HR

CT1UMHR-000www.bora.com

Upute za uporabu i montažu CT1Tepan roštilj od nehrđajućeg čelika

Upute za uporabu i montažu: Original Prijevod

Proizvođač

BORA Lüftungstechnik GmbHRosenheimer Str. 3283064 RaublingNjemačka

KontaktT +49 (0) 8035 / 907-240F +49 (0) 8035 / 907-249 info@bora.comwww.bora.com

Prosljeđivanje i umnožavanje ovog dokumenta te prodaja i objavljivanje njegova sadržaja nisu dozvoljeni ako to nije izričito odobreno.

© BORA Lüftungstechnik GmbH, 2014.

Sva prava pridržana.

HR

3

Sadržaj

www.bora.com

HR

3

Sadržaj

www.bora.com

Sadržaj 10 Jamstvo, servisna služba i rezervni dijelovi 19

10.1 Jamstvo .......................................................... 1910.2 Servisnaslužba .............................................. 1910.3 Rezervni dijelovi ............................................. 19

11 Bilješke 20

1 Opće informacije 4

2 Sigurnost 62.1 Općesigurnosnenapomene ............................ 62.2 Sigurnosnenapomeneorukovanju ................. 72.3 Sigurnosnenapomeneomontaži .................... 72.4 Sigurnosnenapomenezademontažui

zbrinjavanje ..................................................... 82.5 Sigurnosnenapomenezarezervnedijelove ..... 82.6 Namjenskauporaba ......................................... 8

3 Tehnički podaci 9

4 Opis uređaja 104.1 Dijeloviuređaja .............................................. 104.2 Upravljačkopoljeiprincipupravljanja ........... 104.2.1 Rukovanje: ..................................................... 104.3 Princip rada ................................................... 104.3.1 Razinesnage ................................................. 10

5 Montaža 115.1 Provjeraopsegaisporuke .............................. 115.2 Alatiipomagala ............................................. 115.3 Uputezamontažu .......................................... 115.3.1 Sigurnosnirazmaci ........................................ 115.4 Dimenzije izreza ............................................. 125.5 Montažapločezakuhanje ............................. 125.6 Strujnipriključak ........................................... 135.7 Predajakorisniku ........................................... 13

6 Rukovanje 146.1 Prvopuštanjeupogon ................................... 146.2 Uključivanje/isključivanjezonezakuhanje ... 146.3 Razinesnage ................................................. 146.3.1 Podešavanjerazinesnage ............................. 14

7 Čišćenje i održavanje 157.1 Sredstvazačišćenje ...................................... 157.2 Održavanjepločezakuhanje ......................... 157.2.1 Čišćenjepovršinezaroštiljod

nehrđajućegčelika ........................................ 157.2.2 Čišćenjegumbazaupravljanje ...................... 16

8 Uklanjanje smetnji 17

9 Stavljanje izvan pogona, demontaža i zbrinjavanje 18

9.1 Stavljanjeizvanpogona ................................. 189.2 Demontaža .................................................... 189.3 Ekološkozbrinjavanje .................................... 18

HR

4

Opće informacije

www.bora.com

INFORMACIJA TvrtkeBORAHoldingGmbH,BORAVertriebsGmbH&CoKG,BORAAPACPtyLtdiBORALüftungstechnikGmbH,unastavku:BORA,neodgovarajuzašteteuzrokovanenepravilnimkorištenjemilizanemarivanjeminformacijaizovogdokumentainestručnominstalacijom!Priključkezastrujuiplinobaveznomoraizvestiovlaštenistručnjak.Instalacijasesmijeprovestisamouzuvažavanjevažećihnormi,propisaizakona.Morajusepoštovatisvesigurnosnenapomeneiupozorenjakaoiuputezapostupanjeizuputazauporabu-montažu.

Područje primjene uputa za uporabu-montažu

Ovesuuputenamijenjenezaviševarijantiuređaja.Zbogtogajemogućedasuopisanenekeznačajkeopremekojeseneodnosenavašuređaj.

Ostala važeća dokumentacija

Uzoveuputezauporabu-montažuvrijediidruga dokumentacijakojasetakođermorapoštovati.Svakakouzmiteuobzirsvuisporučenudokumentaciju.

INFORMACIJA BORAnejamčizaštetenastalezbog zanemarivanjauputaizovedokumentacije!

Direktive

OviuređajiodgovarajusljedećimdirektivamaEZ-a:Direktivaoelektromagnetskojkompatibilnosti2004/108/EZDirektivaoniskomnaponu2006/95/EZDirektivaouspostavi okvira zautvrđivanje zahtjeva zaekološkidizajnproizvodakojikoristeenergiju2009/125/EZDirektivaoograničavanjuuporabeodređenihopasnihtvariuelektričnojielektroničkojopremi2011/65/EZ

1 Opće informacije

Ciljna skupina

Oveuputezauporabu-montažunamijenjenesusljedećimciljnimskupinama:Ciljna skupina ZahtjeviKorisnici Uređaj smiju koristiti djeca od

8. godine starosti te osobe sa smanjenim psihičkim, senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili s manjkom iskustva i/ili znanja uz nadzor ili ako su dobile upute o sigurnoj uporabi uređaja i pritom razumjele opasnosti do kojih tijekom uporabe može doći. Djeca moraju biti pod nadzorom. Moraju se poštovati sve sigurnosne napomene i upozorenja kao i upute za postupanje iz uputa za uporabu.

Iskusni kućni majstor

Iskusni kućni majstor smije sam provesti sve potrebne stolarske i montažne radove ako ima potrebne sposobnosti i odgovarajuće stručno znanje. Ni u kojem slučaju ne smije sam priključivati struju i plin.

Stručno osoblje za montažu

Stručno osoblje za montažu smije provesti sve potrebne stolarske i montažne radove uz poštovanje postojećih propisa. Strujne i plinske priključke prije puštanja u pogon mora provjeriti ovlašteni stručnjak za odgovarajući obrt.

Stručno osoblje za električarske radove

Električni priključak smije izvoditi samo ovlašteni stručnjak. On preuzima odgovornost za urednu električnu instalaciju i puštanje u pogon.

Stručnjak za plinski priključak

Plinski priključak smije izvoditi samo priznati stručnjak. On preuzima odgovornost za urednu plinsku instalaciju i puštanje u pogon.

Tablica 1.1: Ciljne skupine

HR

5

Opće informacije

www.bora.com

Prikaz informacija

Kakobistemoglibrzo i sigurno raditi sovimuputama,upotrebljavajusejedinstvenaformatiranja,numeriranja,simboli,sigurnosnenapomene,pojmoviikratice.Upute za postupanje označene su strelicom.XX Sveuputezapostupanjeuvijekprovoditepropisanimredoslijedom.

Nabrajanja su označena četverokutnom oznakom za nabrajanje na početku retka.QQ Nabrajanje 1QQ Nabrajanje 2

INFORMACIJA Informacijaupućujenaspecifičnečinjenicekojesvakakotrebauzetiuobzir.

Sigurnosne napomene i upozorenjaSigurnosnenapomeneiupozorenjauovimuputamanaglašenesusimbolimaisignalnimriječima.

Sigurnosnenapomeneiupozorenjastrukturiranisunasljedećinačin:

ZNAK UPOZORENJA I SIGNALNA RIJEČ! Vrsta i izvor opasnostiPosljediceuslučajuzanemarivanjaupozorenjaXXMjere za obranu od opasnosti

Pritomevrijedisljedeće:QQ znakupozorenjaupozoravanaopasnost.QQ signalnariječpokazujestupanjopasnosti.

Znak upozorenja

Signalna riječ

Opasnost

OPASNOST Upućuje na neposredno opasnu situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja uzrokuje smrt ili teške ozljede.

UPOZO-RENJE

Upućuje na moguće opasnu situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja može uzrokovati smrt ili teške ozljede.

OPREZ Upućuje na moguće opasnu situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja može uzrokovati manje ili lakše ozljede.

— OPREZ Upućuje na situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja može uzrokovati materijalnu štetu.

Tablica 1.2: Značenje znakova upozorenja i signalnih riječi

HR

6

Sigurnost

www.bora.com

Djeca i osobe sa posebnim potrebama u vašem kućanstvuQQ Uređajsmijukoristitidjecaod8.godinestarostiteosobesasmanjenimpsihičkim,senzoričkimili mentalnimsposobnostimailismanjkomiskustvai/iliznanjauznadzoriliakosudobileuputeosigurnojuporabiuređajaipritomrazumjeleopasnostidokojihtijekomuporabemožedoći.QQ Djecakojasezadržavajuubliziniuređajamorajubitipod nadzorom.QQ Djecasenesmijuigratisuređajem.

XX Nemojtedržatipredmetekojibimoglizanimatidjecunapolicamaiznadiliizauređaja.Tobimoglonavestidjecudasepenjunauređaj.XX Pazitedasedjecaidrugeosobenepribližavajuvrućimpoljimazakuhanje.

Neovlaštene izmjeneNeovlašteneizmjenemoguuzrokovatiopasnosti.XX Neprovoditeizmjenenauređaju.

Čišćenje i održavanjeUređajsemoraredovitočistiti.Prljavštinamožeuzrokovatioštećenjailineugodnemirise.Odmahukloniteprljavštinu.QQ Čišćenjeiodržavanjenesmijuprovoditidjecaosimakosupodneprestanimnadzorom.

XX Začišćenjeneupotrebljavajteparničistač.Paramožeuzrokovatikratkispojnadijelovimapodnaponomiuzrokovatimaterijalneštete(vidipogl.Čišćenjeiodržavanje).XX Neodlažitevrućeposuđenapodručjuupravljačkogpoljakakobiseizbjeglaoštećenjaelektronikeispodnjega.XX Prilikomčišćenjauunutrašnjostuređajanesmijeućivoda.Upotrijebiteumjerenovlažnukrpu.Nemojteprskatiuređajvodom.Vodakojauđeuuređajmožeuzrokovatioštećenja!XX Preporučamočišćenjepločezakuhanjenakonsvakogkuhanja.XX Pločuzakuhanječistitesamokadajehladna.XX Začišćenjenikakonemojteupotrebljavatiabrazivnasredstvazačišćenjekakonebisteizgrebaliiostrugalipovršinu.XX Provjeritejesulidnoposuđaizonazakuhanječistiisuhi.XX Uvijekpodigniteposuđe(nemojtegpovlačiti!)kakonebisteizgrebaliiostrugalipovršinu.

2 Sigurnost

2.1 Opće sigurnosne napomene

INFORMACIJA Proizvododgovarapropisanimsigurnosnim odredbama.Korisnikjeodgovoranzačišćenje,održavanjeisigurnuuporabuuređaja.Nenamjenskauporabamože uzrokovatiozlijedeosobaimaterijalneštete.

QQ Uputezauporabuimontažusadrževažneuputezamontažuirukovanje.Oneštitekorisnikaodozljedaisprečavajuoštećenjaproizvoda.Nastražnjojkoriciovihuputazauporabuimontažunalazesepodacizakontaktzadaljnjeinformacijeipitanjaoprimjeniiuporabi.QQ Pojamuređajkoristisezapločuzakuhanje,odvodpareilipločuzakuhanjesodvodompare.

XX Prijepuštanjauređajaupogonpročitajtecijeleuputezauporabuimontažu.XX Uputezauporabuimontažuuvijekdržitenadohvatrukezaslučajpotrebe.XX Akoprodajeteproizvod,proslijediteuputezauporabuimontažusljedećemvlasniku.XX Sveradoveizveditevrlopažljivoisavjesno.XX Nakonvađenjaizambalažeprovjeriteimalinauređajuvidljivihoštećenja.XX Nepriključujteoštećeniuređaj.XX Upotrebljavajteuređajteknakonpotpunozavršenemontažejersetektadamožezajamčitisiguranrad.XX Pazitedasenedodirujuvrućapoljazakuhanje.XX Pazitedajelaneprekipe.XX Nakonuporabeisključiteuređaj.Nepouzdajtesenaprepoznavanjeveličineposude.XX Pazitedasekućniljubimcinepribližavajuuređaju.

Recirkulirani zrak

INFORMACIJA Prilikomsvakogkuhanjauzraku prostorijiispuštasedodatnavlaga.

INFORMACIJA Kodrecirkuliranogzrakauklanjasesamomalidiovlageizpareodkuhanja.

XX Kodrecirkuliranogzrakapazitenadostatandovodsvježegzraka,npr.krozotvoreniprozor.XX Osigurajtenormalnuiugodnusobnuklimu(45-60%vlageuzraku),npr.otvaranjemprirodnihotvorazaprozračivanjeiliuključivanjemsobnihventilatora.XX Nakonsvakeuporabesrecirkuliranimzrakomuključiteodvodparenaoko15minutananiskojrazinisnageiliaktivirajteautomatskinastavakrada.

HR

7

Sigurnost

www.bora.com

UPOZORENJE!Opasnost od požara zbog predmeta na površini za kuhanje!Pločazakuhanjeinjezinidijelovikojisemogudodirnutisukoduključenezonezakuhanjevrućiiufazihlađenja.Predmetinapločizakuhanjemogusezagrijatiizapaliti.XX Neostavljajtepredmetenapločizakuhanje.

UPOZORENJE!Opasnost od opeklina zbog vrućih predmeta!Pločazakuhanjeinjezinidijelovikojisemogudodirnutisukoduključenezonezakuhanjevrućiiufazihlađenja.Predmeti(poklopci,poklopacodvodapare)kojisenalazenapločizakuhanjevrlosebrzozagrijavajuimoguuzrokovatiteškeopekline.XX Neostavljajtepredmetenapločizakuhanje.XX Upotrebljavajteprikladnapomoćnasredstva(krpeikuhinjskerukavice).

2.3 Sigurnosne napomene o montaži

Instalacijuimontažuuređajasmijuprovestisamo educiranistručnjacikojipoznajuislijedenacionalne propiseidodatnepropiselokalnogpoduzećaza distribucijuelektričneenergije.

Radovenaelektričnimkomponentamamorajuprovoditieduciranistručnielektričari.

Električnasigurnostuređajazajamčenajesamokadajepriključennapropisnoinstaliranisustavzaštitnihvodiča.Osigurajtedaseprovedeovaosnovnamjeraopreza.

Ploča za kuhanje

OPASNOST!Opasnost od strujnog udara!Prineispravnompriključivanjuuređajanamrežninaponpostojiopasnostodstrujnogudara.XX Osigurajtedajeuređajspojennamrežninapončvrstimspojem.XX Osigurajtedaseuređajspojinapropisnoinstaliranisustavzaštitnihvodiča.XX Osigurajtedajepredviđenuređajkojiomogućavaodvajanjeodmrežesaširinomotvorakontaktaodnajmanje3mmnasvimpolovima(sklopkazazaštituvoda,osigurači,automatskiosigurači,releji).

2.2 Sigurnosne napomene o rukovanju

Ploča za kuhanje

OPASNOST!Kada ploča za kuhanje nije pod nadzorom postoji opasnost od požara!Uljeimasnoćamogusebrzozagrijatiizapaliti.XX Nikadanezagrijavajteuljeimasnoćubeznadzora.XX Požareuzrokovaneuljemilimasnoćomnemojtegasitivodom.XX Ugasitepožarnpr.poklopcem.

OPASNOST!Opasnost od eksplozije zbog zapaljivih materijala!Zapaljivimaterijali(sprej)ublizinipločezakuhanjemogueksplodiratiiuzrokovatiteškeozlijede.XX Nemojtedržatizapaljivematerijaleublizinipločezakuhanje.

OPASNOST!Opasnost od strujnog udara!Pukotine,napuklineilomovistaklokeramikemoguoštetitielektronikuispodnje.Tomožeuzrokovatistrujniudar.XX Akonastanupukotine,napuklineilomovistaklokeramike,odmahisključitepločuzakuhanje.XX Uređajputemsklopkezazaštituvoda,osigurača,automatskihosiguračailirelejanasigurannačinodvojiteodmreže.

UPOZORENJE!Opasnost od opeklina zbog vruće ploče za kuhanje!Pločazakuhanjeinjezinidijelovikojisemogudodirnutipriradupostajuvrući.Nakonisključivanjazonezakuhanjeonaseprvomoraohladitinamanjeod60°C.Dodirivanjevrućihpovršinamožeuzrokovatiteške opekline.XX Nemojtedodirivativrućupločuzakuhanje.XX Pazitedasedjecanepribližavajuvrućojpločizakuhanjeosimakosupod neprestanim nadzorom.

HR

8

Sigurnost

www.bora.com

OPASNOST!Opasnost od gušenja!Dijeloviambalaže(npr.folije,stiropor)mogubitiopasnipoživotzadjecu.XX Držitedijeloveambalažeizvandosegadjece.XX Odmahispravnozbriniteambalažu.

2.5 Sigurnosne napomene za rezervne dijelove

UPOZORENJE!Opasnost od ozljeda i materijalne štete!Neispravnekomponentemoguuzrokovatiozljedeosobailioštećenjeuređaja! Izmjene,dogradnjeipregradnjeuređajamogusmanjitisigurnost.XX Kodpopravakaupotrebljavajtesamo originalnerezervnedijelove.

2.6 Namjenska uporaba

Uređajjenamijenjensamopripremijelauprivatnimkućanstvima.

Ovajuređajnijenamijenjenza:QQ uporabunavanjskomprostoruQQ zaugradnjuuvozilaQQ zagrijavanjeprostorijeQQ za rad u nestacionarnim mjestima za postavljanje (npr.brodovi)QQ zaradsvanjskimuklopnimsatomiliodvojenim daljinskimsustavom(daljinskoupravljanje)

Uporabarazličitaodoneopisaneuovimuputamaza uporabuimontažuiliuporabakojapremašujeovdje opisaniopseguporabesmatrasenenamjenskom.

BORAnejamčizaštetenastalenenamjenskomuporabomilineispravnimrukovanjem.

Zabranjena je svaka zlouporaba!

INFORMACIJA BORAHoldingGmbH,BORAVertriebsGmbH&CoKG,BORAAPACPtyLtdiBORALüftungstechnikGmbHnejamče zaštetenastalezbognepoštivanja sigurnosnihnapomenaiupozorenja.

OPASNOST!Opasnost od strujnog udara!Priključnikabelmožeseoštetitiukontaktusvrućimzonamazakuhanje.Oštećenipriključnikabelmožeuzrokovatielektrični(smrtonosni)strujni udar.XX Osigurajtedapriključnikabelnedolaziudodirsvrućimpoljimazakuhanje.XX Pazitedasepriključnikabelnezaglaviiline ošteti.

OPREZ!Moguće oštećenje leđa zbog teškog opterećenja!Prilikomvađenjaiinstalacijeuređajazbogneispravnogrukovanjamožedoćidoozljedaudova i trupa.XX Zavađenjepločezakuhanjeizambalažepotrebne su dvije osobe.XX Zaumetanjepločezakuhanjeuotvoruradnojpločipotrebnesudvijeosobe.XX Popotrebiupotrijebiteprikladnapomoćnasredstvakakobisteizbjeglioštećenjaodnosno ozljede udova i trupa.

XX Prijemontažeprovjeriteimalinauređajuvidljivihoštećenja.XX Nemojtemontiratioštećeniuređaj.

QQ Oštećeniuređajugrožavavašusigurnost.

Popravkesmijuprovoditisamostručniradnicikojeje ovlastioproizvođač.

2.4 Sigurnosne napomene za demontažu i zbrinjavanje

Demontažuuređajasmijuprovestisamoeduciranistručnjaci kojipoznajuislijedenacionalnepropiseidodatnepropiselokalnogpoduzećazadistribucijuelektričneenergije.

Radove na električnim komponentama smiju provoditisamoeduciranistručnielektričari.

Priključaknaplinsmijeprovestisamoovlašteniinstalaterkojisepridržavazakonskihpropisa.Pridržavajtese lokalnihpropisapoduzećazadistribucijuelektričneenergije.

OPASNOST!Opasnost od strujnog udara!Prineispravnomodvajanjuuređajaodmrežnognaponapostojiopasnostodstrujnogudara.XX Uređajputemsklopkezazaštituvoda,osigurača,automatskihosiguračailirelejanasigurannačinodvojiteodmreže.XX Odobrenimmjernimuređajemtreba osiguratidauređajvišenijepodnaponom.

HR

9

Tehnički podaci

www.bora.com

3 Tehnički podaciParametar VrijednostNapon 220 - 240 VFrekvencija 50/60 HzPotrošnja energije 2,8 kWOsigurač minimalno 1 x 13 ADimenzije (širina x dubina x visina)

340 x 515 x 73 mm

Težina (uključ. pribor / ambalažu)

12 kg

Ploča za kuhanjeRazine snage 1 - 9, bez stupnjevaZona za kuhanje 270 x 360 mm 2800 WPodručje za regulaciju temperature

oko 90 - 240°C

Tablica 3.1: Tehnički podaci

Dimenzije uređaja

340270

360515

73

Prikaz 3.1 Dimenzije uređaja

HR

10

Opis uređaja

www.bora.com

Polje s prikazom Prikaz ZnačenjeKontrolna lampica rada

uključeno Uključen je Tepan roštiljisključeno Isključen je Tepan roštilj

Tablica 4.1: Značenje prikaza

4.2.1 Rukovanje:Napoljuzaupravljanjenalazisegumbzaupravljanje.

Uređajemseupravljatakodasegumbzaupravljanje podesinaodgovarajućurazinusnage.

4.3 Princip rada

Ispodzonezaroštiljnalazisegrijaćielementvelikepovršine.Kadaseuključizonazaroštilj,grijaćielementproizvoditoplinukojaizravnozagrijavapovršinuroštilja.Razinesnageregulirajuseod1-9bezstupnjeva.

4.3.1 Razine snageZahvaljujućisnaziTepanroštilja,jelasejakobrzo zagrijavaju.Davamjelanezagore,kododabirarazinesnagepotrebnajeodređenaprilagodbauodnosunauobičajenesustavekuhanja.

Aktivnost Razina snageOdržavanje spremljenih jela toplima 1

Pirjanje voća, npr. kriški jabuka, polovica breskvi, kolutića banana

2-3

Pečenje narezanog povrća, jaja na oko, teletine, peradi

4-5

Pečenje panirane ribe ili ribe u tijestu, palačinki, kobasica, svinjetine, janjetine

5-6

Pečenje krumpirovih popečaka, kozica, klipova kukuruza i odrezaka

6-7

Jako pečenje govedine, ribe, popečaka od mljevenog mesa

8-9

Tablica 4.2: Preporuke za razine snage

Podaciutablicisuorijentacijskevrijednosti.

4 Opis uređaja

XX Prilikomsvakogrukovanjaobratitepažnjunasvesigurnosnenapomeneiupozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

Tepanroštiljimasljedećeznačajke:

QQ ZonazaroštiljvelikepovršineQQ GumbzaupravljanjeQQ Kontrolnalampicarada

4.1 Dijelovi uređaja

3

2 1

Prikaz 4.1 Tepan roštilj

[1] Zona za roštilj velike površine[2] Gumb za upravljanje[3] Kontrolna lampica rada

4.2 Upravljačko polje i princip upravljanja

2

1

Prikaz 4.2 Upravljačko polje

[1] Gumb za upravljanje[2] Kontrolna lampica rada

HR

11

Montaža

www.bora.com

5.2 Alati i pomagalaZastručnumontažupločezakuhanjepotrebanvamjesljedećialat:QQ torxodvijačtorx15QQ Silikonzabrtvljenjeizrezanihpovršina

5.3 Upute za montažu

5.3.1 Sigurnosni razmaciXX Poštujtesljedećesigurnosnerazmake:

1

3

2

Prikaz 5.1 preporučeni minimalni razmaci

[1] 50 mm minimalna udaljenost straga od izreza u radnoj ploči do stražnjeg ruba radne ploče.

[2] 50 mm minimalna udaljenost lijevo i desno od izreza u radnoj ploči do susjednog ormara ili zida prostorije. Iz ergonomskih razloga i u svrhu učinkovitog ponašanja ploče za kuhanje preporučuje se minimalna udaljenost od 300 mm.

[3] 700 mm minimalna udaljenost između radne ploče i gornjeg ormara. Iz ergonomskih se razloga preporučuje minimalna udaljenost od 1000 mm.

5 Montaža

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).XX Obratitepažnjunaisporučeneuputeproizvođača.

INFORMACIJA Uređajsenesmijemontiratiiznadrashladnihuređaja,perilicaposuđa,štednjaka,pećnicakaoniperilicaisušilica rublja.

INFORMACIJA Površinezaodlaganjenaradnimpločamaizidnepriključneletvicemorajubitiizrađeneodmaterijalaotpornogna toplinu(dooko100°C).

INFORMACIJE Izrezeuradnojpločiprikladnim materijalom treba zabrtviti za zaštitu od vlageilipopotrebizaštititiodtopline.

INFORMACIJA Koduporabeindukcijskogstaklokeramičkogwokadimenzija savijanjakodugradnjeuravninispovršinommorasepovisitina7mm!

5.1 Provjera opsega isporukeNaziv BrojUpute za uporabu i montažu 1Pričvrsni vijak ploče za kuhanje 4Zaštitna traka 1Ploča za kuhanje 1Tepan strugač 1Set ploča za izjednačavanje visine 1Montažne trake ploče za kuhanje 4

Tablica 5.1: Opseg isporuke

XX ProvjeritejeliisporukapotpunateimalioštećenjTablica5.1tab.5.1).XX Akodijeloviisporukenedostajuilisuoštećeni,otomeobavijestiteBORAservisnuslužbu.XX Niukojemslučajunemontirajteoštećenedijelove.XX Naodgovarajućinačinzbrinitetransportnuambalažu(vodipogl.Stavljanjeizvanpogonaizbrinjavanje).

HR

12

Montaža

www.bora.com

5.5 Montaža ploče za kuhanje

INFORMACIJA Izmeđuugradbenihuređajapredviđenjepojedanmilimetarrazmaka.

INFORMACIJA Okougradbenihuređajapredviđenasudvamilimetrarazmaka.

INFORMACIJA Ispoduređajatrebapostavitizaštitukabela(međusloj).Onsemorapričvrstititakodasemožeizvaditizaradoveodržavanja.

> 20 50

Prikaz 5.4 Bočni prikaz zaštite kablova i ventilacije

QQ Upodručjuizrezauradnojpločitrebaukloniti eventualnoprisutneprečkenanamještaju.QQ Ladice odnosno pretinci u donjem ormaru moraju se moćiizvaditiusvrhuodržavanjaičišćenja.

Ugradnja ploče za kuhanje

12

Prikaz 5.5 Ploča za kuhanje u ugrađenom stanju s odvodom pare

XX Umetnitepločuzakuhanje[1]poredodvodapare[2]većugrađenogusredinu.

INFORMACIJA Pločazakuhanje[1]pritomležinabočnojvodiliciodvodapare[2]itako se stabilizira.

XX Preciznousmjeritepločuzakuhanje[1].XX Popotrebiprilagoditevisinuugradnjepločezakuhanjespomoćupločazaizjednačavanjevisine.

5.4 Dimenzije izrezaPripremanje radne pločeXX Napraviteizrezuradnojploči.XX Osigurajtestručnobrtvljenjeizrezanihpovršinaradnihploča.XX Pridržavajtesepropisaproizvođačaradneploče.

Montaža u ravnini s površinomA

B51

9

R5<R5

> 50

495

> 60

0

Prikaz 5.2 Montaža u ravnini s površinom

5

12

10 ..

. 40

Prikaz 5.3 Dimenzija savijanja izreza

QQ Stranauređajakojasenaslanjanasustavodvodanetrebatrakuzabrtvljenjejerseusuprotnommožeoštetitiokvirodvoda.

XX Prilikommontažepovršine,aprijeugradnjezalijepitepriloženutrakuzabrtvljenje[2]bezprazninanadonjustranuuređaja,osimnastranukojasenaslanjanasustav odvoda.XX Prilikommontažeuravninispovršinomzalijepitepriloženutrakuzabrtvljenjenahorizontalnirubrezauizrezuuradnojpločičakiakozapunjavatefugenauređajusilikonskommasomzabrtvljenje[1]ilisličnimsredstvom.XX Nastražnjustranuovihuputazabilježitetipskuoznakuitvorničkibrojuređaja(brojsdatumomproizvodnje).Obasepodatkanalazenatipskojpločicisdonjestraneuređaja.

HR

13

Montaža

www.bora.com

5.6 Strujni priključak

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenjaizpoglavljaSigurnost.XX Pridržavajtesesvihdržavnihiregionalnihzakona, propisaidodatnihpropisalokalnogpoduzećaza distribucijuelektričneenergije.

INFORMACIJE Priključaknastrujusmijeizvestisamoovlaštenistručniradnik.Onpreuzimaodgovornostzaurednuinstalacijuipuštanjeupogon.

Vodmrežnogpriključkakojitrebaupotrijebiti (većprethodnomontiran)morabitibaremtip H05VV-FodnosnoH05VVH2-F.QQ Poprečnipresjek:3G1,5mm²QQ Akojepriključnivodoštećen,morasezamijeniti specijalnim.Zamjenusmijeprovestisamoovlašteniservis.

Izvedba strujnog priključkaXX Isključiteglavniprekidač/automatskiosiguračprijepriključivanjapločezakuhanje.XX Osigurajteglavniprekidač/automatskiosiguračodnedozvoljenogponovnoguključivanja.XX Uspostavitebeznaponskostanje.XX Priključitemrežnikabel.XX Priključitepločuzakuhanjenamrežnipriključakisključivofiksnimspojem.

1

L1

2

N PE

220 - 240 V~

Prikaz 5.8 Priključna shema jednofazna

XX Provjeritejelimontažaispravnoprovedena.XX Uključiteglavniprekidač/automatskiosigurač.XX Pustiteuređajupogon(vidipogl.Rukovanje).XX Ispitajteradelisvefunkcijeispravno.

5.7 Predaja korisnikuNakonmontaže:XX Objasnitekorisnikubitnefunkcije.XX Obavijestitekorisnikaosvimaspektimarukovanjaiprimjenevažnimazasigurnost.XX Predajtekorisnikupriboriuputezauporabuimontažukojetrebaspremitinasigurnomjesto.

1

2

Prikaz 5.6 Ploča za kuhanje i ploče za izjednačavanje visine

[1] Ploča za kuhanje[2] Ploče za izjednačavanje visine

Kod montaže površineXX Pazitedatrakazabrtvljenjepločezakuhanjenaliježenaradnuploču.

kod montaže u ravnini s površinomXX Pazitedatrakazabrtvljenjedobroobujmljujepločuzakuhanje.

2

1

Prikaz 5.7 Kopče za pričvršćivanje

[1] Vijak[2] Kopča za pričvršćivanje

XX Pričvrstitepločuzakuhanje[1]kopčamazapričvršćivanje[2].XX Zategnitevijke[1]kopčizapričvršćivanjesmaks.10 Nm.XX Provjerite ispravnu usmjerenost.XX Nakonzavršetkasvihradovamontažeizraditefugenauređajimacrnomsilikonskommasomzabrtvljenjeotpornom na toplinu.

HR

14

Rukovanje

www.bora.com

UključivanjeXX Okrenitegumbzaupravljanjenarazinusnage1zauključivanjepločezakuhanje.

QQ Uključujesekontrolnalampicarada.

IsključivanjeXX Okrenitegumbzaupravljanjenarazinusnage0zaisključivanjepločezakuhanje.

QQ Isključujesekontrolnalampicarada.

6.3 Razine snage

6.3.1 Podešavanje razine snageXX Okrenitegumbzaupravljanjezapodešavanježeljenerazinesnageod1-9.

Razina snage Površinska temperatura1 oko 90°C

9 240°C

Tablica 6.1: Razine snage

6 Rukovanje

XX Prilikomsvakogrukovanjaobratitepažnjunasvesigurnosnenapomeneiupozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

INFORMACIJE Pločazakuhanjesmijeraditisamokadajeugrađenfiltermasnoćeodnehrđajućegčelika(vidiuputeza uporabuzaodvodpare).

INFORMACIJA Prijeprveuporabepločezakuhanjeočistitezonuzakuhanje(vidipogl.Čišćenje).

INFORMACIJA Prijesvakeuporabeprethodnozagrijavate zonuzakuhanje8-10minuta.

6.1 Prvo puštanje u pogon

Prijeprvogpuštanjaupogonuključitezonuzakuhanjenaoko25minutanarazinusnage8.Tijekomovogpostupkamoguserazvitineugodnimirisi.

6.2 Uključivanje/isključivanje zone za kuhanje

Prikaz 6.1 Uključivanje/isključivanje zone za kuhanje

HR

15

Čišćenje i održavanje

www.bora.com

7.2.1 Čišćenje površine za roštilj od nehrđajućeg čelika

INFORMACIJA Strugačupotrebljavajtesamonapovršinizaroštiljjerinačemožedoćidooštećenjapovršine.

INFORMACIJE Površineodnehrđajućegčelikačistitesamousmjeruukojemsuizbrušene.

INFORMACIJE Limunskakiselinanesmijedospjetinagraničnepovršinepločezakuhanjeiradnepločejerihmožeoštetiti.

INFORMACIJA Napovršinamaodnehrđajućegčelikailinapovršinizaroštiljodnehrđajućegčelikaneupotrebljavajtesredstvozanjegunehrđajućegčelika.

XX Provjeritejelipločazakuhanjeisključena(vidipogl.Rukovanje).

Manja prljavština XX Pričekajtedasezonazakuhanjeohladinaoko30°C.XX Uklonitemanjuprljavštinumokromkrpomisredstvomza pranje.XX Površinuočišćenuvodomosušitemekomkrpomkakonebinastalemrljeodvodeodnosnokamenca(žućkastemrlje).

Normalna prljavštinaXX Pričekajtedasezonazakuhanjeohladinaoko 80-90°C.XX Najoštoplupovršinuzaroštiljstavitečistu,hladnuvodu.XX Pustitevodudadjelujeoko15minuta.XX UklonitesvugrubuprljavštinuiostatkehranespločezaroštiljTepanstrugačemzastaklokeramiku.XX Ostatakprljavštineivodeuklonitečistomkrpom.XX Osušitepločuzakuhanječistomkrpom.

Jaka prljavštinaXX Jakuprljavštinuuklonitedokjepločazakuhanjejoštoplanatemperaturiodoko80-90°C.XX Uposebnojposudistoplomvodom(oko200ml) otopitejednujušnužliculimunskekiseline (oko10-15ml).XX Otopinu stavite na toplu površinu za roštilj od nehrđajućegčelika.XX Pustiteotopinudadjelujeoko5-8minuta.XX Plastičnomčetkicomodvojitezapečeneostatkeodroštilja s površine za roštilj.XX Potpunoukloniteostatkeprljavštineiotopine(limunskekiseline)čistomkrpom.XX Napovršinuzaroštiljstavitečistu,hladnuvodu.XX Ostatakprljavštineivodeuklonitečistomkrpom.XX Osušitepločuzakuhanječistomkrpom.

7 Čišćenje i održavanje

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).XX Obratitepažnjunaisporučeneuputeproizvođača.XX Tijekomplaniranogčišćenjaiodržavanjaploča zakuhanjeiodvodparemorajubitipotpuno isključeniihladnikakonebidošlodoozljeda (vidipogl.Rukovanje).

QQ Redovitočišćenjeiodržavanjejamčedugivijek trajanja i optimalan rad.

XX Pridržavajtesesljedećihciklusačišćenjaiodržavanja:

Komponente Ciklus čišćenjaGumb za upravljanje Odmah nakon svakog prljanjaNosač posuda na ploči za kuhanje

Odmah nakon svakog prljanja Jednom tjedno temeljito uobičajenim sredstvima za čišćenje

Tablica 7.1: Ciklusi čišćenja

7.1 Sredstva za čišćenje

INFORMACIJE Uporabaagresivnihsredstavazačišćenjeihrapavadnalonacamoguoštetitipovršinuiuzrokovatitamnemrlje.

Tepan strugačiprikladnosredstvozačišćenje.

XX Nemojteupotrebljavatiparničistač,grubespužve,abrazivnasredstvailikemijskiagresivnasredstvazačišćenje(npr.sprejzapećnice).XX Sredstvozačišćenjenikakonesmijesadržavatipijesak,sodu,kiselinu,lužinuilikloride.

7.2 Održavanje ploče za kuhanje

XX Neupotrebljavajtepločuzakuhanjekaoradnupovršinuilipovršinuzaodlaganje.XX Nemojteguratiilipovlačitiposuđepopločizakuhanje.XX Održavajtepločuzakuhanječistom.XX Odmahuklonitesvevrsteprljavštine.

HR

16

Čišćenje i održavanje

www.bora.com

Promjenepovršineuraznimbojamaimanjeogrebotinenepredstavljajuoštećenjapločezakuhanje.Onaneutječunegativnonafunkcijupločezakuhanjeistabilnostpovršinezaroštiljodnehrđajućegčelika.Promjenepovršineuraznimbojamanapločizakuhanjenastajuzbogzagorenihostatakahranekojinisuuklonjeni.

7.2.2 Čišćenje gumba za upravljanje

XX Provjeritejelipločazakuhanjeisključena(vidipogl.Rukovanje).XX Gumbzaupravljanječistitesamoručno.XX Odvrnitegumbzaupravljanje.XX Očistitegumbzaupravljanjemekomčetkom.XX Nakončišćenjadobroisperitegumbzaupravljanje.XX Ostavitegumbzaupravljanjedasedobroosuši.XX Nakonzavršenogčišćenjačistisuhgumbzaupravl-janjevratitenanjegovomjesto.

HR

17

Uklanjanje smetnji

www.bora.com

8 Uklanjanje smetnjiXX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomeneiupozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

Situacija tijekom rukovanja Uzrok Rješenje

Ploča za kuhanje ne može se uključiti. Osigurač ili automatski osigurač instalacije stana ili kuće je neispravan.

Zamijenite osigurač. Ponovno uključite automatske osigurače.

Osigurač ili automatski osigurač više je puta iskočio.

Nazovite BORA servisnu službu.

Prekinuta je opskrba strujom. Pozovite električara da provjeri opskrbu strujom.

Tijekom rada nove ploče za kuhanje stvaraju se neugodni mirisi i para.

To je normalno kod novih uređaja. Pričekajte da prođe nekoliko sati rada. Ako i dalje nastaju neugodni mirisi, obavijestite BORA servisnu službu.

Tablica 8.1: Uklanjanje smetnji

XX UsvimdrugimslučajevimakontaktirajteBORAservisnuslužbu(vidipogl.Jamstvo,servisnaslužbairezervnidijelovi).

HR

18

Stavljanje izvan pogona, demontaža i zbrinjavanje

www.bora.com

9 Stavljanje izvan pogona, demontaža i zbrinjavanje

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).XX Obratitepažnjunaisporučeneuputeproizvođača.

9.1 Stavljanje izvan pogona

Stavljanje izvan pogona znači konačno stavljanje izvan pogonaidemontažu.Nakonstavljanjaizvanpogonauređajse može ugraditi u drugi prostor, privatno preprodati ilizbrinuti.

INFORMACIJA Demontažuizatvaranjestrujnogiplinskogpriključkasmijuprovestisamopriznatistručnjaci.

XX Prijestavljanjaizvanpogonaisključiteuređaj (vidipogl.Rukovanje)XX Odvojiteuređajodopskrbestrujom.

9.2 Demontaža

Usvrhudemontažeuređajmorabitipristupačaniodvojenodopskrbestrujom.Kodplinskihuređajatrebaprovjeritijeliplinskipriključakzatvoren.

XX Otpustitepričvrsnekopče.XX Uklonitesilikonskefuge.XX Odozgoizvaditeuređajizradneploče.XX Uklonitedaljnjedijelove.XX Zbrinitestariuređajiprljavipriborkakojeopisanopodtočkom9.3.

9.3 Ekološko zbrinjavanje

Zbrinjavanje transportne ambalaže

INFORMACIJA Ambalažaštitiuređajodtransportnihoštećenja.Materijalizaambalažuodabranisupremaekološkimprincipimakojiolakšavajuzbrinjavanjetesestogamogureciklirati.

Vraćanjeambalažeuciklusmaterijalaštedisirovineismanjujekoličinuotpada.Vašćespecijaliziranitrgovacuzetinatragambalažu.

XX PredajteambalažusvomspecijaliziranomtrgovcuiliXX Zbriniteambalažunastručannačiniuzmiteuobzirregionalnepropise.

Zbrinjavanje starog uređaja

Električniuređajioznačeniovimznakomnakonistekarokauporabenepripadajuu kućni otpad.Moraju se zbrinuti nasakupljalištuzarecikliranjeelektričnihilielektroničkih uređaja. Informacije otomedajugradskailiopćinskauprava.

Električni i elektronički stari uređaji sadrže još puno vrijednihmaterijala, ali sadrže i štetnematerijalekoji subilinužnizanjihovradisigurnost.Timaterijalimogubitištetnizaljudskozdravljeiokolišakosebaceukućniotpadiliakosenjimakrivorukuje.

XX Zatosvojstariuređajnikakonemojtebacitiukućniotpad.XX Odnesiteuređajnaregionalnosakupljalištezapovrat iiskorištavanjeelektričnihielektroničkihdijelovaidrugihmaterijala.

HR

19

Jamstvo, servisna služba i rezervni dijelovi

www.bora.com

HR

19

Jamstvo, servisna služba i rezervni dijelovi

www.bora.com

10 Jamstvo, servisna služba i rezervni dijelovi

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

10.1 Jamstvo

Jamstveniperiodiznosi2godine.

10.2 Servisna služba

BORA servisna služba:vidistražnjukoricuuputazauporabuimontažu

+800 7890 0987

XX Akodođedosmetnjikojenemožetesamiukloniti,kontaktirajtesvogBORAspecijaliziranogtrgovcailiBORAservisnuslužbu.

Servisnaslužba treba tipskuoznaku i tvorničkibrojsvoguređaja(brojsdatumomproizvodnje).Obapodatkanalazesenaoznačnojpločici,nastražnjojkoriciuputa inadnuuređaja.

10.3 Rezervni dijelovi

XX Kodpopravakaupotrebljavajtesamooriginalnerezervne dijelove.

INFORMACIJA RezervnedijelovemožetenabavitikodsvojegBORAtrgovcaiservisnojinternetskojstranicitvrtkeBORAwww.bora.com/service ili pod navedenim servisnim brojem.

HR

20

Bilješke

www.bora.com

11 Bilješke

HR

21

Bilješke

www.bora.com

HR

22

Bilješke

www.bora.com

Njemačka:

BORA Lüftungstechnik GmbHRosenheimer Str. 3283064 RaublingNjemačkaT +49 (0) 8035 / 907-240F +49 (0) 8035 / 907-249 info@bora.comwww.bora.com

Austrija:

BORA Vertriebs GmbH & Co KGProf.-Dr.-Anton-Kathrein-Straße 36342 NiederndorfAustrijaT +43 (0) 5373 / 62250-0 F +43 (0) 5373 / 62250-90mail@bora.com www.bora.com

Europa:

BORA Holding GmbHProf.-Dr.-Anton-Kathrein-Straße 36342 NiederndorfAustrijaT +43 (0) 5373 / 62250-0 F +43 (0) 5373 / 62250-90mail@bora.com www.bora.com

Australija – Novi Zeland:

BORA APAC Pty LtdA/ 91-95 Victoria RoadDrummoyne NSW 2047AustralijaT +61 409 / 209016 F +61 297 /124 131 info@boraapac.com.auwww.boraapac.com.au

Označna pločica na ploči za kuhanje:: Označna pločica na kontrolnoj kutiji (opcionalno)

+800 7890 0987