie ulubionym miejscem, z którego wyruszają gór-skie wycieczki turystyczne. Zanim jednak powędruje-my w leśne gąszcza, czy uzbrojeni w wędki wytyczymy sobie za cel zbiornik wodny w Hasznos, lub wzniesie-my się w przestworza na lotni, warto w uroczym mia-steczku odszukać piękne, stare budowle, kościół-pleba-nię z XII wieku, dom zakonny cystersów czy ogród ruin. Znajdziemy tu jedyny, zachowany do dziś w stanie nie-naruszonym dom mieszczański wybudowany z otocza-ków (kamyków koryta potoku), dom mistrza Oskola, a także hutę szkła pochodzącą z XII. wieku, należącą do rzadkości w Europie.

Hatvan, miasto położone na brzegu rzeki Zagyvy zamieszkiwano już w epoce bronzu. Wiele dzisiejszych zabytków budownictwa miejskiego związana jest z ro-dem ówczesnej szlachty węgierskiej-rodziną Grassalko-vich. Można tu wymienić budynki folwarku w stylu ba-rokowym, a także zamek Grassalkovich wybudowany

w latach 1754 -1763, który razem z parkiem stanowi wartość przyrodniczą. W historii miasta najznamienit-szymi są wydarzenia lat 1848-1849. Węgierskie szere-gi wojsk wyzwoleńczych 2 kwietnia 1949 roku stoczy-ły na obrzeżach miasta swą pierwszą zwycięzką walkę z Austriakami.

Boldog jest jedną z osad najwierniej pielęgnują-cych tradycje. Pierwszą księgę wzorów haftów z Bol-dog wydano w roku 1942, przedstawiono w niej też hafty białe.Ludowe stroje z Boldog możemy ujrzeć w rzeczywi-stości na odpuście Serca Jezusowego, na który przy-bywają liczne rzesze wiernych. W celu zachowa-nia dawnych zwyczajów i pieśni powstało wiele ze-społów.Gmina słynie ze swych aromatycznych melonów i papryki przyprawowej. Szczególny obraz stanowią sznury ognistoczerwonej papryki, wieszane jesienią na bielonych ścianach chłopskich domostw.


Punkty Informacyjne

• Gyöngyös Tourinform 3200 Gyöngyös, Fő tér 10. Tel/fax: +36 37/311-155 E-mail: [email protected]

• Zrzeszenie Droga Winna Pogórza Mátry 3200 Gyöngyös, Fő tér 7. Tel/fax: +36 37/505-398; +36 37/500-300 Fax: +36 37/500-301 E-mail: [email protected], [email protected] www.borutegyesulet.hu

Imprezy

Gyöngyös – Tydzień Artystów w Gyöngyös3 kwiecień – 24 maj 2009.Tel: +36 37/312-282 E-mail: [email protected]

Gyöngyös – Dni Wina w Gyöngyös15-17 maj 2009.Tel: +36 37/312-282 E-mail: [email protected]

www.wegry.info.pl

Gyöngyös-Mátrafüred – 24. Spotkanie Automobili Weteranów - Mátra26-28 czerwiec 2009.Miejsce imprezy: Gyöngyös, MátrafüredTel: +36 37/500-792E-mail: [email protected]

Gyöngyös – 5. Jeździeckie Mistrzostwa z Przeszkodami Vak Bottyán5 lipiec 2009.Miejsce imprezy: dawny ośrodek sportowy Honvéd Zalka MátéTel: +36 37/311-155

Gyöngyös – Międzynarodowy Festiwal Folklorystyczny „Gyöngy”8-13 sierpień 2009.Tel: +36 37/312-282E-mail: [email protected]

Gyöngyös (Sástó) – Maraton i Zawody Mountainbike w Mátra29-30 sierpień 2009.Tel/fax: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Gyöngyös – Drogowe Zawody Kolarskie Mátra Kör5 wrzesień 2009.Tel/fax: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Gyöngyös – Dni Winobrania w Gyöngyös11-13 wrzesień 2009.Tel: +36 37/312-282E-mail: [email protected]

Gyöngyöstarján – Obchody Dnia Łucji12 grudzień 2009. Tel/fax: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Kisnána – „Wielkanocne kąski i winko z Kisnána”13 kwiecień 2009.Tel/fax: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Kisnána – Święto Wina w Dniu Urbana23 maj 2009.Tel/fax: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Kisnána – Igrzyska w Zamku w Kisnána4 lipiec 2009.Tel/fax: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Kisnána – Dzień Brzoskwini w Kisnána11 lipiec 2009. Tel/fax: +36 37/311-155E-mail: [email protected]


Kisnána – „Dni Bozsolé”11 listopad – 6 grudzień 2009.Tel/fax: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Markaz – Zimowe Dni Wina i Zakąski29 grudzień 2009. Tel/fax: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Mátraballa – Dzień Ziemniakawrzesień 2009. Tel: +36 36/475-001www.palocut.hu

Mátraderecske – 3. Festiwal Poduszkowy Palóc18 wrzesień 2009.Tel: +36 30/409-1854, +36 36/476-426E-mail: [email protected]

Mátrafüred – Biegi na Szczyt Kékes13 czerwiec 2009.Tel/fax: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Mátrafüred – Kiermasz Minerałów8-9 listopad 2009.Tel/fax: +36 37/311-155E-mail: [email protected]

Mátraszentimre – Tydzień Extremalnych Sportów w Mátra20 lipiec – 20 sierpień 2009.Tel: +36 30/945-9631E-mail: [email protected]

www.wegry.info.pl

Parád – Dni Palóców – Zabawy Ziemi Palóców3-5 lipiec 2009.Tel: +36 36/544-072E-mail: [email protected]

Pásztó – 2. Kawalkada Smaków w Nógrádsierpień 2009. Tel: +36 32/460-881www.paszto.hu

Pásztó – Pásztó Pláza, 2. Konkurs Kulinarny w gotowaniu gulaszu7-9 sierpień 2009.Tel: +36 32/460-155www.paszto.hu

Sirok – Dni Hunora30-31 maj 2009.Tel: +36 36/498-131E-mail: [email protected] www.hunoretterem.hu

Sirok – 13. Dni Zamkowe w Sirok20-21 czerwiec 2009.Tel: +36 36/561-000

Sirok – 11. Międzynarodowy tydzień motorowy17-23 lipiec 2009.Tel: +36 36/494-183Fax: +36 36/359-494E-mail: [email protected]


Jest to najwyżej położony hotel o standardzie 4 gwiazdek na Węgrzech (957m), zachowujący tradycje XX. wieku, ubrany w zupełnie nową szatę z zapleczem wellness i salą konferencyjną. Hotel atrakcyjnych wrażeń na wszystkie cztery pory roku. Ze względu na umiarkowany klimat o charakterze subalpejskim kryształowo czyste powietrze ma właściwości o działaniu leczniczym. W cudownej stre� e lasów, w otoczeniu parku o powierzchni 5 ha oczekuje gości piękny i całkowicie odnowiony hotel.

Hotel

3234 Galyatető, Kodály Zoltán sétány 10.Tel: +36 37/576-576; Fax: +36 37/576-599E-mail: grandhotelgalya@hunguesthotels.huwww.grandhotelgalya.hunguesthotels.com

Grandhotel Hunguest Galya ****

260 129 280 20-40% dla grupy, dzieci poniżej 4 lat bezpłatnie

15.07.2008-23.03.2009. (noc/osoba)

24.03.2009. - 01.04.2010.(noc/osoba)



Cena HUF/osoba 14 800 15 500 29 000–30 500 od 56 400

Cena €/osoba 55 62 110–122 od 226

www.wegry.info.pl

RESTAURACJA KÉKES Restauracja

3200 Gyöngyös, Fő tér 7.Tel: +36 37/311-915Fax: +36 37/311-806E-mail: [email protected]

Rezerwacja: przez telefon, faks, e-mail Czynne: 12–23

Odnowiona i elegancka restauracja znajduje się w centrum Gyöngyös. Oprócz doskonałych specjałów kuchni węgierskiej podajemy również oryginalne potra-wy kuchni międzynarodowej. Oferujemy bogaty wybór win regionalnych.

120

PENSJONAT VINCELLÉR – RESTAURACJA-WINIARNIA Pensjonat, restauracja

3200 Gyöngyös, Erzsébet királyné u. 20–22.Tel: +36 37/311-691Fax: +36 37/500-373E-mail: [email protected]

28, w restauracji 80 14

Rezerwacja: przez telefon, faks, e-mailCzynne: 9-23

Restauracja znajduje się przy drodze wiodą-cej do Mátra. Oferujemy głównie dania kuchni węgierskiej i szeroki wybór regionalnych win. Restauracja posiada również nastrojowy ta-ras z grillem. Pensjonat dysponuje 14 pokoja-mi 2-osobowymi.


Cena HUF/osoba 8900–14 500

Cena €/osoba 35–58


Romantyczny zamek w bajkowym otoczeniu, w samym sercu gór Mátra oczekuje na Państwa wraz

z całą rodziną. Dla najmłodszych gości skrzętnie skrywa swoje tajemnice, młodzi doznają spełnie-

nia nawet najskrytszych marzeń, goście w średnim wieku znajdą tu schronienie przed szalonym tempem

codziennego życia, natomiast starsza generacja zazna relaksu i odprężenia.

3234 Parádsasvár, Kossuth u. 1.Tel: +36 36/444-444, Fax: +36 36/544-010

E-mail: [email protected]

Hotel Zamkowy Sasvár Resort *****Hotel Zamkowy

110 55 300 100% dla dzieci


Cena pakietu weekendowego


Cena HUF/osoba 19 000 36 500

Kąpielisko Leczniczego Gazu Dwutlenku Węgla w Mátraderecske – Mofetta

3246 Mátraderecske, Mátyás király u. 19/ATel: +36 36/576-200Fax: +36 36/576-204E-mail: [email protected]

dla grup 15 lub więcej i sztukę wynosi 600 HUF/osoba

osoba/okazja

Cena HUF/osoba 1400

Cena €/osoba 6

Na terytorium Węgier jedynie w miejscowości Mátraderecske występuje naturalne źródło gazu leczniczego. Gaz leczniczy w postaci dwutlenku węgla o zawartości radonu znajduje zastoso-wanie z dużą skutecznością przy leczeniu schorzeń peryferialnego układu żylnego oraz niektórych dolegliwości reumatycznych.

DOM GOŚCINNY KEDVES NÉNI

3263 Domoszló, Ságvári u. 3.Tel: +36 30/364-9829E-mail: [email protected]


10 3 250 10% dla grup od 8 osób i więcej, 50% dla dzieci, 10% dla studenci

noc/osoba

Cena HUF/osoba 2500

Cena €/osoba 10

Dom Gościnny Kedves Néni zawsze stoi otworem dla miłych gości.. Znajduje się w połowie drogi między Gyöngyös i Eger. Nasi goście mają okazję degustowania jakościowych win, wędkowania w pobliskich jeziorach. Organizujemy również wyprawy do wąwozu Tarjánta oraz wycieczki do lasu u podnóża gór Mátra. Dom gościnny został odnowiony w 2007 roku z dostosowaniem do współczesnych wymogów, lecz z zachowaniem elementów tradycji architektury ludowej.

www.wegry.info.pl


HOTEL ANNA***Hotel

3232 Mátrafüred, Üdülősor 55.Tel: +36 37/520-058, Fax: +36 37/520-059E-mail: [email protected], www.anna-hotel.hu

Jest to miejsce do którego przybywamy jako goście, a rozstajemy się jak przyjaciele! Hotel Anna oddalony jest od najwyższego punktu Węgier na odległość do pokonania przez 10 minut, znajduje się w miejscowości Mátrafüred , 7 km-ów od miasta Gyöngyös.

40 18 360 50% dla dzieci

Sezon główny

(osoba/noc)

Przed i po sezonie

(noc/osoba)



Cena HUF/osoba 19 000 16 000 46 000


GOSPODA PARÁDI I DOM GOŚCINNY3240 Parád, Kossuth u. 234.Tel: +36 36/364-831, Fax: +36 36/364-831E-mail: [email protected]

8 + 2 3 330


Przed i po sezonie

(noc/osoba)


Gospoda funkcjonuje w oryginalnym budynku mieszkalnym palóc. Potrawy przyrządza-my tylko na sposób domowy przestrzegając przy tym tradycji kuchni węgierskiej. Menu obejmuje oryginalne potrawy palóc, dania z dziczyzny i nasze własne kreacje kulinarne. Oferujemy wina regionalne. Dom Gościnny jest nowo wybudowanym obiektem tury-stycznym o położeniu południowym, ze wspaniałym widokiem na Mátra.

www.wegry.info.pl


Eger i jego okolice

www.wegry.info.pl

Szkatułka – tak mówią o Egerze ci, którzy już tu byli. Nie przypadkowo należy do najczęściej od-wiedzanych miast w kraju. Tym, którym nie znane jest jeszcze to historyczne miasto północnego regionu, zdradzamy, że na przestrzeni stuleci było ono miej-scem licznych ważnych wydarzeń, jednakże dla każ-dego z Węgrów oznacza przede wszystkim męstwo, wytrwałość i umiłowanie ojczyzny, czego przykła-dem była postawa Istvana Dobó, kapitana warowne-go zamku i jego egerskich obrońców podczas walk z Turkami w 1552 roku. 2000 żołnierzy i mieszkańców miasta broniło twierdzę przez 38 dni przed oblęże-niem 80-tysięcznej armii wojowników tureckich, od-nosząc wspaniałe zwycięstwo nad wielokrotną prze-wagą agresorów. Ich czyn zapisał się w historii Węgier złotymi literami.

Dziękim tym wydarzeniom i utrwalającej walkę po-wieści Gézy Gardonyiego pt. Gwiazdy Egeru, wśród re-gionalnych muzeów właśnie egerski zamek i jego wy-

stawy odwiedzane są najliczniej. Każdego lata człon-kowie Vitézlő Oskola organizują barwne, historyczne festyny inscenizujące życie żołnierzy w epoce średnio-wiecza, oblężenie zamku i ówczesny styl walki. W 1596 roku armia turecka po wtórnym oblężeniu zdobyła zamek i miasto Eger. Uwieńczeniem blisko 100 letniego panowania Turków w Eger jest 40 metro-wa świątynia Minaret – budowla architektury turec-kiej najbardziej wysunięta na północ Europy. Stanowi ona do dnia dzisiejszego symbol miasta. Miasto Eger “odziedziczyło” po panowaniu Turków wysoką kultu-rę instytucji łaźni, dziś najlepszym tego dowodem jest jedyna w swoim rodzaju i nastroju zabytkowa Łaźnia turecka – odnowiona i powiększona łaźnia zostanie oddana do użytku dla odwiedzających gości w pierw-szym półroczu 2009 roku. Kulturę łaźni tureckiej pre-zentuje również miejskie kąpielisko termalne. Zawie-rająca radon lecznicza woda kąpieliska leczy skutecz-nie schorzenia układu ruchu.

Barokowa szkatułka

Eger i jego okolice 46|47Północne Węgry

Turyści udać się mogą na romantyczne spacery, cią-gnącymi się pod murami zamku, krętymi uliczkami ba-rokowego śródmieścia. Nad rynkiem miasta, na pla-cu Dobó tér dominuje kościół Minorita uznawany za jeden z najładniejszych kościołów baro-kowych w Europie. Piękne proporcje ma też budynek Liceum, w którym mieści się dziś szkoła wyższa, a w umieszczonym w jego baszcie obserwatorium astro-nomicznym można zobaczyć jedyną w Europie Środ-kowej, działającą dziś jeszcze „camerę obscurę”. Przy rynku miejskim w Zaczarowanej Wieży (Varázstorony) można przeprowadzać eksperymenty nauk przyrodni-czych, natomiast wycieczka do planetarium jest źró-dłem niezapomnianych wrażeń W salach tego budynku w stylu prostego rokoko, widoczne są wartościowe fre-ski. W Bibliotece Diecezjalnej, obok licznych starych ko-deksów, przechowywana jest pierwsza węgierska księ-ga drukowana, Kronika Budy z 1473 roku. Naprzeciw gmachu liceum stoi drugi pod względem wielkości ko-ściół na Węgrzech, potężna bazylika w stylu klasy-cystycznym z organami o przepięknym brzmieniu.

Obok rzymskokatolickich kościołów arcybiskupstwa, szczególną wartość reprezentuje dostojna ikonostasa, funkcjonującego już dziś jako muzeum, kościóła pra-wosławnych ortodoksów, zwanego po egersku kościo-łem Rác. Eger jest centrum historycznego regionu winiarskiego, zajmującego powierzchnię pięciu tysięcy hektarów, ojczyzny jednego z najsłynniejszych węgierskich win – Egri Bikavér. W mieście

wszystko związane jest z winem, początki uprawy win-nej latorośli pojawiły się tu bowiem już w początkach XI wieku i, mimo iż Turcy wina pić nie mogli, pod ich zaborem profesja nie zanikła. Jest ona wiekową trady-cją wielu rodzin, które zajmują się wyrobem win obok pracy w swoich wyuczonych współcześnie zawodach.

Spragniony jesteś Drogi Podróż-niku? Zgłodniałeś? Nie możesz więc omi-nąć nastrojowych winiarni, gospód serwujących dania przyrządzane z sokiem gór i okalających miasto piw-nic, ani też Doliny Pięknej Kobiety. Ogniste, ciemno-czerwone cuvée Egri Bikavér (”egerska bycza krew”) wiedzie całkowity priorytet win w regionie Eger. Nie-mniej popularny staje się również aromatyczny bia-ły gatunek wina o delikatnie kwiatowej nucie Egri Le-ányka oraz wina z innych szczepów winogron. Zna-ni są również producenci wina w mieście Eger, do-wodem tego jest fakt, że w ostatnich latach aż trzech producentów wina pochodzących z Eger uzyskało pre-stiżowy tytuł Winiarza Roku : Vilmos Thummerer, Ti-bor Gál (†) oraz Béla Vincze. O doskonałości branży winiarskiej świadczy również fakt, że nowa generacja producentów wina – coraz bardziej liczna w naszym regionie i ciesząca się niezmienną popularnością – wiążąc tradycje z nowoczesną technologią wytwarza-ją wina cieszące się dużym uznaniem na międzyna-rodowej arenie, regularnie zdobywają medale. Dlate-go też warto odwiedzić nasze piwnice i w miejscu po-chodzenia degustować wyśmienite trunki.

www.wegry.info.pl

W mieście Eger przez cały rok są organizowane atrak-cyjne dla turystów imprezy związane z wydarzeniami historycznymi, tradycjami winiarskimi, a także bogate imprezy kulturalne i muzyczne. Tutaj znajduje się naj-większa w regionie sala konferencyjna.

Niemniej atrakcji i osobliwości turystycznych kryją rów-nież okolice miasta Eger. Okolice Egeru stano-wią też raj dla wędkarzy. Warto odwie-dzić z wędką zbiorniki wodne w Egerszalók i Ostoros, oraz je-zioro w Bélapátfalva. Wzno-sząca się w sąsiedztwie miasta góra Eged jest idealnym miejscem dla startów lotni, a z lotnisk na górze Eged i w Maklár unoszą się w przestwo-rza samoloty sportowe.

Egerszalók swą sławę zawdzięcza cieplicom. Z podziemi, z głębokości blisko 400 m tryskają wody o temperaturze 68 °C i osobliwym składzie chemicznym, ich sole, krystalizując się, wyczarowują na powierzch-ni księżycowy krajobraz. Z podobnym zjawiskiem spo-

tkać się możemy tylko w Turcji lub w USA. Z wykorzy-staniem gorących wód źródlanych powstało kąpielisko lecznicze o europejskim standardzie. Występujące tutaj wody źródlane leczą choroby reumatyczne i są wska-zane przy rehabilitacji po operacjach i urazach powy-padkowych. W krótkim czasie zostanie oddany do użyt-ku pięciogwiazdkowy hotel zdrojowy przy samym kom-

pleksie kąpielisk.

W Noszvaj strzeże się wier-nie pamiątek życia

ludu, miejscowe spe-cjały piecze się w piecach,

powidła śliwkowe gotuje w kociołkach, osada jest więc ulubionym

celem wczasów agroturystycznych. Znajduje się tu imponujący gmach zamku De la Motte wybudowany w stylu barokowym w pięknych proporcjach, na podziw zasługuje również przyległy do zamku ogród. Osada uważana jest za jedną z najpiękniejszych wiosek w kra-ju, w roku 2006 w kategorii wsi zajęła pierwsze miejsce w konkursie ukwieconych osiedli.


Szilvásvárad jest jednym z ulubionych miejsc wy-poczynku, a dolina Szalajki źródłem miliona piękno-ści. W czasie wycieczki turystycznej zobaczyć może-my wodospad Fátyol, Leśne Muzeum, jeziora z pstrąga-mi, chroniony las bukowy, jaskinię człowieka pierwot-nego w Istállós-kő. Możemy zwiedzić okolice jadąc le-śną kolejką, konno, wozem konnym, a zimą – sania-mi. Turystom pieszym w orientacji w terenie pomogą oznakowane szlaki turystyczne, rowerzystom – tablica z planem okolic. W okoliczny lasach rosną trufle - czar-ne „złoto kuchni”. Jesienią organizowane są „polowania na trufle”, na których główna rola przypada psom. W

restauracjach zjeść możemy potra-wy przygotowane z tymi cenny-

mi grzybami, zamówić też mo-żemy dania z pstrąga. W gmi-

nie buduje się jedno z naj-piękniejszych w kraju pól

golfowych, tutaj też znaj-duje się jedyna w kraju

stadnina przechowują-ca geny konia rasy li-

picanów.

Sąsiednia Szo-molya słyn-

na jest z jedynej w kraju odmia-

ny czarnych, chrupiących

czereśni i sporzą-dzanych z nich lu-dowych potraw. Wiosną organi-zuje się

tu Czereśniowy Festiwal. W osadzie zobaczyć możemy także wykute w zboczu skalnym mieszkania-jaskinie. W pobliżu osady występują charakterystyczne dla regionu Bükkalja tzw. kamienie barciowe.

Miejscowość Felsőtárkány jest zachodnią bra-mą Parku Narodowego Bükk, tu znajduje się Centrum Zwiedzania i Nauczania Bramy Zachodniej. Odwiedza-jąc wystawę możemy poznać różnorodność biologicz-ną świata roślin i zwierząt parku Bükk. Z osady wyru-szyć możemy w głąb łańcucha górskiego uroczą leśną kolejką. Idąc, rozpoczynającym się we wsi, wyznaczo-nym szlakiem szkoleniowym, zwiedzający zapozna się z bogactwem świata roślin i zwierząt. Jeźdźcy konni i rowerzyści znajdą tu doskonałe leśne tereny jazdy. Wę-drując pieszo, staniemy się częścią odosobnionej natu-ry, pozostawimy za sobą pędzące życie, otoczy nas ci-sza, którą zakłóci jedynie świergot ptaków. Lasy bogate są w zwierzynę. Na celowniku znaleźć może się sarna, jeleń, dzik, muflon, czy też lis. Dla nich często odwie-dzają Góry Bukowe myśliwi.

Miejscowość Bélapátfalva znajduje się przy-zachodniej Bramie Bükk, u zachodniego podnóża góry Bélkő. Wiosna czy jesień, lato czy zima, o każdej porze roku natura – pokazując swe najpiękniejsze oblicze – zaprasza tu spragnionych wypoczynku. W okolicy jest wiele szlaków turystycznych dla pieszych i rowerzy-stów np. ścieżka wiedzy w Bél-kő. Białe skały góry wy-nurzyły się 100 milionów lat temu z zanikającego mo-rza pierwotnego. Kręta serpentyna wiedzie na szczyt góry, skąd przed oczyma wędrowca roztacza się nie-zwykły widok. W głębi doliny znajduje się opactwo cy-stersów, utworzone w 1232 roku. Kościół przynależący do opactwa, wybudowany w stylu romańskim w impo-nującym kształcie krzyża stoi do dnia dzisiejszego.

www.wegry.info.pl

W leżącej w Górach Bukowych małej osadzie, Mikó-falva, gdzie zgromadzono i opracowano tradycje ludu Palóców, powstał palócki program weselny z Mikófalva, który z dużym powodzeniem prezentowany jest każdego lata gościom krajowym i zagranicznym.

Osada Bükkszék lubiana jest przez zwiedzają-cych dzięki swej wodzie leczniczej. Tryskającą tu z cie-plic wodę termalną o temperaturze 30-40 °C odkry-to w latach 30-tych, podczas poszukiwań węglowo-doru, i już wówczas utworzono niewielkie kąpielisko. Krajowej sławy wodę leczniczą butelkuje się pod na-zwą Salvus. Służy ona do kuracji w przypadkach róż-nych schorzeń, np. problemów żołądkowych, cukrzycy czy chorób dróg oddechowych.

Feldebrő słynne jest na całą Europę ze swego niezwykłego kościoła. Pod budynkiem, zawierającym także elementy architektury romańskiej, znajduje się jedna z najstarszych w kraju, zachowana w doskona-łej całości krypta. Sklepienie krypty zdobią freski, sta-nowiące jedno z najwcześniejszych w kraju malowi-deł ściennych. Freski przedstawiają ofiarę Kaina i Abla, bratobójstwo, oraz Chrystusa i czterech ewangelistów.

W Hór, najpiękniejszej dolinie Gór Bukowych, leży wioska Cserépfalu, będąca wspaniałym punk-tem wyjściowym wycieczek. Najbliższym miejscem godnym uwagi jest dziura Suba, do której warto zaj-rzeć, gdyż znaleziono tu ślady życia, należącego do kultury neandertalskiej, praczłowieka.

Miasto Mezőkövesd uznawane jest za stolicę grupy etnicznej zwanej ludem matyó, który nosił bardzo bogato zdobione “wymyślne” węgierskie stroje ludowe. Kobiety i młode panienki w Mezőkövesd przez stulecia haftowały ornamenty kwiatów róży, margaretek, tulipa-nów, bławatków, goździków, konwalii na strojach ludo-wych. Tak oryginalnych strojów ludowych nie znajdzie-my w innych regionach Węgier. W Muzeum Matyó moż-na obejrzeć barwne i jedyne w swoim rodzaju stroje lu-dowe ludu matyó. Woda lecznicza kąpieliska Zsóry ma wysoką zawartość siarki. Woda termalna bogata w sub-stancje mineralne działa leczniczo na stany zapalne sta-wów i choroby kręgosłupa, poza tym kąpiel w wodzie leczniczej wpływa pobudzająco na krążenie w kończy-nach, jak również działa korzystnie przy rehabilitacji po operacjach ortopedycznych. W domach regionalnych i podczas programów folklorystycznych możemy obejrzeć inne stroje ludowe nieco odmienne ornamentami haftu od strojów noszonych w Mezőkövesd.

W pobliżu na terenie gminy Bogács znajduje się kąpielisko z wodą leczniczą o podobnym składzie, równie chętnie odwiedzane przez turystów spragnio-nych wypoczynku. W wiosce rekreacyjnej jest kil-ka piwnic z wyśmienitymi winami, pobliskie jeziora zaporowe są rajem dla wędkowiczów. W pierwszym muzeum z kolekcją motyli na Węgrzech możemy po-dziwiać nawet ich tropikalne gatunki.

Eger és környéke 51|51Természetesen… Eger i jego okolice 50|51Północne Węgry

Punkty Informacyjne

• Tourinform Eger 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9. Tel: +36 36/517-715 Fax: +36 36/518-815 E-mail: [email protected]

• Tourinform Mezőkövesd 3400 Mezőkövesd, Szent László tér 23. Tel: +36 49/500-285 Fax: +36 49/500-286 E-mail: [email protected]

• Stowarzyszenie Egerska Droga Winna 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9. Tel/fax: +36 36/423-033 www.egriborut.hu

• Stowarzyszenie Droga Winna Pogórza Gór Bukowych 3423 Tibolddaróc, Széchenyi u 7. Adres pocztowy: 3413 Cserépfalu, Kossuth u. 125. Tel: +36 30/207-9977 Fax: +36 49/423-132 E-mail: [email protected] www.borutak.hu

www.wegry.info.pl

Eger – Zabawy w Dolinie Pięknej Pani12-13 kwiecień 2009., 30-31 maj 2009.,24 czerwiec 2009., 23 sierpień 2009.Tel: +36 20/779-0380Fax: +36 36/517-555

Eger – Egerski Festiwal Wiosenny13-29 marzec 2009.Tel: +36 36/517-715Fax: +36 36/518-815E-mail: [email protected]

Eger – 3. Winiarska Majówka w Eger1-3 maj 2009.Tel: +36 36/411-943E-mail: [email protected]

Imprezy

Eger – Dzień Otwartych Piwnic w Regionie Win Eger Zielone Świątki30-31 maj 2009.Miejsce imprezy: Eger, Demjén, Egerszalók, Noszvaj, VerpelétTel: +36 36/423-033E-mail: [email protected]

Eger – Wieczór Straussa5 lipiec 2009.Początek imprezy: 19.00Miejsce imprezy: Eger, Dobó tér Tel: +36 36/320-466Fax: +36 36/320-466E-mail: [email protected]

Eger – Letnie Zabawy Agria 10 lipiec – 20 sierpień 2009.Tel: +36 30/945-2075, +36 30/945-2076Fax: +36 36/321-988E-mail: [email protected]

Eger – 13. Święto Wina Egri Bikavér w Dniu Świętego

Donata10-12 lipiec 2009.

Tel/fax: +36 36/411-943E-mail: [email protected]

www.egrihegykozseg.hu

Eger – Historyczne Zabawy: Rynek Średniowiecza16-19 lipiec 2009.Tel: +36 30/967-421Fax: +36 36/410-094E-mail: [email protected]

Eger – Zabawy rycerskie- Festiwal Historii18-26 lipiec 2009.Tel: +36 36/312-744 Fax: +36 36/312-450 E-mail: [email protected] www.egrivarjatek.hu

Eger és környéke 53|53Természetesen…

Dzień Otwartych Piwnic w Regionie Win Eger Zielone Świątki

Eger, Demjén, Egerszalók,

[email protected]

19.00 Eger, Dobó tér

[email protected]

Letnie Zabawy Agria10 lipiec – 20 sierpień 2009.

+36 30/945-2075, +36 30/945-2076 +36 30/945-2075, +36 30/945-2076

[email protected]

Eger – 13. Święto Wina Egri Bikavér w Dniu Świętego

Donata10-12 lipiec 2009.

Tel/fax: +36 36/411-943E-mail: [email protected]


Eger - Śpiewające Węgry 2009-Regionalny-Międzynarodowy Festiwal Chórów24-25 październik 2009.Tel: +36 20/331-6666Fax: +36 36/510-029E-mail: [email protected]

Eger - Gala Palóc 200914-15 listopad 2009.Tel: +36 36/510-020E-mail: [email protected]

Eger – Poświęcenie wina w dniu Świętego Jana27 grudzień 2009.Miejsce imprezy: BazilikaTel/fax: +36 36/411-943E-mail: [email protected]

Eger – 8. Salon Wina w Eger29 grudzień 2009.Miejsce imprezy: Hotel Eger-Park Tel: +36 36/516-241 E-mail: [email protected]

Egerszalók – Dzień Otwartych Piwnic - Tor-Túra8 maj 2009.Tel: +36 36/474-332

Egerszalók – Święto Wody Leczniczej29 sierpień 2009.Tel: +36 36/517-715E-mail: [email protected]

Felsőtárkány – Dni Kulinarne Rétes w Felsőtárkány12-13 wrzesień 2009.Tel: +36 36/434-303E-mail: [email protected]

Eger – 21. Międzynarodowe Spotkanie Tańca Ludowego Agria3-6 sierpień 2009.Tel: +36 20/779-0380Fax: +36 36/517-555E-mail: [email protected]

Eger – 6. Musztra Wina na Rynku Eger14-16 sierpień 2009.Tel: +36 36/516-241 E-mail: [email protected]

Eger – 12. Gala Muzyki Ludowej w Eger i Spotkanie Zawodowe29-30 sierpień 2009.Tel: +36 20/331-6666Fax: +36 36/510-029E-mail: [email protected]

Eger – Obchody Dnia Eger18-20 wrzesień 2009.Tel: +36 36/515-743http://www.eck.hu

Eger – Festyn Zamkowy3 październik 2009.Tel/fax: +36 36/517-555E-mail: [email protected]

Eger – Dzień Egerskiego Zamku17 październik 2009.Tel: +36 36/312-744Fax: +36 36/312-450E-mail: [email protected]

www.wegry.info.pl


Mezőkövesd – Festiwal Folklorystyczny Ziemi Matyó31 lipiec – 2 sierpień 2009.Miejsce imprezy: Dzielnica Hadas, Kavicsos-tó Szabadidőpark, kąpielisko lecznicze Zsóry Tel/fax: +36 49/411-686 E-mail: [email protected] www.matyoegy.ini.hu

Mezőkövesd – Dni Jeżdzieckie w Zsóry22-23 sierpień 2009.Tel: +36 49/511-533E-mail: [email protected]

Mezőkövesd – Festiwal Zsóry11-12 lipiec 2009.18-19 lipiec 2009.Miejsce imprezy: kąpielisko lecznicze ZsóryTel: +36 49/412-844 Fax: +36 49/505-141 E-mail: furdovezeto @zsory-furdo.hu www.zsory-furdo.hu

Mezőkövesd – Międzynarodowy Festiwal Orkiestr Dętych i Mażoretek24-25 lipiec 2009.Miejsce imprezy: kąpielisko lecznicze Zsóry, Kavicsos-tó SzabadidőparkTel: +36 20/323-5050Fax: +36 49/411-873

Mezőkövesd – Wielkanoc 11-13 kwiecień 2009.Miejsce imprezy: Dzielnica Hadas Tel: +36 49/500-285 Fax: +36 49/500-286 E-mail: [email protected] Mezőkövesd – Renesansowy Weekend Króla Macieja26-28 czerwiec 2009.Miejsce imprezy: Kavicsos-tó Szabadidőpark Tel: +36 49/500-135 Fax: +36 49/411-873 E-mail: [email protected] www.mezokovesd.hu


Noszvaj – Jarmark w Dzień św. Anny25-26 lipiec 2009.Tel: +36 36/463-396E-mail: [email protected]

Noszvaj – Dzień Śliwy29 sierpień 2009.Tel: +36 36/463-396E-mail: [email protected]

Noszvaj – Noszvajskie Dni Piwniczne i Dzień Potraw Przygotowywanych w Piecu11-12 wrzesień 2009.Tel: +36 36/463-396E-mail: [email protected]

Noszvaj – Gościna Wielkanocna13 kwiecień 2009.Miejsce imprezy: Dom Gospodarski w NoszvajTel/fax: +36 36/463-396E-mail: [email protected]

Noszvaj – „Dziś jest to, dziś jest to Dzień Zielonych Świątków”31 maj 2009.Tel/fax: +36 36/463-396E-mail: [email protected]

Noszvaj – Festiwal „Pieczmy coś, pieczmy…”3 lipiec – 28 sierpień 2009.W miesiącu lipcu i sierpniu, w każdy piątek od godz. 17-tej, w Domu Gospodarskim w Noszvaj – pieczenie i kosztowanie tradycyjnych ciast znanych z chłopskiej kuchni.Tel/fax: +36 36/463-396E-mail: [email protected]

Noszvaj – Święto Młodego Wina w Dniu Marcina7 listopad 2009.Tel: +36 36/463-396E-mail: [email protected]

Szilvásvárad – Górski maraton rowerowy31 maj 2009.Tel: +36 30/335-2695 E-mail: [email protected] www.szilvasvaradmaraton.hu

www.wegry.info.pl


Szilvásvárad – Festiwal Pstrąga i Wina11-12 lipiec 2009.Tel: +36 36/564-057E-mail: [email protected]

Szilvásvárad – Dni Rycerskie18-19 lipiec 2009.Tel: +36 36/564-400E-mail: [email protected]

Szilvásvárad – 12. Polowanie na tru� e w dolinie Szalajki23-24 październik 2009.Tel: +36 36/564-057E-mail: [email protected]


Kąpielisko Termalne w Eger oczekuje na gości spragnionych

odpoczynku i orzeźwienia. Aktualnie dysponuje dwoma basenami

i Domem Wellness na terenie parku o powierzchni 5,3 ha. Nasi

goście mają przyjemność korzystania z dwóch rodzajów wody

leczniczej o zbliżonym działaniu, w nowoczesnych warunkach,

przez okres całego roku.

W Kąpielisku Tureckim obecnie przeprowadzana jest całkowita

renowacja. Obiekt zostanie oddany na nowo do użytku wiosną

2009 roku. Oryginalne kąpielisko tureckie wybudowane na począt-

ku 1600 lat wzbogaci się o kolejne 5 basenów (ilidzsa), cztery

rodzaje sauny, masaż, łaźnię parową i hamam (tradycyjna

turecka łaźnia parowa).

W Kąpielisku Tureckim zaznamy nie tylko rozrywki

i relaksu, odwiedzający mogą korzystać

również z usług leczniczych.

Kąpielisko Termalne i Plaża w Eger

Eger, Pető� tér 2.Tel: +36 36/314-142 (kasa) • Tel/fax: : +36 36/412-202 (urząd)

E-mail: [email protected] • www.egertermal.hu

www.wegry.info.pl

Hotel Panorama Eger****3300 Eger, Hibay K. u. 2.Tel: +36 36/412-886; Fax: +36 36/410-136E-mail: [email protected]

Nasz hotel jest umiejscowiony w historycznym śródmieściu Eger, w bezpośrednim sąsiedztwie południowej bramy wejściowej na zamek.Do dyspozycji miłych gości 38 bardzo wygodnie wyposażonych pokoi, restauracja I. kategorii, kawiarnia z nastrojowym tarasem, bilard, zaplecze wellness: kąpiele z bąbelkami, sauna, kabina aromatyczna, bicze wodne, sala � tness oraz bardzo sze-roka oferta różnych typów masaży.

Oferta pakietu:Weekend Vitál (3 dni, 2 noce)- nocleg w pokoju dwuosobowym- drink na powitanie- wyżywienie: śniadanie i obiadokolacje- patera owoców podana w pokoju- masaż aromatyczny- korzystanie z płaszcza kąpielowego- korzystanie z zaplecza wellness - korzystanie z zamkniętego, strzeżonego parkingu

Cena pakietu:4 stycznia - 31 marzec 2009: 30.500 HUF/osoba/2 noce 1 kwiecień - 31 październik 2009: 33.000 HUF/osoba/2 noce 1 listopad - 23 grudzień 2009: 30.500 HUF/osoba/2 noceCeny dotyczą noclegu w pokoju 2 osobowym, przy zakwaterowaniu 2 osób.


Eger, Twierdza Romantyzmu

Miasto Eger uznawane jest za perłę baroku, zapraszamy do spędzenia 4 cudownych dni we dwoje. Dostarczymy niesamowitych wrażeń

uwiecznionych również w formie pamiątki. Pakiet Romantyczny Pobyt w Eger zapewnia atrakcyjną i treściwą formę relaksu! Dla naszych gości

organizujemy programy kulturalne. Na pamiątkę wręczamy butelkę wyśmienitego wina produkowanego w Eger. W ramach programu

można zwiedzić słynny zamek w Eger lub miejskie muzea. Pobyt w Eger zostaje uwieczniony zdjęciem. Staroświecka budowla, kręte uliczki, urocze gospody, ogniste wino, wody termalne i niepowtarzalny urok

miasta przyczyniają się do spędzenia niezapomnianych chwil w Eger. Zapraszamy również Państwa!

Roman-tyczny pobyt

w Eger

www.wegry.info.pl

Niezmiernie atrakcyjne regiony Węgier. Zabytki historyczne, parki narodowe, kąpieliska termalne, regiony produkcji wina, gastronomia, tradycje.

Szczegółowe informacje na temat obiektów, atrakcji do zwiedzania, programów, imprez, zniżek noclegowych Happy Heves znajdą Państwo turystycznej stronie internetowej Komitatu Heves.

www.hevestour.hu

E G E R—T I S Z A-TÓ — B Ü K K— M ÁT R A


Kąpielisko Lecznicze i Plaża w Zsóry Mezőkövesd

Zapraszamy do odwiedzenia Kąpieliska Leczniczego i Plaży w Zsóry znajdującego się w odległości 4 km od centrum Mezőkövesd! Kąpielisko usytuowane jest na terenie pięknego parku o powierzchni 11 hektarów i posiada 12 basenów.

Kompleks kąpielisk:Kryte baseny z wodą leczniczą o temperaturze 34 – 36, oraz 37 – 40 stopni, baseny z atrakcjami oraz 33 metrowy basen kryty są do dyspozycji odwiedzających przez cały rok.Latem oprócz wyżej wyszczególnionych obiektów funkcjonuje również bogaty w atrakcje basen z wirem opływowym z zimną wodą, basen ze sztucznymi falami, odkryte baseny z wodą leczniczą oraz spełniający normy unijne brodzik dla dzieci pod stałym nadzorem.

Woda lecznicza zalecana jest przy leczeniu schorzeń reumatycznych, zwyrodnień stawów, przy urazach, rehabilitacji po operacjach ortopedycznych. Działanie wody poprawia prze-mianę materii oraz zwiększa odporność organizmu

3400 Mezőkövesd, Napfürdő u. 2. Tel: +36 49/412 844 Fax: +36 49/412 844

E-mail: [email protected] www.zsory-furdo.hu

Pierwszy prywatny hotel miasta Eger znaj-duje się w historycznym śródmieściu, najbar-dziej spokojnym i zielonym jego zakątku. W przyjaznym dla środowiska hotelu do dyspo-zycji gości pokoje 4* i 3* z klimatyzacją. Ofe-rujemy pełen zakres usług dla gości przyby-wających w celach wypoczynkowych, uczest-ników konferencji, jak również dla gości pre-ferujących turystykę winiarską.

Hotel Korona ****/***3300 Eger Tündérpart 5.Tel: +36 36/313-670Fax: +36 36/422-577E-mail: [email protected]

110 48 4 340 10% dla grupy, 50% dla dzieci


Cena HUF/osoba od 9250

Cena €/osoba od 40

W Egerszalók oczekuje naszych gości ciepły i przyjazny klimat wystroju hotelu stworzony z połączenia w odpowiednich proporcjach elementów luksusu, wygody stylu wschodniego oraz niepowtarzalnej atmosfery ele-

mentów stylu afrykańskiego. Do dyspozycji gości 45 pokoi w towarzystwie niepowtarzalnego kąpieliska północno-afrykańskiego, dziedzińca w stylu arabskim, kąpieliska Mór oraz afrykańskiego Hammam. Relaks, rozrywkę

a także możliwość pracy zapewniają: Restauracja Shiraz, Ogród Dubai, Bar Casablanca oraz sale imprez (Bamako, Mopti, Gao, Szindbád, Timbuktu).

Mesés Shiraz Hotel Mesés Shiraz Wellness & Tréning **** superior

3394 Egerszalók, Széchenyi u. 31.Tel: +36 36/574-500Fax: +36 36/574-505E-mail: [email protected]

Hotel

134 42 3 200

50% dla dzieci

noc/osobaCena pakietu

weekendowego (3 dni/2 noce/osoba)

Szczególne oferty świąteczne (4 dni/3 noce/osoba

w pokoju dwuosobowym)

w dni powszednie w pokoju dwuosobowym

weekend w pokoju dwuosobowym

Cena HUF/osoba 13 850 16 350 40 000 72 000

www.wegry.info.pl

Pensjonat ÖKO-PARK® -Kemping*** i Park Przygód znajduje się w Szarvaskő, w sercu Parku Narodowego Bükk, w idylistycznie pięknej strefie lasów i gór, w dziewiczej dolino-kotlinie. Ta cicha i spokojna wyspa jest idealnym miejscem do aktywnego wypoczynku oraz organizowania imprez rodzinnych i firmowych. W Eko-Parku dumnym nosicielem certyfikatu bezpieczeństwa jakości jest Hotel Zöld /Green Hotel Award/, Hotel Idősbarát oraz Europejska Ekoetykieta /European EcoLabel/. Poza tym według rankingu międzynarodowej instytucji ADAC nasz kemping należy do jednego z 400 najpiękniejszych kempingów w Europie.

Pensjonat Öko-Park, Kemping i Park Przygód

3323 Eger-Szarvaskő, Borsod u. 9.Tel: +36 36/352-201Fax: +36 36/352-201E-mail: [email protected]

Pensjonat

13 25 25 5% dla grupy, 30% dla dzieci

Sezon głównyw pokoju

dwuosobowym/noc

Cena HUF/osoba od 12 900 Winiarnia Egri Korona Borház jest usytuowana w egerskim regionie produkcji win, bezpośrednio przy drodze wiodącej do gorącego źródła w Egerszalók. Przedsiębiorstwo winiarskie poza produk-cją wysokich jakościowo win z wykorzystaniem wyjątkowej technologiii organizuje również pokazy degustacji win i f irmowe bankiety. W bezpośrednim sąsiedztwie winiarni, w pięknym otoczeniu do dyspozycji Gości znajduje się 12 domów gościnnych z 24 elegancko urządzonymi pokojami.

Winiarnia Egri Korona

3395 Demjén, HRSZ: 0183/5 Tel: +36 36/550 341 Fax: +36 36/550 573 E-mail: [email protected] www.koronaborhaz.hu


96 24 12 200




Cena HUF/osoba 7450 6700 23 300


Winiarnia Egri Borvár – Ferenc Tóth

3300 Eger, Kistályai út 40. Tel: +36 30/519-1088 (piwnica); +36 20/444-0173 Nasza gościnność dla nowych: 3300 Eger, Szépasszonyvölgy, Piwnica No. 46. E-mail: [email protected]; [email protected] www.egriborvar.hu

Winiarnia

Winiarnia Egri Borvár – Winiarnia Egri Borvár – Astronomiczne MuzeumCamera ObscuraPokój magiczne naukiPlanetarium

CENA:Studenci: 600 HUFEmeryci: 600 HUFDorosli: 800 HUF

BEZPŁATNY:Zgodnie z 6 lat i powyzej 70 latnauczycieli (jako opiekunów)Studenci w sobote (z legitymacją studencką)Niepełnosprawnych i ich opiekunów

CZYNNE:9.30 - 15.30 (wyjatkiem poniedziałek)od listopada do 15 marca tylko w weekendy

w Liceum w Eger

Zaczarowanej WiezyZaczarowanej Wiezy


Apartamenty czynne są przez cały rok. Możliwość zakwaterowania 32 osób w całkowicie wyposażonych apartamentach z kilmatyzacją, z 2 sypialniami, jadalnią i łazienką. Bezpłatny parking, dostęp do internetu i własny plac zabaw. Oczekujemy gości spragnionych wypoczynku i rozrywki.

Apartamenty Margaréta

3412 Bogács, Széchenyi u. 23.Tel: +36 70/244-6370Fax: +36 46/431-900E-mail: [email protected]

Apartamenty, pensjonat

32 8 250 10% dla grupy, dzieci poniżej 2 lat bezpłatnie


Przed i po sezonie (noc/ osoba) Szczególne oferty świąteczne

Cena HUF/osoba 2800-4200 2200-3700 16 000/apartament

Hotel Villa Völgy **** / *** Wellness i Hotel Kon-ferencyjny znajduje się w najbardziej popular-nym miejscu Eger, w słynnej z wyśmienitych win i piwnic Dolinie Pięknej Pani (Szépasszony-völgy), w kompleksie budynków na terenie parku o powierzchni 1,2 hektara. Nasz hotel o standardzie trzech oraz czterech gwiazdek umożliwia zakwa-terowanie blisko 230 osób. Do dyspozycji Gości jest odnowione zaplecze wellness, restauracja I. kategorii, własna piwnica oraz sale konferencyjne o doskonałym wyposażeniu w sprzęt techniczny.

Hotel Villa Völgy ****/***

3300 Eger, Tulipánkert u. 5. Tel: +36 36/321 664; +36 30/609 3862 Fax: +36 36/321 130 E-mail: [email protected] www.hotelvillavolgy.hu

Hotel

230 74 2 340 15-20% dla grup od 20 osób i więcej,

50% dla dzieci

Sezon główny(noc/osoba)


Cena HUF/osoba 8450 (***), 12 750 ( ****) 7750 (***), 11 250 (****)

Cena €/osoba 37 (***), 56(****) 34(***), 49(****)

www.wegry.info.pl

Tourist Motel znajduje się zabytkowym śródmieściu miasta Eger, w odległości 5 minut od kąpieliska, historycznego zamku oraz krytego basenu. Posiada 34 pokoi z umywalką oraz 11 pokoi z prysznicem, gwa-rantujemy korzystanie zamkniętego parkingu. Oczekujemy miłych gości w klimacie rodzinnym przez cały rok.

3300 Eger, Mekcsey u. 2-4. Tel: +36 36/411 101 Fax: +36 36/429 014 E-mail: [email protected] www.tourist-motel.fw.hu

Hotel Szent Lőrinc o kategorii dwóch gwiazdek znajduje się w odległości 120 km od Budapesztu, w mieście Eger słynnym z historycz-nych zabytków i wyśmienitych win regionalnych. Oferujemy wiele miej-scowych atrakcji oraz szeroką paletę różnych programów. Hotel leży w odległości 8 minut środkami komunikacji miejskiej od centrum miasta.

3300 Eger, Kistályai u. 18.Tel: +36 36/312 618

Fax: +36 36/312 618e-mail: [email protected]

www.szent-lorinc.hu

Dom Gościnny Szent Anna usytuowany jest w sercu niesły-chanej atrakcji turystycznej Doliny Pięknej Pani (Szépasszonyvölgy) słynnej z wspaniałych piwnic i wyśmienitych win. Zadbane podwórko z zielenią oraz osobny domek drewniany jest przystosowany do organizowania uroczysto-ści rodzinnych, w gronie przyjaciół oraz imprez � rmowych.

3300 Eger, Tulipánkert u. 42. Tel: +36 20/512 3421 Fax: +36 36/429 014 E-mail: [email protected] www.szent-anna.extra.hu

W odległości 2 km od zamku w Eger, u podnóża góry Eged, w prze-pięknym naturalnym otoczeniu znajduje się Dworek Mátyus z konnym folwarkiem. Gości oczekują tu wygodne i ładnie wyposażone pokoje oraz serdeczne przyjęcie w rodzinnym klimacie.

Dworek Mátyus

3300 Eger, Egedhegyi lovastanya Tel: +36 36/517 937 Fax: +36 36/517 938 E-mail: [email protected] www.matyusudvarhaz.hu

Pensjonat

24 10 340

50% dla dzieci w wieku 3-12 lat,

dzieci poniżej 3 lat bezpłatnie

noc/osoba

Cena HUF/osoba 6000

Cena €/osoba 23


Apartament w stylu śródziemnomorskim o powierzchni 35 m2, z rodzinnym klimatem (możliwość zakwaterowania max 6 osób). Możliwość gry w koszy-kówkę, jazdy na rowerze i przyrządzania posiłków w kociołku.

Apartament Bérc

3394 Egerszalók, Bérc u. 14.Tel: +36 36/474-036, 30/637-7864Fax: +36 36/474-036E-mail: [email protected]


6 1 1 3 50% dla grupy

Sezon główny (noc/osoba) Przed i po sezonie (noc/osoba)



Hotel Arany Trófea*** posiada 15 pokoi. Jest to elegancki hotel z usługami wellness w samym sercu miasta. Podejmujemy się organizowania w restau-racji uroczystości rodzinnych, imprez � rmowych i szkoleń. Pakiety progra-mów, zniżki i promocje znajdą Państwo na naszej stronie internetowej.

Hotel Arany Trófea***

3300 Eger, Széchenyi u. 41/B • Tel: +36 36/510 840 • Fax: +36 36/510 843 E-mail: [email protected]; www.aranytrofea.hu

Hotel


Przed i po sezonie

(noc/osoba)


Szczególne oferty świąteczne (noc/osoba)

Cena HUF/osoba 8500 7500 16 900 10 000

Cena €/osoba 40 33 73.5 43.5

www.wegry.info.pl

Hotel znajduje się w Mezőkövesd w bezpośrednim sąsiedztwie Kąpieliska Leczniczego Zsóry, w stre� e zieleni, na terenie parku o powierzchni 22 tysięcy metrów kwadratowych. Posiada 21dobrze wyposażone pokoje 2-osobowe oraz 3 apartamenty. Do dyspozycji gości jest restauracja mieszcząca 100 osób, bar, 50 osobowa sala konferencyjna, sauna, solarium, gabinety lecznicze i zabie-gowe, ogrodzony parking bezpłatny dla gości hotelowych.

Hotel Ametyst***

3400 Mezőkövesd, Olajfa u. 2. Tel/fax: +36 49/414 792 E-mail: [email protected] www.hotel-ametyst.hu

Hotel

54 21 3 300 10% dla grup od 21 osób i więcej, 30% dla dzieci


Przed i po sezonie

(noc/osoba)



Cena HUF/osoba 5800 5150 19 500 25 000

Cena €/osoba 25 23 85 105

HOTEL ZSORI BALNEO THERMAL I WELLNESS ****3400 Mezőkövesd, Zsóry fürdő, Fülemüle u. 2. Tel: +36 49/505 030 Fax: +36 49/505 039 E-mail: [email protected] www.balneohotel.hu

Hotel Zsori Balneo Thermal & Wellness **** znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie Kąpieliska Leczniczego i Plaży Zsóry. Standard 134 pokoi z klimatyzacją i balkonami został stworzony dla zaspokojenia zróżnicowanych potrzeb i wymogów docelowych grup gości. Sama nazwa Hotel Zsori Balneo Thermal & Wellness **** jak również szeroki wachlarz usług wskazują na kompleksowość świadczeń.

Hotel

250 123 11 300 10% dla grup od 15 osób i więcej, 10% dla emeryci, 25-50% dla dzieci w wieku 5-14 lat, dzieci poniżej 5 lat bezpłatnie




Cena HUF/osoba 14 000 12 000 36 000


Zajazd odnowiony w pierwotnym stylu jest usytuowany w wiejskim środowisku. Do dyspozycji gości 15 pokoi 2-3 i 4 osobowych, oraz dział wellness. Kuchnia podaje potrawy z dziczyzny oraz posiada szeroki wybór win z regionu Eger i podnóża Bükk.

Pensjonat Fekete Kos

3414 Bükkzsérc, Ady u. 3. Tel/fax: +36 49/423 466 E-mail: [email protected] www.feketekos.hu

Pensjonat

38 15 130 50% dla dzieci w wieku 4-12 lat, dzieci poniżej 3 lat bezpłatnie

noc/osoba

Cena HUF/osoba 4800-9600


www.wegry.info.pl

PENSJONAT BOGLÁRKA -RESTAURACJA

3400 Mezőkövesd, Boglárka u. 1. Tel: +36 49/415 447 Fax: +36 49/500 374 E-mail: [email protected] www.boglarkapanzio.hu

Pensjonat Boglárka i Restauracja znajduje się w Mezőkövesd, w odległości 300 metrów od północnego wejścia na teren Kąpieliska Leczni-czego i Plaży Zsóry w cichej i spokojnej okolicy.

Pensjonat

43 13 4 300





DOM GOŚCINNY HÓCZA

3348 Szilvásvárad, Meggyes u. 19. Tel: +36 36/355 246; +36 30/303 1520 E-mail: [email protected] www.hoczavendeghaz.hu

DOM GOŚCINNY HÓCZA wybudowany w stylu bawarskim znajduje się w pobliżu centrum Szilvásvarad, w zacisznym i spokojnym miejscu, bez mała w otoczeniu lasu.


20 + 10 6 1 300 50% dla grup od 10 osób i więcej

Sezon główny(noc/osoba) Przed i po sezonie (noc/osoba) Cena pakietu weekendowego


Cena HUF/osoba 3500-3800 3200-3500 8000


PENSJONAT FEKETE HOLLÓ

3300 Eger, Talizmán u. 4. Tel/fax: +36 36/428 634 E-mail: [email protected] www.panziohollo.hu

Pensjonat Fekete Holló znajduje się w reprezentacyjnym punkcie miasta Eger, w pobliżu barokowego centrum i zabytkowego zamku. Oczekuje na gości spragnionych wypoczynku przez cały rok. Do dyspozycji przyjemnie urządzone pokoje, własny ogród z możliwością przyrządzania posiłków.

Pensjonat

23 8 1 340


Cena HUF/osoba 4500

PIWNICA LAJOS GÁL

3300 Eger, Szent Miklós u. 6. Tel: +36 20/915 0570 Fax: +36 36/518 194 E-mail: [email protected] www.gallajoseger.hu

Tradycyjna, rzemieślnicza piwnica z niezmier-nie szerokim asortymentem białego i czer-wonego wina. Produkcja oraz leżakowanie wina odbywa się w drewnianych beczkach. Nasze wina na krajowych i międzynarodo-wych konkursach zdobyły już wiele złotych i srebrnych medali.

Czynne: na żądanieRezerwacja: przez telefon, e-mail

Winiarnia

20–40


HOTEL MINARET***

3300 Eger, Knézich K. u. 4. Tel: +36 36/410 233 Fax: +36 36/410 473 E-mail: [email protected] www.hotelminaret.hu

Hotel położony w sercu historycznego cen-trum miasta Egeru. Hotel - w stylowych pokoi, restaurację z bogatą gamę dań dla wszystkich smaków - oferuje atmosferę dla swoich gości.

Hotel

87 40 340




Cena €/osoba 40 31.5

HOTEL SZALAJKA LIGET**** I APARTAMENTY

3348 Szilvásvárad, Park u. 25/A Tel: +36 36/565 300 Fax: +36 36/564 302 E-mail: [email protected] www.szalajkaliget.hu

Jeśli chcesz być z dala od chaosu w mieście, przyjdź i sprawdź nas w zielone oazy!

Hotel

132 27 13 300

10% dla grupy, 50% dla dzieci



Cena HUF/osoba od 11 000 od 10 300

3348 Szilvásvárad, Dózsa Gy. u. 12/1 Tel: +36 36/564 057; +36 30/955 2180 Fax: +36 36/355 555 E-mail: [email protected] www.lovasetterem.hu

Czynne: 10-22Rezerwacja: przez telefon, faks, e-mail

Specjalnością naszej restauracji są potrawy z pstrąga, dzic zyzna, grzyby leśne, truf le, jak również specy f ic zne i niepow tarzalne dania przyrządzane jedynie w naszej restauracji na tzw. gigantycznym żelazku. Mamy duże doświadczenie w organizowaniu imprez zbiorowych: szkolenia, prz yjęcia, konferencje prasowe, prz yjęcia z udziałem gości VIP, par ty grill, pieczenie pstrąga, programy incentive, śluby i inne uroczystości rodzinne oraz imprezy f irmowe.

400 10% dla grup od 10 osób i więcej

RESTAURACJA LOVAS Restauracja 3351 Verpelét, Keletifény u. 9. Tel: +36 20/465 8166; +36 20/947 9566 Fax: +36 36/359 216 E-mail: [email protected] www.altavista2006.com

VILLA GIULIA

12 4 2 10% dla grup od 8 osób i więcej, 50% dla dzieci, 10% dla studenci



Oferujemy apartamenty z eleganckim wyposażeniem w odległości kilku minut od najnowszego kompleksu kąpielisk w Europie. W ogrodzie, z zadbanym trawnikiem od wczesnej wiosny do późnej jesieni kwitną różnobarwne kwiaty. Nasi goście mogą korzystać również z ogródka zielarskiego.

10% dla grup od 8 osób i więcej, 50% dla dzieci, 10% dla studenci


www.wegry.info.pl

PENSJONAT NÓTAFA

3300 Eger, Joó János u. 45. Tel: +36 20/464 6696 Fax: +36 36/313 484 E-mail: [email protected] www.notafa.hu

Dom gościnny usytuowany jest w odległości 10-15 minut spa-ceru od śródmieścia Eger, placu Dobó tér, w spokojnej okolicy dzielnicy domków jednorodzinnych. Posiada dobrze wyposa-żone pokoje, parking dla samochodów, do dyspozycji gości ogród wypoczynkowy i miejsce do pieczenia potraw.

płatnych miejsc noclegowych

10 5 340

noc/osoba

Cena HUF/osoba od 3500

DOM GOŚCINNY GOLGO

3394 Egerszalók, Kossuth u. 76. Tel: +36 20/921 3042 E-mail: [email protected]

Całkowicie odnowiona, oryginalna wiejska chałupa z drewnianymi bel-kami stropowymi, wyposażona zgodnie ze współczesnymi wymo-gami, w zacisznym miescu z dużym ogrodem oczekuje na gości spra-gnionych wypoczynku.





8 + 2 2 2

200 50% dla dzieci

HOTEL SENATOR***

3300 Eger, Dobó tér 11. Tel: +36 36/320 466 Fax: +36 36/411 711 E-mail: [email protected] www.senatorhaz.hu

Prawdziwe kuriozum turystyki miasta Eger. Hotel – Dom Senatora usytuowany jest u podnóża słynnego zamku szturmo-wanego przez Turków, na placu Dobó tér. Hotel o kategorii trzech gwiazdek mieści się w gmachu liczącym 300 lat. Do dyspo-zycji odwiedzających gości jest 11 pokoi, sauna, latem taras mieszczący 80 osób.

Hotel

20 11 340





3400 Mezőkövesd, Napfürdő u. 1. Tel/fax: +36 49/413 227 E-mail: [email protected] www.zsoryfurdo.hu

PENSJONAT TERMÁLPensjonat

50 17 2

300 30% dla dzieci

Pensjonat Termál znajduje się na terenie kąpieliska Zsóry, w odległości 50 m od basenów.


Przed i po sezonie

(noc/osoba)



Cena HUF/osoba 4300 3350 8590 10 900


www.wegry.info.pl

Matyó Tourist Kft.

Matyó Tourist Turystyczne i Handlowe Kft. 3400 Mezőkövesd, Mátyás k. u. 149. • Tel: +36 49/412 614; +36 49/500 384

Zsóry Spa: +36 49/411 532 (1 maja do 30 września) E-mail: [email protected] • www.matyotourist.hu

* Wczasy lecznicze w domkach letniskowych z pełnym komfortem w pobliżu Kąpieliska w Zsóry oraz w Bogács,

* Programy kulturalne i folklorystyczne (Weselne Gody Matyó)

* Wycieczki przyrodnicze do parków narodowych

* Grupowe zwiedzanie Mezőkövesd z przewodnikiem

Kft.

HOTEL HAJNAL ***

Jedyny w swoim rodzaju raj zabiegów leczniczych i usług wellness w regionie Bükkalja, w odległości 150 metrów od Kąpieliska Leczniczego i Plaży w Zsóry.

Hotel3400 Mezőkövesd, Hajnal u. 2. Tel: +36 49/505 190 Fax: +36 49/505 199 E-mail: [email protected] www.hajnalhotel.hu

120 60 300 10% dla grup od 10 osób i

więcej, 10% dla studenci, rodzina, emeryci, dzieci


Przed i po sezonie

(noc/osoba)



Szczególne oferty

świąteczne (4 dni/3 noce)

Cena HUF/osoba 7000 6000 14 000 33 000

Cena €/osoba 35 30 70 142

Restauracja Várkert

3300 Eger, Dózsa Gy. tér 8. Tel/fax: +36 36/313 436 E-mail: [email protected]

Restauracja znajduje się bezpośrednio u podnóża historycznego zamku w Eger. Serwuje miłym gościom tradycyjne dania węgierskiej kuchni.

Restauracja

40 + 40 5-10% dla grup od 20 osób i więcej

Czynne: 11.30-20.00 Rezerwacja: przez telefon, faks, e-mail

DOM GOŚCINNY DÓRA

Zapraszamy rodziny i grupy przyjaciół do domu gościn-nego położonego w południowej części pasma gór-skiego Bükk, w ładnej i zacisznej okolicy. Noclegi w pokojach 2 osobowych. Do dyspozycji gości duży ogród z piaskownicą, huśtawką, basenem i możliwością odbywania biesiad w ogrodzie, połączonych z przyrzą-dzaniem potraw.


3424 Kács, Fő u. 42. Tel: +36 30/867 1403 E-mail: [email protected]

5 2 150

noc/osoba Cena pakietu weekendowego (3 dni/2 noce/osoba)


NEFELEJCS HOTEL****Hotel3400 Mezőkövesd, Bimbó u. 2. Tel: +36 49/505 060; +36 20/921 7377 Fax: +36 49/505 061 E-mail: [email protected] www.nefelejcshotel.hu

60 26 300 Dzieci poniżej 3 lat bezpłatnie, 5-50% inny

Sezon główny (pokój/noc)

Przed i po sezonie

(pokój/noc)


(3 dni/2 noce/pokój)

Cena Ft/pokój 8000 7500 21 900

Cena €/pokój 33 31 93

HOTEL SZENT ISTVÁN***

Kompleks hotelowy o standardzie trzech gwiazdek usytuowany jest w części nadziemnej słynnego zabytko-wego zamku w Eger, w cichym i spokojnym otoczeniu, w strefie zieleni o powierzchni 6000 m2. Hotel składa się z 5 osobnych budynków połączonych podziemnymi korytarzami jaskiniowymi.

Hotel3300 Eger, Legányi u. 12. Tel: +36 36/511 300 Fax: +36 36/511 301 E-mail: [email protected] www.hotelszentistvan.hu

118 47 340

50% dla dzieci

Sezon główny

(noc/osoba)

Przed i po sezonie

(noc/osoba)




GRIGNANI AGRITURISMO

Oferujemy najładniejszy dom z danej epoki w Szilvásvárad, który w 1989 roku został uznany za Obiekt Zabytkowy prawnie chroniony. W niezależ-nej części mieszkalnej, całkowicie odseparowanej od głównego budynku do dyspozycji gości są dwa pokoje z antycznymi meblami, oddzielny pokój dzienny, łazienka i sauna. Gwarantujemy relaks w naturalnym środowisku w otoczeniu ogrodu o powierzchni 3000 m2 z trawnikiem, drzewami owocowymi, meblami ogrodowymi i zabawkami dla dzieci.

3348 Szilvásvárad, Pető� u. 2. Tel: +36 30/299 5592 E-mail: [email protected] www.grignaniagriturismo.com

10 3 1 300

noc/osoba

Cena HUF/osoba 4300

RESTAURACJA VIGADÓ

W 59 pokojach (52 pokoje dwuosobowe, 3 pokoje jednoosobowe, 4 (dwu i czteroosobowe) apartamenty) zapewnia wygodny pobyt swoim gościom. Pokoje posiadają klimatyzację, łazienkę, tv, mini-barek oraz dostęp do internetu.

Restauracja Hotelu Vigadó*** zdolna pomieścić 150 osób poleca delikatne, zdrowe posiłki oraz tradycyjne potrawy kuchni węgierskiej i międzynarodowej. Zaprasza gości hotelowych i uczest-ników konferencji w centrum Mezőkövesd.

3400 Mezőkövesd, Fülemüle u. 7. Tel: +36 49/505 080 • Fax: +36 49/505 089 E-mail: [email protected] www.zsoryhotel.hu

3400 Mezőkövesd, Mátyás k. u. 201. • Tel: +36 49/505 080 • Fax: +36 49/505 089 E-mail: [email protected]; www.zsoryhotel.hu

ZSÓRY HOTEL FIT ****

DIÓFAHÁZ

Zapraszamy na wczasy do Szilvásvárad spędzone w Domu pod Drzewem Orzechowym (Diófaház) na skraju gór Bükk.

3348 Szilvásvárad, Ady E. u. 12. Tel: +36 20/334 8959 E-mail: [email protected], www.diofahaz.hu

16 2 2 4 300

10% dla powrót goście, od 5 noce i więcej




HOTEL EGER*** & PARK ****Hotel3300 Eger, Szálloda u. 1–3. Tel: +36 36/522 222 Fax: +36 36/413 114 E-mail: [email protected] www.hotelegerpark.hu

450 214 2 + 2 340 50% dla dzieci w wieku 4-12 lat, dzieci poniżej 2 lat bezpłatnie

pokoju dwuosobowym/noc Cena pakietu weekendowego (3 dni/2 noce/osoba)

Cena HUF/osoba 21 000-30 000 28 000

Cena €/osoba 87-125 117


www.wegry.info.pl


Miskolc i jego okolice

www.wegry.info.pl

Jeżeli interesuje Państwa historia, muzyka, sztuki plastyczne, jeżeli są Państwo zwolennikami wypraw do lasu na łono natury lub uprawiają Państwo sport ekstremalny, czy też preferują rowerowe wycieczki po lesie lub po prostu przyjemny relaks w wodach termalnych - miasto Miskolc ze wszystkimi atrakcjami oczekuje Państwa.

Miasto otwartych bram

Miskolc i jego okolice 76|77Północne Węgry

Jest trzecim co do wielkości miastem Węgier, osadą za-mieszkiwaną od najdawniejszych czasów. Na wznoszącej się w centrum górze Avas człowiek obecny był już 70 ty-sięcy lat temu. Jednym z najstarszych i najznaczniejszych zabytków Miskolca jest zamek w Diósgyőr, który – choć historia jego sięga zamierzchłych czasów – współżyje z miastem i dziś. Ten renesansowy zamek był zaręczynowym prezentem królowych, miejscem trace-

nia czarownic. Wśród jego murów płynęło życie nie żoł-nierskie, a pogodne, spędzane przy dźwiękach lutni. Na-strój ten ożywiają, organizowane każdego lata średnio-wieczne dni zamku, przypominające czasy Ludwika Wę-gierskiego, kiedy to odwiedzający go, podróżując w cza-sie, płacą dinarami Ludwika. Zajrzeć też mogą do histo-rycznego panoptikum o największej w środkowej Euro-pie liczbie figur.

www.wegry.info.pl

Przez samo śródmieście Miskolca przepływa potok Szinva nadając uliczkom i placom niepowtarzalną at-mosferę. Miasto kryje wiele wartości historycznych i kulturalnych. Wspominamy tu tylko najbardziej zna-ne i cenione obiekty. W Muzeum Herman Ottó znajduje się największy zbiór minerałów na Węgrzech. Kościół kalwiński (avasi református tem-plom) jest najbardziej znaczącym zabytkiem z okresu późnego gotyku na Węgrzech. W kościele ortodoksyj-nym wschodnio-greckim ikona o wysokości 16 me-trów jest najpiękniejszym obrazem ściennym na Wę-grzech i największą ikoną w Środkowej Europie. Do kuriozum należy Kościół Deskowy wyko-nany z kłod drzewa. Największa synagoga w regionie jest synagogą o najpiękniejszym wystroju wnętrza na Węgrzech. Galeria Obrazów w Miskolcu posiada naj-bogatsze zbiory malarstwa węgierskiego na prowin-cji. W Miskolcu w 1823 roku wzniesiono pierwszy te-atr kamienny, gdzie spektakle odbywały się w języ-ku węgierskim. Corocznie są tu organizowane znaczą-ce regionalne imprezy muzyczne “Bartók+…” Mię-dzynarodowy Festiwal Operowy. Widowisko Laserowe w Miskolcu jest nową atrakcją kulturalną przyciąga-jącą turystów. Zwiedzający goście mogą obejrzeć naj-większe zbiory strojów ludowych w Basenie Karpat, poznać zapomniane już drobne rzemiosła, specyficz-

ną kulturę przedmiotów z lat pięćdziesiątych, lub też odkryć nierzadko tajemniczy świat historii związanej z rozwojem optyki. Czy zaznali już Państwo kiedykolwiek kąpieli w jaski-ni? W Miskolctapolca, na terenie uzdrowiska znajduje się jedyne w Europie kąpielisko termalne w jaskini. Woda i powietrze jaskini w kompleksie kąpielisk słynnych na całą Europę ma bardzo korzyst-ny wpływ na choroby serca, dolegliwości układu od-dechowego i mięśni. W Miskolctapolca można zabawić się w największym w rejonie Północnych Węgier parku przygody stworzonym w naturalnym środowisku. Miło-śnikom mocnych wrażeń polecamy niesłychanie atrak-cyjny, czynny przez cały rok tor bobslejowy. W pobliżu miasta w Parku Zoologicznym i w Par-ku Kultury możemy obejrzeć kilkaset gatunków zwierząt. Tu żyje najliczniejsze stado wilków w Środko-wej Europie. Zwierzętom możemy przyglądać się z bli-ska i obserwować podczas pory karmienia. Organizo-wane są również pokazy różnych gatunków zwierząt. W specjalnej, wydzielonej części umożliwiony jest bez-pośredni kontakt ze zwierzętami, głaskanie i przejażdż-ka. W arboretum w Avas znajduje się najbogatszy zbiór roślin iglastych. Jednego możemy być pewni – Miskolc oczekuje Państwa z otwartymi ramionami!


Miskolc otoczony jest wokół Górami Bukowymi, któ-re są organiczną częścią życia miasta i jego okolic. Tu-rysta pragnący jedynie przyjemnego spaceru w chło-dzie lasu, opuściwszy miasto natychmiast znajdzie się wśród drzew. Na terytorium Płaskowyżu Bükk Dyrekcja Parku Narodowego Bükk /Park Bukowy / zorganizowała wiele szlaków turystycznych i ścieżek wiedzy, podczas wędrówki można poznać świat roślin i zwierząt oraz ciekawe formy powierzchni terenu charakterystyczne dla tego regionu. Pobliskie Lillafüred, to słynne w ca-łym kraju górskie centrum wypoczynkowe, gdzie pły-wać możemy łodzią po ciemnozielonych wodach jezio-ra Hámor. Na wzór pałaców myśliwskich z czasów króla Macieja wybudowano na zboczu góry, cudownie poło-żony, hotel Palotaszálló. Na spacer kuszą ogro-dy wiszące, gdzie roztacza się uroczy widok na okolicę. Piękny jest również wodospad potoku Szinva i wiele in-nych naturalnych atrakcji wpływających na swoistą at-mosferę Lillafüred.

Skały Felsőhámor przyciągają wielu skalnych wspinaczy, a kto spisał się już dobrze na zdobywaniu gołych ścian, ten wypróbować się może także na po-wstałych zimą ścianach lodowych.

Smaku wędzonej ryby, zjedzonej na farmie pstrągów w Garad-

nienie, nie da się po-równać z niczym

innym. W ho-

dowli utworzonej na bazie wód źródła Margit, w 18 ba-senach hoduje się autochtoniczny gatunek pstrąga po-tokowego i strzeże, jak w banku genów. W dolinie Garadna między skalnym urwiskiem malowni-czo wije się górski strumyk, gdzie warto wybrać się na pstrągi. Dolinę Bükk najlepiej zwiedzać górską kolejką, która funkcjonuje już od osiemdziesięciu lat. Z kolej-ki czynnej przez cały rok można podziwiać wspaniałe, przyciągające krajobrazy zboczy pasma górskiego Bükk.

Pasmo górskie obfituje w groty. Jaskinia Szent István w Lillafüred słynna jest ze stropów stalak-tytów. Klimat jaskini posiada właściwości lecznicze, w wydzielonym miejscu można zażywać leczniczej terapii oddychania. W słynnej na całą Europę Jaskini św. Anny w wielu miejscach obserwuje się skamieliny będące dużą atrakcją dla zwiedzających. W Jaskini Szeleta znaleziono poraz pierwszy prehistoryczne wykopaliska z czasów pierwotnych, ja-skinia jest pod wzmożoną ochroną, w jednym z rozwi-dleń o długości 90 metrów żyje kilka chronionych ga-tunków nietoperzy.

Do regionu pasma górskiego Bükk zapraszamy wszyst-kich gości preferujących aktywne formy wypoczyn-ku: okres letni sprzyja wyprawom rowerowym i wy-cieczkom w góry, dla zwolenników zimowych sportów już po opadach pierwszego śniegu czynny jest wyciąg narciarski z wieczornym oświetleniem, dobrze konser-wowany.

gołych ścian, ten wypróbować się może także na po-wstałych zimą ścianach lodowych.

Smaku wędzonej ryby, zjedzonej na farmie pstrągów w Garad-

nienie, nie da się po-równać z niczym

innym. W ho-

www.wegry.info.pl

W Bükkszentkereszt odwiedzić można je-dynego w kraju zielnika, wujka Gyuri, można mu na-wet towarzyszyć w wyprawach po zioła. Wioska wczasowa słynna jest z kryształowo czystego powie-trza, gospodarstwa konnego i wystawy, przedstawia-jącej szklane huty.

Według odkryć archeologicznych osada Muhi i jej okolice były zamieszkiwane stale, począwszy od epo-ki kamienia łupanego, aż do czasów scytyjskich. Osa-da słynna jest z bitwy, którą w roku 1241 stoczył król Béla IV i wojska mongolskiego wodza Batu-chana, a która zakończyła się porażką węgierskich szeregów. Na pamiątkę tego wydarzenia utworzono w miejscu dawnej bitwy park pamiątkowy.

Na jeziorach pod Nyékládháza, w wyniku prac górniczych, powstało 750-hektarowe lustro wodne, stwarzające dziś doskonałe warunki dla miłośników sportów wodnych i dla wędkarzy.

Część ulic gminy Ónod zachowała do naszych cza-sów swoją średniowieczną linię. Ściany średnio-wiecznego zamku otacza dobrze widoczna i dziś fosa, a przy zakolu rzeki Sajó ściana zamku stwarza wspa-niały widok. Wartość historyczną zamku datuje się na okres walk wyzwoleńczych Rakoczego, był on bo-wiem jedną z głównych kwater Franciszka II Rako-czego. W roku 1707, na polu Köröm w pobliżu zamku sejm węgierski ogłosił detronizację Habsburgów. W roku 1907, w 200. rocznicę sejmu w Ónod, przed ko-ściołem reformackim wzniesiono słup pamiątkowy.


Punkty Informacyjne

• Tourinform Podregionu Borsod-Abaúj-Zemplén 3530 Miskolc, Mindszent tér 1. Tel/fax: +36 46/508-773 E-mail: [email protected]

• Tourinform Dédestapolcsány (sezonowe) 3643 Dédestapolcsány, Pető� u. 21. Tel/fax: +36 48/501-037 E-mail: [email protected]

• Tourinform Miskolc 3525 Miskolc, Városház tér 13. Tel: +36 46/350-425 Fax: +36 46/348-921 E-mail: [email protected]

Imprezy

Bükkszentkereszt – Konkurs Saneczkowy z Zaprzęgiemluty 2009. Tel: +36 46/350-425Fax: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Bükkszentkereszt – Dzień Ziółsierpień 2009. Tel: +36 46/350-425Fax: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Kazincbarcika i okoliczne osady – 8. Festiwal Sztuki w Borsod18 czerwiec – 29 lipiec 2009.Tel: +36 46/350-425Fax: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Miskolc – Miskolcki Festiwal Zimowy – Festiwal Galarety20-23 luty 2009.Tel: +36 46/508-806Fax: +36 46/508-807E-mail: [email protected]

Miskolc – Miskolcki Międzynarodowy Festiwal Minerałów7-8 marzec 2009..Miejsce imprezy: Uniwersytet MiskolcTel: +36 46/350-425Fax: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Miskolc – 34. Międzynarodowy Festiwal Tańca Młodzieżowego, Mistrzostwa Węgier w Tańcu Młodzieżowym i Europejskie Mistrzostwa Tańca Towarzyskiego Standardkwiecień 2009. Tel: +36 46/350-425Fax: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

www.wegry.info.pl

Miskolc – 4. Wiosna Królowych - Renesansowy Sen w Zamku w Diósgyőr 16 maj 2009.Tel: +36 46/530-516Fax: +36 46/530-463E-mail: [email protected]

Miskolc – Zabawy giermków 23. Dzień Dziecka na Zamku w Diósgyőr29-31 maj 2009.Tel: +36 46/411-747Fax: +36 46/320-716E-mail: i� [email protected]� hazmiskolc.hu

Miskolc – 12. Międzynarodowy Festiwal Folkloru w Borsodi Fonó5-7 czerwiec 2009.Tel/fax: +36 46/530-516E-mail: [email protected]


Miskolc – „Bartók+Bécs 2009.” Międzynarodowy Festiwal Operowy10-21 czerwiec 2009.Tel: +36 46/509-407Fax: +36 46/509-408E-mail: [email protected]

Miskolc – Kaláka Międzynarodowy Festiwal Folkowy9-12 lipiec 2009.Tel: +36 46/350-425Fax: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Miskolc – Złota Strzała Historyczne Zawody Łuczników25 lipiec 2009.Tel: +36 46/530-516Fax: +36 46/530-463E-mail: [email protected]

Miskolc – Zamkowe Wieczory Teatralne w Diósgyőr29 lipiec – 7 sierpień 2009.Miejsce imprezy: Zamek w DiósgyőrTel: +36 46/530-516Fax: +36 46/530-463E-mail: [email protected]

www.wegry.info.pl

Miskolc – Zabawy w Diósgyőrsierpień 2009. Tel: +36 46/350-425Fax: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Miskolc – 10. Festyn Średniowiecza8-9 sierpień 2009.Miejsce imprezy: Zamek w DiósgyőrTel: +36 46/530-516Fax: +36 46/530-463E-mail: [email protected]

Miskolc – 4. Dni Dziczyzny i Wina w Górach Bukowych12-13 wrzesień 2009.Miejsce imprezy: Zamek w DiósgyőrTel: +36 46/530-516Fax: +36 46/530-463E-mail: [email protected]

Miskolc – Międzynarodowy Festiwal Młodych Filmowców13-20 wrzesień 2009.Tel: +36 46/350-425Fax: +36 46/348-921E-mail: [email protected]

Miskolc - Spotkanie Chórów Kościelnych8-11 październik 2009.Tel: +36 46/350-425, +36 46/350-439Fax: +36 46/348-921E-mail: [email protected]


Hotel Szeleta

HOTEL SZELETA *** leży w malowniczej dolinie otoczonej lasem, nad brzegiem potoku Szinva, w odległości 1 km od miejscowości Lillafüred, 10 km od Miskolca. W pobliżu hotelu znajduje się Kolejka Leśna Lillafüred, Szeleta, Jaskinia ze stalaktytami Anny i Istvána, jezioro Hámori, wodospad potoku Szinva, prastara huta, jezioro Garadnai z pstrągami, Zwierzyniec z możliwością zwiedzania, zamek w Diósgyőr, Kąpielisko w Jaskini. Wszystkie obiekty dos-tępne są środkami masowej komunikacji. Pokoje wyposażone są w kolorowy tv, minibarek, telefon, wc, prysznic

Promocja: 5500 HUF/ osoba /noc w przypadku rezerwacji 4 lub więcej noclegów (więcej promocji na stronie internetowej)

Ceny zawierają podatek VAT, śniadanie szwedzki stół, korzystanie z sauny, siłowni, basenu na zewnątrz, komory solnej, dostęp do internetu (Wi� ), korzy-stanie z parkingu.

3517 Miskolc, Szeleta u. 12–14. , Tel: +36 46/530 130 , Fax: +36 46/530 120 E-mail: [email protected] , www.hamorholiday.hu

[email protected]

Lézerpont LátványtárMiskolc, Győri kapu 57.Tel: +36 46/426-111, +36 46/428-112www.nepviseleteink.hu

typów strojów ludowych z basenu Karpat

wystawa 1945-68 „Népszuper”- przedmioty 23 lat socjalizmu

mikroskopów i 200 dawnych narzędzi

optycznych

zanikających rzemiosł

www.wegry.info.pl

KIKELET CLUB HOTEL***

3519 Miskolctapolca, Fenyő u. 7. Tel: +36 46/560 160 Fax: +36 46/560 161 E-mail: [email protected] www.kikeletclubhotel.hu




(4 dni/3 noce)

Szczególne oferty świąteczne

(4 dni/3 noce)

Cena HUF/osoba 10 200 10 200 21 000 34 750

Cena €/osoba 46 46 95 158

Hotel 65

4

17

360

Hotel Kikelet Club serdecznie polecamy dużym rodzinom, gościom indywidual-nym, zorganizowanym grupom i wszystkim, spragnionym relaksu o odpoczynku.

OBÓZ MŁODZIEŻOWY

3557 Bükkszentkereszt, Völgy u. 15. Tel.: +36 46/390 120; +36 30/349 8453 Fax: +36 46/390 305 E-mail: [email protected] www.bukk.info

noc/osoba Cena pakietu weekendowego (3 dni /2 noce)


Cena €/osoba 6 12

Hotel turystyczny

140 20 300 5% dla grup od 20 osób i więcej, 5% dla dzieci, studenci, rodzina, emeryci

Ofertę obozową polecamy turystom zakochanym w górach, którzy chcieliby poznać faunę i � orę pasma górskiego Bükk. Udział w obozie mogą wziąć rodziny, szkoły, przedszkola, fundacje, grupy przyjaciół, wszyscy miłośnicy wypraw i sportu.

HUNGUEST HOTEL PALOTA ***

3517 Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 1. Tel: +36 46/331 411, Fax: +36 46/533 203 E-mail: [email protected] www.hotelpalota.hunguesthotels.com



Cena pakietu weekendowego(3 dni/2 noce/osoba)

Cena HUF/osoba 14 000 13 250 33 700


Hotel

270 133 360 30% dla grup od 15 osób i więcej, 30-50% dla dzieci

W górach Bükk znajduje Lillafüred. Do głównych atrakcji w mieście wybudowany w stylu neo-renesansowy Hunguest Hotel Palota.

Hotel BorsodChem***Hotel

Hotel BorsodChem *** leży w okolicy otoczonej dolinami i wzgórzami, polami i lasami w miej-scowości Kazincbarcika, w północno-wschodniej części Węgier, w odległości pół godziny od Miskolca i tylko dwie godziny od Budapesztu. Restauracja hotelowa, sala bankietowa i konfe-rencyjna jest doskonałym miejscem do organizowania imprez.

3702 Kazincbarcika, Szent Flórián tér 2. Tel: +36 48/311 911 Fax: +36 48/311 616 E-mail: [email protected] www.hotelborsodchem.hu

82 35 6 200

15% dla grup od 15 osób i więcej, 20-30% dla rodzina, dzieci poniżej 6 lat bezpłatnie

noc/osobaCena pakietu weekendowego


Szczególne oferty świąteczne

(4 dni/3 noce)

Cena HUF/osoba 16 500 w jednym pokoju, 9100 w pokoju dwuosobowym 19 200 28 800

Cena €/osoba 72 w jednym pokoju, 40 w pokoju dwuosobowym 84 125

,


UNI HOTEL

3515 Miskolc, Egyetemváros, Pf. 21. Tel: +36 46/560 250 E-mail: [email protected] www.uni-hotel.hu

Hotel

Hotel Uni znajduje się na terenie Uniwersytetu w Miskolcu, w pobliżu śródmieścia, przy bramie Miskolctapolca Sprzyjająca bliskość Miskolctapolca i uniwersytetu otwiera szerokie możli-wości organizowania pobytu dla gości indywidualnych i wycie-czek grupowych, a także dużych konferencji.

603 298 7 360 20% dla grup od 20 osób i więcej, 20% dla studenci, emeryci

Sezon główny

Cena HUF/osoba 3600-4600

Dom gościnny leży w bezpośrednim sąsiedztwie Parku Narodowego Bükk, w osadzie o czystym powietrzu o nazwie Tardona. Czy Państwo wiedzą gdzie leży Tar-dona? Zapraszamy więc na spacer do Örvénykő, gdzie niegdyś tułał się Jókai. Czekamy na Państwa!

DOM GOŚCINNY GÉTÓT

3644 Tardona, Kossuth u. 8. Tel: +36 20/669 7011 E-mail: [email protected] www.getot.try.hu


10 3 1 2

360 20% dla grup od 8 osób i więcej, 20% dla dzieci




www.wegry.info.pl

Obóz znajduje się na terenie chronionym Parku Narodowego Aggtelek , bogatym w wartości historyczne. Obóz jest usytuowany w bezpośrednim sąsiedztwie popularnych punktów docelowych wypraw turystycznych. Odległość od najbliższej zamieszkałej osady daje idealne możliwości i warunki prawdziwego obozowania. 7 domków drewnianych oraz 6-8 osobowe domki umożliwiają zakwaterowanie nawet większej ilości uczestników obozu

OBÓZ MŁODZIEŻOWY ÉGERVÖLGYE

3780 Edelény, Kossuth u. 47. Tel: +36 30/978 8502 Fax: +36 48/781 959 E-mail: [email protected] www.egervolgyetabor.hu

Hotel turystyczny, kemping

114 20 50

13% dla grup od 20 osób

i więcej


Przed i po sezonie(noc/osoba)

Cena pakietu weekendowego(3 dni/2 noce)

Cena HUF/osoba 1700 1400 4000

W restauracji usytuowanej w śródmieściu Ózd naszym miłym gościom oferujemy wyjątkowo bogaty wybór potraw (ponad 180 pozycji). Podejmujemy się organizowania imprez, przy-jęć bufetowych, wykonujemy zestawy zimnych przekąsek. Zapraszamy, warto nas odwiedzić!

RESTAURACJA TUR SNACK BÁR 3600 Ózd, Vasvár u. 35/C Tel: +36 48/473 408 E-mail: [email protected] Rezerwacja: przez telefonCzynne: poniedziałek-sobota 10-22, niedziela 12-22.

40+19 (taras)

10% dla grup od 15 osób i więcej


www.wegry.info.pl


Obszary Aggtelek

www.wegry.info.pl

Aggtelek i jego okolice należą do niewielu takich miejsc, gdzie zarówno wnętrze Ziemi, jak i jej powierzchnia kryje takie bogate osobliwości, które grzechem byłoby przeoczyć. Uwaga! Kto raz ją zobaczy, zostanie niewolni-kiem tej czarującej okolicy.kiem tej czarującej okolicy.

Natura wyższego stopnia:jaskinie, rzeki, malownicze lasy,

ludowa kultura

Obszary Aggtelek 92|93Północne Węgry

Odkr yć tu możemy system najdłuższych w Europie jaskiń naciekowych, któr y dzięki nieporównywal-nie bogatym malowniczym tworom stalaktytów i stalagmitów zaliczany jest do najsłynniejszych ja-skiń Ziemi.

Aggtelek i okolice ukształtował się 220 milionów lat temu, występuje tu 700 jaskiń o różnej wielkości, część z nich rozciąga się również po stronie Słowacji. Do naj-ciekawszych atrakcji najczęściej odwiedzanych przez turystów należy połączony zespół kompleksu jaskiń Baradla–Domica osiągający łączną długość 24 km . Różnorodne, fantazyjne formy grot sta-laktytowych wprawiają w zdumienie, w olbrzymich sa-lach o wspaniałej akustyce organizowane są koncerty z udziałem artystów węgierskich i zagranicznych. Jaski-

nie można zwiedzać z przewodnikiem po kilku wyzna-czonych szlakach. Najdłuższy z nich ma długość 9 ki-lometrów, pokonanie tej trasy trwa pięć godzin i daje mnóstwo wrażeń. Inna jaskinia, Béke-barlang, zyskała sławę dzięki swemu niezwykłemu klimatowi, znajdą tu ozdrowienie cierpiący na choroby dróg odde-chowych. Nic więc dziwnego, że system jaskiń stanowi część światowego dziedzictwa.

Warto wybrać się również na wycieczkę w celu zwie-dzenia Parku Narodowego Aggtelek, dyrekcja parku organizuje w tym regionie wiele cie-kawych imprez. W górach możemy uczestniczyć we wspaniałych pieszych wyprawach po różnorodnych, wyznaczonych szlakach lub ścieżkach szkoleniowych. Las zwiedzić można także na końskim grzbiecie.

www.wegry.info.pl

W miejscowości Jósvafő znajduje się jedyna stad-nina koni rasy huculskiej o nadzorowanym marteria-le genetycznym. Możemy podziwiać konie na pastwi-sku, a także odbyć przejażdżkę na grzbiecie konia. Za-praszamy na spacer po uroczej wsi ze starymi, trady-cyjnymi zabudowaniami o szczególnym nastroju, spa-cer można połączyć ze zwiedzaniem średniowiecznego kościoła i drewnianych obelisk. Dla zainteresowanych historią kultury, narodową sztuką zdobnictwa i jaski-niami ciekawym programem jest zwiedzanie Domu

Pamiątkowego Huberta Kessler oraz zagrody chłopskiej Tájház w Jósvafő. Region ten świetnie sprzyja wypra-wom połączonym z obserwacją ptaków i sesjami foto-graficznymi.

W cudownie położonych maleńkich wioskach zwie-dzający spacerować może między charakterystycz-nymi dla epoki chłopskimi chatami. W tym celu war to odwiedzić wioski: Tornakápolna, Teresztenye, Égerszög.


Rudabánya jest najstarszą osadą górniczą w kraju, a znana jest także z mieszkającego tu przed 8–10 mi-lionami lat małpokształtnego człowieka pierwotnego, znanego jako rudapithecus hungaricus.

W Edelény znajduje się, wybudowany w począt-kach lat 1700-tych, szósty co do wielkości w kraju pa-łac o 106 pokojach, który był domem mieszkalnym bogatego pułkownika Ferenca Jánosa L’Huilliera.

Ciągnący się między Górami Bukowymi a Górami Zempleńskimi Cserehát polecamy tym, któ-

rzy lubią dziewiczą przyrodę i koczownicze warunki. W Novajidrány możemy wyruszyć w podróż rzeką Hernád,

i popłynąć trasą wodną znaną także zagranicą. Między wioskami ruch samochodowy jest

stosunkowo niewielki, okolice te są więc idealne także dla wy-

cieczek rowerowych. Praw-dziwie odważni mogą z ple-

cakami, w turystycznych bu-tach przewędrować 111-ki-

lometrowy szlak o nazwie Turysta Cserehátu.

znajduje się, wybudowany w począt-kach lat 1700-tych, szósty co do wielkości w kraju pa-łac o 106 pokojach, który był domem mieszkalnym bogatego pułkownika Ferenca Jánosa L’Huilliera.

Ciągnący się między Górami Bukowymi a Górami polecamy tym, któ-

Między wioskami ruch samochodowy jest stosunkowo niewielki, okolice te

są więc idealne także dla wy-cieczek rowerowych. Praw-dziwie odważni mogą z ple-

cakami, w turystycznych bu-tach przewędrować 111-ki-

lometrowy szlak o nazwie

www.wegry.info.pl

Tu znajduje się najmniejsza w kraju osada, Szantics-ka, nie zaznaczana już na wielu mapach. W tym re-gionie jest wiele chat wiejskich do wynajęcia. Zapra-szamy również do zwiedzania zagród chłopskich, gdzie prowadzone są zajęcia starych rzemiosł ludowych, można wypróbować swoich zdolności przy garncar-skim kole, rzeźbie w drzewie, pieczeniu chleba, tkaniu i kowalstwie.

W osadzie Irota warto zatrzymać się przy prawosław-nej cerkwii, a w Felsőgagy przy barokowym kościele ka-tolickim i klasycystycznym dworku.

Jezioro Rakacai-tó, jeden z największych górskich zbior-ników wodnych na Węgrzech jest rajem dla wędkarzy. Cserehát to okolica znana i lubiana przez myśliwych, znajduje się tu wiele chat myślwskich do dyspozycji miłośników polowań.


Punkty Informacyjne

• Tourinform Aggtelek 3759 Aggtelek, Baradla oldal 3. Tel: +36 48/503-001, Fax: +36 48/503-002 E-mail: [email protected]

Imprezy

Aggtelek – Jesienny Koncert Powitalny26 wrzesień 2009.Miejsce imprezy: Jaskinia Baradla Sala KoncertowaTel: +36 48/503-005Fax: +36 48/503-002E-mail: [email protected]

Aggtelek – Gala Operetkowa Pożegnanie Starego Roku30 grudzień 2009.Tel: +36 48/503-005Fax: +36 48/503-002E-mail: [email protected]

Jósvafő – Wielkanocne Tradycje Gömör-Torna10-13 kwiecień 2009.Miejsce imprezy: Regionalnego Domu z Jósvafő, Dom z Piernika w Aggtelek, Dom Kultury w AggtelekTel: +36 48/503-005Fax: +36 48/503-002E-mail: [email protected]

Jósvafő – 9. Festiwal Gömör-Torna23 lipiec – 2 sierpień 2009.Miejsce imprezy: Aggtelek, Jósvafő, Hidvégardó, Perkupa, Tornakápolna, TrizsTel: +36 48/503-005Fax: +36 48/503-002E-mail: [email protected]

Jósvafő – Winobranie w Jósvafőwrzesień 2009. Miejsce imprezy: Jósvafő, góra winnej latorośliTel: +36 48/503-005Fax: +36 48/503-002E-mail: [email protected]

www.wegry.info.pl

TENGERSZEM HOTEL**

3758 Jósvafő, Tengerszem oldal 3. Tel: +36 48/506 005 Fax: +36 48/506 001 E-mail: [email protected] www.anp.hu



Cena HUF/osoba 5700-9000 5200-7800

Hotel

43 18 170 dzieci poniżej 2 lat i co 21. osoba nic nie kosztuje, cena dla dzieci od 3 do 12 lat jest 3300 HUF/dziecko/noc

Hotel znajduje się w zacisznym terenie leśnym przy wejściu do jaskini Baradla w Jósvafő. Naszym gościom oferujemy różne formy spędzenia wolnego czasu: piesze wyprawy, wycieczki do jaskini, programy konne.

HOTEL RESTAURACJA HOLDFÉNY

3849 Forró, Fő u. 195. Tel: +36 46/587 315; +36 46/587 316 E-mail: [email protected] www.holdfenypanzio.hu


Cena HUF/osoba 3500

Hotel, restauracja

69 23

Hotel i Restauracja Holdfény oczekuje turystów w sercu Abaúj, przy drodze głównej nr. 3. Do dyspozycji gości są wygodnie urządzone pokoje2 – 3 osobowe, części mieszkalne, apartamenty. W restauracji jest możli-wość przyjęcia równolegle kilku grup turystycznych. Przyjemne spę-dzenie wolnego czasu gwarantują tory bowlingowe, salon bilardowy, sauna, solarium, jaskinia solna.

DOM GOŚCINNY KÁLMÁN

3636 Sajógalgóc, Kazinczy u. 20. Tel: +36 48/415 135; +36 30/419 424; +36 20/264 6960 E-mail: [email protected] www.kalmanvendeghaz.tvn.hu


6 3 10% dla grup od 4 osób i więcej, 10% dla dzieci

Miejsce noclegowe znajduje się w dolinie Sajó, w jednej z naj-piękniejszych osad o nazwie Sajógalgóc. Usytuowanie noclegu w zacisznej wiosce zapewnia spokojny odpoczynek, świeże powietrze gwarantują pobliskie lasy o powierzchni 6000 ha, natomiast atrakcji przyrodniczych i architektonicznych dostarcza cała okolica. Do chłopskiej chaty odnowionej w specy� czny sposób zaprasza wszystkich nowych i powracających gości gospodarz: Attila Kálmán!


Przed i po sezonie

(noc/osoba)


WIEJSKI DOM WYPOCZYNKOWY TALENTUM

3786 Irota, Pető� u. 57. Tel: +36 30/229 9430; Fax: +36 48/341 965 E-mail: [email protected] www.irotalentum.hu


28 6 2 5 10% dla grup od 13 osób i więcej, 50% dla dzieci

Oczekujemy gości 42 km od Miskolc w małej wiosce w górach Cserehát. Baza dużych zieleń wokół. Oferujemy dania domowej roboty i rzemiosła, możliwe jest również spróbować.

noc/osoba Cena pakietu weekendowego(3 dni/2 noce) Szczególne oferty świąteczne

Cena HUF/osoba 2160-2700 4200-5400 2600-3300

Cena €/osoba 9-11 18-22 11-13


Pogórze Tokaju i Góry Zempleńskie

www.wegry.info.pl

Nie tylko w dzisiejszych czasach przychodzi podróżni-kom na myśl, aby odwiedzić Tokaj, osadę, której region winiarski zawdzięcza swoją nazwę, także w XVIII wieku przybywało tu wielu, aby zobaczyć, gdzie i jak powstaje słynne w świecie wino. O szlachet-nych tokaj skich trunkach dużo mówić nie trzeba, któż nie znałby upajająco słodkiego wieloputniowego asszu, jedynego w swoim rodzaju wina szamorodni, aroma-tycznego furmintu czy żółtego muskata? Do dnia dzisiej-szego nikt nie potrafi tego dokładnie sprecyzować skąd wywo dzi się niepowtarzalny bukiet zapachu win tego regionu. Według specjalistów branży winiarskiej jedno-

czesne oddziaływanie wielu czynników daje w końco-wym efekcie tak specyficzne i szlachetne wino. Potrzeb-ne są więc wyjątkowo urodzajne gleby wulkaniczne tu występujące, zbocza o korzystnym nasłonecznieniu, parne jesienne poranki, budzone odgłosem wód rzecz-nych Cisy i Bodroga, beczki z rosnącego tu dębowego drzewa, wykute w kamieniu piwnice o ścianach zasnu-tych szlachetną pleśnią, a także wiedza winiarzy, i... oto mamy tokaj, „króla win, wino królów” – jak nazwał ten trunek król francuski Ludwik XIV. Efekty pracy winiarzy tego regionu odznaczane są na licznych zawodach świa-towych złotymi i srebrnymi medalami.

Kraina słodkich trunków

regionu. Według specjalistów branży winiarskiej jedno- towych złotymi i srebrnymi medalami.

Pogórze Tokaju i Góry Zempleńskie 100|101Północne Węgry

Na przestrzeni stuleci osiedliły się na tym obszarze różne grupy narodowościowe. Ormianie, Żydzi, Szwabi, Polacy wzbogacili ten region swą religią, sztuką archi-tektury budowlanej i tradycjami. Tak więc, przybywa-jącym tu dzisiaj, dostarczy wyjątkowych wrażeń rzad-

ko spotykana harmonijna wspólnota stuletnich piw-nic, starych budynków, doskonałych win i malowni-czego krajobrazu. Tym właśnie wartościom zawdzię-cza tytuł światowego dziedzictwa region winiarski Pogórza Tokajskiego, obejmujący 27 osad i centrum regionu, miasto Tokaj.

Swój dzisiejszy wygląd miasto Tokaj osiągnę-ło w XIX wieku, wówczas to w okolicach dzisiejsze-go placu Kossutha wybudowane zostały domy grec-kich kupców, na ich bramach widoczne są i dziś ku-pieckie szyldy. Wówczas też powstawały przy placu Kossutha pałace i zajazd Arany Sas Fogadó, by już

później, uzupełnione przez rzym-skokatolicki kościół, stwo-

rzyć wspólnie, w począt-kach XX wieku, samo-dzielny plac. Dla miasta charakterystyczna jest Synagoga wybudowana

w końcu 19. wieku, dziś centrum kulturalne i konferen-cyjne. Obok, w Teatrze Paulay Ede można obejrzeć sze-reg przedstawień rozrywkowych. Najsłynniejszymi bu-dowlami miasteczka są piwnice. System piwnic ciągną-cy się po dzisiejszym centrum miasta liczy sobie kilka-set lat, w niektórych piwnicach przechowywano wina już w XV-XVI wieku. Wyróżniającą się jest, znajdują-ca się na placu głównym miasta, Piwnica Rakoczego, w której, według tradycji, wybrany został na króla w roku 1526 Jan Zapolya.

Spośród osad regionu, Tokaj posiada najznaczniej-sze tradycje związane z kultem wina. Już w 18. wieku hucznie obchodzono uroczystość winobrania organizując bale i potańcówki. Począwszy od zara-nia 19. wieku w święto winobrania uczniowie oko-licznych szkół śpiewając piosenki o tematyce zwią-zanej z winem maszerowali po ulicach Tokaju dum-nie obnosząc popiersie Bacchusa. Stąd wywodzi się dzisiejsza tradycja przemarszu i organizowa-nia festiwalu w święto winobrania, któr y przycią-ga do miasta kilkuset tysięczny tłum gości. Festy-ny, festiwale i degustacje wina odbywają się rów-nież w innych porach roku, urozmaicając tym po-byt tur ystów.

www.wegry.info.pl

U zboczy gór z winnicami znajdują się duże piwnice winne, na przykład: Winnica i Piwnice Tokaj Disznókő, plantacja winogron Tokaj Hétszőlő, siedziba firmy Tokaj Oremus, Winiarnia Tokaj Kereskedőház. W piwnicach producentów można zdegustować znakomite gatunki wina Tokaj. Zwolennicy kajakowania znajdą wiele moż-liwości uprawiania sportów wodnych: szlaki kajakowe, przejażdżki po rzece Cisa i Bodrog. Różnorodne możli-wości rozrywki w Tokaj przyciągają wielbicieli dobre-go wina, wypraw wodnych i przygod. Ukryte w winni-cach osady oprócz wspaniałych piwnic przyciągają cie-kawych świata turystów również innymi atrakcjami.

W miejscowości Tarcal warto zobaczyć Galerię Tarcal, w Bodrogkeresztúr Muzeum Węgierskich Moto-rów. Kolejnym obiektem zwiedzania zasługującym na uwagę jest pięknie odnowiona Synagoga z 18. wieku w miejscowości Mád, oraz zbiór kamieni, a także ów-czesny budynek Spółdzielni Bankowej obecnie funkcjo-nujący jako hotel.

U bram winiarskiego regionu leży Szerencs, który począwszy od końca XIX wieku nadaje gospodar-ce regionu nowych barw. W 1889 roku wybudowano tu największą w Europie fabrykę cukru i rafinerię, nie-co później fabrykę czekolady. Tu zwiedzić można, trze-cie na świecie, międzynarodowej sławy muzeum cukru. W murach średniowiecznego zamku wybrani zostali aż dwaj władcy. Teraz – jako część Muzeum Zempleńskie-go – warty on jest zwiedzenia dla zbioru widokówek liczącego blisko milion sztuk, trzeciego na świecie pod względem wielkości. W Szerencs odrodziło się ponow-nie również stare secesyjne kąpielisko.


W pracowniach bednarskich w Erdőbénye zna-mienne dla regionu Pogórza Tokaju beczki „gönci” i „sze-rednyei” wyrabiane są i dziś starymi tradycyjnymi meto-dami. Dworki Tolcsvy pochodzą z XVII-XIX wieku, a tutej-szy kościół rzymskokatolicki wybudowano w stylu gotyc-kim w XIV wieku.

Sárospatak słynie z tego, że odegrał znaczącą rolę w historii regionu. Tu urodziła się w roku 1207 Świę-ta Elżbieta z Dynastii Árpádów, córka króla Andrzeja II. Zamek, albo zamieszkiwany był przez ród Rakoczych, albo walczył o niego Bálint Balassi, albo też był miejscem obradów węgierskiego sejmu. W zewnętrznej ulicy zam-ku wznosi się, jeden z największych w Północnych Wę-

grzech, gotycki kościołów, którego wysoki na 16 metrów ołtarz jest największym barokowym drewnianym ołta-rzem głównym w kraju. W latach 1500-nych większość osad przyjęła wiarę reformacką. Rozprzestrzenianiu się wiary reformackiej pomagało, działające także i dziś, Ko-legium Reformackie, które na przestrzeni wieków przy-czyniło się znacznie do kształtowania się duchowej i reli-gijnej osobowości regionu. W jego bibliotece przechowy-wane są zbiory kościelne Węgier, należące do najwięk-szych w kraju. Dom Kultury wybudowano według pro-jektu Imre Makovecza w roku 1983. Na Międzynarodo-wym Spotkaniu Architektów w Kairze budynkowi temu przyznano piąte miejsce na liście najpiękniejszych i naj-bardziej wartościowych budynków świata.

www.wegry.info.pl

Sátoraljaújhely był stolicą dawnego komitatu Zempleńskiego. W ówczesnym gmachu siedziby urzędu komitatu znajduje się Archiwum Zemplén, gdzie pierw-szym archiwistą był Ferenc Kazinczy, znany reformator języka węgierskiego. W szkole pijarów uczył się wódz walk narodowo-wyzwoleńczych, Lajos Kossuth, który po ukończeniu szkoły także pracował w mieście przez pewien czas. Liczni uczestnicy odbywają pielgrzym-ki do grobu cudownego rabina, Mózesa Teitelbauma. Na wznoszącej się ponad miastem górze Magas wybu-dowano najdłuższy w kraju wyciąg krzesełkowy. Zimą góra przywabia narciarzy, zaś od wiosny do jesieni wy-cieczkowiczów.

Znajdującą się w odległości zaledwie kilku kilometrów od Sátoraljaújhely Bányácskę nazwał Pięknym Wzgó-rzem (Széphalom) Ferenc Kazinczy, który wy-budował tu rodzinny dwór. Po śmierci Kazinczyego sta-ła się szybko miejscem pielgrzymek. Do znajdujące-go się w dworskim ogrodzie grobu pisarza przybywa-li pisarze, poeci, językoznawcy i uczeni. Dla uszlachet-nienia jego pamięci wzniesiono tu greckokatolicką cer-kiew. Zamki północnych Węgier należą do tych celów podróży turystycznych, których nie wolno przeoczyć.

Na szczytach Gór Zempleńskich ukazują się oczom po-dróżujących liczne ruiny romantycznych zamków, któ-re warto odwiedzić w czasie wypadów pieszych, rowe-rowych, motocyklowych, czy też wybierając się na ro-dzinną wycieczkę samochodem. Najbardziej znanymi są ruiny znajdujące się w Boldogkőváralja, Regéce i Füzér. Te ostatnie są najpiękniej położonym zamkiem warow-nym w kraju.

W Füzérradvány ponętnym obiektem zwie-dzań jest romantyczny pałac Károlyich. Hollóháza sły-nie ze swych wyrobów porcelanowych także poza gra-nicami kraju. Warto też odwiedzić, stojące obok fabry-ki, Muzeum Porcelany. Wśród pagórków Zemplén kry-je się Vizsoly, gdzie wydrukowano pierwszy pełny eg-zemplarz węgierskojęzycznej biblii, a kościół jego for-tecy jest jedynym w swoim rodzaju. Gönc słynny jest ze swych bednarzy, tutaj też stoi jedyny zachowany, tak zwany dom husytów. Telkibánya strzeże pamiątek śre-dniowiecznego górnictwa złotego kruszcu, jest rajem poszukiwaczy minerałów. W nowym Muzeum Abaúj znajdziemy regionalne pamiątki. Lasy przywołują my-śliwych, a w restauracjach skosztować możemy różno-rodnych potraw sporządzonych z dziczyzny.


• Tourinform Abaújszántó 3881 Abaújszántó, Szent István tér 4.Tel/fax: +36 47/330-053E-mail: [email protected]

• Tourinform Encs 3860 Encs, Rákóczi u. 9.Tel/fax: +36 46/587-390E-mail: [email protected]

• Tourinform Sárospatak 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet u. 3. Tel: +36 47/513-150 Fax: +36 47/311-854 E-mail: [email protected]

• Tourinform Sátoraljaújhely 3980 Sátoraljaújhely, Hősök tere 3. Tel/fax: +36 47/321-458 E-mail: [email protected]

Punkty Informacyjne Imprezy

• Tourinform Tokaj 3910 Tokaj, Serház u. 1. Tel/fax: +36 47/352-259; +36 47/552-070 E-mail: [email protected]

• Stowarzyszenie Droga Winna Pogórza Tokaju3915 Tarcal, Fő út 57. Tel: +36 47/569-410 Fax: +36 47/369-138 E-mail: [email protected] www.tokaji-borut.hu

• Stowarzyszenie Historyczna Droga Winna3907 Tállya, Honvéd u. 1. Tel: +36 47/398-585 E-mail: [email protected] www.tortenelmi-borut.hu

• Stowarzyszenie Droga Winna Rákóczi 3900 Szerencs, Rákóczi út 63. Tel: +36 47/364-071 Fax: +36 47/563-200

Bodrogkisfalud – Jarmark i Festyn w Kisfalud26 lipiec 2009.Tel/fax: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Erdőbénye – Krajowe Dni Bednarzaczerwiec 2009. Tel/fax: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Füzér – Zabawa w Zielone Świątki31 maj 2009.Tel: +36 47/340-345Fax: +36 47/340-027E-mail: [email protected]

www.wegry.info.pl

Füzér – Tańce Seklerskie11-12 lipiec 2009.Tel/fax: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Füzér – Dni Zamkowe w Füzér20-23 sierpień 2009.Tel: +36 47/340-345Fax: +36 47/340-027E-mail: [email protected]

Mád – Święto Winobrania w Mád5-7 wrzesień 2009.Tel/fax: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Sárospatak – 2. Dzień Świętego Jerzego Degustacja Wina i Serów25-26 kwiecień 2009.Tel: +36 47/513-150Fax: +36 47/311-854E-mail: [email protected]

Sárospatak – Dzień Świętej Elżbiety w Zielone Świątki30 maj – 2 czerwiec 2009.Tel: +36 47/513-150Fax: +36 47/311-854E-mail: [email protected]

Sárospatak – Festiwal Dixielandu i Bluesa w Sárospataklipiec 2009. Tel: +36 47/513-150Fax: +36 47/311-854E-mail: [email protected]


Sárospatak – Crescendo29 lipiec – 1 sierpień 2009.Tel: +36 47/513-150Fax: +36 47/311-854E-mail: [email protected]

Sárospatak – Festiwal Zempleński7-17 sierpień 2009.Miejsce imprezy: Osady regionu ZemplénTel: +36 47/513-150Fax: +36 47/311-854E-mail: [email protected]

Sárospatak – Dni Wina w Sárospatak15-17 sierpień 2009.Tel: +36 47/513-150Fax: +36 47/311-854E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – Konkurs Pieśni Ludowej László Lukin21 stycznia 2009.Tel/fax: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – 7. Dni Lavotta29-14 marzec 2009.Tel/fax: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – 18. Spotkanie Instrumentalne w Zemplén23 kwiecień – 8 maj 2009.Tel/fax: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – 5. Krajowy Festiwal Tańca Towarzyskiego i Konkurs Choreogra� i w Zemplén15-17 maj 2009.Tel/fax: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – 7. Konkurs Gotowania Potraw z Dziczyzny20 czerwiec 2009.Tel: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – Festiwal Namiotowy8-20 sierpień 2009.Tel/fax: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – 21. Międzynarodowy Festiwal Tańców Ludowych w Zemplén15-20 sierpień 2009.Tel/fax: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – Otwarte Piwnice w Zsólyomka24 październik 2009.Tel/fax: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

Tállya – Dzień Świętego Wacławawrzesień 2009. Tel/fax: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Sátoraljaújhely – 21. Międzynarodowy Festiwal Tańców Ludowych w Zemplén15-20 sierpień 2009.Tel/fax: +36 47/321-458E-mail: [email protected]

www.wegry.info.pl

Tállya – Zabawy Tokaj-Hegyaljapaździernik 2009. Tel/fax: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Tarcal – Dni Wina w Tarcal24-26 lipiec 2009.Tel/fax: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Tarcal – Festiwal Wina i Moszczu 2009 w Dzień Św. Teresy17 październik 2009.Tel/fax: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Tokaj – Festiwal Win Tokajskich29-31 maj 2009.Tel/fax: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Tokaj – Festiwal Hegyalja9-13 lipiec 2009.Tel/fax: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Tokaj – Musztra Filmowa31 lipiec – 1 sierpień 2009.Tel/fax: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Tokaj – Jesienny Tokaj26-27 wrzesień 2009.Tel/fax: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Tokaj – Dni Winobrania na Pogórzu Tokajskim2-4 październik 2009.Tel/fax: +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected]

Tolcsva – Festiwal Wina w Tolcsva7-10 sierpień 2009.Tel: +36 47/513-150Fax: +36 47/311-854E-mail: [email protected]

Tokaj Festiwal HegyaljaFestiwal Hegyalja9-13 lipiec 2009.Tel/fax: +36 47/352-259, +36 47/552-070 +36 47/352-259, +36 47/552-070E-mail: [email protected] [email protected]


www.wegry.info.pl

HOTEL ZAMKOWY GRÓF DEGENFELD ****

3915 Tarcal, Terézia kert 9. Tel: +36 47/580 400 Fax: +36 47/580 401 E-mail: [email protected] www.hotelgrofdegenfeld.hu

Hotel zamkowy

42 20 1 300

Hotel Zamkowy Gróf Degenfeld **** jest usytuowany w malowniczej okolicy, w sercu podnóża góry Tokaj, w miejscowości Tarcal. Serdecznie zapraszamy miłośników wyśmienitych win, przyrody oraz wszystkich wymagających gości spragnionych relaksu na wysokim poziomie. Hotel zamkowy powstał z ówczesnej kurii, otoczony jest dorodnymi drzewami w centralnym punkcie Parku Teresy. Hotel posiada standard 4 gwiazdek, klimatyzację, dysponuje 20 pokojami dwuosobowymi oraz apartamentem.

ZAJAZD Z KOPASZHEGY

3915 Tarcal, Könyves K. u. 35. Tel: +36 20/384 9492; +36 30/748 9597 Fax: +36 47/380 143

noc/osoba

Cena HUF/osoba 5000

Pensjonat

15 7 300

Możliwość noclegu w zajeździe, zwiedzanie piwnic, degustacja win produkowa-nych tradycyjną technologią, lokalne specjały kulinarne, na zamówienie potrawy przyrządzane w piecu. Sprzedaż wina.

3. stycznia – 31. marzec 1. listopad – 2. stycznia 1. kwiecień – 31. październik

Cena €/osoba/noc 56-138 59-153


Pałac Myśliwski i Hotel

KŐKAPU***

Chcieliby Państwo porzucić wir codziennych obowiązków lub uciec od zgiełku dużego miasta?Wspaniała możliwość noclegu zaspokojająca nawet najbardziej wygórowane potrzeby, w przepięknej dziewiczej dolinie, wśród wartości przyrodniczych i kulturalnych. Nastrojowa restauracja z gastronomicznymi specjałami spełnia najśmielsze oczekiwania gości. Hotel znajduje się w miejscowości Kőkapu, w górach Zemplén, w odległości 7 km od Pálháza i speł-nia wszelkie oczekiwania gości. Zapraszamy do sprawdzenia naszych możliwości osobiście! Na wczasy przyjedź do nas!

„Kőkapu…gdzie ogarnia nas cisza”

Restauracja Háromforrás – Sala konferencyjna – Hotel dla Młodzieży – kąpielisko – Dom zabaw – Bowling – Biliard

Kontakt do nas: 3994 Nagyhuta, Kőkapu u. 2. • Tel: +36 47/370-032 • Fax: +36 47/570-042 • www.kokapu.hu

www.wegry.info.pl

HOTEL BODROG WELLNESS ****, TENGERSZEM PARK WYPOCZYNKU I KEMPING, HOTEL KÖNIG ***

Hotel Bodrog Wellness ****50 pokoi z prysznicem lub wanną, dział wellness (sauna, infrasauna, komora solna, sala fitness, solarium, basen kąpielowy, jaccuzzi), restauracja mieszcząca 170 osób, klub bowlingowy, pijalnia piwa.3950 Sárospatak, Rákóczi u. 58. Tel: +36 47/311 744 • Fax: +36 47/311 527 E-mail: [email protected] • www.hotelbodrog.hu

Tengerszem Park Wypoczynku i Kemping ***Znajduje się w strefie zieleni o powierzchni 4 ha, w bezpośrednim sąsiedztwie kąpieliska termalnego. Dom wczasowy dysponuje 12 pokojami ( 2-3-4 oso-bowe pokoje), poza tym oferujemy dla gości 11 domków drewnianych 6 osobo-wych, 8 drewnianych domków wczasowych 2-4 osobowych, 16 domów wcza-sowych z pełnym komfortem 4 osobowych, 16 domów wczasowych superior, oraz 2 domy rodzinne.3950 Sárospatak, Herceg F. u. 2. Tel: +36 47/312 744; +36 30/407 3218 Fax: +36 47/311 527

Hotel König***Znajduje się w śródmieściu Sátoraljaújhely, oferuje noclegi w 24 pokojach dwuosobowych, w 3 dwuosobowych częściach mieszkalnych. Do dyspozy-cji gości kawiarnia, restauracja, sauna, siłownia, strzeżony parking monitoro-wany kamerą. 3980 Sátoraljaújhely, Széchenyi tér 5. Tel: +36 47/523 400 • Fax: +36 47/523 402 E-mail: [email protected] • www.hotelkonig.hu


www.wegry.info.pl

Hotel Ezüstfenyő***3896 Telkibánya, Szabadság u. 11. Tel: +36 46/388 506 Fax: +36 46/388 526 E-mail: [email protected] www.ezustfenyo.hu

Hotel

Hotel Ezüstfenyő *** i Restauracja mieści się w Telkibánya zdala od gwaru miasta, ukryty w górach Zemplén czeka na swoich odkrywców. Zaledwie kilka kroków od wsi, w malowniczej okolicy w otoczeniu 6 ha lasu na miejscu ówczesnego pałacu myśliwskiego Karola oczekuje gości odnowiony Hotel Ezüstfenyő ***

42 14 4 100

50% dla dzieci w wieku 4-12 lat, dzieci poniżej 3 lat bezpłatnie




3910 Tokaj, Bajcsy-Zsilinszky u. 21. Tel/fax: +36 47/352 632 E-mail: [email protected] www.tokaj-tokaji.hu

Rezerwacja: przez telefon, faks, e-mail. Czynne: 10-22.

Restauracja

Karczma Bonchidai znajduje się w śródmieściu Tokaj w bezpośrednim sąsiedz-twie przystani statków. W pobliżu jest miejski parking samochodowy i przysta-nek spacerowych rejsów statkiem po rzece. Pod kierownictwem nowego wła-ściciela karczmy wybudowanej w 1968 roku, została ona gruntownie odno-wiona i latem 2004 roku oddana do użytku pod nazwą Bonchidai Csárda. Wyśmienita kuchnia oferuje gościom lokalne specjały kulinarne regionu Cisa oraz wyborowe wina tokajskie.

Karczma Bonchidai Csárda

3916 Bodrogkeresztúr, Felső u. 2. Tel: +36 47/396 072; +36 30/456 4717 Fax: +36 47/396 004 E-mail: [email protected] www.dereszla.hu

Winiarnia

Winiarnia znajduje się u podnóża góry Tokaj. Na naszej posiadłości począw-szy od 2000 roku produkujemy wina uznane zarówno na rynku krajowym jak również na rynkach zagranicznych. Przy produkcji wykorzystujemy najnowszą technologię, leżakowanie wina odbywa się w piwnicy o długości 1 kilometra.

Winiarnia Dereszla

Rezerwacja: przez telefon, faks, e-mail Czynne: od poniedziałku do soboty 10-18 lub później na żądanie

3934 Tolcsva, Szent Imre u. 4. Tel: +36 47/384 275; +36 20/411 0721 Fax: +36 47/384 275 E-mail: info@� tomark.hu www.� tomark.hu

Winiarnia Fitomark Tokaji jest klasyczną piwnicą rodzinną, stworzoną przez Istvana Kiss i żonę Marię. Produkcję rozpoczęliśmy na początku 1970 roku uprawą winogron. Na dzień dzisiejszy dysponujemy plantacją o powierzchni 14 ha. Znaczną część wina sprze-dajemy w formie wina butelkowanego. Podczas produkcji przestrzegamy tradycji tokaj-skich lecz nie wiążemy się z nimi wyłącznie. W naszych winach można również odczuć nutkę urozmaiconego smaku win basenu Tolcsva. Zaplecze historyczne oraz środowisko światowego dziedzictwa inspirują nas do zachowania w winach doskonałości tradycyj-nego smaku win tokajskich w połączeniu z nowoczesną technologią.

Winiarnia Fitomark Tokaji

Rezerwacja: przez telefon, faks, e-mail Czynne: w dni powszednie od 7 do 16:30 lub na wniosek

3908 Rátka, Iskola tér 2/A Tel: +36 47/374 019; +36 20/542 1359 Fax: +36 47/374 350 E-mail: [email protected] www.ratka.hu

Pensjonat

Pensjonat oczekuje gości przez cały rok. Pensjonat dysponuje 2 pokojami 2 osobowymi, 2 pokojami 4 osobowymi oraz 4 pokojami 3 osobowymi, pokoje są z umywalkami, kuchnia z samoobsługą. Wyżywienie organizujemy według wstępnych ustaleń, na zamówienie. W osobnej sali bankietowej jest możliwość organizowania imprez (konferencje, uroczystości weselne, szkolenia itp.).

Pensjonat Tulipánfa

24 8 300 noc/osoba

Cena HUF/osoba 2600

www.wegry.info.pl

3896 Telkibánya, Dózsa Gy. u. 2. Tel: +36 30/303 4736 Fax: +36 47/340 036 E-mail: [email protected] www.zemplen.hu/aranypanz

Pensjonat

Pensjonat Aranybánya znajduje się w zacisznym miejscu Telkibánya, upodnóża pasma gór Zemplén. Z gminy słynnej niegdyś z kopalni złota wyrusza kilka szlaków turystycznych. Jest tu wiele lokalnych a tra-kcji do zwiedzania. Gwarantujemy aktywne formy wypoczynku, korzystanie z jakuzzi i basenu. U nas goście zaznają relaksu � zycznego i psychicznego.

Pensjonat Aranybánya

50 17 100 8% dla grup od 20 osób i więcej, 50% dla dzieci


Przed i po sezonie(noc/osoba)


Piwnice Sajgó Pincészet - Tolcsva-Bor Kft.

3934 Tolcsva, Táncsics M. u. 3. Tel: +36 20/938 4188; +36 47/384 420 Fax: +36 47/384 420 E-mail: [email protected] www.sajgopince.hu

Rezerwacja: przez telefon, faks, e-mail Czynne: od 7 do 20.30

Tradycja produkcji wina i zarządzanie przedsiębiorstwem prze-chodzi w rodzinie z generacji na generację. Obecnie wytwarzamy 16 gatunków wina, które cieszą się uznaniem na rynku krajowym i rynkach zagranicznych. Nasze wina na wielu konkursach krajo-wych i zagranicznych zdobywają złote medale i zostały wyróż-nione nagrodą przechodnią.

3994 Pálháza, Ipartelep u. 12. Tel: +36 20/967 8973; +36 47/323 432 Fax: +36 47/521 597 E-mail: [email protected] www.hanyi-istok.hu

Hotel turystyczny

Dom turysty znajduje się w miejscowości Pálháza, w otoczeniu gór Zemplén. Z domu turysty jest bardzo dobry dojazd do wszystkich lokalnych atrakcji wartych zwiedzenia: Zamek w Fűzér, Boldogkőváralja, Regéc, Zamek Karola, kolejka górska, oraz najdłuższa linia wyciągu krzesełkowego na Węgrzech w miejscowości Sátoraljaújhely.


Cena HUF/osoba 1880 + śniadanie 430, + obiad 620

110 16 5 200

5% dla grup od 40 osób i więcej

Dom Turysty Hanyi Istók


Węgierska Turystyka S.A. Przedstawicielstwa

AUSTRIA – NIEMCY – SZWAJCARIA

AustriaUngarisches Tourismusamt A-1010 Wien, Opernring 1/R/707 Tel: +43 1 585 20 1213, +43 1 585 20 1214 Fax: +43 1 585 20 1215 E-mail: [email protected]

NiemcyUngarisches Tourismusamt Regionalbüro Nord/Ost D-10117 Berlin, Wilhelmstraße 61Tel: +49 30 243 146 0, Fax: +49 30 243 146 13E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de

Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Süd D-81929 München, Stefan-George-Ring 29Tel: +49 89 309 040 311 , Fax: +49 89 309 040 510E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de

Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Mitte/West D-60528 Frankfurt am Main, Lyoner Strasse 44-48 Tel: +49 69 9288 460 Fax: +49 69 9288 4613, +49 69 9288 4623 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.de

SzwajcariaUngarisches Tourismusamt CH-8032 Zürich, Hegibachplatz/Minervastrasse 149 Tel: +41 43 818 51 13, Fax: +41 43 818 51 14 E-mail: [email protected] www.ungarn-tourismus.ch

BelgiaO� ce du Tourisme de Hongrie (Toeristische Dienst van Hongarije) B-1050 Bruxelles, Avenue Louise 365 (B-1050 Brussel, 365 Louizalaan bte. 17) Tel: +32 2 346 8630; +32 2 648 5282 Fax: +32 2 344 6967 E-mail: [email protected] www.visithongrie.be; www.visithongarije.be

ChinyHungarian Embassy HNTO Peking100600 Beijing, Dongzhimenwai Dajie 10.Tel: +86 10 6532 1431/216 Fax: +86 10 6532 2458 E-mail: [email protected]

CzechyMadarská Turistika 170 00 Praha 7, Schnirchova 1084/29170 06 Praha 7, POB 552 Tel: +420 283 870 742 Fax: +420 283 870 743 E-mail: [email protected] www.madarsko.cz

FrancjaO� ce du Tourisme de Hongrie 75116 Paris, 140 avenue Victor Hugo Tel: +33 1 5370 6717, +33 1 5370 6718 Fax: +33 1 4704 8357 E-mail: [email protected]; [email protected]

HolandiaHongaars Verkeersbureau 2593 BS Den Haag Laan van Nieuw Oost-Indie 271Tel: +31 70 320 9092 Fax: +31 70 327 2833 E-mail: [email protected]; [email protected] www.hongaarsverkeersbureau.nl

IrlandiaHungarian National Tourist O� ce POB 10441, Dublin 6W Tel: +353 1 490 4656 Fax: +353 1 490 4656E-mail: [email protected] www.visithungary.ie

IsraelHungarian National Tourist O� ceTel Aviv, Menachem Begin 148.Tel: +972 5453 65937Fax: +972 3609 0384E-mail: [email protected] www.hungary.org.il

WłochyU� cio Turistico Ungherese 20145 Milano, Via Giotto 3. Tel: +39 02 4819 5434 Fax: +39 02 4801 0268 E-mail: [email protected]

JaponiaHungarian National Tourist O� ce 106-0031 Tokyo, Minato-ku, Nishiazabu 4-16-13, 28 Mori Building 11F Tel: +81 3 3499 4953 Fax: +81 3 3499 4944 E-mail: [email protected] www.hungarytabi.jp

Europa północna

DaniaUngarns Turistkontor 2000 Frederiksberg, P.O. Boksz 55., KøbenhavnTel: +45 39 161 350Fax: +45 39 694 522E-mail: [email protected]

SzwecjaUngerska Turistbyran I Norden SE-11152 Stockholm, Vattugatan 5, 6tr, SE-10325 Stockholm, Box 16288Tel: +46 8 20 40 40 Fax: +46 8 611 7647 E-mail: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected] www.ungernturism.org; www.ungarnturisme.com

www.wegry.info.pl

PolskaNarodowe Przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej w Polsce 00-784 Warszawa, ul. Dworkowa 2/16 Tel: +48 22 841 3024 Fax: +48 22 841 4157 E-mail: [email protected] www.wegry.info.pl

RumuniaMagyar Turizmus ZRT – Reprezentanta400489 Cluj-Napoca, Str. Republicii nr. 109, et. 4/2 Tel: +40 264 440 547Fax: +40 264 440 537E-mail: [email protected] www.hungarytourism.ro

RosjaBuro sovetnika po turizmu Vengrii 123242 Moscow, Krasnaja Presznya ul. 1-7 Tel: +74 95 363 3962Fax: +74 95 363 3963 E-mail: [email protected] www.hungary.ru, www.vengria.ru

SlovakiaVevyslanectvo Maďarskej Republiky- Obchodná Kancelária 811 06 Bratislava, Palisády 40 Tel: +421 2 544 33 580 Fax: +421 2 544 16 366 E-mail: [email protected] www.hungarytourism.sk; www.madarsko.sk

HiszpaniaO� cina Nacional de Turismo de Hungría 28020 Madrid, Avenida de Brasil 17, Piso 10, Puerta B Tel: +34 91 556 9348 Fax: +34 91 556 9869 E-mail: [email protected] www.hungriaturismo.com

UkrainaPosolstvo Ugorskoji Respubliki, Informacijne Bjuro ”Ugorschina-Turism” 01034 Kyiv, Rejtarska 31/16Tel: +380 44 279-0064Tel/fax: +380 44 279 0173 E-mail: [email protected] www.ugor.com.ua

Wielka BrytaniaHungarian National Tourist O� ce SW1X8AL London, 46 Eaton Place Tel: +44 (0) 20 7823 0412Fax: +44 (0) 20 7823 1459E-mail: [email protected]

Stany ZjednoczoneHungarian National Tourist O� ce NY 10118 New York, 350 Fifth Avenue, Suite 7107 Tel: +1 212 695 1221 Fax: +1 212 695 0809 E-mail: [email protected]

Ceny podane w publikacji obowiązują w roku 2009. Odnośnie cen na rok 2010, prosimy o nawiązanie kontaktu z oferentami. Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmiany czasu i miejsca programów. Do druku oddano 31 październik 2008 roku.

www.wegry.info.pl

Documents

Természetesen (POL)