template st...13 23 103 111 25 (22) 11011 Kolísavý tón, BS 5839 část 1 970 Hz 9 15 90 97 26*2 (21) 11100 Stoupající a klesající tón, tón DIN EN457, ... DIN 33404 Teil 3

SG 200

cs Instalacní príruckade Installationsanleitungen Installation Guideel Yπόδειξη εγκατάστασηςes Guía de instalaciónfr Manuel d’installationhu Telepítési útmutatóit Guida di installazionenl Installatiehandleidingpl Instrukcja instalacyjnapt Guia de Instalação

3

cs Instalacní prírucka 5

de Installationsanleitung 9

el Yπόδειξη εγκατάστασης 13

en Installation Guide 18

es Guía de instalación 22

fr Manuel d’installation 26

hu Telepítési útmutató 31

it Guida di installazione 35

nl Installatiehandleiding 39

pl Instrukcja instalacyjna 43

pt Guia de Instalação 48

Bosch Security Systems F.01U.029.058 | A3 | 2007.12

4


SG 200 cs 5

SG 200 Akustické signalizační zařízeníInstalace1. Horní část signalizačního zařízení je připevněna

k patici pomocí bajonetového uzávěru.2. Horní část signalizačního zařízení je proti neoprávněnému vyjmutí také

zajištěna šroubem.3. Předvrtané otvory pro upevňovací šrouby a napájecí kabely v montážní

patici je nutné vylomit nebo vyvrtat.4. Přiloženými šrouby připojte patici k signalizačnímu zařízení.5. Při připojování k monitorovaným výstupům se systémem potvrzení musí

být signalizační zařízení ovládáno prostřednictvím univerzálního relé UAR.

6. Při připojování k monitorovaným výstupům bez systému potvrzení není použití relé UAR nezbytné.

7. Je-li vybrán typ tónu, je při aktivaci druhého vstupu zapnut druhý typ tónu (v závorkách).

8. Dvojitá svorkovnice pro připojení napájení

Obrázek 1 Typ tónu 6, kód 00101

1 Přepínač DIP 3 Připojovací kontakty2 Ovládání hlasitosti

1

- - - - + +

2 3 4 5

2nd Tone 1st Tone

2nd Tone

1st Tone

2nd Tone 1st Tone12-24 V DC

10

1 2

3


6 cs SG 200

Úroveň akustického tlaku a spotřeba prouduProgramování pomocí 5kolíkového přepínače DIP podle následující tabulky:

1. tón (2. tón)

Kód 12345

Typ tónu Kmitočet/modulace

Spotřebaproudu (mA)

Úroveň akustického tlaku [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V1 (21) 00000 Kolísavý tón, BS 5839

část 1800/1 000 Hz, při 2 Hz

9 18 90 99

2 (2) 00001 Přerušovaný tón, švédský poplašný tón

660 Hz, každých 1,8 s zapnuto/vypnuto

6 13 90 98

3 (22) 00010 Kolísavý tón 2 400/2 970 Hz, při 2 Hz

12 25 102 113

4 (18)*1 00011 Přerušovaný tón, ISO 8201, BS 5839

1 000 Hz, při 0,3 Hz každých 0,5 s zapnuto/vypnuto

10 24 86 94

5 (22) 00100 Stoupající a klesající tón

2 400 - 2 900 Hz, při 7 Hz

12 23 97 105


600 Hz, při 1 Hz

8 14 90 99

7 (21) 00110 Přerušovaný tón, BS 5839 část 1

1 000 Hz; 0,2 s zapnuto/1 s vypnuto

7 11 83 93

8 (21) 01000 Stoupající a klesající tón, BS 5839 část 1, Rychlý přechod (LF)

800 - 1 000 Hz, při 1 Hz

9 16 94 101

9 (9) 01001 Nepřetržitý tón, švédský poplašný tón

660 Hz 8 13 90 99

10 (21) 01010 Kolísavý tón, BS 5839 část 1

800 - 1 000 Hz, při 1 Hz

9 17 91 97


1 400 - 2 000 Hz, při 10 Hz

13 26 93 101

12 (21) 01100 Pomalé houkání 500 - 1 200 Hz, 0,5 s

9 15 92 100


800 - 1 000 Hz, při 50 Hz

9 15 90 98

14 (21) 01110 Zvláštní tón, francouzský poplašný tón

554 Hz/100 ms400 Hz/400 ms

7 12 87 95

F.01U.029.058 | A3 | 2007.12 Bosch Security Systems

SG 200 cs 7

Tabulka 1 *1 Mezinárodní nouzový signál pro evakuaci*2 Tón přednastavený při dodání


800 - 1 000 Hz, při 7 Hz

9 15 91 99


660 Hz, 6,5 s zapnuto/13 s vypnuto

7 12 89 98

17 (21) 10010 Přerušovaný tón, BS 5839 část 1

1 000 Hz, při 1 Hz

9 15 85 95

18 (4) 10011 Přerušovaný tón, ISO 8201, BS 5839 část 1

2 900 Hz, při 0,3 Hzkaždých 0,5 s zapnuto/vypnuto

14 25 103 115


2 400/2 900 Hz, při 1 Hz

11 22 99 104

20 (21) 10101 Přerušovaný tón, přechod se signalizací

2 900 Hz, 150 ms zapnuto/100 ms vypnuto

10 25 102 110

21 (21) 10110 Nepřetržitý tón, BS 5839 část 1

1 000 Hz 9 18 87 91

22 (21) 11000 Nepřetržitý tón 2 900 Hz 14 27 104 11123 (23) 11001 Kolísavý tón, švédský

poplašný tón800 - 970 Hz, při 50 Hz

7 13 89 95

24 (22) 11010 Přerušovaný tón, záložní poplach

2 400 - 2 850 Hz, při 50 Hz

13 23 103 111

25 (22) 11011 Kolísavý tón, BS 5839 část 1

970 Hz 9 15 90 97

26*2

(21)11100 Stoupající a klesající

tón, tón DIN EN457, DIN 33404 část 3

1 200 - 500 Hz, při 1 Hz

8 16 90 98


2 400 - 2 900 Hz, při 50 Hz

12 22 98 108


660 Hz, každých 150 ms zapnuto/vypnuto

4 9 88 96

1. tón (2. tón)

Kód 12345

Typ tónu Kmitočet/modulace

Spotřebaproudu (mA)

Úroveň akustického tlaku [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V


8 cs SG 200

Technické specifikaceProvozní napětí 10 - 30 V DCOdběr proudu < 32 mAProud při zapnutí 30 mASpínací čas 1,5 msMax. akustický tlak- při 12 V DC- při 24 V DC

110 dB(A) ± 3 dB(A)114 dB(A) ± 3 dB(A)

Typ tónu podle DIN EN 457.3 a DIN 33404

Typ tónu 26

Rozsah kmitočtu 400 Hz - 2 900 Hz (± 0,15%)Regulace hlasitosti -20 dB(A)Rozměry- s paticí pro zápustnou montáž- s paticí pro povrchovou montáž

∅ 93 mm x 81 mm∅ 93 mm x 101,5 mm

Materiál Plast (ABS)Barva- Červený- Bílá

RAL 3001RAL 9010

Hmotnost- s paticí pro zápustnou montáž- s paticí pro povrchovou montáž

300 g320 g

Přípustná provozní teplota -40 °C až 80 °CPřípustná relativní vlhkost Viz DIN EN 54-3Certifikace podle DIN EN 54-3Číslo CPD 0786-CPD-20177Typ prostředí Typ ATřída krytí podle EN 60529- s paticí pro zápustnou montáž- s paticí pro povrchovou montáž

IP 54IP 65


SG 200 de 9

SG 200 Akustischer Signalgeber

Montage1. Das Signalgeberoberteil wird durch Bajonettverschluss mit

dem Sockel verbunden.2. Das Signalgeberoberteil wird zusätzlich durch eine Schraube gegen

unbeabsichtigtes Aufschrauben gesichert.3. Am Montagesockel sind die vorgestanzten Öffnungen für die

Befestigungsschrauben und Kabeleinführungen herauszubrechen bzw. zu durchbohren.

4. Montagesockel und Signalgeber mit den beiliegenden Schrauben verbinden.

5. Bei Anschaltung an überwachte Steuerlinien mit Rückmeldung ist der Signalgeber über ein Universelles Anschalterelais UAR zu betreiben.

6. Bei Anschaltung an überwachte Steuerlinien ohne Rückmeldung wird kein UAR benötigt.

7. Bei einer gewählten Tonart wird bei Aktivierung des 2. Eingangs die in der Klammer aufgeführte 2. Tonart eingeschaltet.

8. Doppelte Schraubklemmen zum Durchschleifen der Spannung.

Bild 1 Tonart 6, Code 00101

1 DIP-Switch 3 Anschlussklemmen2 Lautstärkeregler

1

- - - - + +

2 3 4 5

2nd Tone 1st Tone

2nd Tone

1st Tone


10

1 2

3


10 de SG 200

Schalldruckpegel und StromaufnahmeProgrammiert wird anhand des 5-poligen DIP-Schalters gemäß folgender Tabelle:

1. Ton (2.Ton)

Code 12345

Signalform Frequenz / Modulation

Stromauf-nahme (mA)

Lautstärke [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V1(21) 00000 Wechselton,

BS 5839 Teil 1800 / 1000 Hz, bei 2 Hz

9 18 90 99

2 (2) 00001 Pulston, schwedischer Alarmton

660 Hz, je 1,8 s ein/aus

6 13 90 98

3 (22) 00010 Wechselton 2400 / 2970 Hz, bei 2 Hz

12 25 102 113

4 (18)*1

00011 Pulston, ISO 8201, BS 5839

1000 Hz, bei 0,3 Hz je 0,5 s ein/aus

10 24 86 94

5 (22) 00100 An-/abschwellend 2400-2900 Hz, bei 7 Hz

12 23 97 105


600 Hz, bei 1 Hz

8 14 90 99

7 (21) 00110 Pulston, BS 5839 Teil 1

1000 Hz; 0,2 s ein / 1 s aus

7 11 83 93

8 (21) 01000 An-/abschwellend, BS 5839 Teil 1, Fast Sweep (LF)

800-1000 Hz, bei 1 Hz

9 16 94 101

9 (9) 01001 Dauerton, schwedischer Alarmton

660 Hz 8 13 90 99

10 (21) 01010 Wechselton, BS 5839 Teil 1

800-1000 Hz, bei 1 Hz

9 17 91 97


13 26 93 101

12 (21) 01100 Langsamer Ruf 500-1200 Hz, 0,5 s

9 15 92 100


800-1000 Hz, bei 50 Hz

9 15 90 98

14 (21) 01110 Sonderton, französischer Alarmton

554 Hz / 100 ms400 Hz / 400 ms

7 12 87 95


SG 200 de 11

Tabelle 1 *1 Internationales Notsignal für Evakuierung*2 Voreinsgestellter Ton bei Auslieferung


800-1000 Hz, bei 7 Hz

9 15 91 99


660 Hz, 6,5 s ein/13 s aus

7 12 89 98

17 (21) 10010 Pulston, BS 5839 Teil 1

1000 Hz, bei 1 Hz 9 15 85 95

18 (4) 10011 Pulston, ISO 8201, BS 5839 Teil 1

2900 Hz, bei 0,3 Hzje 0,5 s ein/aus

14 25 103 115

19 (22) 10100 An-/abschwellend 2400 / 2900 Hz, bei 1 Hz

11 22 99 104

20 (21) 10101 Pulston, Pelican Crossing

2900 Hz, 150 ms ein / 100 ms aus

10 25 102 110

21 (21) 10110 Dauerton, BS 5839 Teil 1

1000 Hz 9 18 87 91

22 (21) 11000 Dauerton 2900 Hz 14 27 104 11123 (23) 11001 Wechselton,

schwedischer Alarmton

800-970 Hz, bei 50 Hz

7 13 89 95

24 (22) 11010 Pulston, Back-up Alarm

2400-2850 Hz, bei 50 Hz

13 23 103 111

25 (22) 11011 Wechselton, BS 5839 Teil 1

970 Hz 9 15 90 97

26*2

(21)11100 An-/abschwellend,

DIN-Ton EN457, DIN 33404 Teil 3

1200-500 Hz, bei 1 Hz

8 16 90 98


12 22 98 108


660 Hz, je 150 ms ein / aus

4 9 88 96

1. Ton (2.Ton)

Code 12345

Signalform Frequenz / Modulation

Stromauf-nahme (mA)

Lautstärke [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V


12 de SG 200

Technische Daten

Betriebsspannung 10 - 30 V DCStromaufnahme < 32 mAEinschaltstrom 30 mAEinschaltzeit 1,5 msMax. Schalldruck– bei 12 V DC– bei 24 V DC

110 dB(A)±3 dB(A)114 dB(A)±3 dB(A)

Tonart nach DIN EN 457.3 und DIN 33404

Tonart 26

Frequenzbereich 400 Hz - 2900 Hz (±0,15 %)Lautstärkeregelung -20 dB(A)Abmessungen– mit u.P.-Sockel– mit a.P.-Sockel

∅ 93 mm x 81 mm∅ 93 mm x 101,5 mm

Material Kunststoff (ABS)Farbe– rot– weiß

RAL 3001RAL 9010

Gewicht– mit u.P.-Sockel– mit a.P.-Sockel

300 g320 g

Zulässige Einsatztemperatur -40 °C ... 80 °CZulässige rel, Luftfeuchtigkeit nach DIN EN 54-3Zertifizierung nach DIN EN 54-3CPD-Nummer 0786-CPD-20177Umweltklasse Typ ASchutzart nach EN 60529– mit u.P.-Sockel– mit a.P.-Sockel

IP 54IP 65


SG 200 el 13

SG 200 Ακουστική συσκευή σηματοδοσίαςΕγκατάσταση1. Το επάνω μέρος της συσκευής σηματοδοσίας συνδέεται

με τη βάση μέσω κουμπώματος τύπου "μπαγιονέτ".2. Το επάνω μέρος της συσκευής σηματοδοσίας ασφαλίζεται επίσης από

τυχόν ακούσια αφαίρεσή του με μία βίδα.3. Τα προ-χαραγμένα ανοίγματα στη βάση στερέωσης για τις βίδες

στερέωσης και τις εισόδους καλωδίων πρέπει να σπάσουν και να αφαιρεθούν ή να διανοιχθούν με δράπανο.

4. Συνδέστε τη βάση στερέωσης με τη συσκευή σηματοδοσίας, με τη βοήθεια των βιδών που περιλαμβάνονται στη συσκευασία.

5. Για τη σύνδεση της συσκευής σηματοδοσίας σε παρακολουθούμενες γραμμές ελέγχου με επιβεβαίωση λήψης, η λειτουργία της συσκευής πρέπει να γίνεται μέσω ρελέ σύνδεσης γενικής χρήσης τύπου UAR.

6. Για τη σύνδεση σε παρακολουθούμενες γραμμές ελέγχου χωρίς επιβεβαίωση λήψης, δεν απαιτείται ρελέ τύπου UAR.

7. Με έναν επιλεγμένο τύπο τόνου, κατά την ενεργοποίηση της δεύτερης εισόδου, τίθεται σε λειτουργία ο δεύτερος τύπος τόνου (που αναφέρεται εντός παρενθέσεων).

8. Κλιπ δύο βιδών, για την τάση βρόχου διέλευσης.

Εικόνα 1 Τύπος τόνου 6, κωδικός 00101

1 Μικροδιακόπτης (DIP) 3 Ακροδέκτες σύνδεσης2 Ρυθμιστικό έντασης ήχου

1

- - - - + +

2 3 4 5

2nd Tone 1st Tone

2nd Tone

1st Tone


10

1 2

3


14 el SG 200

Στάθμη πίεσης ήχου και κατανάλωση ρεύματοςΠρογραμματισμός μέσω του μικροδιακόπτη (DIP) 5 ακίδων, σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα:

1. τόνος (2ος τόνος)

Κωδικός 12345

Μορφή σήματος Συχνότητα/ διαμόρφωση

Κατανάλωσηρεύματος (mA)

Στάθμη πίεσης ήχου [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V1 (21) 00000 Κυμαινόμενος τόνος,

BS 5839 Μέρος 1800/1000 Hz, στα 2 Hz

9 18 90 99

2 (2) 00001 Παλμικός τόνος, Σουηδικός τόνος συναγερμού

660 Hz, on: 1,8 δευτ./ off: 1,8 δευτ.

6 13 90 98

3 (22) 00010 Κυμαινόμενος τόνος 2400/2970 Hz, στα 2 Hz

12 25 102 113

4 (18)*1 00011 Παλμικός τόνος, ISO 8201, BS 5839

1000 Hz, στα 0,3 Hz on: 0,5 δευτ./ off: 0,5 δευτ.

10 24 86 94

5 (22) 00100 Τόνος αυξανόμενου/ μειούμενου ύψους

2400-2900 Hz, στα 7 Hz

12 23 97 105


600 Hz, στα 1 Hz

8 14 90 99

7 (21) 00110 Παλμικός τόνος, BS 5839 Μέρος 1

1000 Hz - on: 0,2 δευτ./ off: 1 δευτ.

7 11 83 93

8 (21) 01000 Τόνος αυξανόμενου/ μειούμενου ύψους, BS 5839 Μέρος 1, Γρήγορη σάρωση (LF)

800/1000 Hz, στα 1 Hz

9 16 94 101

9 (9) 01001 Συνεχής τόνος, Σουηδικός τόνος συναγερμού

660 Hz, 8 13 90 99

10 (21) 01010 Κυμαινόμενος τόνος, BS 5839 Μέρος 1

800/1000 Hz, στα 1 Hz

9 17 91 97


1400/2000 Hz, στα 10 Hz

13 26 93 101

12 (21) 01100 Αργό "κοκοράκι"¨ 500-1200 Hz, 0,5 δευτ.

9 15 92 100


SG 200 el 15


800/1000 Hz, στα 50 Hz

9 15 90 98

14 (21) 01110 Ειδικός τόνος, Γαλλικός τόνος συναγερμού

554 Hz/ 100 msec400 Hz/ 400 msec

7 12 87 95


800/1000 Hz, στα 7 Hz

9 15 91 99


660 Hz, on: 6,5 δευτ./ off: 13 δευτ.

7 12 89 98

17 (21) 10010 Παλμικός τόνος, BS 5839 Μέρος 1

1000 Hz, στο 1 Hz

9 15 85 95

18 (4) 10011 Παλμικός τόνος, ISO 8201, BS 5839 Μέρος 1

2900 Hz, στα 0,3 Hzon: 0,5 δευτ./ off: 0,5 δευτ.

14 25 103 115


2400/2900 Hz, στο 1 Hz

11 2 (2) 99 104

20 (21) 10101 Παλμικός τόνος, "Pelican Crossing"

2900 Hz, on: 150 msec/ off: 100 msec

10 25 102 110

21 (21) 10110 Συνεχής τόνος, BS 5839 Μέρος 1

1000 Hz 9 18 87 91

22 (21) 11000 Συνεχής τόνος 2900 Hz 14 27 104 11123 (23) 11001 Κυμαινόμενος τόνος,

Σουηδικός τόνος συναγερμού

800/970 Hz, στα 50 Hz

7 13 89 95

24 (22) 11010 Παλμικός τόνος, εφεδρικός συναγερμός

2400/2850 Hz, στα 50 Hz

13 23 103 111

25 (22) 11011 Κυμαινόμενος τόνος, BS 5839 Μέρος 1

970 Hz 9 15 90 97






12 V 24 V 12 V 24 V


16 el SG 200

Πίνακαζ 1 *1 Διεθνές σήμα έκτακτης ανάγκης για εκκένωση κτιρίου*2 Προεπιλεγμένος τόνος, κατά την παράδοση

26*2

(21)11100 Τόνος αυξανόμενου/

μειούμενου ύψους, τόνος DIN κατά EN 457, DIN 33404 Μέρος 3

1200/500 Hz, στα 1 Hz

8 16 90 98


2400-2900 Hz, στα 50 Hz

12 2 (2) 98 108


660 Hz, on: 150 msec/ off: 150 msec

4 9 88 96






12 V 24 V 12 V 24 V


SG 200 el 17

Τεχνικές προδιαγραφέςΤάση λειτουργίας 10-30 V DCΚατανάλωση ρεύματος < 32 mAΈνταση ρεύματος κατά την έναρξη λειτουργίας 30 mAΧρόνος έναρξης λειτουργίας 1,5 msecΜέγιστη ηχητική πίεση– στα 12 V DC– στα 24 V DC

110 dB(A)±3 dB(A)114 dB(A)±3 dB(A)

Τύπος τόνου κατά DIN EN 457.3 και DIN 33404 Τύπος τόνου 26Εύρος συχνότητας 400 Hz-2900 Hz (±0.15%)Ρύθμιση έντασης -20 dB(A)Διαστάσεις– μαζί με βάση χωνευτής τοποθέτησης– μαζί με βάση επιφανειακής τοποθέτησης

∅ 93 mm x 81 mm∅ 93 mm x 101,5 mm

Υλικό κατασκευής Πλαστικό (ABS)Χρώμα– Κόκκινο– Λευκό

RAL 3001RAL 9010

Βάρος– μαζί με βάση χωνευτής τοποθέτησης– μαζί με βάση επιφανειακής τοποθέτησης

300 g320 g

Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -40 έως +80 °CΕπιτρεπτή σχετ. υγρασία Βλ. DIN EN 54-3Πιστοποίηση κατά DIN EN 54-3Αριθμός CPD 0786-CPD-20177Τύπος περιβάλλοντος Τύπος AΚλάση προστασίας κατά EN 60529– μαζί με βάση χωνευτής τοποθέτησης– μαζί με βάση επιφανειακής τοποθέτησης

IP 54IP 65


18 en SG 200

SG 200 Acoustic Signaling Device

Installation1. The upper part of the signaling device is connected to

the base by a bayonet lock.2. The upper part of the signaling device is also secured against

unintentional removal by a screw.3. The pre-punched openings on the mounting base for the fastening

screws and cable feeds must be broken out or drilled through.4. Connect the mounting base and signaling device with the enclosed

screws.5. When connecting to monitored control lines with acknowledgement,

the signaling device must be operated using a UAR universal connection relay.

6. When connecting to monitored control lines without acknowledgement, a UAR is not necessary.

7. With a selected tone type, on activation of the second input, the second tone type (in parentheses) is switched on.

8. Doubled screw clips to loop through voltage.

Figure 1 Tone type 6, code 00101

1 DIP switch 3 Connection terminals2 Volume control

1

- - - - + +

2 3 4 5

2nd Tone 1st Tone

2nd Tone

1st Tone


10

1 2

3


SG 200 en 19

Sound Pressure Level and Current ConsumptionProgrammed using the 5-pin DIP switch in accordance with the following table:

1. tone (2.tone)

Code 12345

Signal shape Frequency / Modulation

Currentconsump-tion (mA)

Sound pressure level [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V1 (21) 00000 Variable tone,

BS 5839 Part 1800/1000 Hz, at 2 Hz

9 18 90 99

2 (2) 00001 Pulse tone, Swedish alarm tone

660 Hz, each 1.8 s on/off

6 13 90 98

3 (22) 00010 Variable tone 2400/2970 Hz, at 2 Hz

12 25 102 113

4 (18)*1 00011 Pulse tone, ISO 8201, BS 5839

1000 Hz, at 0.3 Hz each 0.5 s on/off

10 24 86 94

5 (22) 00100 Increasing/decreasing tone

2400-2900 Hz, at 7 Hz

12 23 97 105


600 Hz, at 1 Hz

8 14 90 99

7 (21) 00110 Pulse tone, BS 5839 Part 1

1000 Hz; 0.2 s on/1 s off

7 11 83 93

8 (21) 01000 Increasing/decreasing tone, BS 5839 Part 1, Fast Sweep (LF)

800-1000 Hz, at 1 Hz

9 16 94 101

9 (9) 01001 Continuous tone, Swedish alarm tone

660 Hz 8 13 90 99

10 (21) 01010 Variable tone, BS 5839 Part 1

800-1000 Hz, at 1 Hz

9 17 91 97


1400-2000 Hz, at 10 Hz

13 26 93 101

12 (21) 01100 Slow whoop 500-1200 Hz, 0.5 s

9 15 92 100


800-1000 Hz, at 50 Hz

9 15 90 98

14 (21) 01110 Special tone, French alarm tone

554 Hz/100 ms400 Hz/400 ms

7 12 87 95


20 en SG 200

Table 1 *1 International emergency signal for evacuation*2 Preset tone on delivery


800-1000 Hz, at 7 Hz

9 15 91 99


660 Hz, 6.5 s on/13 s off

7 12 89 98

17 (21) 10010 Pulse tone, BS 5839 Part 1

1000 Hz, at 1 Hz 9 15 85 95

18 (4) 10011 Pulse tone, ISO 8201, BS 5839 Part 1

2900 Hz, at 0.3 Hzeach 0.5 s on/off

14 25 103 115


2400/2900 Hz, at 1 Hz

11 22 99 104

20 (21) 10101 Pulse tone, Pelican Crossing

2900 Hz, 150 ms on/100 ms off

10 25 102 110

21 (21) 10110 Continuous tone, BS 5839 Part 1

1000 Hz 9 18 87 91

22 (21) 11000 Continuous tone 2900 Hz 14 27 104 11123 (23) 11001 Variable tone,

Swedish alarm tone800-970 Hz, at 50 Hz

7 13 89 95

24 (22) 11010 Pulse tone, Back-up alarm

2400-2850 Hz, at 50 Hz

13 23 103 111

25 (22) 11011 Variable tone, BS 5839 Part 1

970 Hz 9 15 90 97

26*2

(21)11100 Increasing/

decreasing tone, DIN tone EN457, DIN 33404 Part 3

1200-500 Hz, at 1 Hz

8 16 90 98


2400-2900 Hz, at 50 Hz

12 22 98 108


660 Hz, each 150 ms on/off

4 9 88 96

1. tone (2.tone)

Code 12345

Signal shape Frequency / Modulation

Currentconsump-tion (mA)

Sound pressure level [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V


SG 200 en 21

Technical Specifications

Operating voltage 10-30 V DCCurrent consumption < 32 mASwitch-on current 30 mASwitch-on time 1.5 msMax. sound pressure– for 12 V DC– for 24 V DC

110 dB(A)±3 dB(A)114 dB(A)±3 dB(A)

Tone type according to DIN EN 457.3 and DIN 33404

Tone type 26

Frequency range 400 Hz-2900 Hz (±0.15%)Volume regulation -20 dB(A)Dimensions– with flush-mounted base– with surface-mounted base

∅ 93 mm x 81 mm∅ 93 mm x 101.5 mm

Material Plastic (ABS)Color– Red– White

RAL 3001RAL 9010

Weight– with flush-mounted base– with surface-mounted base

300 g320 g

Permissible operating temperature -40 °C to 80 °CPermissible rel. humidity See DIN EN 54-3Certification according to DIN EN 54-3CPD number 0786-CPD-20177Environment type Type AProtection class according to EN 60529– with flush-mounted base– with surface-mounted base

IP 54IP 65


22 es SG 200

SG 200 Dispositivo de señalización acústicaMontaje1. La parte superior del dispositivo de señalización se conecta a

la base mediante un cierre de bayoneta.2. La parte superior del dispositivo de señalización está también

protegida contra su extracción no intencionada mediante un tornillo.3. Debe perforar o taladrar los orificios pretaladrados en la base de

montaje para los tornillos de sujeción y el cableado.4. Conecte la base de montaje y el dispositivo de señalización con los

tornillos que se incluyen.5. Al realizar una conexión a líneas de control con confirmación, el

dispositivo de señalización debe utilizarse mediante un relé de conexión universal UAR.

6. Cuando se conecte a líneas de control monitorizadas sin confirmación, el UAR no es necesario.

7. Con un tipo de tono seleccionado, la activación de una segunda entrada enciende el segundo tipo de tono (entre paréntesis).

8. Conectores para la conexión de la tensión en lazo cerrado.

Figura 1 Tipo de tono 6, código 00101

1 Conmutador DIP 3 Terminales de conexión2 Control de volumen

1

- - - - + +

2 3 4 5

2nd Tone 1st Tone

2nd Tone

1st Tone


10

1 2

3


SG 200 es 23

Nivel de presión acústica y consumo de corrienteSe programan mediante el conmutador DIP de 5 clavijas de acuerdo con la siguiente tabla:

1. tono (2. tono)

Código 12345

Forma de la señal Frecuencia / modulación

Corrienteconsumo (mA)

Nivel de presión acústica [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V1 (21) 00000 Tono variable,

BS 5839 Parte 1800/1000 Hz, a 2 Hz

9 18 90 99

2 (2) 00001 Tono de impulsos, tono de alarma sueco

660 Hz, cada 1,8 s encendido/apagado

6 13 90 98

3 (22) 00010 Tono variable 2400/2970 Hz, a 2 Hz

12 25 102 113

4 (18)*1 00011 Tono de impulsos, ISO 8201, BS 5839

1000 Hz, a 0,3 Hz cada 0,5 s encendido/apagado

10 24 86 94

5 (22) 00100 Tono creciente/decreciente

2400-2900 Hz, a 7 Hz

12 23 97 105


600 Hz, a 1 Hz

8 14 90 99

7 (21) 00110 Tono vibrador, BS 5839 Parte 1

1000 Hz; 0,2 s encendido/1 s apagado

7 11 83 93

8 (21) 01000 Tono creciente/decreciente, BS 5839 Parte 1, barrido rápido (LF)

800-1000 Hz, a 1 Hz

9 16 94 101

9 (9) 01001 Tono continuo, tono de alarma sueco

660 Hz 8 13 90 99

10 (21) 01010 Tono variable, BS 5839 Parte 1

800-1000 Hz, a 1 Hz

9 17 91 97


1400-2000 Hz, a 10 Hz

13 26 93 101

12 (21) 01100 Silbido lento 500-1200 Hz, 0,5 s 9 15 92 100


24 es SG 200


800-1000 Hz, a 50 Hz

9 15 90 98

14 (21) 01110 Tono especial, tono de alarma francés

554 Hz/100 ms400 Hz/400 ms

7 12 87 95


800-1000 Hz, a 7 Hz

9 15 91 99


660 Hz, 6,5 s encendido/13 s apagado

7 12 89 98

17 (21) 10010 Tono de impulsos, BS 5839 Parte 1

1000 Hz, a 1 Hz 9 15 85 95

18 (4) 10011 Tono de impulsos, ISO 8201, BS 5839 Parte 1

2900 Hz, a 0,3 Hzcada 0,5 s encendido/apagado

14 25 103 115


2400/2900 Hz, a 1 Hz

11 22 99 104

2 (21) 10101 Tono vibrador, semáforo sonoro

2900 Hz, 150 ms encendido/100 ms apagado

10 25 102 110

21 (21) 10110 Tono continuo, BS 5839 Parte 1

1000 Hz 9 18 87 91

22 (21) 11000 Tono continuo 2900 Hz 14 27 104 11123 (23) 11001 Tono variable, tono

de alarma sueco800-970 Hz, a 50 Hz

7 13 89 95

24 (22) 11010 Tono de impulsos, alarma suplente

2400-2850 Hz, a 50 Hz

13 23 103 111

25 (22) 11011 Tono variable, BS 5839 Parte 1

970 Hz 9 15 90 97

26*2

(21)11100 Tono creciente/

decreciente, tono DIN EN457, DIN 33404 Parte 3

1200-500 Hz, a 1 Hz

8 16 90 98

1. tono (2. tono)

Código 12345




12 V 24 V 12 V 24 V


SG 200 es 25

Tabla 1 *1 Señal de emergencias internacional de evacuación*2 Tono predefinido de fábrica

Especificaciones técnicas


2400-2900 Hz, a 50 Hz

12 22 98 108


660 Hz, cada 150 ms encendido/apagado

4 9 88 96

Tensión en funcionamiento 10-30 V CCConsumo de corriente < 32 mACorriente de activación 30 mATiempo de activación 1,5 msPresión acústica máx.– para 12 V CC– para 24 V CC

110 dB(A)±3 dB(A)114 dB(A)±3 dB(A)

Tipo de tono conforme a DIN EN 457.3 y DIN 33404

Tipo de tono 26

Rango de frecuencia 400 Hz-2900 Hz (±0,15%)Regulación de volumen -20 dB (A)Dimensiones– con base empotrada– con base de superficie

∅ 93 mm x 81 mm∅ 93 mm x 101,5 mm

Material Plástico (ABS)Color– Rojo– Blanco

RAL 3001RAL 9010

Peso– con base empotrada– con base de superficie

300 g320 g

Temperatura de funcionamiento permitida De -40 °C a 80 °CHumedad relativa permitida Consulte DIN EN 54-3Certificación conforme a DIN EN 54-3Número CPD 0786-CPD-20177Clasificación medioambiental Tipo AClase de protección conforme a EN 60529– con base empotrada– con base de superficie

IP 54IP 65

1. tono (2. tono)

Código 12345




12 V 24 V 12 V 24 V


26 fr SG 200

SG 200 Dispositif de signalisation acoustiqueInstallation1. La partie supérieure du dispositif de signalisation est reliée

au socle par un verrouillage à baïonnette.2. La partie supérieure du dispositif de signalisation est donc protégée

par une vis de sécurité contre tout retrait intempestif.3. Les ouvertures prédécoupées dans le socle pour les vis de fixation et

l'acheminement des câbles doivent être brisées ou percées.4. Branchez le socle et le dispositif de signalisation à l'aide des vis

fournies.5. Lorsque vous le connectez à des lignes de contrôle surveillées avec

accusé de réception, le dispositif de signalisation doit être activé via un relais de connexion universel UAR.

6. Lorsque vous le connectez à des lignes de contrôle surveillées sans accusé de réception, aucun relais UAR n'est requis.

7. Avec un certain type de tonalité sélectionné, l'activation de la deuxième entrée engendre celle du deuxième type de tonalité (entre parenthèses).

8. Attaches filetées doubles pour la mise en boucle de la tension.

Figure 1 Type de tonalité 6, code 00101

1 Interrupteur DIP 3 Bornes de connexion2 Commande du volume

1

- - - - + +

2 3 4 5

2nd Tone 1st Tone

2nd Tone

1st Tone


10

1 2

3


SG 200 fr 27

Niveau de pression acoustique et consommation de courantProgrammé via le commutateur DIP à cinq broches conformément aux indications du tableau suivant :

1. ton.(2e ton.)

Code12345

Forme du signal Fréquence / modulation

CourantConsommation (mA)

Niveau de pression acoustique [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V1 (21) 00000 Tonalité variable,

BS 5839 partie 1800/1 000 Hz, à 2 Hz

9 18 90 99

2 (2) 00001 Tonalité pulsée, tonalité d'alarme suédoise

660 Hz, marche/arrêt toutes les 1,8 s

6 13 90 98

3 (22) 00010 Tonalité variable 2 400/2 970 Hz, à 2 Hz

12 25 102 113

4 (18)*1 00011 Tonalité pulsée, ISO 8201, BS 5839

1 000 Hz, à 0,3 Hz marche/arrêt toutes les 0,5 s

10 24 86 94

5 (22) 00100 Tonalité montante/descendante

2 400-2 900 Hz, à 7 Hz

12 23 97 105


600 Hz, à 1 Hz

8 14 90 99

7 (21) 00110 Tonalité pulsée, BS 5839 partie 1

1 000 Hz ; 0,2 s marche/1 s arrêt

7 11 83 93

8 (21) 01000 Tonalité montante/descendante, BS 5839 partie 1, balayage rapide (BF)

800-1 000 Hz, à 1 Hz

9 16 94 101

9 (9) 01001 Tonalité continue, tonalité d'alarme suédoise

660 Hz 8 13 90 99

10 (21) 01010 Tonalité variable, BS 5839 partie 1

800-1 000 Hz, à 1 Hz

9 17 91 97


1 400-2 000 Hz, à 10 Hz

13 26 93 101

12 (21) 01100 Hululement lent 500-1 200 Hz, 0,5 s

9 15 92 100


28 fr SG 200


800-1 000 Hz, à 50 Hz

9 15 90 98

14 (21) 01110 Tonalité spéciale, tonalité d'alarme française

554 Hz/100 ms400 Hz/400 ms

7 12 87 95


800-1 000 Hz, à 7 Hz

9 15 91 99


660 Hz, 6,5 s marche/13 s arrêt

7 12 89 98

17 (21) 10010 Tonalité pulsée, BS 5839 partie 1

1 000 Hz, à 1 Hz 9 15 85 95

18 (4) 10011 Tonalité pulsée, ISO 8201, BS 5839 partie 1

2 900 Hz, à 0,3 Hzmarche/arrêt toutes les 0,5 s

14 25 103 115


2 400/2 900 (Hz), à 1 Hz

11 22 99 104

20 (21) 10101 Tonalité pulsée, passage pour piétons sonore (« Pelican Crossing »)

2 900 Hz, 150 ms marche/100 ms arrêt

10 25 102 110

21 (21) 10110 Tonalité continue, BS 5839 partie 1

1 000 Hz 9 18 87 91

22 (21) 11000 Tonalité continue 2 900 Hz 14 27 104 11123 (23) 11001 Tonalité variable,

tonalité d'alarme suédoise

800-970 Hz, à 50 Hz

7 13 89 95

24 (22) 11010 Tonalité pulsée, alarme de secours

2 400-2 850 Hz, à 50 Hz

13 23 103 111

25 (22) 11011 Tonalité variable, BS 5839 partie 1

970 Hz 9 15 90 97

1. ton.(2e ton.)

Code12345




12 V 24 V 12 V 24 V


SG 200 fr 29

Tableau 1 *1 Signal d'alarme international pour évacuation*2 Tonalité préréglée à la livraison

26*2

(21)11100 Tonalité montante/

descendante, tonalité DIN EN457, DIN 33404 partie 3

1 200-500 Hz, à 1 Hz

8 16 90 98


2 400-2 900 Hz, à 50 Hz

12 22 98 108


660 Hz, marche/arrêt toutes les 150 ms

4 9 88 96

1. ton.(2e ton.)

Code12345




12 V 24 V 12 V 24 V


30 fr SG 200

Spécifications techniquesTension de fonctionnement 10-30 V c.c.Consommation de courant < 32 mAIntensité d'activation 30 mADélai d'activation 1,5 msPression acoustique max.– pour 12 V c.c.– pour 24 V c.c.

110 dB(A) ±3 dB(A)114 dB(A) ±3 dB(A)

Type de tonalité conformément à DIN EN 457.3 et DIN 33404

Type de tonalité 26

Bande de fréquences 400 Hz-2 900 Hz (±0,15%)

Régulation du volume -20 dB (A)Dimensions– avec socle encastré– avec socle monté en surface

∅ 93 mm x 81 mm∅ 93 mm x 101,5 mm

Matière Plastique (ABS)Couleur– Rouge– Blanc

RAL 3001RAL 9010

Poids– avec socle encastré– avec socle monté en surface

300 g320 g

Température de fonctionnement admissible de -40 °C à +80 °CHumidité rel. admissible Voir DIN EN 54-3la certification au titre de la norme DIN EN 54-3CPD number 0786-CPD-20177Type d'environnement Type ACatégorie de protection conformément à EN 60529– avec socle encastré– avec socle monté en surface

IP 54IP 65


SG 200 hu 31

SG 200 Hangjelző készülékFelszerelés1. A jelzőkészülék felső része

bajonetzárral kapcsolódik az aljzatra.2. A jelzőkészülék felső részét csavar védi az illetéktelen eltávolítás ellen.3. A szerelőaljzat, a rögzítőcsavarok és a kábelvezetés céljára

előlyukasztott nyílásokat át kell törni vagy fúrni.4. A mellékelt csavarokkal csatlakoztassa a szerelőaljzatot és a hangjelző

eszközt.5. A nyugtázható, felügyelt vezérlővonalakhoz történő csatlakozáskor a

jeladó eszközt UAR univerzális csatolórelével kell működtetni.6. A felügyelt vezérlővonalakhoz nyugtázás nélkül történő csatlakozáskor

nincs szükség UAR-re.7. Kiválasztott hangtípus mellett a második bemenet aktiválásával a másik

hang (zárójelben levő) is bekapcsolható.8. Csavarkötésű kettőzött sorkapcsok a tápfeszültség áthurkolásához.

Ábra 1 6-os hangtípus, 00101 kód

1 DIP-kapcsoló 3 Hálózati csatolók2 Hangerő-szabályozás

1

- - - - + +

2 3 4 5

2nd Tone 1st Tone

2nd Tone

1st Tone


10

1 2

3


32 hu SG 200

Hangnyomásszint és áramfelvételÖttűs DIP-kapcsolóval programozva, az alábbi táblázatnak megfelelően:

1. hang (2. hang)

12345 kód

Jelalak Frekvencia / moduláció

Áram-felvétel (mA)

Hangnyomásszint [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V1 (21) 00000 Változtatható hang,

BS 5839 1. rész800/1000 Hz, 2 Hz-en

9 18 90 99

2 (2) 00001 Pulzáló hang, svéd riasztási hangtípus

660 Hz, 1,8 mp-ként be/ki

6 13 90 98

3 (22) 00010 Változtatható hang 2400/2970 Hz, 2 Hz-en

12 25 102 113

4 (18)*1 00011 Pulzáló hang, ISO 8201, BS 5839

1000 Hz, 0,3 Hz-en 0,5 mp-ként be/ki

10 24 86 94

5 (22) 00100 Növekvő / csökkenő hang

2400-2900 Hz, 7 Hz-en

12 23 97 105


600 Hz, 1 Hz-en

8 14 90 99

7 (21) 00110 Pulzáló hang, BS 5839 1. rész

1000 Hz; 0,2 mp be/1 mp ki

7 11 83 93

8 (21) 01000 Növekvő / csökkenő hang, BS 5839 1. rész, Fast Sweep (LF)

800–1000 Hz, 1 Hz-en

9 16 94 101

9 (9) 01001 Folyamatos hang, svéd riasztási hangtípus

660 Hz 8 13 90 99

10 (21) 01010 Változtatható hang, BS 5839 1. rész

800–1000 Hz, 1 Hz-en

9 17 91 97


1400-2000 Hz, 10 Hz-en

13 26 93 101

12 (21) 01100 Tompa puffanás 500-1200 Hz, 0,5 mp

9 15 92 100


800–1000 Hz, 50 Hz-en

9 15 90 98

14 (21) 01110 Speciális hang, francia riasztási hangtípus

554 Hz/100 ms400 Hz/400 ms

7 12 87 95


SG 200 hu 33

Táblázat 1 *1 Nemzetközi evakuációs hangjelzés*2 Szállításkor előre beállított hangjelzés


800–1000 Hz, 7 Hz-en

9 15 91 99


660 Hz, 6,5 mp be / 13 mp ki

7 12 89 98

17 (21) 10010 Pulzáló hang, BS 5839 1. rész

1000 Hz, 1 Hz-en 9 15 85 95

18 (4) 10011 Pulzáló hang, ISO 8201, BS 5839 1. rész

2900 Hz, 0,3 Hz-en0,5 mp-ként be/ki

14 25 103 115


2400/2900 Hz, 1 Hz-en

11 22 99 104

20 (21) 10101 Pulzáló hang, lámpás kereszteződés

2900 Hz, 150 ms be/100 ms ki

10 25 102 110

21 (21) 10110 Folyamatos hang, BS 58391. rész

1000 Hz 9 18 87 91

22 (21) 11000 Folyamatos hang 2900 Hz 14 27 104 11123 (23) 11001 Változtatható hang,

svéd riasztási hangtípus

800-970 Hz, 50 Hz-en

7 13 89 95

24 (22) 11010 Pulzáló hang, biztonsági riasztás

2400–2850 Hz, 50 Hz-en

13 23 103 111

25 (22) 11011 Változtatható hang, BS 5839 1. rész

970 Hz 9 15 90 97

26*2

(21)11100 Növekvő / csökkenő

hang, DIN-hang EN457, DIN 33404 3. rész

1200–500 Hz, 1 Hz-en

8 16 90 98


2400-2900 Hz, 50 Hz-en

12 22 98 108


660 Hz, 150 ms-onként be/ki

4 9 88 96

1. hang (2. hang)

12345 kód

Jelalak Frekvencia / moduláció

Áram-felvétel (mA)

Hangnyomásszint [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V


34 hu SG 200

Műszaki specifikációkMűködési feszültség 10–30 V DCÁramfelvétel < 32 mABekapcsolási áram 30 mABekapcsolási idő 1,5 msMax. hangnyomás- 12 V DC esetén- 24 V DC esetén

110 dB(A)±3 dB(A)114 dB(A)±3 dB(A)

Hangtípus a DIN EN 457.3 és a DIN 33404 szabvány alapján

26 hangtípus

Frekvenciatartomány 400 Hz – 2900 Hz (±0,15%)Hangerő-szabályozás - 20 dB(A)Méretek- süllyesztett szerelésű aljzattal- felületre szerelt aljzattal

∅ 93 mm x 81 mm∅ 93 mm x 101,5 mm

Anyag Műanyag (ABS)Szín- Vörös- Fehér

RAL 3001RAL 9010

Tömeg- süllyesztett szerelésű aljzattal- felületre szerelt aljzattal

300 g320 g

Megengedett üzemi hőmérséklet -40° C – 80° CMegengedett relatív páratartalom Lásd: DIN EN 54-3A következő szabvány alapján tanúsított: DIN EN 54-3CPD-szám 0786-CPD-20177Környezetvédelmi besorolás A típusVédelmi osztály a következő alapján: EN 60529- süllyesztett szerelésű aljzattal- felületre szerelt aljzattal

IP 54IP 65


SG 200 it 35

SG 200 Dispositivo di segnalazione acusticaInstallazione1. La parte superiore del dispositivo di segnalazione è collegata alla

base mediante un attacco a baionetta.2. La parte superiore del dispositivo di segnalazione è protetta anche

dalla rimozione involontaria mediante una vite.3. Le aperture per le viti di fissaggio e l'ingresso cavi impresse sulla base

di montaggio devono essere aperte o forate con il trapano.4. Collegare la base di montaggio al dispositivo di segnalazione mediante

le viti fornite in dotazione.5. Se collegato a linee di controllo monitorate tramite conferma, il

dispositivo di segnalazione deve essere gestito tramite un relè di commutazione universale UAR.

6. Se collegato a linee di controllo monitorate senza conferma, non è necessario l'utilizzo di un relè UAR.

7. Se è selezionato un tipo di tono, all'attivazione del secondo ingresso scatta il secondo tipo di tono (tra parentesi).

8. Morsetti a doppia vite per il collegamento loop-through di tensione.

Immagine 1 Tipo di tono 6, codice 00101

1 DIP switch 3 Terminali di collegamento2 Controllo del volume

1

- - - - + +

2 3 4 5

2nd Tone 1st Tone

2nd Tone

1st Tone


10

1 2

3


36 it SG 200

Livello di pressione sonora e consumo di correnteProgrammato con DIP switch a 5 pin in conformità con quanto riportato nella seguente tabella:

1. tono (2. tono)

Codice 12345

Forma del segnale Frequenza/Modulazione

Consumo dicorrente (mA)

Livello pressione sonora [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V1 (21) 00000 Tono variabile,

BS 5839 Parte 1800/1000 Hz, a 2 Hz

9 18 90 99

2 (2) 00001 Tono ad impulsi, tono di allarme svedese

660 Hz, on/off ogni 1,8 s

6 13 90 98

3 (22) 00010 Tono variabile 2400/2970 Hz, a 2 Hz

12 25 102 113

4 (18)*1 00011 Tono ad impulsi, ISO 8201, BS 5839

1000 Hz, a 0,3 Hz, on/off ogni 0,5 s

10 24 86 94

5 (22) 00100 Tono crescente/decrescente

2400-2900 Hz, a 7 Hz

12 23 97 105


600 Hz, a 1 Hz

8 14 90 99

7 (21) 00110 Tono ad impulsi, BS 5839 Parte 1

1000 Hz; on 0,2 s/off 1 s

7 11 83 93

8 (21) 01000 Tono crescente/decrescente, BS 5839 Parte 1, passo rapido (LF)

800-1000 Hz, a 1 Hz

9 16 94 101

9 (9) 01001 Tono di allarme svedese continuo

660 Hz 8 13 90 99

10 (21) 01010 Tono variabile, BS 5839 Parte 1

800-1000 Hz, a 1 Hz

9 17 91 97


1400-2000 Hz, a 10 Hz

13 26 93 101

12 (21) 01100 Sirena lenta 500-1200 Hz, 0,5 s

9 15 92 100


800-1000 Hz, a 50 Hz

9 15 90 98

14 (21) 01110 Tono speciale, tono allarme francese

554 Hz/100 ms400 Hz/400 ms

7 12 87 95


SG 200 it 37

Tabella 1 *1 Segnale d'emergenza internazionale per l'evacuazione*2 Tono predefinito in dotazione


800-1000 Hz, a 7 Hz

9 15 91 99


660 Hz, on 6,5 s/off 13 s

7 12 89 98

17 (21) 10010 Tono ad impulsi, BS 5839 Parte 1

1000 Hz, a 1 Hz 9 15 85 95

18 (4) 10011 Tono ad impulsi, ISO 8201, BS 5839 Parte 1

2900 Hz, a 0,3 Hz,on/off ogni 0,5 s

14 25 103 115


2400/2900 Hz, a 1 Hz

11 22 99 104

20 (21) 10101 Tono intermittente, Pelican Crossing

2900 Hz, on 150 ms/off 100 ms

10 25 102 110

21 (21) 10110 Tono continuo, BS 5839 Parte 1

1000 Hz 9 18 87 91

22 (21) 11000 Tono continuo 2900 Hz 14 27 104 11123 (23) 11001 Tono variabile, tono

di allarme svedese800-970 Hz, a 50 Hz

7 13 89 95

24 (22) 11010 Tono ad impulsi, allarme back-up

2400-2850 Hz, a 50 Hz

13 23 103 111

25 (22) 11011 Tono variabile, BS 5839 Parte 1

970 Hz 9 15 90 97

26*2

(21)11100 Tono crescente/

decrescente, tono DIN EN457, DIN 33404 Parte 3

1200-500 Hz, a 1 Hz

8 16 90 98


2400-2900 Hz, a 50 Hz

12 22 98 108


660 Hz, on/off ogni 150 ms

4 9 88 96

1. tono (2. tono)

Codice 12345

Forma del segnale Frequenza/Modulazione

Consumo dicorrente (mA)

Livello pressione sonora [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V


38 it SG 200

Specifiche tecnicheTensione di esercizio 10-30 VDCConsumo di corrente < 32 mACorrente di attivazione 30 mATempo di attivazione 1,5 msPressione sonora massima– Per 12 VDC– Per 24 VDC

110 dB(A) ±3 dB(A)114 dB(A) ±3 dB(A)

Tipo di tono conforme allo standard DIN EN 457.3 e DIN 33404

Tipo di tono 26

Range frequenze Da 400 Hz a 2900 Hz (±0,15%)Regolazione volume - 20 dB(A)Dimensioni– Con base per montaggio ad incasso– Con base per montaggio in superficie

∅ 93 mm x 81 mm∅ 93 mm x 101,5 mm

Materiale Plastica (ABS)Colore– Rosso– Bianco

RAL 3001RAL 9010

Peso– Con base per montaggio ad incasso– Con base per montaggio in superficie

300 g320 g

Temperatura di esercizio consentita Da -40 °C a 80 °CUmidità relativa consentita Vedere DIN EN 54-3Certificazione conforme a DIN EN 54-3Numero di CPD 0786-CPD-20177Tipo di ambiente Tipo AClasse di protezione conforme a EN 60529– Con base per montaggio ad incasso– Con base per montaggio in superficie

IP 54IP 65


SG 200 nl 39

SG 200 Akoestische signaalgeverInstallatie1. Het bovenstuk van de signaalgever wordt bevestigd

aan de sokkel met een bajonetsluiting.2. Het bovenstuk van de signaalgever is tevens met een schroef beveiligd

tegen ongeoorloofde verwijdering.3. De voorbereide openingen op de sokkel voor het bevestigen van de

schroeven en de kabeldoorvoeren moeten worden uitgebroken of doorgeboord.

4. Bevestig de sokken en de signaalgever met de meegeleverde schroeven.5. Bij aansluiting op bewaakte besturingslijnen met bevestiging, moet de

signaalgever worden bediend met behulp van een universeel UAR-aansluitrelais.

6. Bij aansluiting op bewaakte besturingslijnen zonder bevestiging, is geen UAR noodzakelijk.

7. Bij een geselecteerd toontype wordt het tweede toontype (tussen haakjes) ingeschakeld als de tweede ingang wordt geactiveerd.

8. Dubbele schroefklemmen voor het doorlussen van spanning

Afbeelding 1 Toon type 6, code 00101

1 DIP-schakelaar 3 Aansluitklemmen2 Volumeregeling

1

- - - - + +

2 3 4 5

2nd Tone 1st Tone

2nd Tone

1st Tone


10

1 2

3


40 nl SG 200

Geluidsdrukniveau en stroomverbruikGeprogrammeerd met de 5-pins DIP-schakelaar volgens onderstaande tabel:

1.toon (2.toon)

Code 12345

Signaalvorm Frequentie / modulatie

Stroom-verbruik (mA)

Geluidsdrukniveau [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V1 (21) 00000 Variabele toon,

BS 5839 Deel 1800/1000 Hz, bij 2 Hz

9 18 90 99

2 (2) 00001 Pulstoon, Zweedse alarmtoon

660 Hz, om de 1,8 sec aan/uit

6 13 90 98

3 (22) 00010 Variabele toon 2400/2970 Hz, bij 2 Hz

12 25 102 113

4 (18)*1 00011 Pulstoon, ISO 8201, BS 5839

1000 Hz, bij 0,3 Hz om de 0,5 sec aan/uit

10 24 86 94

5 (22) 00100 Toon met toenemend/afnemend volume

2400-2900 Hz, bij 7 Hz

12 23 97 105


600 Hz, bij 1 Hz

8 14 90 99

7 (21) 00110 Pulstoon, BS 5839 Deel 1

1000 Hz; 0,2 sec aan/1 sec uit

7 11 83 93

8 (21) 01000 Toon met toenemend/afnemend volume, BS 5839 Deel 1, Fast Sweep (LF)

800/1000 Hz, bij 1 Hz

9 16 94 101

9 (9) 01001 Aanhoudende toon, Zweedse alarmtoon

660 Hz 8 13 90 99

10 (21) 01010 Variabele toon, BS 5839 Deel 1

800/1000 Hz, bij 1 Hz

9 17 91 97


1400/2000 Hz, bij 10 Hz

13 26 93 101

12 (21) 01100 Slow whoop 500-1200 Hz, 0,5 sec

9 15 92 100


800/1000 Hz, bij 50 Hz

9 15 90 98


SG 200 nl 41

14 (21) 01110 Speciale toon, Franse alarmtoon

554 Hz/100 ms400 Hz/400 ms

7 12 87 95


800/1000 Hz, bij 7 Hz

9 15 91 99


660 Hz, 6,5 sec aan/13 sec uit

7 12 89 98

17 (21) 10010 Pulstoon, BS 5839 Deel 1

1000 Hz, bij 1 Hz 9 15 85 95

18 (4) 10011 Pulstoon, ISO 8201, BS 5839 Deel 1

2900 Hz, bij 0,3 Hzom de 0,5 sec aan/uit

14 25 103 115


2400/2900 Hz, bij 1 Hz

11 22 99 104

20 (21) 10101 Pulstoon, Pelican Crossing

2900 Hz, 150 ms aan/100 ms uit

10 25 102 110

21 (21) 10110 Aanhoudende toon, BS 5839 Deel 1

1000 Hz 9 18 87 91

22 (21) 11000 Aanhoudende toon 2900 Hz 14 27 104 11123 (23) 11001 Variabele toon,

Zweedse alarmtoon800/970 Hz, bij 50 Hz

7 13 89 95

24 (22) 11010 Pulstoon, Back-up-alarm

2400/2850 Hz, bij 50 Hz

13 23 103 111

25 (22) 11011 Variabele toon, BS 5839 Deel 1

970 Hz 9 15 90 97

26*2

(21)11100 Toon met

toenemend/afnemend volume, DIN-toon EN457, DIN 33404 Deel 3

1200/500 Hz, bij 1 Hz

8 16 90 98

1.toon (2.toon)

Code 12345




12 V 24 V 12 V 24 V


42 nl SG 200

Tabel 1 *1 Internationaal noodsignaal voor ontruiming*2 Bij aflevering ingestelde toon

Technische specificaties


2400-2900 Hz, bij 50 Hz

12 22 98 108


660 Hz, om de 150 ms aan/uit

4 9 88 96

Bedrijfsspanning 10-30 VDCStroomverbruik < 32 mAInschakelstroom 30 mAInschakeltijd 1,5 msMax. geluidsdruk– voor 12 VDC– voor 24 VDC

110 dB(A)±3 dB(A)114 dB(A)±3 dB(A)

Type toon conform DIN EN 457.3 en DIN 33404

Toon type 26

Frequentiebereik 400 Hz tot 2900 Hz (±0,15%)Volumeregeling -20 dB(A)Afmetingen– met inbouwsokkel– met opbouwsokkel

∅ 93 mm x 81 mm∅ 93 mm x 101,5 mm

Materiaal Kunststof (ABS)Kleur– Rood– Wit

RAL 3001RAL 9010

Gewicht– met inbouwsokkel– met opbouwsokkel

300 g320 g

Toegestane bedrijfstemperatuur -40 °C tot 80 °CToegestane rel. vochtigheid Zie DIN EN 54-3Goedkeuring conform DIN EN 54-3CPD-nummer 0786-CPD-20177Omgevingstype Type ABeschermingsklasse conform EN 60529– met inbouwsokkel– met opbouwsokkel

IP 54IP 65

1.toon (2.toon)

Code 12345




12 V 24 V 12 V 24 V


SG 200 pl 43

SG 200 Sygnalizatory akustyczneInstalacja1. Głowica sygnalizatora jest mocowana

do podstawy za pomocą złącza bagnetowego.2. Głowica sygnalizatora jest również zabezpieczona śrubą przed

nieautoryzowanym zdjęciem.3. Natrasowane otwory w podstawie montażowej na śruby mocujące i

przepusty kablowe muszą zostać wyłamane lub przewiercone.4. Połączyć podstawę montażową i urządzenie sygnalizacyjne za pomocą

załączonych wkrętów.5. Przy dołączeniu do monitorowanych linii sterujących z potwierdzeniem,

sygnalizator musi być obsługiwany przy użyciu przekaźnika UAR.6. Przy dołączeniu do monitorowanych linii sterujących bez

potwierdzenia, przekaźnik UAR nie jest konieczny.7. Po wybraniu odpowiedniego sygnału uruchomienie alarmu z drugiego

wejścia powoduje wygenerowanie innego rodzaju sygnału (podanego w nawiasach w poniższej tabeli).

8. Zdublowane zaciski śrubowe do połączeń przelotowych

Illustracja 1 Rodzaj sygnału 6, kod 00101

1 Mikroprzełącznik 3 Zaciski połączeniowe2 Regulacja głośności

1

- - - - + +

2 3 4 5

2nd Tone 1st Tone

2nd Tone

1st Tone


10

1 2

3


44 pl SG 200

Poziom ciśnienia akustycznego i pobór prąduProgramowanie przy użyciu 5-sekcyjnego mikroprzełącznika zgodnie z poniższą tabelą:

1.Sygnał (2.Syg.)

Kod 12345

Rodzaj sygnału Częstotliwość / modulacja

Pobórprądu [mA]

Poziom ciśnienia akustycznego [dB(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V1 (21) 00000 Sygnał

modulowany, BS 5839 Część 1

800 / 1000 Hz, 2 Hz

9 18 90 99

2 (2) 00001 Sygnał pulsacyjny, szwedzki sygnał alarmowy

660 Hz, sygnał / przerwa co 1,8 s

6 13 90 98

3 (22) 00010 Sygnał modulowany 2400 / 2970 Hz, przy 2 Hz

12 25 102 113

4 (18)*1 00011 Sygnał pulsacyjny, ISO 8201, BS 5839

1000 Hz, przy 0,3 Hz sygnał / przerwa co 0,5 s

10 24 86 94

5 (22) 00100 Sygnał narastający/opadający

2400 - 2900 Hz, przy 7 Hz

12 23 97 105


600 Hz, przy 1 Hz

8 14 90 99

7 (21) 00110 Sygnał pulsacyjny, BS 5839 Część 1

1000 Hz; sygnał 0,2 s / przerwa 1 s

7 11 83 93

8 (21) 01000 Sygnał narastający / opadający, BS 5839 Część 1, szybkozmienny (LF)

800 - 1000 Hz, przy 1 Hz

9 16 94 101

9 (9) 01001 Sygnał ciągły, szwedzki sygnał alarmowy

660 Hz 8 13 90 99

10 (21) 01010 Sygnał modulowany, BS 5839 Część 1

800 - 1000 Hz, przy 1 Hz

9 17 91 97


1400 - 2000 Hz, przy 10 Hz

13 26 93 101

12 (21) 01100 Sygnał wolnozmienny

500 - 1200 Hz, 0,5 s

9 15 92 100


SG 200 pl 45


800 - 1000 Hz, przy 50 Hz

9 15 90 98

14 (21) 01110 Sygnał specjalny, francuski sygnał alarmowy

554 Hz / 100 ms400 Hz / 400 ms

7 12 87 95


800 - 1000 Hz, przy 7 Hz

9 15 91 99


660 Hz, 660 Hz, sygnał 6,5 s / przerwa13 s

7 12 89 98

17 (21) 10010 Sygnał pulsacyjny, BS 5839 Część 1

1000 Hz, przy 1 Hz 9 15 85 95

18 (4) 10011 Sygnał pulsacyjny, ISO 8201, BS 5839 Część 1

2900 Hz, przy 0,3 Hzsygnał / przerwa co 0,5 s

14 25 103 115


2400 / 2900 Hz, przy 1 Hz

11 22 99 104

20 (21) 10101 Sygnał pulsacyjny typu „Pelican Crossing”

2900 Hz, sygnał 150 ms / przerwa 100 ms

10 25 102 110

21 (21) 10110 Sygnał ciągły, BS 5839 Część 1

1000 Hz 9 18 87 91

22 (21) 11000 Sygnał ciągły 2900 Hz 14 27 104 11123 (23) 11001 Sygnał

modulowany, szwedzki sygnał alarmowy

800 - 970 Hz, przy 50 Hz

7 13 89 95

24 (22) 11010 Sygnał pulsacyjny, alarm dodatkowy

2400 - 2850 Hz, przy 50 Hz

13 23 103 111

25 (22) 11011 Sygnał modulowany, BS 5839 Część 1

970 Hz 9 15 90 97

1.Sygnał (2.Syg.)

Kod 12345


Pobórprądu [mA]


12 V 24 V 12 V 24 V


46 pl SG 200

Tabela 1 *1 Międzynarodowy sygnał ostrzegawczy o ewakuacji*2 Sygnał ustawiony fabrycznie

26*2

(21)11100 Sygnał narastający /

opadający, sygnał DIN EN457, DIN 33404 Część 3

1200 - 500 Hz, przy 1 Hz

8 16 90 98


2400 - 2900 Hz, przy 50 Hz

12 22 98 108


660 Hz, sygnał / przerwa co 150 ms

4 9 88 96

1.Sygnał (2.Syg.)

Kod 12345


Pobórprądu [mA]


12 V 24 V 12 V 24 V


SG 200 pl 47

Dane techniczneNapięcie pracy 10 - 30 VDCPobór prądu <32 mAPrąd załączania 30 mACzas przełączania 1,5 msMaks. poziom ciśnienia akustycznego- przy napięciu 12 VDC- przy napięciu 24 VDC

110 dB(A) ±3 dB(A)114 dB(A) ±3 dB(A)

Rodzaj sygnału zgodnie z normami DIN EN 457.3 i DIN 33404

rodzaj sygnału 26

Zakres częstotliwości 400 Hz-2900 Hz (±0,15%)Regulacja poziomu głośności -20 dB(A)Wymiary- z podstawą do montażu podtynkowego- z podstawą do montażu natynkowego

∅ 93 mm x 81 mm∅ 93 mm x 101,5 mm

Materiał plastik, tworzywo ABSKolor- czerwony- biały

RAL 3001RAL 9010

Masa- z podstawą do montażu podtynkowego- z podstawą do montażu natynkowego

300 g320 g

Temperatura pracy -40 ÷ +80°CWilgotność względna p. norma DIN EN 54-3Certyfikaty: DIN EN 54-3Nr CPD 0786-CPD-20177Klasa środowiskowa typ AStopień ochrony zgodnie z normą EN 60529- z podstawą do montażu podtynkowego- z podstawą do montażu natynkowego

IP 54IP 65


48 pt SG 200

SG 200 Sinalizador Acústico / SireneInstalação1. A parte superior do sinalizador encontra-se ligada

à base por meio de um fecho tipo baioneta.2. A parte superior do sinalizador está também protegida contra remoção

acidental através de um parafuso.3. As aberturas preparadas na base de montagem para os parafusos de

fixação e as entradas do cabo têm de ser quebradas ou perfuradas.4. Fixe a base de montagem e o avisador / sirene com os parafusos

fornecidos.5. Quando efectuar a ligação a linhas de comando monitorizadas com

reconhecimento, o avisador acústico tem de ser operado através de um relé de comutação universal UAR.

6. Quando efectuar a ligação a linhas de comando monitorizadas sem reconhecimento, não é necessário um relé de comutação universal UAR.

7. Quando um tipo de som está já seleccionado, ao ser activada a segunda entrada, o segundo tipo de som (entre parêntesis) é ligado.

8. Abraçadeiras tipo clip com parafusos para tensão "loop-through".

Figura 1 Tipo de som 6, código 00101

1 Interruptor DIP 3 Terminais de ligação2 Controlo de volume de som

1

- - - - + +

2 3 4 5

2nd Tone 1st Tone

2nd Tone

1st Tone


10

1 2

3


SG 200 pt 49

Nível de pressão sonora e consumo de correnteProgramado com o interruptor DIP de 5 pólos, de acordo com a seguinte tabela:

1. som (som 2)

Código 12345

Forma do sinal Frequência/modulação

Consumo decorrente (mA)

Nível de pressão sonora [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V1 (21) 00000 Som variável,

BS 5839 parte 1800/1000 Hz, a 2 Hz

9 18 90 99

2 (2) 00001 Som pulsatório, som de alarme sueco

660 Hz, desl./lig. a cada 1,8 s

6 13 90 98

3 (22) 00010 Som variável 2400/2970 Hz, a 2 Hz

12 25 102 113

4 (18)*1 00011 Som pulsatório, ISO 8201, BS 5839

1000 Hz, a 0,3 Hz desl./lig. a cada 0,5 s

10 24 86 94

5 (22) 00100 Som crescente/decrescente

2400-2900 Hz, a 7 Hz

12 23 97 105


600 Hz, a 1 Hz

8 14 90 99

7 (21) 00110 Som pulsatório, BS 5839 parte 1

1000 Hz, lig. a 0,2 s/desl. a 1 s

7 11 83 93

8 (21) 01000 Som crescente/decrescente, BS 5839 parte 1, Fast Sweep (LF)

800-1000 Hz, a 1 Hz

9 16 94 101

9 (9) 01001 Som contínuo, som de alarme sueco

660 Hz 8 13 90 99

10 (21) 01010 Som variável, BS 5839 parte 1

800-1000 Hz, a 1 Hz

9 17 91 97


1400-2000 Hz, a 10 Hz

13 26 93 101

12 (21) 01100 Berro lento 500-1200 Hz, 0,5 s

9 15 92 100


800-1000 Hz, a 50 Hz

9 15 90 98

14 (21) 01110 Som especial, som de alarme francês

554 Hz/100 ms400 Hz/400 ms

7 12 87 95


50 pt SG 200

Tabela 1 *1 Sinal internacional de emergência para evacuação*2 Som predefinido aquando da entrega


800-1000 Hz, a 7 Hz

9 15 91 99


660 Hz, lig. a 6,5 s/desl. a 13 s

7 12 89 98

17 (21) 10010 Som pulsatório, BS 5839 parte 1

1000 Hz, a 1 Hz 9 15 85 95

18 (4) 10011 Som pulsatório, ISO 8201, BS 5839 parte 1

2900 Hz, a 0,3 Hzdesl./lig. a cada 0,5 s

14 25 103 115


2400/2900 Hz, a 1 Hz

11 22 99 104

20 (21) 10101 Som pulsatório, Pelican Crossing

2900 Hz, lig. a 150 ms/desl. a 100 ms

10 25 102 110

21 (21) 10110 Som contínuo, BS 5839 parte 1

1000 Hz 9 18 87 91

22 (21) 11000 Som contínuo 2900 Hz 14 27 104 11123 (23) 11001 Som variável, som

de alarme sueco800-970 Hz, a 50 Hz

7 13 89 95

24 (22) 11010 som pulsatório, alarme de apoio (back-up)

2400-2850 Hz, a 50 Hz

13 23 103 111

25 (22) 11011 Som variável, BS 5839 parte 1

970 Hz 9 15 90 97

26*2

(21)11100 Som crescente/

decrescente, som DIN EN457, DIN 33404 parte 3

1200-500 Hz, a 1 Hz

8 16 90 98


2400-2900 Hz, a 50 Hz

12 22 98 108


660 Hz, lig./desl. a cada 150 ms

4 9 88 96

1. som (som 2)

Código 12345

Forma do sinal Frequência/modulação

Consumo decorrente (mA)

Nível de pressão sonora [dBA(A)]

12 V 24 V 12 V 24 V


SG 200 pt 51

Dados técnicosTensão de serviço 10-30 VdcConsumo de corrente < 32 mACorrente de ligação 30 mATempo de ligação 1,5 msNível máx. de pressão sonora– para 12 Vdc– para 24 Vdc

110 dB(A)±3 dB(A)114 dB(A)±3 dB(A)

Tipo de som de acordo com DIN EN 457.3 e DIN 33404

Tipo de som 26

Gama de frequências 400 Hz-2900 Hz (±0,15 %)Regulação do volume -20 dB(A)Dimensões– com base para montagem embutida– com base para montagem saliente

∅ 93 mm x 81 mm∅ 93 mm x 101,5 mm

Material Plástico (ABS)Cor– Vermelho– Branco

RAL 3001RAL 9010

Peso– com base para montagem embutida– com base para montagem saliente

300 g320 g

Temperatura de serviço permitida -40 a 80 °CHumidade rel. permitida Ver DIN EN 54-3Certificação de acordo com a norma DIN EN 54-3Número CPD 0786-CPD-20177Tipo de ambiente Tipo AClasse de protecção de acordo com EN 60529– com base para montagem embutida– com base para montagem saliente

IP 54IP 65


Bosch Security Systems Robert-Koch-Straße 100D-85521 OttobrunnGermanyTelefon 089 6290-0Fax 089 6290-1020www.bosch-securitysystems.com © Bosch Security Systems, 2006

Documents

template st...13 23 103 111 25 (22) 11011 Kolísavý tón, BS 5839 část 1 970 Hz 9 15 90 97 26*2 (21) 11100 Stoupající a klesající tón, tón DIN EN457, ... DIN 33404 Teil 3