Tek Perdelik 9 Oyun

8/6/2019 Tek Perdelik 9 Oyun

1/60

Tek Perdelik Dokuz OyunANTON EHOVBu kitap, Patates Bask tarafndan grmeyenlerin yararlanabilecei haledntrlmtr.IINDEKILER9Da Yolunda

43Ttnn Zararlar53Kuunun arks65Ay91Bir Evlenme Teklifi113Sayfiyede Yaz125Tatyana Repina151Dn171KutlamaDA YOLUNDABIR DRAM ALMAS(1885)KiiLERTKHON Yevstigneyev, da yolunda bir hann sahibi.Semyon Sergeyevi BORTSOV, iflas etmi bir toprak sahibiMARYA Yegorovna, karsSAVVA, yal bir hacNAZAROVNA, sofu kadnFEDYA, fabrika iisiMERK, serseriKUZMA, yolcuPOSTACIARABACI Deni, Bayan Bortsova'nn arabacsHACILAR, SIIRTMALAR, YOLCULAR v.b.Olay, Rusya'nn gney yresinde geer. Tikhon'un hannda byk bir oda. Meyhanede denebilir. Sada tezgh. zerinde, arkadaki raflarda ieler. Fonda yola alan birkap; darda zerinde kirli, krmz, kk bir fener asl. Yerde, duvarlara bitiiksralarda haclarla yolcular. Bazlar, yere km, dizlerine kapanm, uyuklamakta.Vakit gece yars... Perde gk g-rltsyle alr. akan imein grlr akkapdan.Tikhon, tezghn ardnda... Fedya, sralardan birine yar uzanm, akordeonalmakta... Bortsov, eski, partal bir yazlk palto giymi, Fedya'nn yanndaoturmakta... Savva, Nazarovna, Yefimovna yerde, sralarn yannda, yatmakta...YEFMOVNA: (Nazarouna'yct) Baksana anacm, u ihtiyarc bir sarsalasana! brtarafa gyor galiba?NAZAROVNA: (Savva'nn yzndeki partal giysinin ucunu kaldrr) Tanr Adam! Hey,Tanr Adam! Yayor musun, lyor musun?SAVVA: Ne diye leyim? Yayorum anacm.(Dorulur) Bacaklarm rter misin?..Hah, yle... Sadakini de... Tamam, ylesi iyi.Tanr saln daim etsin!NAZAROVNA: (Sauua'nn bacaklarn rter) Hadi, imdi uyu babacm.

SAVVA: Nasl uyuyaym? Ac rahat brakmyor ki! Benim gibi gnahkrlarn huzuriinde yaamaya haklar yok... Bu grlt de ne?NAZAROVNA: Tanr frtnann dik alasn yolluyor bize. Rzgr uluyor, yamurdurmakszn yayor. Dama, pencerelere bezelye taneleri gibi iniyor... Duyuyormusun? Gklerdeki ktlklerin kaplar alm! (Gk grler) Tanrm! Tanrm! Tanrm!FEDYA: Gk grlyor, uluyor; iniyor gk! Anlalan sonu gelmeyecek. Vuu... Vuu...Ormann uultusu gibi... Vuu... Vuu... Rzgr kpek gibi uluyor. (Titrer) Amma dasouk ha! Urbalarm srlsklam. Sksam, arl sarl su akar... Kap da ardna kadaralm! (Akordeonunu usuldan almaya alr) Akordeonum da slanm, dini


2/60

btnler! Sesi zar zor kyor. Yoksa yle bir konser verirdim ki size, akimiz dururdu.rnein nl bir para... Bir kadril, bir polka; ya da bizim havalardan. Hepsinin destesinden gelirdim, ha! ehirde, Byk Otel'de garsonluk yaparken, hi parabiriktirmedim. Elime geeni hep mzie, algya yatrdm. alg almaya... Gitar bilealarm.SES: (Bir keden) te samalayan bir salak!

FEDYA: Salak sensin! (Sessizlik)10NAZAROVNA: (Savva'ya) Sen imdi scan nnde yatp, zavall bacaklarnstmalydn byk baba. (Sessizlik) ihtiyar! Tanr Adam! (Savva'y sarsar) Gyormusun yoksa?FEDYA: Kk bir votka yuvarla babalk. Mideni yakar ama, iini ferahlatr. Yuvarla birkadeh!NAZAROVNA: Soytarlk edip durma! htiyar belki de gnahlarnn etelein! karp,ruhunu teslim ediyordur. Sense aptalca laflar ediyorsun! stne stlk alg daalyorsun. Kes unu tngrdatmay! Utanma yok mu sende?FEDYA: Sende var m? Durmadan gevezelik ediyorsun. Adamcaz yeterincektlemi. Sense o iyi kadn, efkatli kadn numaralarnla zyorsun adamcaz.Kafasn tlyorsun... Uyu, byk baba! Kulak asma ona. Brak tsn. Bo ver!Kadnlarn dilleri eytan sprgesine benzer. yiden, gzelden yana ne varsa,sprverirler. Kadnlara metelik verme. (Ellerini aknlkla birbirine vurur Hay Allah,amma da sskaym-sm skelet gibi! Et met kalmam sende. Gerekten lyormusun yoksa?SAVVA: Ne diye leyim? Tanr korusun beni! Az biraz ktlerim ama, Tanr'nninayetiy-le, gene de dikilirim ayaa. Meryem ana beni gurbetlerde ldrmez. Benlsem lsem, anca evimde lrm.FEDYA: Uzaktan m geliyorsun?11SAVVA: Evet, Vologda ehrinden. Esnaflk yapardm orda.FEDYA: Nerde bu Vologda?TKHON: Moskova'nn telerinde. Ky ke bir yerde.FEDYA: Vay canna, amma da uzaktan gelmisin be kirpi sakal! Peki, tabana kuvvetmi geldin?SAVVA: Yaya geldim ya! Tikhon Zadonski ma-nastrndaydm. imdi de KutsalDalar'a gidiyorum. Tanr'nn izniyle, ordan da Odes-sa'ya geeceim. Odessa'danadam Hac'ca, Kuds'e ucuza gtryorlarm. Yirmi bir rubleye, diyorlar.FEDYA: Moskova'da bulundun mu? SAVVA: Hem de be kere. FEDYA: Gzel bir ehirmi? (Sigara yakar) Grmeye deer mi sence?SAVVA: Orada bir sr azizin trbesi var evlat. Bir yerde ne kadar aziz trbesi varsa,oras daima gzeldir. -BORTSOV: (Tezgha, Tikhon'un yanma gider) Bak, bir daha yalvaryorum sana. Tanrakna, bir yudumcuk olsun ver u ikiden! FEDYA: Bir ehirde en birinci i temizliktir.Toz mu var, sokaklar sulanmak. amur mu var. hemen yok edilmeli. Uzun uzun evlerolmal. Tiyatrolar... Polis... Arabalar... Ben hep ehirde yaadm, bilirim oralar.BORTSOV: Kck bir kadeh... te unun kadar... Borca yaz. Mutlaka derim sana.TKHON: Laf!

12BORTSOV: Yalvarrm. u iyilii yap bana!TKHON: Rahat brak beni be!BORTSOV: Anla beni! Eer o tahta, o kyl kafann iinde bir damlack beyin olsayd,iki isteyenin ben olmadn anlardn. imin ii istiyor! Bu yzden szlanyorum birkyl gibi. Hastalm istiyor ikiyi. Anlaana!TKHON: Anlayacak bir ey yok... ek git hadi!BORTSOV: Bak, eer bana iki vermezsen -iyi dinle beni- eer bu tutkumugideremezsem. ok kt eyler yaparm, cinayet bile ilerim! Ne yapacam anca


3/60

Tanr bilir... Bana bak, tahta kafa, meyhaneciliin boyunca bir yn ayya dikilmitirkarna; hi ne hale geldiklerini grmedin mi onlarn? Hasta olurlar, hasta! Ktnnkts olurlar! Ama bir yudum votka ver; dv, bakla, ne yaparsan yap! te bak,yalvaryorum sana. Yap bana u iyilii. nnde diz kyorum ite... Tanrm, nasl dazavalllatm, nasl da alaldm!TKHON: Ulan paray, al votkay!

BORTSOV: Nerden bulaym paray? Hepsi ikiye gitti. Hepsi, son meteliime kadar!Sana verebilecek hibir eyim kalmad. Bir bu paltom var, onu da veremem sana.Altnda rlplam... apkam ister misin? (apkasn karp Tikhon'a verir)TKHON: (apkay inceler) Hmm! Tezghn alt apka dolu. Bu da, kalbin gibi, delikdeik.FEDYA: (Alay eder) Hey, beyfendi apkas o! Hani byk ehirlerde, caddelerde turlar-13ken, tkrldm hanmlar selamlamak iin kullanlr! "Gnaydn! Gene grelim!Naslsnz?"TKHON: (apkay geri verir) Bedava bile versen, almam. Paavraya dnm!BORTSOV: ine gelmedi ha? yleyse borca yaz. ehirden dnerken urayp, bekpek veririm sana. Paraya boarm seni. Paraya boulursun. Parayla boulasn!Boaznda kalr inallah! (ksrr) reniyorum senden!TKHON: u ulumay kesmeyecek misin sen, ha? Slk gibi yaptn! Neyin nesisinsen be? Yankesici misin, nesin? Ne demeye geldin buraya? BORTSOV: ki istiyorum!Kendim iin deil,hastalm iin istiyorum. Anlaana! TKHON: Bana bak, sabrm taryorsun! Dahafazla asknt olursan, bozkrn orta yerinde bulursun kendini! BORTSOV: Ne yapacamben? (Uzaklar) Neyapsam bilmem ki? (Dnr) YEFMOVNA: eytan drtyor seni! Dinleme onubeyfendi. Yere batasca, hi durma, " bir kadeh! Bir kadeh i!" diye fsldar... Sen de"meyeceim! meyeceim ite!" de... O zaman seni rahat brakr. FEDYA: Bahsegirerim, kafan didik didik ediyordur, mideni oyuyordur, durmadan oyu-yordur midenio meret istek! (Gler) Sen fttrmsn efendicik! Hadi, yat da uyu! Meyhaneninortalk yerinde korkuluk gibi durma, bostan deil buras!14BORTSOV: (fkeyle) Kapa eneni! Sana fikrini soran olmad. Eek herif!FEDYA: Hey, o kadar ileri gitme bakalm! Senin gibileri iyi bilirim ben. Yollarda,meyhanelerde siftinir durursunuz. Eek lafna gelince, kulann stne birpatlatrsam, rzgrdan beter ulursun. Sensin eek! Sersem budala! (Bir sessizlik) Bokese, bo kafa!NAZAROVNA: u ie bakn! Burada bir Tanr Adam, son duasn edip, nerdeyseTanr'ya ruhunu teslim edecek! Ordaki zndklarsa kavgalap kfrleiyorlar!Utanmazlar!FEDYA: Kapa eneni mumula suratl moruk! Meyhanede olduunu unutma!Meyhanede, meyhane raconu yrr. Nara da atlr, kfr de edilir!BORTSOV: Ne yapabilirim? Nasl anlatabilirim bu adama? Daha ne diyebilirim?(Tikhon'a) Damarlarmdaki kan dondu, Tikhon amca! (Alar) Tikhon! Dostum!SAVVA: (nler) Bacaklarm kurun yemi gibi szlyor... Hac kadn, anam?YEFMOVNA: Ne var?

SAVVA: Alayan kim?YEFMOVNA: Bir beyefendi!SAVVA: Beyfendiye syle de Vologda'da lebil-mem iin, benim adma da alayp duaetsin. Dualara gzya kattn m, insann istei daha abuk kabul edilir.BORTSOV: Dua ettiim filan yok, byk baba. Akan gzya da deil, kan. Boulanruhumdan fkran kan. (Savva'nn ayaklan-15n/n dibine oturur) Kan! Kanm akyor! Ama anlamazsn sen. Karanlk kafanlaanlayamazsn koca ihtiyar. Karanln insanlarsnz siz!


4/60

SAVVA: Aydnln insanlar var m? BORTSOV: Var ya, babalk. Aydn insanlar var.Ancak onlar anlar.SAVVA: Doru, vardr evladm. Evliyalar, azizler, aydnln insanlaryd. Onlar heracy anlard. Sen daha sylemeden anlard onlar. Gzlerine bakar bakmaz, hemenanlarlard. yle rahatlardn ki, acn falan kalmazd. pn ii kesiliverirdi.FEDYA: Demek sen evliyalar grdn ha?

SAVVA: Grdm elbet. Yeryznde bin bir trl insan var. Gnahkrlar da var, Tanrhizmetkrlar da.BORTSOV: Hibir ey anlamyorum. (Hemen ayaa kalkar) nsanlarn sylediklerinianlayacak yetenek kalmad bende artk. Bir igd... yalnzca susuzluk duygusu hep,iki tutkusu... (Hzla tezgha gider) Tikhon, al u paltomu... Anla beni artk. (Paltosunuhandiyse karacak) Paltomu...TlKHON: Altnda ne var bakalm? (Bakar) rlplak bu be! Brak, karma, almam.Ruhuma bir gnah daha ykleyemem. (MERK girer)BORTSOV: Sen stlenmiyorsan, ben stleniyorum gnah! Anlatk m?MERlK: (Sessizce paltosunu karr. Deri ceke-tiyle kalr. Belinde bir balta vardr) Baz16insanlar r. Ama aylarla serseriler, ate gibidir daima... Amma da tere batmm!(Baltay karp belinden, yere koyar. Deri ceketini karr) amurdan bir ayanalncaya kadar, srlsklam ter iinde kalyorsun. Tam kurtuldum diyorsun, teki ayakamura batyor. YEFMOVNA: Haklsn... Syle bakalm karde,yamur yayor mu hl? MERK: (Yefimovna'ya baktktan sonra) Kadnlarlamuhabbeti sevmem! (Sessizlik) BORTSOV: (Tikhon'a) Gnah ben stleniyorumdedim... Duyuyor musun beni? Evet mi, hayr m?TKHON: Dinlemek istemiyorum seni artk! Rahat brak beni!MERK: Hava ylesine karanlk ki, sanki birisi gkyzn katranla boyam sanrsn.nsan burnunun ucunu bile gremiyor. Yamur da kar gibi. nsann suratn bak gibikesiyor. (Elbiseleriyle baltasn kaldrr) FEDYA: Desene, senin gibi aalklaragn dodu. Yabani hayvanlar bile ky ke saklanrken, siz iblisler cmbyaparsnz! MERK: Kim dedi o laf? FEDYA: Ben! Korktuumu da sanma ha! MERK:Dediklerini bir yere yaz, ben sonra oku- rum! (Tikhon'a gider) yi geceler moruk!Tandn m beni?TKHON: Bu yoldaki btn serserileri hatrlamaya kalksam, bir dzine delik gerekirdisuratmn ortasna!17MERlK: Bir daha bak! (Sessizlik)TKHON: Tamam be! Hatrladm seni! Gzlerinden tandm! (Elini uzatr) AndreyPolikar-pov!MERK: Doru ama, eskidendi o. imdi Yegor Merik'im.TKHON: O niye?MERK: Tanr bana hangi kafa kdn ihsan ederse, benim adm da o olur. ki aydrMerik'im. (Gk grler) Vuu.... stediin kadar grle, beni korkutamazsn! (euresinebakn r) Pire var m burda?TKHON: Sorulur mu? Tatarckla tahtakurusu da cabas! stemediin kadar. Pireler,insan eti yataklarnda horul horuldur imdi. (Barr) Hey, iyi insanlar! Ceplerinizeesvaplarnza mukayyet olun. Tehlikeli bir adamdr bu. Cascavlak brakverir sizi.

MERK: Bak, uyarn, paradan yana yerinde. Kendimi tutamam. Dikkat ederlerse iyiolur. Ama esvaptan yana hi korkular olmasn. ime yaramaz nk!TKHON: E, syle bakalm, eytan nereye yedi-yor seni?MERK: Kuban'a.TKHON: Hele, hele! Bak u ie! FEDYA: Kuban'a ha! Sahi mi? (Yan dorulur) Negzel yerdir oras! yle bir .yer ki dostlar, yl uyuanz, ryada bile gremezsiniz.Batan sona zgrlk! Orada, nasl desem, kularn, yabani hayvanlarn, evhayvanlarnn sonu gelmezmi. Tanrm! Yl bo-18


5/60

yu yemyeilmi her yan. imen iinde. nsanlar birbirleriyle iyi geinirmi. Toprakdesen, gz alabildiince! dareciler, adam bana bin dnm toprak datm. Tanrcanm alsn, tam mutlu olunacak yer!MERK: Mutluluk mu? Mutluluk hep adamn ardndan gelir. Gremezsin. Ama i itengetikten sonra, gelir dikilir nne... Samaln dik ls ite! (Sralara, insanlarabakar) Buras da forsalarn durak yerine dnm. yi geceler, ey sefiller!

YEFMOVNA: (Merik'e) Ne kt gzlerin var! Senin iine ktlk yuvalanm! Bakmabize yle!MERK: yi geceler, fkara milleti!YEFMOVNA: Arkan dn, uursuz! (Savva'y sarsar) Savvack, bu kt herif bizebakyor hep. Bir ktlk dolayor tepemizde. (Merik'e) Kt tohum! 'Sana 'syledim,dn arkana!SAVVA: Bize bir ktlk gelmez anacm! Tanr korur bizi.MERK: yi geceler, Hristiyan kullar! (Omuz sil-ker) Susuyorlar! Kaba yaratklar,uyumuyorsunuz da! O halde ne demeye susuyorsunuz?YEFMOVNA: (Merik'e) ek stmzden o pis baklarn! Brak o eytans kibri!-MERK: Kes sesini, cad kar! eytans kibirle deil, dostlukla, iyi szlerleonurlandrmak istedim sizin u sefaletinizi! Acdm size. Honut edeyim dedim. Sizsehayvans surat-19larnz evirdiniz. Ama, umurumda bile deil! (Fedya'nn yanna gider) Neredengeliyorsun?FEDYA: Bir yerden geldiim yok. Ben buralym. Kamonye fabrikasndan. Tulayaparz.MERK: Kalk ayaa!FEDYA: (Kalkmadan) Niye o?MERK: Kalk dedim, kalk! Ben yatacam orda.FEDYA: Ne dedin sen, ne dedin? Senin yerin mi buras?MERK: Benim ya.. Git, yerde zbar!FEDYA: Yrr, yolcu! Senden korkan yok!MERK: unun kaslna bakn! Hadi, gevezelii brak da dediimi yap! Yoksa pimanederim seni! Salak!TKHON: (Fedya'ya) Ztlama sununla evlat! Bo ver!FEDYA: (Tikhon'a) Nasl izin verirsin byle davranmasna? Gzlerini belerterek benikorkutacan sanyor aklnca. (Eyalarn alp, gider. Yere yatar) blis! (Ban rter)MERK: (Srann stne yatan yapar) Bana iblis dediine baklrsa, sen mrndeiblisi de eytan da grmemisin. Bana benzemez iblis. (Uzanr, baltasn yannakoyar) Sen de uraya yat bakalm balta karde. Dur hele,- sapn da yle tutalm...Tamam! Yrttm bu baltay. imdi de gzm gibi bakyorum. Atmaya, atamyorum.Ne halt edeceimi de bilemiyorum! Hani karndan bkarsn, ama... yle ite! (stnrter) blis dediin bana benzemez arkada!20FEDYA: (Ceketinin altndan ban uzatr) Neye benzer yleyse?MERK: Buhar gibidir, ruh gibidir. frk gibidir. (fler) te, hie benzer. Gremezsin.SES: (Keden) Grmek istersen bir tarla srgsnn altna yatver!MERK: Yattm, ama gremedim. Kadnlarla kyller, bu ruh muh hikyesinde hep

sama sapan laflar ederler. Oysa hibir ey gremezsin. Ne ruh, ne hortlak!Gzlerimiz her eyi gremez zaten. Ben kkken ormana cad falan grmeyegiderdim. Avazm kt kadar barr, gzlerimi de drt aar, bir sr vr zvrgrrdm ama, gene de cad mad grmezdim... Geceleri de mezarla hortlakgrmeye giderdim ya... Ph! Hepsi cad kar uydurmas! Her trl yabani hayvangrdm ama, korkun eylere gelince... sfr! Hayr, gzlerimiz byle eyler iinyaratlmamtr.SES: (Keden) yle deme! nsan bazen garip eyler gryor. Bizim kyde, kylnnbiri, yabandomuzu kesiyordu. Birden hayvann karnndan bir ey frlad!


6/60

SAVVA: (Dorulur) Dostlarm, brakalm byle eylerden bahsetmeyi. Gnah oluyoryavrularm!MERK: te bozsakal! te iskelet! (Gler) Mezarla gitmeye hacet yok, cesetler kafatlemek iin tahta aralklarndan frlyor! "Gnah olur yavrularm!" Aptal herif, bizeders vermek sana m kald? Sen kara cahil bir21

herifsin... (Piposunu yakar) Babam kylyd, arasra nasihat ekmekten o daholanrd. Bir gece, bir papazn evinden bir uval elma alp getirdi eve. "Bana bakno-. cuklar," dedi, "bu elmalar sakn Yortu G-n'nden evvel zkkmlanmayn! Gnaholur!" O da senin gibiydi! eytan anmak gnah, ama hrszla, eytanla gelince,gnahn esamisi bile yok! rnek istersen, u zavall cadya baki (Yefimouna'ygsterir) Bana kt tohum, eytann ua dedi, ama, kellemi keserim, kim bilir kakez ruhunu eytana vermitir.YEFMOVNA: Oo! Oo! sa korusun bizleri! (Elleriyle yzn saklar) Savvack! TKHON:Ne diye korkutuyorsun onlar? Zevk mi alyorsun? (Rzgr kapy arpar) EyHazreti sa! Ne rzgr, ne rzgr! MERK: (Uzanr) Gcm bir gsterseydim una!(Kap bir daha arpar) u rzgrla bir boy lseydim! Kapy bile skemiyor!Ama ben, bu meyhaneyi yerle bir ederdim. (Kalkar, sonra tekrar yatar) Amma dayorgunum ha!NAZAROVNA: Dua et, kt herif! Ne diye kartryorsun ortal?YEFMOVNA: Brak unu! blisin ua o! Bak, gene kt kt bakyor bize. (Merik'e)Bakma bize yle kt herif! Gzleri, tpk iblisin gzleri!SAVVA: Brakn baksn, cesur hac kadnlar. Dua ettiniz mi, gzlerinden zarar gelmezbize...22BORTSOV: Hayr, daha fazla dayanamayacam. Gcm kalmad. (Tezgha yaklar)Bana bak Tikhon. senden son defa rica ediyorum. Kck bir kadeh ver bana.TKHON: (Ban sallar) Parra!BORTSOV: Tanrm! Sana ka defa syledim. Hepsi ikiye gitti! Nerden bulaym? Borcaverecein bir yudumcuk, seni iflas ettirmez. Olsa olsa sana bir rubleye mal olur, amabenim acm dindirir. Dayanamyorum! Kapris deil bu, ac, strap. Anla beni!TKHON: Bu laflar bana deil, bakalarna anlat... Oradaki dindarlardan sadaka iste,belki verirler... Ben, Tanr iin, sana yalnz ekmek veririm.BORTSOV: Senin huyundur, tavuk gibi yolarsn o zavallcklar. Ben... Asla! Ben bylebir ey yapmam. Asla! Anlyor musun beni? (Tezgh yumruklar) Asla! (Sessizlik)Hm... Dur bakaym. (tekilere dner) yle ya, bu da bir fikir... Ey dindarlar! Bana bekpek verin! imin ii haykryor bunu! Hastaym ben!FEDYA: Syledii lafa bakn! Dilenci kopuk! Su i, su...BORTSOV: Nasl da aalyorum kendimi! Nasl da klyorum... Kalsn, hibir eyistemiyorum. aka yaptm.MERK: Tikhon'dan bir ey koparamazsn dostum. Pintinin biridir o. Btn dnya byleder. Dur bakalm, bir yerlerde bir be kpeim olacakt. Birlikte bir kadeh yuvarlarz.23(Ceplerini aratrr) Hay aksi eytan! Dt m yoksa? Sesini de duymutum be! Yok,kayp! Kaybetmiim dostum. Sendeki de amma ansm ha! (Sessizlik)BORTSOV: meden duramam ben! Eer imezsem, bir ktlk yaparm ya da

kendimi ldrrm... Tanrm, ne yapsam? (Kapya bakar) Belki de en iyisi gitmek?Karanlklara vurup, kaderin peinden gitmek?MERK: Hey dindar karlar! Ne diye ona da akl vermiyorsunuz? Ya sen Tikhon? Niyedar atmyorsun onu? Bu gecenin parasn da vermedi? At dar unu, kov! Ah,bugnn insanlar ne kadar da gaddar! Ne merhamet, ne iyilik... Hepsi zalim! Burdaadamn biri boulurken, onlarsa "Hey' elini abuk tut, boulacaksan boul! Seniseyredecek fazla vaktimiz yok, iimiz var!" diye baryorlar. Bir ip atmaya gelince; lafm bu... Para eder ip, para!SAVVA: yle hkm verme evladm!


7/60

MERK: Kapa eneni, moruk kurt! Hepiniz za-. limsiniz! Herod'lar sizi! Ruh satclar!(Tik-hon'a) Hey, cana yakn herif! Gel buraya da izmelerimi kar. abuk ol!TKHON: Ph! fkeye bakn! (Gler) Aman ne korkun!MERK: Buraya gel dedim sana! abuk ol! (Sessizlik) Hey, duydun mu dediimi,duymadn m? Duvarlara m konuuyorum? (Dorulur)TKHON: Hadi, hadi, brak artk!

MERK: Tamam, insafszn biriyim ben, serseri-24yim, ama gene de izmelerimi karman istiyorum!TKHON: Hadi artk, aksilii brak! Gel de bir kadeh'i... Gel!MERK: Ey iyi insanlar, ne istedim ben bu adamdan? Votka smarlamasn m,izmelerimi karmasn m? Aka sylemedim mi istediimi? (Tikhon'a) Belki debeni iyi anlamadn! Bak, bir dakika daha beklerim, gel-medin mi, iyice anlamansalarm! (Haclarla kyller arasnda bir heyacan dalgalanr. Dorulup, sessiz birbekleyile, Tik-hon'la Merik'e bakarlar)TKHON: Seni iblis gndermi olmal buraya! (Tezghn ardndan kar) te birbeyefendi! Hadi bakalm, uzat... (izmeleri eker) Kabil soylu herif!MERK: Gzeel! uraya, yan yana koy! Tamam, gidebilirsin!TKHON: (Tezgha gider) Cakadan holanyorsun ama, bana bak, bu cilveyi bir dahatekrarlarsan, kendini darda bulursun! Tamam m? (Yaklaan Bortsou'a) Gene misen?BORTSOV: Dur hele, sana altndan bir ey vermek istiyorum. Evet, eer istersen...verebilirim. .TKHON: Ne diye titriyorsun yle? Ak ak konu!BORTSOV: Yaptm aalk, iren bir i ama, baka arem yok! Bu alaklyapmaya karar verdim... nk sorumlu deilim... Mahkemeye bile verilsem,sonunda beraat25ederim,... Onu sana vereceim ama, yalnz bir artla: ehirden dnnce, yine banasa- tacaksn! Bak, tanklarn nnde veriyorum. Baylar, siz de tanksnz! (cebinden ayn zamanda madalyon olan altn bir saat karr) te! iindeki resmikartmak isterdim ama, koyacak yerim yok. Srlsklam oldum... Neyse, resimleberaber al! Yalnz, bana bak... parmaklarnla dokunma yzne... yalvarrm sana...Dostum... Sana kaba davrandm, hayvanlk ettim... zr dilerim... Ama parmaklarnladokunma yzne... Gzlerinle de bakma. (Madalyonu Tikhon'a verir)TKHON: (Alr, inceler) alnm kk bir saat ha? Gzel, oldu. Hadi, i bakalm birkadeh... (Votka verir) Yudumla bakalm.BORTSOV: Yalnz... parmaklarnla dokunma. (Ksa aralklarla ikisini yudumlar)TKHON: (Madalyonun kapan aar) Oo! Bir hanm! Takntn m yoksa?MERK: Gster bakaym unu bana! (Kalkp tezgha yaklar) Bir de ben bakaym.TKHON: (Merik'in elini iter) Yava ol! Elimdeyken bak!FEDYA: (Kalkp tezgha yaklar) Ben de bakmak istiyorum! (Herkes tezghnevresinde toplanr)MERK: (Tikhon'un madalyonlu elini, iki eli arasna alarak, hi konumadan resmebakar. Sessizlik) Gzel bir dii eytan! Bir hanm...26

FEDYA: Tam bir kadn! Yanaklar... gzleri... ek elini, gremiyorum! Omuzlarna inensalar... Sanki canl, ha desen, konuacak! (Sessizlik)MERK: Gsz bir adam iin, tam bir bela! Bylesi bir kadna tutuldun mu (Eliyle birhareket yapar) mahvoldun demektir!KUZMA: (Dardan, sesi duyulur) Hoo! Durun geberesi hayvanlar! (Girer) Yol stndebir han varsa, mutlaka durmak gerekir. Gndz gzyle z baban bile grmedengeersin, ama, bir han, en koyu karanlkta bile, be verst'tan grrsn. Yol verindindarlar! Hey! (Bir rubleyle tezgha vurur) Bir Ma-deira! Sahicisinden! Acele et!FEDYA: Nerden kt bu fkr fkr, eytans herif?


8/60

TKHON: El kol sallayp durma. Bir ey devireceksin!KUZMA: Tanr bu eli kolu sallayalm diye vermi. (Haclara bakar) Ne diye toplandnzburaya tkrldmlar? Yamurda eker gibi eririz diye mi korktunuz, ha? (er)YEFMOVNA: Byle bir gecede insan yolda kalr da korkmaz olur mu, efendi? Bugn,Tanrya kr, yle kolay kolay ortada kalp szlanmyoruz. Yol boyu frtnadan,yamurdan korunacak bir yn ky, bir yn ev var. Ya eskiden? Tanrm! Tam bir

rezillikti! Yz verst yol yrrdn de, deil bir ev, bir aa kt bile bulamazdn.Gne altnda yatardn...27KUZMA: Anacm, ka yldr ayak sryorsun sen bu dnyada?YEFMOVNA: Altm alt yldr dostum.KUZMA: Altm alt yl ha? Eh, yaknda kuzgunun yana ularsn. (Bortsov'a bakar) uie bakn bu ayya da nerd... (Daha dikkatli bakar) Efendim! (Bortsov, Kuzma'y tanr.akn akn, bir kedeki sraya oturur) Semyon Sergeyevi Gerekten siz misiniz?Ne aryorsunuz bu meyhanede? Size gre bir yer mi buras?BORTSOV: Kapa eneni!MERK: (Kuzma'ya) Kim bu?KUZMA: Zavall bir kurban! (Sinirli sinirli tezghn nnde dnenir) e bak! Birmeyhanede ha? Syleseler, inanmazdm! st ba lime lime! Bitik!... ok arttbeni dostlarm, ok artt... (Merih'e fsldar) Bizim efendimiz... iftlik sahibimiz,Semyon Sergeyevi, Bay Bortsov... Ne halde olduunu gryor musun? nsanabenziyor mu? Tam... tam bir ayya, diyorum sana... Doldur unu! (er) Ben onunkyndenim: Bortsovka'dan, bilir misin oray? Yergovski yresinde, buradan yirmiverst tede. Babasnn kleleriydik... Yazk!MERK: Zengin miydi?KUZMA: Hem de nasl!MERK: Yiyip yuttu mu babasnn paracklarn?KUZMA: Yok be dostum! Kaderi buymu! Mhim bir adamd, zengindi... ve kupkuru;aykt! (Tikhon'a) Sen bile, arabasyla ehre28giderken kim bilir ka kere grmsndr. Gzel, evik, hzl atlar, yayl bir araba...Hepsi mkemmeldi! Tam be troykas vard dostum. Be yl nce, aklma geldi desylyorum. Mikika'ya giderken, salcya be kpek yerine, bir ruble atp "Parannstn bekleye'cek vaktim yok!" demiti. Grdn m adam!MERK: Akln m kaybetmiti?KUZMA: Yok be dostum! Akl falan yerindeydi. Hayr! Eliaklktan. Yumuakballktan... Zayf karakterlilikten de denebilir. Bir kadnla balad bu hali aslnda.ehirli bir kadna vuruldu. Sanki dnyada ondan baka gzel yoktu. Kadn tam birkargayd ama, buna sorarsan blbln has! Soylu bir ailenin kzyd. Ahlaksz falandeildi, asla, ama beyinsizdi. Kala sallar, ona buna gz krpar-d. Durmadan glerdi!Metelik etmez, akl ktn biriydi! Ama,'nedense efendiler, byle-lerini sever, byleleriniakll sanrlar. Biz kyllerse, basarz tekmeyi bylelerine! Neyse. Srlsklam k olduona. Gezmeler balad sonra. Orda burda para harcamalar... ayd ekerdi... Gecelerikayk sefalar; piyano banda sabahlamalar...BORTSOV: Kes u laflar Kuzma! Kimseyi ilgilendirmez. Benim hayatm, bana ait!KUZMA: zr dilerim efendim. Olanlarn pek azn syledim zaten. Neyse, susuyorum

artk, tek kelime bile yok. zntmden konutum. ok zgnm efendim... Doldur ukadehi! (er)29MERK: (Fsldar) Ya kadn? Kadn da sevdi mi bunu?KUZMA: (Yava yava sesini ykselterek) Nasl sevmesin? Mhim bir adamd. Oncahektar topra, saylamayacak kadar paras olan bir adam sevilmez mi? yiadamd. Kibard, arbalyd... ve her zaman aykt. Hkmet adamlarylasenlibenliydi, ellerini bile skard... byle (Merik'in elini skar) "Gnaydn! Genegrelim! Ho geldin" Bak, bir akam bahelerinin nnden geiyordum, ne


9/60

baheydi Tanrm! Fersah fersah... neyse, sessizce geiyordum. kisini de bir banknzerinde prlerken grdm. (pck sesi karr) Bizimki bir kere pt onu; o,ylan, iki kere pt. Bizimki onun o sakz gibi ellerini tuttu; o ey oldu, cotu daburnunun dibine yaklat; eytan arpsn! "Seni seviyorum Senya!" dedi bizimkine.Senya, deli gibi, coku iinde, salak salak oraya buraya kotu. Birine 'bir ruble verdi,tekine iki ruble. Bana da at alacak kadar para verdi. Sevincinden, alacakllara

verecei paralan sat savurdu.BORTSOV: Ne diye anlatp duruyorsun be adam? Bunlar acmasz insanlar.rendiriyorlar beni-.KUZMA: Birazck anlattm efendim. Durmadan' soruyorlar da... ne kar birazanlatsam? Tamam, tamam, bitti. Madem darlyorsu-nuz, ben de susarm. Buinsanlar... bunlar umurumda bile deil! (Postacnn ngraklar)30FEDYA: Sen de barma yle, yava konu.KUZMA: Yava konuuyorum ama, yaplacak bir ey yok, anlatmam istemiyor...Anlatacak bir ey yok ki zaten. Evlendiler... btn hikye bu! Baka bir ey olmad.Doldur bir kadeh Kuzma'ya... buraya kadar! (er) Ayyal sevmem! Nikhtansonra... akrabalar tam dn sofrasna oturacakken, o gelin olacak kar, bir arabaylaprr etti... (Fsldar) ehre kat, sevgilisi avukata. Yaa! Ne dersiniz bu ie? Tam damillet sofraya oturacakken! Evet... Kary cezalandrmak iin, gebertmek bile yetmez!MERK: (Sanki dteymi gibi) Peki... sonra?KUZMA: Grdn gibi, fttrd! nce yudum-cuklarla balad imeye. Sonras... imdi,nasl desem, krbayla... nceleri birka duble, imdi krbayla. Ve hl seviyor!Duyuyor musun, seviyor! .imdi gene yayan yapldak ehre gidiyor; kadn,aktrmadan, birazck olsun gzetlemek, grebilmek iin... Sonra da dnecek...Zavall!(Posta arabas hann nne gelir. Postac girip, iki ier)TKHON: Posta gecikti bugn!(Postac, bir ey sylemeden, paray verip kar., uzaklaan ngrak sesleri)SES: (Keden) Tam postay soyacak hava ha! Hem de hi zahmetsiz.MERK: u dnyada otuz be yldr srnyorum, ama, bir gn olsun postay soymayakalkmadm. (Sessizlik) imdi ise, ok ge. Geti artk. ok ge.31KUZMA: Krek cezasna m kanyorsun? MERK: Niceleri, nereleri soyuyor da hapsebilegirmiyor! (Birden Kuzma'ya sorar) Eee,sonra?KUZMA: u zavallnn sonras m? MERK: Baka kimin olsun? KUZMA: Her eyinikaybetti dostlarm. Sebebi de enitesi, kardeinin kocas. Herif bir bankadan aldotuz bin rubleye bunu kefil yapmaz m? Rezilin biriydi zaten enitesi. Menfaatdkn, iblis, aalk! Paray ald ama, demeye gelince... otuz bin rubleyi bizimkidedi! ( eker) Aptal adam, aptallnn cezasn eker. Karsnn avukattan ocuklarvar; enitesi Paltova'da arazi ald; bizim efendiye gelince, zavall aptal, aalkmeyhanelerde srnyor, bizim gibi kyllere, "nancm kaybettim dostlarm!Kimseye inanamyorum!" diye yaknp duruyor. Yumuak yzlln sonu bu ite!Herkesin yreinde ylan gibi reklenmi ac var, ama, ikiye kurban olmak iin

sebep deil bu. Bizim kyn muhtarna bak mesela. Kars ak ak okulunretmeniyle krtryor, kocasnn parasn ikiye yatryor; ama muhtarsa, hibir eyolmam gibi dolayor ortalkta... Gene de biraz zayflamad deil hani...TKHON: ( eker) nsan her derde dayanr,yeter ki Tanr g versin. KUZMA: Doru, ama herkeste ayn g yok...Ee, borcumuz ne kadar? (der) Al bakalm,u alnteriyle kazandklarm! Hoa kaln dostlar! yi geceler, iyi ryalar! Benkaaym artk, ge kaldm. Daha hastaneden ebe alp, karma gtreceim.Zavallcn bekleyecek hali kalmamtr. (Koa koa kar)


10/60

TKHON:(Bir sessizlikten sonra, Bortsou'a seslenir) Hey sen! Adn neydi senin? Gelburaya... zavall! Bir kadeh yuvarla. (Doldurur)BORTSOV: (Kararsz, yaklar. er) imdi sana iki kadeh mi borcum oldu?TKHON: Ne borcu? Bir ey borlu deilsin. , bo u kederini!FEDYA: Bir kadeh de benden i, efendi! Of! (Tezgha bir ruble atar) sen, lrsn; i-mesen, gene lrsn. mesen iyi, ama iersen, daha iyi! Votkayla ac, ac olmaktan

kar. Yuvarla gitsin!BORTSOV: Of! Ate gibi!MERK: Bir daha bakaym u resme! (Tik-hon'dan madalyonu alp, bakar) Nikhtanhemen sonra kat ha? Ne kadnm be!SES: (Keden) Tikhon, benden de bir iki ver ona!MERK: (Madalyonu hzla yere vurur) Lanet kar! (Hzla yerine gider. Yzn duvaradnp yatar. Herkeste bir gerginlik)BORTSOV: Nedir? Ne demek oluyor bu? (Madalyonu yerden alr) Bu ne cesaret?Hayvan! Ne hakkn var buna? (Alamakl) Geberteyim mi seni ha? Kyl! Kaba herif!TKHON: fkelenme bey. Camdan deil, krlmad ite... Hadi, bir kadeh i de uyu!(ki doldurur) Seni dinlemek isterdim ama,3233meyhaneyi kapama vakti geldi. (Gidip d kapy kapatr)BORTSOV: (er) Nasl da cesaret etti? Aptal herif! (Merik'e) Sen nesin, biliyor musun?Aptaln birisin! Eein birisin sen! SAVVA: Evlatlarm! Dostlarm! Kavga karmann negerei var? Brakn da millet uyusun. TKHON: Tamam, tamam, yat! Yeter artk!(Tezghn arkasna gider, para ekmecesini kapatr) Yatma zaman geldi! FEDYA:Doru. (Yatar) yi geceler dostlar! MERK: (Kalkp paltosunu srann stne serer) Gelbey, buraya yat! TKHON: Sen nerde yatacaksn? MERK: Mhim deil, yerde deyatarm. (Deri ceketini yere serer) Benim iin hepsi bir. (Baltay yanna koyar) Ama,onun iin yerde yatmak, ikence. O ipee, pamua alm...TKHON: (Bortsou'a) Hadi, yat artk bey! Brak u resme bakmay! (Mumu sndrr)Yat artk!BORTSOV: (Ayakta sallanr) Ne... nerede yatacam?TKHON: Serserinin yerinde. Duymadn m? Yerini sana verdi.BORTSOV: (Sraya yaklar) Ben... biraz sarho oldum... Bu... Bu ne bu? Yatacam yerburas m?TKHON: Evet, evet, korkma. (Tezghn zerine uzanr)BORTSOV: (Yatar) Ben... sarho oldum... Her34ey dnyor.. (Madalyonun kapan aar) Mum yok mu? (Bir sre sessizlik) Ne acayipkadnsn sen Maa! eveveden bakp glyorsun bana... (Gler) Sarho muyum? Ee?Sarho bir adamla alay edilir mi? ast-livtsev'in* dedii gibi, brak ayrntlar da, sevbenim gibi ayya...FEDYA: Rzgr da amma uulduyor! Korkun!BORTSOV: Sen yok musun, sen! Niye byle dnyorsun? Yakalayamyorum seni!MERK: Sayklyor! Resme, kadna tapnyor. (Gler) Ne hikye be! Bu beyler, her trlmakineyi, ilac buldular da, bir aklls kp, u zayf cinse kar bir are bulamad...Btn hastalklar iyi etmenin yollarn aratryorlar da kadn yznden hap

yutmular hesaba almyorlar... Hepsi kurnaz bu kadnlarn; agzl, beyinsiz hepsi!Kaynanalar gelinlerine ikence ediyorlar; gelinler de kocalarn aldatmann yollarnaryorlar... ve bu, dn baba dnelim... bitmek bilmiyor!TKHON: Anlalan kanlar bu herifin canna okumu, imdi cn alyor!MERK: Yalnz deilim bu davada. Bugn brak, dnya dnya olal, erkekler davackadnlardan... Bouna deil arklarda, masallarda kadnlarn eytanla bir tutulmalar.Bouna deil! ou doru! (Sessizlik) Bu bizim bey de salaa dnm... Benim deanam, babam terk edip, serseri oluum, kt yrekliliimden deil herhalde?Ostrovski'nin "Orman" adl oyununun kiilerinden.


11/60

35FEDYA: Kadn yznden mi?MERK: Bu bey gibi, aynen... Gece gndz deli gibi, bylenmi gibi, ate iindedolandm durdum. Mutluluktan atlayacak hale geldim... Ama gn geldi, gzlerimald. Ak deil, aldatmaym!FEDYA: N'aptn ona?

MERlK: Sana ne bundan! (Sessizlik) ldrdm m sanyorsun? Elim varmad. Yok,insan ldremiyor... acyor bile... Yaasn... mutlu olsun! Yeter ki bir daha karmakmasn! Ylan! (Kap alnr)TlKHON: Bu eytan da kim ola?..Kim o? (Kap bir daha alnr) alan kim? (Kalkpkapya gelir) alan kim? ekil git! Kapal!SES: (Kap dndan) Brak da gireyim Tikhon, Tanr akna! Arabann yay krld. Bizeyardm et, gster dostluunu. Bir ip paras olsayd, iyi kt yola devam edebilirdik,ama...TlKHON: Yannda kim var?SES: (Dardan) Hanmm! Varsonofiyevo'ya gidiyor. Be verstlik yolumuz kald.Bizden yardmn esirgemeTKHON: Hanmna syle, eer on ruble verirse, hem ip veririz, hem arabann yaynonarrz.SES (Dardan) On ruble ha? ldrdn m sen? Kuduz kpek seni! Bakalarnn baderde girdi mi, zevkten geberiyorsun, deil mi?TKHON: Sen bilirsin. Benimkisi bir teklif, istersen kabul etmeyebilirsin.36SES: (Dardan) Pekl, bekle biraz. (Sessizlik) Hanmm "Pekiyi!" diyor.TKHON: Eh, ho geldiniz yleyse. (Kapy ap, arabacy ieri alr)ARABACI: yi akamlar dindalar!.. Hadi bakalm, ver ipi! abuk ol! Dostlar, iinizdenkim gelip, bize yardm eder, ha? Bahii esirgemeyiz.TKHON: Bahie ne gerek var? Brak yatsnlar, ikimiz hallederiz.ARABACI:Of! Bittim be! Souk, amur; kuru yerim kalmad... Ha, bir ey daha vardostum. Hanmmn gelip snaca kk bir odan var m? Araba yana yatt,oturulacak gibi deil.TKHON: Ne odas? dyse, gelsin burda snsn. Bir yer buluruz. (Bortsou'un yannagidip, bir yer aar) Kalk bakaym! Hanm snrken biraz da yerde yat... Kalk efendi!Dikil! (Bortsov kalkar) te sana yer! (Arabac'kar)FEDYA: Hangi eytan gnderdi o kadn buraya? Gn yana kadar uyuyabilirsen, uyuartk!TKHON: On be ruble istemediime pimanm. Mutlaka verirdi. (Kapya gidip bekler)Hey bana bakn, hepiniz! Terbiyeli durun, o biim laflar etmeyin! (MARYA Yegorouna,Arabac'nn nnde, girer. Tikhon eilir) Ho geldiniz hanfendi! Hanmz kylleremahsus, biraz da pire var... Umarm balarsnz.37MARYA: Bir ey gremiyorum... Nereye gideceim?TKHON: Surdan hanfendi! (Bortsov'un yanndaki sraya gtrr) Beni balayn, neyazk ki, ayr bir odam yok, fakat ekinmeden oturabilirsiniz. Hepsi de akll usluinsanlardr.MARYA: (Bortsov'un yanna oturur) Havas ok boucu burann. Bari kapy an

biraz! TKHON: Emredersiniz! (Koup kapy aar) MERK: Millet burda donuyor,bunlarsa tutup kapy ardna kadar ayorlar! (Kalkp, kapy kapar) Bu kadn emirmemir veremez burada! (Yatar)TKHON: Ho grn hanfendi, budalann biridir... Kafadan atlaktr biraz. Amakorkmayn bir ey yapmaz. Yalnz, kusuruma bakmayn hanfendi, ben on rubleye evetdemedim. Size iyi gelirse, on be diyelim.MARYA: Peki, yalnz acele et!TKHON: Derhal! Bir rpda bitiririz tamirat... (Tezghn altndan ip alr)Hemencecik... (Sessizlik)


12/60

BORTSOV: (Marya'ya dikkatle bakar) Man...Maa!MARYA: (Bortsou'a bakar) Bu da nesi? BORTSOV: Mari... sen misin? Nerden geldin?MARYA: (Bortsov'u tanyarak, bir lk atp,meyhanenin ortasna gider. Bortsov dapeinden)

BORTSOV: Mari... Benim! Ben.. (Gler) Karm! Mari! Nerdeyim ben? Hey! Bir mumyak. n:38MARYA: ekil yanmdan! Gerek deil bu! Sen deilsin (Elleriyle yzn rter) Yalanbu! lgnlk..BORTSOV: Onun sesi... onun hareketleri... Mari, benim... Bir an sarho deilimsandm... Bam dnyor... Tanrm! Dur, bekle... Hibir ey anlamyorum. (Barr)Karm! (Ayaklarna kapanarak hkrr, ikisinin etrafnda bir daire oluur)MARYA: ekil yanmdan! (Arabacya) Deni! Gidelim burdan! Bir dakika bile kalamam!MERK: (Birden kalkp, dikkatle Marya'ya bakar) Resim! (Marya'nn kolunu tutar) O! Okadn! Hey millet! Beyfendinin kars bu!MARYA: ekil pis kyl! Brak kolumu! (Kolunu kurtamaya alr) Deni, daha nebekliyorsun? (Denis'le Tikhon koup, Merik'i smsk tutarlar) Haydut iniymi buras!Brak kolumu! Senden korkmuyorum. Defol!MERK: Dur biraz,, hemen brakacam. Yalnz bir ey syleyeceim sana...anlayacan tek bir kelime syleyeceim. (Denis'le Tikhon'a dner) Brakn benisalaklar! Defolun! Ona bir kelimecik sylemeden brakmam kolunu. Bekle biraz... birsaniyecik. (Alnna vurur) Hayr, Tanr bana akl makl vermemi! Sana syleyecek lafbulamyorum.MARYA: (Kolunu kurtarr) Brak beni! Hepsi sarho bunlarn. Gidelim Deni! (Kapyayaklar)MERK: (Yolunu keser) Ona bir kerecik olsun bak! Tatl bir sz et! Tanr adna,yalvaryorum sana!39MARYA: Aln bamdan bu... atla!MERK: yleyse geber eytan kar! (Baltay kaldrr... Byk bir tela. Herkesgrltyle, lk atarak srar... Savva, Marya'yla Merik'in arasna girer. Deni, hrslaMe-rik'i ekip, Marya'y, kollan arasnda handan karr. Herkes, aklm gibi,hareketsiz durur. Uzun bir sessizlik)BORTSOV: (Elleriyle aranr) Mari... Mari ner-desin?NAZAROVNA: Tanrm! Tanrm! dm patlattnz, katil herifler! Ne uursuz bir gecebu!MERK: (Baltay tutan kolunu indirir) ldrdm m o kadn?TKHON: Tanrya kr, kellen kurtuldu!MERK: Demek ki, ldrmedim onu. (Sendeleyerek yerine gider) Demek ki, alnmbir balta yznden lmek yokmu kaderde... (Ceketine kapanarak hkrr) Birhamam-bceiyim ben! ren bir hamambcei... Acyn bana ey dini btnler!PERDE40TTNN ZARARLARI

BR KONUMA(1886-1902)Konumac, favorili, fakat bykszdr. Eski bir elbise giymitir. Kaslarak girer. Eilerekselam verir. Yeleini dzeltir.Sayn bayanlar... Hadi usle uyalm ve baylar! Herhangi bir konu zerinde konumamiin karma bavurulmu, niin konumayaym? Madem ki konumam gerek, o haldekonuaym; bence hepsi bir, hepsi bir, hepsi bir! Yalnz size unu syleyeyim ki,profesrlm olmad gibi, ilmi bir unvanm da yok. Byle olmakla beraber, otuzyldan beri durmadan ilmi konularla uramaktaym. Bazen baya kafa patlatp, ilmi


13/60

yazlar yazarm... daha dorusu pek ilmi deil de, nasl syleyeyim, ona yakn.Nitekim bugn de "Baz Bceklerin Zararlar" konulu nemli bir yaz yazdm. Buyazmn zellikle tahtakurular ile ilgili blm kzlarmn ok houna gitti. Fakat benbirka defa okuduktan sonra yrtp attm. yle ya, hl DDT kullandktan sonra nefaydas var yaznn? stelik bizim tahtakurular kuyruklu piyanoda bile kol geziyor.kan mzii varn siz hesabedin!

Bugnk konumamn konusu, "Ttnn Zararlar." Ttnn insan nesli zerindeyapt zararlar. Hernen unu syleyeyim, ben de sigara43ierim. Fakat, ne var ki, karm ttnn zararlar zerine konumam -'appt- emretti.Eh, bu emre boyun emekten baka are yok. Madem ki ttnden sz etmem gerek,o halde ben de ttnden sz edeyim. Bence hepsi bir, hepsi bir, hepsi bir!Size gelince bayanlar ve baylar, konumam byk dikkat ve ciddiyetle dinlemenizitavsiye ederim-. Eer iinizde bu kadar ciddi ve ilmi konumadan rken varsa,apkasn bana koyduu gibi, doru evine gitsin. apkas yoksa apkasz gitsin!(Yeleini dzeltir)Evet, aranzda bir doktor var m? Eer varsa, kendisinden ayr, zel bir dikkat ricaedeceim. Belki bir eyler gsterebilirim. Ttn zararl bir bitki olmakla beraber, Tp'ta da kullanlr. Mesela, bir sineitutup bir enfiye kutusunun iine koysak, n'olur? Geberir. Niin? Geberir de ondan!Ttn, genel deyimle, bir bitkidir... Ha, evet. Ben konuma yaparken ekseriya sagzm krparm. Siz ona kulak asmayn. Bu alelade heyecann tesiridir. Mani olmayaalrm... Ben genellikle sinirli bir adamm. Bu bende, 1889 ylnn Eyll aynn 13.gn balad. O gn karm. 4. kzmz, Barba-ra'y dnyaya getirmitir. Zaten benimbtn kzlarm hep ayn 13'nde domulardr. Fakat... (Saatini karp, bakar)Zamanmz az olduu iin, konumuzun dna kmayalm.. Ne var ki, size unusylemek zorundaym. Karm,- bir musiki mektebi, bir de hususi pansiyon -dahadorusu, pek pansiyon deil de, eh, ona yakn bir ey- iletir...44(Sesini alaltr)Sz aramzda, daima paraszlktan dem vurur. Oysa kirli ksnda, aa yukar 40-50bine yakn paras vardr. Bana gelince, meteliim bile yoktur. Her neyse, brakalmbunu.Karmn pansiyonundaki grevim, nasl derler, bir nevi vekilharlktr. Erzak teminederim, masraflar yazarm, uaklar gzetlerim, gcmn yettiince, tahtakurularnyok ederim, karmn fino kpeini gezdiririm, fare tutarm... Mesela, dn gece,bugnk men iin gzleme yaplacandan aya tereya ile yumurta vermitim;Fakat tam canm gzlemelerin hazr olduu srada, -yani bugn- karm gelip de, ocuun .boazlarndan rahatsz olduklarn, dolaysyla gzleme yiyemeyeceklerinisylemez mi? Bu yzden birka gzleme artt. Peki, n'apalm bunlar? Karm, nce,kilere koymam syledi. Sonra uzun uzun dnp "Bunlar sen ye bostan korkuluu"dedi. Keyfi' yerinde olmad zamanlar bana hep bostan korkuluu der. Yahut,engerek ylan. Veya eytan! Niin bostan korkuluu oluyormuum? nk hep keyfiyerinde deildir de ondan.. Fakat ben o gzlemeleri yiye-medim, yuttum. Alktan,inemeden yuttum. nk hep am. Nitekim dn karm yiyecek vermedi. Ve "Sanabostan korkuluu, sana ekmek yedirmek haram" dedi. Byle olmakla beraber...

(Saatine bakar)ok gevezelik ettik ve konudan uzaklatk. Peki, devam edelim... Tabii biliyorum, bukonumann yerine, bir ak arks dinlemeyi tercih45edersiniz. Etmez misiniz? Edersiniz tabii. Bir senfoni, yahut baka ey... Ya da birarya: "Artk hercailik etmeyeceksin... Yuvana, yuvana dneceksin..." Ha bakn, birmesele daha var... Karmn musiki mektebinde, yukarda szn ettiim ilerdenbaka, cebir, fizik, kimya, corafya, tarih, musiki, edebiyat gibi dersleri de okuturum.Bunlar yetmiyormu gibi, karm bendenize, dans, ark retmenliini de ykledi.


14/60

Bizim mektep Be Kpek soka 13 numaradadr. Zaten benim btn talihsizliim, bu13 numarada oturmaktan ileri geliyor. Az nce sylediim gibi kzlarm hep ayn13'nde dodular. Evimizin 13 penceresi var. 13' uursuz sayarm. 13... Neyse,brakalm bunlar! Mektep ve pansiyon hakknda bilgi almak isteyen varsa karm herzaman evdedir. Ayrca mektebin program kapcda 30 kurua satlyor.(Cebinden birka nsha karr) Ama isterseniz birer tane verebilirim imdi. Tanesi 30

kuru. (Duru) Kimse istemiyor mu? yleyse 20'ye. (Duru) Yazk!Evet, o 13 numara! mrm orada geti, serseme dndm. Bakn, ben imdi buradakonuma yapyorum ve size gre mutlu prl prl bir grnm var. Oysa avazmkt kadar barmak, dnyann sonuna kadar komak geliyor iimden. Kanalyorum, ama derdimi anlatacak kimsem yok. te bu beni deli ediyor. Diyeceksinizki kzlar sadece glerler. Sadece glerler.46Karmn, yani bizim 7 kzmz var. Hayr, pardon, 6 zannederim... Yo, yo, 7! Enbykleri, Anna, 27 yanda, en kkleri 17. Bu 7 rakamn nasl denk drdk, hlanlamam!Baylar ve Baylar!(evresine baknr)Ben bedbahtm, sersemim, nemsiz bir adamm, ama unu da biliniz ki, babalarn enmutlu-suyum. Evet, evet! Bu byle olmal, ben kimim ki aksini syleyeyim? Karmlatam 33 yldr beraber yayoruz, inann, bu 33 yllk zaman, hayatmn en iyi yllardr.Deilse bile, genel olarak yledir diyebilirim. Bu kadar uzun bir zaman, nasl denir, birtek mutlu an gibi gelip geti. Dorusunu sylemek gerekirse, gelip geemez olsayd.Olmaz olsayd!(Arkasna bakar)Sanrm ki karm daha gelmedi, burada da deil. Onun iin istediimi syleyebilirim.Ondan korkuyorum. Evet, bana bakt zaman tir tir titriyorum. Ha bakn, bir meseledaha var. Kzlarmn imdiye kadar koca bulamamalar, srf kendi korkaklklarndan,kimseye grnme-melerindendir. Ama bunun yan sra da karm parti vermez,kimseyi armaz yemee. ok hasis, zalim, hrn, titiz bir kadndr. Zaten bu yzdende kimse bizim evin kapsn almaz. 33 yldr bu byle. Fakat size bir sr vereyim.(nce yaklar)Bayram gnleri bizim kzlar halalarnn evinde grebilirsiniz. Bu kadncaz asil veromatizmaldr. Sar zerine siyah benekli entari-47lsiyle tpk bir hamambceine benzer. (Sessiz gler. Yzne ac basar. Tekrar gler,yerine dner)Evinde her ey emrinizdedir. Hem yiyebilir, hem karm olmad zamanlarda da...(Gz krpp, ime iareti yapar)Ben bir kadehle kafam bulurum. Ve derhal byk bir mutlulua boulurum. Ama aynzamanda yle bir hzn yapr ki yakama, anlatamam. Birden genliim deraklma. Nasl bam alp kamak gelir iimden. Bir nasl her eyi frlatp atarak, hiardma bakmadan kamak. Uzun, upuzun! Fakat nereye? Nereye olursa. Yeter kibu di yaamadan, bu miskin, zalim, 33 yldr beni kemiren caddan; musikiden,mutfaktan, karmn parasndan ok uzaklara. Mavi gkyz altnda, bir aa gibi, bir

kazk gibi hr yaamak; btn gece parlak ve sessiz mehtab seyretmek. Ve her eyiunutmak; unutmak! Hibir ey hatrlamamak... Kim bilir ne kadar gzeldir hibir eyhatrlamamak? imdi n'apcam, biliyor musunuz? Ceketimi karacam. Evlendiimizgnden beri bu pis ceketi giyiyorum. Dnn,, burada konuma yapyorum ve hlbu ceketi giyiyorum.(Ceketini karr yere atar). kar u mereti! (iner) Oh be!Ben fakirim, ihtiyarm, patetik bir herifim ben.(Srtn dner. Yelein arkasn gsterir) 48Tpk bu srt yrtk, yadan parlayan yelek gibi! Ne var ki, ben de bir zamanlar


15/60

gentim, zekiydim. Ben de niversiteye gittim. Benim de kendime gre hayallerimvard. Adam sanrdm kendimi. imdi; imdi ise bittim. Artk hibir ey istemiyorum.Sadece huzur, sessizlik; sadece huzur, sessizlik, dinlenmek.(Arkasna bakar bakmaz ceketini giyer)Karm gelmitir artk, kuliste beni bekler.(Saatine bakar)

Vakit de ok gemi. Eer size sorarsa, ltfen syler misiniz konumam. Ltfensyler misiniz aptal kocasnn, yani benim byk bir baar gsterdiimi... (Arkayabakar, boazn temizler)Aman buraya bakyor!(Sesini ykseltir hemen)Deliller asnda -hm- yukarda da sylediim gibi, ttn ok zararl bir bitkidir. Onuhibir ekilde kullanmayn.Sonu olarak, bugnk "Ttnn Zararlar" konumamn sizlere faydal olacanumarm. Bu kadar! Dixi et animam levavi."(Eilerek selam verir. Kaslarak kar)PERDE"Konutum ve kafamdaki yk attm. 49KUUNUN ARKISIBR DRAM ALIMASI(1887 - 1888) .KiiLERVasili Vasili SVETLOVDOV, ihtiyar bir aktr68 yandaNikita VANl, yal bir suflr2. snf bir tara tiyatrosunun sahnesi. Oynanan oyunun ve sahne gerisininkalntlaryla dolu. Sahnenin ortasnda, ters dnm bir tabure. Gece ve karanlk.SVET-LOVlDOV, zerinde Kalhas'n (Dnek Tro-ya'l bilici) giysileri, elinde amdan,glerek, sahneye girer.SVETLOVDOV : E, ne dersin bakalm bu ie? Olanlara bak! Soyunma odasnda uyuyupkalmm. Oyun bitmi, tiyatro dalm, bense soyunma odasnda horul horuluyumuum! Ne maskaralk! Ne maskaralk! Miskin, kocam bir kpeim, hepsi bu!ylesine yorulmu olmalym ki, sandalyemde szp kalmm... Parlak bir i yapmsnkoca-olan! Dhi doup, hie varan herif! (Barr) Yegorka! Yegorka! Nerdesneytan herif? Kim bilir nerelerde uyuyor habis! Cehennemin dibine kadar yolun var!nallah zebaninin biri diri diri yakar seni! Nankr herif! Yegorka! (Durur. Ters dnmtabureyi evirip oturur. amdan yere koyar) Ses yok! Sadece bu aksi seda. Oysabana iyi bakt iin bugn bile ruble vermitim ona. Bu gece bir polis kpeiylebile zor bulursun herifi! Sanrm tiyatro da kilit-53lenmitir. Seni kokarca, seni iren seni! (Ban sallar) Of f! Sarho yaratk! Nediyeceksin bakalm bu ie? Yz verdiler bana, ben de teekkrm, grtlamdanaa, bir ton arapla bira yuvarlayarak gsterdim. arapla bira! ! Her yanmtitriyor. Azmda, sanki, bir ordu kamp kurup, ekip gitmi! Tam mansyla iren!(Duru) Aptallk bu! Baka bir ey deil, tam aptallk! Yaban rdei gibi sarho olmubir soytarya, neden itiini sorsan, cevap veremez. Niye? Niyesi var m? Her zamanki

gibi imitir ite! Of Allahm! Srtm da amma aryor ha! Her yanm tir tir titriyor.Kalbim, rutubetli, karanlk bir bodrum gibi. Bana bak, eer shhatini kollamazsan,ihtiyarlnda acnacak hale gelirsin Pagliacci olum... Hh! Gence bak! stediinkadar hayal kur, kendini aldat, hatta bu mevzuda soytarlk bile et! Sen hayatnyaadn kocaolan! Sylenecek laf kalmad. 68 senen yand bitti, kl oldu! Hayatn ikikere yaayamazsn! ie boald. Dibinde de kala kala, bir tutam posa kald. tesenin hikyenin hulasas! ster rol al, ister rol alma, bundan byle sana provaettirecekleri tek rol (gsne vurur) bu ceset olacaktr. Azrail kuliste bekliyor, haberinola! (Durur. Salona bakar) Olanlara bak! 45 senedir sahnedeyim. mrmde ilk defa,


16/60

gecenin yarsnda bir tiyatroda yapayalnzm. lk defa! e bak! Buras da ammatekinsiz grnyor ha! (ne vurur) Hibir ey grmyorum. Yo, suflrn kmesinigr-54yorum... imdi de ilk locay... Orkestra efinin sekisini... tesi kesif karanlk. Simsiyah,dipsiz bir kuyu. llerin bile korkuyla saklandklar bir mezar buras. Brr! Amma souk

ha! Sanki bir bacadan korkun, tyler rpertici bir rzgr esiyor. Ne oyun oynanacakyer ha! Ei grlmemi uursuz bir mezbele! liklerine kadar donduruyor insan.(Birden barr) Yegorka! Yegorka! Hangi cehennemdesin eytan herif? Hay Allah!Azmdan yel alsn! Yahu, eytan, cehennem laflan edilir mi imdi burda? Laflarnadikkat et! kiyi kes! Kocadn artk. lme vaktin geldi. Senin gibi 68 yandakiinsanlar, kiliseye kapanr, kendim lme hazrlar. Ya sen? Sense durmadan bedduaediyor, tehditler savuruyor, bir Yunan soytars gibi giyiniyorsun. Ne mide bulandrcbir manzara bu! En iyisi gidip adam gibi bir ey giymeli. Tekin deil buras! Biraz dahasiftinip durursan, korkudan gebereceksin! (Kuliste yrrken, NKTA VAN, zerindeuzun, beyaz bir bornoz, sahneye girer, SVETLOVDOV, korkuyla lk atar. Geri geriyrr) Kimsin sen? Ne istiyorsun? Neyin peindesin? (Yan kzgn, yar mzr-dar)Kimsin sen?NKTA: (Yavaa yaklar) Benim, suflr Nikita vani... benim Vasili Vasili.SVETLOVDOV: (Zorlukla soluk alr. Titreyerek, umarsz, tabureye ker) BykAllahm! Bu da kim? Oh, sen, sen misin Nikita? Ne yapyorsun burda?55NKTA: Soyunma odasnda uyuyordum. Ama Alla'kna, mdre filan sylemeyin.Kalacak hibir yerim yok. Allah sizi inandrsn, hibir yerim yok!SVETLOVDOV: Demek sensin ha Nikita? Alla-hm! Byk Allahm! Dinle! Bu geceperde benim iin tam on alt kez alp kapand. de iek buketi geldi. Aldmteki vr zvr da Allah bilir. ok beendiler oyunumu! Ama ilerinden hibiri yolunudeitirip, bu ihtiyar sarhou uyandrp, eve gtrmeye gelmedi. htiyarladm. Nikita,koca-dm! 68 yandaym. Ruhunu teslim etmeye hazr hasta bir kpek gibiyim.(Alamakl, Nikita'nn nnde diz ker) Beni brakma Nikita, ihtiyarm ben, yardmakoacak kimsem yok. Gebermek zereyim... Korkun bir ey bu! Korkun!..NKTA: (Sayg ve sevgiyle) Eve gitme zamannz geldi Vasili Vasili.SVETLOVDOV: Niye? Evim yok ki benim! Hh! Ev!NKTA: Yani oturduunuz evi hatrlamyor musunuz?SVETLOVDOV: Tabii hatrlyorum. Ama gitmek isteyen kim? Ben deil herhalde! BakNikita, bu dnyada yapayalnzm. Ailem yok, karm yok, ocuklarm yok, hi kimsemyok! Otlarn arasnda esen bir rzgr gibi yapayalnzm. Ben lnce kim dua edecekbana? Hi kimse! Sana bir ey syleyeyim mi? Yalnz olmak beni geberesiye kor-56kutuyor. Beni ekip evirecek, efkat gsterecek, sarhoken yataa yatracak kimsemyok. Kime aitim ben? Kimin bana ihtiyac var? Kim adam yerine koyar beni? Hi kimseNikita, hi kimse! NKTA: Halk sizi seviyor Vasili Vasili. SVETLOVDOV: Halk m? Halkimdi yatanda ml ml uyuyor. stelik ryasnda da bu ihtiyar soytary grmyor.Kimsenin bana ihtiyac yok. Ne karm var, ne ocuklarm. NKTA: Bu mevzuda niye bukadar bedbinsiniz? SVETLOVDOV: nk ben bir erkeim! Yayorum! Damarlarmdasu deil, kan dolayor. Hem de asil bir kan! Ben asil bir adamm Nikita. Asil bir

ailedenim. Bu karanlk kuyuya dmeden nce Ordu'daydm ben. Topu zabitiydim.Grmeliydin beni! Gen, yakkl, cesur, hayat dolu! O gen adama ne oldu imdi?Sonra... sonra, zamanmn en iyi aktrydm. yle deil miydim, ha, Nikita? Hemde ne aktr! Peki, ona ne oldu? Ne oldu hayatma? (Kalkar Nikita'ya eilir). Biliyormusun, geenlerde yle bir gerilere baktm. Hayatm bir erit gibi gzleriminnnden geti. Bu uursuz delik, hayatmn krk be senesini yuttu Nikita! Ne hayattama! imdi u karanla bakyorum da, hayatmn en hurda teferruatn bile apakgryorum. Tpk senin yzn grdm gibi. Mesela: Genlik! Fikirler! man! G!Gven ve kadnlar! Hem de ne kadnlar Nikita! NKTA: Yatma zamannz gelmedi mi


17/60

Vasili Vasili?57SVETLOVDOV: Sevk dolu gen bir aktrken, bir kadn, yalnzca oyunculuuma koldu. nanr msn? Bir sosyete kz: k, bir fidan gibi incecik, gen, masum. stnstlk, bir yaz gnbatm gibi ate doluydu Nikita, Harika bir yaratkt! Masmavi, ll gzlen vard. Kapkaranlk bir gecede, o gzler aklna dse, ortalk gn

basm gibi, prl prl aydnlanrd. Ya o nefis gl, o dalgal salar?! Brak da sanao dalgal salar anlataym: Okyanusun dalgalarnn gl olduunu sanrsn deilmi? Nerdee? Ama onun o dalgal salarna, gen bir erkek gzyle baktn m, odimdik kayalklar," aysbergleri, hatta dalan bile, nasl paralayacan p diyekefediverirsin! O dalgalarn, bir elale gibi, bandan aa inmesini istemez misin?stersin elbet!.. imdi kendimi onun nnde gryorum. Tpk senin nndedurduum gibi. O gn her zamankinden gzeldi. Bana yle bir bak vard ki, mrmboyu unutmayacam. Akt bu Nikita! Beni Hamlet'te grm, bu da ona yetmiti.Kur filan yapmamtm ona, yalan da sylememitim. Sadece sevmiti beni. mitverici, saadet ve sevgi dolu, gl bir oyunculua sahip gen bir aktrdm. Dizleriminstne kp, benimle evlenmesi iin yalvardm. (Sesi der) Ya o ne yapt?"Tiyatroyu brak!" dedi. Tiyatroyu brakmak?! Ne dersin bu ie? Bir kz, bir aktre kolabilirdi ama, evlenmeye gelince? Hayr efendim! Hayatta grlmemitir byle birey! Hatrl-58yorum, o gece... eyde oynamtm, sama-sapan bir komedide. O aptalca yazlmrolm oynayp, kulise ktmda, birden gzlerim ald. te o gn, onca sene sonra,aktrl mukaddes bir sanat zannedenlerin, tam birer salak olduklarn anladm.Birdenbire, tiyatronun batan sona yalan ve mnsz olduunu grdm. ten sonrakafa dinlemeye gelen halk elendirmek iin yrtnan, hayatta kalmaya alan biresirdim, bir meydan delisi, bir adr maskarasydm. Ksacas bir soytar! Halkn neolduunu grdm o gn. te o gnden beri, alklara, tenkitlere, mkafatlara,"Tiyatro"ya inanmyorum! Evet, beni alklarlar, fotorafm satn alrlar. Amaaralarna girmek istedin mi, bir yaban'm onlar iin, bir irkefim, kaam birfahieyim! Kendilerini oyalamak iin, seninle muhabbete otururlar, iki smarlarlar,fakat senin kz kardeleriyle veya kzlarya evlenmek istediini rendiler mi, senin...!Halka inanmyorum artk! (Tabureye ker) nanmyorum artk halka!NKTA: Eskisi gibi grnmyorsunuz Vasili Va-sili. Korkutuyorsunuz beni. Hadibrakn da sizi evinize gtreyim.SVETLOVDOV: Bu lanet iin ne hallt olduunu iyice anladm. nan bana, bylesi birrezillik grmemisindir! Ondan sonra... o kzdan sonra... yaptm hibir iealdrmadm. Sadece yaadm. Yarn dnmeden, harcadm hayatm. Hilkatgaribelerini, maskaralar, ahmaklar oynadm. Krnt roller aldm.59Soytarlk yaptm. hretimi yere aldm! Durmadan sermayeden yedim! Ama btnbunlara ramen gene de aktrdm. Aktrn hasydm! Kabiliyet desen grl grl.Hem de heba ettiim halde. Evet, o halt ettim ben, frlatp attm. Sesim bozuldu. O,bir karakter, o otorite yaratma faziletini, gcn kaybettim. Bu karanlk delik beni diridiri yuttu! Bunu daha nce bilmiyordum. Ama bu gece uyandmda, maziye birbaktm. 68 sene brakmm ardmda. Daha ne bekliyorum bu yata?! Benim arkm

sylendi! (Hkrr) Sylendi benim arkm! (Bitkin tesir)NlKTA: Hadi Vasili Vasili, toparlann artk, kendinize gelin. Allah hepimizin yardmcsolsun! (Barr) Yegorka! Yegorka!SVETLOVDOV: (Birden toparlanr) Fakat ne kabiliyet vard bende! Dinle! ('Gsnevurur) Burda yatan gc, hisleri, irade, idare kabiliyetini, yaratcl tahayyledemezsin! Dinle adam! Dinle unu! Hele bir nefes alaym! Marc Anthony'nin utiradn hatrlyor musun?"Nankrlk, hiyanetin kollarndanbeter,


18/60

ykt bitirdi onu, yarld aslan yrei, kapayp peleriniyle yzn kocaSeza rdt Pompeis'in heykelinin dibine, o kannn oluk oluk akt yere!" . Fena deil, ha?Bekle, imdi de Kral Le-ar'den bir para geliyor! Bilirsin: Gkyz60kararm. Yamur. Frtna-aaa. imekkk-zzz-shh... Ve derken (Grler); "Esin

rzgrlar, esin! Yanaklarnz atlatn, kudurun, esin! Siz, ey kasrgalar, seller-, ankulelerini, zerlerindeki frldaklar suya boun. Siz kkrtl ve dnce kadar hzlimekler, bir vuruta meeyi ikiye blen yldrmn ncleri, benim ak sal bamyakn! Sen, her eyi sarsan yldrm, dnyann yuvarlakln ve kalnln yamyass et,tabiatn btn ekillerini parala ve nankr insanl vcuda getiren tohumlan biranda yok et!" (Sabrszlkla) Hadi abuk! Soytar'nn replii! Syle! mr boyubekleyemem! NlKTA: (Soytar'y oynar) "Yamurdan barnlacak bir evde, saraynmukaddes suyu: Dalkavukluk, dardaki bu yamurdan daha iyidir babalk. Benim iyibabalm, kzlarnn yanna dn ve onlardan af dile... te ne akllya, ne de deliyeacyan bir gece!" SVETLOVDOV: "Haydi, var kuvvetinle grle! Ate kus, sel boalt!Yamur, rzgr, yldrm ve ate, siz benim kzlarm deilsiniz, size nankrlkediyorsunuz'demiyorum, size ne bir krallk hediye ettim, ne de ocuklarm dedim."te sana g! Kabiliyet! Ha? te aktr! Biraz daha. yle eski gnlerden. Hadiseninle (Parlak bir glle) yle bir Hamlet'e uzanalm! Dur bakalm, neresi olabilir?Tamam, buldum... "Hah! te flavtalar geldi! Verin unlardan birini bana! (Niki-ta'ya)Siz neden hep bordama sokuluyorsu-61nuz benim, yolumdan karmak istercesine beni?"NKTA: "Haddimi bilmiyorsam, sevgimin snrlar amasndandr bu efendimiz."SVETLOVDOV: "Pek anlayamadm ne demek istediinizi. unu alar msnz biraz?"NKTA: "almasn bilmem efendimiz."SVETLOVDOV: "Rica ederim."NKTA: "Sahi sylyorum, alamam."SVETLOVDOV: "Yalvarrm, aln."NKTA: "Elimi srm deilim flavtaya."SVETLOVDOV: "Kolay canm, yalan sylemek kadar kolay. u deliklere parmaklarnzkoyacaksnz, aznz da uraya, fleyeceksi-niz. En tatl sesler kverecekkendiliinden. Aln, bakn, ite delikleri, unlar."NKTA: "Ama iki sesi bile yan yana getiremem. Hi anlamam bu iten."SVETLOVDOV: "Yaa, grdnz m? Dnn, ne kadar kk gryorsunuz beni.almaya kalkyorsunuz beni. Perdelerimi bitirmi gibi davranyorsunuz. Srlarmfrmek istiyorsunuz yreimden, en yksek, en alak seslen karmak istiyorsunuzbenden. Oysa u algy, ii gzelim seslerle dolu u ufack algy syletmesin'bilmem, beceremem diyorsunuz. Allahtan korkun, bu ddkten daha m kolay benittrmek? Dilediiniz algya benzetin beni, krn, koparn tellerimi, perdelerimi, birtek ses karamazsnz benden!" (Gller, alklar) Bravo! Bravo! Nerde imdi seninihtiyarln ha? htiyarlk62yok artk! htiyarlk da, btn samalklar da cehenemin dibine! Eer bu, genlik,canllk, hayat deilse, nedir? Sorarm sana! Kabiliyetin olduu yerde, ihtiyarlk yoktur

Niki-ta! Hakiki hayat budur ite! Seni canlandrd deil mi, ha, Nikita? Seni aknaevirdi, arpt seni. Niye arpmasn? Dur, daha bitmedi. Ne dersin u yumuack,nefis, mzik dolu... ! Sus! (Dardan, alan bir kapnn sesi gelir) Neydi bu?NKTA: Yegorka olmal...SVETLOVDOV: (Grltye dnp barr) Buraya gel canm! (Nikita'ya) htiyarlkdiye bir ey yoktur! Hem kim at bu mnsz mevzuyu? Neyse! (Mutlulukla gler)Hey alyor musun yoksa? Niye alyorsun ihtiyar dostum, niye? Ne lzumu varimdi? Hadi kes alamay! Sras m? Hadi... (Alayarak per) Sanat ve dehnnolduu yerde, ihtiyarlk, yalnzlk, hastalk yoktur. Hatta lm dehetinin bile yars


19/60

kaybolur. (Gznde bir damla ya belirir) Evet Nikita, bizim arkmz sylendi!Hh! Dehym! Laf! Bombo bir ieyim ben. Posas km bir limonum. Srngeninbiriyim. Ve sen, sen de bir tiyatro faresisin. Bir adr suflr. Tamam, hadi gidelim.(ka yrrler) Biliyor musun, benim kabiliyetim filan yok. Sadece dramlarda iyiyim,hani u Fartin-bras'n maiyeti gibi rollerde. O roller iin bile yalym artk... Evet...Ne dersin bu ie?... Bana bak, Othello'dan u paray hatrlyor musun Nikita?

63"Elveda sakin kafa! Elveda huzur! Elveda tulu ktalar, ihtiras fazilet klan byksavalar! Hepinize elveda! Elveda kineyen ksraklar, tiz borazanlar, coturandavullar, kulak yrtan trompetler, anl sancaklar, ve o gzelim savan gururverici, muhteem neticesi, elveda"NKTA: Harika! Harikulade! SVETLOVDOV: Yahut unu dinle: (karlarken)"Hayat yreyen bir glgedir, fakir bir algc kurumla gezinir, harcarzamann bir sahnede, sonra da hi duyulmaz olur sesi." (Sesi dardan gelir)"Bir at! Bir at! Bir ata kurban gittikrallm!"PERDEAYIBR PERDELK AKA(1888)64lKiiLERBAYAN POPOV, dul. mlk sahibi, ufak tefek,gamzeliBAY GRGORY SMRNOV, ifti, orta yal LUKA, Bayan Popov'un ua, yalBAHIVAN ARABACI YANAMABir oturma odas. Bn. Popov derin bir znt iinde, elindeki fotorafa bakmakta,Luka da teselliye almaktadr.LUKA: Bu yaptnz doru deil han'fendi, kendinizi harap ediyorsunuz. A,hizmetiyle beraber ilek toplamaya gitti. Kedi, her zamanki gibi avluda ku avlyor.Yaayan her varlk mutluluk iinde. Sizse manastrdaym gibi, znt iinde,kendinizi eve kapattnz. Hibir eyden zevk almyorsunuz. Gerek bu, han'fendi. Biryldr kapdan dar adm atmadnz. 'POPOV: Hibir zaman da atmayacam, Luka, hibir zaman! Dar kmam iin de birsebep yok zaten. Benim iin yaamann anlam kalmad. O mezarda. Ben de kendimidiri diri bu eve gmdm. kimiz de mezardayz artk.LUKA: Samalyorsunuz han'fendi. Artk sizi dinlemek istemiyorum. Bay Popov ld.Bunun iin ne yapabiliriz? Kader bu. Allann stei. Siz, size deni yaptnz. Aladnz,matem tuttunuz. Ama her eyin bir snr vardr. mrnz boyu, alayp, szlayacakdeilsiniz ya? Benim de karm ld. Bir ay,67durmadan alayp, zldm.. Ama, o kadar. mrmce alayp szlayacak deildimya! Hem deer miydi buna? ( eker) Sonra komularnz da unuttunuz han'fendi!Hem ziyaretlerine gitmiyorsunuz, hem de gelmelerine msaade etmiyorsunuz. kimizde tpk bir ift rmcek gibiyiz, benzetmemi mazur grn, gerekten rmcek gibi

yayoruz. Gn yz grdmz yok. Etrafmz, btn kasaba, iyi insanlarla doluoysa... Ridlov'da bir Alay var. Subaylar da ok yakkl. Gen kzlar gzleriniayramyorlar. Kampta her cuma balo veriliyor. Askeri bando hemen her gn alyorhafta iinde. Ne dersiniz han'fendi? Gensiniz, gzelsiniz. Elenecek adasnz. Onyl sonra kendinizi subaylara gstermek isteyeceksiniz ama, i iten gemi olacak.POPOV: (ciddi) Bana bir daha bu konulardan sz etme Luka! Bay Popov ldgnden beri hayatn benim iin bo bir rya olduunu biliyorsun. Benim, yaadmsanyorsun ama, zavall, cahil Luka; yanlyorsun. Ben lym, mezardaym. Hibirzaman gn yz grmeyeceim. Bu stmde-ki matemlikleri, karalar


20/60

karmayacam. Anlyor musun Luka? Brak, Popov'un ruhu, onu ne kadar sevdiimigrsn. Evet biliyorum, sen de biliyorsun, bana iyi davranmazd, zulmederdi, vefaszdda. Ama ne kar? Ben ona daima sadk kalacam, hepsi bu kadar. Kendisini naslsevdiimi gstereceim. Ve bir gn, bundan daha iyi bir dnyada, br dnyada,naslsam, yle bulacak beni.68

LUKA: Burada inleyeceinize bahede biraz yrye kn. Yahut Tobi'yi arabayakosunlar; bir gezinti yapn; komularnza gidin.POPOV: (Kapanr) Oh, Luka!LUKA: Evet han'fendi? Ne syledim han'fendi? Hay Allah!POPOV: Tobii! Tobi dedin! Bu at deli gibi severdi. Beni komulara gtrd zamanhep Tobi'yi koard arabaya. Hatrlyor musun, ne gzel srerdi. Ne yakkl, nekuvvetliydi. Yularlar kudret ve salamlkla ekii hl gzlerimin nnde. Tobi! Syle,To-bi'ye bugn, her zamankinden fazla yulaf versinler!LUKA: Peki han'fendi. (Kap zili alnr)POPOV: Kim olabilir? Syle, evde yokum!LUKA: Pekl han'fendi. (kar)POPOV: (Tekrar resme dikkatle bakar) Greceksin, Popov'um, bir kadn, bir e, naslsever, nasl balar? lm bizi ayrncaya; hayr, daha da te; lm bizibirletirinceye kadar! (Birden gzyalar arasnda tebessm eder) Utanmyor musunPopov? te, kck karn, her zamanki gibi iyi ve sadk olmakta berdevam. Kendinibu eve kapatarak, kendi lmn bekleme kararna da sadk, t ki sen... Btn bunlarseni utandrmyor mu huysuz ocuk? Berbat bir adamdn, biliyorsun. Vefaszdn. Kagaeder, beni yalnz brakr, haftalarca grnmezdin. (Luka girer)69LUKA: (fkeli) Biri gelmi sizi grmek istiyor han'fendi. Diyor ki mut...POPOV: Kocamn ld gnden beri kimseyle grmediimi sylemisindir sanrm.LUKA: Evet han'fendi. Syledim han'fendi. Fakat dinlemedi han'fendi. ok acele diyor.POPOV: (Tiz bir sesle) Kimseyi gremem!LUKA: Laf anlamyor han'fendi! lendi, yemin etti ve zorla eve girdi. Tam bir canavarhan'fendi. imdi yemek odasnda.POPOV: Yemek odasnda m? Gsteririm ona ben! Derhal buraya getir! (Luka kar.Birden gene hznlenir.) Neden bunu yaparlar bana? Niin matemimi bozup,inzivama davetsiz girerler? ( eker) Korkarm bir manastra kapanmam gerekecek:Evet evet; bir manastra kapanmalym mutlaka. (Smirnou ve Luka girerler)SMlRNOV: (Luka'ya) Ahmak! Budala! ok konutun! (Bn. Popou'u grr. Saygl)Kendimi size takdim etmek erefine nail olabilir miyim? Grigory Smirnov, topraksahibi, emekli topu temeni. Eer huzur ve sessizliinizi bozdumsa beni balaynhanmefendi. Fakat iim ok acale ve ar.POPOV: (Elini vermekten kanr) Nedir efendim isteiniz?SMRNOV: Kendisiyle tanmak erefine nail olduum mteveffa kocanzn, bendenize1200 ruble borcu kalmt. Bunu ispat edebilecek iki senet var elimde. Yarn bir bankaborcunun faizini demek zorundaym. Bu70sebepten tr, mezkr borcu demenizi rica ediyorum hanmefendi.POPOV: 1200 Ruble demek? Fakat ne oldu da bu paray borland size kocam?

SMRNOV: Yulaf daima benden alrd bayan.POPOV: (Luka'va, i ekerek) Sylediimi unutma Luka! Tobi'ye bugn herzamankinden daha ok yulaf versinler. (Luka kar) Azizim bay... neydi adnz?SMRNOV: Smirnov, hanmefendi.POPOV: Azizim Bay Smirnov, kocamn size olan borcu, son meteliine kadardenecektir. Fakat bugn beni balamalsnz bay... neydi adnz?SMRNOV: Smirnov, hanmefendi.POPOV: Evet Bay Smirnov, elimde, maalesef, para yok bugn. (Smirnov konumakister) Yarn, Bay Smirnov, hayr, br gn daha iyi. Khyam ehirden gelecek o gn.


21/60

Bakarz; borcumuz neyse verir. Fakat bugn imknsz. Ayrca, kocam leli bugn tam7 ay oluyor. Bylesi bir gnde para ilerini dnemeyecek kadar zntl olduumukabul edersiniz herhalde.SMRNOV: Eer bu paray imdi vermezseniz, malm mlkm haczedecekler.POPOV: Paranz alacaksnz. (Smirnou teekkr edecekken) Yarn (Smirnot; tekrarkonumak ister) Daha dorusu, br gn.

SMRNOV: Paraya br gn deil, bugn ihtiyacm var.POPOV: zr dilerim bayy...71SMRNOV: (Barr) Smirnov!...POPOV: (Tatllkla) Evet... fakat paray bugn alamazsnz.SMRNOV: Ama beklemeye tahammlm yok.POPOV: Ltfen anlayl olun. Elimde para olmaynca nasl veririm?SMRNOV: Demek paranz yok?POPOV: Evet, param yok.SMRNOV: Emin misiniz?POPOV: Tabii.SMRNOV: Pekl. Bunu bir tarafa yazaym! (Omuz silker) Bir de benden soukkanlolmam isterler! Yolda vergi tahsildarna rastladm. Adam, "Neden hep byleterssiniz" dedi bana. Ters! Nasl ters olmayaym. Allah akna? Paraya ihtiyacm var.Hem ok ihtiyacm var. Mesela dn, sabah sabah evden ktm. Btn bana borcuolanlara ba vurdum. Kimse borcunu vermedi. Yorgun argn indiim bir kk handa,geceyi, blk prk uyuyarak, bir votka fsnn dibinde geirdim. Sonra yol boyu"nihayet, nihayet para alacam" diye sayklayarak, evden 50 millik mesafeyi apburaya geliyorum, bir de bakyorum, siz o havalarda deilsiniz! Bir sr lafsunuyorsunuz, para yerine. Nasl ters olmayaym Allahm?POPOV: Sanrm size durumumu aka anlattm Bay Smirnov. Khyam geldii anparanz alacaksnz.SMRNOV: Khyanzn cehenneme kadar yolu var! Bu benzetmemi balayn. Fakatben sizi grmeye geldim. Khyanz olacak herifi deil.72POPOV: Bu ne biim dil, bu ne biim konuma? Bir hanmla byle konuulmaz.Sizi :jzla dinleyemem! (abucak kar) SMRNOV: Para ilerini dnemeyecek durum-daym. Laf! (Taklit eder) "Kocam leli tam yedi ay oldu!" Hh! Bana ne? (Arkasndanbarr) Bu faiz denecek mi, denmeyecek mi bankaya? Sana basit bir sorusoruyorum: Bu para denecek mi, denmeyecek mi? Yok, kocan lmm, yokdurumun kty-mi, yok khyan bilmem nereye gitmimi, yok u, yok bu! Bana nebtn bunlardan! Ha? Ne yapmam istiyorsun? Kendimi kaldrp ataym m biryerlerden? Kafam duvarlara m vuraym? Bir balona m binip kaaym? teki borluheriflerden haberin yok senin! Gruzdeff'e gittim, evde yok. Yoroe-vi'e baktm, herifbir yerlere saklanm. Ku-ritsin'i buldum. yle kavga ettik ki, herifi pencereden aaattm. Listemdeki herkese gittim, metelik bile alamadm. Sonra size geldim. -Allahkahretsin- bu benzetmeyi balayn, umurunuzda bile deil. (Yavaa kendikendine) Tabii, kabahat bende! Hepsine yz verdim, gerek bu! Fakat gsteririmonlara! Buna da! Paray alncaya kadar burada oturacam. (fkeyle titrer) fkeiindeyim. Hem de fkenin dikls. Btn sinirlerim tepeden trnaa kadar ayakta.

Nefes alamyorum. Baylacam herhalde. Hey kimse yok mu orada? (Luka girer)LUKA: Buyurun efendim. Bir ey mi istediniz? SMRNOV: Su, su! Yok, votka getir!(Luka -73kar) u manta bak! Bir zavall yarata para lazm, buna korkun derecede ihtiyacvar. Ve nerdeyse kendini asacak; bu kadn, bu st kuzusu, tutmu paray demiyor.Neden? nk, gerekten o havalarda deilmi! Ah, u kadn "mant! ite buyzden sevmem kadnlar, onlarsz grrm iimi. Bir kadnla konumak m? Bir barutfs zerinde oturmay tercih ederim. Onlar dnrken tylerim diken diken oluyor.


22/60

Kadnlar! iirin, hznn yaratklar! Birini karmda grdm m, deli oluyorum, hertarafma kantlar basyor, "mdat!" diye bara-sm geliyor. (Luka girer. Smirnou'abir bardak su uzatr)LUKA: Han'fendi hastaland efendim. Kimseyi grmek istemiyor.SMRNOV: Defol! (Luka kar) Han'fendi hastalanm! Kimseyi grmek istemiyormu!yi, beni ister grsn, ister grmesin, ama ben buradaym. Param verinceye kadar da

buradan ayrlmayacam. Bir hafta boyunca hasta olsan, bir hafta boyuncaburadaym! Bir yl hasta olsan, bir yl! Bana o dul kadn numaralarn, talebe kzglcklerini yuttu-ramazsn! Bilirim o gamzeleri, glckleri ben! (Penceredenbarr) Semyon, z atlar! Burada kalyorum. Syle onlara, atlara yulaf versinler.Evet, yulaf, aptal herif, ne sandn? (Pencereden ekilir) Ne aksilik! Aksiliin dikls!Dn gece hi uyuyamadm. Bugn de hava cehennem sanki. Bir Allahn belas dakp para vermedi. Bu74yal eksik etek de "havam yok" diyor... Bam aryor. Nerde u... (Barda diker,fkrtr) Puuh! Su! Hey, buraya bak! (Luka girer)LUKA: Buyurun efendim, bir ey mi istediniz?SMRNOV: Nerede senden istediim o iren votka?(Luka kar. Smirnou oturur.stne bana bakar) Of! u halime bak. Biri ty dikse stme bari! Ykanmam,taranmam, trasz, yeleim samana batm, stm bam toz iinde. Kkhanmefendi beni ekya falan sanmtr herhalde. (Es-ner) Sanrm bu halle salonagirmek pek yakk almad, ama umurumda bile deil. Ben ziyareti deil, alacaklym.Yani en holanlmayan misafir; lm'den sonra. (Luka girer)LUKA: (Votkay uzatr) Bakyorum, eve iyice yerlemisiniz, efendim.SMRNOV: Ne?!LUKA: Bir ey efendim, bir ey yok!SMRNOV: Allahn belas, kiminle konutuunu sanyorsun? Kapa eneni!LUKA: (karken) Eve bela indi sanki. Bu herifi mutlak eytan gndermitir. (kar)SMRNOV: Amma fkeliyim ha! Btn dnyay tuzla buz edesim geliyor. Genehastalanyorum. Hey, buraya bak! (Bayan Popov girer)POPOV: (Yere bakarak) Bu muhkem yalnzlmda, oktandr insan sesini unutmutumBay Smirnov. Hem bu bartlara gelemem ben. Rica ederim sknetimi bozmayn.75SMRNOV: Pekl. Verin param gideyim.POPOV: Size ka defa syledim, gene de sylyorum Bay Smirnov. Param yok. brgne kadar beklemeniz gerek. Anlamanz iin davul mu aldraym?SMRNOV: Ben de size ka defa syledim; gene sylyorum: Benim bu parayaihtiyacm var. br gn ok ge olur. Eer bu paray imdi vermezseniz, yarnsabah kendimi asmak zorunda kalacam.POPOV: Size param yok diyorum, amma tuhafsnz!SMRNOV: Demek demiyorsunuz ha?POPOV: demiyorum Bay Smirnov.SMRNOV: O halde ben de buradan bir yere ayrlmyorum! (Yere oturur) Madem brgn vereceksiniz, ben de br gne kadar burada otururum. (Duru. Yerinden frlar)Bana bakn, ben yarn bu paray demek zorunda mym, deil miyim? Yoksa akayaptm m sanyorsunuz?

POPOV: Ltfen barmayn Bay Smirnov, buras ahr deil.SMRNOV: Kim dedi size ahr diye? Ben bu paray yarn demek zorunda mym, deilmiyim?.POPOV: Bay Smirnov, bir "hanmefendi"nin huzurunda nasl konuulacan, nasldavran-lacan bilmiyor musunuz?SMRNOV: Hayr bayan! Bir "hanmefendi"nin huzurunda nasl konuulacan, nasldavra-nlacan bilmiyorum!76POPOV: Tam dndm gibi! Size baktm zaman ne hissediyorum biliyor


23/60

musunuz? I! Hele konutunuz mu, anlyorum ki, bir bayanla konumasn bilmeyecekkadar kabasnz.SMRNOV: Hanmefendi Franszca m dktrmemi isterlerdi acaba? "Enchante,Madame! Merci beaucoup, param demediiniz iin, Madame! Pardonez moi eersizi rahatsz ettiysem, Madame! Ne charmante grnyorsunuz bu mateminizle,Madame!"

POPOV: Gln oluyorsunuz Bay Smirnov.SMRNOV: (Taklit eder) "Gln oluyorsunuz Bay Smirnov!" "Bir hanmla naslkonuulacan bilmiyorsunuz Bay Smirnov!"- Bana bakn, Bayan Popov, sizintandnz yastk kedilerinden daha ok kadn tandm ben. Onlar uruna defadello yaptm. On iki kadn ben braktm, dokuzu da beni. Evet Bayan Popov, birzamanlar ne budalalklar yaptm: Tatl, deersiz fsltlar, yerlere eilmeler, ocuksuselamlar, zorlama neeler; budalaln trlsn! Sakn bana sevmeyi bilmediimisylemeyin. znty, hzn, ya gibi erimeyi. Ak nedir, demeyin bana! Nedirzlemin ars, nedir hzn, nedir ya gibi erimek, zavalllamak? Ben de cayr cayryandm bir zamanlar. Ben de strap ektim. Servetimin yarsn kaldnlara yedirdim.Kadnlarn toplum basksndan kurtulmas uruna ene yartrdm. Ama her eyinbir sonu vardr sayn bayan! Yanan gzler, siyah kirpikler, olgun kzl dudaklar,gamzeli77yanaklar, kalkp inen gsler, yumuak fsltlar; yukarda mehtap, aada gl: Btnbu samalklara metelik bile vermiyorum artk Bayan Popov. Kadnlarn ne malolduunu anladm. Hepsi yalanc. Btn davranlar sahte; konumalarnn tmdedikodu. Evet, sayn bayan, yal veya gen, btn kadnlar hatal, baya, deersiz,zalim, son derece mantkszdrlar. Akla gelince, bir sere bile onlardan aklldr.Kardan baktn m, btn kadnlar, belki iirdir, aktr, tanradr, melektir, ipektir,muslindir. Bir durma cennetler dnrsn kardan baktn m! Ama ben kadnnruhuna, derinliklerine baktm, Bayan Popov. Ne buldum biliyor musunuz? Bir Timsah!(Bir sandalyenin arkaln tutar, krlr) Beni isyan ettiren, bu timsahn, birtakm derinduygulan, sadece kendi tekeline almas; kendini ak lkesinin kraliesi sanmasdr.Kesin gerek u sayn bayan: Eer bir kadn fino kpeinden baka bir ey severse,beni bacamdan u iviye asn! Bir erkek iin ak straptr, fedakrlktr. Oysa kadnetrafnzda dnenir, krtr, srtr. Siz kadn olduunuz iin onlar benden daha iyitanrsnz. imdi elinizi vicdannza koyup syleyin bana; hi vefal bir kadn grdnzm mesela, ya da samimi? Yalnz cadlar deil mi? Bazlar doutan cadlar yatekiler? Haklsnz: Vefal kadn bir hilkat garibesidir. Tpk boynuzlu bir kedi gibi!POPOV: ylese, vefal olan kim peki? Akna sadk? Erkek mi?SMRNOV: Evet Bayan Popov, erkek. Hem de seksiz, phesiz!POPOV: (Ac bir glle) Erkek! Erkek vefal, ha? Bir yama daha girdim! (Hiddetle)Bu sz nasl syleyebiliyorsunuz Bay Smir-nov? Hangi sebebe dayanarak? Erkek misadkm? Msaadenizle bir ift sz edeyim size. Tandm btn erkeklerin en iyisirahmetli kocam Popov'du. Onu seviyordum. -Ve sevmeyi bilen kadnlar vardr BaySmir-nov- Ona genliimi, mutluluumu, hayatm, servetimi verdim. Ona tapndm.Ama sonunda n'oldu? Bu erkeklerin en iyisi beni aldatt Bay Smirnov. Hem bir keredeil, st ste. Her zaman. ldkten sonra alma masasnn gznde bir yn akmektubu buldum. Daima, bensiz hafta tatilleri yapar, benim param harcard.

Gzmn nnde baka kadnlarla krtrrd. Buna ramen, Bay Smirnov, ben onasadk kaldm. Kendimi diri diri bu eve gmdm. mrmn sonuna kadar da yasntutacam.SMRNOV: (Kmseyerek gler) Beni bunlara inanacak kadar aptal sanyorsunuzherhalde?.,. "Kendimi diri diri bu eve gmdm! mrmn sonuna kadar!" Ne zamanakadar? T ki bir kk air yahut byklar yeni terlemi gen bir subay, alkheylnyla kapnza varp, "sakn buras, kocasna olan byk akndan trkendini diri diri eve gmen esrarengiz Tamara'nn evi olmasn? Erkek grmeye yeminetmi hani" deyinceye kadar, ha?


24/60

7879POPOV: (Hiddetle) Ne cesaretle, ne cesaretle benim...SMRNOV: Evet, kendinizi buraya diri diri gmmsnz ama Bayan Popov,burnunuzu-pudralamay da unutmamsnz.POPOV: (Hiddetle) Bu ne cesaret? Bu ne...

SMRNOV: Kim baryor imdi, ha? Siz! Neden? Dobra dobra konutuum iin. Sizitam on ikiden vurduu iin. Ltfen barmayn, ben khyanz deilim!POPOV: Ben deil, siz baryorsunuz! Of, rahat brakn beni!SMRNOV: Param verin, brakaym.POPOV: Size be para vermeyeceim!SMRNOV: Ya, demek yle!POPOV: Evet, yle! Hadi defolun imdi! Yalnz brakn beni!SMRNOV: Hey, hey, ben kocanz deilim. Brakn bylesi numaralar. (Oturur)Sevmem bu numaralar ben!POPOV: (fkeyle) Bak, bak; bir de yere oturuyor!SMRNOV: Evet doru, oturuyorum!POPOV: Hemen kp gitmenizi istiyorum!SMRNOV: nce param verin! (Kendi kendi-, ne) Of, amma fke bastrd gene be!POPOV: Kstah! Sizinle konumak istemiyorum artk. Defolun! (Duru) Gidiyormusunuz?SMRNOV: Hayr!POPOV: Hayr m?!SMRNOV: Hay.r!POPOV: Allah lyn versin! Luka! (Luka girer) Baya yolu gster Luka!80LUKA: (Yaklar) Afedersiniz efendim... Sizden rica edeceim, hm, kmanz, efendimimdi, hm...SMRNOV: (Ayaa frlar) Kapa eneni ihtiyar bunak! Kiminle konutuunu sanyorsun?Un ufak ederim imdi seni!LUKA: (Kalbini tutarak) Allahm ac bize! Bizi koru! (Bir koltua der)Hastalanyorum, nefes alamyorum!POPOV: Daa nerede? Daa! Daa, abuk buraya gel! (Zili alar)LUKA: Herkes ilek toplamaya gitti. Evde yalnz ben varm. Su, su; fena oluyorum!POPOV: (Smirnov'a) Defol buradan!SMRNOV: Biraz nzik olamaz msnz Bayan Popov? ',POPOV: (Yumruklarn skar, tepinir) Size kar m? Siz vahi bir hayvansnz,yabanisiniz, yabanisiniz!SMRNOV: Ne? Ne dediniz bakaym?POPOV: Siz vahi bir hayvansnz, yabanisiniz dedim!SMRNOV: (zerine yrr) Benimle byle konumaya ne hakknz var?POPOV: Nasl konumaya?SMRNOV: Hakaret etmeye bayan!POPOV: N'olur hakaret edersem? Sizden korkacam sanyorsanz aldanrsnz!SMRNOV: Kadn olduunuz iin bu hakareti demekten kurtulacanz sanmayn.

iirin, hznn yaratt nazenin, ha? Bunun altnda kalmam ben. Sizi delloya davetediyorum!LUKA: Ac bize Allahm, koru bizi! Su!SMRNOV: Vuruacaz!POPOV: Beni gene korkutmaya m alyorsunuz? ri yumruklarnz, boa sesliolduunuz iin, ha? Ay! Siz bir aysnz!SMRNOV: Kimse cezasn grmeden Grigory S. Smirnov'a hakaret edemez. Hattakadn bile olsa!POPOV: (Onun sesini bastrmaya alarak) Ay! Ay, ay!


25/60

SMRNOV: Kadn - erkek msavidir deriz hep, deil mi? Gzel! Bundan byle sadeceerkek demeyecek hakaretin cezasn. Sizi delloya...POPOV: (Haykrr) Pekala! Dello mu istiyorsu-nuz? Buyurun vurualm yleyse!SMRNOV: Vurualm! imdi ve burada!POPOV: Burada ve imdi ha? Pekl. Kocamn tabancalarn alp geliyorum. (Yrr.Sonra' dner) Onun tabancasyla u aptal kafanz kurunlamak byk bir zevk

olacak. Aurevo-ir! (kar)SMRNOV: Onu bir rdek gibi yere sereceim. Ben ne snepe bir air, ne byklar yeniterlemi bir ocuum! Hayr efendim, bu zayf yaratklar umurumda bile deil.LUKA: Efendim, beyefendi! (Dize gelir) Bu ihtiyar adama bir iyilikte bulunun ltfen-,kp gidin buradan. Yaptklarnz yetti. Korkudan ldrecektiniz beni. imdi de del....SMRNOV: Evet, dello! Kadn - erkek msavat budur ite! Budur ite kadnlarntoplum zincirlerinden kurtuluu! Prensip olarak, onu82rdek gibi vururum be! Fakat ne kadn yahu! (Taklit eder) "Kocamn tabancasyla uaptal kafanz kurunlamak..." Ve Allah ahittir, delloyu kabul etti. Bylesi kadnaimdiye kadar hi rastlamadm.LUKA: Beyefendi, efendim! N'olur gidin artk. mrm boyunca duacnz olurum.SMRNOV: (Aldrmaz) Ne kadn be! (Islk alar) Tam kadn! Ne mzrdyor, ne zrlyor.Ate, barut sanki. Sanki top-tfek! Bylesi bir kadn vurmak ayp olur.LUKA: (Alar) Ltfen beyefendi, gidin ltfen!SMRNOV: (nceki gibi) in tuhaf sevdim bu kadn yahu! Gamzelerine, her eyineramen. Sevdim. Alacamdan bile vaz geeceim nerdeyse. fkem uup gitti.mrmde byle kadn grmedim. (Bayan Popon, tabanca/ar/a girer)POPOV: te tabancalar -Bay Smirnov. Fakat nce bana nasl kullanlacan gsterin.imdiye kadar hi kullanmadm. Elime almadm hi.LUKA: Allahm ac bize! Gidip bahvanla ara-bacy bulaym. Allahm nereden uradkbu belaya! Oh Allahm! (kar)SMRNOV: (Tabanca/an inceler) Bakn, birka cins tabanca vardr. Biri, Motimermarkadr ki, kapsl atar, daha ok dello iin kullanlr. Sizinkiler ise Smith-Vesson,hem de en mkemmelinden. En az doksan rubledir deeri... Byle tutacaksnz.(Kendi kendine) Allahm ne gzler! Yakp yan diriyor beni!83POPOV: Byle mi?SMRNOV: Evet yle. Horozu kaldrrsnz. yle nianlarsnz hedefi: Ba yukarda, kolilerde, gerili; byle. Sonra parmanz buraya, tetie basarsnz. Hepsi bu kadar. Aslolan soukkanl olmak; acele etmeden nian almaktr. Elinizin titremesini de nleyin.POPOV: Anladm. Fakat, eer buras delloya elverili deilse, baheye kabiliriz.SMRNOV: ok iyi olur. Yalnz size unu syleyeyim ki ben havaya ate edeceim.POPOV: Havaya m? Bu da nereden kt? Niin?SMRNOV: ey... nk... zel sebeplerden...POPOV: Korktunuz mu yoksa? (ten gler) Bu iten kurtulamazsnz Bay Smirnov. Benhazrm. Kellenize bir delik amadan iim rahat etmeyecek. Beni takip edin!.. N'oldu,korktunuz mu?SMRNOV: Evet, korktum.POPOV: Hadi canm! N'oldu size byle?

SMRNOV: ey... Hm... Bayan Popov... ben... hm... sizden holandm.POPOV: (Acyla gler) Hey Allahm, benden holanm; u ie bak?! Zavall! (Kapygsterir) Gidebilirsiniz Bay Smirnov.SMRNOV: (abucak tabancay brakr, apkasn alr. Kapya yrr. Sonra dner.Konumadan kanlkl bakrlar. Sonra ihtiyatla yaklar Smirnou) Bakn BayanPopov. Hl bana kzyor musunuz? Ben de kzgnm ama, buna ramen, gryorsu-84 .nuz... sylemek istediim... bu ynden.... iin asl. (Barr) Eer sizi sevmisem, Allahkahretsin, su bende mi? (Sandalyenin arkaln tutar, krlr) Hay Allah, amma da


26/60

sraym eyalarnz! Sizden holandm. Anlyor musunuz beni? Hatta size k bileolabilirim.POPOV: Sizden nefret ediyorum! Defolun buradan!SMRNOV: Ne kadn! Syleini asla grmemitim. Oh mahvoldum, olanlar oldu bana;kapana kslm fare gibiyim.POPOV: kn gidin bu evden, yoksa vururum!

SMRNOV: Vurun!. Ne saadettir bu kadife ellerin ateledii tabancayla vurulmak; bubyl gzlerin baklar altnda lmek! Mecnuna dndm. Biliyorum; abuk kararvermelisiniz. Bir saniye dnn, sonra karar verin. nk buradan ktm m bir dahageri gelemeyeceim. Karar verin! Ben yakkl bir adamm-, toprak sahibi bircentilmen de diyebilirim. On bin yllk gelir. Salam ahr. Havaya bir metelik atn, tamortasndan vururum. Benimle evlenir misiniz?POPOV: (Kzgnlkla tabancay sallar) Brakn bunlar imdi. Hadi delloya! Alntabancanz!SMRNOV: Mecnun gibiyim. Hibir ey anlayamyorum. (Barr) Hey buraya bak!Nerede votka?POPOV: Ne mazeret, ne tehir! Delloya!SMRNOV: Mecnuna dndm. m! Tam85mansyla m! (En. Popou'un eline kuvvetle sarlr, kadn inler) Sizi seviyorum!(Diz ker) Kimseyi bylesine sevmedim. On iki kadn braktm; dokuzu beni brakt.Fakat hibirini sizin kadar sevmedim. Cayr cayr yanyorum. Ya gibi eriyorum.Zavall-layorum. Bir budala gibi dize geldim ve desti izdivacnz talep ediyorum.Utanlacak bir ey bu, rezalet! Be yldr k olmamtm. Hep kar durdum. Fakatimdi birdenbire dize dtm; tam bir skandal! Desti izdivacnz talep ediyorum.Kabul ediyor musunuz, etmiyor musunuz? Demek etmiyorsunuz? Peki etmeyin!(Kalkar, kapya yrr)POPOV: Ben bir ey sylemedim!SMRNOV: (Durur) Ne?POPOV: Yok bir ey, gidebilirsiniz. ey, hayr, bir dakika! Hayr, gidebilirsiniz. Gidin!Sizden ireniyorum! Fakat, bir saniye!. Oh, ne kadar hiddetliyim, bir bilseniz,(Tabancay masaya frlatr) Bu pis eyi tutmaktan parmaklarm uyutu. (Mendilinipara para yrtar) Hl duruyor musunuz orada? kn gidin buradan!SMRNOV: Allahasmarladk!POPOV: Gidin, gidin, gidin! (Barr) Nereye gidiyorsunuz? Durun bir dakika! Hayr,hayr, tamam, gidin artk. Deli olacam. Yaklamayn bana, yaklamayn bana!SMRNOV: (Yaklamaktadr) Ben de kendimden nefret ediyorum. Bir ocuk gibi koldum; kamlanm gibi dize geldim... D-86ndke kaz gibi rperiyorum. (Kaba) Sizi seviyorum! Ama neye yarar! Yarn faizidemem gerek ve neredeyse hasat balayacak. (Beline sarlr) Kendimi hiaffetmeyeceim.POPOV: ekin ellerinizi stmden, sizden nefret ediyorum! Kapatn bu konuyu! (Uzunbir p. Luka, bir balta; bahvan bir orak, arabac bir trmk, yanama da bir sopa ilegirerler)LUKA: (pr/er/cen grr) Allahm sen bize ac! Sen bizi koru!

POPOV: (Baklar yerde) Luka syle ahrdaki-lere. Tobi'ye bugn hi yulafvermesinler!PERDE87BiR EVLENME TEKLiFiBR PERDELK AKA(1888-9)KiiLERStepan Stepanovi UBUKOF, toprak sahibi,


27/60

yal, kurumlu, fakat nazik. van Vasilyevi LOMOF, salkl; fakatkuruntulu, sinirli, kukucu. O datoprak sahibi. NATALYA Stepanovna, ubukof'un kz;25 yanda, henz evlenmemi.ubukof'un kona - oturma odas. Lomof girer, frakldr. Beyaz eldiven, silindir apka.Sinirli.

UBUKOF: (Kalkar) Vay vay, bakn kim gelmi! van Vasilyevi! (ten, elini skar) Bune srpriz koca adam! Naslsnz?LOMOF: Eh, fena deil. Ya siz?UBUKOF: dare edip gidiyoruz. Ltfen oturun. Biliyor musunuz, komularnzunuttunuz aziz dostum. Grmeyeli ok oldu. Niye bugn resmisiniz byle? Frak,eldiven ve daha bir sr. Cenaze mi var olum? Yoksa bir yere mi gidiyorsunuz?LOMOF: Hibir yere. Yni buraya gidiyorum. ey... geldim. Sadece sizi grmeye azizStepan Stepanovi.UBUKOF: yleyse niye resmi, kocam olum? imdi ylba deil ki ve daha bir sr.LOMOF: ey... yani... onun gibi bir ey. Buraya, azizim Stepan Stepanovi, sizi, bir ricaiin rahatsz etmeye geldim. Birka defa, yahut ok kere, hatta daha fazla; sizdenyardm istirham etmi ve yardmnza nail olmak, nasl desem, erefinizibahsetmitiniz. Yani ey ih-gan etmi... Evet. zr dilerim, her eyi dolatryorumbirbirine. Bir bardak su ltfeder misiniz Stepan Stepanovi? (er)91UBUKOF: (Kendi kendine) Para isteyecek! Hava alr. (Lomofa) Size ne gibi biryardmda bulunabilirim aziz dostum?LOMOF: Evet, bakn, azizim Stepani. Afedersi-niz, yani Stepan azizim'ovi. Hayr.Yani, her eyi kartryorum, grdnz zre. Szn ksas, bana yardm edebilecektek insan sizsiniz. Tabiatiyle buna lyk deilim, stelik sizden bunu beklemeyehakkm da yok. Ve bunlara da.UBUKOF: Laf dolatrp durmayn. Atn aka ortaya.LOMOF: Bir dakika. Yani imdi. Derhal. Gerek u ki buraya elini istemeye geldim.Yani kznz Natalya Stepanovna'nn. Ben, ben onunla evlenmek istiyorum.UBUKOF: (Sevinle) Hey Allahm! van Vasil-yevi! Bir daha syleyin bakaym.LOMOF: Kznzn desti izdivacn...UBUKOF: (Keser) Siz bir harikasnz! Memnun oldum, mesrur oldum ve daha bir sr.Evet gerek bu. (Sarlr, per) Senelerdir hep bunu dnrdm. Nihayet ryalarmhakikat oldu. (Gznden bir damla ya der) Ve. bilirsiniz, ben size hep kendi olumgzyle bakardm. Allah ikinize de huzur, saadet ve daha bir sr, ihsan etsin. Hepbunu istedim. Hay Allah, niye byle aptallatm? nk sevinten ne yapacamardm. Evet, ardm. Oh, btn kalbimle... Ben gidip Natalya'y getireyim. Vedaha bir sr.LOMOF: (Heyecanla) Azizim Stepan Stepano-vi acaba kabul edecekler mi dersiniz?UBUKOF: Ne demek, elbette, eski dostum! Hay Allah; "ya raz olmazsa?!" Sizin iindeli oluyor! Hey Allahm, hem de azgn bir kedi gibi. Ve daha bir sr. imdi dnerim.(kar)LOMOF: Allahm ne souk! Bir kaz gibi tir tir titriyorum, sanki imtihana gireceim.nemli olan, aklm bama toplayp bu fikre raz etmek kendimi. Eer durmadandnr, tereddt eder, ince eler, sk dokursam, ideal veya gerek ak beklersem,

mrm boyu evlenemem. Brrr! Amma souk! Natalya Stepanovna mkemmel bir evkadn. irkin saylmaz. yi bir tahsili de var. Daha ne isterim? Hi. Amma sinirliyim ha,kulaklarm nlyor. (er) Hem canm, tam evlenecek adaym. Ya otuz be. Kritikbir ya. Artk durup oturmal, dzenli bir hayat srdrmeliyim. Ayrca durmadanarpntlara uruyo-rum. Buyurun bakalm; ite dudaklarm titriyor, gzm seyiriyor.En korkuncu geceler. Uykum! Efendi efendi yataa girerim, tam uyuyacam, birdeniime bir ey der. lkin bam zonklar, sonra omuzlarm szlar; deli gibi yataktanfrlayp bunlardan kurtulmaya alrm... Sonra tekrar yataa uzanr, tekrar uyumaydenerim. Ama ne mmkn? Hemen iime gene bir ey der. Ve bu, bylece, belki


28/60

yirmi kere, belki... (Natalya Stepanovna girer)NATALYA: Oh, demek yalnz siz varsnz. Oysa babacm, "eri git, bir tccar gelmi,cicilerini gsterecek" dedi. Neyse. Naslsnz van Vasilyevi?9293LOMOF: -Teekkr ederim. Siz naslsnz, aziz Natalya Stepanovna?

NATALYA: Giysimin kusuruna bakmayn-, byle nlkle ktm karnza. Nohutayjklyorduk da. oktandr grnmyordunuz. Oh, ltfen oturun. (Otururlar) Bir eyleryemek ister misiniz?LOMOF: Hayr, teekkr ederim. Yedim.NATALYA: O halde, isterseniz sigara iebilirsiniz. (Lomof imez) Hava da bugn okgzel. Ama dn ok yalyd, yanamalar alamad. Siz ne kadar ot kaldrdnzambara? Ben a gzclk edip hepsini bitirdim, ama, imdi iim pek rahat deil.Yamur belki iyi gelirdi, deil mi? Beklemeliydim. Fakat siz niye byle resmigiyinmisiniz? Yoksa balo falan m var? Tabiatiyle, ok yakm olduunusylemeliyim. Ama sylese-nize niye byle giyindiniz?LOMOF: ey... gryorsunuz aziz Natalya Stepanovna, gerek u ki, buraya sizden...ey, bakn dinleyin beni, tabii, sizin iin muhtemelen bir srpriz olacak ve belki dekzacaksnz, fakat... (Kendi kendine) Hay Allah, amma da souk buras be!NATALYA: Evet, ne demek istiyorsunuz? (Duru) Evet?LOMOF: Ksaca anlatmaya alacam. Efendim, biliyorsunuz, aziz NatalyaStepanovna, sizleri ocukluumdan beri, hatta, nasl derler, tanmak erefine nailoldum, ailenizi. Maln mlkn bana miras brakan mte-94veffa halam, enitem, ki biliyorsunuz, babanza ve mteveffa annenize derin bir saygduyarlard. Lomof'lar, ubukof'lar daima birbirlerine dosttular. Hatta akrabaydlar dadiyebilirsiniz. Ve tabiatiyle, biliyorsunuz, tar-. lalarmz yan yanadr. Hatta benim kzayr...NATALYA: Szn kesmekten nefret ederim ama, azizim Ivan Vasilyevi,yanlmyorsam "benim kz ayn" dediniz. O yerin gerekten sizin olduundan eminmisiniz?LOMOF: Elbette, eminim.NATALYA: Ne demek eminim? Oras sizin deil, bizim.LOMOF: Oh, hayr aziz Natalya Stepanovna, oras benimdir.NATALYA: Hay Allah, bir yama daha girdim! Bu fikri nereden aldnz?LOMOF: Nereden mi? Bakn, ben, sizin kayn aalaryla, batakln arasna kama gibigirmi olan kz ayr'ndan sz ediyorum.NATALYA: Evet, muhakkak; ama oras bizimdir.LOMOF: Oh hayr, yanlyorsunuz aziz Natalya Stepanovna, oras bizimdir.NATALYA: Oh, herhalde buna inanmam istemezsiniz?LOMOF: Fakat bu gerei vasiyetnamede grebilirsiniz aziz Natalya Stepanovna.phesiz, phesiz bir zamanlar, oras dvlyd ama, herkes de bilir ki benimdir.Mnakaa edilecek hibir yn yok bunun. Eskiden95halamn ninesi, babanzn dedesinin kyllerine yle kullansnlar diye vermi. Onlarda bir zaman sonra kendi mallarym gibi davranmaya balamlar. Fakat gerek u

ki...NATALYA: Bunlarn konumuzla ilgisi yok. Benim dedem de, dedemin dedesi detarlalarnn batakla kadar uzandklarn sylerlerdi ki, bu da kz ayr'nn benimolduunun tam bir kantdr. Tartlacak hibir yn yok bunun. Yoksa ok samaolur.LOMOF: Fakat vasiyetnameyi gsterebilirim Na-talya Stepanovna.NATALYA: Siz benimle alay ediyorsunuz. Hey Allahm! Bu topraklar yz yldr bize ait.Oysa siz tutup, birdenbire, bize ait olmadn sylyorsunuz. Neniz var vanVasilyevi? Bu, on be dnmlk, deeri yz ruble bile olmayan tarlann sz


29/60

edilmez kukusuz ama, hakszla katlanamyorum. Evet, katlanamyorum hakszla.LOMOF: Fakat beni dinlemelisiniz mutlaka. Babanzn dedesinin kylleri, tulapiirmek istemiler halamn ninesine; halamn ninesi de iyilik olsun diye...NATALYA: Btn bu syledikleriniz, bu halalar dedeler, nineler, falan filan; hepsama! ayr bizimdir! Bu konuda sylenecek sz, bu kadar!LOMOF: Hayr, benimdir!

NATALYA: Bizimdir! Bu konuda iki gn laf etseniz de, on be frak kuanp, yirmi ifteldiven giyseniz de oras bizimdir, bizimdir, bizimdir!96LOMOF: Natalya Stepanovna ben ayr istemiyorum. Ben sadece prensip zerindeduruyorum. Eer istiyorsanz orasn size verebilirim.NATALYA: Size asl ben verebilirim. nk oras bizimdir. Bu konuda sylenecek sz,bu kadar! Fakat unu da syleyebilirim ki azizim van Vasilyevi, davrannz okacayip. u ana kadar sizi iyi bir komu, hatta dost bilirdik. Nitekim geen yl sizeharman makinemizi vermitik de, bizim buday kasma kadar ieri alamamtk.imdi de kalkm ingenelere davranr gibi davranyorsunuz bize. Benim toprambana vermek! e bakn! Buna komuluk denmez; arszlk denir buna. Dpedz, tamanlamyla...LOMOF: Ya, demek siz beni zorba sanyorsunuz ha? Buraya bakn aziz bayan, benimdiye kadar kimsenin topran zorla almadm. Kimse de u anda byle bir haltettiimi syleyemez. (Gidip abucak su ier) kz ayr benimdir!NATALYA: Yalan! Bizimdir!LOMOF: Benim!NATALYA: Yalan! Size, bizim olduunu ispat edeceim. Oraklarmz gndereceimimdi oraya.LOMOF: Anlamadm?NATALYA: Oraklarm gndereceim bugn oraya!LOMOF: Tekmeyle kovarm onlar!NATALYA: Skysa! Cesaretiniz varsa!97LOMOF: (Kalbini tutar) kz ayr benimdir, anlyor musunuz, benim!NATALYA: Ltfen barmayn! Evinizde istediiniz gibi barabilirsiniz ama, buradakendinize hkim olun.LOMOF: Eer kalbim bylesine arpmasayd, eer kan tepeme kmasayd, sizinlebyle yumuack, efendi efendi konumazdm. (Barr) kz ayr benimdir!NATALYA: Bizim!LOMOF: Benim!NATALYA: Bizim!LOMOF: Benim! (u bu kof girer)UBUKOF: N'oluyor burada? Ne diye baryorsunuz?NATALYA: Babacm, ltfen bu baya syler misiniz? kz ayn kimindir? Onu

Documents

Tek Perdelik 9 Oyun