Upload
vutuyen
View
225
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Telefonia
Hiztegia
Vitoria-Gasteiz, 2017
KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA
DEPARTAMENTO DE CULTURAY POLÍTICA LINGÜÍSTICA
Argitaraldia: 1.a, 2017ko xxxx
Ale-kopurua: 1.500 ale
© argitaraldi honena: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra
Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz
Internet: http://www.euskara.euskadi.eus/euskalterm
Azala: Concetta Probanza
Inprimaketa: XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
ISBN: XXXXXXXXXXXXXX
Lege gordailua: XXXXXXXXX
Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Bibliotekak sarearen katalogoan aurki daiteke:
http://www.bibliotekak.euskadi.eus/WebOpac
5
HITZAURREA
Beste edozein hizkuntza bezalaxe, euskara ere berritzen eta modernizatzen doa egunetik egunera, bizirik dagoen seinale. Bide horretan ezinbestekoa da euskararen aberastasun lexikoa elikatzea, zaintzea eta sustatzea, bai hizkuntza bera normalizatzeko, bai erabiltzaileen premietara egokitzeko. Hain zuzen ere, helburu horiek bete nahian ikusi du argia eskuartean duzun hiztegi honek, orrialde hauetan jorratzen den eremuko erabiltzaile eta hiztunek lanabes erabilgarria izan dezaten beren egunerokoan.
Hiztegi honetan aurkituko duzun terminologia Euskararen Aholku Batzordearen Terminologia Batzordeak gomendatutakoa da. Batzordeari dagokio, besteak beste, terminologia-alorrean dauden lehentasunak finkatzea, lan-proposamenak egitea, terminologia-lanerako irizpideak ezartzea, ponderazio-markak finkatuta termino lehiakideen arteko lehentasunak jartzea eta terminoen erabilera onestea eta gomendatzea.
Terminologia Batzordeak onartutako gainerako hiztegiak bezala, hiztegi hau ere EUKALTERM Euskal Terminologia Banku Publikoan www.euskara.euskadi.eus/euskalterm dago integratuta.
Banku hau etengabe elikatzen eta zabaltzen ari gara Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzatik IVAPekin lankidetzan, Eusko
6
Jaurlaritzak bideratu eta sustatu nahi duen terminologiaren produkzioaren, kudeaketaren eta hedapenaren muina izan dadin. EUSKALTERM metodologia eta irizpide jakin batzuen arabera eguneratu eta elikatzen da, betiere Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planei jarraituz.
Hiztegi hau erabiltzaileen oinarrizko premiak asetzeko baliagarri izatea nahi genuke, hemen jorratzen den terminologiaren erabilera normalizatzeko eta gure hizkuntzaren eguneratzearen bidean urrats garrantzitsua izan dadin. Hiztegi hau eta honekin batera argitaratzen ditugun guztiak eguneroko jardunean erabiltzera animatzen zaituztegu, euskaldunok gero eta hizkuntza aberatsagoa izan dezagun.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko ekainaren 29a
Miren DoBaran UrrUtia
Hizkuntza Politikarako sailburuordea
7
Hiztegiari BUrUzKo argiBiDeaK
Hiztegi hau UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroak egin du EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa (www.euskara.euskadi.eus/euskalterm) eguneratzeko eta elikatzeko entitate horrek Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzarekin (HPS) izenpetutako kontratuaren barruan. Kontratua HPSk eta IVAPek finantzatu dute, bi erakunde horiek sinatutako hitzarmenaren bidez.
EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa da Terminologia Batzordeak1 finkatutako terminologia-lana zabaltzeko ardatza. Aldi berean esan behar da Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planen barruan ezarritako lehentasunen arabera eguneratzen dela Terminologia Banku Publikoa. Euskararen Aholku Batzordeko Terminologia-batzorde atal bereziak euskarazko terminologia-lanerako finkatu zuen metodologiari jarraituta, hiztegi hau, lehenengoz, hizkuntzalariez eta eremuko adituez osatutako batzorde teknikoak aztertu eta landu zuen, Terminologia Batzordeari behin betiko proposamena luzatzeko. Normalizazio-prozesuaren azken urratsa Terminologia Batzordeak onartzea izan da. Beraz, hemen duzue eremu honetako terminologiaren erabiltzaileei Terminologia Batzordeak gomendatzen dien terminologia.
1 176/2007 DEKRETUA, urriaren 16koa, Euskararen Aholku Batzordeari buruzkoa.
8
Hiztegian erabilitako ponderazio-markak:
(4) Termino normalizatua/gomendatua(3) Termino onartua (baina ez lehenetsia, beste bat gomendatzen delako)
Hiztegian erabilitako laburtzapenak:
eu euskaraes españolfr françaisen English
Sin. sinonimoaIk. ikus
9
norMalizazioa
Batzorde teknikoa
Maite Goñi (Mondragon Unibertsitatea)Rafa Bañales (Euskaltel-eko Sarearen eta Zerbitzuen Ingeniaritza Arloa) Iker Etxebeste (UZEI)Koordinatzailea: Nerea Laskibar (Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza)
terminologia Batzordea
Patxi Baztarrika Galparsoro, Hizkuntza Politikarako sailburuordea, batzorde-ataleko lehendakariaEneko Oregi Goñi, IVAPeko zuzendariordea, batzorde-ataleko lehendakariordeaJorge Giménez Bech, EABko eta batzorde-ataleko idazkariaAraceli Díaz de Lezana Fernández de Gamarra, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzako ordezkariaMaite Imaz Leunda, IVAPeko ordezkariaAndoni Sagarna Izagirre, Euskaltzaindiaren ordezkariaIker Etxebeste Zubizarreta, Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal Ikastetxeko (UZEI) ordezkariaXabier Alberdi Larizgoitia, Euskal Herriko Unibertsitateko Euskara Institutuko ordezkariaIbon Olaziregi Salaberria, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren Euskara Zerbitzuaren ordezkariaMertxe Olaizola Maiz, adituaJoseba Erkizia Itoitz, adituaAsier Larrinaga Larrazabal, adituaMiel Loinaz Beristain, adituaAlberto Atxabal Rada, adituaAlfontso Mujika Etxeberria, aditua
10
uzei-ren lankide izan diren adituak
Itziar Eguskiza Cisneros. TELEFÓNICAJosune Francos. EUSKALTELGarbiñe Sarasola Etxegoien. EROSKI
11
ereMU-zUHaitza
1 Termino orokorrak
2 Estandarizazioa eta protokoloak
3 Telefonia-sarea
4 Telefonia finkoa
5 Telefonia mugikorra
6 Konexio-motak
7 Terminal-motak
8 Terminaletako ekintzak
9 Terminaletako osagaiak
10 Terminalen eginbideak
11 Zerbitzuak eta merkaturatzea
12 Telefonometria
12
aUrKiBiDea
Bokabularioa sailka
1. TERMINO OROKORRAK . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. ESTANDARIZAZIOA ETA PROTOKOLOAK 18
3. TELEFONIA-SAREA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4. TELEFONIA FINKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5. TELEFONIA MUGIKORRA. . . . . . . . . . . . . . 43
6. KONEXIO-MOTAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7. TERMINAL-MOTAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8. TERMINALETAKO EKINTZAK . . . . . . . . . . 59
9. TERMINALETAKO OSAGAIAK . . . . . . . . . . 60
10. TERMINALEN EGINBIDEAK. . . . . . . . . . . . 63
11. ZERBITZUAK ETA MERKATURATZEA . . . 68
12. TELEFONOMETRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Euskarazko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Gaztelaniazko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Frantsesezko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Ingelesezko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Erreferentzia bibliografikoak. . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
BoKaBUlarioa sailKa
14
Telefonia
1ADSL bidezko telefonia (4)es telefonía por ADSLfr téléphonie par ADSLen telephony over ADSL
2bideotelefonia (4)es videotelefonía; videofoníafr vidéotéléphonie; visiotéléphonieen videotelephony; videophony
3bobina hibrido (4)es bobina híbridafr transformateur différentiel
équilibréen hybrid coil
CTIIk. telefonia/informatika integrazio
4dei-egilearen zenbaki (4)Sin. zenbaki dei-egile (4)Dei-egiteko erabiltzen den telefonoaren telefono-zenbakia.es número del usuario llamantefr numéro appelant; numéro du
demandeuren calling number
5erabiltzailearen telefono-zenbaki (4)Telefono-zenbaki batean, erabiltzailea identifikatzen duen zenbaki-sekuentzia.es número de telefono de usuariofr numéro de téléphone de
l’utilisateuren user phone number
6eremu-kode (4)Erabiltzailearen telefono-zenbakiaren aurretik markatzen den digitu-multzoa, dei-hartzailearen eremu geografikoa adierazten duena.es distintivo de zonafr indicatif régionalen area code
7eskuzko markagailu (4)Telefono automatikoetan, deitu nahi den telefono-zenbakiaren digituak eskuz markatzeko erabiltzen den gailua.es dispositivo manual de
numeraciónfr dispositif manuel de
numérotationen dial
8haraneko ordu (4)es hora vallefr heures creusesen off-peak period
9herrialde-kode (4)Erabiltzailearen telefono-zenbakiaren aurretik markatzen den digitu-multzoa, nazioarteko deietan dei-hartzailearen herrialdea adierazten duena.es distintivo de país; código
territorialfr indicatif de paysen country code
1. TERMINO OROKORRAK
15
Telefonia
10identifikazio-zenbaki pertsonal (4)Sin. PIN zenbaki (4); PIN (4)es número de identificación
personalfr numéro d’identification
personnelen Personal Identification Number;
PIN number; PIN
IKTIk. informazioaren eta komunikazioaren teknologiak
11informazioaren eta komunikazioaren teknologiak (4)Sin. IKT (4)Informazioa modu digitalean sortzeko, prozesatzeko, gordetzeko eta transmititzeko teknologien multzoa. Barnean hartzen ditu telekomunikazio-sistemak, ikus-entzunezkoen sistemak, ordenagailu bidezko konputazioa eta bestelako software lagungarria.es tecnologías de la información y la
comunicación; TICfr technologies de l’information et
de la communication; TICen information and communication
technologies; ICT
12IP helbide (4)es Dirección IPfr adresse IPen IP address
13IP telefonia (4)IP protokoloaren teknologia erabiltzen duen telefonia.es telefonía IP; telefonía sobre IPfr téléphonie sur IPen IP telephony; telephony over
Internet Protocol; telephony over IP
14IParen gaineko ahots (4)es voz sobre IPfr voix sur IPen Voice Over IP; VoIP
15nazioarteko aurrezenbaki (4)Sin. nazioarteko sarbide-aurrezenbaki (4)Erabiltzailearen telefono-zenbakiaren aurretik markatzen den digitu-multzoa, deia nazioartekoa dela adierazten duena.es prefijo de acceso para la red
internacionalfr préfixe d’accès à l’internationalen international call prefix;
international prefix
nazioarteko sarbide-aurrezenbakiIk. nazioarteko aurrezenbaki
16nazioarteko telefono-zenbaki (4)es número de teléfono internacionalfr numéro de téléphone
internationalen international telephone number
17orrialde horiak (4)es páginas amarillasfr pages jaunesen yellow pages
16
Telefonia
18orrialde zuriak (4)es páginas blancasfr pages blanchesen white pages
PINIk. identifikazio-zenbaki pertsonal
PIN zenbakiIk. identifikazio-zenbaki pertsonal
19puntako ordu (4)Epe jakin batean telefonia-sare baten eremu jakin batek datu-trafiko handiena duen 60 minutuko denbora-tartea.es hora puntafr heure chargéeen busy hour
20shock akustiko (4)Telefono-entzungailu baten erabiltzailearen belarriak edo nerbio-sistemak jasan dezakeen perturbazioa, telefono-entzungailuaren presio akustikoak gora nabarmen eta bat-batean egiten badu eragiten dena.es choque acústicofr choc acoustiqueen acoustic shock
21telefonia (4)es telefoníafr téléphonieen telephony
22telefonia lokal (4)es telefonía localfr téléphonie localeen local telephony
23telefonia/informatika integrazio (4)Sin. CTI (4)Enpresa edo erakunde bateko telefonia-instalazioaren funtzionamendua eta sistema informatikoena lotzen dituzten teknologien multzoa.es integración de telefonía e
informáticafr couplage de la téléphonie et de
l’informatiqueen Computer Telephony
Integration; CTI
24telefonista (4)Telefonia-enpresa batean, kommutazio-ekipamenduen eta telefonia-sistemen bidez deiak bideratzen eta erabiltzaileen arteko deiak ezartzen dituen pertsona.es telefonistafr téléphonisteen telephonist
25telefono-zenbaki (4)Telefono-dei bat egiteko markatu behar den zenbaki-sekuentzia. Gehienez, 15 digitu izan ditzake: nazioarteko aurrezenbakia + herrialde-kodea + eremu-kodea + erabiltzailearen telefono-zenbakia.es número de teléfonofr numéro de téléphoneen telephone number; phone
number
26telefono-zentral lokal (4)Abonatuak elkarren artean edo iraganbide-zentralekin konektatzen dituen telefono-zentrala.es central local; central terminalfr central local; centre terminalen local exchange; terminal
exchange
17
Telefonia
27terminal (4)Telekomunikazio-sare batera konektatutako gailua, datu-seinaleak jasotzeko eta bidaltzeko erabiltzen dena.es terminalfr terminalen terminal
28transmisio digital (4)Transmititu behar den informazioa formatu digitalera bihurtu ondoren egiten den transmisioa.es transmisión digitalfr transmission numériqueen digital transmission
29wifi-telefonia (4)es telefonía wififr téléphonie par Wi-Fien telephony over Wi-Fi
zenbaki dei-egileIk. dei-egilearen zenbaki
30zenbakitze-plan (4)es plan de numeraciónfr plan de numérotageen numbering plan; numbering
scheme
18
Telefonia
311.800 megahertzeko sistema mugikor digital (4)Sin. DCS 1.800 (4)Komunikazio digitaleko sistema, GSM sistemaren aldaera, 1.800 MHz inguruko maiztasun-banda erabiltzen duena.es sistema celular digital a 1.800
MHzfr système de communication
numérique à 1.800 MHzen digital cellular system 1.800;
DCS 1.800
AESIk. zifratze-estandar aurreratu
ARPIk. ARP protokolo
32ARP protokolo (4)Sin. ARP (4)es protocolo ARPfr protocole ARPen Address Resolution Protocol;
ARP
33atebide soileko kontrol-protokolo (4)Sin. SGCP (4)es protocolo de control de pasarela
simpleen Simple Gateway Control
Protocol; SGCP
34baud (4)Sin. Bd (4)Modulazio-abiadurako unitatea, segundo batean transmititutako seinale-gertakarien (tentsio- edo maiztasun-aldaketen) kopurua adierazten duena.es baudio; Bdfr baud; Bden baud; Bd
BdIk. baud
35bi tonuko maiztasun anizkoitz (4)Sin. DTMF (4)Telefoniako seinalizazio-sistema: maiztasun desberdineko bi banda erabiltzen ditu, banda bakoitzeko maiztasun bat konbinatuz.es multifrecuencia de doble tonofr multifréquence à deux tonalitésen dual tone multiple frequency;
DTMF
36bit (4)Bi balioko ikur baten bidez adierazitako informazio-kantitatearen unitatea. Balio horiek, normalean, 0 eta 1 izaten dira, eta gailu baten bi egoerari lotuak egoten dira.es bit; digito binariofr biten bit; binary digit
2. ESTANDARIZAZIOA ETA PROTOKOLOAK
19
Telefonia
37byte (4)Unitate moduan tratatzen den luzera finkoko bit-katea; normalean, karaktere bati egokitzen zaio, eta bit-kopurua zortzikoa izaten da gehienetan.es bytefr byteen byte
38CAMEL (4)Sare adimenduneko estandarretan oinarritutako arkitektura, abonatuek atzerrian egiten dituzten deiak bermatzeko eta abonatuaren telefonia-hornitzaileak kontrolatzeko aukera ematen duena.es CAMELfr CAMELen Customized Applications for
Mobile network Enhanced Logic; CAMEL
CDDIIk. kobrezko hariz hedatutako datuen interfaze
DCS 1.800Ik. 1.800 megahertzeko sistema mugikor digital
DTMFIk. bi tonuko maiztasun anizkoitz
39E1 linea (4)Segundoko 2,048 megabiteko abiadura normalizatuan datuak transmititzeko aukera ematen duen telekomunikazio-linea.es línea E1fr ligne E1en E1 line
40E2 linea (4)Segundoko 8,448 megabiteko abiadura normalizatuan datuak transmititzeko aukera ematen duen telekomunikazio-linea.es línea E2fr ligne E2en E2 line
41E3 linea (4)Segundoko 34,368 megabiteko abiadura normalizatuan datuak transmititzeko aukera ematen duen telekomunikazio-linea.es línea E3fr ligne E3en E3 line
42ekipamendu mugikorraren nazioarteko identitate (4)Sin. IMEI (4)Mundu osoan erabiltzen den 15 digituko kodea, komunikazio mugikorreko sistema bateko terminal bakoitzari esleitzen zaiona.es identidad internacional de
estación móvilfr identité internationale
d’équipement mobileen International Mobile Equipment
Identity; IMEI
43erlang (4)Telekomunikazio-sistema batean, denbora-tarte bateko trafiko-intentsitatea neurtzeko unitatea, tarte horretan egindako aldibereko dei-kopuruaren batez bestekoa neurtzen duena.es erlangfr erlangen erlang
20
Telefonia
47inferentzia logiko segundoko (4)OHARRA: Sintagmak solte edo bereiz azaltzen direnean bakarrik erabil daiteke “kilometro orduko” edo “bit segundoko” erako elementu-hurrenkera. Horrelako sintagmak absolutiboan baino ezingo dira erabili, hasieran zenbatzailea dutela:Laurogei kilometro ordukoHirurogeita lau kilobit segundokoAlabaina, hizkuntza naturaleko beste erabilera guztietan, elementuen bestelako hurrenkera erabili beharko da:Abiadura orduko kilometrotan neurtzen daEta ez *Abiadura kilometro ordukotan neurtzen da.Autoa orduko laurogei kilometroko abiaduran doa.Eta ez *Autoa laurogei kilometro ordukoko abiaduran doa.es Inferencia Lógica Por Segundofr inférence logique par secondeen LIPS; Logical Inference Per
Second
48Internet protokolo (4)Sin. IP (4)Interneten zehar datu-paketeak transmititzeko arau-multzoa.es protocolo Internetfr protocole Interneten Internet Protocol; IP
IPIk. Internet protokolo
49IP bidezko multimedia azpisistema (4)Sin. IMS (4)es subsistema multimedia IPfr sous-système multimédia IPen IP multimedia subsystem; IMS
44estandar (4)es estándarfr standarden standard
GBIk. gigabyte
45gigabyte (4)Sin. GB (4)2 ber 30 byte; hau da, 1.073.741.824 byte.es gigabyte; GBfr gigabyte; GBen gigabyte; GB
GPRSIk. irrati bidezko pakete-zerbitzu orokor
GSMIk. komunikazio mugikorretako sistema orokor
46hari gabeko aplikazio-protokolo (4)Sin. WAP (4)es protocolo de aplicación
inalámbrica; WAPfr protocole WAPen Wireless Application Protocol;
WAP
IMEIIk. ekipamendu mugikorraren nazioarteko identitate
IMSIk. IP bidezko multimedia azpisistema
21
Telefonia
50irrati bidezko pakete-zerbitzu orokor (4)Sin. GPRS (4)GSM sisteman oinarritutako estandarra, ahotsa eta datuak 56 eta 114 kb/s arteko abiaduran transmititzeko aukera ematen duena.es servicio general de paquetes por
radiofr service général de
radiocommunication par paquetsen General Packet Radio Service;
GPRS
KBIk. kilobyte
kb/sIk. kilobit segundoko
51kilobit segundoko (4)Sin. kb/s (4)OHARRA: Sintagmak solte edo bereiz azaltzen direnean bakarrik erabil daiteke “kilometro orduko” edo “bit segundoko” erako elementu-hurrenkera. Horrelako sintagmak absolutiboan baino ezingo dira erabili, hasieran zenbatzailea dutela:Laurogei kilometro ordukoHirurogeita lau kilobit segundokoAlabaina, hizkuntza naturaleko beste erabilera guztietan, elementuen bestelako hurrenkera erabili beharko da:Abiadura orduko kilometrotan neurtzen daEta ez *Abiadura kilometro ordukotan neurtzen da.Autoa orduko laurogei kilometroko abiaduran doa.Eta ez *Autoa laurogei kilometro ordukoko abiaduran doa.es kilobits por segundo; kb/sfr kilobit par seconde; kb/sen kilobit per second; kb/s
52kilobyte (4)Sin. KB (4)es kilobyte; KBfr kilobyte; KBen kilobyte; KB
53kobrezko hariz hedatutako datuen interfaze (4)Sin. CDDI (4)es interfaz de datos distribuidos por
hilo de cobrefr interface de données distribuées
sur cuivre; interface CDDIen copper distributed data interface;
CDDI
54komunikazio mugikorretako sistema orokor (4)Sin. GSM (4)Telefonia mugikorreko sistema digitala. Lau maiztasun-banda erabiltzen ditu: 850 MHz, 900 MHz, 1.800 MHz eta 1.900 MHz. Europan, GSM-900 eta GSM-1.800 erabiltzen dira.es sistema global para
comunicaciones móvilesfr système mondial de
communication avec les mobilesen Global System for Mobile
Communications; GSM
55LTE (4)Telefono mugikorrentzako eta datu terminalentzako abiadura handiko haririk gabeko komunikazio estandarra, 300 Mb/s-raino hel daitekeena. Hainbat maiztasun-banda definitu dira teknologia honetarako, baina, Europan, 800 MHz, 1.800 MHz eta 2.600 MHz-eko maiztasun-bandak erabiltzen dira.es LTEfr LTEen Long Term Evolution; LTE
22
Telefonia
MBIk. megabyte
Mb/sIk. megabit segundoko
56megabit segundoko (4)Sin. Mb/s (4)OHARRA: Sintagmak solte edo bereiz azaltzen direnean bakarrik erabil daiteke “kilometro orduko” edo “bit segundoko” erako elementu-hurrenkera. Horrelako sintagmak absolutiboan baino ezingo dira erabili, hasieran zenbatzailea dutela:Laurogei kilometro ordukoHirurogeita lau kilobit segundokoAlabaina, hizkuntza naturaleko beste erabilera guztietan, elementuen bestelako hurrenkera erabili beharko da:Abiadura orduko kilometrotan neurtzen daEta ez *Abiadura kilometro ordukotan neurtzen da.Autoa orduko laurogei kilometroko abiaduran doa.Eta ez *Autoa laurogei kilometro ordukoko abiaduran doa.es megabits por segundo; Mb/sfr mégabit par seconde; Mb/sen megabit per second; Mb/s
57megabyte (4)Sin. MB (4)es megabyte; MBfr mégabyte; MBen megabyte; MB
modu bakarreko zuntz optikoIk. zuntz optiko monomodal
58Mugikorren Aliantza Irekia (4)Telefono mugikor digitalentzat eta beste hari gabeko terminalentzat estandarrak garatzen dituen enpresa-elkartea.es Alianza Móvil Abiertafr Alliance mobile ouverteen Open Mobile Alliance
NMTIk. Telefonia Mugikorreko Talde Nordikoa
OSIIk. sistema irekien interkonexio
59osoko indize hobetu (4)Soinua digitalizatzeko teknika, ahots-mezuak igortzeko erabiltzen dena eta soinuaren kalitatea hobetzen duena.es índice completo mejoradofr plein débit amélioréen enhanced full rate
60PACS (4)Telefono-operadorearen oinarri-estazioaren eta abonaturen antena direkzionalaren artean dagoen hari gabeko lotura finkoetarako aplikazio berezia.es PACSen Personal Access Communications
System; PACS
23
Telefonia
61PDH (4)Euskarri bakar batean hainbat telefonia-kanal erabiltzeko aukera ematen duen teknologia; normalean, kobrez edo mikrouhinen bidez garraiatzeko erabiltzen da, eta denbora-zatiketa bidezko multiplexazioa erabiltzen du.es PDH; jerarquía digital
plesiócronafr PDH; hiérarchie numérique
plésiochroneen PDH; plesiochronous digital
hierarchy
PHSIk. PHS sistema
62PHS sistema (4)Sin. PHS (4)1.800 megahertzeko abiaduran dabilen telefonia mugikorreko sistema digitala.es sistema PHSfr système PHSen personal handyphone system;
PHS
63protokolo (4)es protocolofr protocoleen protocol
64protokoloko datu-unitate (4)Maila bereko bi erakunderen artean transferitutako informazio-unitatea, kontrolari eta erabiltzailearen datuei buruzko informazioa duena.es unidad de datos de protocolofr unité de données de protocoleen protocol data unit
65pultsu anitzeko testu-sarrera (4)es escritura por pulsaciones
múltiplesfr entrée de texte standarden multitap text input
66saio-hasierako protokolo (4)Sin. SIP (4)es protocolo de inicio de sesión; SIPfr protocole d´ouverture de session;
protocole SIPen Session Initiation Protocol; SIP
67SDH (4)Datu digitalak zuntz optikoan zehar eta abiadura handietan transmititzeko estandarren multzoa, ITU (International Telecomunication Union) erakundeak argitaratua. Europan sortua da, eta AEBko SONET sistemaren baliokidea da.es SDH; jerarquía digital síncronafr SDH; HNS; hiérarchie
numérique synchroneen SDH; synchronous digital
hierarchy
SGCPIk. atebide soileko kontrol-protokolo
SIPIk. saio-hasierako protokolo
68sistema irekien interkonexio (4)Sin. OSI (4)es interconexión de sistemas
abiertosfr interconnexion de systèmes
ouvertsen Open System Interconnection;
OSI
24
Telefonia
69SNA protokolo (4)IBMk asmatutako sare-arkitekturaren protokoloa.es protocolo SNAfr protocole SNAen Systems Network Architecture
protocol; SNA protocol
70STM1 (4)SDH protokoloaren oinarrizko bilbea, 155 Mb/s-ko abiadura eskaintzen duena eta 63 E1 garraiatzeko balio duena.es STM1fr STM1en STM1
71T1 linea (4)Transmisio digitalerako estandarra, 1,544 Mb/s-ko kanal bakarra edo 64 kb/s-ko 24 kanal erabiltzen dituena.es línea T1fr ligne T1en T1 line
72T2 linea (4)es línea T2fr ligne T2en T2 line
73T3 linea (4)es línea T3fr ligne T3en T3 line
TCP/IPIk. TCP/IP protokolo
74TCP/IP protokolo (4)Sin. transmisioa kontrolatzeko protokolo/Internet protokolo (4); TCP/IP (4)Interneteko oinarrizko komunikazio-lengoaia edo protokoloa, datuek sarean zehar behar bezala zirkula dezaten hainbat protokolo erabiltzen dituena; protokolo nagusiak TCP (datuak paketetan jarri eta helburuan jatorrizko formara itzultzeko) eta IP (datuen ibilbidea kudeatzeko) dira.es protocolo TCP-IPfr protocole TCP-IPen Transmission Control Protocol/
Internet Protocol; TCP/IP
75Telefonia Mugikorreko Talde Nordikoa (4)Sin. NMT (4)Eskandinaviako herrialdeetan erabiltzen den sistema mugikor analogikoaren estandarra.es Grupo Telefónico Móvil
Nórdico; NMTfr Groupe Nordic Mobile
Telephone; NMTen Nordic Mobile Telephone; NMT
25
Telefonia
76telekomunikazio mugikorren sistema unibertsal (4)Sin. UMTS (4)Hirugarren belaunaldiko zerbitzu mugikorrak emateko erabiltzen den teknologietako bat. Hainbat maiztasun-banda definitu dira teknologia honetarako, baina, Europan, 900 eta 2.100 MHz-eko maiztasun-bandak erabiltzen dira.es sistema universal de
telecomunicaciones móviles; UMTS
fr système universel de télécommunication avec les mobiles; UMTS
en Universal Mobile Telecommunications System; UMTS
transmisioa kontrolatzeko protokolo/Internet protokoloIk. TCP/IP protokolo
UMTSIk. telekomunikazio mugikorren sistema unibertsal
WAPIk. hari gabeko aplikazio-protokolo
77wifi (4)es wififr Wi-Fien Wi-Fi
78WML (4)WAP teknologia duten telefono mugikorretako pantailetan agertzen diren orrialdeak egiteko lengoaia.es WMLfr WMLen Wireless Markup Language;
WML
79zifratze-estandar aurreratu (4)Sin. AES (4)es estándar de encriptación
avanzada; AESfr standard de chiffrement avancé;
AESen Advanced Encryption Standard;
AES
80zuntz optiko monomodal (4)Sin. modu bakarreko zuntz optiko (4)es fibra óptica monomodofr fibre optique monomodeen monomode optical fibre
81zuntz optikoz hedatutako datuen interfaze (4)es interfaz de datos distribuidos por
fibra ópticafr interface de données distribuées
sur fibre optiqueen optical fiber distributed data
interface
26
Telefonia
abonatu-begiztaIk. begizta lokal
82abonatu-linea digital (4)Telefonia analogikoak erabiltzen dituen kableen bidez seinale digitalak abiadura handian garraiatzen dituen abonatu-linea.es línea de abonado digitalfr ligne d’abonné numériqueen digital subscriber line
83abonatu-linea digital asimetriko (4)Sin. ADSL (4)Datuak telefono-lineen bidez abiadura handiz transmititzeko teknologia, saretik abonatuarenganako noranzkoan abonatuarengandik sarerako noranzkoan baino abiadura handiagoa lortzen duena.es línea de abonado digital
asimétrica; ADSLfr ligne d’abonné numérique à
débit asymétrique; ADSLen Asymmetric Digital Subscriber
Line; ADSL
84abonatuaren telefono-linea (4)Telefono-zentral baten eta abonatuaren telefono-postu baten arteko linea.es línea telefónica de abonadofr ligne téléphonique d’abonnéen subscriber’s telephone line
ADPCMIk. pultsu kodetu bidezko modulazio diferentzial adaptatibo
ADSLIk. abonatu-linea digital asimetriko
85ahots-banda (4)es banda vocalfr bande téléphoniqueen voice band
86ahots-korronte (4)Ahots-seinale bat jasotakoan mikrofonoak sortutako seinale elektriko analogikoa.es corriente vocalfr courant vocalen speech current
87ahots-maiztasun (4)Gizakiaren ahots-kordek sortutako soinuek hartzen duten maiztasun-tartea.es frecuencia vocalfr fréquence vocaleen voice-frequency
88ahots-seinale (4)Ahotsa transmititzeko erabiltzen den seinale elektrikoa.es señal vocalfr signal vocalen voice-frequency signal
89ahots-zirkuitu (4)Ahots-korronteek telefono bateko zirkuituan igarotzen dituen osagai guztien multzoa.es circuito de conversaciónfr circuit de conversationen speech circuit
3. TELEFONIA-SAREA
27
Telefonia
90ahultze (4)Seinalearen anplitudea zirkuitu bat zeharkatzean txikiagotzea.es atenuaciónfr affaiblissementen attenuation
91alboko kanal (4)Maiztasun-tarte jakin baten ondoko kanala.es canal adyacentefr voie adjacenteen adjacent channel
92amaitze-seinale (4)Deia edo dei-saioa amaitu dela adierazten duen aurreranzko kommutazio-seinale.es señal de fin; señal de desconexiónfr signal de finen clear-forward signal
93atebide (4)Sin. pasabide (4)Protokolo desberdineko sareak konektatzen dituen nodoa.es pasarelafr passerelleen gateway
94atzeranzko kommutazio-seinale (4)Dei-hartzailearengandik dei-egilearenganako noranzkoan igortzen den kommutazio-seinalea.es señal de conmutación hacia atrásfr signal de commutation vers
l’arrièreen return switching signal
95aurreranzko kommutazio-seinale (4)Dei-egilearengandik dei-hartzailearenganako noranzkoan igortzen den kommutazio-seinalea.es señal de conmutación hacia
adelantefr signal de commutation vers
l’avanten forward switching signal
96azpibanagune (4)Telefonia-sare lokal batean, sarrerako linea bat kanporako linea batekin konektatzen duen ekipamendua.es punto de subreparticiónfr point de sous-répartitionen cross-connection point
97B kanal (4)Ahotsa eta datuak ISDN sare batean segundoko 64 kilobiteko abiaduran transmiti ditzakeen kanala.es canal Bfr canal B; canal de baseen B channel; bearer channel
b/sIk. bit segundoko
98baliza (4)Telefonia mugikorreko sistema bateko oinarri-estazioek etengabe igortzen duten seinalea, terminal mugikorrek konexioa egiteko behar dituzten datuak dituena.es pilotofr baliseen beacon
28
Telefonia
99banagailu (4)Telekomunikazio-sare bateko kanalak, zirkuituak edo ekipamenduak elkarrekin behar bezala konektatzen dituen egitura edo ekipamendua.es repartidorfr répartiteuren distribution frame
100banakako linea (4)Abonatu baten instalazio telefoniko bakarra zerbitzatzen duen telefono-linea.es línea individualfr ligne individuelleen individual line
101banda zabal (4)Maiztasun-banda zabaleko transmisio-bidea, aldibereko hainbat kanaletan bana daitekeena eta informazio-kantitate handia abiadura handian garraiatzeko balio duena.es banda anchafr large bandeen broadband
102banda zabaleko zerbitzu integratuetarako sare digital (4)Sin. BISDN (4)Zerbitzu integratuetarako sare digitala, datuak segundoko 155 megabiteko abiaduratik gorako abiaduran igor ditzakeena.es red digital de servicios integrados
de banda ancha; BISDNfr réseau numérique à intégration
de services à large bande; BISDNen Broadband Integrated Services
Digital Network; BISDN
103banda-zabalera (4)Transmisio-kanal batek denbora-unitate batean (segundo batean, normalean) transmiti dezakeen datu-kopurua.es ancho de bandafr bande passanteen bandwidth
104bandako seinalizazio (4)es señalización en bandafr signalisation intrabande;
signalisation dans la bandeen in-band signaling
105bateria zentral (4)Telefono-zentral bateko metagailu-bateria, telefono-zentral horrekin konektatutako terminalak elikatzen dituena.es batería centralfr batterie centraleen central battery; common battery
106begizta lokal (4)Sin. abonatu-begizta (4)Telefonia-enpresaren zentrala abonatuarekin lotzen duen konexio fisikoa.es bucle local; bucle de abonadofr boucle locale; ligne d’abonnéen local loop; subscriber line
BISDNIk. banda zabaleko zerbitzu integratuetarako sare digital
29
Telefonia
107bit segundoko (4)Sin. b/s (4)Datu-transmisioaren abiadura neurtzeko unitatea.OHARRA: Sintagmak solte edo bereiz azaltzen direnean bakarrik erabil daiteke “kilometro orduko” edo “bit segundoko” erako elementu-hurrenkera. Horrelako sintagmak absolutiboan baino ezingo dira erabili, hasieran zenbatzailea dutela:Laurogei kilometro ordukoHirurogeita lau kilobit segundokoAlabaina, hizkuntza naturaleko beste erabilera guztietan, elementuen bestelako hurrenkera erabili beharko da:Abiadura orduko kilometrotan neurtzen daEta ez *Abiadura kilometro ordukotan neurtzen da.Autoa orduko laurogei kilometroko abiaduran doa.Eta ez *Autoa laurogei kilometro ordukoko abiaduran doa.es bit por segundo; b/sfr bit par seconde; b/sen bit per second; b/s
CRCIk. erredundantzia ziklikoaren egiaztapen
108D kanal (4)ISDN sare batean, informazioa transmititzeko noranzko biko kanala.es canal Dfr canal Den D channel
109datu-sare (4)Datu-terminalen arteko konexioa ezartzeko sarea.es red de transporte; red de datosfr réseau de donnéesen data network
110datu-transferentzia (4)Informazioa kanal baten bidez puntu batetik bestera garraiatzea.es transmisión de datosfr transfert de donnéesen data transfer
DCAIk. kanal-esleipen dinamiko
111dei-egile (4)Telefonia-sare batean dei-saioa egiten duen erabiltzailea.es peticionario; usuario llamantefr demandeur; appelanten calling party; caller
112dei-egilearen zenbaki-identifikazio (4)Telefonia-zerbitzu osagarria, dei-egilearen telefono-linea identifikatu eta dei-hartzailearen terminalean haren telefono-zenbakia bistaratzen duena.es identificación de llamada
entrantefr identification de la ligne
appelanteen calling line identification
113dei-egoeraren seinale (4)Dei bat egiteko unean dei-egileak jasotzen duen seinalea, konexioa egitea lortu den edo ez adierazten diona.es señal de progresión de llamadafr signal de progrès de l’appelen call progress signal
30
Telefonia
114dei-ezarpen (4)Telefonia-sarera konektatutako bi erabiltzaile edo gehiagoren arteko komunikazioa bermatzeko moduko konexioa ezartzea.es establecimiento de llamadafr établissement d’une
communicationen call establishment; call set up
115dei-hartzaile (4)Komunikazio-sare batean, dei-saioaren helburu edo hartzaile den erabiltzailea.es destinatario; usuario llamadofr demandé; appeléen called party
116dei-hutsegitearen seinale (4)Konexioa ezartzeko saioak huts egin duela adierazten duen seinalea.es señal de llamada infructuosafr signal d’échec de l’appelen call-failure signal
117dei-itzulketa (4)Telefonia-sarbidea kontrolatzeko zerbitzu batzuek dei-egilea autentifikatzeko erabiltzen duten metodoa; adibidez, telefonista baten bidez egiten diren nazioarteko deietan erabiltzen da.es devolución de llamadafr rétroappelen callback
118dei-saiakera (4)es intento de llamadafr tentative d’appelen call attempt
119dei-seinale (4)Komunikazio bat ezartzea eskatu dela adierazteko igortzen den aurreranzko kommutazio-seinalea.es señal de llamadafr signal d’appelen calling signal
120dei-tratamendu (4)Telefonia-sistema batean, konexio bat lortzeko egiten diren eragiketen multzoa.es tratamiento de llamadasfr traitement des appelsen call handling; call processing
121demultiplexazio (4)Maiztasun-banda bakarretik eta aldi berean bat eginda transmititutako seinaleak bereizi eta jatorrizko egoerara itzultzeko teknika.es demultiplexaciónfr démultiplexageen demultiplexing
122denbora-zati (4)es segmento de tiempofr tranche de tempsen time slice
123denbora-zatiketa bidezko multiplexazio (4)es multiplexación por división de
tiempofr multiplexage par répartition dans
le tempsen time-division multiplexing
31
Telefonia
DPCMIk. pultsu kodetu bidezko modulazio diferentzial
129enkriptatze (4)Sin. zifratze (4)Datuak kode sekretu batera itzultzea, datuen hartzaileak bakarrik irakurri ahal izan ditzan.es cifrado; encriptaciónfr chiffrement; cryptageen encryption; encipherment
130erantzun-seinale (4)Dei-hartzailearen amaiera-puntutik dei-egilearen amaiera-puntura deiari erantzuteko unean transmititzen den seinalea.es señal de respuestafr signal de réponseen answer signal
131erredundantzia ziklikoaren egiaztapen (4)Sin. CRC (4)Datu-transmisioan erroreak detektatzeko teknika.es control de redundancia cíclica;
verificación por redundancia cíclica
fr contrôle par redondance cycliqueen cyclic redundancy check; CRC
132esekitze-seinale (4)Dei-hartzaileak konexioa amaitu duela eta telefono-linea erabilgarri dagoela adierazten duen atzeranzko kommutazio-seinale.es señal de colgarfr signal de raccrochageen clear-back signal
124denbora-zatiketa bidezko multiplexazio asinkrono (4)es TDM asíncrona; multiplexación
asíncrona por división en el tiempo
fr multiplexage temporel asynchrone
en asynchronous time-division multiplexing; asynchronous TDM
125denbora-zatiketa bidezko multiplexazio sinkrono (4)es TDM síncronafr multiplexage temporel synchroneen synchronous time-division
multiplexing; synchronous TDM
126diafonia (4)Transmisio-kanal batera beste inguruko kanal batetik perturbazio kaltegarriak iristea.es diafoníafr diaphonieen crosstalk
127diafonia-ahultze (4)Kanal perturbazio-eragile baten itxurazko potentziaren eta kanal perturbaziodunaren itxurazko potentziaren arteko zatidura, dezibeletan adierazten dena.es atenuación de diafoníafr affaiblissement diaphoniqueen crosstalk attenuation
128diafonometro (4)Kanal perturbaziodunari diafonia neurtzeko konektatzen zaion tresna.es diafonómetrofr diaphonomètreen crosstalk tester; crosstalk meter
32
Telefonia
133eskuzko telefonogune (4)Eskuzko telefono-ustiapena soilik eskaintzen duen telefono-zentrala.es conmutador telefónico manualfr commutateur téléphonique
manuelen manual telephone exchange
134estaldura (4)Igorgailu baten seinalea terminaletara behar adinako indar eta kalitatearekin iristen den eremu geografikoa.es coberturafr couvertureen coverage
135estaldura-zona (4)Igorgailu batek bere seinaleak behar adinako indar eta kalitatearekin terminaletara iritsarazteko duen eragin-eremu geografikoa.es área de coberturafr zone de couvertureen coverage area
136etenkako transmisio (4)Telefono mugikorretan energia aurrezteko, ahots-seinalerik igorri behar ez den artean igorgailua automatikoki deskonektatzen duen metodoa.es transmisión discontinuafr émission discontinueen discontinuous transmission
137ezartze-iraupen (4)Dei-saioak konexioa ezartzea lortu ondoren deiak duen iraupena.es duración de establecimientofr durée d’établissementen setting-up time; call setup time
FCAIk. kanal-esleipen finko
138gehieneko transferentzia-unitate (4)Sin. MTU (4)Telekomunikazio-sare batean pakete bakoitzeko garraia daitekeen gehieneko datu-kopurua.es MTUfr MTUen Maximum Transmission Unit;
MTU
139hari gabeko begizta lokal (4)Sin. WLL (4)es bucle local inalámbrico; WLL;
bucle de abonado inalámbricofr boucle locale sans fil; WLLen wireless local loop; WLL
140helbide-seinale (4)Helburuko telefono-zenbakiari buruzko informazioa garraiatzen duen aurreranzko kommutazio-seinale.es señal de direcciónfr signal d’adresseen address signal
141hurrengo belaunaldiko sare (4)Sin. NGN (4)Multimedia-telekomunikazioetako sarea, edozein motatako datuak tratatzeko eta transmititzeko arkitektura soildu bat lortzea helburu duena.es red de siguiente generación;
NGNfr réseau de nouvelle génération;
NGNen next generation network; NGN
33
Telefonia
142ikuspen zuzeneko hedapen (4)es propagación con visibilidad
directafr propagation en visibilitéen line of sight propagation
INIk. sare adimendun
143interfono (4)Eraikin bereko bi puntu edo gehiago telefono-linea batez konektatzen dituen terminala.es interfonofr interphoneen intercommunication station;
intercom
144iraganbide-zentral (4)Telefono-zentralen arteko deiak kommutatzen dituen zentrala.es central de tránsitofr centre de transiten transit exchange
ISDNIk. zerbitzu integratuetarako sare digital
145kable koaxial (4)Bi eroale zentrokidez osatutako kablea. Bi eroaleak dielektriko bitartez isolatuta eta kanpo-geruza batez inguratuta daude.es cable coaxialfr câble coaxialen coaxial cable
146kable-telefonia (4)Telefono-seinalea igortzeko kable bidezko telekomunikazio-sare bat erabiltzen duen telefonia.es telefonía por cablefr téléphonie par câbleen cable telephony
147kanal digital (4)es canal digitalfr voie numérique; canal
numériqueen digital channel
148kanal komuneko seinalizazio (4)Telekomunikazio-sare batean datuak garraiatzeko zirkuitu beretik transmititzen den seinalizazioa.es señalización por canal comúnfr signalisation à canal communen common-channel signalling
149kanal-esleipen (4)Sisteman erabilgarri dagoen kanaletako bat komunikazio jakin bati esleitzea.es asignación de canalfr attribution de canauxen channel allocation
150kanal-esleipen dinamiko (4)Sin. DCA (4)Terminal bati komunikazio-kanal bat baino gehiago erabiltzeko aukera ematen dion kanal-esleipena.es asignación dinámica de canal;
DCAfr attribution dynamique de
canaux; DCAen dynamic channel allocation;
DCA
34
Telefonia
151kanal-esleipen finko (4)Sin. FCA (4)Terminal bati beti komunikazio-kanal bera erabilarazten dion kanal-esleipen.es asignación fija de canal; FCAfr attribution fixe de canaux; FCAen fixed channel allocation; FCA
152kanal-transferentzia (4)Ezarritako komunikazio bati beste kanal edo zirkuitu bat esleitzea; erabiltzen ari den kanalaren edo zirkuituaren konexioak indarra edo kalitatea galdu duelako egin ohi da.es traspaso de canalfr transfert de canalen channel handoff; channel
handover
kodegailu-deskodegailuIk. kodek
153kodek (4)Sin. kodegailu-deskodegailu (4)GSM telefonoek duten txipa: erabilgarri dagoen banda-zabalera modu eraginkorragoan erabiltzeko aukera ematen du, beharrezkoa ez den informazioa baztertuz.es codificador-decodificador; codecfr codeur-décodeur; codecen coder-decoder; codec
154kommutazio-ekipamendu (4)es equipo de conmutaciónfr équipement de commutationen switching equipment
155kontzentrazio-puntu (4)Abonatuen terminaletaraino doazen lineak banatzen diren telefonia-sareko azken puntua.es punto de concentraciónfr point de concentrationen distribution point
156latentzia (4)es latenciafr délai de transiten latency
157linea-bilaketa (4)Talde batean erabilgarri dagoen linea batekin konexioa ezartzeko eragiketa.es búsqueda de líneafr recherche de ligneen line hunting
158lotura kommutatu (4)es enlace conmutadofr liaison commutéeen switched link
159lotura-kontzentrazio (4)Irrati bidezko telefonian, sarera konektatzeko eskuragarri dagoen edozein sarbide-kanal komun erabiltzeko teknika.es concentración de enlacesfr agrégation de liens; partageen trunking
160luzapen-zenbaki (4)Telefono-luzapen bakoitzari esleitutako identifikazio-zenbakia.es número de extensiónfr numéro de posteen extension number
35
Telefonia
161maiztasun infratelefoniko (4)Telefono-maiztasunen bandatik beherako maiztasuna.es frecuencia infratelefónicafr fréquence infra-téléphoniqueen sub-telephone frequency
162maiztasun supratelefoniko (4)Telefono-maiztasunen bandatik gorako maiztasuna.es frecuencia supratelefónicafr fréquence supra-téléphoniqueen super-telephone frequency
163maiztasun-berrerabilera (4)Telekomunikazio-sistema mugikor bateko zelulei uhin garraiatzaileen maiztasunak esleitzeko teknika, zelula bat baino gehiagori uhin garraiatzaile berak esleitzen dizkiona.es reuso frecuencialfr réutilisation de fréquenceen frequency reuse
164maiztasun-kanal (4)es canal de frecuenciasfr canal de fréquencesen frequency channel
markaketaIk. markatze
markaketa-amaierako seinaleIk. markatze-amaierako seinale
markaketa-pultsuIk. markatze-pultsu
markaketa-tonuIk. markatze-tonu
markaketa-zenbaki laburtuIk. markatze-zenbaki laburtu
165markatze (4)Sin. markaketa (4)es marcaciónfr numérotationen dialling
166markatze-amaierako seinale (4)Sin. markaketa-amaierako seinale (4)Helbide-seinalea amaitu dela adierazteko igortzen den helbide-seinalea.es señal de fin de numeraciónfr signal de fin de numérotationen end-of-pulsing signal
167markatze-pultsu (4)Sin. markaketa-pultsu (4)Korronte zuzeneko pultsu laburra, telefono-zenbakia markatzeko unean markagailuaren kontaktuak irekitzean eta ixtean sortzen dena.es impulso de marcaciónfr impulsion de numérotationen dial pulse
168markatze-tonu (4)Sin. markaketa-tonu (4)Telefonia automatikoan, deia egiteko telefonoa eseki ondoren dei-egileari telefono-zenbakia markatu dezakeela adierazten dion seinalea.es señal de marcarfr tonalité d’invitation à numéroteren dial tone
36
Telefonia
169markatze-zenbaki laburtu (4)Sin. markaketa-zenbaki laburtu (4)Abonatu bati deitzeko markatzen den zenbakizko kodea, telefono-zenbakia baino laburragoa.es número abreviadofr numéro abrégéen abbreviated number; abbreviated
dialing number
modu anitzeko zuntz optikoIk. zuntz optiko multimodal
170modulazio (4)Informazioa transmititzeko uhin garraiatzaile baten ezaugarriren bat aldatzen duen prozesua.es modulaciónfr modulationen modulation
MTUIk. gehieneko transferentzia-unitate
171multiplexadore (4)Multiplexazioa egiten duen gailu elektronikoa.es multiplexorfr multiplexeuren multiplexer; multiplexor
172multiplexazio (4)Bi seinale edo gehiago bat eginda, maiztasun-banda bakarretik eta aldi berean transmititzeko teknika.es multiplexaciónfr multiplexageen multiplexing
NGNIk. hurrengo belaunaldiko sare
173nodo (4)es nodofr noeuden node
174oinarri-banda (4)Modulatu gabeko seinale baten maiztasun-banda.es banda de basefr bande de baseen baseband
175operadorea hautatzeko kode (4)es código de selección de operadorfr code de sélection d’opérateuren operator selection code; carrier
selection code
176oso abiadura handiko abonatu-linea digital (4)Sin. VDSL (4)es línea de abonado digital de muy
alta velocidad; VDSLfr ligne d’abonné numérique à très
haut débit; VDSLen Very-high-Data-rate Subscriber
Line; VDSL
pasabideIk. atebide
PCMIk. pultsu kodetu bidezko modulazio
177posta-atebide (4)es pasarela de correofr passerelle de courrier
électroniqueen mail gateway
37
Telefonia
178proxy zerbitzari (4)es servidor proxyfr serveur proxyen proxy server
pultsu bidezko markaketaIk. pultsu bidezko markatze
179pultsu bidezko markatze (4)Sin. pultsu bidezko markaketa (4)es marcación por impulsosfr numérotation d’impulsionen pulse dialing
180pultsu kodetu bidezko modulazio (4)Sin. PCM (4)Seinale analogikoak seinale digital (bit-sekuentzia) bihurtzen dituen modulazio-teknika.es modulación por impulsos
codificados; PCMfr modulation par impulsions et
codage; MICen pulse code modulation; PCM
181pultsu kodetu bidezko modulazio diferentzial (4)Sin. DPCM (4)PCM modulazio-teknikaren aldaera: seinale analogiko baten laginak atera eta, lagin horietako bakoitzaren eta zenbatetsitako balioen arteko aldea kuantifikatuz eta kodetuz, seinale hori digital bihurtzen duen kodetzailea.es modulación diferencial por
impulsos codificados; DPCMfr modulation par impulsion et
codage à détection différentielleen differential pulse code
modulation; DPCM
182pultsu kodetu bidezko modulazio diferentzial adaptatibo (4)Sin. ADPCM (4)DPCM modulazio-teknikaren aldaera, audioa konprimatzeko erabiltzen dena.es modulación diferencial
adaptativa por impulsos codificados; ADPCM
fr modulation par impulsion et codage différentiel adaptatif
en adaptive differential pulse code modulation; ADPCM
183RJ-11 (4)Lau hariko konektore-mota, telefonia-zerbitzua emateko erabiltzen dena.es RJ-11fr RJ-11en RJ-11
184RJ-45 (4)Zortzi hariko konektore-mota, telefonia eta Ethernet zerbitzua emateko erabiltzen dena.es RJ-45fr RJ-45en RJ-45
185sarbide osoko komunikazio-sistema (4)Sin. TACS (4)es sistema de comunicación con
acceso totalfr système de communication à
accès totalen total access communication
system; TACS
38
Telefonia
186sare (4)es redfr réseauen network
187sare adimendun (4)Sin. IN (4)es red inteligentefr réseau intelligenten Intelligent Network
188sare nagusi (4)Telekomunikazio-sare baten konexio nagusia, abiadura handikoa izaten dena eta sare txikiagoak konektatzeko aukera ematen duena.es red troncalfr réseau fédérateuren backbone
189sare pribatuko telefonogune (4)Telefonia-sare publikoarekin konektatu gabeko telefonogune pribatua.es conmutador telefónico privadofr commutateur téléphonique
strictement privéen private non-branch exchange
sare telefonikoIk. telefonia-sare
190sare-arkitektura (4)Sare bateko osagai eta protokoloen antolamendua.es arquitectura de redfr architecture de réseauen network architecture
191sare-topologia (4)es topología de redfr topologie de réseauen network topology
192sarearen amaiera-puntu (4)Abonatuaren telefono-instalazioa telefonia-sare nagusitik bereizten duen puntua.es punto de terminación de redfr point de terminaison du réseauen network termination point;
network termination unit
193seinale analogiko (4)Denboran zehar modu jarraituan ebaluatzen den seinalea. Seinale analogikoak kurba bidez irudikatzen dira.es señal analógicafr signal analogiqueen analog signal
194seinale digital (4)Informazioa balio diskretuen bidez modu digitalizatuan adierazten duen seinalea.es señal digitalfr signal numériqueen digital signal
195seinalizazio (4)es señalizaciónfr signalisationen signalling; signaling
196T anitzeko konexio (4)es conexión en T múltiplefr raccordement en T multipleen multiple teeing
39
Telefonia
TACSIk. sarbide osoko komunikazio-sistema
197telefonia mugikorreko sare (4)es red de telefonía móvilfr réseau de téléphonie mobileen mobile telephone network
198telefonia-sare (4)Sin. sare telefoniko (4)es red telefónicafr réseau téléphoniqueen telephone network
199telefonia-sare kommutatu (4)Sin. telefono-sare kommutatu (4)es red telefónica conmutadafr réseau téléphonique commutéen switched telephone network
200telefonia-sare kommutatu publiko (4)es red telefónica pública conmutadafr réseau téléphonique public
commutéen public switched telephone
network
201telefonia-sare publiko (4)es red telefónica públicafr réseau téléphonique publiqueen public telephone network
202telefono-larako (4)es clavija de teléfonofr prise téléphoniqueen telephone jack
203telefono-lotura (4)Bi telefonoren artean ezarritako lotura.es enlace telefónicofr liaison téléphoniqueen telephone link
204telefono-maiztasun (4)300 eta 3.400 hertz arteko bandan dagoen maiztasuna, kalitate komertzialeko telefono-komunikazioetan erabiltzen dena.es frecuencia telefónicafr fréquence téléphoniqueen telephone frequency
205telefono-postu (4)Telefonia-sare batekin konektatuta dagoen telefonoak eta ekipamendu osagarriak eta konexio-kableek osatzen duten multzoa.es puesto telefónicofr poste téléphoniqueen telephone station
telefono-sare kommutatuIk. telefonia-sare kommutatu
206telefono-zentral (4)Telefono-lineen kommutaziorako beharrezko ekipamendua eta ekipamendu osagarria telekomunikazio-sare baten nodoan biltzen dituen instalazioa.es central telefónicafr central téléphoniqueen telephone exchange
40
Telefonia
207telefono-zirkuitu (4)Bi telefono-zentralen artean lotura zuzena ezartzeko behar diren baliabide guztien multzoa.es circuito telefónicofr circuit téléphoniqueen telephone circuit
208telefonogune automatiko (4)Telefono-kommutazioa automatikoki egiten duen telefono-zentrala.es autoconmutador telefónicofr autocommutateur téléphoniqueen automatic telephone exchange;
automatic exchange
209telefonogune pribatu (4)Enpresa, bulego eta abarretan erabilera pribaturako instalatutako telefonogunea.es centralita automática privadafr autocommutateur privéen Private Automatic Branch
Exchange; Private Branch Exchange; PABX; PBX
210tonu-seinalizazio (4)es señalización por tonosfr signalisation de tonalitéen tone signalling; tone signaling
211trafiko telefoniko (4)es tráfico telefónicofr trafic téléphoniqueen telephone traffic
212transferentzia-modu asinkrono (4)es modo de transferencia asíncronofr mode de transfert asynchroneen asynchronous transfer mode;
ATM
213transferentzia-modu sinkrono (4)es modo de transferencia síncronofr mode de transfert synchroneen synchronous transfer mode;
STM
214transmisio analogiko (4)Seinale analogikoak garraiatzen dituen transmisio-modua.es transmisión analógicafr transmission analogiqueen analog transmission
215transmisio-abiadura (4)es velocidad de transmisiónfr vitesse de transmission; débit de
transmissionen transmission speed
216trunking telefonia (4)Telefonia mugikorreko zerbitzua, lotura-kontzentrazioaren teknika erabiliz erabiltzaile-talde itxi bati ahots- eta datu-komunikazioa izateko aukera ematen diona.es telefonía trunkingfr téléphonie trunkingen trunking telephony
217uhin azpigarraiatzaile (4)es onda subportadorafr onde sous-porteuren subcarrier wave
218uhin garraiatzaile (4)es onda portadorafr onde porteuseen carrier wave
41
Telefonia
VDSLIk. oso abiadura handiko abonatu-linea digital
WLLIk. hari gabeko begizta lokal
219zabalera espektral (4)es ancho espectralfr largeur de la bande passanten spectral bandwidth
220zaintza-askatzeko seinale (4)Amaitze-seinaleari erantzuteko igortzen den atzeranzko kommutazio-seinalea.es señal de liberación de guardafr signal de libération de gardeen release-guard signal
221zerbitzu integratuetarako sare digital (4)Sin. ISDN (4)es red digital de servicios
integrados; RDSIfr réseau numérique à intégration
de servicesen Integrated Services Digital
Network; ISDN
zifratzeIk. enkriptatze
222zirkuitu-kommutazio (4)Sare bateko bi punturen artean aldi baterako konexio-zirkuitua ezartzeko kommutazio-teknika.es conmutación de circuitosfr commutation de circuitsen circuit switching
223zuntz optiko (4)es fibra ópticafr fibre optiqueen optical fiber
224zuntz optiko multimodal (4)Sin. modu anitzeko zuntz optiko (4)es fibra óptica multimodofr fibre optique multimodaleen multimode optical fibre
225zuntz optikozko kable (4)es cable de fibra ópticafr câble à fibre optiqueen optical fibre cable
42
Telefonia
226telefonia finko (4)es telefonía fijafr téléphonie fixeen fixed telephony; wire telephony
227telefonia finkoko sare (4)Terminal mugikorrik erabiltzerik onartzen ez duen telefonia-sarea.es red telefónica fijafr réseau téléphonique fixeen fixed telephone network
228telefonia finkoko sare publiko (4)es red telefónica pública fijafr réseau téléphonique public fixeen fixed public telephone network
229telefono finko (4)Telefonia-sare finkoari konektatutako telefonoa.es teléfono fijofr téléphone fixeen fixed telephone; wired telephone
4. TELEFONIA FINKOA
43
Telefonia
1GIk. lehen belaunaldiko sistema mugikor
2GIk. bigarren belaunaldiko sistema mugikor
3GIk. hirugarren belaunaldiko sistema mugikor
2303GPP (4)Telekomunikazio-elkarteen arteko lankidetza-proiektua, hirugarren belaunaldiko teknologia mugikorren estandarrak garatu eta gainbegiratzeko ardura duena.es Proyecto Asociación de Tercera
Generación; 3GPPfr 3GPPen 3rd Generation Partnership
Project; 3GPP
4GIk. laugarren belaunaldiko sistema mugikor
231abiadura handiko beheranzko konexioko pakete-sarbide (4)Sin. HSDPA (4)UMTS estandarraren bertsio hobetua, datuak segundoko 14 megabit arteko abiaduran transmititzeko aukera ematen duena.es acceso descendente de paquetes a
alta velocidad; HSDPAfr accès par paquets en liaison
descendante haut débiten High Speed Downlink Packet
Access; HSDPA
232abiadura handiko goranzko konexioko pakete-sarbide (4)Sin. HSUPA (4)Segundoko 5 eta 6 megabiteko abiadura normalizatuan datuak transmititzeko aukera ematen duen hirugarren belaunaldiko sarbide-teknika, 5 megahertzeko banda-zabalera erabiltzen duena.es acceso ascendente de paquetes a
alta velocidad; HSUPAfr accès par paquets en liaison
montante haut débiten High Speed Uplink Packet
Access; HSUPA
233abiadura handiko pakete-sarbide (4)Sin. HSPA (4)Hirugarren belaunaldiko teknologien eboluzioa, HSDPA eta HSUPA teknologien konbinazioa erabiltzen duena.es acceso de paquetes a alta
velocidad; HSPAfr HSPAen High Speed Packet Access; HSPA
5. TELEFONIA MUGIKORRA
44
Telefonia
234abiadura hobetuko GSM (4)Sin. EDGE (4); EGPRS (4)Bigarren belaunaldiko sarbide-teknika, datuak segundoko 384 kilobiteko abiaduran transmititzeko aukera ematen duena.es Tasa de Datos Mejorada para la
Evolución Global; EDGE; EGPRS
fr GSM à débit amélioré; EDGE; EGPRS
en Enhanced Data rate for Global Evolution; enhanced general packet radio service; EDGE; EGPRS
235abonatu mugikorraren ISDN zenbaki (4)GSM telefono mugikor bati ISDN sarerako sarbidea izan dezan esleitutako zenbakia.es número de teléfono de abonado
móvil; MSISDNfr numéro RNIS de station mobileen mobile subscriber ISDN
number; MSISDN
236abonatua identifikatzeko modulu (4)Sin. SIM (4)Telefonia mugikorreko sistema baten osagaia, sare bateko abonatua identifikatzen duena.es módulo de identificación del
abonado; SIMfr module d’identification de
l’abonné; MIAen subscriber identity module; SIM
AMPSIk. telefonia mugikorreko zerbitzu aurreratu
237banda estuko telefonia mugikorreko zerbitzu aurreratu (4)Sin. N-AMPS (4)es servicio avanzado de telefonía
móvil de banda estrecha; N-AMPS
fr système téléphonique mobile perfectionné à bande étroite; N-AMPS
en narrowband advanced mobile phone service; N-AMPS
238bat-bateko mezularitza (4)Internet bidez testu-mezuak zuzenean trukatzeko aukera ematen duen komunikazio-sistema edo aplikazioa. Adibidez, Whatsapp eta Telegram.es mensajería instantáneafr messagerie instantanéeen instant messaging
239bideoa mikrouhinez banatzeko sistema (4)Sin. MVDS (4)es MVDSfr MVDSen microwave video distribution
system; MVDS
240bigarren belaunaldiko sistema mugikor (4)Sin. 2G (4)es sistema celular de segunda
generaciónfr système mobile de deuxième
générationen second generation wireless
technology; 2G
BTSIk. oinarri-estazio
45
Telefonia
CDMAIk. kode-zatiketa bidezko sarbide anizkoitz
CDPDIk. datu-pakete digital mugikor
D-AMPSIk. telefonia mugikorreko sistema aurreratu
241datu-pakete digital mugikor (4)Sin. CDPD (4)Telefonia mugikor analogikoetan datu-paketeak igortzeko protokoloa, gehienez segundoko 19.200 biteko abiadura lortzeko aukera ematen duena. Gehienbat AMPS sisteman erabiltzen da.es sistema celular de datos en
paquetes digitalesfr transmission de données par
paquets sur réseau cellulaireen cellular digital packet data;
CDPD
DECTIk. Europako hari gabeko telekomunikazio digitalak
242desblokeatze-kode pertsonal (4)Sin. PUK (4)es código personal de desbloqueo;
PUKfr clé personnelle de déverrouillage;
CPDen Personal Unblocking Key; PUK
243ECSD (4)GSMko datuak transmititzeko jatorrizko zirkuituen kommutazio-protokoloa hobetzen duen teknologia.es ECSDfr ECSDen enhanced circuit-switched data;
ECSD
EDGEIk. abiadura hobetuko GSM
EGPRSIk. abiadura hobetuko GSMEMSIk. mezularitza-zerbitzu hobetu
244espektro hedatu (4)es espectro ensanchadofr modulation à spectre étaléen spread spectrum; SS
245ETACS (4)Telefonia mugikorreko TACS sistemaren bertsio berritua, kanal gehiagokoa.es ETACSfr E-TACS; système de
communication élargi à accès total
en extended total access communication system; ETACS
46
Telefonia
246Europako hari gabeko telekomunikazio digitalak (4)Sin. DECT (4)Hari gabeko telefono digitaletarako estandarra, maiztasun-zatiketa bidezko sarbide anizkoitzean oinarritzen dena; batez ere, Europan erabiltzen da.es telecomunicaciones digitales
europeas sin cordónfr système de télécommunications
numériques sans fil européennesen digital enhanced cordless
telecommunications; DECT
FDMAIk. maiztasun-zatiketa bidezko sarbide anizkoitz
247gailu mugikorren sistema eragile (4)es sistema operativo móvilfr système d’exploitation mobileen mobile operating system
248GPS hargailu (4)es receptor GPSfr récepteur GPSen GPS receiver
249hirugarren belaunaldiko sistema mugikor (4)Sin. 3G (4)es sistema celular de tercera
generaciónfr système mobile de troisième
générationen third generation wireless
technology; 3G
HSDPAIk. abiadura handiko beheranzko konexioko pakete-sarbide
HSPAIk. abiadura handiko pakete-sarbide
250HSPA+ (4)HSPA teknologien eboluzioa. 84 Mb/s-ko abiadurara irits daiteke beheranzko noranzkoan, eta 22 Mb/s-kora, berriz, goranzkoan.es HSPA+fr HSPA+en Evolved HSPA; HSPA+
HSUPAIk. abiadura handiko goranzko konexioko pakete-sarbide
251imode (4)Orrialde txiki bidez nabigatu ahal izateko teknologia eta protokoloen multzoa, gailu mugikorretarako bereziki diseinatua.es imodefr imodeen imode
IMSIIk. mugikorreko abonatuen nazioarteko identitate
252irrati-lotura (4)es radioenlacefr liaison radioélectriqueen radio link
253irrati-maiztasunen espektro (4)es espectro radioeléctricofr spectre des radiofréquencesen radio-frequency spectrum
47
Telefonia
254irrati-telefonia mugikor profesional (4)Sin. PMR (4)es radiotelefonía móvil profesionalfr radiotéléphonie mobile
professionnelleen professional mobile radio; private
mobile radio; PMR
255kluster (4)es clústerfr grappeen cluster
256kode-zatiketa bidezko sarbide anizkoitz (4)Sin. CDMA (4)Telefonia mugikorreko sistema: telefonia-seinaleak igortzean kodetu eta jasotzean deskodetzen ditu, eta jasotzean deskodetu; horrela, seinale horiek aldi berean maiztasun berak erabiltzen dituzte.es acceso múltiple con división de
código; CDMAfr accès multiple par répartition en
codeen Code Division Multiple Access;
CDMA257laugarren belaunaldiko sistema mugikor (4)Sin. 4G (4)es sistema celular de cuarta
generaciónfr système mobile de quatrième
générationen fourth generation wireless
technology; 4G
258lehen belaunaldiko sistema mugikor (4)Sin. 1G (4)es sistema celular de primera
generaciónfr système mobile de première
générationen first generation wireless
technology; 1G
259lokalizazio (4)Terminal mugikor batek telefonia mugikorreko sistemari bere kokalekua jakinarazteko egiten duen seinalizazio-eragiketa.es localizaciónfr localisation; repérageen localization
260maiztasun-jauzi (4)GSM telefono mugikorren sisteman, komunikazioak irauten duen artean maiztasuna kanal batetik bestera igarotzea. Segundoko 217 aldiz gertatzen da jauzi hori.es salto de frecuenciafr saut de fréquenceen frequency hopping
261maiztasun-zatiketa bidezko sarbide anizkoitz (4)Sin. FDMA (4)es acceso múltiple por división de
frecuencia; FDMAfr accès multiple par répartition en
fréquenceen Frequency Division Multiple
Access; FDMA
48
Telefonia
262mezularitza-zerbitzu hobetu (4)Sin. EMS (4)Telefonia mugikorraren bidez mezuak bidaltzeko zerbitzua, MMS mezularitza-zerbitzuaren aitzindaria, eta 452 karaktereko mezuak bidaltzeko aukera ematen duena.es sistema de mensajería mejorada;
EMSfr service de messagerie enrichi;
EMSen enhanced message service; EMS
MMDSIk. puntu eta kanal anitzeko banaketa-sistema
MTSOIk. telefonia mugikorreko kommutazio-zentro
263mugikorreko abonatuen nazioarteko identitate (4)Sin. IMSI (4)Mundu osoan erabiltzen den 15 digituko kodea, GSM moduko telefonia mugikorreko sistema bateko harpidedun bakoitzari esleitzen zaiona eta SIM txartelean doana.es Identidad Internacional del
Abonado a un Móvilfr identité internationale de
l’abonné mobileen International Mobile Subscriber
Identity; IMSI
MVDSIk. bideoa mikrouhinez banatzeko sistema
N-AMPSIk. banda estuko telefonia mugikorreko zerbitzu aurreratu
264oinarri-estazio (4)Sin. BTS (4)Telefonia mugikorrean, zelula baten estaldura bermatzeko transmisore-hargailu batez hornitutako ekipamendua.es estación basefr station de baseen Base Station; Base Transceiver
Station; BTS
OSIk. sistema eragile
PAMRIk. sarbide publikoko irrati-telefonia
265PDC (4)es PDCfr PDCen personal digital cellular; PDC
PMRIk. irrati-telefonia mugikor profesional
PUKIk. desblokeatze-kode pertsonal
266puntu eta kanal anitzeko banaketa-sistema (4)Sin. MMDS (4)es servicio de distribución
multipunto por microondas; MMDS
fr système distribution micro-onde multipoint; MMDS
en Multichannel Multipoint Distribution Service; MMDS
49
Telefonia
267sarbide publikoko irrati-telefonia (4)Sin. PAMR (4)es radiotelefonía móvil de acceso
públicofr réseau radioélectrique à
ressources partagéesen Public Access Mobile Radio;
PAMR
268satelite bidezko telefonia (4)es telefonía por satélitefr téléphonie par satelliteen satellite telephony
269satelite bidezko telefonia mugikor (4)es telefonía móvil por satélitefr téléphonie mobile par satelliteen mobile satellite telephony
270satelite bidezko telefono (4)es teléfono vía satélitefr téléphone satelliteen satellite telephone
271sektore (4)es sectorfr secteuren sector
SIMIk. abonatua identifikatzeko modulu
272sistema eragile (4)Sin. OS (4)es sistema operativofr système d’exploitationen operating system; OS
273SSID (4)Sare mugikor bateko paketeetan gehitzen den kodea, sare horretako parte gisa identifikatzen dituena.es SSIDfr identifiant SSIDen Service Set Identifier; SSID
274telefonia mugikor (4)Irrati-uhinen bidezko ahots-transmisioan oinarritzen den eta terminal mugikorrak erabiltzen dituen telefonia-sistema.es telefonía celular; telefonía móvilfr téléphonie cellulaire; téléphonie
mobileen cellular telephony; mobile
telephony
275telefonia mugikor analogiko (4)Seinale analogikoak transmititzen dituen telefonia mugikorra.es telefonía móvil analógicafr téléphonie mobile analogique;
téléphonie cellulaire analogiqueen analog mobile telephony; analog
cellular telephony
276telefonia mugikor digital (4)Seinale digitalak transmititzen dituen telefonia mugikorra.es telefonía móvil digitalfr téléphonie mobile numérique;
téléphonie cellulaire numériqueen digital mobile telephony; digital
cellular telephony
50
Telefonia
277telefonia mugikorreko belaunaldi (4)Garai batean erabiltzen diren telefonia mugikorreko sistemen multzoa, funtzionamendu-ezaugarri jakin batzuk azaltzen dituena. Ezaugarriok garatzen doazen heinean, belaunaldi berriak sortuko dira: 1G, 2G, 3G eta abar.es generación de telefonía móvilfr génération de téléphonie mobileen mobile telephony generation
telefonia mugikorreko enpresaIk. telefonia mugikorreko operadore
278telefonia mugikorreko kommutazio-zentro (4)Sin. MTSO (4)es oficina de conmutación de
telefonía móvilfr centre de commutation de
téléphonie mobileen Mobile Telephone Switching
Office; MTSO
279telefonia mugikorreko operadore (4)Sin. telefonia mugikorreko enpresa (4)es operador de telefonía móvilfr entreprise de téléphonie cellulaireen cellular telephone carrier
280telefonia mugikorreko sistema aurreratu (4)Sin. D-AMPS (4)AMPS estandar analogikoaren bilakaera, denbora-zatiketa bidezko sarbide anizkoitza eta 800 megahertzeko banda erabiltzen dituena.es sistema avanzado de teléfono
móvil digital; D-AMPSfr service téléphonique numérique
mobile perfectionné; D-AMPSen Digital Advanced Mobile Phone
System; D-AMPS
281telefonia mugikorreko zerbitzu aurreratu (4)Sin. AMPS (4)800 eta 900 megahertz arteko maiztasun-bandan funtzionatzen duen telefonia mugikor analogikoa.es servicio avanzado de telefonía
móvil; AMPSfr service téléphonique mobile
perfectionné; AMPSen Advanced Mobile Phone Service;
Advanced Mobile Phone System; AMPS
282telefono mugikor analogiko (4)Seinaleak modu analogikoan soilik transmiti ditzakeen telefono mugikorra.es teléfono móvil analógicofr téléphone cellulaire analogiqueen analog cellular telephone; analog
mobile telephone
283telefono-zenbaki pertsonal (4)es número personalfr numéro personnelen personal number
51
Telefonia
284terminal-bilaketa (4)es búsqueda de terminalfr recherche de terminalen paging
TETRAIk. TETRA estandar
285TETRA estandar (4)Sin. TETRA (4)Erabilera profesionalerako bigarren belaunaldiko telefonia mugikorreko estandarra, ahotsa eta datuak konfidentzialtasunez transmititzeko aukera ematen duena.es estándar TETRAfr norme TETRAen Terrestrial Trunked Radio;
TETRA
286UTRAN (4)UMTS sistemaren irrati bidezko sarbide-sarea.es UTRANfr UTRANen UMTS Terrestrial Radio Access
Network; UTRAN
287zelula (4)Telefonia mugikorreko unitate geografikoa.es celda; célulafr celluleen cell
288zelula-transferentzia (4)Komunikazio-sistema bateko oinarri-estazioko zelula batekin konektatua dagoen terminal mugikor bat beste oinarri-estazio bateko zelula batekin konektatzea, konexioak indarra edo kalitatea galdu duelako.es traspaso de celdafr transfert de celluleen cell handoff; cell handover
289zelulen arteko transferentzia (4)es transferencia intercelularfr transfert intercellulaireen intercell handover; handoff
52
Telefonia
3PTYIk. hiruko dei
290ahots-dei (4)es llamada de vozfr appel vocalen vocal call; voice call
291anplitude-modulazio (4)Hitzak edo datuak uhin garraiatzaile baten anplitude-aldaketen bidez irudikatu eta transmititzen dituen modulazio-sistema.es amplitud moduladafr modulation d’amplitudeen amplitude modulation
292audiokonferentzia (4)Telefonia-sare bateko bi puntu edo gehiagoren artean ezarritako telekonferentzia; informazioa ahoz eta, batzuetan, idatziz trukatzen da.es audioconferenciafr audioconférenceen audio conference; audio
conferencing
293bertan behera utzitako dei (4)Konexioa egin ondoren, hartzaileak erantzun aurretik deitzaileak eteten duen deia.es intento de llamada abandonadofr tentative d’appel abandonnéeen abandoned call attempt
birdeiIk. birmarkatze
294birmarkatze (4)Sin. birdei (4)es rellamadafr recompositionen redial
295datu-dei (4)Modem bidez datuak transmititzeko erabiltzen den telefono-deia.es llamada de datosfr appel de donnéesen data call
296dei aktibo (4)Telefono-sistema prozesatzen ari den deia.es llamada en curso; llamada activafr appel actifen active call
dei anizkoitzIk. telekonferentzia
297dei arrakastatsu (4)Helburuko dei-hartzailearekin edo zerbitzuarekin komunikazioa ezartzea lortu duen dei-saioa.es llamada efectivafr appel ayant aboutien effective call
298dei automatiko (4)Dei-egileak duen terminalean eskuzko eragiketarik egin gabe konektatzen edo ezartzen den deia.es llamada automáticafr appel automatiqueen automatic calling
6. KONEXIO-MOTAK
53
Telefonia
299dei errefusatu (4)Erantzunik gabe uzten den deia.es llamada rechazadafr communication refuséeen refused call
300dei galdu (4)Komunikazioa ezartzea lortu aurretik eteten den deia.es llamada perdidafr appel en absenceen missed call; lost call
301dei lokal (4)es llamada localfr appel localen local call
302dei onartu (4)Erantzundako deia.es llamada aceptadafr appel reçuen accepted call; answered call
303deia zain (4)es llamada en esperafr appel en attenteen waiting call
304emaitzarik gabeko dei (4)es llamada infructuosafr appel infructueuxen unsuccessful call; unsuccessful
call attempt
305herrialde barruko dei (4)es llamada nacionalfr appel nationalen national call
306hiriarteko dei (4)Telefono-zentral lokal berarekin konektatuta ez dauden bi telefono-posturen arteko herrialde barruko deia.es llamada interurbanafr appel interurbainen interurban trunk call
307hiruko dei (4)Sin. 3PTY (4)es llamada a tresfr conférence à troisen three way calling; three-party
call; 3PTY
308irteerako dei (4)es llamada salientefr appel sortanten outgoing call; outbound call
309metropoliko zerbitzu-eremu (4)es área de servicio metropolitanafr zone de service urbaineen metropolitan service area
310multibideokonferentzia (4)Sin. talde-bideokonferentzia (4)es multivideoconferencia;
videoconferencia de grupofr visioconférence de groupeen multivideoconference; group
videoconferencing
multikonferentziaIk. telekonferentzia
311nazioarteko dei (4)es llamada internacionalfr appel internationalen international call
54
Telefonia
312puntu-multipuntu konexio (4)es conexión punto multipuntofr connexion point-multipointen point-to-multipoint connection
313puntu-puntu konexio (4)Bi punturen artean zuzenean ezarritako konexioa.es conexión punto a punto; línea
punto a puntofr connexion point à point; liaison
point à pointen point-to-point connection;
point-to-point line
314sarrerako dei (4)es llamada entrantefr appel entranten inbound call; incoming call
talde-bideokonferentziaIk. multibideokonferentzia
315telefono-dei (4)es llamadafr communication téléphoniqueen telephone call; phone call
316telefono-eragiketa automatiko (4)Telefonistarik gabe telefono-konexioak ezartzeko prozedura.es operación telefónica automáticafr exploitation téléphonique
automatiqueen automatic telephone operation317telekonferentzia (4)Sin. multikonferentzia (4); dei anizkoitz (4)Elkarrengandik urruti eta telekomunikazio-sistema baten bidez konektatuta dauden bi pertsona-talde edo gehiagoren arteko bilera.es teleconferencia;
multiconferencia; llamada múltiple
fr téléconférence; multiconférence; appel multiple
en teleconference; multiconference; multiple call
318zuzeneko dei (4)Helbide-seinalerik bidali gabe deia ezartzen duen eginbidea.es llamada directafr appel directen direct call
55
Telefonia
319bideofono (4)Sin. bideotelefono (4)es videoteléfono; videófonofr vidéotéléphone; visiotéléphoneen videophone; visual telephone
bideotelefonoIk. bideofono
320botatzeko telefono mugikor (4)Denbora labur batez erabiltzeko telefono mugikorra. Ameriketako Estatu Batuetan, erabiltzailea ez da inon erregistratuta geratzen.es móvil desechablefr cellulaire jetableen disposable cell
CD-0Ik. hari gabeko telefono
321datafono (4)Telefono-linea bidez ordainketari buruzko datuak transmititzeko tresna.es datáfonofr coupleur téléphoniqueen dataphone
322DECT telefono (4)DECT teknologia erabiltzen duen hari gabeko telefonoa.es teléfono DECTfr téléphone DECTen DECT telephone; digital
enhanced cordless telephone
323disko-telefono (4)es teléfono de discofr poste à cadranen rotary dial telephone
324erantzungailu automatiko (4)Telefonora konektatzen den gailua, telefono-deiak automatikoki erantzuten eta dei-egileen mezuak erregistratzen dituena.es contestador automáticofr répondeur automatiqueen automatic answering machine
325esku libreko telefono (4)es teléfono manos libresfr poste téléphonique mains libresen handsfree telephone
326estalki aktibo (4)Telefono mugikor tolesgarrien gailua, deiak estalkia irekiz erantzuteko edo estalkia itxiz amaitzeko aukera ematen duena.es tapa activafr rabat actifen active flip lid
327GSM telefono mugikor (4)Komunikazio mugikorretako sistema orokorra erabiltzen duen telefono mugikor digitala.es teléfono móvil GSMfr téléphone mobile GSMen GSM mobile telephone
7. TERMINAL-MOTAK
56
Telefonia
328hari gabeko telefono (4)Sin. CD-0 (4)Telefonoaren oinarriaren eta mikrotelefonoaren arteko konexioa irrati-uhinen bidez ezartzen duen telefonoa.es teléfono inalámbricofr téléphone sans filen Cordless Telephone; wireless
telephone; CD-0
329hari gabeko terminal (4)es terminal inalámbricofr terminal sans filen wireless terminal
330hiru bandako telefono (4)es teléfono tribandafr téléphone tribandeen triband telephone
331Internet bidezko telefono (4)Internet erabiliz telefono-komunikazioak ezartzeko diseinatuta dagoen telefonoa.es teléfono por Internetfr téléphone Interneten internet telephone
332laguntzaile pertsonal digital (4)Sin. PDA (4)es asistente personal digitalfr assistant numérique personnelen Personal Digital Assistant; PDA
333lau bandako telefono (4)es teléfono cuatribandafr téléphone quadri-bandeen quad band telephone
334mahai gaineko telefono (4)es teléfono de sobremesafr poste mobileen desk telephone set
335modem (4)es módemfr modemen modem
336multimedia-telefono (4)es teléfono multimediafr téléphone multimédiaen multimedia telephone
PDAIk. laguntzaile pertsonal digital
smartphoneIk. telefono adimendun
337teklatu-telefono (4)es teléfono de tecladofr poste téléphonique à clavieren push-button telephone set
338telefono (4)es teléfonofr téléphoneen telephone; telephone set
339telefono adimendun (4)Sin. smartphone (4)Ordenagailuen antzeko ezaugarriak eta funtzionalitateak dituen telefono mugikor mota. Internet bidez nabigatzeko eta komunikatzeko aukera eskaintzen du, eta berariazko app edo aplikazioak instala daitezke bertan.es teléfono inteligentefr téléphone intelligenten intelligent telephone;
smartphone
57
Telefonia
340telefono automatiko (4)Telefono-zentral automatiko batekin konektatzeko diseinatuta dagoen telefonoa.es teléfono automático; aparato
telefónico automáticofr téléphone automatiqueen automatic telephone set
341telefono bozgorailudun (4)es teléfono de altavoz; teléfono con
altavozfr téléphone à haut-parleuren loudspeaking telephone set;
speaker telephone; speakerphone
342telefono mugikor (4)Telefonia mugikorreko sistema batean terminal gisa erabil daitekeen hari gabeko telefonoa.es teléfono móvilfr téléphone cellulaire; téléphone
mobileen cellular telephone; mobile
telephone
343telefono mugikor aske (4)es teléfono librefr téléphone portable débloquéen unlocked telephone
344telefono mugikor digital (4)Telefonia mugikorreko terminala, seinaleen transmisio digitala egiten duena.es teléfono móvil digitalfr téléphone cellulaire numériqueen digital cellular telephone; digital
mobile telephone
345telefono publiko (4)es teléfono públicofr téléphone publicen public telephone
346telefono tolesgarri (4)Teklatua pieza entzungailudun bat tolestuz babesten duen terminal mugikorra.es teléfono de tapafr téléphone pliable; téléphone à
clapet; téléphone à rabaten flip telephone
347telefono-luzapen (4)Telefonogune pribatu batekin konektatu dagoen terminal bakoitza.es extensión; teléfono supletoriofr poste téléphonique
supplémentaireen extension set; extension station
348telefono-terminal (4)es terminal telefónicofr terminal téléphoniqueen telephone terminal; phone
terminal
349telefonogune (4)Telefono-zenbaki batera egindako deiak konektatutako telefono batzuetara bideratzen dituen aparatua. Telefono bakoitzak telefono-zenbaki horren luzapena izaten du.es centralita telefónicafr poste téléphonique dirigeuren attendant’s set
350terminal mugikor (4)es terminal móvilfr terminal mobileen mobile terminal
58
Telefonia
351txanpon-telefono (4)es teléfono de monedasfr téléphone public à pièces de
monnaieen coin box set
352ukimen-pantailako terminal (4)es terminal de pantalla táctilfr terminal à écran tactileen touch screen terminal
59
Telefonia
8. TERMINALETAKO EKINTZAK
353arrastatu (4)es arrastrarfr faire glisseren drag
354deitu (4)es telefonearfr téléphoneren call; telephone
355erantzun (4)es responderfr répondreen answer
356eseki (4)es colgarfr raccrocheren hang up
357eskuzko telefono-eragiketa (4)Telefono-konexioa telefonista batek edo gehiagok ezartzeko prozedura.es operación telefónica manualfr exploitation téléphonique
manuelleen manual telephone operation
358klik egin (4)es clicarfr cliqueren click
359korritu (4)es desplazarfr faire défileren scroll
360markatu (4)Telefonoa erabiliz, dei-hartzailearekin konexioa ezartzeko behar diren seinaleak sortu.es marcarfr composeren dial
361orria pasatu (4)es hojearfr feuilleteren flick
362sakatu (4)es presionarfr appuyeren press
363ukitu (4)es tocarfr taperen tap
60
Telefonia
abonatuaren identifikazio-txartelIk. SIM txartel
364akoplagailu diferentzial (4)Telefonoetan erabiltzen den gailua, entzungailua eta mikrofonoa lineara egokitu eta maila egokiko efektu lokala lortzea helburu duena.es acoplador diferencialfr coupleur différentielen differential coupler
365antena (4)Telefono mugikorraren edo hari gabekoaren osagaia, irrati bidezko seinaleak transmititzeko erabiltzen dena.es antenafr antenneen antenna
366bateria-kargagailu (4)es cargador de bateríafr chargeuren battery charger; charger
367blokeo-tekla (4)es tecla de bloqueofr touche Verrouillageen keylock key
368disko-markagailu (4)Dei-seinaleak sortzeko eskuz eragiten zaion markagailua, disko birakari batez osatua.es disco marcadorfr cadran d’appelen rotary dial
369esku libreko gailu eramangarri (4)es equipo manos libres portátilfr ensemble mains libres portableen mobile handsfree kit
370estalki (4)Telefono tolesgarrietan, teklatua babesteko tolesten den pieza.es tapafr rabaten flip
hargune anitzeko konektoreIk. lapur
371hari gabeko telefono-kasko (4)es casco inalámbricofr casque micro-téléphone sans filen wireless headset
372kanpoko pantaila (4)Telefono tolesgarriek estalkiaren kanpoaldean izan dezaketen pantaila osagarria.es pantalla exteriorfr écran externeen external display
373lapur (4)Sin. hargune anitzeko konektore (4)Telefono linea bakar bati terminal bat baino gehiago konektatzeko aukera ematen duen gailua.es ladrónfr adaptateur en Ten jack splitter; telephone jack
splitter
9. TERMINALETAKO OSAGAIAK
61
Telefonia
374maiztasun anitzeko teklatu (4)Maiztasun anitzeko tonuak sortzeko teklatua.es teclado multifrecuenciafr clavier multifréquenceen multifrequency key pad
375memoria (4)es memoriafr mémoireen memory
376memoria-txartel (4)es tarjeta de memoriafr carte de mémoireen memory card
377mikrofono zarata-ezabatzaile (4)es micrófono de cancelación de
ruidofr microphone suppresseur de bruiten noise cancelling microphone
378mikrotelefono (4)Telefonoetan mikrofonoa eta entzungailua biltzen dituen atala.es microteléfonofr combinéen handset; telephone handset
379mututze-tekla (4)es tecla secretofr touche secreten mute key
380okupatze-tonu (4)Telefono-dei bat egitera doanari komunikazioa ezartzeko behar duen zirkuitua hartuta dagoela adierazten dion seinalea.es tono de ocupadofr tonalité d’occupationen busy tone; telephone busy signal
381pantaila (4)es pantallafr écranen display; screen
382QWERTY teklatu (4)Q, W, E, R, T eta Y letrez hasten den letra-hurrenkera edo eredu estandarizatua duen teklatua. Euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez erabili ohi den eredua da, eta hizkuntza bakoitzaren araberako moldaketa txiki batzuk (Ñ letra, adibidez) izan ditzake.es teclado QWERTYfr clavier QWERTYen QWERTY keyboard
383SIM txartel (4)Sin. abonatuaren identifikazio-txartel (4)es tarjeta SIM; tarjeta de
identificación del abonadofr carte SIM; carte d’identification
de l’abonnéen SIM card; subscriber identity
module card
384tekla programagarri (4)es tecla programablefr touche programmableen programmable key
62
Telefonia
385teklatu (4)Telefono digitaletan, besteak beste, testuak idazteko tekla-multzoa.es tecladofr clavieren keyboard; keypad
386teklatu hamartar (4)es teclado decimalfr clavier décimalen decadic key pad
387telefono-bozgorailu (4)es altavoz; altavoz telefónicofr haut-parleur téléphoniqueen speaker; telephone loudspeaker
388telefono-entzungailu (4)Seinale elektrikoak soinu-uhin bihurtzen dituen osagaia, telefono-deiak irauten duen artean belarriaren ondoan jartzen dena.es auricular telefónicofr écouteur téléphonique; récepteur
téléphoniqueen telephone earphone; telephone
receiver
389telefono-kasko (4)Telefono-erabiltzailearen buruari edo belarriari atxikitzen zaion mikrotelefonoa. Erabiltzaileak eskuak libre izan ditzake horrela.es casco telefónicofr casque micro-téléphoneen headset
390telefono-tekla (4)es tecla de teléfonofr touche de clavier de téléphoneen telephone key391terminal-egokigailu (4)es adaptador de terminalfr adaptateur de terminalen terminal adapter
63
Telefonia
392abisu-tonu (4)es tono de avisofr tonalité d’avertissementen warning tone
393ahots bidezko erantzun (4)es respuesta por vozfr réponse vocaleen voice answering
ahots bidezko markaketaIk. ahots bidezko markatze
394ahots bidezko markatze (4)Sin. ahots bidezko markaketa (4)es marcación por vozfr composition vocaleen voice dialing
395ahots-enkriptatze (4)Sin. ahots-kodeketa (4)es secrafoníafr cryptophonie; cryptotéléphonieen voice encryption; ciphony
ahots-kodeketaIk. ahots-enkriptatze
396ahots-mezu (4)es mensaje de vozfr message vocalen voice message
397ahots-postontzi (4)Telekomunikazio-operadoreak eskaintzen duen zerbitzu zentralizatua, telefono-deiei automatikoki erantzuten diena eta dei-egileen mezuak erregistratzen dituena.es buzón de vozfr boîte vocaleen voice mailbox; voice messaging
mailbox
398banda anitzeko telefono (4)es teléfono multibandafr téléphone multibandeen multiband telephone
399bateria (4)es bateríafr batterieen battery
400bi tonuko maiztasun anitzeko tonu (4)Sin. DTFM tonu (4)DTMF seinalizazio-sistemak erabiltzen duen maiztasun desberdineko bi tonuren konbinazioa.es tono DTMFfr tonalité DTMFen DTMF tone
401bideokonferentzia (4)es videoconferenciafr visioconférenceen videoconference;
videoconferencing
10. TERMINALEN EGINBIDEAK
64
Telefonia
402birdei automatiko (4)Zenbait telefonoren eginbide automatikoa, markatutako azken telefono-zenbakia automatikoki birritan markatzeko aukera ematen duena.es rellamada automáticafr rappel automatiqueen automatic redial
403blokeatze (4)es bloqueofr blocageen blocking
404Bluetooth (4)Hari gabeko teknologia, telefono mugikorrak eta beste gailu elektronikoak elkarrengandik hurbil daudenean konektatzeko erabiltzen dena.es Bluetoothfr Bluetoothen Bluetooth
405dardara-alerta (4)es vibradorfr alerte par vibrationen vibrating alert
406dei-atxikitze (4)Telefono bidezko komunikazio bat aldi baterako eten eta aurrerago berreskuratzeko aukera ematen duen eginbidea.es retención de llamadafr mise en gardeen call hold
407dei-desbideratze (4)Telefono-terminal edo -zenbaki batean hartu beharreko deiak beste terminal edo zenbaki batera bideratzea automatikoki eta denbora-tarte jakin baterako.es desvío de llamadafr renvoi d’appelen call forwarding; call forward
408dei-egilea ezkutatze (4)Telefonia-zerbitzu osagarria: deia egitean, dei-egilearen telefono-zenbakia ez da bistaratzen dei-hartzailearen terminalean.es ocultación de identidadfr refus de présentation de la ligne
appelanteen calling line identification
restriction
409dei-erregistro (4)es registro de llamadasfr journal des appelsen call log
410dei-identifikazio automatiko (4)Telefonia-sistema baten eginbidea, dei-egileen telefono-zenbakiak ezagutu eta erregistratzen dituena.es identificación automática del
númerofr enregistrement automatique des
numérosen automatic number identification
65
Telefonia
411dei-murrizketa (4)Telefono-zerbitzu osagarria, telefono-deiak hartzea edo egitea guztiz edo neurri batean eragozteko aukera ematen duena.es restricción de llamadasfr interdiction d’appels; restriction
d’appelsen call barring
412dei-seinale entzungarri (4)Dei-egileak entzuten duen seinalea, deia hartzailearen terminalera iritsi dela eta hark erantzun arte itxaron behar duela adierazten diona.es tono de llamadafr tonalité de retour d’appelen ringback tone
413dei-tonu (4)Telefono batek dei bat jasotzen duenean egiten duen hotsa.es timbre de llamadafr sonnerieen ringing
414deia zain edukitzeko zerbitzu (4)Dei aktiboa eten gabe beste telefono-dei bati erantzuteko aukera ematen duen zerbitzua.es servicio de llamada en esperafr service de mise en attente des
appelsen call waiting service
415deia zain edukitzeko zerbitzuaren abisu (4)Deia zain edukitzeko zerbitzua aktibatua duen abonatuari zerbitzu horrek helarazten dion seinalea; aktibo dagoen deiaz gain beste sarrerako dei bat duela adierazten du.es aviso de llamada en esperafr indication d’appel en attenteen call waiting indication
416desbideratze-zenbaki (4)Dei-desbideratze baten helburuko telefonoaren zenbakia.es número de desvíofr numéro de renvoien call forwarding number
417doinu (4)es melodía; tonofr mélodieen melody
418doinu polifoniko (4)es melodía polifónica; tono
polifónicofr mélodie polyphoniqueen polyphonic melody
DTFM tonuIk. bi tonuko maiztasun anitzeko tonu
419helbide-liburu (4)Posta elektronikoko aplikazioetan, helbide elektronikoak jaso eta kudeatzeko baliabidea.es libreta de direccionesfr carnet d’adressesen address book
66
Telefonia
420itxarote-modu (4)es modo de esperafr mode attenteen sleeping mode
markaketa laburIk. markatze labur
421markatze labur (4)Sin. markaketa labur (4)es marcación abreviada; marcación
rápidafr numérotation abrégéeen speed dialing; abbreviated dialing
422mezu labur (4)Sin. testu-mezu (4); SMS mezu (4)es mensaje de texto; mensaje SMS;
mensaje cortofr message text; message SMS;
message courten text message; SMS message;
short message
423mezu laburren zerbitzu (4)Sin. testu-mezuen zerbitzu (4); SMS mezularitza-zerbitzu (4)es servicio de mensajes SMS;
servicio de mensajes cortos; servicio de mensajes texto
fr service de messagerie SMS; service de messagerie text; service de messagerie court
en SMS message service; text message service; short message service
424mezu multimedia (4)Sin. multimedia-mezu (4); MMS mezu (4)es mensaje multimedia; mensaje
MMSfr message multimédia; message
MMSen multimedia message; MMS
message
MMS mezuIk. mezu multimedia
multimedia-mezuIk. mezu multimedia
425operadorea aurrehautatze (4)Operadore baten zerbitzu guztiak aurrezenbakirik markatzeko beharrik gabe baliatzeko aukera ematen duen prozedura.es preasignación de operadorfr présélection de l’opérateuren carrier preselection
426posta elektroniko (4)Telekomunikazio-sare baten bidez mezu elektronikoak bidali eta hartzeko sistema.es correo electrónicofr messagerie électroniqueen e-mail
427postontzi elektroniko (4)Posta elektronikoaren bidez bidali eta jasotako mezuak gordetzeko memoria-zona.es buzón de correo electrónicofr boîte à lettres électroniqueen electronic mailbox; e-mail box
67
Telefonia
428SIMaren blokeo (4)es bloqueo de SIMfr verrouillage SIMen SIM lock
429sinkronizazio (4)Bi terminalek edo gailuk informazio bera izatea helburu duen prozesua; horretarako, datuak elkarri bidaltzen dizkiote bi gailuek.es sincronizaciónfr synchronisationen synchronisation
SMS mezuIk. mezu labur
SMS mezularitza-zerbitzuIk. mezu laburren zerbitzu
430telefono-agenda (4)es agenda telefónicafr répertoireen phonebook; telephone book
431testu-igarle bidezko sarrera (4)es entrada de texto predictivofr entrée de texte prédictiveen predictive text input
testu-mezuIk. mezu labur
testu-mezuen zerbitzuIk. mezu laburren zerbitzu
432zain dagoen mezuaren abisu (4)es aviso de mensaje en esperafr indication de message en attenteen message waiting indication
68
Telefonia
433abiadura handiko zirkuitu kommutatuko datuak (4)Sin. HSCSD (4)Segundoko 57,6 kilobit arteko abiaduran datuak transmititzeko aukera ematen duen komunikazio mugikor digitaleko sistema.es datos con conmutación de
circuitos a alta velocidadfr données à commutation de
circuits à hauten High-Speed Circuit Switched
Data; HSCSD
434abonatu (iz.) (4)Telekomunikazio-sare batekin kontratu bat sinatu duen pertsona fisiko edo juridikoa.es abonadofr abonnéen subscriber
435ahots-mezuen zerbitzu (4)Sin. ahots-mezularitzaren zerbitzu (4)es servicio de mensaje vocalfr service de messagerie vocaleen voice message service
ahots-mezularitzaren zerbitzuIk. ahots-mezuen zerbitzu
436alerta (4)Erabiltzaileak informazio pertsonalizatua telefono mugikorrean jasotzeko kontratatzen duen zerbitzu batek igorritako mezua, ahotsezkoa nahiz idatzizkoa.es alertafr alerteen alert
437aurreordainketa (4)es prepagofr paiement d’avanceen prepayment
438aurreordainketako telefono mugikor (4)es teléfono móvil de prepagofr téléphone portable prépayéen prepaid mobile telephone
439aurreordainketako telefono-txartel (4)es tarjeta telefónica de prepagofr carte téléphonique prépayéeen prepaid telephone card; prepaid
card
440CAMEL operadore (4)Herrialde-kodea markatu beharrik gabe abonatuari bere herrialdean dituen zerbitzu berak atzerrian ere eskaintzen dizkion operadorea.es operador CAMELfr opérateur CAMELen CAMEL carrier
centrexIk. telefonogune pribatu birtual
441datu-pakete (4)es paquete de datosfr paquet; paquet de donnéesen pack; data packet
442dei-kostu (4)es coste de llamadafr coût des appelsen call cost
11. ZERBITZUAK ETA MERKATURATZEA
69
Telefonia
443dei-kostuaren abisu (4)Telefono-zerbitzu osagarria: deia amaitzean, dei horren prezioa jakiteko aukera ematen dio dei-egileari.es aviso de gasto de llamadafr indication de prixen advice of charge
444dei-zentro (4)Sin. deigune (4)Bezeroaren arretarako azken belaunaldiko sistema, eraginkortasun handikoa, deiak automatikoki banatzeko eta telefonisten ordenagailuetan eginbide telefonikoak integratzeko aukera ematen duena.es centro de llamadasfr centre d’appelsen call center; contact center
deiguneIk. dei-zentro
445deskonexio-tasa (4)Denbora-tarte jakin batean telefonia-enpresa batek izan dituen bezero guztien kopuruaren eta denbora-tarte horretan bezero izateari utzi diotenen kopuruaren arteko zatidura.es tasa de desconexiónfr taux de désabonnementen churn rate; churn
DIDIk. zuzeneko markatze
446erantzungailu-zerbitzu (4)es contestador automático en redfr service des abonnés absentsen telephone answering service
447fax (4)Telefonia-sarearen bidez dokumentuak eskaneatuta igortzeko eta jasotzeko sistema.es faxfr télécopieen fax
448fax-makina (4)Fax-sistema bateko terminala.es telecopiadorfr télécopieuren fax machine
449FOMA (4)UMTS sistemaren bertsio eraldatua erabiltzen duen telefonia mugikorreko bertsioa.es FOMAfr FOMAen Freedom Of Mobile Multimedia
Access; FOMA
450geroko ordainketako telefono-txartel (4)es tarjeta telefónica de postpagofr carte téléphonique postpayée;
carte téléphonique à prépaiementen postpaid telephone card
451hartzaileak ordaintzeko dei (4)Dei-hartzaileak ordaintzen duen deia; horretarako, deia ordaintzeko prest dagoela adierazi behar du.es llamada a cobro revertidofr appel à frais virésen collect call; reverse-charge call
HSCSDIk. abiadura handiko zirkuitu kommutatuko datuak
70
Telefonia
ibiltaritzaIk. roaming
452Interneteko sarbide-hornitzaile (4)Interneterako sarbidea ematen duen enpresa.es proveedor de acceso a internetfr fournisseur d’accès à l’interneten internet access provider
453Interneteko zerbitzu-hornitzaile (4)Interneterako sarbideaz gain, besteak beste, zerbitzu batzuk eskaintzen dituen enpresa; esate baterako, webguneak ostatatzeko zerbitzua, posta elektronikoaren inguruko zerbitzuak eta abar.es proveedor de servicios Internetfr fournisseur de services Interneten Internet Service Provider; ISP
454iraunkortasun-kontratu (4)es contrato de permanenciafr contrat de longue duréeen long-term contract
455komunikazio pertsonalen zerbitzu (4)es servicio de comunicaciones
personalesfr services de communications
personnelles; SCP numériquesen personal communications
service; digital PCS; PCS
456larrialdi-zerbitzuaren zenbaki (4)Larrialdietarako laguntza-zerbitzu koordinatuaren telefono-zenbakia.es número del servicio de
emergenciafr numéro d’appel d’urgenceen Emergency Service Number;
ESN
larrialdietako markaketaIk. larrialdietako markatze
457larrialdietako markatze (4)Sin. larrialdietako markaketa (4)Aldez aurretik programatutako memoria erabiliz, larrialdietako zerbitzu baten telefono-zenbakia markatzeko eginbidea.es marcación de urgenciafr numérotation d’urgenceen emergency dialing
LBSIk. lokalizazioan oinarritutako zerbitzu
458lehen mailako operadore (4)Abonatu batek hautatutako urrunerako zerbitzuaren hornitzailea, sarrera-sarbideko koderik sartu gabe deiak egiteko aukera ematen diona.es operador primariofr opérateur primaireen primary carrier
LMDSIk. puntu anitzeko banatze-sistema lokal
71
Telefonia
459lokalizazioan oinarritutako zerbitzu (4)Sin. LBS (4)Telefonia mugikorreko hornitzaile batek eskainitako zerbitzua, lokalizazio-sistema batek eskainitako informazioan oinarritua.es servicio basado en localizaciónfr service mobile géodépendant;
service mobile basé sur la localisation
en Location Based Service; location application service; LBS
460markatutako deia identifikatzeko zerbitzu (4)es servicio de identificación de
número marcadofr service d’identification du
numéro composéen Dialed Number Identification
Service; DNIS
461migrazio (4)es migraciónfr changement de forfaiten migration
MMSIk. multimedia-mezularitzako zerbitzu
462mugikorren operadore birtual (4)es operador móvil virtualfr opérateur mobile virtuel;
opérateur de réseau mobile virtuel
en mobile virtual network operator
463multimedia-mezularitzako zerbitzu (4)Sin. MMS (4)es servicio de mensajes multimedia;
MMSfr service de messagerie
multimédia; MMSen Multimedia Message Service;
MMS
464nazioarteko tarifa (4)es tarifa internacionalfr tarif internationalen international rate; international
tariff
465ohiko telefono-zerbitzu (4)es servicio telefónico convencionalfr service téléphonique ordinaireen Plain Old Telephone Service;
POTS
466operadore (4)es operadorfr opérateuren carrier; operator
467operadore emaile (4)Operadore-aldaketa bat dela-eta telefono-zenbakiaren eramangarritasun-prozesu bat hasten denean, abonatuaren hasierako telefonia-hornitzailea zen operadorea.es operador donantefr opérateur donneuren donor carrier
72
Telefonia
468operadore hartzaile (4)Operadore-aldaketa bat dela-eta telefono-zenbakiaren eramangarritasun-prozesu bat hasten denean, abonatuaren bukaerako telefonia-hornitzailea den operadorea.es operador receptorfr opérateur récepteuren receiving carrier
469pertsona-bilagailu (4)es buscapersonasfr téléavertisseuren pager
470puntu anitzeko banatze-sistema lokal (4)Sin. LMDS (4)es sistema de distribución local
multipunto; LMDSfr système de télécommunication
multipoint localen Local Multipoint Distribution
Service; LMDS
471roaming (4)Sin. ibiltaritza (4)es itineranciafr itinéranceen roaming
472SIM txartelaren bizi-ziklo (4)es ciclo de vida de la tarjeta SIMfr cycle de vie de la carte SIMen SIM card life cycle
473tarifa lau (4)Erabiltzaileari telefonia-zerbitzua denbora-tarte jakin batez eta kostu jakin eta finko baten truke nahi adina baliatzeko aukera ematen dion tarifa.es tarifa planafr tarif forfaitaireen flat rate charge; flat rate
474telefono-babesgune (4)Sin. telefono-kabina ireki (4)Telefono publiko baten inguruan jartzen den babesgarri akustiko irekia, komunikazioak inguruko zaratatik babesteko erabiltzen dena.es cabina acústicafr abri téléphoniqueen acoustic hood
475telefono-gida (4)es guía telefónicafr annuaire téléphoniqueen telephone directory
476telefono-kabina (4)Telefonoz hitz egiteko pertsona bakar batentzat prestatutako leku itxia.es cabina telefónicafr cabine téléphoniqueen telephone box; telephone boothtelefono-kabina irekiIk. telefono-babesgune
477telefono-txartel (4)es tarjeta telefónicafr carte téléphoniqueen telephone card
478telefono-zerbitzu (4)es servicio telefónicofr service téléphoniqueen telephone service
73
Telefonia
479telefonogune pribatu birtual (4)Sin. centrex (4)Telefonia-hornitzaileek eskaintzen duten zerbitzua, telefonogune pribatu baten antzeko funtzioa betetzen duena.es centrexfr centrex; autocommutateur
virtuelen centrex; virtual PBX
480telefonotegi (4)es locutoriofr bureau téléphoniqueen telephone office
481telefonozko arreta-linea (4)Enpresa edo erakunde batek aholkularitza edo laguntza teknikoa telefonoz eskaintzeko duen zerbitzu berezia.es línea calientefr service d’assistance téléphoniqueen hot line; hotline
482zenbaki-eramangarritasun (4)Telefonia-hornitzailez aldatzean abonatu-zenbaki bera erabiltzen jarraitzeko aukera.es portabilidad de númerofr transférabilité du numéro;
portabilité du numéroen number portability
483zenbaki-eramangarritasun anizkoitz (4)Abonatu-zenbaki bat baino gehiago batera izapidetuz bideratzen den eramangarritasuna.es portabilidad múltiplefr portabilité multipleen multiple number portability
484zenbaki-eramangarritasunerako denbora-tarte (4)Telefonia-hornitzailez aldatzeko prozesuan, telefono-abonatua zerbitzurik gabe geratzen den denbora-tartea.es ventana de cambio de
portabilidadfr délai de portabilité du numéroen number portability delay
zuzeneko markaketaIk. zuzeneko markatze
485zuzeneko markatze (4)Sin. zuzeneko markaketa (4); DID (4)Telefono-zerbitzu osagarria, telefonistaren laguntzarik gabe luzapen batera zuzenean deitzeko aukera ematen duena.es marcación directafr sélection directe à l’arrivée;
sélection directe de poste supplémentaire; SDA
en direct dialing-in; DDI; Direct Inward Dialing; DID
74
Telefonia
486ahots-potentzia (4)Ahots-seinaleak igortzen dituen iturri baten soinu-potentzia.es potencia vocalfr puissance vocaleen acoustical speech power
487ARAEN bolumetro (4)Gardentasun fonetikoaren ahultze baliokidea neurtzeko erabiltzen den tresna.es volúmetro de ARAENfr volumètre de l’ARAENen ARAEN speech voltmeter
BERIk. bit-erroreen tasa
488bit-erroreen tasa (4)Sin. BER (4)Erroreekin jasotako bit-kopuruaren eta guztira igorritako bit-kopuruaren arteko erlazioa.es tasa de error de bitsfr taux d’erreurs sur les bitsen bit error rate; bit error ratio; BER
489diafonia anizkoitz (4)Aldibereko diafoniek eragindako zirkuitu-zarata.es diafonía múltiple; murmullo
confusofr murmure confusen multiple crosstalk; babble
490diafonia ulergarri (4)Seinale ulergarriak sortzen dituen diafonia.es diafonía inteligiblefr diaphonie intelligibleen intelligible crosstalk
491diafonia ulertezin (4)Aditu ezin diren seinaleak sortzen dituen diafonia.es diafonía ininteligiblefr diaphonie inintelligibleen unintelligible crosstalk
492efektu lokal (4)Telefono-entzungailuak jasotako hotsak telefono bereko bozgorailuak erreproduzitzea.es efecto localfr effet localen sidetone
493gardentasun fonetiko (4)Telefono-dei batean guztira transmititutako elementu fonetikoen kopurua eta behar bezala transmititu direnen arteko zatidura.es nitidez fonética; articulaciónfr netteté phonétiqueen articulation
12. TELEFONOMETRIA
75
Telefonia
494gardentasun fonetikoaren ahultze baliokide (4)Telefono bidezko komunikazioen kalitatea neurtzeko erabiltzen den gardentasun fonetikoaren indizea.es atenuación equivalente para la
nitidez; articulación de referencia equivalente
fr affaiblissement équivalent pour la netteté
en articulation reference equivalent
495ingurune-zarata (4)Telefonoa erabiltzen duen bitartean pertsona batek inguruan duen zarata.es ruido ambientefr bruit ambianten ambient noise
496kanal perturbazio-eragile (4)Diafonia sortzen duen seinalea daraman kanala.es canal perturbadorfr voie perturbatriceen disturbing channel
497kanal perturbaziodun (4)Kanal perturbazio-eragile bat edo gehiagok sortutako diafonia duen kanala.es canal perturbadofr voie perturbéeen disturbed channel
498logatomo (4)Telefonian, komunikazioaren kalitatea kontrolatzeko erabiltzen den silaba, normalean esanahirik gabea eta kontsonante bat baino gehiagoz edo kontsonante eta bokal banaz osatutakoa.es logatomo; logatomafr logatomeen logatom
499oihartzun (4)Transmisio-bidean islatzen denean seinaleak jasaten duen atzerapen hautemangarria.es ecofr échoen echo
500oihartzun anizkoitz (4)Sorburu bera izanik, elkarren jarraian, atzerapen desberdinarekin eta banaka hautematen diren oihartzunen multzoa.es eco múltiplefr écho multipleen multiple echo
501telefonometria (4)es telefonometríafr téléphonométrieen telephonometry
eUsKarazKo aUrKiBiDea
78
Telefonia
1.800 megahertzeko sistema mugikor digital, 31
1G, 2582G, 2403G, 2493GPP, 2303PTY, 3074G, 257
Aabiadura handiko beheranzko
konexioko pakete-sarbide, 231abiadura handiko goranzko konexioko
pakete-sarbide, 232abiadura handiko pakete-sarbide, 233abiadura handiko zirkuitu
kommutatuko datuak, 433abiadura hobetuko GSM, 234abisu-tonu, 392abonatu, 434abonatu-begizta, 106abonatu-linea digital, 82abonatu-linea digital asimetriko, 83abonatu mugikorraren ISDN
zenbaki, 235abonatua identifikatzeko modulu, 236abonatuaren identifikazio-txartel, 383abonatuaren telefono-linea, 84ADPCM, 182ADSL, 83ADSL bidezko telefonia, 1AES, 79ahots bidezko erantzun, 393ahots bidezko markaketa, 394ahots bidezko markatze, 394ahots-banda, 85ahots-dei, 290ahots-enkriptatze, 395ahots-kodeketa, 395ahots-korronte, 86
ahots-maiztasun, 87ahots-mezu, 396ahots-mezuen zerbitzu, 435ahots-mezularitzaren zerbitzu, 435ahots-postontzi, 397ahots-potentzia, 486ahots-seinale, 88ahots-zirkuitu, 89ahultze, 90akoplagailu diferentzial, 364alboko kanal, 91alerta, 436amaitze-seinale, 92AMPS, 281anplitude-modulazio, 291antena, 365ARAEN bolumetro, 487ARP, 32ARP protokolo, 32arrastatu, 353atebide, 93atebide soileko kontrol-protokolo, 33atzeranzko kommutazio-seinale, 94audiokonferentzia, 292aurreordainketa, 437aurreordainketako telefono
mugikor, 438aurreordainketako telefono-txartel, 439aurreranzko kommutazio-seinale, 95azpibanagune, 96
BB kanal, 97b/s, 107baliza, 98banagailu, 99banakako linea, 100banda anitzeko telefono, 398
79
Telefonia
banda estuko telefonia mugikorreko zerbitzu aurreratu, 237
banda zabal, 101banda zabaleko zerbitzu
integratuetarako sare digital, 102bandako seinalizazio, 104banda-zabalera, 103bat-bateko mezularitza, 238bateria, 399bateria zentral, 105bateria-kargagailu, 366baud, 34Bd, 34begizta lokal, 106BER, 488bertan behera utzitako dei, 293bi tonuko maiztasun anitzeko tonu,
400bi tonuko maiztasun anizkoitz, 35bideoa mikrouhinez banatzeko sistema,
239bideofono, 319bideokonferentzia, 401bideotelefonia, 2bideotelefono, 319bigarren belaunaldiko sistema mugikor,
240birdei, 294birdei automatiko, 402birmarkatze, 294BISDN, 102bit, 36bit segundoko, 107bit-erroreen tasa, 488blokeatze, 403blokeo-tekla, 367Bluetooth, 404bobina hibrido, 3botatzeko telefono mugikor, 320BTS, 264byte, 37
CCAMEL, 38CAMEL operadore, 440CD-0, 328CDDI, 53CDMA, 256CDPD, 241centrex, 479CRC, 131CTI, 23
DD kanal, 108D-AMPS, 280dardara-alerta, 405datafono, 321datu-dei, 295datu-pakete, 441datu-pakete digital mugikor, 241datu-sare, 109datu-transferentzia, 110DCA, 150DCS 1.800, 31DECT, 246DECT telefono, 322dei aktibo, 296dei anizkoitz, 317dei arrakastatsu, 297dei automatiko, 298dei errefusatu, 299dei galdu, 300dei lokal, 301dei onartu, 302dei-atxikitze, 406dei-desbideratze, 407dei-egile, 111dei-egilea ezkutatze, 408dei-egilearen zenbaki, 4
80
Telefonia
dei-egilearen zenbaki-identifikazio, 112dei-egoeraren seinale, 113dei-erregistro, 409dei-ezarpen, 114dei-hartzaile, 115dei-hutsegitearen seinale, 116dei-identifikazio automatiko, 410dei-itzulketa, 117dei-kostu, 442dei-kostuaren abisu, 443dei-murrizketa, 411dei-saiakera, 118dei-seinale, 119dei-seinale entzungarri, 412dei-tonu, 413dei-tratamendu, 120dei-zentro, 444deia zain, 303deia zain edukitzeko zerbitzu, 414deia zain edukitzeko zerbitzuaren abisu,
415deigune, 444deitu, 354demultiplexazio, 121denbora-zati, 122denbora-zatiketa bidezko
multiplexazio, 123denbora-zatiketa bidezko multiplexazio
asinkrono, 124denbora-zatiketa bidezko multiplexazio
sinkrono, 125desbideratze-zenbaki, 416desblokeatze-kode pertsonal, 242deskonexio-tasa, 445diafonia, 126diafonia anizkoitz, 489diafonia ulergarri, 490diafonia ulertezin, 491diafonia-ahultze, 127diafonometro, 128DID, 485disko-markagailu, 368disko-telefono, 323doinu, 417doinu polifoniko, 418
DPCM, 181DTFM tonu, 400DTMF, 35
EE1 linea, 39E2 linea, 40E3 linea, 41ECSD, 243EDGE, 234efektu lokal, 492EGPRS, 234ekipamendu mugikorraren nazioarteko
identitate, 42emaitzarik gabeko dei, 304EMS, 262enkriptatze, 129erabiltzailearen telefono-zenbaki, 5erantzun, 355erantzungailu automatiko, 324erantzungailu-zerbitzu, 446erantzun-seinale, 130eremu-kode, 6erlang, 43erredundantzia ziklikoaren egiaztapen,
131eseki, 356esekitze-seinale, 132esku libreko gailu eramangarri, 369esku libreko telefono, 325eskuzko markagailu, 7eskuzko telefono-eragiketa, 357eskuzko telefonogune, 133espektro hedatu, 244estaldura, 134estaldura-zona, 135estalki, 370estalki aktibo, 326estandar, 44ETACS, 245
81
Telefonia
etenkako transmisio, 136Europako hari gabeko telekomunikazio
digitalak, 246ezartze-iraupen, 137
Ffax, 447fax-makina, 448FCA, 151FDMA, 261FOMA, 449
Ggailu mugikorren sistema eragile, 247gardentasun fonetiko, 493gardentasun fonetikoaren ahultze
baliokide, 494GB, 45gehieneko transferentzia-unitate, 138geroko ordainketako telefono-txartel,
450gigabyte, 45GPRS, 50GPS hargailu, 248GSM, 54GSM telefono mugikor, 327
Hharaneko ordu, 8hargune anitzeko konektore, 373hari gabeko aplikazio-protokolo, 46
hari gabeko begizta lokal, 139hari gabeko telefono, 328hari gabeko telefono-kasko, 371hari gabeko terminal, 329hartzaileak ordaintzeko dei, 451helbide-liburu, 419helbide-seinale, 140herrialde barruko dei, 305herrialde-kode, 9hiriarteko dei, 306hiru bandako telefono, 330hirugarren belaunaldiko sistema
mugikor, 249hiruko dei, 307HSCSD, 433HSDPA, 231HSPA, 233HSPA+, 250HSUPA, 232hurrengo belaunaldiko sare, 141
Iibiltaritza, 471identifikazio-zenbaki pertsonal, 10IKT, 11ikuspen zuzeneko hedapen, 142IMEI, 42imode, 251IMS, 49IMSI, 263IN, 187inferentzia logiko segundoko, 47informazioaren eta komunikazioaren
teknologiak, 11ingurune-zarata, 495interfono, 143Internet bidezko telefono, 331Internet protokolo, 48Interneteko sarbide-hornitzaile, 452Interneteko zerbitzu-hornitzaile, 453
82
Telefonia
IP, 48IP bidezko multimedia azpisistema, 49IP helbide, 12IP telefonia, 13IParen gaineko ahots, 14iraganbide-zentral, 144iraunkortasun-kontratu, 454irrati bidezko pakete-zerbitzu orokor,
50irrati-lotura, 252irrati-maiztasunen espektro, 253irrati-telefonia mugikor profesional,
254irteerako dei, 308ISDN, 221itxarote-modu, 420
Kkable koaxial, 145kable-telefonia, 146kanal digital, 147kanal komuneko seinalizazio, 148kanal perturbaziodun, 497kanal perturbazio-eragile, 496kanal-esleipen, 149kanal-esleipen dinamiko, 150kanal-esleipen finko, 151kanal-transferentzia, 152kanpoko pantaila, 372KB, 52kb/s, 51kilobit segundoko, 51kilobyte, 52klik egin, 358kluster, 255kobrezko hariz hedatutako datuen
interfaze, 53kode-zatiketa bidezko sarbide
anizkoitz, 256kodegailu-deskodegailu, 153
kodek, 153kommutazio-ekipamendu, 154komunikazio mugikorretako sistema
orokor, 54komunikazio pertsonalen zerbitzu, 455kontzentrazio-puntu, 155korritu, 359
Llaguntzaile pertsonal digital, 332lapur, 373larrialdietako markaketa, 457larrialdietako markatze, 457larrialdi-zerbitzuaren zenbaki, 456latentzia, 156lau bandako telefono, 333laugarren belaunaldiko sistema
mugikor, 257LBS, 459lehen belaunaldiko sistema
mugikor, 258lehen mailako operadore, 458linea-bilaketa, 157LMDS, 470logatomo, 498lokalizazio, 259lokalizazioan oinarritutako
zerbitzu, 459lotura kommutatu, 158lotura-kontzentrazio, 159LTE, 55luzapen-zenbaki, 160
Mmahai gaineko telefono, 334maiztasun anitzeko teklatu, 374
83
Telefonia
maiztasun infratelefoniko, 161maiztasun supratelefoniko, 162maiztasun-berrerabilera, 163maiztasun-jauzi, 260maiztasun-kanal, 164maiztasun-zatiketa bidezko sarbide
anizkoitz, 261markaketa, 165markaketa labur, 421markaketa-amaierako seinale, 166markaketa-pultsu, 167markaketa-tonu, 168markaketa-zenbaki laburtu, 169markatu, 360markatutako deia identifikatzeko
zerbitzu, 460markatze, 165markatze labur, 421markatze-amaierako seinale, 166markatze-pultsu, 167markatze-tonu, 168markatze-zenbaki laburtu, 169MB, 57Mb/s, 56megabit segundoko, 56megabyte, 57memoria, 375memoria-txartel, 376metropoliko zerbitzu-eremu, 309mezu labur, 422mezu laburren zerbitzu, 423mezu multimedia, 424mezularitza-zerbitzu hobetu, 262migrazio, 461mikrofono zarata-ezabatzaile, 377mikrotelefono, 378MMDS, 266MMS, 463MMS mezu, 424modem, 335modu anitzeko zuntz optiko, 224modu bakarreko zuntz optiko, 80modulazio, 170MTSO, 278MTU, 138
mugikorreko abonatuen nazioarteko identitate, 263
Mugikorren Aliantza Irekia, 58mugikorren operadore birtual, 462multibideokonferentzia, 310multikonferentzia, 317multimedia-mezu, 424multimedia-mezularitzako zerbitzu,
463multimedia-telefono, 336multiplexadore, 171multiplexazio, 172mututze-tekla, 379MVDS, 239
NN-AMPS, 237nazioarteko aurrezenbaki, 15nazioarteko dei, 311nazioarteko sarbide-aurrezenbaki, 15nazioarteko tarifa, 464nazioarteko telefono-zenbaki, 16NGN, 141NMT, 75nodo, 173
Oohiko telefono-zerbitzu, 465oihartzun, 499oihartzun anizkoitz, 500oinarri-banda, 174oinarri-estazio, 264okupatze-tonu, 380operadore, 466operadore emaile, 467operadore hartzaile, 468
84
Telefonia
operadorea aurrehautatze, 425operadorea hautatzeko kode, 175orria pasatu, 361orrialde horiak, 17orrialde zuriak, 18OS, 272OSI, 68oso abiadura handiko abonatu-linea
digital, 176osoko indize hobetu, 59
PPACS, 60PAMR, 267pantaila, 381pasabide, 93PCM, 180PDA, 332PDC, 265PDH, 61pertsona-bilagailu, 469PHS, 62PHS sistema, 62PIN, 10PIN zenbaki, 10PMR, 254posta elektroniko, 426posta-atebide, 177postontzi elektroniko, 427protokolo, 63protokoloko datu-unitate, 64proxy zerbitzari, 178PUK, 242pultsu anitzeko testu-sarrera, 65pultsu bidezko markaketa, 179pultsu bidezko markatze, 179pultsu kodetu bidezko modulazio, 180pultsu kodetu bidezko modulazio
diferentzial, 181
pultsu kodetu bidezko modulazio diferentzial adaptatibo, 182
puntako ordu, 19puntu anitzeko banatze-sistema lokal,
470puntu eta kanal anitzeko banaketa-
sistema, 266puntu-multipuntu konexio, 312puntu-puntu konexio, 313
QQWERTY teklatu, 382
RRJ-11, 183RJ-45, 184roaming, 471
Ssaio-hasierako protokolo, 66sakatu, 362sarbide osoko komunikazio-sistema, 185sarbide publikoko irrati-telefonia, 267sare, 186sare adimendun, 187sare nagusi, 188sare pribatuko telefonogune, 189sare telefoniko, 198sare-arkitektura, 190sare-topologia, 191sarearen amaiera-puntu, 192
85
Telefonia
sarrerako dei, 314satelite bidezko telefonia, 268satelite bidezko telefonia mugikor, 269satelite bidezko telefono, 270SDH, 67seinale analogiko, 193seinale digital, 194seinalizazio, 195sektore, 271SGCP, 33shock akustiko, 20SIM, 236SIM txartel, 383SIM txartelaren bizi-ziklo, 472SIMaren blokeo, 428sinkronizazio, 429SIP, 66sistema eragile, 272sistema irekien interkonexio, 68smartphone, 339SMS mezu, 422SMS mezularitza-zerbitzu, 423SNA protokolo, 69SSID, 273STM1, 70
TT anitzeko konexio, 196T1 linea, 71T2 linea, 72T3 linea, 73TACS, 185talde-bideokonferentzia, 310tarifa lau, 473TCP/IP, 74TCP/IP protokolo, 74tekla programagarri, 384teklatu, 385teklatu hamartar, 386teklatu-telefono, 337
telefonia, 21telefonia finko, 226telefonia finkoko sare, 227telefonia finkoko sare publiko, 228telefonia lokal, 22telefonia mugikor, 274telefonia mugikor analogiko, 275telefonia mugikor digital, 276telefonia mugikorreko belaunaldi, 277telefonia mugikorreko enpresa, 279telefonia mugikorreko kommutazio-
zentro, 278telefonia mugikorreko operadore, 279telefonia mugikorreko sare, 197telefonia mugikorreko sistema
aurreratu, 280Telefonia Mugikorreko Talde
Nordikoa, 75telefonia mugikorreko zerbitzu
aurreratu, 281telefonia/informatika integrazio, 23telefonia-sare, 198telefonia-sare kommutatu, 199telefonia-sare kommutatu publiko, 200telefonia-sare publiko, 201telefonista, 24telefono, 338telefono adimendun, 339telefono automatiko, 340telefono bozgorailudun, 341telefono finko, 229telefono mugikor, 342telefono mugikor analogiko, 282telefono mugikor aske, 343telefono mugikor digital, 344telefono publiko, 345telefono tolesgarri, 346telefono-agenda, 430telefono-babesgune, 474telefono-bozgorailu, 387telefono-dei, 315telefono-entzungailu, 388telefono-eragiketa automatiko, 316telefono-gida, 475telefono-kabina, 476
86
Telefonia
telefono-kabina ireki, 474telefono-kasko, 389telefono-larako, 202telefono-lotura, 203telefono-luzapen, 347telefono-maiztasun, 204telefono-postu, 205telefono-sare kommutatu, 199telefono-tekla, 390telefono-terminal, 348telefono-txartel, 477telefono-zenbaki, 25telefono-zenbaki pertsonal, 283telefono-zentral, 206telefono-zentral lokal, 26telefono-zerbitzu, 478telefono-zirkuitu, 207telefonogune, 349telefonogune automatiko, 208telefonogune pribatu, 209telefonogune pribatu birtual, 479telefonometria, 501telefonotegi, 480telefonozko arreta-linea, 481telekomunikazio mugikorren sistema
unibertsal, 76telekonferentzia, 317terminal, 27terminal mugikor, 350terminal-bilaketa, 284terminal-egokigailu, 391testu-igarle bidezko sarrera, 431testu-mezu, 422testu-mezuen zerbitzu, 423TETRA, 285TETRA estandar, 285tonu-seinalizazio, 210trafiko telefoniko, 211transferentzia-modu asinkrono, 212transferentzia-modu sinkrono, 213transmisio analogiko, 214transmisio digital, 28transmisio-abiadura, 215transmisioa kontrolatzeko protokolo/
Internet protokolo, 74
trunking telefonia, 216txanpon-telefono, 351
Uuhin azpigarraiatzaile, 217uhin garraiatzaile, 218ukimen-pantailako terminal, 352ukitu, 363UMTS, 76UTRAN, 286
VVDSL, 176
WWAP, 46wifi, 77wifi-telefonia, 29WLL, 139WML, 78
Zzabalera espektral, 219zain dagoen mezuaren abisu, 432zaintza-askatzeko seinale, 220zelula, 287
87
Telefonia
zelula-transferentzia, 288zelulen arteko transferentzia, 289zenbaki dei-egile, 4zenbaki-eramangarritasun, 482zenbaki-eramangarritasun anizkoitz, 483zenbaki-eramangarritasunerako
denbora-tarte, 484zenbakitze-plan, 30zerbitzu integratuetarako sare digital,
221zifratze, 129
zifratze-estandar aurreratu, 79zirkuitu-kommutazio, 222zuntz optiko, 223zuntz optiko monomodal, 80zuntz optiko multimodal, 224zuntz optikoz hedatutako datuen
interfaze, 81zuntz optikozko kable, 225zuzeneko dei, 318zuzeneko markaketa, 485zuzeneko markatze, 485
gaztelaniazKo aUrKiBiDea
90
Telefonia
3GPP, 230
Aabonado, 434acceso ascendente de paquetes a alta
velocidad, 232acceso de paquetes a alta velocidad, 233acceso descendente de paquetes a alta
velocidad, 231acceso múltiple con división de
código, 256acceso múltiple por división de
frecuencia, 261acoplador diferencial, 364adaptador de terminal, 391ADPCM, 182ADSL, 83AES, 79agenda telefónica, 430alerta, 436Alianza Móvil Abierta, 58altavoz, 387altavoz telefónico, 387amplitud modulada, 291AMPS, 281ancho de banda, 103ancho espectral, 219antena, 365aparato telefónico automático, 340área de cobertura, 135área de servicio metropolitana, 309arquitectura de red, 190arrastrar, 353articulación, 493articulación de referencia
equivalente, 494asignación de canal, 149asignación dinámica de canal, 150asignación fija de canal, 151asistente personal digital, 332
atenuación, 90atenuación de diafonía, 127atenuación equivalente para la nitidez,
494audioconferencia, 292auricular telefónico, 388autoconmutador telefónico, 208aviso de gasto de llamada, 443aviso de llamada en espera, 415aviso de mensaje en espera, 432
Bb/s, 107banda ancha, 101banda de base, 174banda vocal, 85batería, 399batería central, 105baudio, 34Bd, 34BISDN, 102bit, 36bit por segundo, 107bloqueo, 403bloqueo de SIM, 428Bluetooth, 404bobina híbrida, 3bucle de abonado, 106bucle de abonado inalámbrico, 139bucle local, 106bucle local inalámbrico, 139buscapersonas, 469búsqueda de línea, 157búsqueda de terminal, 284buzón de correo electrónico, 427buzón de voz, 397byte, 37
91
Telefonia
Ccabina acústica, 474cabina telefónica, 476cable coaxial, 145cable de fibra óptica, 225CAMEL, 38canal adyacente, 91canal B, 97canal D, 108canal de frecuencias, 164canal digital, 147canal perturbado, 497canal perturbador, 496cargador de batería, 366casco inalámbrico, 371casco telefónico, 389CDMA, 256celda, 287célula, 287central de tránsito, 144central local, 26central telefónica, 206central terminal, 26centralita automática privada, 209centralita telefónica, 349centrex, 479centro de llamadas, 444choque acústico, 20ciclo de vida de la tarjeta SIM, 472cifrado, 129circuito de conversación, 89circuito telefónico, 207clavija de teléfono, 202clicar, 358clúster, 255cobertura, 134codec, 153codificador-decodificador, 153código de selección de operador, 175código personal de desbloqueo, 242código territorial, 9colgar, 356concentración de enlaces, 159
conexión en T múltiple, 196conexión punto a punto, 313conexión punto multipunto, 312conmutación de circuitos, 222conmutador telefónico manual, 133conmutador telefónico privado, 189contestador automático, 324contestador automático en red, 446contrato de permanencia, 454control de redundancia cíclica, 131correo electrónico, 426corriente vocal, 86coste de llamada, 442
DD-AMPS, 280datáfono, 321datos con conmutación de circuitos a
alta velocidad, 433DCA, 150demultiplexación, 121desplazar, 359destinatario, 115desvío de llamada, 407devolución de llamada, 117diafonía, 126diafonía ininteligible, 491diafonía inteligible, 490diafonía múltiple, 489diafonómetro, 128digito binario, 36Dirección IP, 12disco marcador, 368dispositivo manual de numeración, 7distintivo de país, 9distintivo de zona, 6DPCM, 181duración de establecimiento, 137
92
Telefonia
Eeco, 499eco múltiple, 500ECSD, 243EDGE, 234efecto local, 492EGPRS, 234EMS, 262encriptación, 129enlace conmutado, 158enlace telefónico, 203entrada de texto predictivo, 431equipo de conmutación, 154equipo manos libres portátil, 369erlang, 43escritura por pulsaciones múltiples, 65espectro ensanchado, 244espectro radioeléctrico, 253establecimiento de llamada, 114estación base, 264estándar, 44estándar de encriptación avanzada, 79estándar TETRA, 285ETACS, 245extensión, 347
Ffax, 447FCA, 151FDMA, 261fibra óptica, 223fibra óptica monomodo, 80fibra óptica multimodo, 224FOMA, 449frecuencia infratelefónica, 161frecuencia supratelefónica, 162frecuencia telefónica, 204frecuencia vocal, 87
GGB, 45generación de telefonía móvil, 277gigabyte, 45Grupo Telefónico Móvil Nórdico, 75guía telefónica, 475
Hhojear, 361hora punta, 19hora valle, 8HSDPA, 231HSPA, 233HSPA+, 250HSUPA, 232
Iidentidad internacional de estación
móvil, 42Identidad Internacional del Abonado a
un Móvil, 263identificación automática del número,
410identificación de llamada entrante, 112imode, 251impulso de marcación, 167índice completo mejorado, 59Inferencia Lógica Por Segundo, 47integración de telefonía e
informática, 23intento de llamada, 118intento de llamada abandonado, 293interconexión de sistemas abiertos, 68
93
Telefonia
interfaz de datos distribuidos por fibra óptica, 81
interfaz de datos distribuidos por hilo de cobre, 53
interfono, 143itinerancia, 471
Jjerarquía digital plesiócrona, 61jerarquía digital síncrona, 67
KKB, 52kb/s, 51kilobits por segundo, 51kilobyte, 52
Lladrón, 373latencia, 156libreta de direcciones, 419línea caliente, 481línea de abonado digital, 82línea de abonado digital asimétrica, 83línea de abonado digital de muy alta
velocidad, 176línea E1, 39línea E2, 40línea E3, 41línea individual, 100línea punto a punto, 313
línea T1, 71línea T2, 72línea T3, 73línea telefónica de abonado, 84llamada, 315llamada a cobro revertido, 451llamada a tres, 307llamada aceptada, 302llamada activa, 296llamada automática, 298llamada de datos, 295llamada de voz, 290llamada directa, 318llamada efectiva, 297llamada en curso, 296llamada en espera, 303llamada entrante, 314llamada infructuosa, 304llamada internacional, 311llamada interurbana, 306llamada local, 301llamada múltiple, 317llamada nacional, 305llamada perdida, 300llamada rechazada, 299llamada saliente, 308LMDS, 470localización, 259locutorio, 480logatoma, 498logatomo, 498LTE, 55
Mmarcación, 165marcación abreviada, 421marcación de urgencia, 457marcación directa, 485marcación por impulsos, 179marcación por voz, 394
94
Telefonia
marcación rápida, 421marcar, 360MB, 57Mb/s, 56megabits por segundo, 56megabyte, 57melodía, 417melodía polifónica, 418memoria, 375mensaje corto, 422mensaje de texto, 422mensaje de voz, 396mensaje MMS, 424mensaje multimedia, 424mensaje SMS, 422mensajería instantánea, 238micrófono de cancelación de ruido,
377microteléfono, 378migración, 461MMDS, 266MMS, 463módem, 335modo de espera, 420modo de transferencia asíncrono, 212modo de transferencia síncrono, 213modulación, 170modulación diferencial adaptativa por
impulsos codificados, 182modulación diferencial por impulsos
codificados, 181modulación por impulsos codificados,
180módulo de identificación del abonado,
236móvil desechable, 320MSISDN, 235MTU, 138multiconferencia, 317multifrecuencia de doble tono, 35multiplexación, 172multiplexación asíncrona por división
en el tiempo, 124multiplexación por división de tiempo,
123
multiplexor, 171multivideoconferencia, 310murmullo confuso, 489MVDS, 239
NN-AMPS, 237NGN, 141nitidez fonética, 493NMT, 75nodo, 173número abreviado, 169número de desvío, 416número de extensión, 160número de identificación personal, 10número de teléfono, 25número de teléfono de abonado móvil,
235número de telefono de usuario, 5número de teléfono internacional, 16número del servicio de emergencia,
456número del usuario llamante, 4número personal, 283
Oocultación de identidad, 408oficina de conmutación de telefonía
móvil, 278onda portadora, 218onda subportadora, 217operación telefónica automática, 316operación telefónica manual, 357operador, 466operador CAMEL, 440operador de telefonía móvil, 279
95
Telefonia
operador donante, 467operador móvil virtual, 462operador primario, 458operador receptor, 468
PPACS, 60páginas amarillas, 17páginas blancas, 18pantalla exterior, 372pantallaBD14, 381paquete de datos, 441pasarela, 93pasarela de correo, 177PCM, 180PDC, 265PDH, 61peticionario, 111piloto, 98plan de numeración, 30portabilidad de número, 482portabilidad múltiple, 483potencia vocal, 486preasignación de operador, 425prefijo de acceso para la red
internacional, 15prepago, 437presionar, 362propagación con visibilidad directa, 142protocolo, 63protocolo ARP, 32protocolo de aplicación inalámbrica, 46protocolo de control de pasarela
simple, 33protocolo de inicio de sesión, 66protocolo Internet, 48protocolo SNA, 69protocolo TCP-IP, 74proveedor de acceso a internet, 452proveedor de servicios Internet, 453
Proyecto Asociación de Tercera Generación, 230
puesto telefónico, 205PUK, 242punto de concentración, 155punto de subrepartición, 96punto de terminación de red, 192
Rradioenlace, 252radiotelefonía móvil de acceso
público, 267radiotelefonía móvil profesional, 254RDSI, 221receptor GPS, 248red, 186red de datos, 109red de siguiente generación, 141red de telefonía móvil, 197red de transporte, 109red digital de servicios integrados, 221red digital de servicios integrados de
banda ancha, 102red inteligente, 187red telefónica, 198red telefónica conmutada, 199red telefónica fija, 227red telefónica pública, 201red telefónica pública conmutada, 200red telefónica pública fija, 228red troncal, 188registro de llamadas, 409rellamada, 294rellamada automática, 402repartidor, 99responder, 355respuesta por voz, 393restricción de llamadas, 411retención de llamada, 406reuso frecuencial, 163
96
Telefonia
RJ-11, 183RJ-45, 184ruido ambiente, 495
Ssalto de frecuencia, 260SDH, 67secrafonía, 395sector, 271segmento de tiempo, 122señal analógica, 193señal de colgar, 132señal de conmutación hacia adelante, 95señal de conmutación hacia atrás, 94señal de desconexión, 92señal de dirección, 140señal de fin, 92señal de fin de numeración, 166señal de liberación de guarda, 220señal de llamada, 119señal de llamada infructuosa, 116señal de marcar, 168señal de progresión de llamada, 113señal de respuesta, 130señal digital, 194señal vocal, 88señalización, 195señalización en banda, 104señalización por canal común, 148señalización por tonos, 210servicio avanzado de telefonía móvil, 281servicio avanzado de telefonía móvil de
banda estrecha, 237servicio basado en localización, 459servicio de comunicaciones
personales, 455servicio de distribución multipunto por
microondas, 266servicio de identificación de número
marcado, 460
servicio de llamada en espera, 414servicio de mensaje vocal, 435servicio de mensajes cortos, 423servicio de mensajes multimedia, 463servicio de mensajes SMS, 423servicio de mensajes texto, 423servicio general de paquetes por
radio, 50servicio telefónico, 478servicio telefónico convencional, 465servidor proxy, 178SIM, 236sincronización, 429SIP, 66sistema avanzado de teléfono móvil
digital, 280sistema celular de cuarta generación, 257sistema celular de datos en paquetes
digitales, 241sistema celular de primera
generación, 258sistema celular de segunda
generación, 240sistema celular de tercera generación, 249sistema celular digital a 1.800 MHz, 31sistema de comunicación con acceso
total, 185sistema de distribución local
multipunto, 470sistema de mensajería mejorada, 262sistema global para comunicaciones
móviles, 54sistema operativo, 272sistema operativo móvil, 247sistema PHS, 62sistema universal de
telecomunicaciones móviles, 76SSID, 273STM1, 70subsistema multimedia IP, 49
97
Telefonia
Ttapa, 370tapa activa, 326tarifa internacional, 464tarifa plana, 473tarjeta de identificación del
abonado, 383tarjeta de memoria, 376tarjeta SIM, 383tarjeta telefónica, 477tarjeta telefónica de postpago, 450tarjeta telefónica de prepago, 439Tasa de Datos Mejorada para la
Evolución Global, 234tasa de desconexión, 445tasa de error de bits, 488TDM asíncrona, 124TDM síncrona, 125tecla de bloqueo, 367tecla de teléfono, 390tecla programable, 384tecla secreto, 379teclado, 385teclado decimal, 386teclado multifrecuencia, 374teclado QWERTY, 382tecnologías de la información y la
comunicación, 11telecomunicaciones digitales europeas
sin cordón, 246teleconferencia, 317telecopiador, 448telefonear, 354telefonía, 21telefonía celular, 274telefonía fija, 226telefonía IP, 13telefonía local, 22telefonía móvil, 274telefonía móvil analógica, 275telefonía móvil digital, 276telefonía móvil por satélite, 269telefonía por ADSL, 1
telefonía por cable, 146telefonía por satélite, 268telefonía sobre IP, 13telefonía trunking, 216telefonía wifi, 29telefonista, 24teléfono, 338teléfono automático, 340teléfono con altavoz, 341teléfono cuatribanda, 333teléfono de altavoz, 341teléfono de disco, 323teléfono de monedas, 351teléfono de sobremesa, 334teléfono de tapa, 346teléfono de teclado, 337teléfono DECT, 322teléfono fijo, 229teléfono inalámbrico, 328teléfono inteligente, 339teléfono libre, 343teléfono manos libres, 325teléfono móvil, 342teléfono móvil analógico, 282teléfono móvil de prepago, 438teléfono móvil digital, 344teléfono móvil GSM, 327teléfono multibanda, 398teléfono multimedia, 336teléfono por Internet, 331teléfono público, 345teléfono supletorio, 347teléfono tribanda, 330teléfono vía satélite, 270telefonometría, 501terminal, 27terminal de pantalla táctil, 352terminal inalámbrico, 329terminal móvil, 350terminal telefónico, 348TIC, 11timbre de llamada, 413tocar, 363tono, 417tono de aviso, 392
98
Telefonia
tono de llamada, 412tono de ocupado, 380tono DTMF, 400tono polifónico, 418topología de red, 191tráfico telefónico, 211transferencia intercelular, 289transmisión analógica, 214transmisión de datos, 110transmisión digital, 28transmisión discontinua, 136traspaso de canal, 152traspaso de celda, 288tratamiento de llamadas, 120
UUMTS, 76unidad de datos de protocolo, 64usuario llamado, 115usuario llamante, 111UTRAN, 286
VVDSL, 176velocidad de transmisión, 215ventana de cambio de portabilidad, 484verificación por redundancia cíclica, 131vibrador, 405videoconferencia, 401videoconferencia de grupo, 310videofonía, 2videófono, 319videotelefonía, 2videoteléfono, 319volúmetro de ARAEN, 487voz sobre IP, 14
WWAP, 46wifi, 77WLL, 139WML, 78
FrantsesezKo aUrKiBiDea
100
Telefonia
3GPP, 230
Aabonné, 434abri téléphonique, 474accès multiple par répartition en
code, 256accès multiple par répartition en
fréquence, 261accès par paquets en liaison
descendante haut débit, 231accès par paquets en liaison montante
haut débit, 232adaptateur de terminal, 391adaptateur en T, 373adresse IP, 12ADSL, 83AES, 79affaiblissement, 90affaiblissement diaphonique, 127affaiblissement équivalent pour la
netteté, 494agrégation de liens, 159alerte, 436alerte par vibration, 405Alliance mobile ouverte, 58AMPS, 281annuaire téléphonique, 475antenne, 365appel à frais virés, 451appel actif, 296appel automatique, 298appel ayant abouti, 297appel de données, 295appel direct, 318appel en absence, 300appel en attente, 303appel entrant, 314appel infructueux, 304appel international, 311
appel interurbain, 306appel local, 301appel multiple, 317appel national, 305appel reçu, 302appel sortant, 308appel vocal, 290appelant, 111appelé, 115appuyer, 362architecture de réseau, 190assistant numérique personnel, 332attribution de canaux, 149attribution dynamique de canaux, 150attribution fixe de canaux, 151audioconférence, 292autocommutateur privé, 209autocommutateur téléphonique, 208autocommutateur virtuel, 479
Bb/s, 107balise, 98bande de base, 174bande passante, 103bande téléphonique, 85batterie, 399batterie centrale, 105baud, 34Bd, 34BISDN, 102bit, 36bit par seconde, 107blocage, 403Bluetooth, 404boîte à lettres électronique, 427boîte vocale, 397boucle locale, 106boucle locale sans fil, 139bruit ambiant, 495
101
Telefonia
bureau téléphonique, 480byte, 37
Ccabine téléphonique, 476câble à fibre optique, 225câble coaxial, 145cadran d’appel, 368CAMEL, 38canal B, 97canal D, 108canal de base, 97canal de fréquences, 164canal numérique, 147carnet d’adresses, 419carte de mémoire, 376carte d’identification de l’abonné, 383carte SIM, 383carte téléphonique, 477carte téléphonique à prépaiement, 450carte téléphonique postpayée, 450carte téléphonique prépayée, 439casque micro-téléphone, 389casque micro-téléphone sans fil, 371cellulaire jetable, 320cellule, 287central local, 26central téléphonique, 206centre d’appels, 444centre de commutation de téléphonie
mobile, 278centre de transit, 144centre terminal, 26centrex, 479changement de forfait, 461chargeur, 366chiffrement, 129choc acoustique, 20circuit de conversation, 89circuit téléphonique, 207
clavier, 385clavier décimal, 386clavier multifréquence, 374clavier QWERTY, 382clé personnelle de déverrouillage, 242cliquer, 358code de sélection d’opérateur, 175codec, 153codeur-décodeur, 153combiné, 378communication refusée, 299communication téléphonique, 315commutateur téléphonique manuel, 133commutateur téléphonique strictement
privé, 189commutation de circuits, 222composer, 360composition vocale, 394conférence à trois, 307connexion point à point, 313connexion point-multipoint, 312contrat de longue durée, 454contrôle par redondance cyclique, 131couplage de la téléphonie et de
l’informatique, 23coupleur différentiel, 364coupleur téléphonique, 321courant vocal, 86coût des appels, 442couverture, 134CPD, 242cryptage, 129cryptophonie, 395cryptotéléphonie, 395cycle de vie de la carte SIM, 472
DD-AMPS, 280DCA, 150débit de transmission, 215
102
Telefonia
délai de portabilité du numéro, 484délai de transit, 156demandé, 115demandeur, 111démultiplexage, 121diaphonie, 126diaphonie inintelligible, 491diaphonie intelligible, 490diaphonomètre, 128dispositif manuel de numérotation, 7données à commutation de circuits à
haut, 433durée d’établissement, 137
Eécho, 499écho multiple, 500écouteur téléphonique, 388écran, 381écran externe, 372ECSD, 243EDGE, 234effet local, 492EGPRS, 234émission discontinue, 136EMS, 262enregistrement automatique des
numéros, 410ensemble mains libres portable, 369entrée de texte prédictive, 431entrée de texte standard, 65entreprise de téléphonie cellulaire, 279équipement de commutation, 154erlang, 43établissement d’une communication, 114E-TACS, 245exploitation téléphonique
automatique, 316exploitation téléphonique manuelle,
357
Ffaire défiler, 359faire glisser, 353FCA, 151feuilleter, 361fibre optique, 223fibre optique monomode, 80fibre optique multimodale, 224FOMA, 449fournisseur d’accès à l’internet, 452fournisseur de services Internet, 453fréquence infra-téléphonique, 161fréquence supra-téléphonique, 162fréquence téléphonique, 204fréquence vocale, 87
GGB, 45génération de téléphonie mobile, 277gigabyte, 45grappe, 255Groupe Nordic Mobile Telephone, 75GSM à débit amélioré, 234
Hhaut-parleur téléphonique, 387heure chargée, 19heures creuses, 8hiérarchie numérique plésiochrone, 61hiérarchie numérique synchrone, 67HNS, 67HSPA, 233HSPA+, 250
103
Telefonia
Iidentifiant SSID, 273identification de la ligne appelante, 112identité internationale de l’abonné
mobile, 263identité internationale d’équipement
mobile, 42imode, 251impulsion de numérotation, 167indicatif de pays, 9indicatif régional, 6indication d’appel en attente, 415indication de message en attente, 432indication de prix, 443inférence logique par seconde, 47interconnexion de systèmes ouverts, 68interdiction d’appels, 411interface CDDI, 53interface de données distribuées sur
cuivre, 53interface de données distribuées sur
fibre optique, 81interphone, 143itinérance, 471
Jjournal des appels, 409
KKB, 52kb/s, 51kilobit par seconde, 51kilobyte, 52
Llarge bande, 101largeur de la bande passant, 219liaison commutée, 158liaison point à point, 313liaison radioélectrique, 252liaison téléphonique, 203ligne d’abonné, 106ligne d’abonné numérique, 82ligne d’abonné numérique à débit
asymétrique, 83ligne d’abonné numérique à très haut
débit, 176ligne E1, 39ligne E2, 40ligne E3, 41ligne individuelle, 100ligne T1, 71ligne T2, 72ligne T3, 73ligne téléphonique d’abonné, 84localisation, 259logatome, 498LTE, 55
MMB, 57Mb/s, 56mégabit par seconde, 56mégabyte, 57mélodie, 417mélodie polyphonique, 418mémoire, 375message court, 422message MMS, 424message multimédia, 424message SMS, 422message text, 422
104
Telefonia
message vocal, 396messagerie électronique, 426messagerie instantanée, 238MIA, 236MIC, 180microphone suppresseur de bruit, 377mise en garde, 406MMDS, 266MMS, 463mode attente, 420mode de transfert asynchrone, 212mode de transfert synchrone, 213modem, 335modulation, 170modulation à spectre étalé, 244modulation d’amplitude, 291modulation par impulsion et codage à
détection différentielle, 181modulation par impulsion et codage
différentiel adaptatif, 182modulation par impulsions et
codage, 180module d’identification de l’abonné, 236MTU, 138multiconférence, 317multifréquence à deux tonalités, 35multiplexage, 172multiplexage par répartition dans le
temps, 123multiplexage temporel asynchrone, 124multiplexage temporel synchrone, 125multiplexeur, 171murmure confus, 489MVDS, 239
NN-AMPS, 237netteté phonétique, 493NGN, 141NMT, 75
noeud, 173norme TETRA, 285numéro abrégé, 169numéro appelant, 4numéro d’appel d’urgence, 456numéro de poste, 160numéro de renvoi, 416numéro de téléphone, 25numéro de téléphone de l’utilisateur, 5numéro de téléphone international, 16numéro d’identification personnel, 10numéro du demandeur, 4numéro personnel, 283numéro RNIS de station mobile, 235numérotation, 165numérotation abrégée, 421numérotation d’impulsion, 179numérotation d’urgence, 457
Oonde porteuse, 218onde sous-porteur, 217opérateur, 466opérateur CAMEL, 440opérateur de réseau mobile virtuel, 462opérateur donneur, 467opérateur mobile virtuel, 462opérateur primaire, 458opérateur récepteur, 468
Ppages blanches, 18pages jaunes, 17paiement d’avance, 437paquet, 441paquet de données, 441
105
Telefonia
partage, 159passerelle, 93passerelle de courrier électronique, 177PDC, 265PDH, 61plan de numérotage, 30plein débit amélioré, 59point de concentration, 155point de sous-répartition, 96point de terminaison du réseau, 192portabilité du numéro, 482portabilité multiple, 483poste à cadran, 323poste mobile, 334poste téléphonique, 205poste téléphonique à clavier, 337poste téléphonique dirigeur, 349poste téléphonique mains libres, 325poste téléphonique supplémentaire, 347préfixe d’accès à l’international, 15présélection de l’opérateur, 425prise téléphonique, 202propagation en visibilité, 142protocole, 63protocole ARP, 32protocole d´ouverture de session, 66protocole Internet, 48protocole SIP, 66protocole SNA, 69protocole TCP-IP, 74protocole WAP, 46puissance vocale, 486
Rrabat, 370rabat actif, 326raccordement en T multiple, 196raccrocher, 356radiotéléphonie mobile
professionnelle, 254
rappel automatique, 402récepteur GPS, 248récepteur téléphonique, 388recherche de ligne, 157recherche de terminal, 284recomposition, 294refus de présentation de la ligne
appelante, 408renvoi d’appel, 407répartiteur, 99repérage, 259répertoire, 430répondeur automatique, 324répondre, 355réponse vocale, 393réseau, 186réseau de données, 109réseau de nouvelle génération, 141réseau de téléphonie mobile, 197réseau fédérateur, 188réseau intelligent, 187réseau numérique à intégration de
services, 221réseau numérique à intégration de
services à large bande, 102réseau radioélectrique à ressources
partagées, 267réseau téléphonique, 198réseau téléphonique commuté, 199réseau téléphonique fixe, 227réseau téléphonique public
commuté, 200réseau téléphonique public fixe, 228réseau téléphonique publique, 201restriction d’appels, 411rétroappel, 117réutilisation de fréquence, 163RJ-11, 183RJ-45, 184
106
Telefonia
Ssaut de fréquence, 260SCP numériques, 455SDA, 485SDH, 67secteur, 271sélection directe à l’arrivée, 485sélection directe de poste
supplémentaire, 485serveur proxy, 178service d’assistance téléphonique, 481service de messagerie court, 423service de messagerie enrichi, 262service de messagerie multimédia, 463service de messagerie SMS, 423service de messagerie text, 423service de messagerie vocale, 435service de mise en attente des appels, 414service des abonnés absents, 446service d’identification du numéro
composé, 460service général de radiocommunication
par paquets, 50service mobile basé sur la
localisation, 459service mobile géodépendant, 459service téléphonique, 478service téléphonique mobile
perfectionné, 281service téléphonique numérique mobile
perfectionné, 280service téléphonique ordinaire, 465services de communications
personnelles, 455signal analogique, 193signal d’adresse, 140signal d’appel, 119signal de commutation vers l’arrière, 94signal de commutation vers l’avant, 95signal de fin, 92signal de fin de numérotation, 166signal de libération de garde, 220signal de progrès de l’appel, 113
signal de raccrochage, 132signal de réponse, 130signal d’échec de l’appel, 116signal numérique, 194signal vocal, 88signalisation, 195signalisation à canal commun, 148signalisation dans la bande, 104signalisation de tonalité, 210signalisation intrabande, 104sonnerie, 413sous-système multimédia IP, 49spectre des radiofréquences, 253standard, 44standard de chiffrement avancé, 79station de base, 264STM1, 70synchronisation, 429système de communication à accès
total, 185système de communication élargi à
accès total, 245système de communication numérique
à 1.800 MHz, 31système de télécommunication
multipoint local, 470système de télécommunications
numériques sans fil européennes, 246
système d’exploitation, 272système d’exploitation mobile, 247système distribution micro-onde
multipoint, 266système mobile de deuxième
génération, 240système mobile de première
génération, 258système mobile de quatrième
génération, 257système mobile de troisième
génération, 249système mondial de communication
avec les mobiles, 54système PHS, 62système téléphonique mobile
107
Telefonia
perfectionné à bande étroite, 237système universel de
télécommunication avec les mobiles, 76
Ttaper, 363tarif forfaitaire, 473tarif international, 464taux de désabonnement, 445taux d’erreurs sur les bits, 488technologies de l’information et de la
communication, 11téléavertisseur, 469téléconférence, 317télécopie, 447télécopieur, 448téléphone, 338téléphone à clapet, 346téléphone à haut-parleur, 341téléphone à rabat, 346téléphone automatique, 340téléphone cellulaire, 342téléphone cellulaire analogique, 282téléphone cellulaire numérique, 344téléphone DECT, 322téléphone fixe, 229téléphone intelligent, 339téléphone Internet, 331téléphone mobile, 342téléphone mobile GSM, 327téléphone multibande, 398téléphone multimédia, 336téléphone pliable, 346téléphone portable débloqué, 343téléphone portable prépayé, 438téléphone public, 345téléphone public à pièces de
monnaie, 351téléphone quadri-bande, 333
téléphone sans fil, 328téléphone satellite, 270téléphone tribande, 330téléphoner, 354téléphonie, 21téléphonie cellulaire, 274téléphonie cellulaire analogique, 275téléphonie cellulaire numérique, 276téléphonie fixe, 226téléphonie locale, 22téléphonie mobile, 274téléphonie mobile analogique, 275téléphonie mobile numérique, 276téléphonie mobile par satellite, 269téléphonie par ADSL, 1téléphonie par câble, 146téléphonie par satellite, 268téléphonie par Wi-Fi, 29téléphonie sur IP, 13téléphonie trunking, 216téléphoniste, 24téléphonométrie, 501tentative d’appel, 118tentative d’appel abandonnée, 293terminal, 27terminal à écran tactile, 352terminal mobile, 350terminal sans fil, 329terminal téléphonique, 348TIC, 11tonalité d’avertissement, 392tonalité de retour d’appel, 412tonalité d’invitation à numéroter, 168tonalité d’occupation, 380tonalité DTMF, 400topologie de réseau, 191touche de clavier de téléphone, 390touche programmable, 384touche secret, 379touche Verrouillage, 367trafic téléphonique, 211traitement des appels, 120tranche de temps, 122transférabilité du numéro, 482transfert de canal, 152
108
Telefonia
transfert de cellule, 288transfert de données, 110transfert intercellulaire, 289transformateur différentiel équilibré, 3transmission analogique, 214transmission de données par paquets
sur réseau cellulaire, 241transmission numérique, 28
UUMTS, 76unité de données de protocole, 64UTRAN, 286
VVDSL, 176verrouillage SIM, 428vidéotéléphone, 319vidéotéléphonie, 2visioconférence, 401
visioconférence de groupe, 310visiotéléphone, 319visiotéléphonie, 2vitesse de transmission, 215voie adjacente, 91voie numérique, 147voie perturbatrice, 496voie perturbée, 497voix sur IP, 14volumètre de l’ARAEN, 487
WWi-Fi, 77WLL, 139WML, 78
Zzone de couverture, 135zone de service urbaine, 309
ingelesezKo aUrKiBiDea
110
Telefonia
1G, 2582G, 2403G, 2493GPP, 2303PTY, 3073rd Generation Partnership Project, 2304G, 257
Aabandoned call attempt, 293abbreviated dialing, 421abbreviated dialing number, 169abbreviated number, 169accepted call, 302acoustic hood, 474acoustic shock, 20acoustical speech power, 486active call, 296active flip lid, 326adaptive differential pulse code
modulation, 182address book, 419Address Resolution Protocol, 32address signal, 140adjacent channel, 91ADPCM, 182ADSL, 83Advanced Encryption Standard, 79Advanced Mobile Phone Service, 281Advanced Mobile Phone System, 281advice of charge, 443AES, 79alert, 436ambient noise, 495amplitude modulation, 291AMPS, 281analog cellular telephone, 282analog cellular telephony, 275analog mobile telephone, 282analog mobile telephony, 275
analog signal, 193analog transmission, 214answer, 355answer signal, 130answered call, 302antenna, 365ARAEN speech voltmeter, 487area code, 6ARP, 32articulation, 493articulation reference equivalent, 494Asymmetric Digital Subscriber
Line, 83asynchronous TDM, 124asynchronous time-division
multiplexing, 124asynchronous transfer mode, 212ATM, 212attendant’s set, 349attenuation, 90audio conference, 292audio conferencing, 292automatic answering machine, 324automatic calling, 298automatic exchange, 208automatic number identification, 410automatic redial, 402automatic telephone exchange, 208automatic telephone operation, 316automatic telephone set, 340
BB channel, 97b/s, 107babble, 489backbone, 188bandwidth, 103Base Station, 264Base Transceiver Station, 264baseband, 174
111
Telefonia
battery, 399battery charger, 366baud, 34Bd, 34beacon, 98bearer channel, 97BER, 488binary digit, 36BISDN, 102bit, 36bit error rate, 488bit error ratio, 488bit per second, 107blocking, 403Bluetooth, 404broadband, 101Broadband Integrated Services Digital
Network, 102BTS, 264busy hour, 19busy tone, 380byte, 37
Ccable telephony, 146call, 354call attempt, 118call barring, 411call center, 444call cost, 442call establishment, 114call forward, 407call forwarding, 407call forwarding number, 416call handling, 120call hold, 406call log, 409call processing, 120call progress signal, 113call set up, 114
call setup time, 137call waiting indication, 415call waiting service, 414callback, 117called party, 115caller, 111call-failure signal, 116calling line identification, 112calling line identification
restriction, 408calling number, 4calling party, 111calling signal, 119CAMEL, 38CAMEL carrier, 440carrier, 466carrier preselection, 425carrier selection code, 175carrier wave, 218CD-0, 328CDDI, 53CDMA, 256CDPD, 241cell, 287cell handoff, 288cell handover, 288cellular digital packet data, 241cellular telephone, 342cellular telephone carrier, 279cellular telephony, 274central battery, 105centrex, 479channel allocation, 149channel handoff, 152channel handover, 152charger, 366churn, 445churn rate, 445ciphony, 395circuit switching, 222clear-back signal, 132clear-forward signal, 92click, 358cluster, 255coaxial cable, 145
112
Telefonia
Code Division Multiple Access, 256codec, 153coder-decoder, 153coin box set, 351collect call, 451common battery, 105common-channel signalling, 148Computer Telephony Integration, 23contact center, 444copper distributed data interface, 53Cordless Telephone, 328country code, 9coverage, 134coverage area, 135CRC, 131cross-connection point, 96crosstalk, 126crosstalk attenuation, 127crosstalk meter, 128crosstalk tester, 128CTI, 23Customized Applications for Mobile
network Enhanced Logic, 38cyclic redundancy check, 131
DD channel, 108D-AMPS, 280data call, 295data network, 109data packet, 441data transfer, 110dataphone, 321DCA, 150DCS 1.800, 31DDI, 485decadic key pad, 386DECT, 246DECT telephone, 322demultiplexing, 121
desk telephone set, 334dial, 7, 360dial pulse, 167dial tone, 168Dialed Number Identification
Service, 460dialling, 165DID, 485differential coupler, 364differential pulse code modulation, 181Digital Advanced Mobile Phone
System, 280digital cellular system 1.800, 31digital cellular telephone, 344digital cellular telephony, 276digital channel, 147digital enhanced cordless
telecommunications, 246digital enhanced cordless telephone, 322digital mobile telephone, 344digital mobile telephony, 276digital PCS, 455digital signal, 194digital subscriber line, 82digital transmission, 28direct call, 318direct dialing-in, 485Direct Inward Dialing, 485discontinuous transmission, 136display, 381disposable cell, 320distribution frame, 99distribution point, 155disturbed channel, 497disturbing channel, 496DNIS, 460donor carrier, 467DPCM, 181drag, 353DTMF, 35DTMF tone, 400dual tone multiple frequency, 35dynamic channel allocation, 150
113
Telefonia
EE1 line, 39E2 line, 40E3 line, 41echo, 499ECSD, 243EDGE, 234effective call, 297EGPRS, 234electronic mailbox, 427e-mail, 426e-mail box, 427emergency dialing, 457Emergency Service Number, 456EMS, 262encipherment, 129encryption, 129end-of-pulsing signal, 166enhanced circuit-switched data, 243Enhanced Data rate for Global
Evolution, 234enhanced full rate, 59enhanced general packet radio
service, 234enhanced message service, 262erlang, 43ESN, 456ETACS, 245Evolved HSPA, 250extended total access communication
system, 245extension number, 160extension set, 347extension station, 347external display, 372
Ffax, 447fax machine, 448FCA, 151FDMA, 261first generation wireless technology,
258fixed channel allocation, 151fixed public telephone network, 228fixed telephone, 229fixed telephone network, 227fixed telephony, 226flat rate, 473flat rate charge, 473flick, 361flip, 370flip telephone, 346FOMA, 449forward switching signal, 95fourth generation wireless
technology, 257Freedom Of Mobile Multimedia
Access, 449frequency channel, 164Frequency Division Multiple
Access, 261frequency hopping, 260frequency reuse, 163
Ggateway, 93GB, 45General Packet Radio Service, 50gigabyte, 45Global System for Mobile
Communications, 54GPRS, 50GPS receiver, 248group videoconferencing, 310
114
Telefonia
GSM, 54GSM mobile telephone, 327
Hhandoff, 289handset, 378handsfree telephone, 325hang up, 356headset, 389High Speed Downlink Packet
Access, 231High Speed Packet Access, 233High Speed Uplink Packet Access, 232High-Speed Circuit Switched
Data, 433hot line, 481hotline, 481HSCSD, 433HSDPA, 231HSPA, 233HSPA+, 250HSUPA, 232hybrid coil, 3
IICT, 11IMEI, 42imode, 251IMS, 49IMSI, 263in-band signaling, 104inbound call, 314incoming call, 314individual line, 100information and communication
technologies, 11
instant messaging, 238Integrated Services Digital Network, 221Intelligent Network, 187intelligent telephone, 339intelligible crosstalk, 490intercell handover, 289intercom, 143intercommunication station, 143international call, 311international call prefix, 15International Mobile Equipment
Identity, 42International Mobile Subscriber
Identity, 263international prefix, 15international rate, 464international tariff, 464international telephone number, 16internet access provider, 452Internet Protocol, 48Internet Service Provider, 453internet telephone, 331interurban trunk call, 306IP, 48IP address, 12IP multimedia subsystem, 49IP telephony, 13ISDN, 221ISP, 453
Jjack splitter, 373
KKB, 52kb/s, 51
115
Telefonia
keyboard, 385keylock key, 367keypad, 385kilobit per second, 51kilobyte, 52
Llatency, 156LBS, 459line hunting, 157line of sight propagation, 142LIPS, 47LMDS, 470local call, 301local exchange, 26local loop, 106Local Multipoint Distribution
Service, 470local telephony, 22localization, 259location application service, 459Location Based Service, 459logatom, 498Logical Inference Per Second, 47Long Term Evolution, 55long-term contract, 454lost call, 300loudspeaking telephone set, 341LTE, 55
Mmail gateway, 177manual telephone exchange, 133manual telephone operation, 357Maximum Transmission Unit, 138MB, 57
Mb/s, 56megabit per second, 56megabyte, 57melody, 417memory, 375memory card, 376message waiting indication, 432metropolitan service area, 309microwave video distribution
system, 239migration, 461missed call, 300MMDS, 266MMS, 463MMS message, 424mobile handsfree kit, 369mobile operating system, 247mobile satellite telephony, 269mobile subscriber ISDN number, 235mobile telephone, 342mobile telephone network, 197Mobile Telephone Switching
Office, 278mobile telephony, 274mobile telephony generation, 277mobile terminal, 350mobile virtual network operator, 462modem, 335modulation, 170monomode optical fibre, 80MSISDN, 235MTSO, 278MTU, 138multiband telephone, 398Multichannel Multipoint Distribution
Service, 266multiconference, 317multifrequency key pad, 374multimedia message, 424Multimedia Message Service, 463multimedia telephone, 336multimode optical fibre, 224multiple call, 317multiple crosstalk, 489multiple echo, 500
116
Telefonia
multiple number portability, 483multiple teeing, 196multiplexer, 171multiplexing, 172multiplexor, 171multitap text input, 65multivideoconference, 310mute key, 379MVDS, 239
NN-AMPS, 237narrowband advanced mobile phone
service, 237national call, 305network, 186network architecture, 190network termination point, 192network termination unit, 192network topology, 191next generation network, 141NGN, 141NMT, 75node, 173noise cancelling microphone, 377Nordic Mobile Telephone, 75number portability, 482number portability delay, 484numbering plan, 30numbering scheme, 30
Ooff-peak period, 8Open Mobile Alliance, 58Open System Interconnection, 68operating system, 272
operator, 466operator selection code, 175optical fiber, 223optical fiber distributed data
interface, 81optical fibre cable, 225OS, 272OSI, 68outbound call, 308outgoing call, 308
PPABX, 209pack, 441PACS, 60pager, 469paging, 284PAMR, 267PBX, 209PCM, 180PCS, 455PDA, 332PDC, 265PDH, 61Personal Access Communications
System, 60personal communications service, 455Personal Digital Assistant, 332personal digital cellular, 265personal handyphone system, 62Personal Identification Number, 10personal number, 283Personal Unblocking Key, 242phone call, 315phone number, 25phone terminal, 348phonebook, 430PHS, 62PIN, 10PIN number, 10
117
Telefonia
Plain Old Telephone Service, 465plesiochronous digital hierarchy, 61PMR, 254point-to-multipoint connection, 312point-to-point connection, 313point-to-point line, 313polyphonic melody, 418postpaid telephone card, 450POTS, 465predictive text input, 431prepaid card, 439prepaid mobile telephone, 438prepaid telephone card, 439prepayment, 437press, 362primary carrier, 458Private Automatic Branch
Exchange, 209Private Branch Exchange, 209private mobile radio, 254private non-branch exchange, 189professional mobile radio, 254programmable key, 384protocol, 63protocol data unit, 64proxy server, 178Public Access Mobile Radio, 267public switched telephone
network, 200public telephone, 345public telephone network, 201PUK, 242pulse code modulation, 180pulse dialing, 179push-button telephone set, 337
Qquad band telephone, 333QWERTY keyboard, 382
Rradio link, 252radio-frequency spectrum, 253receiving carrier, 468redial, 294refused call, 299release-guard signal, 220return switching signal, 94reverse-charge call, 451ringback tone, 412ringing, 413RJ-11, 183RJ-45, 184roaming, 471rotary dial, 368rotary dial telephone, 323
Ssatellite telephone, 270satellite telephony, 268screen, 381scroll, 359SDH, 67second generation wireless
technology, 240sector, 271Service Set Identifier, 273Session Initiation Protocol, 66setting-up time, 137SGCP, 33short message, 422short message service, 423sidetone, 492signaling, 195signalling, 195SIM, 236SIM card, 383SIM card life cycle, 472
118
Telefonia
SIM lock, 428Simple Gateway Control Protocol, 33SIP, 66sleeping mode, 420smartphone, 339SMS message, 422SMS message service, 423SNA protocol, 69speaker, 387speaker telephone, 341speakerphone, 341spectral bandwidth, 219speech circuit, 89speech current, 86speed dialing, 421spread ppectrum, 244SS, 244SSID, 273standard, 44STM, 213STM1, 70subcarrier wave, 217subscriber, 434subscriber identity module, 236subscriber identity module card, 383subscriber line, 106subscriber’s telephone line, 84sub-telephone frequency, 161super-telephone frequency, 162switched link, 158switched telephone network, 199switching equipment, 154synchronisation, 429synchronous digital hierarchy, 67synchronous TDM, 125synchronous time-division
multiplexing, 125synchronous transfer mode, 213Systems Network Architecture
protocol, 69
TT1 line, 71T2 line, 72T3 line, 73TACS, 185tap, 363TCP/IP, 74teleconference, 317telephone, 338telephone, 354telephone answering service, 446telephone book, 430telephone booth, 476telephone box, 476telephone busy signal, 380telephone call, 315telephone card, 477telephone circuit, 207telephone directory, 475telephone earphone, 388telephone exchange, 206telephone frequency, 204telephone handset, 378telephone jack, 202telephone jack splitter, 373telephone key, 390telephone link, 203telephone loudspeaker, 387telephone network, 198telephone number, 25telephone office, 480telephone receiver, 388telephone service, 478telephone set, 338telephone station, 205telephone terminal, 348telephone traffic, 211telephonist, 24telephonometry, 501telephony, 21telephony over ADSL, 1telephony over Internet Protocol, 13telephony over IP, 13
119
Telefonia
telephony over Wi-Fi, 29terminal, 27terminal adapter, 391terminal exchange, 26Terrestrial Trunked Radio, 285TETRA, 285text message, 422text message service, 423third generation wireless
technology, 249three way calling, 307three-party call, 307time slice, 122time-division multiplexing, 123tone signaling, 210tone signalling, 210total access communication system,
185touch screen terminal, 352transit exchange, 144Transmission Control Protocol/
Internet Protocol, 74transmission speed, 215triband telephone, 330trunking, 159trunking telephony, 216
UUMTS, 76UMTS Terrestrial Radio Access
Network, 286unintelligible crosstalk, 491Universal Mobile Telecommunications
System, 76unlocked telephone, 343unsuccessful call, 304unsuccessful call attempt, 304user phone number, 5UTRAN, 286
VVDSL, 176Very-high-Data-rate Subscriber
Line, 176vibrating alert, 405videoconference, 401videoconferencing, 401videophone, 319videophony, 2videotelephony, 2virtual PBX, 479visual telephone, 319vocal call, 290voice answering, 393voice band, 85voice call, 290voice dialing, 394voice encryption, 395voice mailbox, 397voice message, 396voice message service, 435voice messaging mailbox, 397Voice Over IP, 14voice-frequency, 87voice-frequency signal, 88VoIP, 14
Wwaiting call, 303WAP, 46warning tone, 392white pages, 18Wi-Fi, 77wire telephony, 226wired telephone, 229Wireless Application Protocol, 46wireless headset, 371wireless local loop, 139Wireless Markup Language, 78
120
Telefonia
wireless telephone, 328wireless terminal, 329WLL, 139WML, 78
Yyellow pages, 17
erreFerentzia BiBliograFiKoaK
123
Telefonia
COMISIÓN DEL MERCADO DE LAS TELECOMUNICACIONES. Especificación técnica de los procedimientos administrativos para la por-tabilidad de numeración telefónica móvil, 22 octubre 2009 [linean]. <http://www.google.com/search?q=Procedimientos+administartivos+de+la+portabilidad+m%C3%B3vil%2C+modelo+centralizado&rlz=1I7GFRC_es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7> [Kontsulta: 2010-01-11]
ELHUYAR - Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoa [linean]. <http://zthiztegia.elhuyar.org> [Kontsulta: 2009-11-08]
EROSKI. Eroski Móvil Contrato. [Esku-liburua].
EROSKI. Eroski Móvil Portabilidades. [Esku-liburua].
EROSKI. Telefonia Hiztegia egiteko jasotako hainbat itzulpen-testu.
EUSKALTEL. Telekomunikazio Hiztegia [linean]. <http://www.telekomu-nikaziohiztegia.org> [Kontsulta: 2009-11-08]
EUSKO JAURLARITZA. Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (2003-02-10). Lanbide Heziketako Moduluak.
EUSKO JAURLARITZA. Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza. Telefoniako itzulpen-testuak.
FONTOLLIET, Pierre-Gérard. Systèmes de Télécommunications. Presses Polytechniques Romandes, 1983
FRANCÉS, M. Glossari audiovisual. Universitat de València, 2002 [linean]. <http://www.uv.es/~audiovis/c_glos.htm> [Kontsulta: 2009-11-08]:
HORAK, Ray. Webster’s New World Telecom Dictionary. Wiley-Interscience, 2007.
HTC. Telefonia Hiztegia egiteko jasotako hainbat gida [2009].
HUIDOBRO, JOSÉ MANUEL. Manual de telefonía: telefonía fija y móvil. Paraninfo, 1997.
IATE. Inter-Agency Terminology Exchange [linean]. <http://iate.europa.eu> [Kontsulta: 2009-11-08]
INFORMATIKA FAKULTATEA. X. Artolak sareei buruz egindako zerrenda.
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION. Electropedia [linean]. <http://www.electropedia.org> [Kontsulta: 2009-11-08]
INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION-TELECOMMUNICATION STANDARDIZATION SECTOR. Telefonia Hiztegia egiteko jasotako hainbat gomendio [linean]. <http://www.itu.int> [Kontsulta: 2009-11-08]
124
Telefonia
MOTOROLA. Telefonia Hiztegia egiteko jasotako hainbat gida [2009].
NOKIA. Webgunea [linean]. <http://europe.nokia.com> [Kontsulta: 2009-11-08]
OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE. Le grand dictionnaire terminolo-gique [linean]. (Québec). URL: <http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm> [Kontsulta: 2009-11-08]
Reglamento (CE) nº 717/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2007, relativo a la itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil en la Comunidad y por el que se modifica la Directiva 2002/21/CE.
SONY ERICSSON MOBILE COMMUNICATION. Telefonia Hiztegia egiteko jasotako lokalizazioetarako hainbat material [2009].
SONY ERICSSON MOBILE COMMUNICATION. Telefonia Hiztegia egiteko jasotako hainbat gida [2009].
TELEFONICA. Diccionario [linean]. <http://diccionario.telefonica.es/jsp/po-pup.jsp> [Kontsulta: 2009-11-08]
TELEFÓNICA. Glosario [linean]. <http://www.telefonica.es/on/pub/ser-vicios/onTOEntrada/0,,entrada+rd_glosarios+v_segmento+AHOG+v_idioma+es+menu_izq+2+ambitoAcceso+pub,00.html?uri=/on/io/es/pie/glosario/glosario_busqueda_alfabetica.html&v_segmento=AHOG&v_idioma=es> [Kontsulta: 2009-11-08]
TELEFÓNICA. Webgunea [linean]. <http://www.telefonica.es> [Kontsulta: 2009-11-08]
TERMCAT. Telefonia mòbil. TERMCAT, 2004.
TERMCAT. Terminologi Bankuaren Interneteko kontsulta [CERCATERM]
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, 2007.
VELA GORMAZ, E. Glosario de inglés técnico para imagen, sonido y multi-media. Andoain: Producciones Escivi, S.A., 1997
VODAFONE. Manual de Gestión de Numeración. [Eroskiren barne-testua].