Upload
pio-bove
View
216
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Rassegna Stampa 2012 Teatri di Pietra Campania Villa Imperiale Pausilypon di Napoli Anfiteatro Romano di Alife Museo della Cavallerizza, Teano
Citation preview
Rassegna stampa
Teatri di Pietra
Campania 2012
Villa Imperiale Pausilypon
- NapoliAnfiteatro
- AlifeMuseo della Cavallerizza
-Teano
a cura di
Raimondo Adamo
������������ ��������� ����������������������
�����������
������������
���
� ����� �������
� �� ��������� ��������
� ����������� ������������ �������������
� ��������
��������
� ����
� ������� !"��������� �������������������"����#��"����������
� $%��� !!
� !���"�
� &�""�������
� '������(
� �)�����
��*���+��,��!������ "���������-��%���������#������#����������� �������������������"����#...
+/012031+3���"�00))).��������.��0��)��������."�"4"*����5631$+/2 73,78��9����5/
��������������������� ������� �������������
����� �����������������������
��������� ����������� ���� ������������������������ ���� �� ���������������������������������������������������� ��
������������ ��� ����� ��������!���� ����� "������ ��� ������� ���#��������� ������� �� ������ ���� ��� #����� $������ %������ ��
�����������$������&�����
#��'��� �� ����� �������� ���� (��� ����� ����� ���� ��������)����� ��������� ����������� ��������� �� *$�!��������+���������
$�!��� �� "������ +������ ��� "������ *����� ���,�������� ���-����� #��� �� �����������-������� �� "������ +������ ��� .�����
$��������������������!��������($���#����������
/�������������0����������������������1��������������������������������� ���������������,������� ������������������
�����������������������������������������-������������
"�����������������������������'��������� �������,��������������������������������������������� ��������&�� ��������������
2�����-���������/*$����������-������������������#�� ���-�����������.����������"�����������������&� ������-�������
/�������������������������������!�������,�����������������������
3��������������,��������������,������,��4 ��������������������������������$������&�����5 �����������������������������������
������ ������,������������������6�����������������������������������������������������������������������,������
�������������������������������������������������������������������/��'��������!�����������7���������������������������
���������"��������������������������������(�������������������2(���������7� ������ ����������������������������� �����������
��*���3��,��!������ "���������-��%���������#������#����������� �������������������"����#...
+/012031+3���"�00))).��������.��0��)��������."�"4"*����5631$+/2 73,78��9����5/
!���� ���� ��� !��� ����� �������������� ���� ����� ���,������,�� ���������� �� ����������� �������������� �� ������� ���
8������ ��� ���� �� �� ��������� ��������8� ��� ������������ ���� ��9� ������ ����������� ��� ���� ��������� ���� �� ���� ��
���������� �������������:�
2(�������� ��������"������ ���������� ���#�������������� ������������������ �������������� ����� ���,�������� ����������������
�������������� ��� ���� ��������� ���������� ��������� ��� 7� ���� ���� ��� ������� ����� ���� �� .����������� �� ���� �� ;����
$��,�������� ��������� �� �������� ������ �� ����������� ���-��������� ���� �� ;���� �� �� $������� #�������� +������� #���������
�������������������#�������������������������� ����������� ���������������������
��!����������� ���� �������������������������������� <�����������( ������������������������������������������.��������
=������ ���� �� ������ �� ��������!��� ��� $������ &������ ���� �������� 2����� .���������� "�������� +�������� /����� �� #�� ���
-����������� "��� ������ ����� �� ��� ��� �� ������ �� �� ������ ���� ������� �� ����������������)� ����� ������� 7� ��� �������
���!�������(������'����'���������� ����������( ������� ������������� �������������������������� �������� !�����������9����
'��������,�������7���������������������������������!�� �������������������(���������
.������������������������������������������������������/����������������,�����������������#��������������������
&���� ��>������"������������������������+����������%��������/��+���������������������������������������#����&���������
�������+����!����������%������2���������7�;�������&�������-��������'����$���������+�����%��������/��+�������������
+��������������������������������������'�������!������������������'�������������!��������!������������������������������
��������������������������!��������
/�������� 0� ������� ��� ��� ��� ��� �� �����=#�� 5 -������ ������ �� ��������!��� ����� .����������� �� ����������� ��� $��,��
.������� ��� ������ �� ��� ������ &������� &�!��� -����� .�������� ������� ���������� /������ /���������� #,�����-����������
2����������� ����������� �����3-�/�$�5����: ���#,������?�!�� ���������������� ��������� ������������������ �� ��
����������!��������������(�����������������������������/�����4 -������"���������������������������� ������������
�����*����������
������ � ��� ����������������� �� �� ����� �� ���������������� #�������������� �����������������.����������,��������������
-������� %����� @���� ;���������� ���� A�� B�������,��� #������� ;������ +���� -������� ����������� ��� -������� C� -���
����� �����/�� ���D���������������������������!��������������9�!�������������������,���������������������������������
�� �������������������,����������������������������������������������������������������=����������������?�!��
������ � �E� ������� ��#���������"������������������2�� !����,��������������������� .�!���������������"���������=����� ��
/�������.�������������������&� �����;�������;���������������������������%������#����������� ���'���� ���������������
�����������������������������������������������������*������������!������������!��������������������������������������
�������������������������������������������������������D������������������������������,����������������������������
������������������������������������������
&���� ��1��������-�������� �����C�;�������/������������������������������-������������#���� �����/F��������������
#�������;������+��������������+����-�������.����+������#�� ���-������������#��������������������������$������&�������
#�� ��� -����������� -������� ��� ������G� ����������� �� ����������G� ������ �� ��������G� ������������ ����� ��� '������
!������������������������-�����������!������*���������G���*���������������������G���*���������������������������
���������������������������������������������������������'������������
2(������ ������������� ����������� ��� "������ ��� ������� ��� #�������� ������ ������������ ���� ������� �0� �������� 7� ���� ��
���������� ������ ������������� ������������� ���� .��!����$�������&������;�����,���&�������� ;�������� �����/��/����&�����
&������#�� ���-�����������#�����������.����������"����������������2���������������������!������$������&�����������7�����
��������������������G����������������������������������H�����#����������������������������������������������������G�������
����������������������������������!����������������G����!������,����������������������������������������������������,�G�
��9������G��!��������*������������������������'�����������+ ���������.��������
������������������������"�����������������������,��������� �������������������������������!����������� ��H������������
�������������'���������������������������������� ���'������������������������,�������)� ��������$��,�����������-�����
#����������������-���������"������+���������"������($�!��������+���������$�!�����������������!��������"������+������
���.�����$�������
-��������� ����������������� ������������ �������������������������� ����������������� �,������������������������ ��������
�*���������������������,��,����� ���������� (������������������������������������������������������� �� ���,�������������
��*���7��,��!������ "���������-��%���������#������#����������� �������������������"����#...
+/012031+3���"�00))).��������.��0��)��������."�"4"*����5631$+/2 73,78��9����5/
����������������������
D����������� �������������������������������I������������������������� �������������������-���������������;��������
$�������#��������+�������#��������� ��������� ���������.����������� ������ ��;����$��,�����������.�������$������
;���������#��������������������������#���������$�!���.�����$�������������������-�������"�����
2(�������� ��������������������������������������������($�!��������+���������$�!���7��!!����������������������������
���������� .������ �� =������ ���� �� ������ �� ��������!��� ��� $������ &������ ���� !���� ��������� ���� � 1�� ������ �� ����������
�������� ��� "����-������ ������� ����-������� ���������� �� #����� &������� 2���� #�������� #��������� +��������-�������
;�������������������$��������������������������#���������+�������
-������ �J���������������������������������� �����#�������������������������������.����������,��������������-�������
%�����@����;��������������A��B�������,���#�������;������+����-���������������������-�������C�-�������� �����/�� ���
#,���������������� ��������$�!�������� ��H��������������������������� ������������������������������.��!����$�������
&������ ;�����,��� &�������� ;�������� ����� /�� /���� &����� &������ #�� ��� -����������� #���� ������� .���������� "��������
��������2���������������������!������$������&�����
.������ �J� ����� ��������� �� ��� �� ��������� ����� �� ������ $��,�������� ��� -����� #��� �� ����������� -������ ����
;����������=������������,����.�!���������������+�������A�!������,������������-��,���#������������;������#��������
%����#���������������"�������
-���������/($�����������������������������������H������������#�����#�����������������������������������������������
/�����-�����������������������#�������;����������������� �J������������������������������#���������"����-�������������
����+��������;����������@��I�����I��$���-�������$����%����������������/���������������������-�K��#,������������������
���#���������+��������
2(������������������� ���$�!���������� � ��� �������� 7� ���� �� ���������� ���-������������#���� ��� ��/F���������� ����
#�������;������+��������������+����-�������.����+������#�� ���-������������#��������������������������$������&�������
#�� ���-����������
2�� ��������� ����� �� "������+������ ��� "����� ���� ��� ��� ������� �L� ����� ���� �� ���������� �������� ��� "����-������
������� ���� -������� ���������� �� #����� &������� 2���� #�������� #��������� +�������� -������� ;������������ �������
$����������� ���� �� ������ ��� #��������� +�������� ���� !���� ��������� ����� � 1� �������� -��������� /($��������� ��� #�����
#�����������������������������������������������/�����-�����������������������#�������;�������
$�������������������������"������!���������������� �L�������������������������#���������"����-�����������������+��������
;����������@��I�����I��$���-�������$����%����������������/���������������������-�K��#,���������������������#���������
+������������������������������������� ���������������-������������#���� �����/F��������������#�������;������+�������
�������+����-�������.����+������#�� ���-������������#��������������������������$������&�������#�� ���-�������������
"������+���������.�����$��������������������!������������������������������������������������������������������"������
��� ������� ��� #�������� ������ ������������� ����� � �� �������� ����-��������� /($��������� ��� #����� #������ ����������
�������������������������������/�����-�����������������������#�������;�������
&�� ����� ���� �������������� ������������ ���� ������� H� �� ����� � L� �������� �������� ��� ������� ���������������� �����
&�� ����� ��� 2(����� $�!�������� ��� "����-������ ������� ��� ���������� �� �� ��� #��������� �� ��� ������ �������� ��� .�������
���,��������������-�������%�����@����;��������������A��B�������,������������������������#��������������'����������
'���������������������������������3������: ����������������� ������������������������������������������(��������������������
����������������������������������������������������������
32����������� �������(�������+��������"����������������4 ������������������������������$������&�����4 ,����������!!����������
��(��� ����������������������������������������������!�����(�!!��������������������,���������������������������������
�,�� ������������(��������� �� ���� ������� �����5�������� ��� ������������$��������� �������� ��� ����� ��� ����������� ��
���� �������� ��� ��6� ����������� ��� 3���������� �������� ��������: �� ��������� ��(���������� �� ���������� ��������� ����
������������������:�
��������������� ����� �������������������������� ������������ ��� ��� ��� ��������� ������������������
�� !" #!�#$ �% &&&��� ����� �$�&'������ ���$�(������)*#!+��",-#-.��/ ���)�
dal 20 luglio a al 25 agosto 2012 Giovedì 19 Luglio 2012
TEATRO | Caserta - Prenderà il via, venerdì 20 luglio 2011 alle ore 21.00, con lo spettacolo Ecuba, a Villa Imperiale Pausilypon di Napoli, la tredicesima edizione della manifestazione Teatri di Pietra in Campania, ideata eorganizzata da Capua Antica Festival e diretta da Aurelio Gatti. Cinque i siti coinvolti per l'edizione 2012della rassegna: Villa Imperiale Pausilypon, a Napoli, e l'Anfiteatro Romano di Alife, il Teatro Romano diTeano, l'area archeologica del Monte Cila a Piedimonte Matese, il Teatro Romano di Sessa Aurunca, in via di conferma, nell'Alto Casertano. Dal 20 luglio al 25 agosto sono previsti 23 appuntamenti con il teatro, la danza e la musica, che evidenziano un programma interamente dedicato al tema classico e del Mediterraneo. Tredici le opere presentate in questa edizione, che vedranno in scena, tra gli altri, Elisabetta Pozzi, Paolo Graziosi, Ernesto Lama, Mariangela D'Abbraccio, Massimo Venturiello, Cinzia Maccagnano, Sebastiano Tringali, Virginio Gazzolo, il Maestro Domenico Nordio, accanto ad una fitta schiera di giovani artisti."I teatri antichi e le aree archeologiche – sottolinea il direttore artistico Aurelio Gatti - costituiscono unadorsale di cultura ed emozione che, salvaguardata, può moltiplicare gli investimenti nella ricerca, nello spettacolo, nelle arti, ma anche nello sviluppo sostenibile del paesaggio e dei centri storici, delle comunità. Da queste riflessioni si è sviluppato, anni or sono, il progetto Teatri di Pietra, nato proprio nell'area del casertano. L'obiettivo è la creazione di un sistema turistico integrato, finalizzato alla fruizione contemporanea delle aree archeologiche attraverso lo spettacolo, sperimentando lo studio di "modelli di utilizzo e gestione innovativa" del patrimonio, nelle più ampia prospettiva di una rinnovata alleanza tra le cittadinanze e territori".L'inaugurazione di Teatri di Pietra in Campania 2012, sarà ospitata nella straordinaria area archeologica e paesaggistica straordinaria di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli, ed è realizzata in collaborazione con la Soprintendenza per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei, sotto il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Regione Campania, Provincia di Napoli, Comune di Napoli e la collaborazione organizzativa del Palapartenope.Infatti, venerdì 20 luglio alle ore 21.00, nel suggestivo 'palcoscenico' naturale, sarà in scena Ecuba da Euripide, Seneca e Omero, per la regia e coreografia di Aurelio Gatti, con Ernesto Lama, Sebastiano Tringali, Riccardo Diana e Cinzia Maccagnano. Tre lingue come la danza, il canto e la parola per inviare lo stesso messaggio: ogni guerra è un immane misfatto dell'uomo, qualunque ne sia la causa. E' un male terribile per tutti, vincitori e vinti, e il cuore femminile, più di quello maschile, ne è travolto e grida, con tutta la forza della passione e dell'amore. Sabato 21 luglio, in scena la grande musica con il maestro Domenico Nordio che proporrà il suo Concerto per Violino. Giovedì 26 luglio Teatro Iaia presenterà Il Rosario da Federico De Roberto, progetto, drammaturgia e regia Clara Gebbia ed Enrico Roccaforte, con Filippo Luna e Nenè Barini, Germana Mastropasqua, Alessandra Roca. Federico De Roberto, ne Il Rosario, narra la storia di una madre e quattro figlie, e attraverso questa vicenda fa una riflessione complessa sul potere in ambito politico, religioso, familiare.Domenica 5 agosto spazio alla danza con VOCI - Medea, regia e coreografia Paola Scoppettuolo e presentato da Aleph. Saranno in scena i danzatori Giacomo Galfo, Marta Scarsella, Viviana Prunesti, Denise Donniacuo, Chiara Manservigi. Liberamente ispirato al libro "MEDEA -Voci" di Christa Wolf, lo spettacolo analizza nello spazio evocativo della danza le molteplici sfaccettature dell'animo selvaggio e
sapiente della Donna – Medea. Tante vite in una, tante modulazioni diverse di un'unica voce.Venerdì 10 agosto Elisabetta Pozzi sarà la protagonista di Cassandra o del tempo divorato da Seneca, Eschilo, Euripide, Massimo Fini, Jean Baudrillard, con Hal Yamanouchi, Carlotta Bruni, Rosa Merlino, presentato da Mistras / Mda Produzioni Danza. Un nuovo lavoro dedicato a una figura tra le più fragili eroine classiche, con la straordinaria Elisabetta Pozzi protagonista, anche, nella drammaturgia, ricca di suggestione, ispirata a Euripide, Omero e Virgina Wolf. Venerdì 17 agosto la Compagnia Teatroper proporrà Le fatiche di Ercole da Plauto, Sofocle, Euripide, Teocrito, Ovidio e Diodoro Siculo, con Virginio Gazzolo e Barbara Bovoli, nella messa in scena di FaustoCostantini. In quei lontani barbari tempi in cui le città si assediavano, si depredavano e s'incendiavano fra loro come fosse un gioco, avere dalla propria parte un mastodonte nerboruto e spietato era un bel vantaggio. Un racconto ironico e piacevole che avvicina, con il sorriso, alla scoperta di un universo a molti sconosciuto. Giovedì 23 agosto Mda Produzioni / Bottega Del Pane porteranno in scena del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt, con Carlotta Bruni, Rosaria Iovine, Rosa Merlino, Sara Rossi, Cinzia Maccagnano e Carlo Vitale, per la regia di Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano. Mistero del diverso‚ incompreso e inspiegato‚ alieno e alienante‚ interamente avulso da quanto familiare e noto. Pesa sul Minotauro il fato dell'innocente‚ dell'innocentemente crudele‚ dell'essere incolpevole condannato dagli dei a essere crudele e, insieme, a essere colpito per quella crudeltà.L'ultimo appuntamento partenopeo di Teatri di Pietra in Campania 2012, programmato per sabato 25 agosto, è con lo spettacolo Ione, ilarotragedia da Euripide, con Stefano Annoni, Gianna Beduschi, Giuseppe Bersani, Elisa Di Dio, Gioia Guida, Cinzia Maccagnano, Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, Ernesto Lama, regia e coreografia di Aurelio Gatti. Ione è una tragedia di Euripide‚ rappresentata per la prima volta nel 410 a.C. circa. Non si tratta di una vera e propria tragedia‚ ma di una sorta di tragicommedia a lieto fine ante litteram‚ un filone che pare essere stato inventato dallo stesso Euripide eche‚ più tardi‚ sfocerà nell'ilarotragedia, genere nel quale eccelleva Rìntone di Siracusa. Il segmento casertano di Teatri di Pietra 2012, che avrà inizio domenica 22 luglio, proporrà, fino a venerdì 24 agosto, un calendario di quindici appuntamenti, programmati in quattro splendidi siti archeologici: il Parco Archeologico del Monte Cila a Piedimonte Matese, il Teatro Romano di Teano, l'Anfiteatro Romano di Alife e, in via di conferma, il Teatro Romano di Sessa Aurunca.Monumenti e paesaggi di un territorio, continuamente da scoprire e da condividere, che ospiteranno nove opere teatrali d'importanti artisti, che hanno in comune l'originalità della rilettura del tema classico, coniugato con i luoghi e declinato nelle sue diverse anime. Una nuova edizione del segmento casertano della kermesse resa possibile grazie al patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Regione Campania, la collaborazione della Soprintendenza per i Beni Archeologici di Salerno, Avellino, Benevento, Caserta e il contributo dei Comuni di Alife, Sessa Aurunca, Piedimonte Matese, Teano. L'inaugurazione, domenica 22 luglio alle ore 21.00, presso l'Anfiteatro Romano di Alife, è affidata allo spettacolo Ecuba da Euripide, Seneca e Omero, per la regia e coreografia di Aurelio Gatti, cui farà seguito, lunedì 30 luglio, lo spettacolo Pseudolo di Tito Maccio Plauto, con Massimo Venturielloe Camillo Grassi, Luca Cairati, Cristiano Roccamo, Massimo Boncompagni, Valeria Abbondanti, per la regia di Cristiano Roccamo.Mercoledì 8 agosto sarà in scena Elisabetta Pozzi in Cassandra o del tempo divorato da Seneca, Eschilo, Euripide, Massimo Fini, Jean Baudrillard, con Hal Yamanouchi, Carlotta Bruni, Rosa Merlino, presentato da Mistras / Mda Produzioni Danza. Chiude la programmazione ad Alife, venerdì 24 agosto, lo spettacolo Ione, ilarotragedia da Euripide, con Stefano Annoni, Gianna Beduschi, Giuseppe Bersani, Elisa Di Dio, Gioia Guida, Cinzia Maccagnano, Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, Ernesto Lama, regia e coreografia di Aurelio Gatti. Sabato 28 luglio prenderà il via la programmazione al Parco Archeologico del Monte Cila a Piedimonte Matese con Buonanotte Oreste da Eschilo, Sofocle, Euripide, Ritsos, Hofmannsthal, di e con Michele Casella, e con Brunella Cappiello, Fulvia Castellano, Ilaria Trapan. Mariangela D'Abbraccio sarà protagonista, sabato 4 agosto, di Camille Claudel, spettacolo multimediale su testo teatrale di Dacia Maraini, per la regia di Consuelo Barilari e, mercoledì 8 agosto, uno speciale cast per Casina di Tito Maccio Plauto, con Riccardo Bartoletti, Janko Polak, Ana Maceda, Aroa Ferrer, Virginie Dano, Emilie Vessiere, Maïa Chanvin, per la regia di Cristiano Roccamo. L'ultimo appuntamento ad Alife, mercoledì 22 agosto, è con lo spettacolo del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt, con Carlotta Bruni, Rosaria Iovine, Rosa Merlino, Sara Rossi, Cinzia Maccagnano e Carlo Vitale, per la regia di Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano. La programmazione al Teatro Romano di Teano avrà inizio sabato 29 luglio con lo spettacolo Pseudolo di Tito Maccio Plauto, con Massimo Venturiello e Camillo Grassi, Luca Cairati, Cristiano Roccamo, Massimo Boncompagni, Valeria
Abbondanti, per la regia di Cristiano Roccamo, cui farà seguito, venerdì 3 agosto, Mariangela D'Abbraccio in Camille Claudel, spettacolo multimediale su testo teatrale di Dacia Maraini, per la regia di Consuelo Barilari. Ancora due appuntamenti a Teano, fissati per giovedì 9 agosto, con lo spettacolo Casina di Tito Maccio Plauto, con Riccardo Bartoletti, Janko Polak, Ana Maceda, Aroa Ferrer, Virginie Dano, Emilie Vessiere, Maïa Chanvin, per la regia di Cristiano Roccamo, e, ultimo appuntamento, martedì 21 agosto, del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt, con Carlotta Bruni, Rosaria Iovine, Rosa Merlino, Sara Rossi, Cinzia Maccagnano e Carlo Vitale, per la regia di Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano.Il Teatro Romano di Sessa Aurunca, in via di conferma, ospiterà gli ultimi tre appuntamenti del segmento casertano di Teatri di Pietra in Campania 2012, inaugurando, giovedì 2 agosto, con Mariangela D'Abbraccio in Camille Claudel, spettacolo multimediale su testo teatrale di Dacia Maraini, per la regia di Consuelo Barilari. Gli altri due appuntamenti, programmati per sabato 4 e giovedì 9 agosto, vedranno in scena, rispettivamente, Paolo Graziosi in L'altro Anfitrione di Tito Maccio Plauto, ed Elisabetta Pozzi in Cassandra o del tempo divorato da Seneca, Eschilo, Euripide, Massimo Fini, Jean Baudrillard, con Hal Yamanouchi.Il vasto patrimonio del Casertano, per quantità e qualità, deve essere inteso come un "unicum" di storia e tradizioni e come tale partecipato, riconducendo l'intero territorio a un policentrismo culturale ed economico per molti anni negato. "La programmazione dell'intera Rete dei Teatri di Pietra – conclude ildirettore artistico Aurelio Gatti – ha inteso offrire, sin dall'inizio, una grande opportunità non solo sottoil profilo dell'offerta culturale, ma anche per le connessioni e le ricadute che determina nell'economia e nello sviluppo socio-culturale del territorio. Attraverso la messa in rete del patrimonio e delle attività si può costituire un "paesaggio culturale organico" e produrre un'autentica e consapevole crescita delle comunità residenti".
Teatri di Pietra in Campania 2012Info e prenotazioni al numero verde 800024060email [email protected] internet www.teatridipietra.orgL'inizio delle rappresentazioni è fissato alle ore 21.00L'ingresso è di euro 12 (intero) e di euro 10 (ridotto)Biglietterie presso i siti archeologici e prevendite abituali
������������� ����� ������� �����
� ����� �������� ���� ��� ����������������
� ��������������������� ���� �����
�������������������
���� �������� ������ ��������
�������������������������
!" �� ��#$!#%�&������
��������� '���'�����(#$ �� ��#$!!� ����#!)$$���� � ������ �*������+� �,����� �
��� � -����%�� �� �������� ������������� ������� �����������������������&���������������������������&���.�����/� ��'� ����������.��� �������)
������!��!$� ��������)����*.�0,1,�,*�0.,%&.��.%,.
!"2$32#$!#4��522666)� ��������)��2 ������ �2������7��7�����7��7�������2
������������������ ������ ����������������� �������������� ��������� ������� ������������ ����� � �!������"��������� �!���� �#�����"���������
#������ ��������$�� ������� �%������ ��������������%������� �#�����"���������&����� �������������������!�������� � ����������'
(� ���� �� ���� ��)���������������������*���������������� ������� ���������� ���������$��������������������������������������������� ����� ���������� �%����������'
#������ ������������������������������������$������������������������ ��� ����+ ���,����������
��� ��-���������+������.�����%������� ��(� ,,������%�������������� ����������%���������&�,�������#����� ������������-���� ���� �%������(���������������������������!����$��������
�������������'
/����������$���� ���������$�� ���$��0 ��� ������ ���������������� ��� ���-���0 ������������������� ������ ����������������$����� �������������1��� �� ������ ��������������� ���������
�� ������� ����� ������������$���� ����� �����������,� ���� ������������������������������� �������2'�(����������! �����������3���� ���������������������� ��������#����������������������������� �������� ��������'�.��,������3� ����������������������������������������!��� ������� ��
!����������������������� ���������$�� ���$����������� ������� ���������������� �����������/���� ������� ������������������������4��� �������������� ����5������������������������
���������� ��������� ���������������������4'
.������������������#�����������������������������������2���������� ����������������������$�� ������������������������������������� ��������� ������� ����������� ������3���� ���������
� �,������������ ��&�������������������6���� �$�� ������������ ����������������� ������������ �%��������������6������ �� ���2��� ��� ���"��������������������������������� �������������
���� ���� ��� �,������������������������ ��� ���������'
��������������� 6������'��7�#+ #"��(����+#" ����� %� ��
�89�:9����$��99;;;'� ,������'�9����� �9����<��<�����<��<�������9
������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������
���!������"�����������������#� �������������$���������%��������&������'��(���)�����������$���������� �������(����������������������������������������� �������*������������+����� ���
�������������� ���,�����,������������������������ ����������������������������������������������� ��������-����,����� ���.������+�������������������������������������(��������������������� ���
����������������������������������� ������������� ������&� �����/�������.�����������������'����������0�������
"��� ��1��������$���������������������%����������2������&�%������������������� ��������������'�����"��������������%��������������2�������#�����/�+�3�������"� ����)��������,����!���������%�����2������&�%������������%������������������������������� �����,���������������
���������,������������������������������ ������������������� ��������������������������� ������
&� �����4�����������(�����������(������0�'��5 )���������������������6������������������
������������!��.�����������������������(������"���� ��"������)���������������0������6��������&����&����������'.�����)���������#���� ���������������������7)�&�!�80���9����'.������
:�����������������������((����������(������������������(���� ���������������������������� �����������������������&�����5 )����$�������������������� �����(�������������������������
0��� ���������������������6�((��������������������������'��������������� �����������������������.��������������)���� ��2�����;���3����������������<���=� �����.���'��������3������%����
)�������������������)�������>�)���6����(�����&��(���?������������������������������������������-���������������������.���������������������������������6�((�������������������.���������� �������������������������������������������������� �����0�������:����
0��� ��@�����������'� �������$����������������#������.�������������6������������������������$���������������&�������������������0��������"�((�����3�������3����������� ���������������
2������'��������������,�������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������������?����������������������������.������������������������������
����������������������� �����������������
6������A��������3����������B�$�!$%��&��6��$%!��/�'!)6!/�!
�C>�@>����.���*>>DDD�������������>���������>�����8��8�����8��8�� �����>
������������ ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ����� �������
�� �����������!������ �����������������������������"�����������������������#��������������������������������$��� �������������� �%��������� ������ �������%�������������������%����������������� �����
&������'���������������$��� �� ����������������'��������(���������%�����(����������������������%�����(� ���������������������������������������� ����������������� ��������� ����������������&�������������)$
*(����������������������������������+����������������������������,-������������������ �.����/���� ����0�������� ���������� ����������������������1�������������!��'����#������������������ �2���
��� �������� �����1�� ������������������������������������������������"�������!�.� ������+���������1��� ���*���������������������'������#������������$� ����0�����������������1�������%������� ������������������������������3-,��$�$������$�4��� ���������������������������������������%����������� ��������
����������������������'�����������������%����'�������2�������� ���� ��������������������� �� ��1�����������2�%���5������%� '����)�����(��������������������������&��������������������������!����� �$
�� ���������� ����������+����������������,-���2�����)���������������������������������)��'������
��������3���� ���������������������&�������������������������������������&������� ��������� �������2��������6����������#��2����������������������������������������� ������+����������������+������
�(#�'������������������#��'������������������'���������+����������������!� ��#������$
��������������� ���������������������������������������� ���������������������������2��� �������������������������������(��������������� �����2��2����������������(����������)��������������������������
��� �������������������������2�������������������� �������� �������$
7���������������������� ���������� �������������8���� ���� ���� �.��������������������������������� ���������������������#������)��������������������
������������������.���������������!�������������������������#��2������������!��������#���������������������� ����������������.������������������#��'���!� ��#����������������������� ���+����$
�������3����-,����������$���9�+1#+� �� �� 1+�#� 4��#��#4 #
-:�,;�,-2���6��<<<$��.�������$��� ����������������=��=������=��=���������
�������������� ������� �� ����� ���� �� ������ ����� ����������� ���� �� ������ � ��������
��� �������� ����� �� ��������� ������ � ���� ��� �� ����� � ��������� �� ������ !����� ��� ���" ������� �����# $� ������ � �������� %����� �� &�� '���� %����� �� '����� (��������� � )����� !������ ���� )������� )������� ������ '����� *��������� (������ ���������� ���
�� ����� �� )������� ������
'������# + ���� ���" �� ����� ���������� %� �� )�������� ��� ���� ��,��� �� �������
���-��� ��������� '����� .���� /��� *����������� �� 0�� 1������-�� )������ *����� ��� '������ ��������� �� '������ 2 '�� %������ 3���� )-���� �� ����������� �� ������ ,�����# �4 ����� � �������� 5��� ������������ �� ��������� �� ������ ������ !����� *�����-��
!������� *������� ����� 3� 3�� !��� !����� )���� '��������� )��� (������ ��������� &�������� ������ ����� ����� � ��������� �� ������ !�����
����� �+ ����� �������" �� ,�� �� ����������� �� %��� ���-����� ��� '��� )��� � %�������� '����� �� *������� ����� �� ���-��� ������ ��������� ������ 0�������-��� �� � �� '��-��� )������� � �� *������� )�������� .��,�� )��������� 5����� &������
'��������� 3��������� ���" ����������� ����� 4 ����� �� )������ )������� �������� ������������ �� ���� �������� �� 3���� '������� ��� �� ����� �� )����� *������� �� �������# +
����� �� �������� ���� ��� )����� �� &�� '���� %����� �� ������� *��������� /��6 %��6� ��� '������ ��� .������ (������� 3��� ������ (�������� '�7� )-��,��� ��� �� ����� �� )������� ������
������� ����������� �� ������ �������# �� ����� � �� � �������� ��� '������ �� )����� � 38��������� �� )������ *����� ������ 5,���� ��� '������ ���� ����� )���� '�������� � )��� (������ ��� �� ����� �� ������ !���� � )���� '���������
�� ����������� �� &���� ���� �� &��� �,�" ���� ����� �9 ����� �� � �������� %����� �� &�� '���� %����� �� '����� (��������� � )����� !������ ���� )������� )������� ������ '����� *��������� (������ ���������� ��� ��
����� �� )������� ������ ��� ���" ������� ,�����# $ ����� '��������� 3��������� �� )������ )������� �������� ������������ �� ���� �������� �� 3���� '������� ��� �� ����� �� )����� *��������
����� ��� ������������ � &���� ������� ��� ��,��# 9 ����� �� � �������� )����� �� &�� '���� %����� �� ������� *��������� /��6 %��6� ��� '������ ��� .������ (������� 3��� ������ (�������� '�7� )-��,��� ��� �� ����� �� )������� ������ �� ����� ������������ ������#
�� ����� ��� '������ �� )����� � 38��������� �� )������ *����� ������ 5,���� ��� '������ ���� ����� )���� '�������� � )��� (������ ��� �� ����� �� ������ !���� � )����
'���������
%����� : �� ����*���������� ; &��&�5 35 %5�&�� 5< )�'%�<5�
�92�=2����-���>22???��������������2���������2������@��@������@��@��������2
������������� ������������������������ ����������������������������������������������� ���
����������������� ��������� ������������������������������������ ������ ������������� ����������!"�##��������������������� �������������������� ���������������������� ��!����� ��������������������� ���������$�������%
&��������� ����������������������������������#���'������� ��(��������� ������������������������������������&��)�������*"��������������� ������ ������������� �+����#������))�����
������ ���� �������� ������ ����������+��,����+����� ��� ������-�����.����$�� ������ �����/���0������,�%
����������������� �����������������1����������1�������� ������������������������2������3� ��
����������� �)������������������������������� ���� ��"������������������������������������������� ���������������������������%
2*����������)���� ���"����������� ���������� ���������4 ����� ����� ������������������������&�����4 ,�������������������� ���"���)����������� ������������������������������� ���"������������������������,���������������������������� �����,�� �������������"����������������������
���5���������� �����������%���������������������������� �������������� �������������������6��������������2�������������������������3����� �������"������������������������������� �����
������������ ����3%
������� �������������������������
������������)���������������� ��7����'�8�
���������9������������������%�� ���������:::%������ �������%��
*"���)�� ����������������)����;������������������%��
*"��������;� ���������<�����=��� ���������<�� ��=
$����������������������������,��������������� �����#������
���������������
� �>����������#��:��������?#��? ����>���:������%�0������������#����#�����,����������� ������%
$������%�@������������%����>�������%�A�����%
A����<��1���� =
�������8� ������$�������%���B��+����!����+����A��� ��A��
�(C�DC����,���ECC:::%��#�������%��C���������C������5 �5������5��5��������C
� ������
�
� �����
� ������ ��
� ���� ���
� ����
� ����������
� ����������� ���� ������� ���� ����� ����� ����� �������
���� ������ ������� ������ �������� ������� �� ��������� ����
�� ��������� �������� ��� ��!��� �� ����! ������� �������!���"#$� %& ��'
#(��&�� ��#$)#*��������
������ ��� ���������������� ���������������������������������������������� �� � ���� ���� ���� ���� ����� � � ���� �� ��� ��� ��� ��� �� ! ����������� "����! ���#��� �� �� ���� �$���� ��� ����������� !!�������$�����%� ���&��� ������� ��������%��� ��'��� �$ (��� �� � ��� ���� �����)�� ! ��������������������*�� �������� �������� �������� ���� �����+%" ������,������ �%� "��� ��#�����,������ �#������+������-����� �������.����$ ������ �� �����.������� ��#�����,������ �/�����%������ �� ��� ���"��������)%����$�������
0���������� ������1��������������� �� ��2���������� ���� ������������ ��!�� �� ��� ��� ���� �-�� �� ��! ��� �� �������� ����������� ������������������ ���������.�� ������
#�� � � ��� ����� ��������� � (������ �� ! ���� �-�� ������ � ������ ��� �� � ��� �� �� �������� ��!! �� ������'�! �� ��������3�����.� ������0+%����� ���.��� ������� ������$ ! ��.���������/����� ���# ��� ��� � ��'�!!����� ��.������0��� ��� �� ����������������" ������- ���� �� ��� ��� �� �
������ ��� �- ������������-����� �-��4 ������ ��� ��� �������� �� ���%��� ��'��� �5 ���� �� ���������������� ��������������! ����-�������������������6����� �� ������ � ���� ��� ������ ����������������������������
7 �3� ��3%���,/�7 ��8.79�3�8�0�3��7,#%3��$%.�% �%.�#�7��#���,�/.%,#�:7 �
������������������ !���� "#"$��#�� �%"�#������ !������ $�&"'#�(�)��'"(� $)#'"(� ���*")#�+�$��(��"���
�,-./-0.�01##!�--222�&� !���� "#"$��#-�!!3�#� "�#��!1!4��5�/./
� ��������������! ����-�������������������6����� �� ������ � ���� ��� ������ ������������������������������ �������-��������� ����������� � �������������� ������ ���� ���� � ������������ ����0��(������ "���� � �� �;��� ���������� �������� ����������#��� �� �� ������������ �����)�����������������3)�� ��� ���;� ������! ��� � � �� � ������ �� �� ��� �������� " �� !!���� ����� "� ! ��� ����������� ������ ���� ��-����� �-����������� ������������������ ������� ������� ��� � 8������ �� ��� � !!�������� ��� ���� ��8�������� �� ��������� <���� ��������� ���� ���� �����������!��������� ���� �!������ �� =�
�����! ��� � � #��� � � � � ���� � $���� �� ������ ���� ��� ����� ����� ����� � �� ���� ��-����� ��� ��������� �� ��� ����� � �� � � � ���� ���� ���� ���� ����� �� ���� �� ��� ;� ��� !!���� � ��������! ��� ��� ���/�� ����!����� �9� �%�-����� � �� � ���� �������� �������� ������� ������. �������� �9� ������%�� � ���$������ �� ,�� ��� $���� ��� ��� � �� � � ���� �� $����� � � ���� � �� ��� ��������! ��� ��� !!�� ��� ����
�"��� ��������������� ��������������������������� ���>�������� ��) ������������ ����������������� � ����/�������7�������� ��� �� ����������" ��� �%��� ��'��� �����������3�����/����� ���# ��� ��, ������0 �����$ ! ��.���������#��� ��������������!��� ��������������������� � �������������������� �*��� ������;��� ������ �"���������)������(����(����� � �� ��� ��������) ������� �� � ��� ��� ���� �� � � �� � ��� � ���� �������"��� ����� <�� �(����������- ������;������������ ���������������� ���� "�!������������ �����
/������������� ��� ����������������� ������ ���������0��� ��� �� ���-�������� ������$���������
' ������ �?� ���� �� #����� �� �� �������� ��� ,��� �� ��� &��� ��� 0�� ,������� ��������� �������� �� �� �� ��$����'��� ������ ���,����"��������& � ����3����� �;�9� ��'�����.�������(����%��������,�����&��� ���0��,������������,��� ������������ ��� �����������(������" �� ��������������(������� �����"����� "���� ����������������������� ���� ������ � ������ � �����"�� � ���0��� ���1�����������! ���������!������7$��5 .�������� ����������" ��������/��������������������������%���-��/���� ������ ���!��� �' ������'��"���.����/���������� � �������� ��0� ���0� ������$- ���.���� � �� 3 �������� �� ���� ��� � ��� @.�0�%� 5��� = � � $- ���� A��"�� ��� ����������� ��� !!�� ����� ���! �������� �����������!�� ���������� � � �"���������������)� ���������� �� �� ��� ����������0���4 .������ #����� ��� ����������������! � �� ������ ��+� ��������
������������������ ����������!! �������������� ����� �$�������������������� ���������/���������- ������ � ���� .��� ��� & �� B��� 9��� ������ ��� :��� C������- �� $������� 9� �� ,���� .�� ��� ��������� ���. �����D�.�������! � �0�!���E��������������� ����������" ����������� <�"�� � ��� ������� �-�������������� � ���� ����������!! ������� �������-���������������� ��� ����� �������� ���� �� �������� � ����7�������� � ��A��"�
�������F�����������$����� ��#�������������3��"�� �-��� ������������������/�"�������� � ����#��� ����7� � ����0 �����/ ������ ���� � ��'�!!������9�����9���� ������������� ������� �&������$����� �� ��(�� ����� ����� ����� � ��� ����� ����� ������ ������� ��������������+ ��� �����"�����������"�������� ������������������� ������������������������������ ��������������������� ���E�������� � ������ ���������-����� � ������ ���� ������������������ ���� ����������� ������� ����
' ������ �2� ������� .��� ����! � � D� 9������� 0��� ���� ������� � ����� ���� . ������ ��� $���!�� ��0G����������$�������9� ��,��� ����� ���,����.�� ���/���,��� ��$ ! ��.����������$����� �������������� ��� �%��� ��'��� ���$ ! ��.���������. ���������� ����H� ���������� �� �����H��� ������� ����H� ������������������(����� "�� � ��� ������� ����� ����. ������ �� "���� ����+ �����H� ����+ ����������
����+������ ���������� �������� ���� � �� � �� ������ ������� ��� � ����� �� ������ ���� ������ (������
��� ������������������������ �#��� �� �� ���� �$���� �����������������������������1���������;����������������������� �������� ������� � �������/��"���%� ��' ���9�����- ��' �������9��� ���� ���0 �0 ���' � ��'� ����$ ! ��.���������$����� ������/����� ���# ��� ��������3������� ����������" ��� �%��� ��'��� ������;��������� ��� ��� � ��H������������������� ������������I�����$��� ���� ��� �������� ������������� ������� �H����� ���������� ���� ������ ����� ����" ������� �����H���" �����-������������������ ���������������������� � ������-�H�� <���� H��"��������+ �������� �����������(���������������,������ �/ ������
�������������������� �#��� �� �� �����������-������ ! ������ ���������� ����������" �����������I��������� �� ������ �� � � (� � � � ��������� �� �������� � � (������ ����� � � � � � ��-����� � *� �� �����%�-����� �������.����$ ������ �� �����.������� ��#�����,������ �#������)%" ������,������ �%� "����� �� ��� ���"����� ��#�����,������ �/�����%�����.����� ���������� �� ����� �� ������ �������������� ���������� � ������-����� �������������������� ��+ ������ ��� �� ���-��-��� ������� �)� � �� ��������� ��������������������� ������ ��������� �����- ������� �������������� ������ ����
�������0���������� !���� "#"$��#�� �%"�#������ !������ $�&"'#�(�)��'"(� $)#'"(� ���*")#�+�$��(��"���
�,-./-0.�01##!�--222�&� !���� "#"$��#-�!!3�#� "�#��!1!4��5�/./
����- ������� �������������� ������ ����E��������� ! �����������������������������J��������������� � �����! ���������� ������. �������� �9� ������%�� � ���$������ ��,�� ���$���� ��������������! ���������/�� ����!����� �9� �%�-����� � �� �/������%���� ���9��������$�������� �� ��� ������� �$��� �� �%� "���/�����%������� �� �����.�������
�����! �������� ���������� ������������������������)%" ������,������ �%� "���;��"" �������������������������������� � ����/�������7������������� ����������" ��� �%��� ��'��� ���� �"������� ����������2������ ��������������������������� �# ���.��� �������������.��� ������� �������$�� ����'��� ��3����$� �� ��$ �� ���,��������.��� ���9������� ������ ��%������ ���������� ��� �$ �� ���,�������
.�������� K� ������� ���� � ����� �� �������� ��!! � � $������� �� ���� ������ � ������ ��� /������ ���- ������ � ���� .��� ��� & �� B��� 9��� ������ ��� :��� C������- �� $������� 9� �� ,���� .�� ��� ��������� ���. ����� D�.��� ����! � � 0�!��� $- ���� ��� �������! ��� ��� %� "��� ������ �I� �������� ��� ����������� ����� �������� ������� � ���� ���/��"���%� ��' ���9�����- ��' �������9��� �� �� ���0 �0 ���' � ��'� ����$ ! ��.���������$����� ������/����� ���# ��� ��������3������� ����������" ��� �%��� ��'��� �
/�������K� ���� �������� ��� �� ����������! �����������%�-����� �������.����$ ������ �� �����.��������� 9�������� 7����� ��� ���- ���� /�"������ �� � ���� , ������ :�"����-���� � � �� ��� . �-���� $�������� �� ���9������$��� ������&��� ��$������������� ��#�����
%����� ������������ ������������I���������� �$�� ����$����������������������� ��� ���������������������� �0�� ��.�� ���������� ��� �$�������9� �� �������������K���������������� ������������$�� ��� �# ��� .��� �� �������� ��� , ������ 9������� �� B�J�� ����J�� %�� .������� %��� &���� � � �� 0���� �� � ������ ����.�L��$-�� ���������� ��� �$ �� ���,�������
��� ��� ����������� ��� %� "��� ��������� ��� �������� ;� ��� ��� ����������� ���� . ������ ��� $���!�� ��0G����������$�������9� ��,��� ����� ���,����.�� ���/���,��� ��$ ! ��.����������$����� �������������� ��� �%��� ��'��� ���$ ! ��.��������3���������! ������#�����,������ �#�������� ! ����������M����� ����� ������������������������ �# ���.��� �� �������� ��� .��� ��� ���� ����� �� $�� ���� '��� �� 3���� $� �� �� $ �� ��� ,�������� .��� ���9������� �� ���� �� %������ �� ��� ��� �� �� � � $ �� ��� ,�������� �� � "��� ���� ���� ������ 2� ��������
%����� �� � $�� ���� $�������� ��������������� ��� ���� ��� ������ �������� � �0�� ��.�� �� ��� ����� ��� �$�������9� �� �
%����������������� ���#�����" ���� ����� ������M��������������������������$�� ��� �# ���.��� �������������, ������9������� ��B�J������J��%��.�������%���&����� � ��0������ � ������ ����.�L��$-�� �������� �� �� � � $ �� ��� ,�������� ��� ��� ��� ������������ ������� ��� �������� ���� . ������ ��� $���!�� ��0G����������$�������9� ��,��� ����� ���,����.�� ���/���,��� ��$ ! ��.����������$����� �������������� ��� �%��� ��'��� ���$ ! ��.��������
��� #����� ,����� � � /����� %������ � � �� � � ��"����� ��� ���� �� � ��� � � ��� ��������� � ���� ����������������� �#��� �� �� ���� �$���� �������� ���������� �������������������.� ������0)%����� �� �$�� ����$����������������������� ��� ���������������������� �0�� ��.�� ���������� ��� �$�������9� �� �
'� ���� �������������� ���������� �����������I���� ������M��������������� ������� ����� �������������%" � ���� �# ���.��� ��������������� ����������!! � �$�������������������� ������
���/���������- ������ � ����.��� ���& ��B���9��� ���������:���C������- �
��� ������ ��� �� �� ���� $�������� ��� (��� ��� �� (��� ���� ����� ������ ����� ����� �� @� ���= � � ��� �� ����� ! � ������������������ ������ ����������) ������ �� ��������� ��� ��������������������� ������
3���������! �������) ����,������ �#��� �� �� ����4 �������� ��� �������� �� ���%��� ��'��� �4 -�� ����� ! ��� ��� ����� ������ ��� �� ����� ������ �� ��" ��� ����)�""���� ������������� ��-�� ��� ���
����� � ������ ��������-������� �����)����� ����������� ��������� �5��������������� �� ���%����������������� ������������ �� ������������� � ���� ���6����� �� ����@������� �������������� ��= ��������
����� �������������������� ������������� ����� ��� =�
�����!+����,��!��
#��� �� �� ���� �$���� �������"���������! � ��������������K����I�?���� �� "�N������ ��"��� ���� �� �����OOO����� � � ������ ! ����������������! � �;�" ������������������� ������;�� ��������P �������� ��������P ������
9 �� ���� �������� �� � ���-����� � �������� ����� ����
����������������� ����� �������� ������������ ������� ����������������� ������� �����������������
������ �� !������"""�� ����� ����������#��� �����!�$��%����
������ ������
������������������������������������������������������������������
������
������������������������������������������������������������������������������
��������!�����"#�������$�������#�������
��������������������%�������&�'�������%�����������$���������&�����(������&�)�����#���� *�$$�����&��������+���&�)������,���"�����&�-�$�����������#���&�.���������#�����������������#��
�������/� ��� ���&� ������!� ��� �"#������������������0��&� ��� �� �����������"$�&���,����� 1��������� ��"���2��� ��� '����&� ��� ������������ �������� ����������.�����������������������������%�������&�����������#������������%��"���������3����������������������"�����(����0
%��4"����������������������*������������������������#��5�,�����1�����������"���2��&��� '����&� �� �6��.������� 7���� ��� ���.�&� ��� ������ 7���� ��� ����&� �6��������8��#���� ���� )���� %���� �� ���������� )�����&� ��� ������ 7���� ��� -������"�"���&�������������.����&�����*����%�������0�
�������"#����������#����������������9����"��������������������&����������������"����&��8�������������"����#������������������������������������������������)����������0
�������� ������������������� ���4"������������&��8���������� ��������&� ����#��������&������$���������&�����(������&��������+���&�)�����#���� 6�$$�����&�)������,���"�����&� %������)����#���&� -�$������� ����#���&� ,��#���� (����&� ��� )������ ������'���&�����������"���.�������8��������#�������������0
:1�������������8���������������8��#��8��; �������������������������������"�����(�����������"����� "��� ������� ��� �"��"��� ��� ������� �8�&� �����#"������&� �"<�������������#�����������������������������&��������������&�����������&�������8�����������"��� ������$���� ���� �����##�� �� ���� ������� ������&� ������ ��"���/0� �� 4"�������.�������� ��� =� ����"����&� ����� �� ��&� ��� ��#���� ������� ��� ������&� ���� ����������*�����������������0�+*$�������=� ���������������"���������� �"������� ����#���&�.���������� ����� .�"������ ������������ ������ ����� ���8��#��8�� ���������� ����������&������������������"������>����������"���������#����������������>�������������&���������?���������������������"���������������������������������������������������@0
+*���"#"������� ��� ������� ��� ������� ��� %�������� ����&� ���/� �������� ������������������� ����� ���8��#���� �� �����##������� ������������� ��� ,����� 1�����������"���2�����'����&����=������������ �������$�������������-����������������� ��A�������8��#�������'������������&���������������������)��������������A����������������/� %"��"����&� 7�#���� %�������&� ��������� ��� '����&� %�"��� ��� '����� �� �������$��������#���������������������������0
1�.����&�������!�����"#�������������0��&������"##������B����������* ���"����&����/������������"$������"������&�-��������C���&����������#��������#��.�������"�����(����&� ��� ������� +���&� -�$������� ����#���&� 7������� ����� �� %������)����#���0����� ���#"������ ��������&� ��� ������� ��� ������ ���� �������� �� �����������##�5�#���#"�����=�"������������.��������*"�&�4"��"�4"��������������"��0��* "�� ����� �����$���� ���� �"���&� ��������� �� �����&� �� ��� �"��� .��������&� ��?� ��� 4"��������8���&����=����������#����&�����"�������.������������������������*����0�
-�$������ �"#��&� ��������� ���#�������"�������� ���������� ������'�����8�������/�����"�%����������,����0�
(����!� �D� �"#��� ������ 1���� ���������/� 1�� 7����� ��� 3������� �� 7$���&�
1' 1��7C
��������������������� �������������������������� ��������� ��
����������� ����������� � � ���������! ���"��������#���� � ���$�� �#��%��&�$����������� �
���������� ������� � �� ��� � ���� ���� � �� ��� ��� ����������� ���� � � �������� �� ����� �� � �� ������ ����������� �������� ��� � ���� ��� !����������� ��� "�� ���� ��� ���� �� ���� � � ��� ���� �� ������� � �� ��� �� ���#�����������# ���������� ����� ������������������������ ���� ������ � ������� � ������� � ��
!���� ��$���������% ������%�����&'�"�( �������� ����������� �)���*�����������������������������+ �*����� ������� ��%��� �� ��������������� *�������� & # �� )������ �� !�� ��� !��� ����� �+ �� �����# � �� ��������� �� ������ � ����,��!���(&�� - ��+� ���.����� ��������������� %%���������% ���#��� #�������%����������� � ����������������/� ������#�� ������ ����� ���� !���� 0 ��� � 1���� # ��� �� ���� ����� ����% �� � #����� ���2�� ��#���
&����3�45��������� ������)�%% ���6���������� ��� ������������������ #����� � *������ ���+ ���� ��� � ��� ��� ��� � � �� 7��� ��� ����� ���� 8��9�����+ ������������� ���������� ���������������� �����:���)���% �� �!�% �;�����#���#����� ��������� ����������� <���� � ���� ������� �+��������� ����� �� � �� ������ )�%% � ������� ���� ��+��� ����� ������� �� � ��� �������� ����� �� ������� � ���'�������& �� ��.��� �
&����3�4=��������������� �1���������������6������ �+�� ���������)������*����������� � ���1���� ����'# ����! �����* ����������& �� � ���%%�������������#�� ������������ ������� ������������� � �"����� ������ ����� ����� � ���� ���� � ��6� � � ��� #���� � � ����#��� �� �2 ���� #��� ��� ����� ����� ������ ���� ����� #���� ��� ����� � ����� ��� ��������� ���������� �� �� ����� ��� ��� ����#���� � �;���������� ��� ������ ��#�����+��## � ������� ������ ��������������� ������ #���������� �������� ���
� �#�3� >?� ������ �� )���% �� � :� ������� !��� )��� ���������� �� ����� ���� ������� � ����%�� �� !@��������� ���� ������� ���� �� ���� � "�# ���� �������� ����*������ ��� �% ����������������& �������������� � ������ ����� ��� � �% � ������� � � ������ ��� #����A� ���������� �� ��� ����A� � ���� ��� �����A� ����������#�������������� � ��������� �)�������� ������� ���������2 ��������A� ���2 �������������� ������A� ���2������� ������#���� ���������� �� ������������������� �� ����������������� �������������������6
�/��� ��� ����������� ���������� � 1��� � � ) ���� �� ���� � >54>������������ ���� ����� >$� ������� �� ���� ��� ���������� "����� ������� � ���� � ��� ���� *������ ����� �� � ��� �����+ �� � ������� ����� �� �� �� ! � ! ���� � ��� ��� �% ���������������& �����*���� ���1� ��� ����������������� ����������� � ������ ����� � "��������� ���� � ���� � �A� ������������������� ��#��������B45� � �� �� ������ ������ ����#���������� ����� A��� � �������� � ��� ����� �� � ���� � ������� � �����A���� � ������+������������������ �#������ ���� ������� ��� � �� �� �+�A� � <� �� A� ������6� ����2 ������� �������������������������#��3������ �* ����
"������������������� �1��� � �) ����>54>���+��#�6� � % ������ ��>>� ���� ����������6�� � ��� � #����3� >B� ������� ��� ����� �� � �� � � � ��������� ���������� � �������������� �� � ���+����� � C� ��)�������+����� ������������� ���) � ������������� ��1����������� �1������/��� ������������ ��� ������ ��# � ���������� ��1����������� �*����������
�������� �������� � �������� ��� ������� �������������� ��������� # ������+�� ��� ������� ��#�� ������ ����� � 2 ������� � �� �� �� �+�� +���� �� ��������/�� � �� �6������ ������������������ ������� ��������� �����+ ������ �������������� #������ �� �
;�����#�� % ����������������������������D���������������� � �����% ��������� � �� ��� � � ������ ���� � ��� � �� ��� ��� # �6� ������� �� ��� ���� ���� �� ���������% ���� ���� *��� ������%� ���� � ��� � ���+����� � � � *������� �#��� ��������#�������������� ������� ������ ������ � ��� ����*������������) � �������������1���
�/ �����% ��������� ��>>� ���� ����������>4 55��������� �/��� ������������ ��� �������� ������������������������� � ���*�������'��������������� ����������� � ������ ����� ���� ���6����� ��������3�?5����� ����������������)������� � 1 ��� ��� �� )������ ���� ��� ��� &����� ����� �� �� ���� ���� �� ���� � �� ���� �� ��� �������� ��� ��� ��������� �� &��� � ������� �� ���� �� ��� � ��� �� ���������
�������3� E� ������ ��6� �� ����� �� ������ )�%% � �� ������ �� ��� ������ #����� � *������ ���+ ���� ��� � ��� ��� ��� � � �� 7��� ��� ����� ���� 8��9�����+ ������������� ���������� ���������������� �����:���)���% �� �
��������������������� �������������������������� ��������� ��
����������� ����������� � � ���������! ���"��������#���� � ���$�� �#��%��&�$����������� �
������������ �������������������� ����������������������� ���������� �������� ���������������������������������������� �����!������� ������!�������� ��� �� ���� ��� ���� �����"����������� ��� �� #�� ��� ��$������� %���� ����������&���������������������������� �� ����
��$�����'� � ���������(� ���� ����������������� �)����������� ������� �"������ �� �� )�������� "������ ���� !��������� *������ ��� ���� ��� ����� ��� �������+������ ,���������� �� �� �� ����"��� ������ ��� �� ���� !��� �� ����� ��� - �������� ������ ����%�������
"������ �� �.�$$������ ���(� ������������� ��$���� �� �������� �� ��� �� � ��� ���������� ��� ����� ���������������� ���������"���������� �������������� ��!�� ����������� ����'����������������� �������������������%���"�����) ��������� +������� !���� ����� /��0�� )� �0�� ���� "������� ����� -������� #����� �������� ��#��������"�1�������������� �����������������+��������
&. ���� ������������ ��� � ���� ����� ���� ��� �������� 2� ���� �� �������� �� �� �"������� ��� ��������� �� �3���������� ���� ��� ����� !���� +������ ������� +����"�� ���������+����������"��������������� ��#�� ������� ������������ �� �����������"����������
&����������������� �%������+��������%��������(�������$�����4� � ������ ���������� �� )���� �� �� %��� "����� ) ����� ���� "������ #����� �� �� ��� �� ������ &��� ������� �������� +�������� "������ !����������� #� �����$$������������ �� ���������������+���������� ���(����������������5���������"������ �� �.�$$������ �� ��� �� � ��� �� �������� �� � ����� �� �� ������������ ���������"���������� �������������� ��!�� ���
�����������������������%������ �����������������4������������� ���������� ����������%���"�����) ����� ����+�������!���� ����� /��0��)� �0������"������������-�������#������������� ��#��������"�1�������������� �����������������+����������� ��������������������������6����������� �"����������������������3���������� ������� ����� !���� +������ �������+����"�� ���� �����+����� �����"��������������� ��#�� ������� ������������ �� �����������"����������
� � %������ +������ �� ������ ������� �� ��� �� ���������� ������(� � � ��� ��������������� �� � ��������� ���������� �� %����� �� )����� �� �������� �76������������� ������� �� �������� ���� "������ �� �.�$$������ �� ��� �� � ��� ���������� ��� ����� ���������������� ���������"���������� �������������� ��!�� ���
�� �����������������������������������$���������������4������������������������������������������)�� �� ��������&.� ���������������%���"�����) �������� � ��$����� )���� �� ���������� �� �� � ������ �������� ��� �������� ���� ����������"������-���/����!��� ���������,� �8��������
� ������������������ ����������������9����(���9� �(��������������������������� :���; �� ������ �� �������� �� ����� �� �� ������������ ����������� .��������������������� ���������� ��� �������������������� �������������
:&�� �������������� �� .������ +���� ��� %����� �� )����� < ���� ��� � �������������������� �� ����< ���������������������� .�����������������������(������� �������� ����� ���� .��������� ��� ���������������� �������������� �� ���������������������� .������������ ���� ��������=� ��� ���� ���������������������� �� ������ �� ����� �� � ��������� �� �� �� �����(� �� �>� �������� �� :���������� ��� �� �������; �� �������� �.�������� �� ��������� �� �������� �� �� �����(��������;�
%�������)����������������76�������������������� �������������'777��7?7��� ����@�������������� �����������AAA����������������&.������ �����������������2��������� �������6�77&.��������2�������6��B�����C���������67�B������C!� ������������������������ �����������������$��
���� ���������"�D��%�+*�)�+���!�D����&���%%�#�%E��F&%F+�&�
�*)+�D%�D��DG���)����&��!�D���+�,�*&* ����D�)*&����)*")��
+� �*D����")�D������%*��&�%F+��"*)+*#�D�������D�)*&�
��������������������� �������������������������� ��������� ��
����������� ����������� �!���������"!���#��������$���� �!���%�� �$ �&��'�%����������� �!!!
�*"FD�����D�)*&�
������������� ���������)F���D%����-��%�#�&���)�&�)�+%�D*)�
#�&&���")�+��&��)�F��&8)*DD�)*&��BD�C
#�&&���")�+��&��)�F��&8)*D�)*��&&�)*�= BD�C
���������7� � �"���)��������������F!��������������������*������������������������� �� ���������&���������������"���� ��-���������������������������"� �������������� �����&��������������"���� ��-������������)� ��������� ������ !������� ��� ����� !���� "����� ��� ���� +������ ������� &���"�������+����"�� ���������+�����"�����G�������������� �����������������&�������$�������%���� ��+�������������������"���������
��$�����6� � ��*"�D��*�D*+��*�������������#� ��
��������?� � ��%��%+*������&�+*��+�*���-����������+�$��������������������������������� ���� �$$�����������+��������������������� ��������������� ������� ��%� ���������- ����&�����D��2�!����� �������"��������9���� ���������+���
��������H��������&�),#*���= "����������������������)�� ����������� ���������� ������ � ��� ��"����������� ����#�����)��������������������� ��������"�������������������)�� ����������� �� �$������������ ������ ��"������� �� ������������������ ������ �"��� ���"�����< ����$������I� ���������������� ��"������� �
��������67�������"�����J�"���)�����������������D�+����� ����������������������������� ����������"������-���/����!��� ��������������)����= ����= �K���� ����������� ���K���� ��������&���- ������� ��$�����)���,� �8������������ �����!����+����"�� ��
��������6L�������%��������&��-�%��,������+�*&����) ���������� ����������%������*��������������� ���������������-�����������������#����� ���� ����!��$����!���
��������5�������"���)������J!��������� �)����� �"�D*%�F+*���������������������������3��������
��������������������� �������������������������� ��������� ��
����������� ����������� �!���������"!���#��������$���� �!���%�� �$ �&��'�%����������� �!!!
������� ��������"����������������������� �� ������������##������� �����!����+�����������+����"�� ���������+��������"��������������� ��#�� �
��$�����H�����������J�"���)�������*D�� ���������������������������������������������� ����= ���%���� ���������������������� �� ������� ����� !������� ������ !������� ��� �� ���� ��� ��������"�������������� ��#�� �����������&�������$�������%���� �������������������������"���� ��-����������� ����)��� �����������������- ����� ����
���� ����������"�D��%�+*�)�+���!�D����&���%%�#�%E��F&%F+�&�
�*)+�D%�D��DG��!�D���+�,�*&* ������&�+D*��#�&&�D*�!�D�#�D%*�����+%��
+� �*D����")�D�������%*��&�%F+��"*
�*"FD������&�-���)����"*D%��"�%����������F+FD�����%��D*
������������� ���������)F���D%����-��%�#�&
�D-�%��%+*�+*"�D*�&�-��B��C
)�+�*��+�,�*��"*D%����&��)����"*D%��"�%����B��C
%��%+*�+*"�D*�������F+FD���B��C
%��%+*�+*"�D*%��D*�B��C
�D-�%��%+*�+*"�D*��&�-��B��C�
����������� � �"���)��������������F!��������������������*������������������������� �� ���������&���������������"���� ��-���������������������������"� �������������� �����&��������������"���� ��-������������)� ��������� ������ !������� ��� ����� !���� "����� ��� ���� +������ ������� &���"�������+����"�� ���������+�����"�����G������������� �����������������&�������$�������%���� ��+�������������������"����������
&�����57� � �%������#��)��F�*&*��%���"�����) ����������������+�������������������"�������� �������"�������� �����������&������-������������� �� �����= &���������= ��������+������
��������������������� �������������������������� ��������� ��
����������� ����������� �!���������"!���#��������$���� �!���%�� �$ �&��'�%����������� �!!!
����������������� �����������������������������������
��������������������������������������������������� ���������������!������������"�#�$���"�#�������"���������%��"�&��������������������������������� '����� �(��������������������(�������������)�!���%��!����#���������������*���+�����$�"��������������"� �����������
�������,-��������������������������./�#.����������������#����������������������������������0'����� �0�1����������������������2�����������'���������2������"�'���������$�"�'����������������������3�����"�#�����������"�'�����'����������������"��������������"#������)���"�����������1���������������������2�����������������%�������������#���������������������������%�������.������
�� �/�� �*#/0��/�1#��.)���.#�.�/�1#���1#�#�4�#5�
�������,����������������������6/���/11#�/ #�1#����#�$���"���2���"�#�������"� �����"�*�2����$�����������$����������������$�����%����������������������������������������������3�������������������������������������������������������������%��!������������".������1�����
�������-���������*#''#��#)��#�.1# ��#/���.))#��)�6�#)�����������������������1�����������������������������������������(������� ����������������������������������)������.������������������������������������������0�
�����������������1��������!�����.��1��������������������������������� ������ ����������������"�&�7������7"���������"������%�����"������������#��������������"���8���$�!��
���������,,�����������������������������������������.�/1�6 /�����������������������������9��������������0'��������0�������������2�����������'��������$����0�����������������"� �������.�!�� ����������"������ ��������������������������������
1#�1 /� /���/1#��/�4�#5
��������������������� �������������������������� ��������� ��
����������� ����������� �!���������"!���#��������$���� �!���%�� �$ �&��'�%����������� �!!!
���������� ������������������������������������� ������������������������ ����� �������!!������������������������������� ����������"���������������#�����$ � ���������$ �����������������������%�����&����$ ������� ''������������������ ������
�������(��������)�##�������*���� +��� �*����� �����&��������� ���������������������������������������������������, ''��������������� ���%���������������� ���������*���� ����������� ������������ ��� !! ���-
������.������������������ �*+ ������������� ������������������������������������%���������/0��1�����1/ ��������/ ���"�����/������������/��������������/��2��������-
������.3�������� ���� !����4%�����������������*+�� ���������� �����������!����5������������� -#������-������������������6�� �����#����� ����� -�������������%� ��/�������*����������������/������������!������������������������
�� ������ +����� ���+� 7��8
������.��������)�##�������*���� +��� �*����� �����&��������� ���������������������������������������������������, ''��������������� ���%���������������� ���������*���� ����������� ������������ ��� !! ���
��'���9��������: : *" �, ���� +"*��*�+�������������� ������������������ !����������������������������#��!����������'���� �������� ���� ������/ #��!���� ���!!�/ �����'���� �����/ ������!� "������ � �����#��!����
������.��������������4�� ���� !�������!�� �� +�� �������&�����������������/�������/� ��&���/�������"���/0���%� ��������������� ������!!�$ #����$ �, ������ ������������, ��������� �������" ������������'������!!�)��;����� ���/��������%� ��/�����������
��������������������� �������������������������� ��������� ��
����������� ����������� �!���������"!���#��������$���� �!���%�� �$ �&��'�%����������� �!!!
���� ������ ��� �� ������� � ���� � ��� ��������� ���� ���� �����
������������� ������������ � �������������� �������������� ����������� �
��������������������� ����������������������� ��
������������������� �
���� ��!�"�#"���� $���%&���������������'��#�����
(�����������%)�#������ ��������%(�*��� �����#��
��� ��( �� ���� ���� ��+�(������,���� ������
�� ����# �������&������� ����%�-����.�(�"���
����� �-%��������'
��/%�(����"�������0� �������� ������((�&��1����
� ��������%(�*���#������#��2-�+�������� ��� -�+�#�
,������� ��� ,����#�2�������3����&�� ��4��������
�� ����4���(�#�,������� ��� ��((�-%�%���#�"�
���+�� �#����0-�����(������'������%&�����5�&�(��
(������"(��6���%��� �������������#�� �������
%(��#�3��" ������%����&�� ������ ���� � ����
���� ����((��� ��4� ��������',�� �����������(������
�/%�(��� ����#�3�"� ������(����#���&�����#
��(�)��������#����������(#����(���� �#4����&���
�2-))�����#4�(( �����%�����#����4����&����#
��)�(����,��&��#��&���������#�4��(����� ����
��� �#�������� %��+���(�3��� &�"�����(�'
7����������3����������3����&�3�8 (��������� �������
���(���-%��������9 ��(��%(����%�� ��(��� �%��%���
� ������3�#(��"�&%�� ���#�%: ���������&��"�(� ���
�����������#�����(���������#��������# ����3������
��"�4����
����� � ���� ������ ������� ����� � �������� ������� �
��������������� ��������� ������� �� ������������������������
���������������������������������������������� � � !�����������������"#$� ���� � �� ���� � �� %�� ����
������������������ ������������ ��������������� ���������������������������������������������������������������
����������� ���������������������������� ��������������������������������� ���������������������������
������������������������������������ ���������������������������������������������� ������� ��� ��
�� ���� �������������������������� � �������������������!���������������� ����������������������������
��� �������������"����������������� ������� ����������#��������$%&$������������������������ �����������
������������������������������ ������� ��'�����(�������������)������*������� ������������������������������������
+������ ���������,���-����������� ��*������������������������������� ��.������������,������-�����#���������
/�����#������������������� ��*�������#����� ��*������������������������������������� �������������
(��������� 0�$%���������������$&�%%��������������1����������������������������������2����� ��2����� ��+�����
3���������������������������� ��-������4��������2�����������+������������������/����� ���������#������
.��������������������������� ���������������������������������������������������5�����������������������
������� ����������������������������������2�����������������������������������������������������������!� ��
������������������������������ ������������������� ������������� ��������
+�����$&������������������������ �����������������������������*�� ����������������������#���������'��������
4��� 0�$6�������������(�����������(��/������� ��7 �������/������������� �����������������#�����4�����
�2������/�������������7�������������*���,�������4������.������������-����� ���/�����7 �������/������
��(��/����������������������� �������� ���������������������������������� ��������������������������������
�����������������������������������������
��������8������������������� ���������'3#(�9 . ��������������������������+����������������� ��-�����
+����������������� ��������4�������4������.����+���������'�������������������������������#������.����������
�������������������������:.2�2-�9'���"� ��#������;��������������������������������������������� ���� �������
������������������ ������������������������� ����������< . ����������������������� ��������� �����
����=����������
'�� 0�&%�������2�������������������������������� ��#����� ����� ������ ������� ��+�����2��������2����� ��
.�������7�����>���,�� ������ ������?���@�����������#������,������/����.�������������� ��.������A�. ��
��� ��������������B��������������� �������������������������!������������������������������������ �������2�������
����������������������������� ������������������ ����������������������2����� ��3�����'�������;����
'�� 0�&C����������#��������������������������������� ��2����� ���������+�������2����� ����������3�� ����
��� ����+�����������'��������4��������,�������,������������������������� ��7�����#���������(���������������������
����������������������� ����������� �� ��������=���� ��������������������������������������� �������������
����������� �������������������������������������B�����������������������������������������������
��������������������� �������������������������������
4��� 0�$D�������. ����� �������A�,���������������������������� ��.�������� ��#���������E�����������
#������,������/�������(������/����.�������+����/������#������.�����������#�����'���������������� ��-������4����
#������.�����������.����� �� �����F��������������������F��������������F��������������� ��������
�����������������������.��������������� ��=������F� ��=������������ �F� ��=����������������� ������
����� ����������� ������������������������������������ ���
�������������������������� ������� ����������#��������$%&$����������������������$8�����������������
��������(������������ ��� ��2����� ������+�����-�������4������, �������4������,�������2�������������4�����
4�� ���#������.�����������#�����'�����+������������������2���������������������������� ��-������4����(�����
������� ��� ��2����� F�������������������������������G&%���#���������*���������� ���������������������� ��F�
��� ����������� ���������� ���������������������F�������������������������������� ����������2����� �
���F���!��� �F�����������=�������� �����������������������/0���� ��+��������
(���������������� ������� �������$%&$����������������� �������$$����������������������������� 0�$G�����������
���� ����� ������ ��������������������������������������� � �����������������5����������-����������� ��.���
��������������� ��������� ������� �� ������������������������
���������������������������������������������� � � !�����������������"#$� ���� � �� ���� � �� %�� ����
���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������
������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������� �����������!������������������������������"����������������#����
���!������������������� ��������������$����������������������������������������������������#��!����������
�����������!��������$�����������������������������������$���������������������������#����������������������������
������������������ ������������
%���������!������������&&���������������&'�((����������������������������������)�����������������������*��#��
���*������������������+���������������������������������������,����������������������������-�.(�������������������
�������������� ��������������� �����/������������������,�������%���������������������������� �����
$���������/��������##��������������������������������������
������-�0��������������������*����#������!!������������������������������������������*�������*���������
�����1�����2����$���������������3���4�����������������$���������� �������������������� �������5� ���
����!����6��!��
����������������!��������������������-�&7������������������8��������������������*��������������������������
,������$���������,��������$��������*�����6��6���,����,���������!��� ���������������/���������#�����������������
*������%��������������������������������,�����
��#���&0��������������������������������!�������������������������� �������������������� ���������
$��������+���������*��������������*����������������3������������������� ���������������������$��������
����������1�����������������8�������������
����������6��##�������������������������#���7���������������������������������������������������������������
���6����� �������������������������������$�����������������-�0������������������������������������������ �����
������������������$����������2��"����"������ �����������1�������/��������6����*�����/��������� �9�����������
������������������������������
%���������������������������������-�&&�������)������������������� ��������������!�����6:������������
��������$�������������8���������� ���������������������!��� ����������������/������������������������������,�������
���!��� ���������
%��������!���������������������������������!����#���&;����������������������������������� �����
���������� �����/������������������,�������%���������������������������� �����$���������/�������
�##��������������������������������������������������������������-�.������� ����������6��##����������������
�������������������������������������������������6����� �������������������������������$��������
�����������������������������������������������-�;����������������������������������� ���������������
��������$����������2��"����"������ �����������1�������/��������6����*�����/��������� �9���������������������������
����������������������������������������-�&'����������� ��������������!�����6:��������������������
$�������������8���������� ���������������������!��� ����������������/������������������������������,����������!���
���������
8���������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������&('&�������������������-�&���������� ����������6��##�������������������������
����������������������������������������6����� �������������������������������$��������
,�����������������������������������������#���7��������-�;���������������������������������������������
,��!�������%����������������������� ���������������*����#������!!������������������������������������������
*�������*��������� �����1�����2����$���������������3���4���������8���������������������������������<����������
<��������������������������������=�����>�����������������!������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������� ��������� ������� �� ������������������������
������������������������������������������ �� �!�!"�����������������#$%�!���� �!��!���� �!��!&��!����
������������������������� �� ����������� ������� ������������ ���������
����������� � ����� ���������� ������ � ��� ���� ����� ��! "� #� �� $ �� ���� !!����!�� ������� �������
���� �������� ������� ��������� ������� ��������� ������� �������� ����� �����
����� ����� ������ ���������
��������������������������
������������ ������ �������� ��� ����� � ����� ������ �� �� ����� �������� ��������� ����������
�� �� �%����&��'������!�"#���$����"#%%���� ��� �()*++'�
�������!� �������������'���,������ � ���� ����!��-�������
�����'� ��� �� ��� !� �� ������ � � ���� ���� !������ �
������� �������������'� �� ���� ����������������
�������������" !��&��� ���� ���������� ����.����*
���#� � �� !���� ����&����� � �� �/ ������ � (+)(� � ����
��!! ����� ,����� � � ���� � ���!��-���'� �� �����'� �
�/����� ����� �� ���� ��� ���� '� ��� � ����� �� ���� ���
� ���'��/�� ������ ��������� ��$��� ���������� �� ��� �
$�� ! '� ��� � ������� �������� !!���������'� ��� &������
���� � �'�� ��/�������! �����*
����(+�����������(0����!���!������ &�!���(1�������� ������������ ����'���������� ���� �!���'��� � &�� �������
��������� ����� �� �� �� ����������� �����!!���� �� ��$ ��� ���� �*
�� ������ ��� � ��� ! ���� ����#� !��� ������ '��� �& ����������!� ��'��������������'�����&����'�((�)�'����
*(����)� ������� ��)� ���$��� +, &&����)� ������� -���������)� ���(�� ���$���)�
��&������ ���$��)� -�$����� *((���)� ��� $� !��� +�������� �����'� �������� ��� ���� ������ !��� ��� ���
���&��������!��*
2�� � ����� �������� � � � �� � ���� ������� � 3 !������� �� ��� ��� ���� � ����!����� ��� ����.����� 3 ��!�����!����� ����
���!�� � ��� �������� �� ����� � �� '� !��&���������'� ��4� ���������� � ���� ��& !�� ���� � ���� ��� ���'� � ����
�������
������������� ������
� ���
��./��
)5��������(+)( �������*��$�� � ���������� "�� �" !� "�� ������ � ����� ����
��������������������������� ���� � ����������
�������%�!������������*������������*��6���� ���
������� �0������7������ ����� ��� ����
! ������ ������������� ����� * !6,�� ����8������ �����
1���+�������������������������&��� �&��������
7��& �!���������9���!�*������ ���:999* �!-;!���-*��
%23#43"#%" %25#" ��������������������5�.����������66�"#%"3"#%7
����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������
�� �! ����"���� ###���������������� ���� �! �������$��$������$��$���$��$�����������$��������$��$������$��$��������
������������������ ���
���������� ��������
��� ���� �����
���������������������������������������
���������������� ������
� ��������!�����������!�"�����#������������� ��������������$��� ����%%�����$�����������������!�$�������"����&��
��� '������ ������������ ��� (� ����� ���!� ����� ��� ����!� ��� ��%����� ������� $�� ������!� ����� �� ���� ����)����� $���
����������� *)���������� (� ��� ���������� $�� ��� �����"�� ���������� ����%����!� ������������ ����� ����������
�����" ������� $����� ����� ���#����%��#�� ����������� ��� � ��������!� � ���"�����$�� ��� ���$��� $�� +"�$����� $��
�����������%�������� ����������,�$��� ����"����!������� �-��" ��� ��� �������$������ ������������������� ���� ���
�����$������������������,�
*)����%���������$����������������������� ��������!����&��� ������������������$���������������#����%������
����%%�������������$�������$�� ����� �" �������������. ������ ���!��$�(������������ ���������������������� ���
�� ������$����� ��� ��/�������#����%����$��� ��������" ��!������� ��� ����������$���0��������� �����/������ ���
�������&� 1��������!� ��%����� 1�" ����!� ���������� $�� � ���!� 1�"���� $�� � ���� �� ��� ���������������
��%�����������$������� ������ ��
����������������� �����
���������� ��������� �
������ ����
����� �� ������ �� ������������������� ���������������������������������������������� ����� !����
����� ����������"�������#��������������$��� ��%������������&�������'��(�������� ��'�������������
����� �)�������������*��+� ���&���������*���,��*�������������� ������������ ����
���� ��� � �����-�**�����������������.�%�,/%0������������1����� ���� �����������
����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������
�� �! ����"���� ###���������������� ���� �! �������$��$������$��$���$��$�����������$��������$��$������$��$��������
������������ ���������
��������������������� ���
������� ����������������
�������������������������� �������������������������
������������������ ���� ����!"�������� ���#������$�����������������"��������������"�%������� ��������������������� ����������������������&� ������'������������������� ������(����
&�) �����������������������*�����������������������+� ����!"�������� ���#�����$���������*�%�������,�"��������%������-�����,�"�����-�����*�����.�����������������&����
�����"��������������-�����,�"�����/����� � �������������%��"�����*�����&������
������� ������������������������������0��� �"��������������������������" ������.����������� ������""�����"����������������"��������������������������
-���������������������������) ��������������.�������������������������������������������������(���������������1"����������*��������������"�� �� ��������&�����������
/�������-������� �������(�������������������"�����$�������������� �%������.��������������������
2!����������.�������������.�������.��3 �������������������������������� ������(����3 ������ ������
������������ �� ������"�������.������� ������ 4�"���������������������"������������������������������������������"��.����������� ��������������������������������������������������������" �������) �������%�����������5����� ����������������������������-��������������������������
���*���������������1*����������5�������������� ������"�� �����������������%�����������%� ����������"�����������������.�������.������������������������������"���������� �������
2"���������� ������������������������6���������"������������7�"����������������� ��������������������������������������6�
1*� � ���������-����������������&"�������������������������������������
��.���������������������������������� ����!"�������� ���#����$���������5����������������������������/����������������8������.������������$���������"�����������������������
�������������������8�����������������& �� �����,������&"���������������$������&�" �����$���������������������������������������������
���������9-����������������&"���:�-�����;���
��<�=<����.���+<<>>>�������������"<����<�=<�����?��?�����?�?�"��<
������������ ����������������������������������������������������������������������������������
������������� ����������������������������!�����"����������������#� �����������$��������%�������&����'��(��)�����������$��������� �����(�������������������������������� �������*���������+��� �� ������������� ��,�����,��������������
����� �������������������������������������� �������-��,���� ���.����+��������������������������(����������������� ���
����������������������������������� ������������� ������&� �����/�������.�����������������'����������0�������
"��� ��1��������$���������������������%����������2������&�%�������
����������� �����������'����"�����������%��������������2�������#�����/�+�3�������"� ����)��������,����!���������%�����2������&�%������������%�������������������������������
�����,������������������������,������������������������������ ������������������� ��������������������������� ������
&� �����4�����������(�����������(������0�'��5 )������������������6�����������������
������������!��.�����������������������(������"���� �"�����)�������������0�����6�������&���&���������'.����)��������#���� ���
������������������7)�&�!�80���9����'.������:�����������������������((����������(������������������(���� ���������������������������� �����������������������&�����5 )����$�������������������� �����(�������������������������
0��� ���������������������6�((��������������������������'�������������� �����������������������.��������������)���� ��2�����;���3����������������<���=� �����.���'��������3������%����)�������������������)�������>�)���6����(�����&��(���?����������������������������������������
��-���������������������.���������������������������������6�((�������������������.���������� �������������������������������������������������� ����0�������:����
0��� ��@�����������'� �������$����������������#������.�������������6������������������������$���������������&�������������������0��������"�((�����3�������3����������� ���������������2������'��������������,�������������������� ���������������������������������������������
������������������������ ����������������������������������������� ����������������������������������������������?����������������������������.������������������������������
����������������������� �����������������
"��� ��A��������)���6����(�����>�3������&��6������������������������)������������'����(����&B��� ���������'��������3������%�������������%����)������������%������'��(���)�����������
'�����0��������������������!������"������'��(���)�����������)��������������C����� ���������������C���������������C������ ������������,�������� �������������6�������)������������
����������������C������������ ��������C�������������������������������������������������������� �������������������,�������������
#����� ��������� ����������������$��������6��������'� ������������������ ���������������4�
��������+��������������������������������������������������������!������"�����3����.��"�����3�����������&�&���"����"������
'��(��)����������'����0��������������$��������������#� �����������������������!������"����������+�����������������������C���������������������� ����������D�����'���������/���������������������������������������C� ������������������������� ������������������������� C�����������.�
6������A����E$��������6��������'� ������F�$����������
��>�@>����.���*>>GGG�������������� >����>�@>�����8��8�����8��8�� �����>
��������������������������� ����������������������������������������� � ������������������� �
��� ������ ��������������������
� �������������������� �������!�����"#$"�����������%���������""� �� �������������������������"&������������� ���������������������������������������������� �������
������ ���'� �!�����(����� ������� �)����* ����!�������)������� � �������������� ����� �(����������������( �������������������� � ��������������������(������
)����������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ����� ����� ��� ��������� ������� ������������������� ���������� ����� �����������������
+���������%����� �������������������� ��,�����������������- �����%��� ����������� �)�����������.���� ��(������*� ���� ��������*������� ���� �-���%����� ��
��������%�������.��(����� �������� �����(�� ���.��������*��������� �����-�������*������( ����������(�������!�������)������� ����
/�������%�����������""� �� ��� ������"$�##��������� �(����������������( ����0���������
� ���������� �����-���������������������1���������� ����������������������(��� ��2��������������������� �����3#� �� ��� ���������� ��!����� ���� ���)�����! ���������)������4����� ��
��*�� ��2������/����*������*���������������)������.���������4� ����(--���������� ���������*��������������
)���� ����5�������������������� ��-�����!�%%��*����������� �������������������������
���� �����������)������6��7���.���� ��������8� �9���������*�� �����.���������)�� ����������������)������:�)���!����%��;�%���*����� �����������%������( �����������"&��������� ���������� ������� ��������������������������������(���2���.��������
2�������.������� ���;�;���2���2�����*%��)���������*�� ��4�� �����-������ ��� ���������/�������������������������(��� ��2����
��-����"5� �� ���������� ���� �����������%���� �!�����(����� ������� �)����* ����!�������)���������.��������1������������� �������� ������������������8�������� ���������)��� ��*��� ��������.��� ��*���� ���6� ���*���� ����� ���� �����
)����� ��;�(--�������������������������-����&�����������*�� ��* ���� ���������� ���� ����� ����������������� ����;����)��������� ���������*���� ��.�� ����������� ����5�
���������������� �����������*������ ���)�����! �����������������.���� �����7�,��!� �,��(��)�������(����6�������4����;������ ��4��������)�<��*��������� ���������*��������������
/�� ������������������( ��������� ����""���������0���� ���������� ���� �)����������*����%�����;=������������*�� �����.����������������������)�� ��������������*%��)����������
*�� ��4�� ������� ���������(��� ��2������*%��)��������
/�����������%���� � �������������� ���������%����-����">� �� ����� ���������� ��!����� ���� ���)�����! ���������)������4����� ����*�� ��2������/����*������*������
���������)������.���������4� ����(--���������� ���������*��������������������������������������3���������)����� ��;�(--�������*�� ��* ���� ���������� ���� ����� �����
������������ ����;����)��������� ���������*���� ��.�� ���
!����&���> �������!������*������?� �����1 �
"#:#@:"#$"����'::AAA������� �����:"#$":#@:�����B�B�����BB������:
(��������������������� ����������������������>������������ ���������� ��*������ ���
)�����! �����������������.���� �����7�,��!� �,��(��)�������(����6�������4����;������ ��4��������)�<��*��������� ���������*������������������� ������������������������"$����������� �)����������*����%�����;=������������*�� �����.����������������������
)�� ��������������*%��)����������*�� ��4�� ������� ���������(��� ��2������*%��)��������
� � ��������������������(������������������������������� �� ������������������� �������������������� �������!������*������"#$"�������������������"������������)����� ��;�(--�������*�� ��* ���� ���������� ���� ����� ����������������� ����;����
)��������� ���������*���� ��.�� ���
2 �� �����������������������������������-����&����������>�����������������������
��������������!�� ��2��%����/�� ����(�������� ���)�����! ���������� ��-�����!�%%��*����������� ����������������������������� �����������)������6��7���.���� ��������8� �9��������
� ����������������� �*������������������������� ����������������������������C����D���������������%����������� ������������������������ ��������������������� ���������� ���� ��
����������������� ����������
C/�����������%����� �������������� �������!�����E ��� ���� ������������������(��� ��2����E �������������������� �%�������������������������� �������� ����� ���� ���������
�� ���� ��������������� ����������� ����������������������� ����������� ���� ���������B�� ���� ���� �����������(���������� ���������������� ������������� �������������F������������C����������� ���� ��������D�������������������������������� ������������ ��
�������������D�
��������������������� ��������
������������������ �����������������������
��� ���������������� �������������������������
����������� ������������������������ ������� ���
��������������������� ��!�����"����������� ��!�����"
#�� ����������������������$�� ������������������%�� �
�������� ������������� ��
����%�� $>:#@:$"��?��"'G$��?��#
!����G���> �������!������*������?� �����1 �
"#:#@:"#$"����'::AAA������� �����:"#$":#@:�����B�B�����BB������:
������������ ����� ������ ����� �� � ������
�������������
�������������������� �������������������
���������������������������������
��������������������������� ���� ������������������������������������������������������������
�������������� ��������������������� ���������������� ����
�������� ��!���"�����#���������$���%�����%%�� &��'(���� )������������
������������������������� �����!����������"�
��������������������� �����#���������������
$���������������� ���� �����%%&
'���� ����� �((�)� ����� *��(����)� +���������� �,- ������)� '������� .� �)� +���� ��/����������)�$� ����������������)�����������������������������������
��������������� ����� ������ ��������� ��������������������������������������������������������
���������� ���!��"""��#�����$�� �����$�����%#������ �&��'�����(�)
# ��� *� ��� ����� �������� ��� ������� ��"" ����� � �� ������� &�� ��� %�����&��� ������� �� +�����,��� �����#�%��������������������� ���&�%�������-�������������!�%��-�������������� ���������������������������� ���--�������(���� ��&��.�%���������� �������� �����/�����
(�0����%����&���������� ��1���-��������������� �%%���2�+�����,��� �����#�%�������������������1 !����� �� 3����� ��� ��!��� ��� "��� �� 3����� ��� "����� �1� ��� � &4������&�� ���� $���� (���� ��#���������$���%������"��� ��3����������%%�� &������������&�!� �������1 ����(�%� ����
5���������������������%���%���� ���%����6�����������&��������� ��������-��������%�&���&4��
�����-������ �� �������� ����������&������������&��%%�&��������$����� ����
" ���&�� ������ ��� �%������ ��0�%������-�����&4����� ��� ��%&���� � ��������� �� '���� ������((�)� ����� *��(����)� '������� .� �)� +���������� �,- ������)� +���� �� /����������)����(���+���������)�$� ����������������)�/��������*�((���)� ���$��%� ���� ������#�������&&���������!�����%&4�� ������������� ��%���
7,� ���� �� ���&4�� �� ��� � ��� � &4������&4�� 8 %��������� ��� �� ���� �� � ��%��&�� ����� /����� 8&�%����%&��� �� �� %���� ��� &�� �� ��� ���-���� &4��� %������ ������ �9� ��������&� �� �������%������� ����� �&� &��� ����� %�����&����� ����� � ������� �&4�� ����� %������� %�%�������� �������%������������&�� ��%�� �&���������&����*��5��0�%��� �!��%%����%��:�%�������������� �%�������� �������"��� �����#��� �������� �� ������1� �������&�%� �����;1����������:����& ��-��������%�%����� � �%��&�� ���� ����� !����--���� ����� ! �-���� &������ ���� ������ � ��� � &4������&4����� ��� %�� ��� %�����&����� %�� �������� ��� %�������� 7�������� ��� ����--������%����� ��������7����� ��� ������� ����� ��<� ������ � �%�������� ��� �� ������� �����-�� � �� ��� &�������-�� �
�� ��� �7�
;1��� �-���� ��� ������ �� ������ �� �� ����� ������ %� *� �%������� ����� %� �� ��� ��� � ���� &4������&�������%����%��&��%� �� ��� ������+�����,��� �����#�%�������������������:� ����--������ &������ �-���� &�� ��� ��� �����-�� �� � �� =��� &4������&�� ��� ������� �� #������� %����� ������ �&��������$��%�� ���� ���=�������� ������*�(�� �����3������(��������# ���&��������������(�������������������&������ �-����� ���--����������#����� ������
,!������������������������������ ������������%���%�����1���&�%&��&�1��� �����%� *���%&�������� ��� � ������� ���&�� ��>�� ��� �� � ��� ����� �� &� ��� �!��� ��� �����/������ &�� � �%���;���������%����� " ������� 3�&&� ���5���� ��(�-���$�&&������ " �� ����� &���� ��� ��-��� ���&����������� ������ ����� �����%��%%����%%�����2������� ��:����������%!���������1�����0��0����%������&�%����1��������� �������� ���������&��� ���������������&� ��!�����������<����0�������%&4�������:�� ���������� �����&����������!� -����������%%����������1��� ��
$� �����"� �������� ��%&��� ���� �����%�&��&�� ������%� ��5����&���� ����&4��� ��� *� ���%����������������������
*������� �0� ������� "��� �� ,���� � �%��� *� ��� ������ ��� .��� �&�� 5�� 3��� ���� � ��������� ����� ���� �� ����� (�� �� /������ ��� � �&�� 3�&&�!� ���� &�� 1������� .���� �� ��:� =� ����/� ����$�%� ���%0��� ��%%�� ��3�&���.��� �&��5��3��� ����� ������������ �����%�� ����������� ����0��� ��!������������ ��� %��0�%�����&����!���� �!��%%����&�����%%��%������ �����������������&��� ������%���!������ ��
�� ������ !� ������� %��-��� ����� ��-�� &� ���� ������� ����� �� &� ��� �!��� #�����&���������� �� � �%������ ��� ���4�� �� ��� �� %&��� �� ��-��� �� /��&���� /��!��� $� ����&� %������+������# �%����5��%��5���&���(4�� ��$�%� ������;��� ������ �%�� ������� ��� ��7$�5� � 8+�&�7� ��� (4 �%��� ?��!�� ��� %�����&���� ����--�� ����� %��-��� ���&������ ������ ��-�� �����������&��%!�&&����� ������1�����%�����������%�������������5���8 $������"������������������������-�������� %�����1�&����&��
��������������� ����� ������ ��������� ��������������������������������������������������������
���������� ���!��"""��#�����$�� �����$�����%#������ �&��'�����(�)
/�������"������������%�������#�--��%� *����� ������%������������ �������� �����������������&����%&4������ �������$�%%����.����@���=�� ���� ���&��A���B����&4���(� ������= ���3�%��$� ������ �%���������$�%� �%���$���# ��-����5�-���C����� ���� ������&��������!�� ��� �������<�! ������� ����&��%%�&4���&�����%� �� ��� ������%�������#�--��� ������%�����&4��������� ����� ����� �&&�����%���%�������%�� ������� �������>�� ����+� ����?��!�
/�������"2�����������(��������"��� ��� �� ��� *�!�������"���������������#��������!�&����� �������"��& �����>��������5���� ����&����&��+� �����/�--������=� �� ��=��������������%%���� %&��� ��� .�%��� (�%������� ,� 0��� ������ �� �� �� ������ �� &�� ��� &���*� %�� �%%��������� %����� ������� �� %1�&�������� ! �� �� �� &���� !�%%�� � ���&��� ��� �� ������ � �� ��� �� ��� ���%������� � �� ��� �� %�������� � �� � ���� ���������� C� �&&���� � ��&�� �� ���&������ &4������&����&�����%� �%��������%&��� ���������� %����������%&��%&����
*��������3��������$���# ��-������=�������5���#����� �� �����%&�������������������(� ��-� � �� 5D ������� &�� (� ������ = ��� 3�%� ��� ,������ 3�%�� $� ����� �� �� 3�%%��� (�-���$�&&����� �� (� ��� +������� �� � ��� ����� ��� ����� /����� �� (�-��� $�&&������ $�%�� �� �������� %�E%�0�F��&��� �%�����%�������E%�0�F����������������E%�0�F���� ���������%�����0����!������ ���������#�%��%��$���� �����!��������1��&���E%�0�F�����1��&��������& ����E%�0�F� ����1�%%� �� �&��������� &������� ������ ���� �� �%%� �� & ����� ��� �%������ ���%%� ��&��������� �0�����& ����*�
;1������ ���������� �� ������� ��� "��� �� ��� #��� �� �� (������� ������ � �� ������� �� ��� �����!���������:� &�� ��� %�����&��� ������ ��� �� ����������� ������� &�����!��� ����/����=��%&4���/�%�����=� %�������%��5��5����/�����/�����(�-���$�&&������(� ���+�����������%�����" �������� �%���;����� �������&� ��� �!������ �����/�����������:���� ���������� �����E%�0�F� ��� �%�������� ����� �������������������(��&� &������%��� ������������ ����� �� ���� ������E%�0�F���������%� ������� ���&����������������!������������ ��E%�0�F��!����� &4�� �� �� �%%� �� %����� �������� ������ %��%%�� � ������ �� &4�E%�0�F� ��<� �� ��E%�0�F�%!�&� *����1��� �� ����������� �����0�����&&�������3G��������� �&%��
,��%�������&�%� ������ ��������������������&4���� *���-��������&������������� ��� *��!�������� �G�������%�����&����� ������0���&�������������� �� ���������0��� ��%��������%����� &4������&�2����#� &�� &4������&������$����(������#���������$���%������"��� ��3�������"������1 !����� ��3�������� ��!��������������&�!� �������"��� ��3����������%%�� &��
$������ �� ���%����� ��� � �� ��� ���� &��������� ��� %&�� � �� �� ��� &������� ��� &4���%���� ��� ���� ��� �� ���� ���� �1���� ����� � ��%���� &4�� 4��� �� &���� �1� �������*� ������ ����� �����������&��%%�&���&�������&�������4������&�����������%������ %�������
C���������-��������%�������&�%� ����������H� ��%%�� �%����%%������� �-��������� �&������� $��%�� �� �� � �� =��� �� ��� ������*� (�� ����� 3������ (�������� ��� &������ �-���� ��������� �����-���� � ��=��� &4������&��������� ��� ��������=��������(�%� ��������&�� ���������(������� ��!�����%%�� &���#���������$���%���"����
;1��� �-���� �� ������ ��� ������� ����� � �� ������� � �%%�� �1 !����� �� 3����� ��� ��!��� :��!!�����������%�����&��� ���������� ����������&����>�� ����� ���� �������&� ��� �!������ �����/������ &�� !� *� %������� ������� 3�� �������� ��� %�����&���� ������� ��� "���� $�&&��� #������ &��$�%%����+�� ��������(�������/ �%%���;&��(�� �����( �%�����3�&&�����$�%%����=�&��������+��� ��� ����������� ���� ��������( �%�����3�&&����
$� &����G� �� ���%��� %� *� �� %&��� ���%������� #�--�� �� ������ �� ���� �� ��� �������� ������&����%&4������ �������$�%%����.����@���=�� ���� ���&��A���B����&4���(� ������= ���3�%�� $� ����� � �%������ ��� $�%� �%� �� $��� # ��-���� 5�-��� (4���� ��� � �� ����-���� ��� ��!��� ��� �G� ��� ���%���� ��� %�����&���� ������ ��� �� ������� ��� � ������� &�� ���!��� ����
��������������� ����� ������ ��������� ���������������������������������������������� ���������
����������!���"��###��$�����%�� �����%�����&$������!�'��(�����)�*
/����=��%&4���/�%�����=� %�������%��5��5����/�����/�����(�-���$�&&������(� ���+����������%�����" �������� �%���;����� �������&� ��� �!������ �����/�����
$� �����4� ������� � ��� *� ��� ���� ��� � �� ����-���� ��� #� &�� &4������&�� ����$���� (���� ��#��������� $���%�� &�� #���������� ������ ��� �%&4����� ��!�&���� � ������� 3��%�%��A�!��%�4���� ��� �� &�� $�&4���� (�%������ �� &�� = ����� (���������� .����� (�%�������� ,�� ���" ����
$� �������51 �� �&&��� %� *� � ������%������ ����5��������� ������������������ %�����&���������������%���%������� �������5�&���$� ������� ���� ��������(�%����=� ��� ����� ���������4��������� �� %��&����� &�%�� �� ����� ��� "���� $�&&��� #������ &�� 3�&&� ��� =� ��������� @�H��#���H�� ��$�&����� ���.� � ��+� �����5�����������+�%%�� ���$�I��(4������� � ��� ��������( �%�����3�&&����
;1������������������� ��!��� ��������������������:�&�����%�����&���������������������(� ��-� � �� 5D ������� &�� (� ������ = ��� 3�%� ��� ,������ 3�%�� $� ����� �� �� 3�%%��� (�-���$�&&�������(� ���+��������� ���� �������� �����/�������(�-���$�&&�����
;��� �� ����-�������"��� ��3��������"������ *���-�� �� �����6��������&�����%�����&���� ������ ��� "���� $�&&��� #������ &�� $�%%���� +�� ������ �� (������� / �%%��� ;&�� (�� �����( �%����� 3�&&����� $�%%���� =�&�������� +��� ��� ��������� �� � ��� ����� ��� ( �%�����3�&&����� &�� !� *� %������ �������� 3� �������� $� ������� 51 �� �&&��� � ������� ��������%�����&����������������%���%������� �������5�&���$� ������� ���� ��������(�%����=� ��� ��
&� �����������������"�����!�%%������ �������G�J����%����&�����%�����&������������"����$�&&��� #������ &�� 3�&&� ��� =� ��������� @�H�� #���H�� ��$�&����� ��� .� � �� +� �����5����������� +�%%�� ��� $�I�� (4����� �� � ��� ����� ��� ( �%����� 3�&&����� ��� ������ ����������� ������� �"� ������� �������������� ��� (� ��-� � �� 5D ������� &�� (� ������ = ��� 3�%� ���,������3�%��$� ������� ��3�%%���(�-���$�&&�������(� ���+��������� ���� �������� �����/�������(�-���$�&&�����
,��"��� ��3����������%%�� &������������&�!� �����%���� *������������ ����������������%�������&�%� ������������������������� �������������� ���� ������������������&��$� �������51 �� �&&���� ���������������%�����&����������������%���%������� �������5�&���$� ������� ���� ��������(�%����=� ��� ��
/������ ����������������� �� ��������� ��� ����5 ����������6������������ �����%&��� �%�������������#�����/ �-��%����!$������%�������������"����$�&&���#������������%�������#�--��� ������ �� ���� �� ��� �������� ��� ���&��� �%&4����� � ������� $�%%���� .���� @���=�� ���� ���&��A���B����&4��
,����%������ ����������(�%� ������� �0����*���0����*��������%%� �����%��&�����7�&�7����%�� ������ ���-������&����������� ��&������� �&��&�����1��� ���� ��� ����������&�� �%���&�� ��������&����&���� ����������������
7;��� �� ����-��������1��� ��3��������"��� �����#��� ��8 &�&��������� ���� ��� ��%��&�� �����/����� 8 4�� ���%�� �!! � ��� %�� ����1��-���� �� � ���� ���� ���*� �� %���� %����� ��� � �!��������1�!!� ���&�� ���������&4���� ����&��%%��������� �&�����&4������ �������1�&������������� %�������%�&��8&�� �������� �� ��� ���� �� ��� %�� �����%%�� �� ����������� ��������������
�������*� %�� �9� &�%���� �� � 7���%������ &�� ���� � ���&�7� �� � �� �� 1�����&�� ��&�%��������& �%&����������&����*� �%�����7�
��������������������� ��������"�,!����� ����-��������� ���� ������������
�������*������� ����� ������ ��������� ���������������������������������������������� ���������
����������!���"��###��$�����%�� �����%�����&$������!�'��(�����)�*
� �� �!�K&�����&�!�%�������� ������� LLL����� ������� ��� �
;1��-��������� ��� �%���-����:�!�%%���������� �������;1�� �%%��:����� �����'��� �)������� �����' ������)=�������� ���� �%%����%����� &4������&����� ���������������
�������� ��������� ������������������ !� "�
�����������#����$����������%�� !� "�&'#����$����������%�� !� ��&'#����$����������%�� (� ""&
%���������&&&)� �������������������*��������������������������������� ��������������� ������������������� ���������
��'���+�,�������� ����'��������� ����-�������� ���������-��.�������������'��������������������������-���������������������//������ '�����������������������������$�'����+
0��/��(����������)��������
77������
�������������� ����� ������ ��������� ���������������������������������������������� ���������
����������!���"��###��$�����%�� �����%�����&$������!�'��(�����)�*
����������
Redazione in Cultura&Spettacolo Gio, 19/07/2012 - 09:20
Teatri di Pietra in Campania, Napoli e CasertaElisabetta Pozzi, Paolo Graziosi, Mariangela D’Abbraccio, Ernesto Lama,
Massimo Venturiello, Sebastiano Tringali, fra i protagonisti della rassegna
Prenderà il via, venerdì 20 luglio 2011 alle ore 21.00, con lo
spettacolo Ecuba, a Villa Imperiale Pausilypon di Napoli, la tredicesima
edizione della manifestazione Teatri di Pietra in Campania, ideata e
organizzata da Capua Antica Festival e diretta da Aurelio Gatti.
Cinque i siti coinvolti per l’edizione 2012 della rassegna: Villa Imperiale
Pausilypon, a Napoli, el'Anfiteatro Romano di Alife, il Teatro Romano di
�� ������������
��������� ��������
�����������������������������������������������������������������������������������
���������
��� ������������������� ��
������������������������ ��
��� �����������������������������
��������� ����
���� ������������������������ �������
����������������������
��� ����������������������
��������������� ����������� ������
�������������������������������!!���������
�����
����������
�������
������"�����
Home Politica Cronaca Attualita' Sport Cultura&Spettacolo Rubriche Regione
����� ������� ������������ ������� ��������� ������ ������ � ��� ��� � ����������
��������������� ��������� ���������������������������� ��������� ����
�������������������� ������������� ������������� �� ����� �!��!���� �!��������!������!�!���� ��
Teano, l'area archeologica del Monte Cila a Piedimonte Matese, il Teatro
Romano di Sessa Aurunca, in via di conferma, nell’Alto Casertano.
Dal 20 luglio al 25 agosto sono previsti 23 appuntamenti con il teatro, la
danza e la musica, che evidenziano un programma interamente dedicato al
tema classico e del Mediterraneo.
Tredici le opere presentate in questa edizione, che vedranno in scena, tra gli
altri, Elisabetta Pozzi, Paolo Graziosi, Ernesto Lama, Mariangela
D'Abbraccio, Massimo Venturiello, Cinzia Maccagnano, Sebastiano Tringali,
Virginio Gazzolo, il Maestro Domenico Nordio, accanto ad una fitta schiera di
giovani artisti.
“I teatri antichi e le aree archeologiche – sottolinea il direttore artistico Aurelio
Gatti - costituiscono una dorsale di cultura ed emozione che, salvaguardata,
può moltiplicare gli investimenti nella ricerca, nello spettacolo, nelle arti, ma
anche nello sviluppo sostenibile del paesaggio e dei centri storici, delle
comunità. Da queste riflessioni si è sviluppato, anni or sono, il progetto Teatri
di Pietra, nato proprio nell’area del casertano. L’obiettivo è la creazione di un
sistema turistico integrato, finalizzato alla fruizione contemporanea delle aree
archeologiche attraverso lo spettacolo, sperimentando lo studio di "modelli di
utilizzo e gestione innovativa" del patrimonio, nelle più ampia prospettiva di
una rinnovata alleanza tra le cittadinanze e territori”.
L’inaugurazione di Teatri di Pietra in Campania 2012, sarà ospitata nella
straordinaria area archeologica e paesaggistica straordinaria di Villa
Imperiale Pausilypon a Napoli, ed è realizzata in collaborazione con la
Soprintendenza per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei, sotto il patrocinio
del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Regione Campania, Provincia di
Napoli, Comune di Napoli e la collaborazione organizzativa del
Palapartenope.
Infatti, venerdì 20 luglio alle ore 21.00, nel suggestivo ‘palcoscenico’ naturale,
sarà in scenaEcuba da Euripide, Seneca e Omero, per la regia e coreografia
di Aurelio Gatti, con Ernesto Lama, Sebastiano Tringali, Riccardo Diana e
Cinzia Maccagnano. Tre lingue come la danza, il canto e la parola per inviare
lo stesso messaggio: ogni guerra è un immane misfatto dell’uomo, qualunque
ne sia la causa. E’ un male terribile per tutti, vincitori e vinti, e il cuore
��������������� ��������� ���������������������������� ��������� ����
�������������������� ������������� ������������� �� ����� �!��!���� �!��������!������!�!���� ��
femminile, più di quello maschile, ne è travolto e grida, con tutta la forza
della passione e dell’amore.
Sabato 21 luglio, in scena la grande musica con il maestro Domenico Nordio
che proporrà il suo Concerto per Violino.
Giovedì 26 luglio Teatro Iaia presenterà Il Rosario da Federico De Roberto,
progetto, drammaturgia e regia Clara Gebbia ed Enrico Roccaforte,
con Filippo Luna e Nenè Barini, Germana Mastropasqua, Alessandra Roca.
Federico De Roberto, ne Il Rosario, narra la storia di una madre e quattro
figlie, e attraverso questa vicenda fa una riflessione complessa sul potere in
ambito politico, religioso, familiare.
Domenica 5 agosto spazio alla danza con VOCI - Medea, regia e coreografia
Paola Scoppettuolo e presentato da Aleph. Saranno in scena i danzatori
Giacomo Galfo, Marta Scarsella, Viviana Prunesti, Denise Donniacuo, Chiara
Manservigi. Liberamente ispirato al libro “MEDEA -Voci” di Christa Wolf, lo
spettacolo analizza nello spazio evocativo della danza le molteplici
sfaccettature dell’animo selvaggio e sapiente della Donna – Medea. Tante
vite in una, tante modulazioni diverse di un'unica voce.
Venerdì 10 agosto Elisabetta Pozzi sarà la protagonista di Cassandra o del
tempo divoratoda Seneca, Eschilo, Euripide, Massimo Fini, Jean Baudrillard,
con Hal Yamanouchi, Carlotta Bruni, Rosa Merlino, presentato da Mistras /
Mda Produzioni Danza. Un nuovo lavoro dedicato a una figura tra le più fragili
eroine classiche, con la straordinaria Elisabetta Pozzi protagonista, anche,
nella drammaturgia, ricca di suggestione, ispirata a Euripide, Omero e
Virgina Wolf.
Venerdì 17 agosto la Compagnia Teatroper proporrà Le fatiche di Ercole da
Plauto, Sofocle, Euripide, Teocrito, Ovidio e Diodoro Siculo, con Virginio
Gazzolo e Barbara Bovoli, nella messa in scena di Fausto Costantini. In quei
lontani barbari tempi in cui le città si assediavano, si depredavano e
s'incendiavano fra loro come fosse un gioco, avere dalla propria parte un
mastodonte nerboruto e spietato era un bel vantaggio. Un racconto ironico e
piacevole che avvicina, con il sorriso, alla scoperta di un universo a molti
sconosciuto.
��������������� ��������� ���������������������������� ��������� ����
�������������������� ��������� �� �������������!��!����� �"��"���� �"��������"������"�"���� ��
Giovedì 23 agosto Mda Produzioni / Bottega Del Pane porteranno in
scena del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt, con Carlotta Bruni, Rosaria
Iovine, Rosa Merlino, Sara Rossi, Cinzia Maccagnano e Carlo Vitale, per la
regia di Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano. Mistero del diverso‚ incompreso e
inspiegato‚ alieno e alienante‚ interamente avulso da quanto familiare e noto.
Pesa sul Minotauro il fato dell'innocente‚ dell'innocentemente crudele‚
dell'essere incolpevole condannato dagli dei a essere crudele e, insieme, a
essere colpito per quella crudeltà.
L’ultimo appuntamento partenopeo di Teatri di Pietra in Campania 2012,
programmato persabato 25 agosto, è con lo spettacolo Ione, ilarotragedia da
Euripide, con Stefano Annoni, Gianna Beduschi, Giuseppe Bersani, Elisa Di
Dio, Gioia Guida, Cinzia Maccagnano, Carlo Vitale, Sebastiano Tringali,
Ernesto Lama, regia e coreografia di Aurelio Gatti. Ione è una tragedia di
Euripide‚ rappresentata per la prima volta nel 410 a.C. circa. Non si tratta di
una vera e propria tragedia‚ ma di una sorta di tragicommedia a lieto fine ante
litteram‚ un filone che pare essere stato inventato dallo stesso Euripide e che‚
più tardi‚ sfocerà nell'ilarotragedia, genere nel quale eccelleva Rìntone di
Siracusa.
Il segmento casertano di Teatri di Pietra 2012, che avrà inizio domenica 22
luglio, proporrà, fino a venerdì 24 agosto, un calendario di quindici
appuntamenti, programmati in quattro splendidi siti archeologici: il Parco
Archeologico del Monte Cila a Piedimonte Matese, il Teatro Romano di
Teano, l’Anfiteatro Romano di Alife e, in via di conferma, il Teatro Romano di
Sessa Aurunca.
Monumenti e paesaggi di un territorio, continuamente da scoprire e da
condividere, che ospiteranno nove opere teatrali d'importanti artisti, che
hanno in comune l’originalità della rilettura del tema classico, coniugato con i
luoghi e declinato nelle sue diverse anime.
Una nuova edizione del segmento casertano della kermesse resa possibile
grazie al patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Regione
Campania, la collaborazione della Soprintendenza per i Beni Archeologici di
Salerno, Avellino, Benevento, Caserta e il contributo dei Comuni di Alife,
Sessa Aurunca, Piedimonte Matese, Teano.
��������������� ��������� ���������������������������� ��������� ����
�������������������� ��������� �� �������������!��!����� �"��"���� �"��������"������"�"���� ��
L’inaugurazione, domenica 22 luglio alle ore 21.00, presso l’Anfiteatro
Romano di Alife, è affidata allo spettacolo Ecuba da Euripide, Seneca e
Omero, per la regia e coreografia di Aurelio Gatti, cui farà seguito, lunedì 30
luglio, lo spettacolo Pseudolo di Tito Maccio Plauto, con Massimo Venturiello
e Camillo Grassi, Luca Cairati, Cristiano Roccamo, Massimo Boncompagni,
Valeria Abbondanti, per la regia di Cristiano Roccamo.
Mercoledì 8 agosto sarà in scena Elisabetta Pozzi in Cassandra o del tempo
divorato da Seneca, Eschilo, Euripide, Massimo Fini, Jean Baudrillard, con
Hal Yamanouchi, Carlotta Bruni, Rosa Merlino, presentato da Mistras / Mda
Produzioni Danza. Chiude la programmazione ad Alife, venerdì 24 agosto, lo
spettacolo Ione, ilarotragedia da Euripide, con Stefano Annoni, Gianna
Beduschi, Giuseppe Bersani, Elisa Di Dio, Gioia Guida, Cinzia Maccagnano,
Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, Ernesto Lama, regia e coreografia di Aurelio
Gatti.
Sabato 28 luglio prenderà il via la programmazione al Parco Archeologico del
Monte Cila a Piedimonte Matese con Buonanotte Oreste da Eschilo, Sofocle,
Euripide, Ritsos, Hofmannsthal, di e con Michele Casella, e con Brunella
Cappiello, Fulvia Castellano, Ilaria Trapan.
Mariangela D’Abbraccio sarà protagonista, sabato 4 agosto, di Camille
Claudel, spettacolo multimediale su testo teatrale di Dacia Maraini, per la
regia di Consuelo Barilari e, mercoledì 8 agosto, uno speciale cast
per Casina di Tito Maccio Plauto, con Riccardo Bartoletti, Janko Polak, Ana
Maceda, Aroa Ferrer, Virginie Dano, Emilie Vessiere, Maïa Chanvin, per la
regia di Cristiano Roccamo.
L’ultimo appuntamento ad Alife, mercoledì 22 agosto, è con lo spettacolo del
Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt, con Carlotta Bruni, Rosaria Iovine,
Rosa Merlino, Sara Rossi, Cinzia Maccagnano e Carlo Vitale, per la regia di
Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano.
La programmazione al Teatro Romano di Teano avrà inizio sabato 29
luglio con lo spettacoloPseudolo di Tito Maccio Plauto, con Massimo
Venturiello e Camillo Grassi, Luca Cairati, Cristiano Roccamo, Massimo
Boncompagni, Valeria Abbondanti, per la regia di Cristiano Roccamo, cui farà
seguito, venerdì 3 agosto, Mariangela D’Abbraccio in Camille Claudel,
�������!������� ��������� ���������������������������� ��������� ����
�������������������� ��������� �� �������������!��!����� �"��"���� �"��������"������"�"���� ��
��������������� ������������������� ������������������������ �
�����������������
������ ����������������������������������� ��������������
������������������ ��������������������������� ������������ ��!�����!�
������� ������"������#������������$����#����������%��&���������
������� ����������������������������������������� �'(
�������� ������������ ������)����*��������������������������������
+������������������,������������)������������������#�����������
����� ��������-��������)�������������
+������������ �,����������������� ����������������.�����������
����������� ������������������ �������� ����������������'/('�
��������� �������� �'���������������������0�11���������������
���� ������������������ ������������������� �������������������
����� ������������������
-������� �����������������������������1���2�������� ���������
�� ���������������������������������-��)�������30���������������� �����
�������������� $����1������))���������� ���� ������ �������� �
,������$��&����$����� ��������"���� ������ ������ ����4��
5������&��
+��������������� ���������������6������.�6�����.� ���������������
�����7�����8 ����������� �)����������������������������� ���� �
�0����������������������������������������� �������������������
�������
73��������)���� ���0���������� �������� �������9 ������ ��� ��������
����������������-����9 &������������������ ���0���)���������� �����������.
��������������������� ���0���������������������&��������������������
���� ����&� �����������0��������������������������:��������� ��
��������������������������������� ������������ �����������.����;
������������7��������������������������8���� ������0����������
������������������� ����������.���� ����8�
����<������ �������
�� ������������
��������������� ��������� ���������������������������� ��������� ����
�������������������� ��������� �� �������������!��!����� �"��"���� �"��������"������"�"���� ��
�������������������� � ��������� ��������� ��������������
����������
������� ��������������������
����������������������������
���������������������
�����������������������������
��������������������
������������������������������������������� !�������������"�# ��� �$%�&&�# � �'�#()�'"�&��&& �����(��%���"�����#�����!�� �# �������*�������(���� ���&&�"���+������!%���������($��,% �������% ��"����&����#�$�!�����-� ���������!���.�$&�-� ������&���������&��������!%����"�����&���� �*���--�&�������%(����&�#��/�$&�����������&&������ �$&�$$ ���&&��������$$�*��"�#0��# ��� �*��#��1(��$�&�"�%� $�*(��.�� ����� ��* $& �# ������%%(�&�!��&�"�&���&��&� "����-����!($�#�"�# ��(��%� *��!!����&���!��&������#�& ����&�!��#��$$�# �������2���&������ �������#����� %����%��$��&�&�����1(�$&�����-� ��"�#0��������� ����$#���"�&���*�����&��"����$�)�&&��� --�"��� � ����-� $�"�����$& ���!�"�2�����*����3'�))��##� "�2�$$�! �+��&(����� "����-���2�##�*��� "���)�$&��� �����*���"�+��*��� ���-- � "�3 !���# �� ��� "��##��& ����(���$#0��������*� �������&�$&������/�$&������'������--�& ����# ���) ��-� ���# �����$ %���&�����-��%�����4������#0� � *�#�������% ������ !%��"�$ && ����%�&� #��� �����!���$&�� �%�����4����#(�&(����"������*� �����!%����"������ ���#��������% ��"����� !(��������% ��������# ���) ��-� ��� �*���--�&������������%��&�� %���
������������������
������������ ����������������� ���������������������������������������
������������ ����������������������� ����������� ������ �����������������
����������
����������� ����������� �������� ���������� ����������� �
������������ ������ ��������������� �������� ������������� �
������� ������������������� �� �
������������������ ��� �������� �������� ������� ����������� �� ��
������������������
����������5)�.����� 6��!����&�����-��$(�.(�-� ��7����������5&��&&�&������% ��&�� �#0���������&8����������5$%���&�����
&� ��& �# �% ���������($����#��������������(& ����!�������������5# �.���($&�����'�����!��$%������7#�($��%����&��%������� ��"96�����%��7����������5.�$#���# !%�#&"���&�.�#����%%� ��& �&��&&�& �$(����
$&�)���&8�(�����������5��% ��&�� ����.����$�#��.�#���%������&������*������(�&��� �!��&�7����������5# �.# !!��#� ��%��$$� ���.�$#������# ������! �� ����� 67
����������5#�&����"�#�%%��� ����������5�� *�"���. **�������$&�� ��:�����������5����& "����*(������.����-��$# %���.��$��% ������($(.�(���� �����$��-� ���&�#;�&
����������5 %���-� �����$�$�1(�$&��� ���.�(&��$%�#�����!��& ��� ���#�#��&��# !������������5$���&8�� !)���������##<�9�!��� �������(� �������������5$# $$������!�����������- ���*�8�# �%�&�"�
���� ����������5� $$���������$#��&�����!������$��!�����(��$%�*� ������������5! �&�����7��# �&� �(�*��&�7�. #($�$(�$�#�������#��$���# � !�#�
����������5&��&&�&��������*�& �����'(&������������5 *!"�#�&������7� �����&����7
��� �������
���������������� ����������� ���� ���� ������������ �� ���� ��� �������������
�� �! ����"##$� %%%�#&'&(�$)��&%*��# '&�����+��*$,(-�.�+�!
������ ������� �� ��������� ��� �������
����������� �� �� �� � ���� ��� ���������������������������������������� ���� ����������� ����
��������������� ����
������������������
�� ������ ��������������������������������
�� ��������������
� �������� ����� ����������� !�������!� ���"�����#� �$�����#� ����$� ���%��������%������%����
� ����� �
&���� ��������� ����� �'(���
�� ����
����� ���� ���� ������� ���� ����!� �"� ������������ �#��� �� �� $�����%&�'(�)�����*�'*��#��+���� ��������,������� ������"-�&�'(�.���*�'*�'���*����$/"0� ��� ���������������)������ ��)
&��������*������� ������ �������+���� � ��&���� ��&���������
�������� ������������������ ������������������� ����
�� ��������� � �
��������������������� ������������������������
���!� �����) �/��� �1"����1�#������� ��1#��!������2�) ������� ���������� 1/ ����%&�'3�)�����*�'*��+��� ��� ���������#�������������� ������ ������ ������� ��-�������� ��������� ��� ��������������������� � ����-��������������4�� ���� ������� ������������������������ ���������� �����������������-����� ��� ������- ����� ��������������� ������� ������������ ��)
&��������*������� ������ �������+�����������
/��� �����!� �+ � �������� ���������"� �$��� ���" ������2��������������$�����%&�'(�)�����*�'*��#��+���� ��������,������� ������"-�&�'(�.���*�'*�'5�6'����$/"0������� ��)
&��������*������� ������ �������+���� � ��&�$���*�&���(���
!�����78�*��)���������!� �) �"�������� �2�����������"� ������������ �#��� �� �� &���� �����2���$�����%&�'(�)�����*�'*��.�������9��������:������ &�������%�*��������*�''� ��������*'���&������������ �����2��� &� �!��� �#����� ���� ���;�������� ����&�� ���������� �������������� �� ��4�� ������"� ������������ ����� �� �� &���� � ����� ���� � �� �� �� ������ ���������� ��)
����������� � �
��� ������������� � �������� �#������$������ �&�(��&����,���������������������������� �-��� �� �# ��������������������������$���*�������������(���
.�������///�� ����
������� ������� ���� ����
������� ������� �������� ��������
���� ������ ��� � �� ����
��������� ����������
��������� ��������!"##$���������
��������
������������������������������ �0
����� ����������
"��������<����=���� � >>��������� ������� ������� ���� ���� ������� ���� ����!� �"� ������������ �#��� �� ��
��������������� ������������������ ����������������������� ��������� ���! ��"������� �"��#����$$$
�%�&%��'��(�%%)))$����(��$��%����*��%+���,-%
HOME |STREAMING |VIDEO |FOTO |BLOG |APPUNTAMENTI |SONDAGGI |PALINSESTO |PROGRAMMI |SERVIZI
Politica |Cronaca |Economia e finanza |Dal mondo |Provincia |Istruzione e lavoro |Cyber, scienza e gossip |Cultura e
tempo libero |Salute e benessere |Sport |Editoriali
Venerdì 20 Luglio 201219/07/2012, 23:06 | Youtube, oscurare i volti: da oggi si può 19/07/2012, 21:45 | Formigoni querela Il Fatto e La Repubblica 19/07/2012, 21:43 | Ritorno di fiamma tra Jared Leto e Scarlett Johansson 19/07/2012, 21:38 | Uomini e Donne, da settembre il trono delle coppie 19/07/2012, 21:30 | Rihanna in Sardegna, tra vecchi e nuovi flirt
Cultura e tempo libero / Teatrole più lette|le più commentate|archivio notizie
Venerdì 20 luglio: al via la tredicesima edizione di Teatri di Pietra in Campania, a Napoli e Caserta
19/07/2012, 08:50
Prenderà il via, venerdì 20 luglio 2011 alle ore 21.00, con lo spettacolo Ecuba, a Villa Imperiale
Pausilypon di Napoli, la tredicesima edizione della manifestazione Teatri di Pietra in Campania,
ideata e organizzata da Capua Antica Festival e diretta da Aurelio Gatti.
Cinque i siti coinvolti per l’edizione 2012 della rassegna: Villa Imperiale Pausilypon, a Napoli, e
l'Anfiteatro Romano di Alife, il Teatro Romano di Teano, l'area archeologica del Monte Cila a
Piedimonte Matese, il Teatro Romano di Sessa Aurunca, in via di conferma, nell’Alto Casertano.
Dal 20 luglio al 25 agosto sono previsti 23 appuntamenti con il teatro, la danza e la musica, che
evidenziano un programma interamente dedicato al tema classico e del Mediterraneo.
Tredici le opere presentate in questa edizione, che vedranno in scena, tra gli altri, Elisabetta Pozzi,
Paolo Graziosi, Ernesto Lama, Mariangela D'Abbraccio, Massimo Venturiello, Cinzia
Maccagnano, Sebastiano Tringali, Virginio Gazzolo, il Maestro Domenico Nordio, accanto ad una
fitta schiera di giovani artisti.
“I teatri antichi e le aree archeologiche – sottolinea il direttore artistico Aurelio Gatti - costituiscono una
dorsale di cultura ed emozione che, salvaguardata, può moltiplicare gli investimenti nella ricerca, nello
spettacolo, nelle arti, ma anche nello sviluppo sostenibile del paesaggio e dei centri storici, delle
comunità. Da queste riflessioni si è sviluppato, anni or sono, il progetto Teatri di Pietra, nato proprio
nell’area del casertano. L’obiettivo è la creazione di un sistema turistico integrato, finalizzato alla
fruizione contemporanea delle aree archeologiche attraverso lo spettacolo, sperimentando lo studio di
"modelli di utilizzo e gestione innovativa" del patrimonio, nelle più ampia prospettiva di una rinnovata
alleanza tra le cittadinanze e territori”.
L’inaugurazione di Teatri di Pietra in Campania 2012, sarà ospitata nella straordinaria area
archeologica e paesaggistica straordinaria di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli, ed è realizzata in
collaborazione con la Soprintendenza per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei, sotto il patrocinio del
Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Regione Campania, Provincia di Napoli, Comune di Napoli e
la collaborazione organizzativa del Palapartenope.
Infatti, venerdì 20 luglio alle ore 21.00, nel suggestivo ‘palcoscenico’ naturale, sarà in scena Ecuba da
Euripide, Seneca e Omero, per la regia e coreografia di Aurelio Gatti, con Ernesto Lama, Sebastiano
Tringali, Riccardo Diana e Cinzia Maccagnano. Tre lingue come la danza, il canto e la parola per
inviare lo stesso messaggio: ogni guerra è un immane misfatto dell’uomo, qualunque ne sia la causa.
E’ un male terribile per tutti, vincitori e vinti, e il cuore femminile, più di quello maschile, ne è travolto e
grida, con tutta la forza della passione e dell’amore.
Sabato 21 luglio, in scena la grande musica con il maestro Domenico Nordio che proporrà il suo
Concerto per Violino.
Giovedì 26 luglio Teatro Iaia presenterà Il Rosario da Federico De Roberto, progetto, drammaturgia e
regia Clara Gebbia ed Enrico Roccaforte, con Filippo Luna e Nenè Barini, Germana Mastropasqua,
Alessandra Roca. Federico De Roberto, ne Il Rosario, narra la storia di una madre e quattro figlie, e
attraverso questa vicenda fa una riflessione complessa sul potere in ambito politico, religioso, familiare.
Domenica 5 agosto spazio alla danza con VOCI - Medea, regia e coreografia Paola Scoppettuolo e
presentato da Aleph. Saranno in scena i danzatori Giacomo Galfo, Marta Scarsella, Viviana Prunesti,
Denise Donniacuo, Chiara Manservigi. Liberamente ispirato al libro “MEDEA -Voci” di Christa Wolf, lo
spettacolo analizza nello spazio evocativo della danza le molteplici sfaccettature dell’animo selvaggio e
sapiente della Donna – Medea. Tante vite in una, tante modulazioni diverse di un'unica voce.
Venerdì 10 agosto Elisabetta Pozzi sarà la protagonista di Cassandra o del tempo divorato da
Seneca, Eschilo, Euripide, Massimo Fini, Jean Baudrillard, con Hal Yamanouchi, Carlotta Bruni, Rosa
Merlino, presentato da Mistras / Mda Produzioni Danza. Un nuovo lavoro dedicato a una figura tra le
più fragili eroine classiche, con la straordinaria Elisabetta Pozzi protagonista, anche, nella
drammaturgia, ricca di suggestione, ispirata a Euripide, Omero e Virgina Wolf.
Venerdì 17 agosto la Compagnia Teatroper proporrà Le fatiche di Ercole da Plauto, Sofocle,
Euripide, Teocrito, Ovidio e Diodoro Siculo, con Virginio Gazzolo e Barbara Bovoli, nella messa in
scena di Fausto Costantini. In quei lontani barbari tempi in cui le città si assediavano, si depredavano e
s'incendiavano fra loro come fosse un gioco, avere dalla propria parte un mastodonte nerboruto e
spietato era un bel vantaggio. Un racconto ironico e piacevole che avvicina, con il sorriso, alla scoperta
di un universo a molti sconosciuto.
Giovedì 23 agosto Mda Produzioni / Bottega Del Pane porteranno in scena del Minotauro da
Cortazar e Dürrenmatt, con Carlotta Bruni, Rosaria Iovine, Rosa Merlino, Sara Rossi, Cinzia
Maccagnano e Carlo Vitale, per la regia di Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano. Mistero del
diverso‚ incompreso e inspiegato‚ alieno e alienante‚ interamente avulso da quanto familiare e noto.
Pesa sul Minotauro il fato dell'innocente‚ dell'innocentemente crudele‚ dell'essere incolpevole
condannato dagli dei a essere crudele e, insieme, a essere colpito per quella crudeltà.
L’ultimo appuntamento partenopeo di Teatri di Pietra in Campania 2012, programmato per sabato 25
agosto, è con lo spettacolo Ione, ilarotragedia da Euripide, con Stefano Annoni, Gianna Beduschi,
Giuseppe Bersani, Elisa Di Dio, Gioia Guida, Cinzia Maccagnano, Carlo Vitale, Sebastiano Tringali,
Ernesto Lama, regia e coreografia di Aurelio Gatti. Ione è una tragedia di Euripide‚ rappresentata per la
prima volta nel 410 a.C. circa. Non si tratta di una vera e propria tragedia‚ ma di una sorta di
tragicommedia a lieto fine ante litteram‚ un filone che pare essere stato inventato dallo stesso Euripide
e che‚ più tardi‚ sfocerà nell'ilarotragedia, genere nel quale eccelleva Rìntone di Siracusa.
Il segmento casertano di Teatri di Pietra 2012, che avrà inizio domenica 22 luglio, proporrà, fino a
venerdì 24 agosto, un calendario di quindici appuntamenti, programmati in quattro splendidi siti
archeologici: il Parco Archeologico del Monte Cila a Piedimonte Matese, il Teatro Romano di Teano,
l’Anfiteatro Romano di Alife e, in via di conferma, il Teatro Romano di Sessa Aurunca.
Monumenti e paesaggi di un territorio, continuamente da scoprire e da condividere, che ospiteranno
nove opere teatrali d'importanti artisti, che hanno in comune l’originalità della rilettura del tema classico,
coniugato con i luoghi e declinato nelle sue diverse anime.
Una nuova edizione del segmento casertano della kermesse resa possibile grazie al patrocinio del
Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Regione Campania, la collaborazione della Soprintendenza
per i Beni Archeologici di Salerno, Avellino, Benevento, Caserta e il contributo dei Comuni di Alife,
Sessa Aurunca, Piedimonte Matese, Teano.
L’inaugurazione, domenica 22 luglio alle ore 21.00, presso l’Anfiteatro Romano di Alife, è affidata allo
spettacolo Ecuba da Euripide, Seneca e Omero, per la regia e coreografia di Aurelio Gatti, cui farà
seguito, lunedì 30 luglio, lo spettacolo Pseudolo di Tito Maccio Plauto, con Massimo Venturiello e
Camillo Grassi, Luca Cairati, Cristiano Roccamo, Massimo Boncompagni, Valeria Abbondanti, per la
regia di Cristiano Roccamo.
Mercoledì 8 agosto sarà in scena Elisabetta Pozzi in Cassandra o del tempo divorato da Seneca,
Eschilo, Euripide, Massimo Fini, Jean Baudrillard, con Hal Yamanouchi, Carlotta Bruni, Rosa Merlino,
presentato da Mistras / Mda Produzioni Danza. Chiude la programmazione ad Alife, venerdì 24 agosto,
lo spettacolo Ione, ilarotragedia da Euripide, con Stefano Annoni, Gianna Beduschi, Giuseppe Bersani,
Elisa Di Dio, Gioia Guida, Cinzia Maccagnano, Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, Ernesto Lama, regia e
coreografia di Aurelio Gatti.
Sabato 28 luglio prenderà il via la programmazione al Parco Archeologico del Monte Cila a Piedimonte
Matese con Buonanotte Oreste da Eschilo, Sofocle, Euripide, Ritsos, Hofmannsthal, di e con Michele
Casella, e con Brunella Cappiello, Fulvia Castellano, Ilaria Trapan.
Mariangela D’Abbraccio sarà protagonista, sabato 4 agosto, di Camille Claudel, spettacolo
multimediale su testo teatrale di Dacia Maraini, per la regia di Consuelo Barilari e, mercoledì 8 agosto,
uno speciale cast per Casina di Tito Maccio Plauto, con Riccardo Bartoletti, Janko Polak, Ana Maceda,
Aroa Ferrer, Virginie Dano, Emilie Vessiere, Maïa Chanvin, per la regia di Cristiano Roccamo.
L’ultimo appuntamento ad Alife, mercoledì 22 agosto, è con lo spettacolo del Minotauro da Cortazar
e Dürrenmatt, con Carlotta Bruni, Rosaria Iovine, Rosa Merlino, Sara Rossi, Cinzia Maccagnano e
Carlo Vitale, per la regia di Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano.
La programmazione al Teatro Romano di Teano avrà inizio sabato 29 luglio con lo spettacolo
Pseudolo di Tito Maccio Plauto, con Massimo Venturiello e Camillo Grassi, Luca Cairati, Cristiano
Roccamo, Massimo Boncompagni, Valeria Abbondanti, per la regia di Cristiano Roccamo, cui farà
seguito, venerdì 3 agosto, Mariangela D’Abbraccio in Camille Claudel, spettacolo multimediale su
testo teatrale di Dacia Maraini, per la regia di Consuelo Barilari.
Ancora due appuntamenti a Teano, fissati per giovedì 9 agosto, con lo spettacolo Casina di Tito
Maccio Plauto, con Riccardo Bartoletti, Janko Polak, Ana Maceda, Aroa Ferrer, Virginie Dano, Emilie
Vessiere, Maïa Chanvin, per la regia di Cristiano Roccamo, e, ultimo appuntamento, martedì 21
agosto, del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt, con Carlotta Bruni, Rosaria Iovine, Rosa Merlino,
Sara Rossi, Cinzia Maccagnano e Carlo Vitale, per la regia di Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano.
Il Teatro Romano di Sessa Aurunca, in via di conferma, ospiterà gli ultimi tre appuntamenti del
segmento casertano di Teatri di Pietra in Campania 2012, inaugurando, giovedì 2 agosto, con
Mariangela D’Abbraccio in Camille Claudel, spettacolo multimediale su testo teatrale di Dacia Maraini,
per la regia di Consuelo Barilari.
Gli altri due appuntamenti, programmati per sabato 4 e giovedì 9 agosto, vedranno in scena,
rispettivamente, Paolo Graziosi in L’altro Anfitrione di Tito Maccio Plauto, ed Elisabetta Pozzi in
Cassandra o del tempo divorato da Seneca, Eschilo, Euripide, Massimo Fini, Jean Baudrillard, con Hal
Yamanouchi.
Il vasto patrimonio del Casertano, per quantità e qualità, deve essere inteso come un “unicum” di storia
e tradizioni e come tale partecipato, riconducendo l’intero territorio a un policentrismo culturale ed
economico per molti anni negato.
“La programmazione dell’intera Rete dei Teatri di Pietra – conclude il direttore artistico Aurelio Gatti –
ha inteso offrire, sin dall’inizio, una grande opportunità non solo sotto il profilo dell’offerta culturale, ma
anche per le connessioni e le ricadute che determina nell’economia e nello sviluppo socio-culturale del
territorio. Attraverso la messa in rete del patrimonio e delle attività si può costituire un “paesaggio
culturale organico” e produrre un’autentica e consapevole crescita delle comunità residenti”.
di RedazioneRiproduzione riservata ©
�������������� � ��������������� �� � �
���������������������������
� ������������������������������������� �������� ��������������
���������������������
���!�������"�#$��%����&�' �������������������������"��!��������� �������������!� �� ��
��� �������!� (���� � )���� ���� ��� ����� ��� $������*� �!� �� +����� ,������� �����-���� ���
.�����!� ��� �������� ��/���� ���������0 �/���� �� ��� ��� �� ��� ��� ��������!� ��� �� �
������//� �����������$� ����� ����� ���� �������� ��*� �"�1�� �����!��2����������
���3��� �!�������0��������4���� �������5������ ��� �!� ��� � ��!����/��������!��������
������������ ���� ������ ����� ��������������6�� �����"�
������� ����� ������ ������ ������ ���� ��������� ������ ������ ����� ����������
�������������������������������������������������������������������
!"!#" !� $��""%%%&���������&��"'�%�"�����(���������(�(����" !� "#"�)"������(��(�&&&
������������ ��������������������������
���������� �����
����������������� ���������������� ��
������������������������� �������������������������������������������������� !��"� �����������!��������#��������$�������������������������%��������&�����'��������������(�������)������������������������*���������������+����*�����,�����������������-����������������������**�������
-������������.������������������������������%������/�����������0��������������1����������������+��������2������������3����������������������������*���������������������������������������������������������������������4����������
,���������������������������1���������*�������0��������������������������������!����"�������**���������%�*������!������/�����4��������5 �""�������4�������&�����������-��*���4����������
#�"��������,�������&������%�**�����5��������)�����������������������0���������������������
'��.��������� �����**������������"��*�����������������������*�������6������0�����������)�����������������������������������������������������6������������������������-������������������������
)����������-���������)����������������"��*���������**�����������������������
������
������������'%)�� ������������
��7�87����0��� 77999�������������7'%)7�:�7����)�9���0�;���<)�9�=���<#���������=����<3����
���� ���� ������ � ��� ������ �����
����������� ����� ��������� ���� �������� ������������� ������ �������� ������� ������� ������
������� ������� ���� �� ��� �������������������� ����� �������������� ���
����� ��!���������������"�����"���� ���������������������������������������� ����� ������ ��� ���������
�����������#����������$ � ��� ���!������� " ����
������#�� ����������������$������%������� ����
�����������&��'��(� )� ������*�#��#�
+���!,,�#��,-�.���/�
�������� ����) �)�� 0 1���$��(� )�#�2���������3�0 ������� �&��������� ��*�#��$�
���� ���������� ��4��)5�4$������������)����$����������6��������� ����������)�� ��
%���$���" ��7����� ����)� 8������ ��� $� ��###
�������������
�������! ��)5� �)�� ������
6����������!
���)������������&�
& ������� ����)� 8���
�������! ����&�
9)��+! ���� �������
����! ������ �������������
�������! ���� �5��� �
5���+���)��
6����������! ���� �5��� �
���� �5
9)��+! ���)�� ������
����! �� ����� ��������
�������! )���������
5�5�: ���
6����������! ) )
������� ���)���
�������! ����&� �����
9)��+! ��� ��� )�5��
����! ��������� �����
�������! ���������)�
5������ ���
6����������! ���� �5
�+� ���+��������������&�
�%�&'�'&'�
���
1���
���
;� ����
"�����
�����
;��
�'��("
&('�)�%*�2��-<3
�%�%�(����������(�&'&(�+���(���(���()�'�(�'(�,-./
=���9�5�>��������������� ��+� ���+����������
����� �� �� �*�������>����������������������������� �### ��������� �*��*�������� ���� �5������������
=���������7���0 ���?��� ���������2������3$�###
%��&�?�@��� 0 �A�������
������������0������
����������)�����$��������� ���������$����+�� ��9) )����������� ������ �� ���&������*���$�###�������� �������) ���&������������$�>� ����� �������� ����������
���)���)������������������$�����###
����������� 0 ��0-0*��*
�0123��������������������
=��9�;�0 7�������� ��+� ���+��������������� �� �� �*���$��� �*��-� ����������>������������������###�=���������7������?��� ����������������� ��������5 )���
;� ����#�7���� ������������� �###
%���� ������ 0 ��0<0*��*
(����
�������������� �������������������������������������� ��������� ���������������� ����������� �����
!"#"$#!"�!% ��##!&$ ������ � #'����#!!($&)*"#""(&#'�� �������������������������������� �� �������
������ ������������ ��� �������� ��������������������������������
������ ����� !
�����
"##$� ��
�%���##$� � %%&���##�
�����������
������� �������� '())
�� ������������ ��� '*++,,
���������� ��� -)../0
����������� +).����12����� 3
��##�� 4��%���� �%4��
��##���%�5
��������
��11��4 %& 4��%����%�6� �1
����% 7��#4�� 4��%�
����% � � �%%� ������
�41� %& 4��%�
�����������
��44�8���
����%4�8 �
������� �������
(����1�
��������������
��� �� ��� ��������� !�����������
����8����������������"#$�$� ��%���#��� ���1���#��44��%�����$�
�%%� �4�����$�
%����������� ���������&'��(�&��������)����������������� *��+���(, ���%��-.(-�(( ..�9 :��4�8����5 ���#�9 ���44��%� 9 ��� ++,/-*
,������� ��� ����
��8����5 ���#�9
���44��%�
!���������������� ����
(,����%� -.(-
������������ ������������������������������������ ������������������������� �������� ���������� ���������������������������������������������� �������
����� �!��!�"
��11��4 %& 4��%����%�6� �1
�������#��:��;��5
,������� ��
:�#4�%
:%1�:�#4�%
�����:%1�:�#4�%
��-.) /� *, ,.)'�'�*0)., �* '12,�'�)'*1-0-� , �,0)' ��')),*-0- 1).,))'1 /'1)- %-�'
3��� .�(����� *������4 '���� ������� /������� /��������� ��������
�������������� �������������������������������������� ��������� ������������������������������ �������
���� �����! ����"""� ������� ��� �!����������� �����#���"����$%&�'�()(#'*+,,-.�
������������ ���� ��� ���������� ������������ ��� ������� ������������
����������������������
�������������
��������������� �
�������� �������������
���������� ����� ����� ���� ���� ������ ��� ������
�����������
������� ��� ���� ���� ��� ������������� � ��� �� �� ��� � ���������� �� ��������
����� �� ���� � � �� ������� � ����� � ����������� �� ���� ������������� �� � �� �� � ��
������������������� �������������� ����
!� ������ �� "#��������� � ������������ �� ������� ����� $�� �%����������
!� ������ �� "#��������&� �� ������� �������������� ��!����
!� ������ �� "#�� �� '���(��������� ������ ��� ������� $�� ����������������
��� ���� "�
��� �)�*+�����,-*,. '$�� ��������(
��/�������
�� 0� �� ����� ����
��/������� � ����� �����
� ����� �
��� ����� �� �� ��� ��� �� ���
��������������������
/�� ������� �
$���
� ����������
!""��������
����������������
����� �����
1���� ����� � ����������������� � ����������������� ��������� � ������������������������
��������#��� �������� $����������� 1���� ����� ������
��������������������� """��� �����������
!� ���� ,+$�����2��������� ���/�������
����������� �
$��������%��������&�� """������� ���34� ���
��������� ���� ���������!����� // ��
� ��� ����
'(��������'���)�*��� """��� ����5 �������3��.�����
!��� ��$ ����� �6������� 6�5 ����0����
���� ��������� 7
��������
1���� �����
������
��������������� ������������������ ����������� �������������
����������������������������������������������
��������� ������ �������� ���� �� ��������� ������
������������������
������������ �� ������������� ������������ ����������������������������������������������������������
������ ���� ��������������������������������� !��"���������#���������#�������������������#�������� ����#��
���������������!���!��������������!���#�������
$��������!�%�� ����������������������������������� ����������������� �������
�������� ���������������������������������������������������������� ��!�����
�������������������������������������"���� ����� ��� ��#�����$�%#��&'��()�"��������" *
��+����
���"��&����������'('�� �$�����)��������� ���
��������� ������ ��������� � ��!�� �������� ���� � "������ ��
��������#����
������������ �� ������������� *���"������������������+�������������������#��������������"���!����������
������������������������������%������������� �+�������������������������� ������������������������������
���������������"������"���������!�����
���"��&����������'('�� �$�����)��������� ���
$�� �������� ������ $�� %����� �������� &��� %���
%�����������������������
!���+���������������������������������,��������������������������������������������������!������#����������
������ -����� �� ��������� �"�,� ��� ����������,� ��� "�������� ���� ���� ���� ����� ���������� ��.� ����������� ������
��������������������������
-���������������������
������
��������������� ������������������ ����������� �������������
����������������������������������������������
���������������������� ��������������
����������������������� �����������
������� ��������������� ���� ���������������
��������
� � �� � � !"�#�� ��� �$%� � ���� ����� ��� &��� '��� ��� (���������������� )*'���� )����+� ��
�������� ���������� �������� ��������� �)���� �� '��������,� #�� ������� ��������� �������������� -��
��������+�����*���+�����������������&�'�������+�������� ���
��������)-����������� ���������� ����������"��,� ���������� )" ���������
�������������������������������������"���� ����� ��� ��#�����$�%#��&'��()�"��������" *
�������� ������������������-� �������"��������� ��+����
����������������������� � � ,���
��������� �����!����������
�+����������������.������ ���!������ ����������� ��������/�'������������������������
�������)-����)����'��������)�����������������0���� #*'�������!����1'������'�������2������������
���)���&�������)����� '������������'�����3�������
��������)-���.������������"������/&��/���������������0���������������� ���1�����$ %�
���������0������������������� ������)���� ������23
����������������������� �.������"������
�������������
����'�����
��������������� ������������������ ����������� �������������
������������������������ ���� ����� ����������
������������� ������� ������������������
�
������������� �������������������������������
�����������������������������������������
����������� �������
������ ����������
����������
�!"����##����
�������� $�����
�������
%��� ��������
&��������������������
'��� �� �������������
��������������
�������� � ����
������� �� � �����
�((� �� ��� ������
��� � ��������� ������ � �� !������� �����"��� �� #����� � ����������� ���$���� ���
����%����$����������� ���������������������������$$�����&����'�����(��������������
��'�����)�����
&����� � ���� �������� ��� *���$���� ���� ��� ��������+ �� !������� �����"���� �#����� �
*'�%������� ,����� �� '�%�� � -����� ,����� �� -����� *���� ����������� ��.���� &�� �
����������.�������-�����,������������'�����������������%�������*'��&���������
/� �� ���� � �0 ������ ���� �������� �1 ������������ ��� � ������� � ���$� � �������� ���
������$�������������������������������������������������.������������
-���������������������������������$����������������������������������������������������
������ ���������� �������� $����� ���������� �!"����##���� ������� %��� �������� �������
�##�������� &���������� ����������%����������������� �.������ ������#��������� ������� ��
���%����������������������������
2!�������������������������������3 ����������������������������'�����)����3 �������������
����������������������$�����������������������4�����������������������������������
��� ���������� ��� ����� �� ����� ��� ������� ���������� �� ��������� � ��� ������ ��������
������������/���������%���������5��������������������� ���������-������������������
���������*����������������6*���������5�����$����������������������������������%����$$���
�� %���$���� ������������� ��� ���� ������������ ���������� � ���������� ������������� �
��������2�����������$$���������� ����������7������������������8������������������
����������������$���������������$�����������7�
�������� ������������� ���
���������0/����������������������0������+-���������������&���������#�����&��������
��9�:9��������+99;;;�������9;�9����9�:9� 9��<�������<��<����<�<������<�0<������<������<��<��������
�������������� �� ������� ��� ������ �� ��� ���� ������ ����� �������� ������ ����� ������� �����
�������������������������������� ������� �������������������������������������� ���������������
������������������������� ��������������� ���������� ���������������������������������
���!������������������������ ���"����#����������$������#�����������"������ ���������#����� ��
������������������������������"�� ���������������%
��&������������������ � ��������'(%))��������������"�*�����������������������������������������
�� +����� ��� ������� �� ,����� ���� ��� ������ �� ������&��� �� ������ -������ ��� +������ ������
����������.���������$����� �/�������#�����!��������%�.��� ����������� ��� ����� ���������� ���
���������� ��"���������������������0���������������������������&���� ��������1�����1������
���� ��� �����%� +�� ��� ����� ���������� ���� ������� "�������� �� "������ �� ��� ����� &���������� ��2� �� 1�����
������������������"�������� �������������������&��� ��������������� ��������%
���������� �� ��� ��� ������ ��� ���� ������������ ����������/�������� ������������� ��� ���
����������������%
� ����������� � .������������������������������ ��3� �����/��$�������������� ������������
�� ������ #����� -������ � � +����� $���&����� ��� � ���� ���� �� ����� �������� -�������
!�������1���� ������ ���$��%�3� �����/��$������������������������������������ �������� �����
1������&��������������"����1������"���� ��&��������&��������������������������������������������
���������&��������%
����� ����������� ���������� ������������� ���������������������&��������������������
���������� �� ����%������������������� �������-�����-��&��!������������������"���������������
/������ /�������� #������!�����"���%� ������������ �������� ��� ����� 4!+/+ � 5���6� �� #�������
7�&�������������������������������"����"� ����� ������������������&������������ ���������
���"���������������� �����/����8 !� ��%�.�����"������������������� ������� �"����� �����������
"��%
�������� �� ������ +���������� ��� ����� ��� ����������� �� �������� �� ���� ��� �� �������� ��
�������� +������� +����� ���!������ 3����� 9���� ��� ������ �� ���:��� ;���������� #������� �������
$���!����������������� ��!�������<�! ���� �����/���%�=����"���"�� � �����������&������
���� ��� ��2� &������� ������ ����������� ��� ��� ����� ������� +���������� ��� ������������ ������� ������
������������������� �������������������������+����� ���,���������������7�&%
�������� ��� ������ ��� #�������� .�������� ������� ��� ������� �� ����� �� ������� �&�����
+����� ���.�������,"� ����/� ��������������������-��������������"�������������������
������ ��3�����#��������%����1������������������������������������������������ ��"������� ���� �"���
��������� ��"���&����������&�������������"���� ������������������������� ��������������
�������� ���� ��� ���� "�������%� =�� ������� ������ �� �����"��� ���� �""������� ��� ��� ������� �����
�������� ��������"�������������������%
� ������ � � ������ ! �� �� ����� <� ������� /��� ����� ��������� ��� ������ ���� ������� ��
#������ �� />���������� ��� #������� ������� $������ �"����� $��� !������� ����� $����� #�����
!�����������#������������������������� �� ������-�������#�����!��������%�!������ ��� �"���?�
��������������������?������������������?��������������"���� ��1�����&�������������%����������
!������� ��� &��� ������������?� ������������������ ��� ���?� ����������� ������"��� �� ������
����� ��������������� �����������������������������������1��������� ����%
����������������������������� ��.������ ��������� ���#��������')('�����������������������
�������������������������� ��������������� ��� ��+����� ���������&��� ������-�������� �������
-�����������������+�����/��/���-����-�� ���#�����!����������#����������������������.���������
+��������������������������&��� �� ������-����%���� ����������� ��� ��+����� �?�������������������
��� ������ "���� ���� @()� �%#%� �����%���� ��� ������� �� ���� "���� �� ������� ����� ��?���� �� ���� ����� ��
�������'� ��A/��"���� B�')���������������'A�����0�.������ ������������#�������������������#�����%%%
')<)C<')('����0<<DDD%��1%��<D�<')('<)C<(E< �5"���� �5')5�����5�5�����5'A5����5������5 �5�����%%%
������������ �� ����� ��� ���� ��������� ��� ����� ��� ���� ���� ������ ��������� ����� ������
����������������������� �����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ ����������!!������������������� ������
����� !"� �������� ��� ��������� �� �������� ������������� ������������ ��� �������� ������� �����
�����������#� ��� $����� %����������� �� &���� '���� �� $������� &����� ��� (����� ������� ��
(�������%� ����������������%�� ��������������� ��������(�������������������%�������
&���������������������������������������������������������������������������������
���� ���� �������� ������������ ��������� ��� ������ ��� ������ �������������� ���� ��������� �� ����
�����������������������������������������������������������
)��� ������ � ���� �� ������� ��������� ���� *����� ���� �����+��� ��� �� ��� ����������� ��
&�������� ��� �� ,��� � �� %�������� '���������� ������ '��������� ��� �����+��� ���� ����
��������� �������,���%���������������������%��������,�������'����������������+������
'��������%�� �������%��������$�������&�����(����
-��������� ��������������� ��� �������!.�//����������%� ����������������%�� ��0�� �����
�������������������� ����������������1������������������������ �����%������2����������
���� �������� ������ �� �� ����� ��� ���������� �������� �� (���� &������ $������� ���� &�������
3��������� � '������� 2������� -���� '�������� '��������� ��������� &������� ,������������ 3������
%++���������������������'�����������������
&������ 4� ������� ����� ��� ����� �����+���� $� �� ����������� �� ���� ��� �� �������� �� ������
��������� �������� &������� 5����� 6��� ,���������� ���� 7��� 8����������� '�������� ,������ �����
&������� ��������� �� &������� 9� &�� $��� ����� :�� ��� '���� ��� ��������� ���� �� %�� ��
����� !"� �������� ��� ���������� ������ ������������ �� �������� ���� �� ���� %������� 2������
,������� 2������ ,������� ������ :�� :���� 2����� 2����� '�� ��� &����������� '����� 3������
�+��������(����������������-������������������ �����%������2�����
������ � �� ��� ������ ��� ���� ��� ��������� ���� ��� $����� %����������� �� &���� '���� ��
$�������&������������������������ ������������� ���������������������7� ��������������
����&�����'������������,�������'���������5������'�����������������(������
&��������� :�%++������� ����� �������������� ������ � � ������ �� ������� ��������� ����������
���������� ��� ����� ������� �� :�����&�������� ��� ��� ����� �� '������� ,�������� ����������� �
� ������ ���� �������������������� ��(����&������$������� ������������,���������� 6��*��$���*��
%���&�����%����5�����3�������:�����������3������&�;��'���������������������'���������
��������
-�������� ������������ �� %�� �� ��������� � ������ 0� ���� ��� ���������� ���� ������� ��
'���� ��� � :<��������� ���� '�������� ,������ �������� ������� ����� &������� ����� ������� '�� ���
&�����������'�����3�������������������%������2������'�� ���&����������
-�� ��������� ���� ��� (����� ������� �� (���� ����� ��� ��� ������ � �� ��� ���� ��� ����������
����������(����&������$�����������&�������3����������'�������2�������-����'��������'���������
���������&�������,������������3������%++���������������������'���������������������� ����
����������������� ������&���������:�%++�������������������������������������������������
��������������:�����&���������������������'�������,��������
%������ �� ������������ �� (����� ������� ��� ������ =� �������� ���� ��� ��������������� �� (����
&������ $������� ���� �������� ,���������� 6��*�� $���*�� %��� &����� %���� 5����� 3������� :�����
������3������&�;��'���������������������'�����������������������������������������������
� � ������ ���� ������� �� '���� ��� � :<��������� ���� '�������� ,������ �������� ������� �����
$������>���?:�������!/������������+����!?�������#�(�������$��������'�����������@�������'�������
!/9/A9!/.!����#99BBB�+������9B�9!/.!9/A9.=9�C����C!/C������C�C��+���C!?C������C�����C�C�������
�������� ������� � ��� ������� ���� ������� ������ ����������� ��� � ���� �
���� ���� ������� ����� � ���� �������� � ���� ��� �� �� ����� ����� ��� �
�������������� �������
������������� �����!����������"���� �
������
#$%#&%'(�)���� ���!������ ��*� ����������+�������� ������+��+��� �����,��� +����!����������"���� �%����! � ��� ������� +������������� ��������������� -�����.��������/0��-�������� ��1-�2��0���������-������������!� �+������+��"���� �����)�� ����3������-������! �������������4 �������� �4%�����������''%5#�! ������)����"� �����)���� �����������������������������6������ +�����"� �������!����7����������
���� ��!� ���� ���������������� ������0������������������������� �� ������!�������������������! ���������������������+��������� ��� �����������!� �+���������(#'(%������"� ���-�! ������������ ���� �� ���������� ����/���-�! ����!� ������ !! �������������������� ������������ ������������� ��� ����������-�����! ������������� ������������� ����������� ����������! �����������!����%���! ������-����������!��������������-��+��������'888�!� ��� ��� ������ � ��� �����"���� ����!��-�������������5�1���������������� �-�� ������������������-��!!� ����������������!��+%� �7�����! �����!� ����������!�������+�����!!�������-�������������������������-����9�����-���������-����)������-���7����+���-����) ����%������� ����������� ��5#����������+����������!� ���!��+����������� ���������� ���������� ��'##�����������+���-���������������!���"����+����������+������� ��� ����������%��! ���������� �����,��� -�7����+��������:������������-��������� +����(5���� ������0�������������������������� ������������;������-�����-���!��-�9�����-)�������) ����%� ��! ����������������+�������� ��������� � ��� ������������������������ �������������� �����-�������!� ������,���<!����2!��-������!������� ����)�������-�����������������������������+��"���� �����)�� �-������ ���������������-�+� ��� �0����������� �������-���!��� ������ ��'5#����"���������*���� �-������-��������������������*��������! �� ������� ��������������������������������������� ���%�� �������� ! �������7������������������;���������,����-�� ��������-�� ����� +��� ����-������������� ���-��������������-�)��������� ����-��� ������/����-�2������� ���-������������"������0�� ����������� �����%������� �����!� ��! �������-������! �������������� ����! ��������-�4����� 4�������������,����-�4����4������������������-�4 �������� �4������ ������%�
�������������� ��������� ��������� ���
����������� ������������� ����������� ����! �� ������"�� ����#��� ��
��������
������������ ����������������������������������
�� �����
������������ � �������
������ �������������������� ������������������������ � ��!�������"##�!����$%!�&�$��#��##�����%���"����'�!���(����
!���������������������)�##�����*�����+�"�����������,"�������"��������#���!�������-���������������#�-����.�#������
��#������/��"���������#���������--�#�����/�"�����#�!��0�#���������##���������#����)�##���1�����������!2�!��������
!��3����#���"���������������4�����#��!����5��""��#���#���#���#�#�������-�������!���!������"�����������#����#�
���!�#�����#���!�����!������6��#������
.���!�����"��"���#�#����3��#����-�����!2�������������!����#���������#����%����&##����--���������)��-������%���#��
1�����6���������7$�&&��!!����6�������*�#��������/��-���6�!!��������'&��#�����.���������*��������)�--�����7����!��
��������!!��#����������!2�����������������#��#��
+��0�#�����$�����--�#�����!����&���-����!��������"���#���-��"����8�����!2�����!������"��������"�����##�����
/�",���2#�9�� ��:�2��;�.�##��������##��������#��� <�:�2��;����#�����<� =�
�� �����������
�������������
���� ������������������� �������������������������������������������������� �� ���
• Festival: da domani con 'Ecuba' al via Teatri di Pietra in Campania
Festival: da domani con 'Ecuba' al via Teatri di Pietra in Campania
Roma, 19 lug. (Adnkronos) - Prende il via domani alle 21.00, con lo spettacolo 'Ecuba', tratto da Euripide, Seneca e Omero con la regia di Aurelio Gatti, a Villa Imperiale Pausilypon di Napoli, la tredicesima edizione della manifestazione Teatri di Pietra in Campania, ideata e organizzata da Capua Antica Festival e diretta dallo stesso Gatti. La rassegna, che coinvolge cinque siti, prosegue fino al 25 agosto con 23 appuntamenti, tra teatro, danza e musica, con un programma interamente dedicato al tema classico e del Mediterraneo. ......
More Sharing ServicesShare | Share on facebook Share on myspace Share on google Share on twitter
Pubblicato su: It.notizie.yahoo.com Spettacolo - Ieri
venerdì 20.07.2012 ore 02.37
Festival: da domani con 'Ecuba' al via Teatri di Pi etra in CampaniaRoma, 19 lug. (Adnkronos) - Prende il via domani alle 21.00, con lo spettacolo 'Ecuba', tratto da Euripide, Seneca e Omero con la regia di Aurelio Gatti, a Villa Imperiale Pausilypon di Napoli, la tredicesima edizione della manifestazione Teatri di Pietra in Campania, ideata e organizzata da Capua Antica Festival e diretta dallo stesso Gatti. La rassegna, che coinvolge cinque siti, prosegue fino al 25 agosto con 23 appuntamenti, tra teatro, danza e musica, con un programma interamente dedicato al tema classico e del Mediterraneo. Tredici le opere presentate in questa edizione, che vedranno in scena, tra gli altri, Elisabetta Pozzi, Paolo Graziosi, Ernesto Lama, Mariangela D'Abbraccio, Massimo Venturiello, Cinzia Maccagnano, Sebastiano Tringali, Virginio Gazzolo, Domenico Nordio, accanto ad una schiera di giovani artisti. Il Festival e' realizzato in collaborazione con la soprintendenza per i Beni archeologici di Napoli e Pompei, sotto il patrocinio del ministero per i Beni culturali, la Regione Campania, la Provincia di Napoli, il Comune di Napoli e la collaborazione organizzativa del Palapartenope.(19 luglio 2012 ore 09.48)
������������ ���������������������������������� ������ ���
�������� �
������������������������������ �����������������������
������������������������������������������������������
�������������������� �������������!�������"���������#�����
���$�������������%���$�����&�����������������'������
������������$$����'���������(��������������������
�������������)����������*��������������+������������������
%������ ,����������� #�������������������������$���
�����������������������������������������������
��������������-������������ ��(������.�����$$������
�������$�����������������������$�������/������*������������
"������������������������������������������������������/����
������������0�������'�������������������"���������
'���������"����������������$����������$$������������������
�� ���������������������
������������ ������� ��
��������������� �����
����������������
������� ������� ���� ���� � ����� �������� ��� � ��������
������������� ��� ��������� � ���������� �� ����
���������������� ��������������������������������������������������������������������������
!"!#" !� $����""%%%&�������������&���"������"'���������(���(�����(��(���(������(��(������(��(����&&&
������������� ������������������������������������������������������������������������������
�������� �
������� ��������������� ����������� !������""���� ���
�������� �� �������� ���������������������������� �����
��� ���������������������� ������������������ ��� ���������
����������������������������� �������������������� ������
!������������������� ���� �"��������#����������� �� �������
$����� ��������������������%��������������������� �����
��� �����& �������� �' ��� ���� �������(���� �' ��� ����
(��� ��&��������)� ��������* ���������������� ����*�������
��(���� �' ��� ����+����� ������������������ ����������$ � �
�������� �,�������� ����-��� �� �� � ����������.�
�������������� ��������� �����������������������)��
��������� ������ �������������������������� ��������
������ ������*���������� �(��������� �������������������#����������� �����)�������� �����������
������������������#������������������$�����������������������%�����!����&'�##��������
%�������(��� ���������������%����!��������#������������!�����(��!�����$����������
*����� &���������������������� ����������������)���������� ������������/��������������)�����������
���)� ���)��0 � �� ������������� ����������� � ���� �"�����1 � �������� � ������ ���������������
����� �� ����)������������������2�� ��������������������������������������� �������� ��
����������������)���� ������ �� �����3�������������� ���������������� ����������� ��������
����� ��������������������������� ������������������������� ����� ��������� ������ ������������������������
����� ����� ������ ���� �� ��� ���������� ��� ��� ��� ���� ���� ���� �� ���� ��� ��������� �� ����� ����������
��� ������������������������ ������� ��� �������������� ��������������� ��������� ��������!��������
"#$%&'�()��*"�#$�+,(+�,)-((
������� ������� ���� ���� � ����� �������� ��� � ��������
������������� ��� ,.-+/-,�� � ���������� �� ���� �$�#�#01-���������� ����� � �������������
���������������� ������ ������������������������������������������������������������������������
!"#"$#!"�!%����##&&& ������������� ���#������#����������'��'���'��'�����������'��������'��'������'��
����������������������� ��� ���������������������������������������� �������������� ������������
������������������������������������������������������������������� �����������������������������
������������������������������������������������������������������������������������� ���������
!�������������������"���������������#�����������������$���%������������� �����������������������
����������� ��� &�������� ��� �� $��� � �� %��� ���� '���������� (���� '��������� ��� ������ ��� �������
'�������� ������� ��������"������������������ �������������������)���������������� �� � ����
���*+�,,���������� ��-���������������������������������������� ���.��������#�����/�����
��� ��� �����������)������%������0����������.������������#"��������1��������(��������2������
'������&����������1�� ��������� ���������� ���������� ������������� �� ���� ���������������3�
���������!�������������)���������������4�����4������������������.�������������"�������������
���������� ���������������)���������������4����������������!���� ������������������������� ����)�����
����������������������������������� �� ��� �������� ������������������� ����������2�������
�������������������������������� ���������� ����������� � 1����������������������������
��� 5������ 2� (�"����� �������� ������������ � ���� '����� 0""��� �� .������ (����)����� ����
� �������� � �!�$�������0������&��������4����%���������(�����5������2�(�"������� ���
��������� ������ ��� ������� ��� ����������4������� )����� ������ ���� 4����� ������ )������ ��)�������
�����������������������"�����������������������)������������� ����������� ����������������������
����� � ����� ���� � ������)��� ������#����������� � ��������� ��� %����� #������� ��� ����� ��
���������� 0�������0��)���&����� #��������� �� �������������� 2���� 2����������'������&���� ����
��"������ ��������� ��� ��"��� 6&.2.%� 7������ ��� '������� 8��)�� ��� ���������� ��������� ����� �������
����� ��������������������������)���������������������� �����������������2�����9 &����
1���� ������������������������������ ��������:������ ������������������� .����"���������������
�������������������������� ��������� ���������� ���#�����.��������.��������&�������5�����;���
$������������ ���� <��� =����������� '�������� $������ (���� &������� ��������� ��� &������� >� &���
����������� 2������ ?�� ��� �� �� ���� �������� �� ���� )����� ���� �� ���� )������ ����� ���������� ���� ���
��������������.����"����������������������������������������������������������������������������
.��������/�������������8��)������������������ ���'��������1������������������ ����������
���� �����������#�)�����.��������1��������/ ������2�������#�������������������0��������$��"����
$� ����� ����� ����� ��� ����� ��� 5������ '����������� ��� 4��� �������� "��"���� ����� ��� ���� �� ������ ���
������ ������������� ������:������� ����)������������)�������������� ���������������������
��� ���������� ��"������ � �������� ��� ��� "�� �������� ?�� ��������� �������� � ���� ��� ���
� ������� ���� ��� ��������� ����� �������� ��� ��� ��� ���� �� ������ ������������� ������ � � ������ &���
����������� >� $����� 2�� ���� ���������� ��� �������� �������� ��� '�������� � 2@��������� ����
'��������$������(������� �� ����(����&�������#����(������'������&����������'������������ ��� ���
���� ��� %������0����� � '������ &����������&������ ��� �� ���A� ���������� � ��������A� ������ �
�������A� ��������� � ����� ��� 4������ )�������� � ������ ���� ���� &��������� ��� )���� ���:�������A�
���:����������������A����:���������� �������������������������������������������
�����������������4����������������������������������������������1�����������������'��������
*,+*�������������������������� �������� !� ���� ��� ��������� ����� ������������ ���.�������� ����
#�)����%�������0������$��������0������$�������.�����2��2����0�����0������'������&����������
'����� ������� #"�������� 1�������� .������ ������ ���� � ������)��� ��� %������ 0������ ��� !� ����
����������.������A� ��������������� ��������� ��������B+,���'�� ������� ������ ���������� ���� ����
��������������A���������������������������������������)��������������A����)����������������
������ �� ������ ������ ������ .������� � ��A� ���� �����A� �)����� ���:������������� ��� ��� 4����
���� ��(C��������#������������������������������������������������������� ������������������
�������!�������� ������ ������������������������������������������������������������������������
!"#"$#!"�!%����##&&& ������������� ���#������#����������'��'���'��'�����������'��������'��'������'��
���������������� �� ������ ���������������� ����� ����������� ������� ���� ������������� � �
���������� ������������������������������������������������� ����������������� ��������������������
��� �� ��� ��� ��� �!� �������� ��� �� ��� ������ ��� � � ���� ��� �� ������ ��� ������ ��� �� ��� "�����
��� ��#�� ��� ��� �� �������� ��� � � ��������� �� �� ���� ��� ��� ������ �� ��� �� ��������� ����
������ �� �����������������$����� ����������������� ��� ����� ���!���� ������������������������
����� ���������� �� ������� �� � �� ������� �� ����� ���� ����� ���� ������� � ���#% �� ����� ���&�� �� ����
����� ��� ������ �������� '������� ���� ����(���� ��&��� ��� ����� ��� ������ ������ �� �� )� �� �� ���
������������������� ���� ������ ������������(��&�� ��������"�� �� �� &������)� �����������������
"��� ��������� ���)� ��� ������������������ ��(������������ ������������"�������� ����������� ���
�������� ��� �#*!� �����&�� ����������� �� ��� ����� ��� �+#,,�� ����� �!� �������� ��� �� ���
������� -� ��������� ����� ��������������� ��� .������� "� ���� �� /����� �� ��� ����� �� ���������� ���
�������0������ ���� ���� ��������� ������ �� �� ����� ��� ��������������������� �������������������� �� �
�������� 1� �������� �� �������� 0������ *���� �������� ������ �� �������� �������� )� ����� ���
1������ �((� �� ���� �� ��� ����� ��� ������ �� ������#��������� 2� ������� ���� � � ��� �� .����(�����
��&&�� � � �������� �� ���� ��� �� �������� ��� "� ����� .�������� .������� �������� 3� ��� 4�� �
)���������� �� � 5��� 6��� ������� �������� )� ��� ���� ���� ��� ��� ����� ��� ������� 7� ����
����&�� �� 8� &�#� ������� ��� ������&�� �� ��� ������� �� ���� ��� �������� ��� ���������� �����
���������������.��������� �"���� ��� � ���0�� ��)���������0������)��� ���.�����8��8����0�����
0������ �� &��� ������ � ��� ����� 1������� "�(����� �� �� ������ . ����� *����� ����� �� ���������� ���
�������0����#��������� ��� � ��������������������&�� ���������������������������� ��������
��������� ������������ �������������� ���.��������"��������.������� �������5���� ����������
�� �� � �������� ��������� �� �� � )� ����� ��������� 3������ �������� ��� 9����� ��� #���� �����
8!�((��������������� �������������� ��������������������������������������������������������
�����������8��������� ����� ������������� ������)�������������������� ������� ���������������
�������� ��� ������������ �������� �� � ������� )���������� 4� '�� ����'�� � ���������� ���� 3����
1��� ��� 8� ��� .������ 1�������� ��:�� ��� �� �� �� ��� ����� ��� ������ �� ������#*!�������
�� ���� ��� ��� ���������������� � ������ -� �� � ��� ���������� ��� �������� ��� ����&�� ��
8;� �������� ���������)� ��� ������9��� ��� �������� ���"��� �������� &��������� � ���������
1������� �� ��� ����� ��� �������0����� �� �� &��������� � �#*�� ������&�� �� ��� ������ ��� �� ���
��� ������ � �&���������� �� ��� �� � ���������������������������������������������� ���������
1� �������� �� �������� 0������ *���� �������� ������ �� �������� �������� )� ����� ��� 1������
�((� �� ���� �� ��� ����� ��� ������ �� �������� ���� ���� ��������� ������� � � ������ ���� �����
8!�((������� �����������������������������������������������������������8��������� �������������
����� ������)�����#� ���������� ���� �������� ���������������������<����������� ��������������
������ ������������������������� � �������)����������4� '������'��� ��������������3����1��� ���
8� ��� .������ 1�������� ��:�� ��� �� �� �� ��� ����� ��� ������ �� �������� ��� ������� �� ���� ����
������� � � ������ ��� �������� ��� ����&�� �� 8;� ������ �� � �������� )� ��� ������ 9��� ���
�������� ���"��� �������� &��������� � �� �������1������� �� ��� ����� ����������0����� ���� &���
������ � �#9�� ������ ��� �� ��� "����� ��� ���� � � ���� ��� �� ������ ������� ���� ������� ���
�� ���� ������������ ��������� ��������������������� ����� ���������� � ����� ���� ������
� �������� ����� �����8!�((������� �����������������������������������������������������������
8��������� ������������������ ������)�����#0�������������� ���� �����������������������
������ � � ������ ���� �� � � ��� ��� ���������� ���� ������0�&����� � �������� �������� ��� �����
������������������.����(�������&&�� � ��������� ��������� ���������� ���"� �����.��������.�������
��������3� ���4�� �)������������ �5���6��� �����#9������������� ������������� �������� �������
���������������� ������ ������������������������������������������������������������������������
!"#"$#!"%!&����##''' ������������� ���#������#����������(��(���(��(�����������(��������(��(������(��
������ ������������� ����� �����
����������� ���������������������������������� ��
� ��!���!! ����" ## �!�$���%� ������&�''&����&�����(( (��)���*�) !�)� �+�������
�� !�������, -���.� ��!�, ��!�/ 0�-�. +-�'.
1�*���2333�) ��!���!! ���%�4, 5 �!2��� (��)�6) ��!���!! ���%�4
� ��� (��)� ��) � � ��!���!! ��7��4 � ���%
8� !�9: ���� ������ �)��� %�4� �) ;�)�%�4< �� ���� � � ��(��)� � %�4� !� � ��%�� �:
��%�)��%�)�� !=�)��� �������� �) ��!�%�)���4� %�!�� !� �� �%�)�4�%� ��� 4�!� ))� )�� ��;�
����� 44 (��)���!!=�)�� "������� �������� > %�)%!����!������� ����%�����!��� �> �
�)����##����: ��) � !!=�)�(��: �) �� )��������)�9)�) ��!� ��� �! ���#�!���!!=�##�� %�!�� !�:4
)%�����!�%�))�����)��!���% ���%������4�) )�!!=�%�)�4� �)�!!����!������%��,%�!�� !���!
��������� �� ����� ! 4��� �) ��� ��! � ��4�)�� � ��!!� ���9 �� ��? %������� �) ;� �� ����
%�!�� !���� )�%�<����������)= ��)�% �%�)� ����!�%���%� ��!!�%�4�)�9������)�<�
������������ ������� ��
��������������� �����
����������������
��������������� ������ ������������������������������������������������������������������������
!"#"$#!"%!&����##''' ������������� ���#������#����������(��(���(��(�����������(��������(��(������(��
Cancello ed Arnone NewsDi Matilde Maisto
TEATRI DI PIETRA IN CAMPANIA, NAPOLI E CASERTA• Autore: Tilde Maisto
• Articolo in: Caserta/Casertavecchia/Provincia, Cinema/Teatro/Cabaret, Napoli e Provinciagiovedìlug 19,2012
Cassandra – Elisabetta Pozzi
Mariangela D’Abbraccio
Il Rosario – una scena
Cassandra – una scena
L’altro anfitrione – Paolo Graziosi
Da venerdì 20 luglio a sabato 25 agosto 2012Teatri di Pietra in Campania, Napoli e Caserta
Elisabetta Pozzi, Paolo Graziosi, Mariangela D’Abbraccio, Ernesto Lama, Massimo Venturiello,Sebastiano Tringali, fra i protagonisti della rassegna
Prenderà il via, venerdì 20 luglio 2011 alle ore 21.00, con lo spettacolo Ecuba, a Villa Imperiale Pausilypon di Napoli, la tredicesima edizione della manifestazione Teatri di Pietra in Campania, ideata e organizzata da Capua Antica Festival e diretta da Aurelio Gatti.Cinque i siti coinvolti per l’edizione 2012 della rassegna: Villa Imperiale Pausilypon, a Napoli, e l’Anfiteatro Romano di Alife, il Teatro Romano di Teano, l’area archeologica del Monte Cila a Piedimonte Matese, il Teatro Romano di Sessa Aurunca, in via di conferma, nell’Alto Casertano.
Dal 20 luglio al 25 agosto sono previsti 23 appuntamenti con il teatro, la danza e la musica, che evidenziano un programma interamente dedicato al tema classico e del Mediterraneo.Tredici le opere presentate in questa edizione, che vedranno in scena, tra gli altri, Elisabetta Pozzi, Paolo Graziosi, Ernesto Lama, Mariangela D’Abbraccio, Massimo Venturiello, Cinzia Maccagnano, Sebastiano Tringali, Virginio Gazzolo, il Maestro Domenico Nordio, accanto ad una fitta schiera di giovani artisti.“I teatri antichi e le aree archeologiche – sottolinea il direttore artistico Aurelio Gatti – costituiscono una dorsale di cultura ed emozione che, salvaguardata, può moltiplicare gli investimenti nella ricerca, nello spettacolo, nelle arti, ma anche nello sviluppo sostenibile del paesaggio e dei centri storici, delle comunità. Da queste riflessioni si è sviluppato, anni or sono, il progetto Teatri di Pietra, nato proprio nell’area del casertano. L’obiettivo è la creazione di un sistema turistico integrato, finalizzato alla fruizionecontemporanea delle aree archeologiche attraverso lo spettacolo, sperimentando lo studio di “modelli di utilizzo e gestione innovativa” del patrimonio, nelle più ampia prospettiva di una rinnovata alleanza tra le cittadinanze e territori”.L’inaugurazione di Teatri di Pietra in Campania 2012, sarà ospitata nella straordinaria area archeologica epaesaggistica straordinaria di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli, ed è realizzata in collaborazione con la Soprintendenza per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei, sotto il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Regione Campania, Provincia di Napoli, Comune di Napoli e la collaborazione organizzativa del Palapartenope.Infatti, venerdì 20 luglio alle ore 21.00, nel suggestivo ‘palcoscenico’ naturale, sarà in scena Ecuba da Euripide, Seneca e Omero, per la regia e coreografia di Aurelio Gatti, con Ernesto Lama, Sebastiano Tringali, Riccardo Diana e Cinzia Maccagnano. Tre lingue come la danza, il canto e la parola per inviare lo stesso messaggio: ogni guerra è un immane misfatto dell’uomo, qualunque ne sia la causa. E’ un male terribile per tutti, vincitori e vinti, e il cuore femminile, più di quello maschile, ne è travolto e grida, con tutta la forza della passione e dell’amore.Sabato 21 luglio, in scena la grande musica con il maestro Domenico Nordio che proporrà il suo Concerto per Violino.Giovedì 26 luglio Teatro Iaia presenterà Il Rosario da Federico De Roberto, progetto, drammaturgia e regia Clara Gebbia ed Enrico Roccaforte, con Filippo Luna e Nenè Barini, Germana Mastropasqua, Alessandra Roca. Federico De Roberto, ne Il Rosario, narra la storia di una madre e quattro figlie, e attraverso questa vicenda fa una riflessione complessa sul potere in ambito politico, religioso, familiare.Domenica 5 agosto spazio alla danza con VOCI – Medea, regia e coreografia Paola Scoppettuolo e presentato da Aleph. Saranno in scena i danzatori Giacomo Galfo, Marta Scarsella, Viviana Prunesti, Denise Donniacuo, Chiara Manservigi. Liberamente ispirato al libro “MEDEA -Voci” di Christa Wolf, lo spettacolo analizza nello spazio evocativo della danza le molteplici sfaccettature dell’animo selvaggio e sapiente della Donna – Medea. Tante vite in una, tante modulazioni diverse di un’unica voce.Venerdì 10 agosto Elisabetta Pozzi sarà la protagonista di Cassandra o del tempo divorato da Seneca, Eschilo, Euripide, Massimo Fini, Jean Baudrillard, con Hal Yamanouchi, Carlotta Bruni, Rosa Merlino, presentato da Mistras / Mda Produzioni Danza. Un nuovo lavoro dedicato a una figura tra le più fragili eroine classiche, con la straordinaria Elisabetta Pozzi protagonista, anche, nella drammaturgia, ricca di suggestione, ispirata a Euripide, Omero e Virgina Wolf.Venerdì 17 agosto la Compagnia Teatroper proporrà Le fatiche di Ercole da Plauto, Sofocle, Euripide, Teocrito, Ovidio e Diodoro Siculo, con Virginio Gazzolo e Barbara Bovoli, nella messa in scena di Fausto Costantini. In quei lontani barbari tempi in cui le città si assediavano, si depredavano e s’incendiavano fraloro come fosse un gioco, avere dalla propria parte un mastodonte nerboruto e spietato era un bel vantaggio. Un racconto ironico e piacevole che avvicina, con il sorriso, alla scoperta di un universo a moltisconosciuto.Giovedì 23 agosto Mda Produzioni / Bottega Del Pane porteranno in scena del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt, con Carlotta Bruni, Rosaria Iovine, Rosa Merlino, Sara Rossi, Cinzia Maccagnano e Carlo Vitale, per la regia di Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano. Mistero del diverso‚ incompreso e inspiegato‚ alieno e alienante‚ interamente avulso da quanto familiare e noto. Pesa sul Minotauro il fato dell’innocente‚ dell’innocentemente crudele‚ dell’essere incolpevole condannato dagli dei a essere crudele e, insieme, a essere colpito per quella crudeltà.L’ultimo appuntamento partenopeo di Teatri di Pietra in Campania 2012, programmato per sabato 25 agosto, è con lo spettacolo Ione, ilarotragedia da Euripide, con Stefano Annoni, Gianna Beduschi, Giuseppe Bersani, Elisa Di Dio, Gioia Guida, Cinzia Maccagnano, Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, ErnestoLama, regia e coreografia di Aurelio Gatti. Ione è una tragedia di Euripide‚ rappresentata per la prima
volta nel 410 a.C. circa. Non si tratta di una vera e propria tragedia‚ ma di una sorta di tragicommedia a lieto fine ante litteram‚ un filone che pare essere stato inventato dallo stesso Euripide e che‚ più tardi‚ sfocerà nell’ilarotragedia, genere nel quale eccelleva Rìntone di Siracusa.Il segmento casertano di Teatri di Pietra 2012, che avrà inizio domenica 22 luglio, proporrà, fino a venerdì 24 agosto, un calendario di quindici appuntamenti, programmati in quattro splendidi siti archeologici: il Parco Archeologico del Monte Cila a Piedimonte Matese, il Teatro Romano di Teano, l’Anfiteatro Romano di Alife e, in via di conferma, il Teatro Romano di Sessa Aurunca.Monumenti e paesaggi di un territorio, continuamente da scoprire e da condividere, che ospiteranno noveopere teatrali d’importanti artisti, che hanno in comune l’originalità della rilettura del tema classico, coniugato con i luoghi e declinato nelle sue diverse anime.Una nuova edizione del segmento casertano della kermesse resa possibile grazie al patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Regione Campania, la collaborazione della Soprintendenza per i Beni Archeologici di Salerno, Avellino, Benevento, Caserta e il contributo dei Comuni di Alife, Sessa Aurunca, Piedimonte Matese, Teano.L’inaugurazione, domenica 22 luglio alle ore 21.00, presso l’Anfiteatro Romano di Alife, è affidata allo spettacolo Ecuba da Euripide, Seneca e Omero, per la regia e coreografia di Aurelio Gatti, cui farà seguito, lunedì 30 luglio, lo spettacolo Pseudolo di Tito Maccio Plauto, con Massimo Venturiello e Camillo Grassi, Luca Cairati, Cristiano Roccamo, Massimo Boncompagni, Valeria Abbondanti, per la regia di Cristiano Roccamo.Mercoledì 8 agosto sarà in scena Elisabetta Pozzi in Cassandra o del tempo divorato da Seneca, Eschilo, Euripide, Massimo Fini, Jean Baudrillard, con Hal Yamanouchi, Carlotta Bruni, Rosa Merlino, presentato daMistras / Mda Produzioni Danza. Chiude la programmazione ad Alife, venerdì 24 agosto, lo spettacolo Ione, ilarotragedia da Euripide, con Stefano Annoni, Gianna Beduschi, Giuseppe Bersani, Elisa Di Dio, Gioia Guida, Cinzia Maccagnano, Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, Ernesto Lama, regia e coreografia di Aurelio Gatti.Sabato 28 luglio prenderà il via la programmazione al Parco Archeologico del Monte Cila a Piedimonte Matese con Buonanotte Oreste da Eschilo, Sofocle, Euripide, Ritsos, Hofmannsthal, di e con Michele Casella, e con Brunella Cappiello, Fulvia Castellano, Ilaria Trapan.Mariangela D’Abbraccio sarà protagonista, sabato 4 agosto, di Camille Claudel, spettacolo multimediale su testo teatrale di Dacia Maraini, per la regia di Consuelo Barilari e, mercoledì 8 agosto, uno speciale cast per Casina di Tito Maccio Plauto, con Riccardo Bartoletti, Janko Polak, Ana Maceda, Aroa Ferrer, Virginie Dano, Emilie Vessiere, Maïa Chanvin, per la regia di Cristiano Roccamo.L’ultimo appuntamento ad Alife, mercoledì 22 agosto, è con lo spettacolo del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt, con Carlotta Bruni, Rosaria Iovine, Rosa Merlino, Sara Rossi, Cinzia Maccagnano e Carlo Vitale, per la regia di Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano.La programmazione al Teatro Romano di Teano avrà inizio sabato 29 luglio con lo spettacolo Pseudolo di Tito Maccio Plauto, con Massimo Venturiello e Camillo Grassi, Luca Cairati, Cristiano Roccamo, Massimo Boncompagni, Valeria Abbondanti, per la regia di Cristiano Roccamo, cui farà seguito, venerdì 3 agosto, Mariangela D’Abbraccio in Camille Claudel, spettacolo multimediale su testo teatrale di Dacia Maraini, per la regia di Consuelo Barilari.Ancora due appuntamenti a Teano, fissati per giovedì 9 agosto, con lo spettacolo Casina di Tito Maccio Plauto, con Riccardo Bartoletti, Janko Polak, Ana Maceda, Aroa Ferrer, Virginie Dano, Emilie Vessiere, Maïa Chanvin, per la regia di Cristiano Roccamo, e, ultimo appuntamento, martedì 21 agosto, del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt, con Carlotta Bruni, Rosaria Iovine, Rosa Merlino, Sara Rossi, Cinzia Maccagnano e Carlo Vitale, per la regia di Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano.Il Teatro Romano di Sessa Aurunca, in via di conferma, ospiterà gli ultimi tre appuntamenti del segmentocasertano di Teatri di Pietra in Campania 2012, inaugurando, giovedì 2 agosto, con Mariangela D’Abbraccio in Camille Claudel, spettacolo multimediale su testo teatrale di Dacia Maraini, per la regia di Consuelo Barilari.Gli altri due appuntamenti, programmati per sabato 4 e giovedì 9 agosto, vedranno in scena, rispettivamente, Paolo Graziosi in L’altro Anfitrione di Tito Maccio Plauto, ed Elisabetta Pozzi in Cassandrao del tempo divorato da Seneca, Eschilo, Euripide, Massimo Fini, Jean Baudrillard, con Hal Yamanouchi.Il vasto patrimonio del Casertano, per quantità e qualità, deve essere inteso come un “unicum” di storia etradizioni e come tale partecipato, riconducendo l’intero territorio a un policentrismo culturale ed economico per molti anni negato.“La programmazione dell’intera Rete dei Teatri di Pietra – conclude il direttore artistico Aurelio Gatti – ha
inteso offrire, sin dall’inizio, una grande opportunità non solo sotto il profilo dell’offerta culturale, ma anche per le connessioni e le ricadute che determina nell’economia e nello sviluppo socio-culturale del territorio. Attraverso la messa in rete del patrimonio e delle attività si può costituire un “paesaggio culturale organico” e produrre un’autentica e consapevole crescita delle comunità residenti”.
Teatri di Pietra in Campania 2012Info e prenotazioni al numero verde 800024060email [email protected] internet www.teatridipietra.orgL’inizio delle rappresentazioni è fissato alle ore 21.00L’ingresso è di euro 12 (intero) e di euro 10 (ridotto)Biglietterie presso i siti archeologici e prevendite abituali
Copyright © 2007 - Cancello ed Arnone News - is proudly powered by WordPress25 queries in 0,587 seconds.
CAMPANIA
Festival: da domani con 'Ecuba' al via Teatri di Pietra in Campania
AAARoma, 19 lug. (Adnkronos) - Prende il via domani alle 21.00, con lo spettacolo 'Ecuba', tratto da Euripide, Seneca e Omero con
la regia di Aurelio Gatti, a Villa Imperiale Pausilypon di Napoli, la tredicesima edizione della manifestazione Teatri di Pietra in Campania, ideata e
organizzata da Capua Antica Festival e diretta dallo stesso Gatti. La rassegna, che coinvolge cinque siti, prosegue fino al 25 agosto con 23
appuntamenti, tra teatro, danza e musica, con un programma interamente dedicato al tema classico e del Mediterraneo.
Tredici le opere presentate in questa edizione, che vedranno in scena, tra gli altri, Elisabetta Pozzi, Paolo Graziosi, Ernesto Lama, Mariangela
D'Abbraccio, Massimo Venturiello, Cinzia Maccagnano, Sebastiano Tringali, Virginio Gazzolo, Domenico Nordio, accanto ad una schiera di giovani artisti.
Il Festival e' realizzato in collaborazione con la soprintendenza per i Beni archeologici di Napoli e Pompei, sotto il patrocinio del ministero per i Beni
culturali, la Regione Campania, la Provincia di Napoli, il Comune di Napoli e la collaborazione organizzativa del Palapartenope.
19/07/2012
���������������� ����������������������������� ������������������������������� � ����������������
�� �! ����"���� ###$�����%���������$�� �#� ��&�'() ��� ���������������������������� ����$$$
CRONACA POLITICA CULTURA AMBIENTE ECONOMIA SOCIALE SPORT TECNOLOGIA
��
�������
�
�
RIPARTE IL CARAVAN DI TEATRI DI PIETRA IN CAMPANIA
���������������� ������������������� ��������� ������������������������� ���
����������� ���� �!������� ��� �����"#����"�����"��#�������������� �#��#�������#��# �� ��#��#��� ���
������������� ����
������������ �������������������������������������������������������������� �!��"�#�������
���������������� ������������������� ��������� ������������������������� ���
����������� ���� �!������� ��� �����"#����"�����"��#�������������� �#��#�������#��# �� ��#��#��� ���
���������������� ������������������� ��������� ������������������������� ���
����������� � ��!!!�"������� ��� �����#$����#�����#��$�������������� �$��$�������$��$ �� ��$��$��� ���
���������������� ������������������� ��������� ������������������������� ���
����������� � ��!!!�"������� ��� �����#$����#�����#��$�������������� �$��$�������$��$ �� ��$��$��� ���
‘Estate ad Aversa’, i Cugini di Campagna
anticipano il concerto a domenica
Baia Domizia, al via pacchetti integrati
per i turisti
Litorale d’amare – Editoriale Volere volare – Editoriale
I PIÙ VISTI TAGS
Scrivi un commento
������������ ������� ��
��������������� �����
����������������
���������������� ������������������� ��������� ������������������������� ���
����������� � ��!!!�"������� ��� �����#$����#�����#��$�������������� �$��$�������$��$ �� ��$��$��� ���
�
������������ ������� ���
������������������� �!��"�� ����������� ��"������!� �������� ��"����#"� ���"��� "���#!� #������ "����"���� ��������
����"� �$�� �
������������������������ ����������� ��
�������
%&�''()����������(������������������������ ����(&�����&���������*�(��(�'����)�%�+(����,���������(�+(��-�%'(,�����������������������������������('(����� (��,,('(��(��(&�(���'�)(���%'�*(��������''(�
�(������� �������
���.�����%�'��)���*��'��&����/���,�����������(��(%%� �(0������������������������ ��(��(&�����
����������� �� �� ������������������� �� �� ������� ���1���������� � ��������! ����������
����� ���!��������������� �� �� ����"����������������*�(����)��-��+(������/��'���(%��'(���
(���#��� �� (���$�� �� %����&��*�%'��������������� )������'�('�����(��(�,(����(�+�%�)(��)2���*����,�(������&�� �(++(���'��(+��'������)('��(��'�+(�)�(%%�)��������!���'���(����
����������� �����������������%���������&� �'�����(���� �������'����� ��������'������������
&&�'�� � ����&� ��'������ �)���'�!���� ����*��������� '�!����� ���������� '���&���
!���� � '�"������� ���� ���'���� �� ���&& � �����!(�%'���* ���� �+ ��� ��())(�'��(����(�
-�''(�%)2���(���� ��*(���(�'�%'��
3������������������������������� �� 4 %�''�����(��������''����(�'�%'�)����������$(''��� ������������������������������������ ����������������� ������������������������� ����������������������
������ ������������������������������������������������������������������������ �� ������������������������������������������������������������������������� �������������������� ���������������������������������������� �������� ����������! ��������������������������������������������������� �����
������������ �� ��������������������������������
�( ��(������5"�('���������'�(����%)��(�)���6�%&�''()���
787�2''&077999��(&���&�%'�)�+7:8:7%&�''()���;�(&���;)(+&(��(;'�('��;&��'�(;�(%&<
��������������������������������������������������������� ���������������� �����������
���������������������������"���������������������� ������� ����������"�������������������������#����������������������������������� �����������������������������������������
������������ ����� ��������� ����������������������������������� ���������������� ��
��� ������� ��� ����������������������������� �� ��� �������!������"������� ��#� �����������������$������ ��������%����� �� ����� ���& ���'�� ����������"������ ����� ����������������������
� ��(����� ��� ���& ��� �� �'���)��������������* ��� �������������)���������"������������ ����"������ ���������$������ ����������)��� ��������� ��� �
+������)�� ������ �� ��� � ������� ������ ����, � �� � ��������$�� ���� ��������������� ��
(����� ��� ���& ��� �� �'���)��������������* ��� �������������������$������ �� ����%����� �� ����� ���& ���'�� ����������%�� ����') �������& � ) �������� ��� ���������$����� ��
����������'��- ��% ����'��������� ������ �(�� � ��� ���
����������
������ �� ����������������
� � ���������� ��� ��� ��������� ���� ���)��.������� ������������ ����������� ���/��$�����/����� ��% � ��� �0� ���� ���� ��� ��� ��-������'� ����1����������/� ����������% $��������
��������*�������2����� ��������(����������� ����� ���� �������������������� ����������� ���)�� ������ ����� �����3������ ��#��������� ����-������ ���������4�����4� �� ���������������/�������� �� �$�� �� ��������)�������� �)������ ������� �- ������ ����5����4� ����������� ��� �#�
��)����� ����� �������������-����� ����������� � �� ������ ��
�������������������� ��������� ����������������� ����2�� �����"������� ������������������ ���� ���������
��� ���������� ���� ����� � �� �� ��*���������6 � ����2 �*�$ ������ ��������������� � ��������1 $$��� ��/�����*����-�� ������6������������ �" �#�&������1 �����(�������4����
'� �������*�����6 � ����2 �*�$ ����� � ��*������������������������������ � �4������-��� �� �����) ���4� ����)�� ����-�������-� ����� ������ ����������� ������$�������������� ��������-������ �
��� � ��!������������������������������0� �7 ( � ��� ��� ��� ��-���������%���� ������� �� � ���������'� ����%����������� ��������������1�������1��-���(����%��� �������)�������� �����
2 ��� �2����������������(��� )������$ �� �� ��������������$��8(/2/'�7����������������9��-������� ������������������ ����������� )�����)��� ����������� ����� �������-��� ����� �� ���������� �)���� ����� �� �� ����2�����: ( � ������� �)�� ������������� ���������������) � ������;������
)�� �
� � ��������������/����$ ������������������������������������������� ��� ������)��������% � ����
/��������/����� ��(�������6�����< ���&��������������=���>�������������������&�����*����( ������� � ���������(������?�(�������������2������+�����)����)���� �������������-�������� ���5�-����� ��� ��������� ��������������������/����$ �������������������������� ��� ����
��������������������� ����� ������������/����� ��0� �� �������9��-�
� � �����"��������������������� ���� �������� �-����� ����/��� ������������%�-��� ��
/����� ��� �������0)����� �2������%������������������1������� �&�$���&�)������ ����� �������
�����������@� ��������� �������� ��������A��� �������
��?�B?��������3??CCC���������������?DBD?�� �������E������E��������E� ���E�� ��E����F
�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������ ���������� �����!�"�������#�������������������������������������������� ���� �����#$�������������� ��������"�����%���������������%�������������&����%������ �� ����������������
�����'�����������������������(������)������� �� ����������������������������������*������������������������*�������������������*������������������������������������������������������������������������������������*���������������������������*�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������ ����+������������������������������������������,������������&�������(�������)������
"��������)�������"��������,�����#��#����)�����)����� �� ��������������� �����'�������&����������-���������,�������.����������������������������(������)�����������+����������������,������*��������������������������������������/01��� ���������2������������������������������������������*�������
����������������������������������������������������*�������������������������������������������������������,������������*���3������*�������������������������������������������������������%4���������
&�������
��� ���������� ���������-����������������5105�������������� ��������������������������������������������4�� ��� �������������������������������������������������������������� ���������������
������������6����������(���������������������� ���������������� �����������-������%���������-�������7(����������%���������(����������������� �������������-������%���������&�����(�����
�������������������� �����
���������������� ���������50�11����������+��������������������������,�������,��������&�������8������������������������������������(������)��������������������������4�91 ���������������������
�����������-������������������������������'����������� �������)�������.��� �������� ���������%����������������"������������'������ (��������������������������� ���������%�������
��������������� ����������������,������������ ����� ���������������������������������&�������
,��������,���������������������:����"���������������;���<���������� ��������"�����%�����������������������������������!��������� �����#�� ��� ����������������� ��������(������������4�
5/����������������������������������������������,������������&�������(�������)������"��������)�������"��������,�����#��#����)�����)����� �� ��������������� �����'�������&����������-���������,�������.����������������������������(������)������
�������������� ����+����������������������������������� ���� �����#$�������������� ��������"�����%���������������%�������������&����%������ �� ���������������� �����'�����������������������
(������)������� �� ��������������
��������� �������������������!���
������������������������������������������� ��������������(���������������������� ����������������������������"���������8���������,��������&��������,��������%�������;������������������
������������ ��������������"������� ��������������� ������������������-������
�������9����=-�����������������������������59�����������
51!1>!5105����6!!???���������������!@>@!����������A������A��������A������A������A����B
$�%&�'!��'(�
����������������������� ����� ����������������������������������������������� ����
��������������� ������������������� ���������������������������������������������������� ����� ����������������� ����� ������������������������� ����������� ����� ���� ��������������� ������ �������� ����������!�������"�������������#����� "�����������$���%��&������������������������������
�� ���'
���� ������������������
��������������� ������������ ����������������������� ����������� �����������"���������������������(�������)� ����������������������� ���������������� ���������"����������������������������������������������� ����� ���*�������������&�������+������������������������� ��������������
��������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������'
���������������� ������������ ��������������������� ����������� ����� �������������������� ��
���� �������� ����������!�������"�������������#������"�����������$���%��&�������������������������������� ���'
�� ������������������������������������,�����-���������� ���������������������������.�&�����
��������������/��������������,����� ���������������"�������������������������������(����������,����� ������'
.����� ������������������ ���������&������ ��*������
�������������� �������������������������������������������������� �����������������������������������������0120��������������� ������������������� ����������������������������� ����
����������������������������������� ���������������������������������������������'
���������������������������&������������ �������������&��������������(��,��������)��������*������������������ ��������������#������������,,�����������������������������&���������/��� ���#� %�����
#�����������������!����������������������� ���3���4������ %�'
)*+,-+.,).
������������ ������� ��
��������������� �����
����������������
�������5����6��������������������� ���� ���0+������� ���
0171870120%���977:::'����������' ��7;8;7������ ���<������< �������<������<������<'���=
���������������� ����� ������������������� ��� ��������� �������������������
�������������������� ������� ���� ��� ������ ����� ������ ������ ������ ������������
����������� ������������� ���� �������� �� ����������������
������ ������ ����������������� ������� ����������������
!"��" ����������!#�#
�����������������
�$�%����� !"��#�$%!$�!%�%$
���&'����(���'���&�����$!)%%*���&���+,��������-��# �-*��������'���#��,�'�*�.�&��������������&��������'��
�#�����/����*���������,��������#+�0,�&�'����,��*������'���+�����'�1��&��'�����&�2�+��1��&���������'���������
�&����,�&��*��'����������&�11����'����,#���&�������+��(����'�������'���+��++��/����)������++�&�*��3��
���&(�����&4#��+���*�)))
����&��"��#�' (�&����)� �&!#�#�# &�&����
��(��������'���+�����'�1��&��'���������'����������&����,�&��*�����,�������+���
��,��)���&������&���(�&������ �&���#�#�����&����,�&��
���� ����������������������������� �����������������������������
������������������������������*+������������,
!������
��..����/������
�����������������
������5���
�������������
���������
�������������
�����������
.���������5����������
������������
��5�����5���
��������/����
.����������
���,��
���&��� ������� ���#���6 ���&���� �#�#�����.,������� .,��� ���� ��
������� � ���� � ��������� ��� � ������ ���� ���� ������� !�"# �$$$
�������
.���(�����#�������&��
�������
!��+��
7��.���.�����������������-
%
��������������� ����������� ������
���������������������������������������� ����������������������������������������� !�"#� ������
� � RSS
STAMPA
Villa ImperialeSFOGLIA LE NOTIZIE
������������ ������ ��
���������� ����������� ����������������� ������������� ���������������� ������������� ��������������� ������!����"!�#��$��%����&��"�%�'%(�'�)%*
�
����
NEWS FOTO VIDEO TWITTER PERSONAGGI
�"!�#���+����� ������� $��'�"��,��$����� ������
Sabato al Supercinema estivo di Modena "E ora dove andiamo?"
����+!"���$��+"��$��!-�����.�#�����."�!�+!���"�+."�!"���!�##�����$����&�"�����
/��"��$"����$���"01�$��������������(�����"&�����+�2�!"�%'���&��"�����%'(3�����
���.������+!��"����������.."�"������&&�"�$����2��"(����."����!-�4�$���+��!��.�+!��������
�"!�#���+������ ��������� $��%�"�,��$����������� ����� ��������
Per una Verdestate a Milano ci vuole Terzo Orecchio
�"����++��"�"!"��(����.5���"��/.��
+�!1���$"����++����&��"��������"(�
"������!�!!�� ���$�+.5��"!!��.5�$�."�"�
.5������"(�$6+!�!(�4�����"!"�"(�
�"+!�!�"..5�"(�"��"(�����#"�
�..5�"�(��������,+!�#�"��,�.�!���!�
$������#��!���$����7$+!�!�$����
�� ������) ������( 89����������������( :���;������( 7��������������
�"!�#���+������ ������������� $��3�"�,��$������ ��������� �����
Bonnie Prince Billy, Banco del Mutuo Soccorso Best of Bustric, Mandragola in scena
��$<�%����&��"�%�'%���.���$�� �������������������&��"�$����+!�.���!!"�/����&��"1�$��
�&�"����������,�!!"�$��!�!��"�������$�����""��!�+!�."�+����+.��$���"�$"(����,�"��&�"�
$����
�� ������) ������������( �������� ����( ���������������( �������������==�
�"!�#���+����� ��������� $��'>���&��"�%�'%�$���������
Festival: da domani con 'Ecuba' al via Teatri di Pietra in Campania
TAG CORRELATI A VILLA IMPERIALE
��!!��"��#���$�
� �����
#�$$%"�%��&�"��
� �����
OGGI IN FOTO 1/5
LE FEMEN VANNO A PARIGI
TUTTE LE FOTO »
Foto
������������������ ��������� ������������������
�������������������� ������� ���!������ ��������
�����������
���
��� �
��������� �
�������������������
����� ��� ���
����������� ����������
���������
� ������� � ����
� ���� �����
� ����� �������
� ����� �����
� �������� ������
� ���� ���� ��
� ������!��"�"#����� ������
� $���� ����
�� �����
����� ������
�� ����������������������������
� "����%
��!��
��� ����� ����!���� ������ ����"��#����
&'"(��� ��"��!���"��)*"���� �"��+�,
-���"#�+"��������
�����".��/����+"�����"��"���"��"0����.����"1��"����"�!��%"2�")�"��/������"��"��!���3�����"����4����"
)�+55666%���%�56�&5���7��5��&���)�5�������5�������8�%9/�" 6��
��//��"
��!��
$��%����&����� ���'���&����������(�����������
&'"(��� ��"��!���"��)*"���� �"��+�,
-���"#�+"��������
���:" ��;���*"���"<���;���"�"��&��"�"������=��1�"��&�/"���"��">���/��"���"�'�/"�>"�"0�6�*"��1�"���4.�����7")�+55666%���%�56�&5���7��5��&���)�5�������5�������8�%9/�" 6��
��//��"
��!��
)��� �� ��������*�������$�(�����)������
&'"(��� ��"��!���"��)*"���� �"��+�,
-���"#�+"��������
(�������" ��"?������"��&����"(������.���*"��"��>>�/��"��">���"�����")�+55666%���%�56�&5���7��5��&���)�5�������5�������8�%9/�" 6��
��//��"
��!��
)��� �� ��+���"���������������� ��� �
&'"(��� ��"��!���"��)*"���� �"��+�,
-���"#�+"��������
(�������"#�����*"��"����"�"����/�.����"��"��>>���*">��1��"�4"���"��"����������")�+55666%���%�56�&5���7��5��&���)�5�������5�������8�%9/�" 6��
����� �������� ���������
-�!���"�"��"� )�"��'"=�6"3 ����"��!���"��
��5�,5����)�+55)�!�'��6%����1��%��!5����5�,5��5
��������������� �������������������
������� ������� ������� � ��� ����
��������������������
����������������������������� �����������������������������!"�����������##����$�% �& &�����'()�����) (*+�� ��
�����,,---.����.��,-��,����/��,�������,���������,���������0���.1�� -���
'�������
� �
������������ ��������������������� ��������������� �������������������
������� ������� ������� � ��� ����
��������������������
'�������)������'������2�##�����3����������������#���������������������2�##����+���������4������5�� ���.�4���6�����,'����������#�.��5�% )������'�������������
��������������������/�����#����������������������������.������������������������������������ ������(���������#���! �����*����#�����7���$�����'���������8����������
�����������������9:�����;<=�>�*��������������#�����������<
'�������
� �
�������������������������������������������� ������������� �
������� ������� ������� � ��� ����
��������������������
?�������������������������"������������//��������������)����)������ ���.�4���6�����5�% @������"��������������$��������������!���������3�$����������������
���//��������������)�����������$���������!*��6����)������� �A���������3���������������������������B������������������!���������������������� ��% *��6���$�4�����������
;<=�>�*��������������#�����������<
'�������
� �
����������������� ! ���"��# ��$������������$���� �� ����%���&�''
������� ������� ������� � ��� ����
��������������������
'������� ���'����C&���D����6������������6�����#�����$���E���*����� ���.�4���6�����5�% (##���������������$��������$����������������������/������������.� ���'�����
���������C��������&���D����6�����������������$�����/�����������#�����������������������������������F&��3���9���������������������������6��6�������������������
�������;<=�>�*��������������#�����������<
'�������
� �
����������#���������������(����#�)���������*���������+� ��%
������� ������� ������� � ��� ����
��������������������
'������������������##������G������*���������!���������8����$*����� ���.C 4���6�����,'����������#�.��5�% ������3�3��������������$���������B�������������
G������*������������������������������������������'���������8��.�&���� ���H��-����*����������3�����������������������#���$���������������������������8������
��3��#������@�3���&.�*����4 �����D������ ���;<=�>�*��������������#�����������<
'�������
� �
,���� ����������������*-����%�� �������������������������������
������� ������� ������� � ��� ����
��������������������
�����3�����������������!(���$���3��� �������������������'�������*����� ���.�4���6�����5�% ���������3�������������� .��������������������!(���$������������(��������
���������&��������������������������2��������+������������������������)�����������������������/�������������#����/����� �������������������'����������������;<=�>�
*��������������#�����������<
'�������
I ����� ��#��
I
I �
I J
I E
I K
I L
������������J ���2���)�-��C �� ������ �
��,��,�� ������,,��������-�.����3����.���,�� �,��, �,
���������
�������
����� ���
����������������
� ����
� ����� ������ ����
� ����������� ���������
� �������� ������� �����
� ����� ������� ����
� ����� ��!�����
� ��������"
� ����������� �������#��
� ������� ������
� ������ �������
����$��%���%������%%���%&'(')(&'*&
���� +%������� +%,�����%����$��%������
�����%*%��%**������%-%��������
&'(')(&'*&.���/((0001���������1��(�������(������(
������������������ ��������� �� ��� �������� � �������������� � ����� ������������ ������� ����������������������� ���� ��������������� ��������������� ����� �� ��� !!!
�"#� �!��� $����� � �%�
&������'(��������� �����!�������)���������%�������#����*������������������+%��� ����%� � �������� ���%�������������������,
-������ �.������&������/�#����-�������0����*�/������1�-��� �2/3��-���� ���34/3��.������ ��
%����������������5������ ����� % ������� ��6!�78��� !��9�:������ ���������� ��-���������������������! �#*��������� ��������(�;�2��������� �5��� ����� �������� ��������������� ��������������!!!!
���������� !�� $���� ��%�
3����������������������<� ������.�������������(������������� ����������� �� �����
4�� ����.��� �� ��� �������� ������������3��%���3�� �������� ��.��� ������������������
������ $��������" ������=�������������=��������� ����������� ����!����� ��� �������� � �>��#�����?�����:��������������*� �����4�� �� �������������������<� �������������%����<� ���.����!!!
��������@�!�� $����� � �%�
?����AB��������� (������������������������<� ������.�����������������������������4�� �����������
3��%���.��� �� ��� ��.��� ��/�����3������������� ������������&������>����#������ <<������� �����������
������������������(�?�����:��������������*� �����4�� �������=3�%����� �� ��� ����3��%� ������������ ��� ���.��� ���=�������� � ���������� ����������������� ���������� ����������� � ��� ����/�����3����� ������������ �%���������,3�� �������� !�&����������� ��������� �� �� � ���������C��������������� ���������������!!!
D������@�!�� $����� � �%�
�������E������.��� �$�4�� ����
��F�GF��������(FF@@@!��� ����!��F������F���� F
������������������ � ��������� � ������������ ���������� ��������� ������� ��������� �������� ��
�������
���� ����� ����� ��� �� ������� ��� ��� � ������ ��������
������� ����������� ���������� ���� ������ ������������� ����� ��������� ���� ������ �����������
������������������� ������������������
�� ����� ������������� ������
���������������������� � ����������� ��������� ��� ����� ��������������
������ �� �� ���������� ��� �������� ������������ !��"#$%�
&������ �" &������ ���������� ������!���� ���"�������
�!�� � ������������ ��������������������������������������������
� ���������������������������������������������������������
�
��
��� ���� ��������
!��'�������� ������'�������������(�������!"�)�'��
�����������'������*��#�
����� �!� ��������+����� ��� ���,-�.�������$��
& ������� ��� �+�-/�� ������������� ��� �
������0����������'��������������������� �
�������!����������"�
�������
�����
�������������
�� ���#$%��� ��� ����� � ���� ��������� ��������� ��
������������������� ������������������������������ �������������������������������� �����!�������� ��������������������������������������������
�������������"�� "������������������������������#���������$������%�"�������&����������'��������
'�������
�������������� 1���##�������!�����&�$���'����(%#( ����234-5
���"��#
������$����� ��%�"�����������&�
,
�� ������
������% �� ��(��������)�*+��
��������������������� ��������������������������������������������������������������
�� �! ����"��#$ %%%����������%����� ���&��� ������� '�(�����!�)*��(�++,
��������
���������� ������� �� ����� ������� ������ �� ���� �� ��� �������� � ����� ����� ����
�����
����� �
����� ��������������������� ������������
�������������
������������ ������������������������������������ �����
�������������������� �������� �����������������������������������������������
���������� �������
����� �!��!�" ��#�!#! $
��%%�������������%��������& �'������" ��������
��((�������!��!"� "��)
� !��"�#$%�&'#& �(�)�*�+�",��+-."+"�/�"� ����������"�"
*�� �+������
��0� ' '
������� ����///
��,������+���������+��
�������
�������������� �������������������������������������� ��������� ������������������ ������
!"#! "� $ ��!!%%%&� ���� �&� !'�� ����(��(������(���(�����(��(���( �� ��(��(��� ��(��(��������!
������������ ����������������������������������
�� �����
������������ ������� ������ ����������
���������� �������������� ��������������������������� ����������������������� ��!�������������� ���������"��������#�����
������������������������$��������%�����&���������������'�������(�������������������������)���������������*����)�����+���������
����������,������������������������))�������,������������-�������������������������������$���� �.�������������/������������
���0������������������*��������1�������������2������������������������������)�����������������������������������������
��������������������������������3����������� � �
.����������
4 ������������
4 ��������
4 ��������5�-����)�
4 �����
4 ,������
4 ,�������5�"�����6
4 "����
4 3�����
4 7������
4 +���������
����������������
��������������������������� ������������������������������� ���� �
��������������� ��� ������������������ ������������������������������������������������������������������
������������� ������� ������������ ����!�""��������������������������#��������"� ���������������������������
��������� ���������� $���������������������������������� �������%����������!������������
������������3��������� -�������8���������������� ��!����������+�������������������,�������
�29�:9���/���899;;; �������� ��9�������9<=1::=>������?:
�
������������� ������ ����
������������������� �!��"�� ����������� ��"������!� �������� ��"��#�$"� ���"��� "���$!� $������ "����"���� ��������
�#��"� �%�� �
������������������������ ����������� ��
�������
&'�(()*����������)������������������������ � ��)'�� ��'+����� ��, )��)�(+�� *�& -)��� . ��������)�-)� /�&(). ������������������������������� ��)()����+�)� ..)()��)��)'�)���( *)���&( ,)����� +�(()�
�)������� �������
� �0��� �& ( �*� �,��( �'�+��1�� . �����������)�+)&&���)2������������������������ ��)��)'�� ��
����������� �� �� ����������� ������� �� �� ������� ���3���������� � ��������! ����������
����� ���!������� ������� �� �� ����"������������� ��, )�� �*��/�+-)������1��(���)&�+()���
)���#��� �� )���$�� �� &����'+�, &( �������������� *��� ��(�)(+����)��)�.)����)�-�& *)��*4���, ���. )������'+��+)--)� �(�+)-��(����� *)(��)��(�-)�*�)&& *��������!�� (�++)����
����������� �����������������%���������&� �'�����(���� �������'����� ��������'������������
&&�'�� � ����&� ��'������ �)���'�!���� ����*��������� '�!����� ���������� '���&���
!���� � '�"������� ���� ���'���� �� ���&& � �� ��!)�&(+��* ���� �+ ��� ��)**)�(��)����)�
/ (()�&*4 �+)�� �� �,)� �)+( &( �
5������������������������������� �� 6 &�((�� ��)� ��� +�((�+��)+( &( *����+�� ��%)(( �� ������������������������������������ ����������������� ������������������������� ����������������������
������ ������������������������������������������������������������������������ �� ������������������������������������������������������������������������� �������������������� ���������������������������������������� �������� ����������! ��������������������������������������������������� �����
������������ �� ��������������������������������
��������������������
�������������� ���������������������������������������������� �������������� ��
�)� �)���� �7"�)(+ �� �� �(+)� ��&*��)�*����&'�(()*��
8�98��4(('288�)'�� '�&(�*�-8:9:8&'�(()*�� ;�)'�� ;*)-')� );(�)(+ ;' �(+);�)&'<
��������������������������������������������������������� ���������������� �����������
���������������������������"���������������������� ������� ����������"�������������������������#����������������������������������� �����������������������������������������
������������ ����� ��������� ����������������������������������� ���������������� ��
��� ������� ��� ����������������������������� �� ��� �������!������"������� ��#� �����������������$������ ��������%����� �� ����� ���& ���'�� ����������"������ ����� ����������������������
� ��(����� ��� ���& ��� �� �'���)��������������* ��� �������������)���������"������������ ����"������ ���������$������ ����������)��� ��������� ��� �
+������)�� ������ �� ��� � ������� ������ ����, � �� � ��������$�� ���� ��������������� ��
(����� ��� ���& ��� �� �'���)��������������* ��� �������������������$������ �� ����%����� �� ����� ���& ���'�� ����������%�� ����') �������& � ) �������� ��� ���������$����� ��
����������'��- ��% ����'��������� ������ �(�� � ��� ���
����������
������ �� ����������������
� � ���������� ��� ��� ��������� ���� ���)��.������� ������������ ����������� ���/��$�����/����� ��% � ��� �0� ���� ���� ��� ��� ��-������'� ����1����������/� ����������% $��������
��������*�������2����� ��������(����������� ����� ���� �������������������� ����������� ���)�� ������ ����� �����3������ ��#��������� ����-������ ���������4�����4� �� ���������������/�������� �� �$�� �� ��������)�������� �)������ ������� �- ������ ����5����4� ����������� ��� �#�
��)����� ����� �������������-����� ����������� � �� ������ ��
�������������������� ��������� ����������������� ����2�� �����"������� ������������������ ���� ���������
��� ���������� ���� ����� � �� �� ��*���������6 � ����2 �*�$ ������ ��������������� � ��������1 $$��� ��/�����*����-�� ������6������������ �" �#�&������1 �����(�������4����
'� �������*�����6 � ����2 �*�$ ����� � ��*������������������������������ � �4������-��� �� �����) ���4� ����)�� ����-�������-� ����� ������ ����������� ������$�������������� ��������-������ �
��� � ��!������������������������������0� �7 ( � ��� ��� ��� ��-���������%���� ������� �� � ���������'� ����%����������� ��������������1�������1��-���(����%��� �������)�������� �����
2 ��� �2����������������(��� )������$ �� �� ��������������$��8(/2/'�7����������������9��-������� ������������������ ����������� )�����)��� ����������� ����� �������-��� ����� �� ���������� �)���� ����� �� �� ����2�����: ( � ������� �)�� ������������� ���������������) � ������;������
)�� �
� � ��������������/����$ ������������������������������������������� ��� ������)��������% � ����
/��������/����� ��(�������6�����< ���&��������������=���>�������������������&�����*����( ������� � ���������(������?�(�������������2������+�����)����)���� �������������-�������� ���5�-����� ��� ��������� ��������������������/����$ �������������������������� ��� ����
��������������������� ����� ������������/����� ��0� �� �������9��-�
� � �����"��������������������� ���� �������� �-����� ����/��� ������������%�-��� ��
/����� ��� �������0)����� �2������%������������������1������� �&�$���&�)������ ����� �������
�����������@� ��������� �������� ��������A��� �������
�A?�B?��������3??��������������?CBC?�� �������D������D��������D� ���D�� ��D����E
�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������ ���������� �����!�"�������#�������������������������������������������� ���� �����#$�������������� ��������"�����%���������������%�������������&����%������ �� ����������������
�����'�����������������������(������)������� �� ����������������������������������*������������������������*�������������������*������������������������������������������������������������������������������������*���������������������������*�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������ ����+������������������������������������������,������������&�������(�������)������
"��������)�������"��������,�����#��#����)�����)����� �� ��������������� �����'�������&����������-���������,�������.����������������������������(������)�����������+����������������,������*��������������������������������������/01��� ���������2������������������������������������������*�������
����������������������������������������������������*�������������������������������������������������������,������������*���3������*�������������������������������������������������������%4���������
&�������
��� ���������� ���������-����������������5105�������������� ��������������������������������������������4�� ��� �������������������������������������������������������������� ���������������
������������6����������(���������������������� ���������������� �����������-������%���������-�������7(����������%���������(����������������� �������������-������%���������&�����(�����
�������������������� �����
���������������� ���������50�11����������+��������������������������,�������,��������&�������8������������������������������������(������)��������������������������4�91 ���������������������
�����������-������������������������������'����������� �������)�������.��� �������� ���������%����������������"������������'������ (��������������������������� ���������%�������
��������������� ����������������,������������ ����� ���������������������������������&�������
,��������,���������������������:����"���������������;���<���������� ��������"�����%�����������������������������������!��������� �����#�� ��� ����������������� ��������(������������4�
5/����������������������������������������������,������������&�������(�������)������"��������)�������"��������,�����#��#����)�����)����� �� ��������������� �����'�������&����������-���������,�������.����������������������������(������)������
�������������� ����+����������������������������������� ���� �����#$�������������� ��������"�����%���������������%�������������&����%������ �� ���������������� �����'�����������������������
(������)������� �� ��������������
��������� �������������������!���
������������������������������������������� ��������������(���������������������� ����������������������������"���������8���������,��������&��������,��������%�������;������������������
������������ ��������������"������� ��������������� ������������������-������
�������9����=-�����������������������������59�����������
59!1>!5105����6!!��������������!?>?!����������@������@��������@������@������@����A
$�%&�'!��'(�
����������������������� ����� ����������������������������������������������� ����
��������������� ������������������� ���������������������������������������������������� ����� ����������������� ����� ������������������������� ����������� ����� ���� ��������������� ������ �������� ����������!�������"�������������#����� "�����������$���%��&������������������������������
�� ���'
���� ������������������
��������������� ������������ ����������������������� ����������� �����������"���������������������(�������)� ����������������������� ���������������� ���������"����������������������������������������������� ����� ���*�������������&�������+������������������������� ��������������
��������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������'
���������������� ������������ ��������������������� ����������� ����� �������������������� ��
���� �������� ����������!�������"�������������#������"�����������$���%��&�������������������������������� ���'
�� ������������������������������������,�����-���������� ���������������������������.�&�����
��������������/��������������,����� ���������������"�������������������������������(����������,����� ������'
.����� ������������������ ���������&������ ��*������
�������������� �������������������������������������������������� �����������������������������������������0120��������������� ������������������� ����������������������������� ����
����������������������������������� ���������������������������������������������'
���������������������������&������������ �������������&��������������(��,��������)��������*������������������ ��������������#������������,,�����������������������������&���������/��� ���#� %�����
#�����������������!����������������������� ���3���4������ %�'
)*+,-+.,).
������������ ������� ��
��������������� �����
����������������
�������5����6��������������������� ���� ���0+������� ���
0+71870120%���977����������' ��7:8:7������ ���;������; �������;������;������;'���<
���������������� ������ ��������
������
�������������� ���������� ���� ����������
���������������� �� ������ ��� ���������������������� ����������
������������
������
�� ������������ ��������� ���� ����� � �������� �������� ��� � ���� ����� ���� ������� ������� �����������
��������� ������ � �������� ����� ����������� �� !�� ���� ������"��������
#���������� ������������������������ �����$������ � ���%���� ���� � ���&�
'��� �������������������(�� ��������
�����
)�����������������'����
�����*+�,�
�������*�,�
�������������������
����������������� �����
�������������� ������������ ������� �!"�����"�#�
���������������������������� ������������������������������������������� ���������� ����������������������� ����������������� ������������� ���!"#$%&&&''
������������
+����������������-��������� �����%
�����
����������
�������������������
(������� .�(���� .�"(� .�(��� ��/�� .���������0������ .�(��� ���� .�)��������� .�+�-������
�������� .�(����� .�1�� .������ .�2���� .�131�������� .����� ��� .�( ! .��������������
+�����+�������� .��������1� .�$���������" ��������� .�(�������� .�$������� .�������/�
�!!�������� .�$������� .�"����� .�1���� .�# ������-������ .�"������ .�#��/�� .��!������������
0�!� .��������������� .����� �� .�(����������"�������� .�+���������� .����������� .��������/
��4 . �������5��� .�"����� .�6�������5������������ .�+���������� .�� ������� .�"������
1���/� .����� ����� .�7������������0 � +���������� .��--���� .������������!���
7������ .�#������ .�(�������������� .�0���$ ���������� .�)����� .�#������� .�5�������
�00#1������
� � �����������������������
#77�����)����5#�#
$��%�"��& � '��
�00#1������
!� �� ������ ����(������
�8��#�(������1�01�6#
$ ���''����$�'�$���'�
�11�$���0�6�#����++�""#��
�"")� ���� ������*+,������"")� ����./�+
+��������/9
0�123
0�14
0�5
0�
��� ���6�7
�(&*�(����(���8 ����9 ��$�"���������������
�������� ������� ���� ����������������������� !��� ������������� ����������������
TEANO
Notizie Sport I politici della tua città Farmacie di turno Aperto Domenica Mappe Il mio Comune Corriere della Sera
Gazzetta | Corriere Mobile | El Mundo | Marca | Dada | RCS Mediagroup | Fondazione Corriere | Fondazione Cutuli Servizi | Scrivi | Nuovo Titolare della Privacy
������#� ��&(�������� ��������) �����(�������) (����������
&'*!+*&!#&,���-**����������������*��������*�������������.�����/������à ���������������1� ���
��������������
��������������� ��
��� ��������� ����������
������������� ������
����������� ��������� �����
���� �������!!�
� ������������ ��!!�����"��#���� $���� ������
� %�������������� �������$���
� %��������&����
'������(����� )�&�*� )�����������(����������������+�,�����������-./��������
��������������������� ���������������������
�������
������01�,2�01-0�3�������
������������� ������������������������������������������������������������
��������� �������������������������
(������-����4����������(����������������+�,�����������-./���������3�'������(�����
0.516501-0,���+55***78����������������7��5����97�,�501-05165015������:��:������:��:��������:,�:���777
���������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������� �!��"���������������������������������������#����������$�����������������������������������%������&��������%��������$�����������������������'������������ ���������'����� �(�������
���������������������������)�����������������������������������*�����������+����,����� ������ �����-���������'����������.$�,,��������+�������!����'������/��������������,��������%�������
.����������������������������������������������������������� ��������������������/�����
0���������� ������������(����1
��������� 2 ���������+�����������������3������������������������������������������-����������
+�������!������,��������%���������&��������.��������������'����������������� 2 ������������/��������������������������.�������(������������� 4 ������ ������������.��&�,����������������������������������������-�,,������+������
&���������������������!������(��5�6�������-������'�������7���������������&��� ����� �� 4 ������ ��������������������������� ����������������������������������� ������������������������������-������-������'����������������/������� ���������.������.�����������������
'��������� ����� �� 2 ��������������������� ����������������+��������+��������'������������8����
6����������������+����,����� ������9���:�������������������6������&����'���������������������'�������;�'��� ����������.����
�����������<%��������� ���������������1��������������=)>����������?�@������ �����
�);�A;��=����1;;BBB 7�������������� ��;����C �;��=�;�A;��;������4��4�����4��4������4��4���
��������������� ����� ���
��������� � ������ ����� ������ ��������������������������������������������������������� ����� ������������������������������� ���������� �� �������� ! ����� ������������������"��� #������ ����������� ��$������%��� ��$���
&���� ������$������� ���&����� � ��������������������������'�������������� ���&����� � �
�������� ! ������������������������������ ����� �' � ����� �������(��������������� �������������������������� ���&����� � ���������������������� ���� ������� ����)�#���������������������'�����������*
��+�� ����������� ����������� �������� ������,��#�����+��������-��������##��(�����-��#��������� ����.' ��������$�#� ���'����/
�� ���� ! ������������������� �����#����������������������������'�������������� ������ ������ ������&������������� &����#��� �����������#�����������)������������������ �$����#��&����#��� ��#��� ���������'��� �� ���������������������� �$����#�
���������� ��������������������� ��������� �������(�������������&����#� � ��0�� �������������� ���������������1��2�#� ���(������������� ��$���&���� ������� ������
&������3&��������� ��� ��*�������� � ������������������������������ ����� �' � ����� �������(��������������� �������������������������� ���&����� � ���������������������� ���� ������� ����)�#��
�������������������'�����������*
��������45������������ �����-� �(���������##���� �������'��(�����������&� �����������#� ��&�����/
��� ������ ��������������� �����(���������������������$������1��#� ��(�������� &��(�������������� ��� �������������� ������������� ��%���������� *
6������! ��� ����������������������#����#����������������������������&���� ���������������� ��������������� &���� �����.'���������������� ! ��� �� ������&������������� $������������������0� ,����,�' �&������'���
����������� ���� ���#�������������&�7��(� �� �������������������� �$����#�*������� ! ����� ������������������"��� #������ ����������� ��$������%��� ��$���
&���� ������$������� ���&����� � ��������������������������'�������������� ���&����� � �*
)�������##���� ���������$�#� ������ ���� ���-�����������48������/
��� ���� � �������������&������������� &����#��� �����������#�����������)������������������ �$����#��&����#��� ��#��� ���������'��� �� ���������������������� �$����#�
��������� ��� ����������������������#����#����������������������������&���� ���������������� ��������������� &���� �����.'������������������ ��� ���������&������������� $������������������0� ,����,�' �&������'���
����������� ���� ���#�������������&�7��(� �� �������������������� �$����#����������� ����� ������������������"��� #������ ����������� ��$������%��� ��$���
&���� ������$������� ���&����� � ��������������������������'�������������� ���&����� � �*
��� �9��:�������������� ��#�� ��/(�� ������;9<������ �=>����������
493?@34?;4(���/33AAA*+����������������*��3� ��B*�(�34?;43?@34?3������������������ ���#�� ���(��� �***
������������� ������������������������ �������������������������������������������������������
�������������������� ��������� ������������������������������������ ���������������������������� !�""������������ �����������#�$��������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������$��%�������������� �� �� �� ������������
�������� �&����"������%%�������������������������� ����#
������������%���������������� ��'����(�)�
��� � ���*������������������#�� ������� +++#������ �������#��
,!���%�� ����������������%����-������������������#��
,!��������-� ���������.�����/��� ���������.�� ��/
0����������������������������1��������������� �����"������
2
2
2
2
2
2
2
2
�������(� ��)������� ��������������������3�1�����%������45�� �%����6�7������������
�48�98����1���388+++#:����������������#��8�� �;#�1�8����8�98��8������< �<������<��<��������<1�<���###
������������
�� ���������� ���������������� � ������� � ������ � � ������������������������������������������������������������ ����������������������������
������ � �!���� ����"����������� ���� ### ��"������������������� ������������"����$��### �����"����%������ ���� ��"����"����
���� ���������� ���������������������� ����������� �� �������!��� ��� "�� � � #�$�������
����������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������
&'('%�)����*+,*�-�������. .� /�%���-����(+(0�-��'���(�-
������
1������� ������� �����"���������� �������������2���������������������3��
�����������������������������"��4���� �������������� ��,���#������"���� �����
5����������� ���������������"��� �& ������� ����� 6�������(��� ��� 5���������
%��������� ��� ���� ����������!��������� 5������"7� ��"��� �$����� �����������
$����� �������%��������/���������"�#��� ���� �� ��� ��.��������������������8�
�����������"��� �������� ��������� �����"���"7������������������������������
��"����� �����" ���"���� �$�������#�$�����������������������������
"��������������"���������"��������"7������������������������ ��5���������
�������"7�7�������"����� 5����� �9�� ��� ������� �����" ���"���"��������"���� ���7��
�" ������ ������������#�+��������������� ��������"��������� ��:�����
��������� ������� ������"���� �$����������;��� ������9��� ���� ��%����
��������� ��"� ���������� ��/���������������;����"7� ��"���/� ������� ����
;���������������� �"�������������������� ���/���������"����������$�����
�����#�*���������������� �������%����������������9�������%� ��&'�� ���� "��� ��
�����"� ������� ��������$�""��� ������"���$������&���� ������ ��,������*�"��
���������������%�""�����$������;��"��������&� ����������������� ����������������
%�""�����"�����9��������$����!(�)����� ���$����� ���5�����""������� �� ��� ��
�����"� ���� ���� �������������� �����"��$��������� ������������� ��;�� ��#�
��"��������������������������������������$�!(�'����� ���"��� �������"� ��������������
$�""��� ������"���%""�����;���� ����<��:���� �:������$�"���������4�����&����������
'� �&�����$�=���7��������� ����������������%�""�������� �����������������
��� �!(�&*����� ���� �$����������������������>���������"������ �����;�����%������������
%����$� ����/����%����������$�""����������� ��&�� ����� ����������� ��,����������
$�""������#�*���������������� 5�����%����������������7�����������������
�� 5������������������������9������� �������� ����� ��� 5�������"� ���� �������"7���� �
"��������� ��"�����"7��������� 5"�������� ���� �������"�?"� ���� �� �
����������#�"��
'�����(#�@
�� �� ������
*��������
�����������������
��+�����,������
-������ "���%��� +������� � . ���� "��/���� ����� ��� ��!0� ����
������������������ ��������������������������������� �������������������������������������� �����������
�������������� ��!!!�"�������������������������#���������$����������"��������"���������%�&�����
����������������������� �������������������� ��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������� �����������������
�����������
��������������������
���� �������� ���� �������� ������������������ ������ ����� � ����������� ����������
��������� �������������� !������� !������ !�� ����� "������#$��� %����& %�������
'�������� %�������������� � %���� %���� (���������� (������#��������
������������������ ��������������������������������� �������������������������������������� �����������
�������������� ��!!!�"�������������������������#���������$����������"��������"���������%�&�����
����
�������
������
��������������
�����
��������������
����� ���������� � �������!
���������� �"�#�$$�%������%!����&�����������'������
���������� ������������������#���������������&����
���������� �������(���������� ���)��� ��*�����
���������� ������������+����&��������%�����%��,����
���������� ������&���,����� ����*��&�������'������
���������� -�������������������������-)���&�+��������
���������� ,�����������)�������������&�� ,��
��������� ������.�&������ ����� ����'�&�
��������� �+�������%���������������� ��**�
���������� ������! ���������
��**�������������$��������������������
/���!
����0���.�
(���0�1�������������2��!�!!(
�� ��������� ������ � �� ������������������������������������������������������������������� ���� ��� ���� ���� ������
3������ �+�)�45567894:;6/��������/����<�86�= >9469�����$��?��@�= �=���)��'�A������ �� = ���)�4B>7�5>7>8�C�4B>7�7>7465�
������� !��+��� !���&�+�� !����� !����� !�2&��� !� �����.� !�(��� !�������& !�/���� !���� !��+ !�&&���$�� !��&���$�� !��������������� !����&������+�*� !��&���� !� ������ !�.�� !����&&'��� !��������+&�� !���$��+������� !�����&�� !
����������(����������� (����)����(�!#�� ��
6;�48�5465
"��������
���������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����� ��� �������� ������ � ����� �������� �����!���� ��� "������ �� ����������� ���#����� ��������$���#����� %����� ��� ������ ��� &������ ����� �� �����##�� �� &��� ������ '������ ���������������������������(����������)��������������*������������������$������ +����������� ,������������� ��� ������� ��#� ��������� ��������������� ��������������������� ������������������-�����������
%������� ��� ������ ���������� ��� *����� ���#������ �)�� ������� ��� ������ ��� ���� ������ �����������##��� ����� ��#������ �������� (��� -������� .����������� -������ ������������� &��#��-�����������������%������������������##�����.��������"��������������������)��������������������
��'�������������##�������������#�����������������������#�������/������)������������"������������������������������������������������������/����������������0�������&�������������������"���������&���������"����������������#����������##������������������
��#������
����������(�
$��������������������%�����&�'�$�(��)&������������'���$���� �(�� %� ������� ��� *�+ (�%� ������� �,� � ���+,� �� ���������
D����������&)������& ��������*��
D� ���� ��&���)� ��&����$����������
D��� ��&��*��5465)����'�������59�&��������
D����������(�)��������� ��&&������
D� ���� ��&���)���� �������
������������������������������ ����������������������� ����� ���
�������������������������������������� ��!���"�###�
������������������������������ ������������ ����������������������� �����
TASSA SUI RIFIUTI ECCO I COMUNI PIU' VIRTUOSI E PIU' SCANDALOSI
Alife. Teatri di Pietra edizione 2012, al via da domani sera nell'incantevole cornice dell'Anfiteatro romano ����� ��������������
�������� ����� ��� � � � ������� �� � ��� �������������������� ������� ��� ������� �������������������������� ������� ��� ������ ��� ������ �������
����������������� ����������� �� ��� ����� ��� ����� �� ��������� ��������� ����������
������� � � �� !������� ��� " ������ ��� ������"�� ���������
���������� ������������� ������������#�����������������������
���� $������� �� ������� ������� ���%������� �������� ��� �����
����%���������� �������� ��� ������ �� ������ ������� &��
����'��������� ���$���� ��� �� (������� ���� � )��� �� ��� �����*�
��������� ��� +������������� ���� � )��� ��������� �� +��������
)���������� �������� �� !�������� ��� ,������ !������� �� ���
������� �� !�������� �%������������� �������� ������ !��*� ��
������ ������� ���� +����� ����� �� �!�"#$��� ��� �����������
���� ����� �� ������� ����%���������� ������� ����%����������
�������� �� ������� ���� � ������ �� ���� ��� -� �������� ����%��'���
����%����� �� ���������� ������ �� ������� ��� ����� ������� ���
!��*� �� ����� �������� ���������� �� ������� (�����������
�$�!���$%� ��"&�!�#
CONDIVIDI LE NOSTRE NEWS
,��������'���
�������������� ������'�����'������( ���)�������**��+�+�''�
CAIAZZO -RISSA PER UN PALLONE. COINVOLTI ANCHE I GENITORI DI ALCUNI BAMBINI
HOME TUTTI GLI ARTICOLI I NOSTRI SONDAGGI COMUNI ALTO CASERTANO LEGGERE ONLINE CONTATTI AREA RISERVATA
��������������� ��� ���������� ���� ������ ������������������������� ���� ��������� ��� ������� �� ������
������������� !��"""�������������� �� �������������� #� ����#��# � ���# ������ #����#�������
SEGUICI SU FACEBOOK
������������� ����
����� ���� ��� �� �����
������ ����� ����� �����
��� ���� � ����� ���� �������
������������
������������ ���������� ��� �!
������
"���#���� ������������ $
���������� ����� � ���� �������� �������� ��� ������� ��
��������������� ������������������� ��������������� ��
������������������������������������������������� �������
� � !������� �"� #���� ������������ $������� ������ �������
���� ��������� %������� � &��'�� ���������� ����( ��
������ �� ���������� ����������� �� %��� ����� ������� ��� ��
����� �� &�������� $������� �����"� �� ������ �''���#�����
��� ������ )����������� �������( � ���� � �� ����������
�&���������� �� ������ ���"���� ������ !���� *���
+����������� ������������ ��''�� ������ �,������� �����"� ��
������� �,������� ��� ���������� ��''�� )�����( ��� ���� � ��
���������� �-����� ��� �� ����� �� ������� ������ �����"� ��
�������!����������������� ���� ���������%���������&��'��
����������%���� ��� �����������#����� ���'������ ��� ./�/01 ��
������������2�����������''���������������
������� ���
���������������
����������� �����
&��������3
PIEDIMONTE MATESE - AGGREDISCE LA MOGLIE CON IL COLTELLO
�$���%%-��$ 4��$-&� %5$�-6� & 5 -)�7 & -88�� &�$-&�- )� �6%-6�999
PIEDIMONTE MATESE - PIANO ANTINCENDIO DELLA REGIONE FALLIMENTARE. BRUCIANO LE MONTAGNE MATESINE
$���������"����������
��������������� ��� ���������� ���� ������ ������������������������� ���� ��������� ��� ������� �� ������
������������� !��"""�������������� �� �������������� #� ����#��# � ���# ������ #����#�������
�������������
��������� ��� ������������������������������������
����������� ������������������������ �����������
�������
��� ������������������� ���� ���������������� ������� ����� �� �������� ����� ������� �������������� �� ��������� ���������� ���!������������!� � �������"�����#������� ���� ��$���� ������ �����$���� ���� %�&��'����� �� ���������������������������� ������ �� ��������� ������������ %��� ����������
������ ��� ������� ��� ������#����������� �������� �&#�� ����&#�� ���������������������������������)&�� ��������� ��*� ��� ������ ��������� �� ������� �� ����� �� ��� �� ��#�+� Г�� �� ������ ��� ������ ������ ����,��� �� ��� ���������� �� ��� ���-���� �� ��� � �� �� ������� �� ����-���� �� ��� ������� ���� ������� ��� ��� ��.�����+� !�� ��������������� ���,��� ���� �������� �������� �� /���� �� ��� � � � 0� ��� ������ ��� ������ ������������ �� /���� ���#��������� ��� �������� /��� �� ��� ������� �� ����� �� ��� "������� ��������� �� ������ ������ ��� ����� �� �-������� �������� ��������������� �� 0� ��� ������ ����� �� ���� �������� 1��������� ������ #�� ��������� �� ���� ������ ��� ���� ������-����� � ���� ��������� ����-���� �� ��� ������� ����� ����������� ��������� ���������2����� � ����-���� ������-��������������������&�� ��������� ����#�� ������������ ��� �� 0� ��� ������ ��������� ��� ���� �� ��&����� ����������� �������� �� �� ���� �� �������������+� 3�������� ��� ������� ��� �� �0� ����� ���� ��)�����*����������������������4�������������������������������� �����������1� ��������� ���������� ��� Г+�3��� �����+�5��������#�� ���0���� ������ ��"��������3����� ����� �� Г���� ����� ����� &�������� �� �����������������+� Г����6� 7� ������� ��� ��� ������
)��������*� ��� &� �� ������� ������� ���� ��� ������ ��� ���� ����� "������� �����#�� ��� �������������� ����� ������������8�� �������+���������6� 9� ���� �� ��� ��� ������ )���������*� ��� ����������#������������ 5���� :���� /����������� ������ ������ ������ �� �� 3-������������#�� ���3�������3-������������������ �������+�8�����6��2����� �������� ������)!���*�������������������������1� ��
��������������� �� �� �� �� ������������ �������� ������ �������� ������� ������ ����������������� ����
!"�#"������$""������% ����� &����� %% ���"��"�#"�"���� � ��� �� ������������ "
�����#��������������5������� ��������� ����������� �����&��������� �������������������+�&� ��������� ������� �������������������������;<� ��������� �����=�� � ����������� ������������� �+>�� �����������������-��������� ��������������+�� �����?
�������� ��������+���� +�)�� ������� ������ ������$��*
/�������@��������+���+�A &���'������� ���� ���BBB+ ��������� +���+
�������������� �� �� �� �� ������������ �������� ������ �������� ������� ������ ����������������� ����
!"�#"������$""������% ����� &����� %% ���"��"�#"�"���� � ��� �� ������������ "
� ������������� ���� ���
� ������������������������������
���������������������������������������������������� �����!� �� �������"���# ���
����������� ���
����$��% ��&� ���������� �� ���'� ������((�����&����������������������& ���
�� ���'� ������((�����&����������������������& ���
�����)���������% ���*
������ ��&�� ����
����������
�������������)���
"�&�����++���,����+*-+�+*%+.
�/����/��
������� � � �� ����� �������������� ���� ��� ��� �������� ���� ��� ����������� �� ��� �� !��������� �����������"������������������� �������������#��������������������#�����$��� ��������� �����%������������������� ����##�������%������������&������������ ���������� �����'����(
%��)��� �� ����� ���������� �� � �*���#����� ��+�� ������ �������,� !����� ���� ����� ������"����� ����������� ��������� ��-���������������� ���$��� ��-���������$�������� ���� �.�������������/�����%�����������������/����������$��� ��-���������0������� ��������������������� ��������*�����%��� ����(
1��� ��� ������� ��� �2� ������� ����� � ������� �3� ������������� ���� ��� ���� ��� ��� ���#�� �� ����������� �.�� ������#����� ��� � �� ����� ���� ������� ��������� ��� ����� ��������� �� ����/����� ����(
$ ������ ��� ��� �� � ��������� ��� )������ ���#������ �.�� ��� ����� ��� ������� � �� ���� ��� ������� ����� ��##��� ������ ' �#������ ������ ������ /� �������� 1� ������� /�������!���� �������%��#���/�����������0� ��������$ ��������!� ������'�##��������/���� ��1���������� ����������������������������.�� �������������� �����(
4�� ���� �� �����.�� �� ��� � ��� � �.�������.�� 5 ����������� ��� �� ���� �� � �������� �� ����� '����� ��������������������� ������������� ��������#������.����������� ��������6����������� ������������������������� ��� ����������������������������� ����������.������������������������ ���������������������������� ����� ������������������7(�1��)������ ��������������8������������������� � ������ ���� �������$��� ��������� ��������� �� �������*� ������� ���� ����(��*� ��������8� ���� ��#�������� ��� �������� �� ������� ����� ����� ������##��������� � ��#����� �������� ����� ������� ���� �.�������.����� ��� ��������������������� �����������������������9����������������##���� ��������� ����������9� ���� ��� �������� ������ ��:� ������ � ���������� ��� ���� ���������������#��� ���������������#������ ��� �;(
�*������ �#��������$��� �� ��� ���� �� ���%����������+��� 8� ��������������������� �� �� ���� ���� ���� �.��������������������������� �� ���� ������!��������� �����������"�����������������8������� ����##������������ � �#������������0�� ��������#���� ���<����� �.����������������������������� ������ ��� ��� ������� ���� /������ �� �� � �� <���� �� ��� �������7� %���� ����� -�������%��������� � �������� ��� �������� %������ ��� ������� �� ��� ����� � �#����� � ����##������ ���������� ������(
�������������
'������� �=� ������ $��� �� ����� � ������ 7� ��� -��� ��� ��� &��� ���� 1�� -� � ���� � ��������� ������ ������ �����%�� ��'� ������� ����-������ ��������&�����������������8�<� �����'� ����� /��� ����)���� �������� �� -���(� &��� ���� 1�� -� � ���� ��� ��� -��� ���� �� �� ������ ��� ��� ���� ��� �� �� )���� �� �������� �� ��� ��� ��� )������ �������� ��� ���� ����������������������������� ������� �������������� ����������������� �(
1�������� 2� ������ ���#��� ����� ���#�� ���� !�%�� � /������ ����� �� �� ��� ����� ������0��������������� ����������������.(�0� ����� ��� ������ �����#��� ��'�������'������/� ���
��,���-����0�� ���'� ������((�����&����������������������& ���
+1�*.�+*-+/ %��2223�����������3�����43 / 5� ��6��&7���89��26������8��6-10::%� 333
�������������� ���� ������� ����� �������������� �������� �������� �� ��������������� ������ ���� !� ������� "��#� �� ���������� � ���$$� ���� ���$�� ��������� !����!� $� �� ���������� �#����������� !���%� ��� ��������� � ����� �� !���� �� � & ��!���'� ������� � ���� ����!���$�� �!������!�� (� ��������
� ��!)*+������ ������������$$����,��������� ����!������ !�� �!�������!�������!��� ������������������!���������-� ��.�� /��!������!��� 0��1��� ��������������/�� �� 2��� ����� �� ����� ���� !� ������� 3 �!� ���!�$�� � �� $�� 4 ���� ������!�!������� �#������������5#���������� ������������� ��������!� ����������������$$�������� ������ ���� ����!�����������������!���������� �����������������!��6��������� �"��#�
� ��!) *7 ������ �� ������ �� '�������� �������, �� #������ !� ������ !� ���������#�����������!��'��������6��!������!������������ ���� ��8�$$����/������/������ ��������� � ��� �!�-���������� �� �� 9 :��� �� �� �������� ����� � ��� �� ����, ������!���� �� �� !����!��� �� �(� �� !���� � #�� ���� ���� #���� � ������ ����� !����������� ����� � �����!� �� �������� � �������� ��� � ��� �� ������� 4 ����� ����� ��� � ��������� ��� ������ �� �� �� �������� ���� �������� !� � � ������ � �������� ��������
8����!);<������ �!����!�$�� �3/����������� �������� � � ��� �!���� ������!������$�� ��=��� ����� �� �������� /�� �� 2������ 9��� ��2�������� �� ����2������� $�� ������ � � � ����� ������ ��� �� ����� !� ������� 8���� � �� $�� ������ � ��������� !�� !������> � �������� � � ��������> ���� � � ���� � ��> � ������ �� ������ !�:�� �� #�������� � ���� ���� ��� �� ������ �� #��� !���(� ��� ��> !���(� ��� ���� �����!���>!���(������� ����������� !� ���!����!������������!������ �����������������������:��������!���,�
�%���������� ���� ������� ����!�'�����!�������� ����� ��;+*;���������������������;?�������@�� ������������9� ������������!��!�������!���� ���#� �� � ��8�� �/�!������ 8�������/���� �� �����������8����8��!�� �� $�������� � �� ������������������� �'�� ������� �����������������������#��!��������8�����9� � @� ������!��!�������!�> �������� ������� ������������ ��A*+����������B� �� ������!�� ������������������!��>��!�� ������!�����������!��������#� �� ����������>� #��� � ��� ���� ������ ����� � �� ���� !���� ������ ������!� � ���> ��5 ���!�> �#����, ���(����������!����� ��� ��:�������������2) �� �!����������
9� ����� �� ������� � !� '����� !� ������ ;+*;� ��� ���, � �$�� !��� ��� ;; ��������������,�#� ���� ��!);A�������� ���� !����!�:�� !������� ���� ��������������� :������ ���� !�!� ���� ������������C �� ����� ������������ !�� �� �� ���� � ���!��� ��������� ��'�����2��� �!�'�� �� �%� #�������2��� �!����#��� � ���!��� #����� ��'�����2��� �!���������� ���
�� ��� �����������!�� ����������� �� �� ���� ��!��������� �!� �� !���!���� ����������� � ����������������!(������� ��������������� �� ���� ��%����� ����,!�������������!����������������� �������� ��������!���� ��� �������!������� ����
4 � ���� �!�$�� � !�� ����� �� ������� � !���� D������� ���� ��������� ���$�� ��������� �� !�� �� ������ ��� � /� � � �� �������, ���������� 2���� � ����� ��� �����������$�� �!��������� �� !� $�����/� �������������!������ �������� ��/� ��� ��������������� �������!������ �!����#����������� ������!��� ���������'�� ��
�%� ������$�� ��!��� ���;; �������������;*�++��������%� #�������2��� �!����#��@�##�!���������������������� !�������!���� ����6������������������������#��!�������� 8����� ��� #��, �������� �� �!) <+ ������� �� ���������� ����!��� !� '��� ������������� �� ������� � �������� � ������� 8������ ���� �������� ������� � 2��������������/� ������ ������������ !� �������������!�������� �2�������
�������!) E ������ ���, � ��� �������������$$� � ����� !�� �!�� �����!������� !��� ���� �������� ������!��������� -� �� .�� /��!������!� �� 0�� 1��� ������ ��������
��,���+����0�� ���'� ������((�����&����������������������& ���
+1�*.�+*-+/ %��2223�����������3�����43 / 5� ��6��&7���89��26������8��6-10::%� 333
������� ��� � ������ �� ����� ��� ������ �� ���� ��������� ������� ����� � �������������� �������� ��� � ����� ��������� ���!��"� ���������� �������#������ ��!��$� �����������%������� ��!����%�� �� �� ������#�����������%����%���������������!!������������&���� ��$ '������(���������#�� ��)������ ���� �!� ������������� ���%�����
$�'����*������ �� �� �+���������������������� �������!���!� ���!�� ����� ���������� ����� � ��� � !�� ������� � ,� � ��� #!����� $�!� �� #������ �� �����-�������������� �!����!� � ��� ����� �!������ ��������� ����.��������� ������"������(�������
������� ����/�''��!!����+�������������'��� ��������������� ������ ���� ���!�������� ���� � �� � �� � ����� � ��� ��!��� ��������� � �� ��� � ���� ��� ��� �� ��������� ��� �!� ��� *� ����� ��� � !��� � !��� � �� ����� ��� (��� ��!!�� ������� !�� ��!!��������� ����� 0��1� ���1�� ���� ��! ���� ���� . �� ��� &������ � ����� #���� � & � � �� ��2������������ ������ ����������������!!����
)/�������������� ���������� ��� �!� �����������3�!����� ���!��� ��������� ����������� ��4�� �������!�����������������������"��� ������ ������$�����������������!!������ ������&���� ��� ������ ���������� ���%����� ����������!!������
)�� ����������� � ��� ( ���� ����� ��� ( ��� ���+� ������ �'��� �5� ������ !�� ��� ���!��� �������(�����!!���������!�������& ����� ��� ��������%�����)�!����������� �������� �!!���� ����� ��!�������� &�� ���� �''�������� � �� ��� � ���� ������������!!����!��� ���+� ������� � ����6������������� ����/�''��!!�� ��������� ������ ���� ���!�������� ���� ���� ��� ����� ������!������������� ������ ���������� �����������
��!����� ��������� ������( ����������� ����� ���5������!����� ���!������� ���(�����!!���������!����!!��������� �����0��1����1��������! ��������. �� ���&������ ������ #���� � & � � �� ��2�� ��������� � �� ��� � ���� ��� �������� �!!���� �� �������������� �������� ����7������� ��������� ����������� ��4�� �������!�����������������������"��� ������ ������$�����������������!!������ ������&���� ��� �� ���� ���������� ���%����� ����������!!������
"��( ������������$ �������!�������������!�� �������� �+�������������� ��������� ����� �� �� ��� !� ����� ��� ( ����� ��� �� ���� ��� ��������� �87��� ������������ ��� ��� ������� !��������� ��� �/�''��!!�� ��������� � ����� ��� � ���!�������� ���� � �� � ��� ����� ������!������������� ������ ���������� �����������
%��� ������ �� � �������� ����� ����������� � �� �'��� � � ��� ��� 5� ����� � ������ ���! ���� ��� ������ �� �� ���� %������ ��� )/����� �������� ��� (��� ��!!�� ������� ��#���' ������������������� �� ��� ��������� ���$ � !���#!�����#������ �������.�����0 ����������������!��-���9�����!���
"�� ���� ��������� � �� �� ������ � �� :������+� � :�����+�� � � � � � ��� � !� � ���;���!��<��������� ����������� �!� ���� ����� !��������!���! ����/��� ��� ���������������! ������!������� � �� !���!�� ������������� ����
;)������������� �� ��/��� ���� � �� ��( ���������� ����= !�!��� ������� ��� �������!���� ���%�����= ������ ������ ���������/���������������� ���������+������������������� ��/�� ����!������� �������!� �� ��� �!�� ���� �� ���!���� �!� �� � ������� ��/ !����� �� ����������!�>!������� �� ��� �������������� ������ ������ � �� ����������� �� �� ��������+�����?�!������ ����;�� �����!������� ������!<� ������� ���/��� ���!�� �!��� �� �!� !����� �� �!�����+�� �� ���<�
�������
���������������������
����� ��������
��,���1����0�� ���'� ������((�����&����������������������& ���
+1�*.�+*-+/ %��2223�����������3�����43 / 5� ��6��&7���89��26������8��6-10::%� 333
���������������� ����� ������������������� ��� ��������� �� �����������������
�������������������� ������� ���� ��� ������ ����� ������ ������ ������ ������������
����������� ������������� ���� �������� �� ��������������� ����
������ ������ ����������������� ������� ���������������� �������������
!"��" ����������!#�#
�����������������
����$��!����� !!��"�!#$!�!%�#%
�&�'�������"((������)���*�)��+,�!#�"��-���)���.'����������" �-���������'��������".�/'�)�+����'��-���
���+���.�����+�0��)��+�����)�(�.��0��)���������+����������)����'�)��-��+����������)�00����+����'"���)�����
��.��*����+�������+���"�����1����2���)3"����.�������)*����'���&�+�0��)��!#$!�+�����..�)���������'������
��".�/'�)-�����'��-���&�)(������������)��+����(�-��������������)��+�����)�-�&��������4�������+����)���
���������+���)�������.�-��������������)��+��5�..���"�")��-��)�*���+����)(����-�)�&������.����)�2�6��!#�
"�����!7���.���.�)��'��*�.���!%��''")����)�����)���������-���+�)0�������".���-��4���*�+�)0��)��")�
'���������)������)���+�+���������������..������+����+������)��2����+�������'����'��.�)������)�3"�.���
�+�0��)�-��4��*�+��))���)�.��)�-�����������-���.� �������00�-������1��0��.�-���)�.�������-������)���
6&� ������-���..������)�"����-���)0��������)�)�-�5� �.���)�����)��-�����)���1�00��-������.����
6���)�������+��-�����)����+�222
����%��"��#�& '�%����(� �%!#�#�# %�%����
��*��������+���.�����+�0��)��+���������+����������)����'�)��-�����'�������.���
��� �������� ����������������������������������������
������������������������������)*������������+
��� ���#�%,%���%�!"��" ����������!#�#
!"��" ����������!#�# ����$��!����� !!��"�!#$!�!%�#%
��� �������� ����������������������������������������
�&�'�������"((������)���*�)��+,�!#�"��-���)���.'����������" �-���������'��������".�/'�)�+����'��-������+���.�����+�0��)��+�����)�(�.��0��)���������+�
����������������� � ���� ���������������������� ������� ���
���������� ���������� � ������������������ ������� ��������������������� �� � ����� �� ��
!������
��������1���� ������������1����
���������5����� ���5������������
��5����6������������� ���6������
����5� 5���5����������1���
���5�������������
1�����������6���� ��������
������6������� 5���������
����������������
������1����6����������
%����%��%-�!���%������#����#
� #�#,%#�%
��(�
���)��� ������� ���"���8 ���)���� �"�"�����5'������� 5'��� ���� ��
������� � ���� � ��������� ��� � � ������� ������������ ����������
�������
5���*�����"�������)��
��������������������
��(�.������)���+�+���������5�)���)����.��+��"����)0��)����!%���)������+�0��)�����������+��������*�������")&�((�����(�����+�� �.�����-�")����.���+������ ����4��+�&�)��..��+��'��.����)+"������9222:
.����� ;�.��������
!��*��$�������5�'�)�
������������ ����� ��
!��*��$��!�������.����
�������� �������� ��
!�����������*���������$��$�������*�����.����
����� ��� ��
!�����������*���������$��$�������*�����.����
!�����" � ���� ��
!�����������*���������$��$�������*�����.����
��"
<��5���5�����������������&
#
��������������� ����������� �����
������������������������������������ �������������������������� �������!������"�������������
� �����������
� ��� � ����� �� � ������� ������
� ��� ��������
������������
� ���������� �����������
� ��������������������
� ��������� �������
� ���� ��� ������
� ���� � ��������� � � ����������� �
� !�������"� �����
� � ����� �� �������� #����
� ������� ���������������� ��
� ������ ������ � ������
� ���$���!�$� ��� ��
� �� ��� ����
������������ ����� ���������� ���������� ����� ����� �����
������%����&!�������������������������� ����� �������������������������'������ ������������(�������)))
*+,-.,*-%*/���0,,111)�������*2 ��)��,%3-.*-%*,��4���4��4�����������4����� �4��4������4��4������4�4)))
�����
����������� ������������� ���� �����������
������������������� �� ��������������������
� ��� ��������������������������������������������������� ��������
��������������������� �� ��������
������������� �������
�������������������� �������� ������������ ��������������������������������� ����!������������"������#��������������������$�������������%����$���������������������������������������$$�������������&�����'������������������&�����(����
��)�������������������*��$���� �� ��������������+� ����!������������"�������#���������*&�%������,��������&�%�����������,����������������*������-������������.�����������
���������.���������������,��������/�����&�����������������%���������*&�������������0��� ����������� 1������������������� 2��������������������������������$���������������-�������$�������������������������������������������������������.���������
�������������������������)��������$������-������������������������������������������$$��������(�$�����������3�����.��������0*&��������.������ ������������$��.�����������/���������������� ����(�$$�������.������0�������#��������������������%������-�����
�����������4!����������-������������-������-��5 ��������������������������&�����(����5 ������������
������ ���6&�������������������$�������������������������������#�����������������������
27�87 �� -���+77999������� :����7���8 �� 7��;��;��;��������;��$���;�;����;�;����;�;���
��������������� ��������������������������� ��������� �������������� ��� �������������
����� ���������� ������������������������� ���������������������� ���� ��������������� ��������� ����������������������� ����������������������� ���� �������� ������ ���������������������� ����� ���� ������������������������� ��� ���� ������ ��� ����������� �����
������������ ������������������������� ����������� ������������ �������� ��������!��������� ��������� ���������� ���"����� �������������#������������ �����������
������� �������� ������ ��������� ��� ���"� ������������������� �������� ������$��������%&'%����������� � ������ ������������������������������������ ����� ���������������(���)�����������*������+���������������� �����
������������������,����� �����������-���.�������������+��������������� ������ ����������/���� ��������-�����. ��� ��$� ������0�����$����������������������+������$��������
+����������������������������� ������������ ����)��� �������1�%&�����������%'�&&��������� ����2�������������� ������������������3��������3��������,�����4������������������������������.�����5� �������3��� �� �����,��� �����
���������0���������������$������/������������������������������������� ������������������������ ������������6���������������������������� ���������������������������������
3�������� ��������� � �������� �������� ���������������������#�������������������� ���� �������������� � �����������������������������,��� ��%'��������������������������������������� �����������+������������������������
$���� �����(������5����1�%7�������� ���)�������� ���)�0����������8��������0��� ������� ��������� �������
�����$����5�������3������0������� ������8������ �����+���-�������5������/�� ����������.��������0�����8��������0��� �����)�0����������������� ��������������������� ����������� ���������� �������������������������������������� ��������� ����� ��������������
����������������9����� ����������������������(4$)�: /��������������������������,���� ��������� � �����.����,���������������������� ����5�������5�����/�� ��,�������(������������ ���
����������������$������/���������� ������ ������� ���������!/3�3.�;(���"����$���� ��<�������� ��������������������������� ���������������� ���������� � �����������
�������������� ����������: /������� ��� ��������� �� ����������������������������������(���1�'&����� ��3���� ������������������ ������ �����$������������� ���������� �����,�����
3�������3��������/�������8�����=���-��������������>��?�����������$��� ��-������0����/���������� � �����/�� ����@�/���������������������A������������������� ��������������� ����
��#����������������������������� ������������3���� ����������� ������ ������������������ ��������������������� ����������� ����3��������4�����(�������<���(���1�'B����� ����$����������� �������������� ��� �������3���������� ���,������3��������
����� ���4���������������,����������(��������5�������-�������-�������������������������8��� ��$�� �� �����)�������� ������������ �������������� �������������������������������
������������������������������������������������������������ ������� ���� ������� ������ � ������������� �������A�������� ������������������������������������������������������ �������������������� ����������� ��
5����1�%C����� ��/��������������@�-� ������������ ����������������/��� ��������$�� �������D����� ������$��� ��-������0�������)������0����/������,����0������$������/�����������
$����(� ����������������.�����5� ���$������/�����������/�� �����������E������������������� �E������������ E��� ���� �������������� ������������� ����������/��� ��������� ���������� E��������� �� �����E����������������������� ������������
���������������������������� ������������� �� �� ��������� ��� ����� ���������� �������� ������$��������%&'%����������� ��������� ��%9�
�������C����F.������� ��������������������� �������� ������$�����������+������$��� �G�$��� ���
%C@&B@%&'%� �6@@HHH����� �%I���� @'J&B%&'%@�;���;�; ��������;������;��; � ��;��;�� ��;��;���
����������������� ��������� ����������� �������������� ������ ��������������� �������
���� �� �� ���������������������������������������������������������� ��� �������� ���������� ����!�"���� ���� ��� �������������� ���������#��� ���������� �������������� $������ � ������ ��������"��%����� ��&'(��#�#����#�)������������������% ��� ������������� ���$�"�����������������
������"" �������� ����� ��� ����� ��"$������� �� ���� � �� � ��������% ������������� ����������� � �� $���*������$���� �+� ��,��������� ������ � � ��-��� � �� %��./�� �����������#
���� �" ����� �������� ��������0� ����1('1��� ��%�+���������" ���11����������������+��������% ��/�1&������������� ���������-������������" ����������""������-���������� ������������� ������2����0������� �������� ����� ��������0� ��"�� ���� � ����� �����.�"������ ����
�,���� �����.�"���������� � ����%�������� �"������ �����.�"������� ���������#���" ��� ��� ������������ ���������������" � ���������� � �������%�� � ��� ������ ����
�% ��� � �� ��������,�"������������������ ��������"� ��,���������+�� ������� ������� ��� "����������������������������� �� ������ �� ��� ���% �� ���" #3����%�� ����� �� ��� �" ����� ������ ����4 �" �� �� ����������� ������ �������������� ��
����� ���� ����� �� �� �����%��+������������. ��� ���"�������������������� �� ���������� � ���� ����� ����� ������������� �����% ������� % ������� ���� �������������� ��
��"���������� ��� �����������0� ��"�� ���� � �� ��#!,���������� ����" ���11����������� ��� �1'#((���� �����,���� �����.�"���������� �������������������� ���������������������� ��� �� �5" ����� ������ ���� ��� �������������� ��������������
���+�� ��������� �/�6(�������������� �������0� ��������� ���������0��������������"��� ���� ���� ���"�������������!���������������������.��"��������"�����"��������� ��������������� ��
���� ����������������.��"�#� ��� �/�7�����������+���� �������� ����0������������������� ��� "�����%���������� ������������������ �������"��8����9 �����������������:���;�"����������������������.����
� �������� � ����������������<�����0�������������#������ ����������""���� �������� ��% ��/�1&�������������� ��������� ����������� �������������� ������ ��������������� ����������� �� �� ���������������������������������������������������������� ��� �������� ��������
�� ����!�"���� ���� ��� �������������� ���������#�������17���������� � �+����%������������""���� ����0������� �������� ����� ��������
0� ��"�� ���� � ���������� �5� �� ����������������� ��������� ��.�������:��"����������� ������ � ���� ����� ������ ��������� �����8��%������� ������������� ����#������ ����,�����������+���������������������&��������������"��� ������ ����� �������
"����" ���� ����� ����� ����� ������������������ ������ ����������� ������������ ��" ��� �/�7�������������� ��� ������ ����������� ���������0���������.������������ �����9�4��0���4�����
�� ���������8 �� ��������� �������"��� �� ��� � ����=�����%���� ������ ����������������.��"�#!,����"��������" ���������� ��" ��� �/�11������������������ �������� �����������������������
��>�� "����������������������.���������%� ��.����� �����������.������������������� ������������ ��� ������ ���������� ���������� �������������#
!��������""���� ���� �����.�"������ ����%�+��������������1?��������������� �������0� ��������� ���������0��������������"��� ���� ���� ���"�������������!���������������������.��"��������"�����"��������� ��������������� ������ ����������������.��"���������+�
� �������% ��/�6��������������� ����,������������"��� ������ ����� �������"����" ���� ����� ����� ����� ������������������ ������ ����������� �����������#
������� �������" ����� ������������� �����% �/�?���������������� ���������������� ���������0���������.������������ �����9�4��0���4������� ���������8 �� ��������� �������"��� �� ��� � ����=�����%���� ������ ����������������.��"��� ������"��������" ����"��� �/�
1'���������� ����������������������� ��>�� "����������������������.���������%� ��.����� �����������.������������������� ������������ ��� ������ ���������� ���������� �������
0�����&����7���%�������� �� ��"�� ����� ���� ��������0� ��������"��������)������ ���� ���@���� ��###
16<(A<1('1����2<<BBB#�� ���1&�� #��<'?(A1('1<��C%��C��C�� �� ��"�C ����� C��C� ����C��C�� ���C�C###
������#
��� �����.�"������� �������������%�������� �"�������� �+���������"���� �������" ���� ��� �" ����� �������� ��������0� ��������"�����1('1����������������% �/�1����������������� ����,������������"��� ������ ����� �������"����" ���� ����� ����� ����� ���������
��������� ������ ����������� �����������#������������ �������" ����������""����� ���������&� ����% �/�?���������% �������� ���
���� ���%�" � ��0����������������!,������������� ���� ���������0������� �������� ����0������������������� ��� "�����%���������� ������������������ �������"��8����9 �����������������:���;�"�����#
���%����������"����� ����� ������� ��-�����+� �-�����+��� % � �� � ��� ����" ���D���"E����������� ����������� ��" ���� ����� ������������ ����,�� ���� ����������������� ����"��������� �
�� ��"���� ��"�������� ����#D!��������""���� �� ��,�� ���. � �� �� ��������0� ����F ���� ������� ���� ������������� ����������F ����� ��������� ���������,�������������� ����������+�������������������������� ��,��� ����
������� ��"���� �� ��� �� ������ �� ������� �� �� � �"��� ��, ��"��� � �����%�����������C������� �� ��� ��������#������% �������" ������� � �� �������"���� �� �� �����%��+������G�
�������� ���D�� �������������� �������E� �������� ��,��� ���� ����� %�� �� ������ �� ��"���+�� ��� ��E#
���������� ���� �������������������������������� ������ ������������� ����
�
�������� ������������� ���
� �������� �
������������������������
���������� ����������������������������������������������������������
������������� ����� ����������� �������� ��������
0�����H����7���%�������� �� ��"�� ����� ���� ��������0� ��������"��������)������ ���� ���@���� ��###
16<(A<1('1����2<<BBB#�� ���1&�� #��<'?(A1('1<��C%��C��C�� �� ��"�C ����� C��C� ����C��C�� ���C�C###
������������� ���� �������
����������� � ����� ������ ����� ����� ���
���� ������ ����� ���� �������
������������ ������ ��������������� ������� ���� ���������������
���� ����� ����������������
���������������������������������������������������������������������������� ���!��������������"����������������������� ���#�$#��%��& %'��(
�������)� �� ��� � �������� ��� ����� ��%%� ��� ���� �%*�� � ��� ��
��������� ����� � �� �� � ������ �� � ������� ��� !���� � ��
����������� ��������� ���� ����+���������� �� ���� ��� ����� ���
�������� �������������������������� �� ������ ������� ����������
����������� ���*
���,��� �� ����� �������� ���� -��������� ��%�� ���� ���������� �� �
������ ��� ������� ���!���� ���.������ ������� �� ���/�+� � ��
�� ���� ��� �� ��� ����� � .����� ��0������� ��������� �� ��
�����������1����� � ���� ������� ������������/����� � ����������
��+���� ���-����� ���� ��*
2�� ��� ��������'�������� �������������� �3�������������� ��� �� �� ��� � ��� �� �� ������� � 0�����������������
�������������������������������������� ����� ������������� ���*
������� ����������������������,�������������� �0����������� ������� � ����������� � ���4���������� ������5������� �
������� 6��� � 1��������� 2./44���� � 1������� ��������� � ������� 1������� � ��4�������� ������� � ���������
5����� ���1�������2�������!����� ��������������+������0�����������������������*
7"� ������� ����0�� �� �� ����� ��0�����0��8 ���������� �� ���������� ��������� /������5����� & ������������ ���� ����������
������������������0� ������������� ���9������������������������������������ ������������� ��������� ����
��0���������������������4���������������������������������� �����������)*�2��,��������+�����������:���������� �
������������ ���������������������������� ����������������-����������������*�6-�4��������:��������������������������
���������������� ������������� ������� �������� ���������������������� ���������������������
���������� ���� ��������������������������������������� ����������������������������
����������������������� ��������������� ���!����������������"���� ����#�������$���� �
���� ��������� �%������������������������"�����&������'���������
�����
��������������� ��������� ������
������������������������� ���� �������������� ������� �� �!���� �� �� � ���"���#� ���$���� �� �����
���������� ������� � ����������� ����� �������� ���������� ���� ��� ������������ ���������� ��� ��������� �
������������������������������������������������������������������������ �������������������������������
������������������������������������������
������������� ��� ������ ��� ������ �� �������� � !� � ���"� ��������� ���� ������������� ���� ������������ �
������������� ������������� ��� #����� $������� ������%��� �� &����� � �� '� ���������� �� �����(������� ��� ���
)��������� ��� �� *��+����������� ���&������ ������ � ������ ��� ���������� ���,������� ��� ��*�� � ��+������"�
��������� � -���� ������� � ��������� ��� &����� � ����� ��� &������ � ��� �����(������� ������������� ���
�����������
$����� � ���.� � � ������� ���� ��� �!� � �� ���������� /������������ ������ � ���"� �� ���� 0��(�� ��� 0������ �
)����1��� ���������������������������+������2���� ����0��������� �)(�������������� �-��������3�����
������,���������������������������� ����������������������������������������������4�����������'���
����� ��������� �������� � 5����5�� � ���� ��� ������� 0�� �� ���� ����(��� ��� ����� � ��������� � ���� � � ��� �����
������ ��������5������������ ��'���������������� �����������������������������������������
)�(�����!������� �����������������������������������3������&����������������"������������������#������
2����.� �6� ������� ������ $���� �����"� $��-������� ���7������3�-�(��� � ������� � ������������� � �����������
2((�����0�����-�������� ����7������������&'�*���� �2�����,��������5�� �+��������-�����7������
3�-�(��� ��$��-������ ����������������������������5������������ ������������5��������������������������
����������������������(������������ ��������� ����������
3������8����������������������������#1�$� 9 ,�� � �����������������������)�����������������������
+�����)����� �� ���� �� ���������2�������2���� �,�����)������� � #������������ �3���3������ ��������
,�����������(�������������������(���:,030+�9#����������������;��� ������������������������������������������
����������������������������������������������������������������3���< ,���������������� �����
���������������������=���������
#��.� ! � ������� 0����(���� ������ ���"� ��� ������������ ��� ��������� �� ��� ����� ��������� ��� )�� � 0������ �
0������ �,�������7�� �>��*���������� ����?���@�������� ����������*��� �-����,���� ������������,�������A�
,�������������3�����B��������������������������������������������������������������� ��������������������
0����(��������������������� ���� ����������������� ������������������ � �����������0������ �1�����#������
;����
#��.�!C�����������������������������������"�������������0�������������� �)����� �0������ �������� �1������
�3�������)����� ����#�������2��������*��(����*����� ���������� ���������7���������������� $�5��� ������
(��(���������������������"������������� ���������������=���������������������������������� �����������
�������������������������(��������������������(������������B����������������������������������� �
������������� ���������������������������������������������
2����.��D��������,�������������A�*������3����������������������,���������������������3E������ �
��� ��������� *��� � -������� $��� � -���� ,���� � )���� -���� � ������ ,�������� � ������ #���� � ��� ��� ����� ���
+������ 2����� � ������,��������� ,������ ��� ������F� ��������� � ��������F� ����� � �����F� �������
����������5����������������������������,�������� ��� ��������=����F����=������������F����=����
�������������������������������������� ����� ������������������5�����������"�
�������������������������������������������������������� !� ������������������(�����8������� �'�������
���������� $� � ������������� ��� 0������ � ��� )����� +�� �2����*������ �2������*���� � 0�����3��3�� �
2�����2���� �������,������� �������#���� �)(�������������� �0��������� ���������������������+������2������
$��'���������������0������F��������������������������������G! �������������&�������������������������������
��������������� ��������� ������
������������������������� ���� �������������� ������� �� �!���� �� �� � ���"���#� ���$���� �� �����
��������������� ������ ������������ ����� �������� ������������������������ ��� ���� ��������������
�� ����������������������� ��������������������������������������������������������������� ��
�� �������� �������� �������!�����"#$"�����������%���������""����������������������������"&��� ���
���������������������� ��������������������� ��������� �������� ���������������' ��!����(��������������
)����*��� �!��������)��� �� �� ���������� �� ����� �+(����������������(������ �� ����� �������� ��
�������������� �(�������
)������� � ��� ���� �� �� ����������� ������������ �� ������� � �� ������������ ��� � ��������� ���� �����
����������������������� �������������������+���������������������������������� ������������������������
�������������� ������� ������
,����������%������� �������� �����������-��� ��� ��� �.������%�����������������)��� ��������/���
� ��(�������*����������������*������� �������.���%���������������������%���� �/���(���������������������
(��������/���������*� �������������.������*������(������� �(�������!��������)��� �� �����
0+��������%����� ������� "" ������ ���� ��� "$�##� ��� � �+(��������� ����� �� (����� 1 �������� ���� ���������
���.�������������������2����������������������������(������3������������ ������� ������4#������� ��
��������� ! ������ �� ��� )����� !������ ��� )� �� 5���������� � *����� 3�� �� 0��� *������� *�� �����
�������)� ��/����������5������(..��������������������*�� ������������
)��������6��� �� ����� ������� �.����!�%%� ��*� ������������������������������� ���������������
)� �� 7���� 8��� /����������� ��� 9�� :��������� *������� /����� �� � )������� ��� ������ �� )� ��� ; )��
!����%���� <��%�� *����� �� �������%���� �� (����� ������� "& ��� ��� �� ��������� ����� ������������� ��
�������������������(������3�����/��� ����3�� ����/�� ������� �<�<���3����3�����*��%��)����������
*����5��������.� ����� ������������ ��0����������������������(������3�����
��.���"6 ������������������� ���������%������!����(��������������)����*����!��������)��� ����
/��������� 2�� �� �� � ������ �������� ��������� ��� � � 9����� ����� �� � ���)������*� ����� � ��� /�������
*���������7�����*� �������������� ������
)��������� <+(..������ ��� ��������� ��� �.��� & ��� ��� �� *����� *������� ��������� ���������� � �� ��
����������<����)�������������������*�� ����/�����������������6��� ������ ��������� ����*� ����� ���
)�����!�����������������/����������8��-�!���-�(��)������(���7������5�������<���������5� �����)�=�
*�������������������*�� ������������
0+������������������(�������������""��� ���1��� �� ������������)����������*����%���<>��������
��� *������� /����� �� ���� ������� �� � )������� ���� �� �� *��%�� )��������� � *���� 5������ ��� �� ����� ��
(������3�����*��%��)����������
0��������%������ ������������ �����������%�� �.���"?����������� ���������! �������� ���)�����
!���������)� ��5�����������*�����3�� ��0���*�������*�� ������������)� ��/����������5������
(..��������������������*�� ������������������� ��������������4��� ���)���������<+(..��������*�����
*������� ������������������� ��� ������������<����)�������������������*�� ����/��������
(�������������������� ������� �������������?��� �������� ���������*� ����� ���)�����!���������
��������/����������8��-�!���-�(��)������(���7������5�������<���������5� �����)�=�*�����������������
�� *�� ����� ������� �� ����� ������������ ������ "$ ��� ��� ��� )�������� �� *����%�� � <>�������� ���
*�������/������� ������������� �)������������� ��*��%��)����������*����5��������� �� �������(������
3�����*��%��)����������
��������������� ��������� ������
������������������������� ���� �������������� ������� �� �!���� �� �� � ���"���#� ���$���� �� �����
�
����������� ������������� ����� ��������� ������������������������������� ���� ������������ �������� ����
��������������� � ������ ��������� � ����� ������������������� � ��� �����!"�##����� � ������������������
�����������������������������������������!����� ��� ������������������ �����$�����%
&���������������� ���� ������������������#���'����������(����������� �� ���� �������������� ��������
&�)����� �*"����� ���� ��������� ���������������+����#������))��� ������ ������������������������ �����
+��,����+�������� ������-� ���.�� �$����������� �/���0��� ��,�%
������������� ������������ �����1�� �������1�������������������� ��������� �2� ����3���������������)� ����
���������������������� ���� ���"� ������������ ������ ������������������� ������������� �� ����%
2*��������)� ������"� ����������������������������4 � ������������������������������&�����4 ,��� ����������
�� �����"� �)���� ���� ������� ���� ��������������������"�������������������� �,��������� ���� �������
�������� �,�� ������ �� ���"�� ���� �� ���� �������� ���5��������� ���� �����%� �������� ��������� � � ���� ����
����� ������������������������6����������� � 2�������������������� ��3��������� "���� �������� ��������
����������������� ��������� ��3%
� ������ ��)� ����� ���������7����'�8�
������� �9����� ������������%�� � �� ���:::%������������%�
*"� �)�������������� ��)� ��;�����������������%��
*"� �����;����������<� ��=������������<����=
$�������������������������,������������� ������#������
>���� +�� �� ������ �5-������� ��,����� ������&���� ������� �����-������� !� )� ������ � ������ ?�����������������
������@�
$�������� ��� *�� ��������� ���� ��������� �� �����������
������
��������������� ��������� ������
������������������������� ���� �������������� ����� �!��!�"����!��!��!� ���#���$�!���%����!��!�����
����������������� �������
���������
���������� �������
���������
���
���������������������������������������
�����������������������������
�����������
�����������!���"
�����
�����������#�����������$%������&������%��������
���'������������� ���%����
������������������� ���� ��
�����������!���"
�����
�������������#���������������������������
'�����������(%�������)����*��
����� � �� ����� �������� ������ �� ���� ���� �������� ������
�����������!���"
+����
���������������������������������%��������������������,�����%����
���� ��� � �� ������ ����!"� #���
�������������������$!%�����-����������������.%��������������������/�������������������-������#%���������0�������1������$����� ��,��2������0�����������%������,�����������������������������������%������3�����������4�����%%���%��/�������5�%�6����6��� ��� ��� �� ����-5 ���%��� ���������� ���� ������ ��������� �� ������ �� ��� ����� /�%%������ ��7� ���6�����%��+�������4������������������������/�,�������������������5%���
�����������������������������%�����������%����������$����������+�������8�������
���������������� ��������
����������� ������������� ����������������� �� �� ��
����$����������� ����
��������&�������0����(�����������8�� ���"��������!�������$��1�������������%%������������� ������������-�����1��/������!������#�����'��4�9����:����%��2�����6�:����������1�!�������$��1��������(��1���������������������%������6�����/����������������6������������/������/���������%�������������������%�������������������/%�����
$%�������������,�������,������� �� ������������������/��)�����������������������������+����� ��� ����� �� ��,���� ���%� ��/:� 2��� �������:� ������ )�������:� $������ $�����:� +���2���������#����%����� ��������� �����;2-$-��< ���= ��� +�����>�/� �������������,,��������,����������������,� ���%����������/��������������5��%������������������������$���? 2����0��������� �����������%���,�����������������@��������
���������������� �"�%�������&&�����""���������� ���������'���������������-��+���-��������2���%�!����A���9�����������B��C%���+�� �����9�����1��2�����������������2��������2��)���,����$�,�D�� ���� ���� ������� � ��� /����� ��� ��� ��7� /������ ������ ������+�� ��� �� ���������� -�������� ),,�������������+���������%%���������������������������������-��������.%������������>�/
���������E������� %�����0������������8�����(���$)�������$� �����)�����/����-��������0������.�������$���������������������,,����9����9��������%���������������!���� ��������(��6������������������%�����������������8���������������������������@����������/������%��/����������������������������������%�����������������������������������������D�������������������������+����������������������������������������������%������������
��������������2��)���,������9�����$���)���������������������� �������!������ ��,����$F����%������ �����9�����1����(�����1��2���������1���� ��,��2�������� ������������������������������������ ��,��2������2����������������G����%���������������G���������������G������%������������6����/%�����������)�������2������ ��� /������@��������:�����@��������%������������G�����@������� �������������������������������������������������%��������������������6������������8
������������������������ ����� ������*��������-�������������/�������������9�����+�����������9������-����$��$����������� ��,��2������ �����������������0�������-������#%������������/�����������������(���4��������������-�������G���������������� �����%������������� ������'����� ����������������������� ������G�%���� ��� ������� �����%%����� ����� /���� ���� ������%G���� /������+������ ������� ����������������������-�����������+�G���7�����G��/���8�����@���������������������6�������������1���������������
0��������)�������� %���������(�/��������,��������%���������H������&��%�����/I�������/������������������JJJ���������������+���&����� ��������"����&�����,�(�""����� ������-.//�+��*��""��,�����!���.-�0������1�������!���./�0�������12�* ������������""����"������$)�� �*�$�������'��������%��!� �
��$%��������#�������������������������������
���/��K �L�����/������1%�
����� � �� ����� �������� ��� 3��0��1�� ��3 ��������������
�����������!���"
+����
���������������������������������%��������������������,�����%����
� �(��0��1�� ��(��������������
�%����������������$!%�����-����������������.%��������������������/�������������������-������#%���������0�������1������$����� ��,��2������
���������������� ��������
����������� ������������� ����������������� �� �� ��
0�����������%������,�����������������������������������%������3�����������4�����%%���%��/�������5�%�6����6��� ��� ��� �� ����-5 ���%��� ���������� ���� ������ ��������� �� ������ �� ��� ����� /�%%������ ��7� ���6�����%��+�������4������������������������/�,�������������������5%���
������������������"�!�� ������ 0��� 2���� )���� ��� 2���%� ����������� �� %���� ������ #��� ����� ������� 1��%� 2���%�9��%��������������������������������� �������1��%
2��������H������ �"�%�������&&�����""���������� ���������'���������������-��+���-��������2���%�!����A���9�����������B��C%���+�� �����9�����1��2�����������������2��������2��)���,����$�,�D�� ���� ���� ������� � ��� /����� ��� ��� ��7� /������ ������ ������+�� ��� �� ���������� -�������� ),,�������������+���������%%���������������������������������-��������.%������������>�/
��������������� ����� ������*��������-�������������/�������������9�����+�����������9������-����$��$����������� ��,��2������ �����������������0�������-������#%�������������/�����������������(���4��������������-�������G���������������� �����%������������� ������'����� ����������������������� ������G�%���� ��� ������� �����%%����� ����� /���� ���� ������%G���� /������+������ ������� ����������������������-�����������+�G���7�����G��/���8�����@���������������������6�������������1���������������
0��������)�������� %���������(�/��������,��������%���������H������&��%�����/I�������/������������������JJJ���������������+���&����� ��������"����&�����,�(�""����� ������-.//�+��*��""��,�����!���.-�0������1�������!���./�0�������12�* ������������""����"������$)�� �*�$�������'��������%��!� �
����� �������
�����H�#���������
��'�#-D (.���1���9��������
����4����������5 �� �����������6
�����������!���"
�����
�������H�#�����������2��������������������
)����%����2�������)������+����������2���� ��
����� � �� ����� �������� �� � �������������� ��������������� ������������� ���
�����������!���"
+����
���������������������������������%��������������������,�����%����
���������������"��� ���$����$)�� �*�$���� ��������� �
�����H��������2!������������"������-��+����/����-��������1�����B/%����+����������2��+���� ����������9������� �������!����� �������(����0���
���������������*� ��+�%%��$$�������� ��� �!�� ����������%����%������������������������$���2������������������ ������9�����
%��������H�������"��������0���2����)�������1������9��������A�"�)�"����2�������!���������������$��-%��������������2M� +������������������ �������1��%
���������������� ��������
����������� ������������� ����������������� �� �� ��
%����������������� �������!������ ��,����$F����%������ �����9�����1����(�����1��2���������1���� ��,��2�������� ������������������������������������ ��,��2������2����������������G����%���������������G���������������G������%������������6����/%�����������)�������2������ ��� /������@��������:�����@��������%������������G�����@������� �������������������������������������������������%��������������������6������������8
0��������)�������� %���������(�/��������,��������%���������H������&��%�����/I�������/������������������JJJ���������������+���&����� ��������"����&�����,�(�""����� ������-.//�+��*��""��,�����!���.-�0������1�������!���./�0�������12�* ������������""����"������$)�� �*�$�������'��������%��!� �
�������H�#�����������2������������������
0�����0����1%�
����� � �� ����� �������� �������� ��������������
�����������!���"
+����
���������������������������������%��������������������,�����%����
������� �������������
��������������"�!�� ������0���2����)������ 2���%� ����������� �� %���� ������ #��� ����� ������� 1��%� 2���%� 9��%����� ���������������������������� �������1��%
�������������������*� ��+�%%��$$�������� ��� �!�� ����������%����%������������������������$���2������������������ ������9�����
���������������"��������0���2����)�������1������9��������A�"�)�"����2�������!���������������$��-%��������������2M� +������������������ �������1��%
%��������������� �������!������ ��,����$F����%������ �����9�����1����(�����1��2���������1���� ��,��2�������� ������������������������������������ ��,��2������2����������������G����%���������������G���������������G������%������������6����/%�����������)�������2������ ��� /������@��������:�����@��������%������������G�����@������� �������������������������������������������������%��������������������6������������8
0��������)�������� %���������(�/��������,��������%���������H������&��%�����/I�������/������������������JJJ���������������+���&����� ��������"����&�����,�(�""����� ������-.//�+��*��""��,�����!���.-�0������1�������!���./�0�������12�* ������������""����"������$)�� �*�$�������'��������%��!� �
����������������������������������������
��������������0����1%�
����� � �� ����� �������� ���������������� ��������������
�����������!���"
+����
���������������� ��������
����������� ������������� ����������������� �� �� �
���������������������������������%��������������������,�����%����
��""���!�!�$��� �������������
�������������������*� ��+�%%��$$�������� ��� �!�� ����������%����%������������������������$���2������������������ ������9�������������� �����&��"����+� ������(������������0���2����)���
�������������� �"�%�������&&�����""���������� ���������'���������������-��+���-��������2���%�!����A���9�����������B��C%���+�� �����9�����1��2�����������������2��������2��)���,����$�,�D�� ���� ���� ������� � ��� /����� ��� ��� ��7� /������ ������ ������+�� ��� �� ���������� -�������� ),,�������������+���������%%���������������������������������-��������.%������������>�/
0��������)�������� %���������(�/��������,��������%���������H������&��%�����/I�������/������������������JJJ���������������+���&����� ��������"����&�����,�(�""����� ������-.//�+��*��""��,�����!���.-�0������1�������!���./�0�������12�* ������������""����"������$)�� �*�$�������'��������%��!� �
�������7����� ��� ������ ������������ 2���������������� ����!$$�0��������������������0���������������2��� � ���������,����� �������������������
1�6����������������3������,������H�N�����< A��������������B�������*����� �%
��������������� ��������
����������� ������������� ����������������� �� �� �
���� ������������ ��������� ������������� ���������� �������������� ������� ������ ���������������������� �� ���� ���� �������� ����� �� ���������� �� ��������� ���� ��������������
������ �!"�� #$ �%##�!!
������������ ���� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������� �����������������������������������������������������������������
��&�' �( �� �))��*�� ���"� ��#%"���%����� � �"���+��'�+�'% �&" �# �( ��'����,� ��''����-.�� � ���' ���.�' � +���%+���- ���! &#� ) �
��/�"��*�� �,�+��� %-.��' �%"���0%,%��+&'�&"���#�'&�%��#.�"���%++
��������������� �����������������������������������������������������������������������������
�������������� ��� �� ���������
������������
1%'%"�, ��%2#��%%,#3����
���������
����� ���������
����� �����������������
1 ����" ! ,��, ��/%) ���"%' ! �#�0%#�%!! �� ����+4%�.%"� '�+�-.'%�����%,��!� ��'�"��" +�""%�)�
�������������������
� ��������
������������� ���������������������� ��������������������������������� �����������������������������
���� �����!��"#�������� �����������������$��"!"������� ����� �������������"�����������������������
� 5 � � 5 �
�������� ����� ��� � � � ������� �� � ��� �������
������������� ������� ��� ������� ����������� ���������������
������������������������������������������������ !�����"%�,%� '� / �� ��+4%� �,� ' 0%� '� ."�!%���� 4%��"&-� 4%��"�-�� %, ) ��%� 6786� �� ��-.�� �� ,% �9 �������������9��#.%���+�' ��"!�� ))�� � ��&���"%�%�, ��%��" ���� +4 �����+ ���, ���, � ' 0%��00"%��.%"�:&%#���� '�-�!� 0 +���%��"���'';�.%"���+�#� �& ���,� �"%#� �,%''; �0 �%��"��"�-������% �."%## �, ���"��� ��.�' �� ��� +�''���"�) ��%�� ,&�:&%�� +��� '� � � #�%"�� .%"� � �%� � %� '%� ��� / �(� +&'�&"�' �� '����." ��%�,%�)�� .%"� � �%� � "+4%�'�! + � , � ��'%"���� �%�%/%����� /%'' ��� %� ��#%"���� '�� �%! ��%���-.�� ��%� '���"�/ �+ ��, ���#%"���� ';�-- � #�"�) ��%�+�-&��'%�,%''��� ��(�, � ' 0%��!& ,����,�'�� �,�+�� !�������� "�������� 4�� �"!�� ))���� &��� #%" %� , � #%"��%� �%''; �+���%/�'%� #+%��" ��,%''; �0 �%��"�� "�-����� �� .�"� "%� ,�'� 66� '&!' �� %� 0 ��� �'� 6<� �!�#���� �%'';�-� ��� ,%'';�++�,�� , �."�!"�--�� %��" � , � � %�"��� +4%� /%,%� ."�." �� '�� � ��(� , � ' 0%� +�.�0 '��� &� ��-%��%� �� %��������,"�!��%�� � %, -���%� ���%#%� %� �%##�� &"&�+��� ��-%� +�� ##� �� ���� # � .��"(� �## #�%"%� ��9�+&��=�� ,�� �&" . ,%�� �%�%+�� %� �-%"��� +��� '�� "%! �� %� #+%��!"�0 �� , � &"%' �� >��� �� -&# +���" ! ��'%� , � ��� �%#%��� %� ��� � �" � �� +4%� /%,"(� ."���!�� #� � � ++�",�� � ����� �"�%#��� ��-����%��#� ���� " �!�' � %� � �) �� ��++�!������ �&�%,?� $%� �� ��� '�� #.%���+�'�� 9�#%&,�'�=�� , � �����++ ���'�&,���+���'��"%! ��, ��" #� ������++�-���-&# +4%�, � �,"%����))�+�/�''���+�����## -���%��&" %''��� �%"+�'%,?� &� ���� '�� #.%���+�'�� 9��##��,"�=�� ,�� �%�%+��� �#+4 '��� ��## -�� � � ��@%��� ��&," ''��,�� ,"�--��&"! �� ��)) �� !��� �� �; �!%'��� -&# +4%� , � ��� %'%� �; �!%'��� +����' #��%������)) ���%�%",?�#'� ���� '��#.%���+�'��9���%=��+���'��"%! ��, � &"%' ��>��� ��-&# +4%�, ���"+%''��� �" � ��+����"�%#�����-����%��#� ����" �!�'' �%�� �) ����++�!������&�� �!' �#.%���+�' ��/"����� � ) ���''%��"%�68�8AB�'��� !' %��%" ��C�#������"!�� ))����."%##�� �# � �
�4�"%�� � � �. �+% 7
�&�- ����--%��
����' �%
���%'%/ # ��%
������������� ���������������������� ��������������������������������� �����������������������������
���� �����!��"#�������� �����������������$��"!"������� ����� �������������"�����������������������
������������� ����� � �� ���� �����������
������������������������ ������� �
������������������������ ��������������� ��� ���
������� ����������� �� ���!��� �����!�"���#���$�% �����&����������� ��
�� ���������
��� ��� � ����� ���� ���� ������� ������� ��� � ����
����������������� �������������� ��� �� ������ �������� � �����������
���� �����!���"���������� �������������������������� ����� #$�%����� &!�����&���&�� ��� &� ������'���
��������
���� ��������������������������������������������������������� !�� �"!�#����$����� ��%��&'(���)�$��
*������� +�)����,�����- �-+.�/-���
��,0�1�
���� ��2�)������)%�����������������1��� ���� ������$���������������$������ ����%�������3�������
������"�44��)����������������������������������� ���*��,�����- �-�+���-��
��5����
���� ���� ��44��6������ �������*�%���������4�������������� �����������$3)���������������$��
�����������%%)�������%)����� � ������������������)���������)����7�����"��6��8���������)��4���
3 �������� ��)����������9���6������,��������:����,�����- �-;<����-�
��05���
���� �</���*�������0����)�����������&3����(�� ��44���)�%���������8�44� ����$�����
������$�����2��%:�����������������������"������:��=���� ������ ��)������������������>���=�
�)��)��*�������<��)����,�����-.�-/-�<���
�������
6�73,�?6�1
���� ����0���,% ������ ������������������6�)��@ ��������������������������3������)�
����������������$�������� ��������$������%�����1������ ������������$>�������� ����������% ����$��
*������� ��)������������ ���,����-�����<��+��
6�����,15
���� ���6����������6����������������������$�%��������%����%%�$���)���������������2���������
�����������3���������������������)��4��������������)��������0���������������*���������)����,�����- �
/���.// �
>����
��>��*�>�1,��
���� ��2�����:�������������������� ������������$*��������2����$� ��%��������,�6�44�����6������
6��������������������������2������%��������������%��4��$,�����������%��$����5�����
A%���B�@���������������6��������������������*������� +�)����,�����- �/<����--�
>5��5��,���1�1�
���� ���>�%�������������������������$A������%���$������������������6����������*����������
��/���� +�/��)����,�����- � ./+�/�++�
��1>5��,�6���,��
����������)� ����������C)�%���������������6�������������3����)���������% ��������@)%��� �����
$>��������$���� �����4�������������������� ����������%%�����������������������%�������������
����������������� �������������� ��� �� ������ �������� � �����������
���� �����!���"���������� �������������������������� ����� #$�%����� &!�����&���&�� ��� &� ������'���
�������
���������
������ ���������������������������������
������������������ ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������ ����!�������������������"�����!���������������������������������������������������������������������#��$�����������%�������&������'����������(����������������������(��������������'�����)��� ������*��������������������*��������������(����������������������+������������
��� �����
�������
�� �������� ����
�������� � �
�������������� �������� ������������������������ �����
�������������������� ������� ������������������������������������������� !����� �� ������ ���
��������
���� �� ���� ��� ��������
���� � ��������� �� �� ������ � � ���� ���� ��������������
������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ����!�������������� ������"��#���$��������������������������������������������%�������������� ��������������������� �������&������� ������������&����������������������'�����������(�������� ��������(������������&�������)���� ���������������������������� ����������#�������������������������� ��������������������������������������������������������������*��������������������$������������������������������$�������������������'��������%�� ���� ��'�����������(�������� ��������(������������&��������������� �������&������� �����������������������������&�������)���� ������# ��������%
�������&������� ������!���� �� ������������#���+(�� ���������,�����������-.��/�-��.��������)������0��������������������� ������"��������'�1�������,�)���(�������!����������������������������(������#.����������������%1�������,�)���(�������!������� ����� ������������"�������2�������������2�����(���������������&�������������1���(��������&���(�������)���&�����(�����3���������������,�����.�����1����)�/���������������&�������,�����������(���������������" �� �����������������������- �������-�����(����� ������������������&������������'� �����(�����������������(���)������������1�����!��������������"�����4 1���������4 ��������&������4 (������2����������4 ������� //������4 (����������������#��������" $ �����(�����5(�� ���������,�����������.����/�� ������-������������������������-��)������.��'����.��������(������!����6���2���������������������� ����4 "��4 ,� ������������,������,� ������������1����!��������.����/�� �����7��8�������'��������2�����&���(������#�������" �% ����� ���5(, ����������������-����-��������������.�����������)����� ������"�����2�����'��"�������2�������.����,�,���"����"�����������(���������������������)�/���������������.�����1����������������������� ������"��#�������������������������(�������!�������������.���� ��������������������!������������
���� ��'�����������(�������� ��������(����%&'� �$ ������� (�� ����������������-2�������0����-��.��'����)�������.��������&�����7�������'���������(��'���������������2�����������������!���������������������������#�����'���!����(��������������� �������������������������9��������������������������(���������'� % �����)�'�������(�����������������(���������,� //��������-��������������-���������������������������������,����(���������������������������2������� ���������1��������������# ����������������)���� ������#!��������" $ �����-������-�����(����� ��������&�������2�������6��:� ���:� ��(������ ���!��������������,����.��������������(�;��'��������������������������&������#!��������" �� �����-(�������-����������,<����������������2�����&�������������&���(�������)���&�����������(��������������������������������� ������"���������(���������#
�����&������������&'� �� ������������#���+(�� ���������,�����������-.��/�-��.��������)������0��������������������� ������"��������'�1�������,�)���(�������!����������������������������(������#.����������������%1�������,�)���(�������!������� ����� ������������"�������2�������������2�����(���������������&�������������1���(��������&���(�������)���&�����(�����3���������������,�����.�����1����)�/���������������&�������,�����������(���������
��� ������ ����
��������������� ��������� ��������������
������������������������� ������������� �� ��������� ������������� ���� � �� ���� � � �� ��������
)�/���������������&�������,�����������(����������'� �( �����������������������- �������-�����(����� ������������������&������������'� �����(�����������������(���)������������1�����!��������������"�����4 1���������4 ��������&������4 (������2����������4 ������� //������4 (�����������������������" � �����)�'�������(�����������������(���������,� //��������-��������������-���������������������������������,����(���������������������������2������� ���������1��������������# ����������������)���� ������#
������������#���4 ��������������������������������#������������������������������������������������������=��
������������#��������� �����������������������> ��#�������������������������������/�����������'���������#�����������������#&���������%0��'���� �������������� 4 1����������� 4 ��������������� 4 ��������� 4 �����8���1� ����#
�������" ( �����-������-�����(����� ��������&�������2�������6��:� ���:� ��(������ ���!��������������,����.��������������(�;��'��������������������������&������#!����" �� �����-(�������-����������,<����������������2�����&�������������&���(�������)���&�����������(��������������������������������� ������"���������(���������#
�����&�������)���� ������?������������@�������" � �����)�'�������(�����������������(���������,� //��������-��������������-���������������������������������,����(���������������������������2������� ���������1��������������# ����������������)���� ������#�'� % �����)AB B �! ������� ����"���������-1����� ��������-�����(����� ������������������������&���(������������� ����"��������.����/�� ��������&���(������"������� ������.����/�� ��������������!�������������" ( �����(�����5(�� ���������,�����������.����/�� ������-������������������������-��)������.��'����.��������(������!����6���2���������������������� ����4 "��4 ,� ������������,������,� ������������1����!��������.����/�� �����7��8�������'��������2�����&���(������#
������� �����������������������������������������������C����*�D����������E����������������#�������FFF#�����������#���1��������������������������������������������#��1�������������������?�����@���������?�����@2����������������������'�������������������/�����
&������ ����� �������
#������1�����������(�������������������������#�����������������#G�����HG����������HG���������I������������������=�������������=������H��������������H�������H�������������������������������������J�'�����G��K�'���������������������������������������������L����������������������%��������$�������������������H���������$����������������M?����������������H ������@#(���������������H��������������������H���������������H�����������������$������G�������������# ������(�������������������������H������������������������H�����������������������������������������������������������������������������$�����������=#"�����������������������������������������������I�����������������������������������/����4 �'�G$�����������������������4 �����'������������������/������=���������I/������=�'�H��$�������H������������������������%��G��������������������������������#���(���������������H�/�������������/����������/���H����������������������������������������������������������������% ���������(�������H������������������������������#.�����������(���������� ��������������������/�����#���������������% ������������������������������?$��������������������������@��������������������������/��������������������������������(�����������$����G���������# ��������/����'���(���������K���������������������������#(���(���������'�G��-��������������'�-������������������������/�������������������������������������������������������������������������������������������������������%��������������������������������������������#)�����������(������������?1�����@�� ������%��(�������������������������#1����������������G������������N�����������������������������/����������#)��/��$�����'�������������=�������������������$��������/����������������������������������������#���G����������������������$�������������������������(�������%�����������������������������������O��/����O�����������������=����������������������������#1����������������������������������������$��������'�G�������������������'�G����������������/��������%-�������K�����������������������G��N���������������N����P�����������������������������������#-?(�������,�(��'���@#1�������9����������/����$����/�����=����G�'����������'�������������������������������I�������'������������������������/�������������������������������$�����//���������������# �������������������������������������������/��%���������������������$��������������/����������������������������������������/����=��������������������������/���=����������//��������������#,��������������������������������N������������������#����������������������/����������G������N���������/������������/�������������������'�����������'��������=# ���������������������������������������������������������������'���������������������������������������������#.���������G$���������'O���������������������//���(�����������A���# ������������������������$����������������/����������������������?����������6������������������'�������������������������������@���/�����=�����������������
��������������� ��������� ��������������
������������������������� ������������� �� ��������� ������������� ���� � �� ���� � � �� ��������
���������'�������������������������������@���/�����=�����������������������������������������������Q���������������'���������������������������������������������������#2�����=����������'���K����'����������������������K������������$��������������������������������������������������������������'���$�����������#A�����������'����������������������K���������'��������������# ��������'��������������K����������������������������������������#����������������������(��������$�����������'����������������������N�������������//������������������������������������L
������
A������������������������������������N������������������������'�������������������.����/�� �����������������������������������������������������������.��������0������������R���# ��������������������������������������������������������-��������-�����������������������$���������������������������������������������������������������G$����������������-��������-������������#A���������������'�����������������������-)��������)�����S ��������-��'�������������������������������������������������������������������������S��������������������������������������������������������������������=-�����-�����������������������������������������������#1��������������������'����������������������������������/��# �����������������#(��������������������������������������������������'���K����������������������������������$��������'�����������������������#1���������������?�������������@������������������������������� �������������������������������������������������'������������������������������������������������������������������/�����������������#T������������������G���������������������'�����������������-������������-��������������������������/���������������������������������������������������$���������������������������������������������'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#1���������G������������������������������.����/�� ����� ������"��?�'������=���'�������������������@���������������.��'����.�������������'��'����R����R����F�)���/���:�� ��������2�������������������/�������������(������!���#(����'����/������������,������,� ����� ������������������������/��/���������������� ����������������������������������������=�������������������� �������.��/��������������.����������������������'���������K�������������������������������������# ��������K������K�$��������������������K�������������������������'�������������������������������������������������'��'������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������# �������K��������$�����������������Q��������������)���������������������������.�����������������������������#&���������������N/����������������� ������//�����������������#T����������������������������������=������K����'������������������������������������������������#)���1�������������������������������Q������������������������$��������������� ����������'�����������������������������������������������#
�"��� ��)������T������� ����G��������9���'�����'������9������������������������'�'��������������N����������������������������������������(���G��������������B�����,������������������"�������U���$���������������������������������������������$����������������������������$������������������������������# �����$������������������������������������������������������������������=����#����������������/����������������������������&���(�������//������������������������ ������������������������������������������9�������$����9�����������������������'�����'�����������9������������������'��������������������������������������# //������������������������������������������9�������=��9����������������� ����������������������������4����������������������'������������#? ����"��������.����/�� �����@A����������������������9 ���������'�������������������������������/������������������������������������������������������4������������������������������$����������������������������������4 ���������������������������'������������������������������������������������'���������������������������������'�����������������9������������������������������������������=������������������������������������������������'���=������������������������������������������������������$��������������������������������������������������������������������'������������9�������/���������������9�������#?&���(�����@
�!���� ������-1�������������������������������������������������������'��'��������������#)������������������������������������������������'��������=�����������������#�����������$���������������'������������������������-#? ����������@ �����������������,����(�������������������������(���������,� //����������������������������������������������������������������������������������������#1�����������������������������������������������������������������#1���������������������������������������������������������'����������������������������������������������������������������������������������������������������� �����&����#
��������������� ��������� ��������������
������������������������� ������������� �� ��������� ������������� ���� � �� ���� � � �� ��������
�������#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#1� &�.& ��0�� � , 1�. �&0�����������������������'��������������������������������������������������������������������������#�����������������'�����������������������������������������������������������������������������'���������������������$�����'��������������������������������������������$��������������������������������������)�A,�0 33A&&0#1�������������������������������'����������������������������������$����������������������������������������������������������������������������������������������������#�������������������������/�������/���������/�����������������������������������������������������������������������#�1 A221��01�������������������������//���������������������������'O��������������������������������������������������/�������)��������� ���'������.�����������,����#�1A0"7� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������N������������������V������������������������#�����'��������$���������������������������������������������#
�����A�������������#W0����#A���������������#"�����������������������������������������������������������������������������������������������%����������������������#(�$��������������������������������������������������������������#0������������������#0�����������'�������0����#7�������'����������'O�����������������#7�������'����������'O'����������������#1�����G���������������������������9��������������������������������������������������������#(�'����/���'������#7���������������������#)�����.�����#1�.������'����//�������������������������������������#1�����������0����������������������������#1�������������������������������K#1�.��������'�������������#.��������K�����������# ��������������X ������������������.������������.���������������� ����������4��������������������0����#���Y�����'�'�������'�����Z ������#.�����$�������Y�����������'�����Z#0������������������������������������������#A������'�0������������������# ���'O0����G����#.���������/����������������������������������������9������������������#T����90�����������������������������������������������������������N������$��������#��������������������������������G���������# ���'O�����������������������������# ���'O�����������K�������#.�������������������#���������������������������#0������#0����'���������������������������G������������������������������������'�������������������������������������������������������������#.�9'������������������'���������//��������������������#1����������������G���������#1����������������G����������������������������������# ������$����9���������'����G������#.�����������������������������#1�������������#1�������������#(�$�����0���������������'��������.����������������������'�������'������ �������������(�����������'������������.����� �����#)��'������%0����#1�.���������0����#������������������0����#���������'����������������������0��������0���������#���������G���������G�����#(�$��������9��/��������������������������������������������������/���������0����?$���������������G�����@0���������������������������������//�����# ���'O����9G����������������#T�����������Q�������������������K��/������#�������0����#��������0����#
���������G�����G��N���������'����/�������������������������������###���L�'�G������L������G�����'�����'��������������������������=������������������������������'����=�������������������������������#.���$�������������������������������$������������������������/������������������������������#������'��1�������'���������������/�������������������������������������������������������������������#1������=�������'�����0����������'���������=�������������'����������������������%�����������'�������'��'������������$�����������������������������������������#1������������������������(����� ���������������'�����������������������������������%����'O���������������������������������������������������������������������������'��������?�������������N����������@����������������������������������������������������������������������������������������������� ���'�������������������������� ����G������#����//�������������=����������������������$����Y������Z%���������������������������������������=�������/���Q��������������������Y������Z ��������������Y(��:�0�)���Z ����G�������������������������
������������� �����&����#A�������������'���������������������� �����������������������#1�������������������=�������������������������������'��������������������������#1���������������������������������'�������%������������������������������%�������������������� �������������&��������������������������������# ��������������������������������������/��=�������������������������������#1������������0�����������'��������������������������������������'�������������������������������������������������#�����������������������������������'���������������������������K���������������������������������������'������������������������
��������������� ��������� ��������������
������������������������� ������������� � ��������� �������������!���� �!��!���� �!� �� ��������
������ �������������� (��:�0�)��� # ����G�������������������������Y(��:�0�)���Z ������������������������������������������'�����������������������������������������'������������������������������������#0�����'�������������$��������������//���������������������������������������#,����������������������������'�'�����������������������������������������������������Y����� ����Z ��)�������//���������������������������������'�������������%�����������������#T������'�����������������������'�������������������������������������N�����������# ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������#��Y������Z ��������������/���=������������������������������������������'������'�'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������#1�������������������������������������������'��������������������������������������������������������������������� �����������//����������������������� ��������������������������������������# ���������G������������������������������������������������������������ �����������������������������Y(��:�0�)���Z $����Y������Z ��$���������������������������������������#���(����� ���������N�������������������������������)����������[� �#)��������������������������������=�������������������������������/���������������������������������'�������/���=�����%��������#�����N������������������������������� ����G��������������������������������������/�����������'�������������������������������'�����������������������#1�������� ��������������������������'�������������������������������&�������C* ���������������������������������������������������� ����������������������������)'�:��������(������###��������������'����Y(��:�0�)���ZP(��:�������Z G��������/������������������������������������������������ ������.������������������������/�����������������\S ���]��������������������������^��#,�������������$�� ����.������?������"��������!�������)������&���//��������@���������������������������������������������������������=������������������������O������������������������/���������&���������������1����#�����������������������'���������������"��������&���//�������������������������������������%������������� �������������������'����������������������������������/�������������F����������������#��������G�����������������/������������Z �������� ��������� ��Z ?, (A@�� ����������$����G��������������������������������A�/���?Y"�������������� ��Z������%(�^�)����� ��7���:@��'�G���������������� �������&���//���������)�������# ������������ �������������������������������Y �����'��Z ?������%�����A�/���������%1���������@�Y������Z ?������%�������������������%��������&������@��'������������������������������������������������������������������������������ �����#"���'�F���������������������!��������������.�����#
�������������������������G�9�������!���������������������2�������#�����������������������������������������������/������������#������������������������� �������������������������'�������$��������������'��������=������������������/�����!������#�����������������������������������������������������$�����������������'����������'���=�������������������$������������2����������������������'����������� ��������������=�����$�������������������O��������������/����# �����������������������'������2��������������� ���������������������������������������������������#"��������9������������������������������'��������������$�������������������������'�����)������� ���������K��������������������������#)����������������� �����������������2��������'���������������������������������!������#,����������������K������ �����#2��������$���������������'�$������������������ ����������������������������������������)������������������������$����������������������������� ��������������������������������������������������N�����#������������Q����������������� ���������������������������������//�������#�0�.,�&."� ����������������(�����G�������������������������������(�������'��� �������������������?������� ����@��������������������$��������(����������������#1�������'�������G�����������������������$������������������������������������'� ��������������������������������#���������������������Y��������Z G�������������������������������$��������������������������������������������������������$��������������'������������������������# ��$������������������������������������������������������������������'������/���������������������������#��$����(��������������������������$�������������'��������G��/���������������������������������/�������������������'�#��������������������������������������������������N��������������������������'��������������������� ���������������������1����#1������'�������������������� �����(���������������������$���������������'��//�������������������������#?��������&������@
��������G������������.�������H����������������������������*���#�#�����#��������������������������������H�������������������������������������������H���������'�������������������������������.���������'�H��N����H������=�����������������4 �����$�������������&Q������)�������#"�����������������������'��������������������������������������������'�H�����������������������H����������������//�����������#��������������������������G��������������$�����������'�H��$����
��������������� ��������� ��������������
������������������������� ������������� � ��������� �������������!���� �!��!���� �!� �� ��������
������
��������
����� ������ ��
����������� �� �����
��������� �� ��
���� �����
������
�������
����������
���������������������
�������
� ���� ��
����
������������ ���
� ����������� �� ��
� ���� ������ ����
������� �� ��
� �������
!��� � ���������"����� � � ������������
� ������������
# �������$�%&�������� �� ���%'� ������%&(%� � �������)���� ����� �� �� *�� �������� ���� �
)������������� *�������$�%&��������%&((� ��������%(+&&*������������� �����,�� *� �-��� ������� ���) ����.�������� ����*�
� ����������� �������������� �� ��"��� ������ � �������)���� ����� �� �� *���� � ������ ���� � �� �� �� ������ �
������ ���������� �� ���������/ ���+
���0�������������������������1���������%&(%����� �� ����� 2�-��� ������� ���) ����.���*� �� ����*����3��"��� ������� ���
������"�*���� � ������� ������ � ��*��3 �� � ���������� �������������� � �)����������� ����*���� � ������� ������
���� ������� *������ �������"��� *�����1������ ���� ��+�
# ��%&�������� ��%'� ��������������������%4� ����� ��������������� ���*�� �� �� ���� ������ *������������� ������
����� �� ������ ����������� ��� ����� ��� �������������������� ���+
����������������������� ������0���� ���������*��������� ����������� *��� ����� ����*�,��� ��� �)����*�) ����/� �����*�
,������� � *�� �� ���� �#3�� ����*�� ������-����������*������ �� �� �� ��*��� ��� ��� ���� ��*�-��������
/ �����*����� ������#��������������*� �� ���� ���� �"��� ������� �������� ��� ������+
5���� ���� ������������ ���� �������������6 ��������� �������������� �����������������/ ����7 ���������������� ����� ������
������ ����������������*�� �� �� �� � *���8���������� ������������������������ ������� *������������ ����*������� ���*�� �
������������������������������������ �� �������������������������*���������������+�# �0��������"������������9�
������� ��*� �����������*������������� � �������)���� *�� ���������������1 �� ������ ���� ��+�1���������9�� ���� ���������
��������� ����������������� ��*�"�� ���� ��� �� �"������������������ �� ������� ���� ������������� ��� ���������
����� ����*���������� �����������������:������������������������������������ ��� :������ ��������*���������;� ��� �
���������� ������ ������� � � ��� �� ��� �������� ��� ���������������<+
1�� ���� ��������� � �������)���� ����� �� �� �%&(%*�� �������� � ����� ���� ����� �� � �� � ���������� ���
� �� ������� ���� ����� �� ����-��� ������� ���) ����.���� �� ����*����9��� ���� � �������� �� ����������� �
������������� ����������������������������� �������)�����*����������� ������������������������������������������������
������ ��*���������� �� �� *�)������� ����� ����*������������ �������� ����� �� ��������� ���� ��� �����
) � � �������+
��" ���*�������$�%&�������� ��������%(+&&*����������������=� ����������1�� ��� ��*�� ���������� �,�� �� �,�������*�
����� ���>����*������ ����� ���������� "� ������������/ ���*�����,������� � *��� ��� ��� ���� ��*����� ����#� � �
������� �� �� �� ��+� ���������������� �� �� *����� ������� �� ��� ��������� ����������������� ����2����������� �9�
������ ������" ��������1����*�0� ���0�������� �� �� �� +�,1����� ���������������������*������������������*������������
"��������*���;����0������� ������*����9��� ������������ *����������� ��� ��"��� ����� �� �������������1 ����+���
��������������� ��������� �
���������������������� ������������������������������������� ����� ���!�����"�#$����� �%��%����
������������� ��������������������������������������������������������������������������������������
��������
��������� �����!������"���������������"�#����������$�����������#������ ��������� ��������������������������
����������%������#����&���� �����$������'��������(�)����� ���������*��������+� �,���������#�����$��������
���#������ ����"�#������ ������������������������������+������&���� ��������������+�������������&�������&��������
����������������������������������� ��������� �&��������
���������-�����������.���������.�������/�"�0 *���� �����������������&���1�������������������������������
,���������������������������.����������������&� �*������������ ���������1������ ���������������� ��������
*�����������'���������������������������2*%�%,�0����3������������4�& �����������������..���������.�������������
�������.��������������&�������������5������������������������������������6 *������!��������������� �������
����.�����������������7����������
���������8��������%���������1�..���������������������������������������������������������������� �%����� �
%������ �*�������$��� �9����)������� �����:��;�������� ���������)��� �#����*����� ���������������*�������<�
*���1���.��������.���=���������������������������&�������������>�&��������������������� ���������������������
%���������1�..�������������� ������ ���������������� �������������������� ������������%������ �/����������������
4�&��
���������?��������������������!������������������'��&����������%��������1��� ���&��� �%������ �!������� �
/�������������������� ����������������..�����)�������)���� �����������������������$�����������������"��+���
������������������������������������������������� �������������������7�������������&������������&������������ �
�����������������������������������������������������������������������������=������������������������������
������������ �������������� ��������������������������������������������
���������@��������*���1���.�����<�)����������1���������������������������*����������������.������A�������� �
������������)��� �#�������"����� �#����*����� ������#���� ����.���*���������������������� ����������������
,����������������.���*�����������*�����������������B������������������������B�����������������B�������������
��������+�����&����������������1������*����������&������7���������B���7��������������������B���7�������
���������������������������������������������� �������� ���������������������+����������
'5�������������������������������!���������1�������������������8�� �������������������������-������� �(�����
������������"��� �����������������%������ ��������&����,����� ��������)������ ���������)������ �%���������� �
���������� ����.���*��������� ����������� ������������!������ �%�������'��� �����������������&������,�����
�������"����(����������������%������B�����������������������������������C�8����������������������������������������
����������������B����������������������������������������&����������������B���&�������������������������������������
�����������%������������B���>������B��&��������7������������ �����������+�����������#������������������
"�����������������������!���������1�������8�� �������������.������������������ ��������� �&���������������C������� �
���������������+������������������ ����������������+�������������������������������D���1�����,��������������
*�����������1����������*����� ���!������#���������!���� �5,�&��������#���������,�&��� ��������������&���� ���
!������#���������������,�����
*���������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������
���������7������������������ ��������������������5�������������������������������������� �����������������������
�������������������������������
=�����������.�������������������������������E�������������������������.�������������������*���������������
)��������,������������� �#��������������� ����������.���������������������.��������)����,��������������
������ �,����� �)�������� ������������������������������������,�&� �������,���� �1����������*����� �
!�����
'5������.���� ���������������������������88 ��������5,�&��������#���������,�&� �(��&&�������������������
%�������%������ ����������/���� �����������������������&������,���������� ����&���������� ������@8���� ���
����������1���������!����*������1��� �����*������������������������������ �'���������� �����������
#������ �*�������)���������� ��������,��������� ��������������������������#�������
*��������F����������������������%���������1�..�������������������������������������������� �%����� �%������ �
*�������$��� �9����)������� �����:��;�������� ���������)��� �#����*����� ���������������*�������<�*���
1���.��������.��������������������.��������,�&� ����������C������� �������������"��� �����������������
��������������� ��������� �
���������������������� ������������������������������������� ����� ���!�����"�#$����� �%��%����
����������� ��������������������������������������������������������������������������������
������������ ��������������������������� ��������������������������������!
�����"#�������������$��%���������� ��������&��������������������������&���� ������������
����������'�������������� ���������������(������)�� ���������������������������������������
����������*��%�������������+�����������!
�����������,����������$�������������������-����������� ��������������������� ���� �������������
���������������������������������������������������� ������.#�����������������������������������
����&��������(����������������/��0�&���0��������������*�������������������� ���������������1�
����%������������������������(�� �!
�,���� �������� ������������ ������.""�������2�������������������������������������3���� ����
����������������(������+�%����(����������� ���(��������������������������������������������
���������������������������!
�������� ��������������(� �����������%�$������������"4�������������������&�������������
����&������������� ��������������� �������������������������������(�� ������� ����� ������
���������������������������������������(�� �������$��������%�����.5������������������,���������
�� ��������������������� ���� ���������������������������������������������������������������!
��������������� ������������������������%��.4������������������������������������&��������
(����������������/��0�&���0��������������*�������������������� ���������������1�����%��������
����������������(�� �������� �������� ����� �����."6�������������������������������3���� ����
����������������(������+�%����(����������� ���(��������������������������������������������
���������������������������!
+�������(� ����� �������������%��������� ���������$������� ����������� ���������� ������������
����������&��������� �����"76"����������������%��."��������������������,����������� ������������
��������� ���� ���������������������������������������������������������������!
������������������ ����������� ������������-����%��.4�������%����������������������%� �����&����
�����������,�������������������������&������������������&��������������������� ����%������� �����
��������������������� �*����/�����������������)��8� ������!
+�%��������� ��������������������9������$�9�����$���%�������������� ���:���� ;��������������������
� ���������������������������,����������������������������� ��������������� ����� ��������
������!
:�������� ����������,������(��������������&�����< �������������������������������������< ��������
���������������,��������������������������$�������������������������,���������������� ����������
��������������������������� �������,���� ���������%����������=���������������������!�����%������
������������������ ��������������%��$����>�����������:������������������������;���������
��,���������������%��������������� ����$���������;!
��������&��������� �����"76"
+�������������������� ���%����#777"-7?7
� �������@�������������%��!�� ��������AAA!��������������!���
�,���������������������������2��������������"6!77
�,��������2������6"B������C�������67B�������C
�������������������������������������%��������������
��������������
�+D+ ��('&�(+��D+������+�+�E�F��F(��+
'&(+D��D��DG� &��+���
��D+�(�)�'�'�+�+D�&'�+�&'�&�+
(��+'D����&�D+�
�������#������� ��������� �
���������������������� ������������������������������������� ����� ���!�����"�#$����� �%��%����
� !�'���F(+ �'
&('�+D�+��+D�&'�+
�'�FD��+D�&'�+
�����������������������
��&F��D�+��*� �+����&���&�(��D'&�
&����� �
�+���+�&�(+���&�F +�8&'DD�&'�+BD�C
%�����."7������
���&��������������
��F��
����������� �����' ���
����������������������������
�������������� �����������*������
��������� �����������������
������������%�%�
��������� �����������*��������������&���������
��������������������������������������� �������(������+�%�����������������(����������� ���(�����
�����G������������ ���������
���������� �� ������������������
(�������������������������
������"6������
�'��D+�'D'(�+'
����������������
���%��."?������
����('+�+�
+�(' �(+'
��*��������(������
������������ �������������
������������������(�������
��������� ������� ��������������������������� ����
��*����������
�D��2���������� ������������9�������������(��
�� ����H������
���&)
�'�+= �����
����������������&���� ����������
������������� ������������ ����������%����&�����������������������������������%���
��������&���� ����������
������������ ������������������������
������� ���������������������
��������������< � ��������I
�������������������������������
��������������� ��������� �
���������������������� ������������������������������������� ����� ���!�����"�#$����� �%��%����
%�����.67������
�������J���&��������������
�� �D�(�
������ ����%�����
�� �������������������������� �*����/��������������
��� �������&����= �����= �K������
������������K������
���� ���%��*��%��
������������&����
)��8� ���������������������(����������
%�����.6L������
���������
��*��+�)��+�(�'��
��&������ ����������������������
'%������������ ����
����������*���������������
���������������������������%���
���%��."5������
���&���������J����������&���
����+D'��F('
��� �������������������3���� ���
������!�������!��������
����������������������
�������!��
����������������(������+�%���
(����������� ���(����
��������������������������
������"H������
����J���&���������
+'D�
+����������������������
������ �������� ��������!�����= !��������
����������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
��������� �� �����������������
���������������� �����������*������
���� ������&������
���������������*������+�����
�D*+����('('��D'��+*�B��C
�� ����""������
���&��������������
��F��
����������� �����' ���
����������������������������
�������$������� ��������� �
���������������������� ������������������������������������� ����� ���!�����"�#$����� �%��%����
��������������� ����������������������
��������������������������������
��������������������
������� ����������������������������������������
����������������������������������������������������� ������!�������������������� ���������������� ������
������"������������������� ������
����������������#��������$��������
������� ����������������������������
����%�&'�������
$�����(���
���) **
���$�����������������
�������������� ������
��������������������������
���������������������
�����������������������
������������������+ �����������+ ��������� ������
��������������������+ (��������##�������
��������(�������������
�������%�,�������
������-�� ������������ ����
�����. �
�������������������
�������������������������������������������/�������������
�����������������+ ������+ 0�������
������� ������� 0�������
�������������������
���������#����������
1���2������������������������� ��������������
(����%�34��������
���-�� �����������
!*.�
!���������������������
��������������������������5������+ �5�$�������
�������������6����������������
�������6��������������������������������������������
��������� 7��������������� �� ���������������
������������������������(�������
��������������#��������$������
������������������6�������������������������
����������������������
������������������������!���������
�� �*�� �1�*5��*.$���!���!� !�*.$����$����8��9����
��#����3,�������
� �����������
��������������� ��������� �
���������������������� ������������������������������������ !����� ���"� ���#�$%����� �&��&����
����������������
���� ��������������������������� � ��������� ����
������������������� �����
�� ����������� ����� ������
�� ���������� �����!�����
������������"������������������� ��������������� ������
����������������������������#����� ��������$����������������
�%����&��'� ��
���((��)�*���)$������
���$**���*��)�*
�����������������������
�� ���������������)������������
����������'����)+�%%������
�'������ �������������
,��'����������*�������$�������
,��'������������������������� ����-����
��������.�/��'� ��
�������!�#��
��$��
������������,�����
��'��������� ������������
������������������������0��1��,���1���
���������������������������!��'�����)���
�������!� ��������2������#�������
��������.�33��'� ��
�)��,���� ����4�����'������,���
�����$�������
)��������'����������� �����)5��������
��'����-(��������-�����'����
�����'��������������(����
�� �������-!!
��������������������� �����$�#���
� ���������������� �
��� ��������'�������������!���������
������������������6��7
���������38���'���
�������!�#�
,��)�*�
���������������,�����
��'������ ������������
�� �������������� ���#����
�������������������
�� �����*����������#�����
������������(�� ��9 *������������9 ��� ������������
�� ������������'���9 !���������%%�������
��������������� ��������� �
���������������������� ������������������������������������ !����� ���"� ���#�$%����� �&��&����
����������� ����
� �����������
������������������������
����������� ���
�!���"���������������
�������� ��������"����� ���
"���� �������#�$$ �""��
������������%� ��� �
& ��������"��������������"�
& �������������������������''� �(
�����)�*�������
��� �������
������
�������""���&�����
�������� ���������""���
"����""� ���%� ������+�,�-��&���-+��
�����"��+��� ���. +���� �������+����������� +���/���0���(
�� ��)�12�������
����& ���'���3%���������&�
��������� ���
� ������ ��������� ��'� ���4 ����
�����(��������(��""����
"� �� �5����� ���������
����"0���(��
"���� ������% ��+����� �������
������ ���+��� �������
��'�����""�������� ��������
��������������������� � ����6��7
�����)�1�������
������������������������
����������� ���
�!���"���������������
�������� ��������"����� ���
"���� �������#�$$ �""��
������������%� ��� �
& ��������"��������������"�
& �������������������������''� �
��$����8�������
� 9�9��.��
�#��������.�������
�������""���&�����
������������ ���'������������ ��
�������&������ �'�����������$����� ����
"��������� ��+�� �'����&��''�+������$����� ����+���"'��. ����&������ �'����
�������#������� ��������� �
���������������������� ������������������������������������ !����� ���"� ���#�$%����� �&��&����
��������������
������� �����������������
���������
�������������������
������������ ��������������� ������!�����"���#��������
����������������$ %����$ �&�������
��������������&�������
��������'����!�����
��������(���������
)��*����� ����������#���������� ������
����+��������������,-�������(���.///�$ ���������� �������0������
1�.///$./,.����+�����+�����+����+2+�3.44,5/-56
7)8 '������������
�������������� ��������� �
���������������������� ������������������������������������ !����� ���"� ���#�$%����� �&��&����
���������� ������� ��� ��� ������� ����� ��� ������ ��� ���������� ��� ���������� �� ��� ����� �� �����
�� ������ ��� ���� �� ��� �� ������� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ��������� ������ ��������� �� ������
�������� ������ ���� ���� ������ ����� � �� �������� ��� ������� ������� �� ���� ��������
�� ����� ��� ������ ����������������� � ������������� �������������� ���������!���������
� ���� ������� ��� ����� ���� ����������������� ����������� �������������
��������������������������� ������ �����������������
������������������� ���������������������������������������������������������
����������������������������������������� ����������������� ����������
������������������������������������������������������������� ����������������
������������������������������ ��������������!"#$��������������� ������������
������ ���������������� ���%�&��� ������'������ ����������������������� ��
������ ������(�����������������))�����������))��������������������
������(������)������������������������������������������������������������*��
������+������� ������(��������������������������������������������������
������$�,!����������������������� ��������������� �������� ���������
����������������������������$����'�����������������������**��������������������
�������������������'��������'��������%�-�������.���������� � ���$�����
�����������������������'����)�����������������*����!��������������������
���������������������������������$�,! ����/�������'�����������(������������
/��������� ������������������������������������������������������� �$������
���������������������������������� �������� ���������� ���������������������
������� ����������������������������������������'��������$�
�����������������������������������������������������������������������'��
������������� ������������������������!��������������������������
������������������� �����������������������������������������������
�����$�,�����$�0��1
������������������������������������������������
���2333����*������������� �������������4���������5���������������6#�6����������
�������**������������������������ ������������������������-��������� ���������67�
�����������'����������������������������������������4���������*����
��������8�����������.������������.�����������*���������������������9������
����9�������*����4����������.���������$�:���6#���������������)��������
��������������������������������������������������##��������*�������
���������������*������ ������������������������������������������
��������������������������������$��3������������'���������������'�������'��;
�����������������������������������������-�����; ���������������������������
�������������*�����'������ �������������<������������������ �������������
�����������������������������������������'�������� �������������)��������
�������������������������������������������$�:��/��������������������(�
� ���������������������������������4���������5����������������������!���������
��������$��!�)����� ��(��������*������������������������������������
�����**�������������*�����������������������������'�������'������� ��������
�����������$�4��������������������/�������� �����*��������4���������5������%�
,����)�����5�**���,������������������ ���������������������:9�))��������
��*�������������.�)�������4�������� �������-�**������������:� �����5�����
-��*��������������������������'����������� ����������$������������������
���������������������0������������*�����1��������������*���������������
���,����)�����5�**����,��)�� �����*��������������:������������ ���������
�����$�3��6#�������������������������������� �����3��������5�����=�������������
������������������,��)��$�0��1
�������������������������������������������
�������������� ��
���������������������
�������������
��������������� ������������������������� ���������������!���������!�� ������"��������!�������#��������������������� �����
������������������ ������ � ������������ ���������������� �������������� �� � ���
�� !� �"��#$��%%%&�� � ���&����� �&#�'���(� �)� �(�*+�,
������ � �������� � �� ����� � �������� ����
������������������� ������ �� � ������ � ���� ������������������������
��������������
���� ��
�����������
�������
�����
�������
���������
�������
�������
����������������
������������
��������
����������������
������
�������
������
!������
��������������
�����������"###
�����������
�������
$�������������
�������������
$��������������������
��������
$���������������������
�����������
!�����������������
!�����������������
%����������������
����������
��������&��������
��������
��������&�����������
!������������������
'����������������������������������(����)�
�����������������������������������*�����+�#�
,�����-�./�&�����./0. ������
�������"�������*�������-�./�������./00����������.0#//*��������������������*���,�����
%��������������1�������������*����������������������������������������������������
���������������������*������������������������������ �����2���������������������
�����������#
���+�����������������������3���������./0.���������������4�,�����%��������������1���*�
��������*����� ���������� ��������� ����*����������� ��������������*��������
��(������������������������������������������*����������� ���������!�����
���*������������������*�����3 �������������#
5���./����������.6����������������������.7�������������������������*���������������
����*�(�������������������������������������������������������������������
������������#
������������������������������+�������������*�(������������������*��������������*�
����������������*���������������*���������&���*������������5� ������*���������
,���������*����������������*�!������������������*�,���������������*������������
5�������������*��������������������(�����������������������#
8%������������(��������������(������(��9 ��������������������������������� ������������
� ������������������������������������������(�*�������������*��:�
����������������������������������������*����������������*�����������*������(��������
����������������������������������������������������*������������"#�5��+�����
���������������;����������*�������������*�����������������������������*��������������
����3�����������������#�&3����������;�������������������������������������������*�
����������������������������������������������������(������(����������������
���������*���������������������������<����������������������������������������<�����
����������*���������=���������������������������������������������������������������
�����������>#
�����������������������������./0.
%����������������������������������?///.@/A/
����������B���������������#������������CCC#��������������#���
&3������������������������������;������������������.0#//
��������������
������������������
��������������#
�����
������������������
����
�(�����
�������
2��D�����
����������
%��������
%�����
5����
5����
�������*�
!�������
�����
,�����������
!��������
%������
��������
����������������
������
����
�������������� ��� �������� �����������������
��������������������������� ������������������ �����!��������
������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ����� !��������������"����
��������������� �����������������������������������������������������������������
#��$��������%������ ����&���� ���������%��%����������$��������
&3���������;��������0.�E������F����������0/�E�������F
�����������������������������(����������������������������
������E������F
,�����%��������������1���
����.0#//
��������������������
%���#�
��������������
�� ��!" E���������������F
��������# ���� ����� � ����� ���$����� %�&
'� ���������(������ )������ ����������� ���
�*+�,+����%���-++�������������������+�������+�"���+���,*�%���
�������� ������������� ����
���� ����� ���� ���� ���������� ��������� �������� ����� �������
� ��������� �����
����������
�� ������������� ����������������� ������������������������������������ ���������������������������
��������������������������� ��������������������������������������������������
����������� ������������������������������ ��!����� ��������������������� ����������������������������
"����������� ��������"������ �����#� ���#� ��������������������������������� �������������
��������������� ��������� �������������������������������������������� ��������������������������� ���
!"#$" #� %����""&&&������������"����'��(������"���� �(��(���� �(��(��������((��(���(���(�����(���
������������ � ��!����������!����������� ��������� ���������� ��"���������#������������
������������������#��������������������!������$�������$��"���%�����#����������&�����������������
�������������������������%������� ���'����������������������������(%�����)&���*��������������"�����
���������������!!����������!��������������������!����������������"��������������������������� ���
���������������������+ %�����,�����������������������������!������������������������������
������������� � �������������!!�����-�������� ���������������������� ���������� ���
���������������� ��������������!����"���#� ��������������.���/��������������������0������
1����%��������������������%�������2�%������!��������!���3����������������������������"� ����
��������4�"�� �������������������������������������������������������!!������ ���������������������
�������� �������������� ���������������������������5��������&�� �������"���
��������$���� � ������� ����,�������������-�'��"��������������������������#�"������
��������,���������5��������������#�����������&�� �����$�!!������0�������0����������������������
�������� ������������������6��7���������������������������������������-�������������������
�������������������������"�������������"�������� �����������������������������������������
������������������������������������ ����3���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
%������&'���� � %������!�����2�0���� ������������������������������������� � ����
��� �(����)������ � �������������0������1�������6�������1����%��������#����1���������!���
%���� �������������&��������������� �������������$����������!���%���� ������%����������������8�
����������������� ���8�������������������8����������������������7������"��������������������������
%������������"�����������������8��������������������������8���������������������������������� ���
��������������������������������������������������7������������-���
'������������������������������*�� ����+�� ������������&��&���� �����������
�������&���� ���9�������������������������������� ������������������#��"������������$������
0��������$������0����������������������$�����$��������!���%���� ������������&�������#����������
,��� �������������'������� ���������� ��"�������������$������6����9�������� ������������8�
���������������������������������:;<�������������=����������������������������������� ���8����
����������������� �����������������"�����������������8����"�������������������������������������
������������������������8��4�����8��"����-�������������� ����� ����������7���������������1>��������
#����������
�������� ������ �����*�� ����+�� ��&��&���������-����!�����������&&� �����������-��
"�����������&,���� ������������������- ��������� � ���� �� �� �����������7�������
�������������������� ���?����+����.����������������� ������+������� ��� ������*�� ��
/�������*������0.�1� �� ��/�������.��1�������������1�������*�� ��/�������
�����. � ������
%��������������� �������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������� ������-������������������������
��������������� ������������� ���������������������������������������3�����������!��������
�� ���������������������@���������������������� ��!�������������������%��������������0���������
�������-������������1� ��������������������������!����������#���������!�������0������������ ������
#������������������0�������������������������������������������������"���#������������������������
%�������,�������
6�"����������!��������������������A<<<B:<C<���������"�D���������"��������������������
EEE���������������� �'����!�����������������!�����9�"����������������B;�<<�'��� ������9��������;B�
F������G����������;<�F������G�0� ������������������������������� �����������������������
������������ ����������� ���������� �� �������� ����������
������������ ������� ��
��������������� �����
����������������
2� ����
����
������� ������� ��������� �������������������������������������������� ��������������������������� ���
!"#$" #� %����""&&&������������"����'��(������"���� �(��(���� �(��(��������((��(���(���(�����(���
����������������� ������� �����������������������������
�����
���� �������� ������� ������ � ��� ������� !������ "���!���� ����� # ��� ������ �$%�&������$'($�
��)�� ��#� ����*�+
�����
��������� ������ ������������
���������� ����� � ������������ ���
���������������� �������� �� !�� �"
������#��$��!��� �%���&�'��()�' ������
�����* ��+� �������+ �������������
��������� "
,-���.���������
-�!��/
���*� �����-������ ��� �0������ ���12�
�����"
� ����3��� ������! �
���� ��� ���4��� �����!�� "
�����*��,���
������*��,����
��)��)���,��+#)�,
# -+&��� �*�&& ���-)�� &)�- .��&/-+#����&��+� ��+������0)�)���+��)��+")�1+���������� ����������������
����������������������������������� ����� ������!�������"����#���������� ���$����%�������������&����!���'� ����� ������� ()����������*���#�+������������**������,�����*�-�+�.��������������������� �����������������/�..�������*�+�**�0����(������������������#�����1���������������!!��������������2�����*������,������� �����%��34������/���������������5 ��6���������+�*�(
��� ��*7�����������������2����� ��*��������* ����6�������������������*��� ����/��2�������������������� *���� ���4�����(�1�����2����������� ���*������22���� #�+��������,�����*�-�+�.����7��00�����������.����&�����!����� ����3*�*7�0�������� ��*��������(�8 ��!����������* �����0����*�35 ���������9� ��*��������2���������: ���������*7�3�����2�������*����������������������������*������0����������������2�������(; ����� ��*���*���!�!���#���������������� �����*7<*����������*�� ���&*7���*������9��0 �2����:�*��3��������������*������������� �*��.����������������������&(�1 ��*���*��&��5 ����� ��*�����**��������������������������������*�=*7���!�!���5 ����������������!����������������00����2��������������*����*����������(#���**������������������� ��������5 �����0������������!����5 ����!�*�����0� ����0��������*��������� �������������*������������0��������(9#���������!���������� ���*�> �������������/�..�������*�+�**�0����> *7�����0�*�������������������� �������������������������0��������*��*�������������������������2��*�7���!����� �8������������ �������������� �� ����������� ���� ��*���������*�������������(������������..����*���� ������0������ ���������������������*���������!��������������.��������������.���0������*��.�������:(��������*������ ������0��������� ������������ �2������� ������* ������������������*7�����*�����������00�*�����������������������*�����������!������(�������5 ����0�*������*7������*��� ����0���������������2��� �*��������������������������! ������* �������������.��������������*�������(#��������� ?����,�����*�-�+�.�����*7���!���@������ ����*�����������*������� ����5 ����**��������������������**��(-�!������.����*����� ��� ����*������2����������� ���*����!�� ��������������> *�����!�*��*��� �������������*���*���������������������!����> ��������������������*������� �������� ��*7����7�.����������������������*����������������� �*���������*7���������2���������* �� �������1����(#��������� ?����,�����*�-�+�.�����*7���!���@������ ����*�����������*������� ����5 ����**��������������������**�����!������.����*����� ��� ����*������2����������� ���*���!�� ��������������> *�����!�*��*��� �������������*���*���������������������!����>�������������������*������� �������� ��*7����7�.����������������������*����������������� �*���������*7���������2���������* �� �������1����(
�+ ����
-������� ����
��!��2������ ������������� ����
��������������� ��������������������� ������� �������������������� ����!!�������
"#$%&$"%�"'���($$)))����� ��������*����������$�� ��+�$���,+�-��'�.����/��)-0��+�/� ��*+�0-�����
���
������������ ������ � ����������������� ��������
������ � ����� ��������� ����������� ������� ���� ������ ���!��� "����� #���$��
������� ������ �������
�������������������� ������� ��������� �������� �!����
����� �
��������������� �������� % ����������������
� ��!&� �'� �� � �(��)� �� *�+ �� ��� ��� ������ � �+����� �
����� �� �,� ���� ,-
"���!!� ����������#�����������������$���!� �!����!�����
%���� ��������� #��!��&���$ �!�����' ���� ��� �()� �� !���������
�������������������*�������+� �,����(
��-���������.�������������������������(
����!�����,� ������/�������0������1���������0�������1(
2� ������������!!���!������3���� ���������������,������(
����� ��-�4����������-�!�����(��
�������-� 5���6�7�
�� �!����������������� �
*�.������+������������������������������������������
���� ��������
/00��1�
2��3
�� �� ������$����������������
4 �5���
��������������� ������� ���� ������������������ �������� ����������������
��� !�� ��"������###�$�����������������%�� ����������������%������������ �� ��� ����&��!
������
��
����
�
� ���
������������� ����������������������
����������� ������������� ��������������� ������������ ����� ��!!����" ���������������#� ��������
�$%���� �%�&�&�� &��&�'(&%�& �)���& ��%$� �'��'$� �&*$& �&���� ��%�%�&� ��*&���� ����$%�%�&�
����$�� �)�$�� ��$�&��&�� ��++��%�& �,��$&��,), �&�+&�%���������� ���'� �%�+$��%�� ������
�������������
������������ ������������� ����� ���������������������������
��� ������ ��� ����������� �
�������� �� ���� ��������
���������� �������� ����!� ������� �������������
"��� ����#
� �����
�������������� ��� �������� ����������������������� ������������������������ ���������� ������!!!
"#$%&$"%�"'���($$)))!���������)�!��$������$��������$"%�"$%&$"*$%+�"%%,����������������������������!!!
���
���
������
���
���������
��������������������������������������������������������������������������
������
�����������������������������������������������
����������
� !"#!�"$�
��%���������������&�����'������(����������)���������*���������&���������+
��������
�"$��
,����-�� ��������"$���%���������������&�����'�����(����
�����������������������������
�������������..�����������������������������/�������
���������������0�������1���
�������������������������������������������������������������������������2��
�����������*���������&���������+���������"$������������������������%���������������
&�����'�����(������������3���������������$45"���������������������������
������������������������������������������������������������+�����,��������
����������.���4
&������������*������������1����������������������������������/����������������
������� ���������(��6�7�������,���
����8�������9����:�������������4� ��
�����;��������������������/��������������������������:��������*�����������
����������,��/���8�������������������������� �����7����4
1����/�����������������������//������������������������������������;��
..����������������3����������������������6����;��.���������������������4�
)���������������������.�������6�9�����������<���������������/��������=����������
�;��6������/���������������������������������������������.���������������
��/������4
>�������
������������������������������������������������;?�������������������3�
�(���*�@
�(,�:(��2+�
���
����
���
��
���
� ������
����
�����
����
����
���
���
�����
����
���
����
���
���
� ��
���
����
���
���
���
� �
���!�
�"��
���
�#��!�
�����$
#���%"
������
�&�'
����
#���(
���
�&
��)��*
�(
!���
����
"��
���&
�����
��
����
����
���
��
���
���
��
�����
����
���
��
�����
����
�
��
��
���
������
� �
���
����
��
����
��
����
����
������
��
����
���
��
����
�����
����
�� ���
���
����
��
���
��������
���
���
����
���
���
����
����
����
����
����
�����
����
��
���
���
��
�
���
����
�
���
���
���
�
����
���
���
���
��
��
���
��������
���
������
���
�
����
�
���
���
��
�����
����
���
���
����
��
���
���
����
���
���
�!���
����
���
����
��
��
����
����
��
��
����
� �
���
����
���
����
�
���
���
��
���
��
����
���
��
����
��!�
�
�����
����
���
��
���
���
���
�
���
���
��
� �!
��
�"��
��!
��
�#��
���$
��
��
���
���
���
�%���
���
��"
��
��
�
�����
�����
����
���
�����
���
��
��
��!
����
���
��
����
���
����
����
���
��!
�����
���
���
��
����
�
��
���
����
���
���
���
���
�����
��
����
���
��
�&
����
�����
���!
�
!!
���
���
�����
��
�� ��
����
��
����
��
�
���
�
���
����
��
����
����
�
����
��
��
����
'�!
!�
��
�
���
����
�
��
��
�
���
��
���
���
���
�
������
���
����
����
������
��
��
������
���
����
��
����
��
�
�����
����
���
�
����
�����
�
����
����
��
���
��
���
�
'
���
���
��
���
��
�!�
����
����
���
��
��
�����
���
���
��
���
��
����
���
����
��
�����
�����
�
���
��
����
����
�������
����
�����
��
��
���
�����
!���
���
�����
���
�����
��
������
�����
��
���
(�
���
��
���
���
����
��
����
��
����
���
�
���
����
���
����
��
��
����
���
���
���
���
��
���
���
�����
���
���
���
���
������
�
����
��
����
����
������
��
���
��
��
���
����
�����
���
���
���
���
���
��)
*+
,��
��-
��
���
�
�.�
�%
��
��
�����
���
����
�/��
����
�� �
����
���
���
�����
���
���
��
��
� �
����
� �
����
��
�����
��!
�������
����
��
����
��.
���
���
����
����
���
���
��
�� �
��
���
��
���
��
��
���
��
��
�!��
���
�
���
� ��
��!
������
��
����
"�
��
���
����
�
��
����
��
����
����
���
���
����
���
�����
���
����
����
���
���
��"
���
��
��
�
���
���
��
���
���
�
��
��
��
��
��
���
��
������
��
�
���
��
��!
�
��
����
!�
���
���
���
������
����
���
��
��
��
���
�
����
������
�����
��
���
�����
��
��
���
����
�
��
���
��
��
������
���
��
����
��
���
)*
+,
��
��-
��
����
�.
��
%
��
��
����
����
�����/
���
�����
�
����
���
��
���
���
�����
���
��
� �
��
���
�����
��
�����
��!���
���
��
�����
����
�����
��
����
���
���
��
����
����
�
���
��
��
���
���
����
��
��
�!��
���
��
��
����!
����
���
�����"
�
��
�������
�
��
�����
���
���
�������
�������
��
�����
�����
����
���
�����
��"
���
����
�
���
���
��
���
���
��
��
��
����
���
�� ��
���
���
�
���
����
!
���
����
!��
���
���
��������
�����
�����
�
����
��
�
���
�����������
���
���
����
��
��
������
�� ��
����
���
����
����
��%
��
��
����
�-�
��
���
�.�
�%�
���
�
0�
�
����1
�����
���
�����
�(�
���2
�
��"
�!
����
����$
���
���
��3
���
�
�41
���#
�
!��
5�
���6
,�7
,��
����
���
��
���
�
��
���6
)�7
, �
���
����
�
����
����
���
�
��
���
����8
,,
,6
+,
9,��
��
�����
�:
��
�
������
�������
�����
���
��
���
����!
��������
�����
��)
6�4
����
�5�
���
���
�
�),�4
���
��
5
;�!
������
���
����
���������
����
��
�
!��
��
����
���
����
���
�� �
��
#
��
����
�
������������� ���
<�
��.
���!
���
2�=
!
��
!�
��>
�(� 1
=�,
)*?
,8
8,
**
)�>
�1��
����
�����
���
� ��
��
���
��
���
���
���
����
�>��
��
�������
������
���
������
@�
���
���
�A6
,)6
�$
!��
���
����
���
��
���
� ������
����
�����
����
����
���
���
�����
����
���
����
���
���
� ��
���
����
���
���
���
� �
���!�
�"��
���
�#��!�
�����$
#���%"
������
�&�'
����
#���(
���
�&
��)��*
�(
!���
����
"��
���&
�����
������������ ��������� ����������������������
�����������
������������
���
� ����� �������
� �� ��������� ��������
� ����������� ������������ �������������
� ��������
��������
� ����
� ������� !������ "� �����#��$��������� ������
� "%��� &&
� &���'�
� (�''�������
� $������)
� �*�����
��+���,��-��&������ '���������.��%���������#������#����������� "� �����#��$��������� ///
01234203,0���'�22***/��������/��2��*��������/'�'5'+����6703"034 8839:��;����68
�������������� � ����� ���� ���
��������������� ������������
��� ��������� ����� ��� ����� ��� ��������� ������ ���� ���������� ���� ��� ������ ���������� ��������������������������������������������������������������� !����������"�������#������������ ��""���� ��� $�����"�� %�� #�&����� �������� ������������ �� ������ ��� ������ '�&&�� ���(���"��#�""�)��� � �����������������������*���������������������������������+�������"�������� $������� ����� �� ��� ���,� -������� '������� .�������/���� 0���������� #�"� � ��� ����"1������������ �� ��� ����+����� ����"���� ����� �� "���� ��� 0�������� ��������� �� "������ ��� '��+���.��������������������"�����������-����� �*�����+����� ����������"�� �����++��� ��� ��� #������� ��� $�����"�� %�� #�&���� 1�� �))���� ��������&������������ ���� ���������,"�� "1�� )������������"�� �� ���� ���2��������� ������� "��� �����)����"�� ,� /������ ������ 3����"�� ��� ����+����� �����4 ��������� "1�� ,� ����+������� ��"������������ ��� ����� ������� ��"��� �� ���)����� ������ ��� ���+������ � 5����� ����"����"���� ����� ��� ������� ���� ����� ��� ����� ���"16� "�� ����� ������ "������� "1�� ��� "������ 3���)��+����4��"��,�����������������"����������������"��&������������������������ ��(* ���"���"������ /����� ����"�� ��� ��""������ ��� ������� ��� ���������� ������� �� "�7� "1�� ��� ����� ��� /���� ����������8����������������������))����+���������������"���"����������� ������""����������������������������������/�����)������������������/�������"������)��������)���������"������������������������"��� ������������ )�������� � 3��������� �����������������"��9 ���������������'�&&�����(���"��#�""�)����9 "1������)�"������������������������������������������������)����������"��"����������������������������+���"��1������������2������������������������������������ ������ ��� ������ ����"���� �� ����"�� ����������� � ������������ �&&����� "���� �������)���������������������������"���������������������� ����&����������������&����)�������"��&������4 ��������"����������������)�������������������������+���������������"����������� ������ ���"1��� ��� �"���������� ��))�"��� ���� ������ ������ �����"��� ������ ���������� �
��+���0��-��&������ '���������.��%���������#������#����������� "� �����#��$��������� ///
01234203,0���'�22***/��������/��2��*��������/'�'5'+����6703"034 8839:��;����68
http://www.napolimagazine.com/
CULTURA & GOSSIP
Teatro: "Il Rosario", a Villa Imperiale Pausilypon
24.07.2012 13:35 di Napoli Magazine
Giovedì 26 luglio 2012, Villa Imperiale Pausilypon a Napoli
Il Rosario, da Federico De Roberto
In scena un affascinante, particolare e tradizionale Rosario siciliano, ‘costruito’
su intriganti e avvolgenti storie, in un turbinio di eventi caratteristici del Sud
La rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nel suggestivo sito di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli, ospiterà, giovedì 26 luglio 2012 alle ore 21.30, lo spettacolo Il Rosario, dal racconto di Federico De Roberto, progetto, drammaturgia e regia di Clara Gebba ed Enrico Roccaforte.
Presentato da Teatro Iaia, l’allestimento si avvale della presenza, in scena, di Filippo Luna e di Nenè Barini, Germana Mastropasqua, Alessandra Roca. Le musiche originali e la direzione musicale sono a cura di Antonella Talamonti, i costumi di Grazia Materia, il disegno luci di Luigi Biondi.
L’operazione drammaturgica realizzata su Il Rosario di Federico De Roberto ha offerto la possibilità di dar vita ad una pièce che fondesse musica e teatro.
L'universo sonoro cui si riferisce è quello della “musica di tradizione orale” italiana, che è tradizionale e contemporanea al tempo stesso, sacra e profana, potente ed emozionante.
Questa musica ancora vive in Italia, dal nord al sud, perché ci sono delle comunità che la cantano “in funzione”, cioè nei propri riti, come parte irrinunciabile della propria identità.
E’ la capacità di questa musica di raccontare il reale, di ispirarsi sempre a ciò che si vive in quel dato momento: lavoro, rito, amore, affermazione di diritti, critica del potere.
Il racconto narra la storia di una madre e quattro figlie e, attraverso questa vicenda, fa una riflessione complessa sul potere politico, religioso e familiare.
“Il nostro lavoro drammaturgico – spiegano Clara Gebba ed Enrico Roccaforte – che modifica il testo, eliminando tutti gli elementi esterni alla famiglia e cercando di non tradirne la sostanza, ci ha rivelato un'opera dal linguaggio e dalla struttura piena di spunti musicali e ritmici sorprendenti. Leggendolo, abbiamo colto una metafora attualissima della dialettica oppressiva tra potere immobile e arte, possibilefonte di cambiamento”.
Lo spettacolo assurge a riflessione sulla nostra situazione attuale, in cui il teatro stesso rischia di scomparire, soffocato dai tagli, dalla politica, dalla televisione.
Proprio questo fa credere che sia ancora utile fare teatro e innalzare un canto di dissenso al di sopra del vuoto, in cui, a tratti, sembriamo essere precipitati.
Il testo del 1940 di Federico De Roberto, che in virtù della sua precisione ritmica rimane uno di quei racconti stagliati nella roccia. Diventa il basso continuo di una ricomposizione drammaturgica, dove tuttigli elementi – corpo, voce, costumi, materiali scenici, impasti di dialetti diversi – si mettono insieme, per comporre una partitura che non ha bisogno di slogan per praticare il dissenso e denunciare il rischio di estinzione della cultura e dell’arte. Il testo del 1940 di Federico De Roberto, che in virtù della sua precisione ritmica rimane uno di quei racconti stagliati nella roccia, diventa il basso continuo di una ricomposizione drammaturgica dove tutti gli elementi – corpo, voce, costumi, materiali scenici, impasti di dialetti diversi – si mettono insieme per comporre una partitura che non ha bisogno di slogan per praticare il dissenso e denunciare il rischio di estinzione della cultura e dell’arte.
Il Rosario, da Federico De Roberto
Napoli, Villa Imperiale Pausilypon – giovedì 26 luglio 2012
Ingresso da Grotta di Seiano (Via Coroglio) ore 20.30, inizio spettacolo ore 21.30
Info e prenotazioni al numero verde 800024060 email [email protected]
Il costo dei biglietti è di euro 12 (intero) e di euro 10 (ridotto)
Biglietterie presso il sito archeologico e prevendite abituali
����������������� ����������
Articoli simili
Fontanonestate 2012 Al Gianicolo Fino
Al 9 Settembre
������������������������������������������������������
��������������������
������������
Vito In... I Babbi Degli Sposi
���������������������������������������� ���� ��������
!���
������������
Amore E Musica In Spiaggia
��������������������"���������#���$���%�������&���
Il Rosario A Villa
Imperiale
Pausilypon
����������� �������������
'�������
%�����
�����
������������������������(��)�������������"� #
����
� ����
��� ��
��!"�� �"�
����"�
�"�����
�����
#� ���""� � "�!
*� ��+���,
������������
��� ���� �������������������������� �������� � �������������
�������
��������� �!���������"����� ���� �#����������������������� �! ��
�
������������
����
���
���������������������������������������
��
����
����
�� �
� ���
���
��
���
���
����
����
���
�����
���
�����
���
��
����
����
�������
����
���
���
���
���
����
�������
��
���
����
����
���
���
�����
����
��
��
����
�������
����
�����
�
��
������������������� ��������������
����
�
��
�����
������
���
���
������
���
��
����
���������
����
� ���
���
������
���
���
�����
����
����
��������
����
� ������
���
������
�!!�
������
����
����
�����!!
����
�
����
� ��
��
�
�
�������
����
�����
���
����"���
���!!
��
���
����
��#�����
���
��
�
���������
���
���
����$��
�������
��
����
�
��
�����
���
�������
�����
�����
������$��
�������
������� �
�� �
�%��
�����
���
����
���
���
����
��
����
� ��
�������
������������
���
���
�����
����
����
����
����"�
����
���
���
� ����� ������������������ � ������� � ��������� � �����"���
��
���
����
����
����
�
�����!
����
��
������
�������
���
����
���
������
����
����
����
����
���
$����� �
�����
����
��
���
������
����
������������
�����
���
���$���
��
������
����
�%��
����
� �
���
%�
�� ���������������������������� ������� ���!������"��#����$���������%���������"��"
&� ����������������������!#�����������������!'�(� ���������������������������%)���� �%����
������������(������"
��
%�����
�����
������� �������������� �
���������� ����� ���
����������������
�����������
��� ���� �������������������������� �������� � �������������
�������
��������� �!���������"����� ���� �#����������������������� �! ��
�
����� ������� �� ��������� ��������� ��� ������� ��������������������
���������������������� �
������������� ���� �� ��������� �������� ���������� �� ���� ������ ������
!�"� #�$��#!� %$����#� �&� ���� �����"�� ���������'�"����� �(���� ��)�"�*�����������
����� �� ��� ������ ����� ����� ������ ������������� ��� ��� ����� ������������� �������
���������������� � ��������
����������� �� ������������� ��������� ���� ����������������������������������� ��� ���� ��!��� "��#����$��� ���#� %� ��������&��������!������#�'� ��#�����(�)��������� �������������� *��������+�,�� �����(��((-(+ �� �#��#��.�#� )�� �� / �� '� �#�������� �0
1� � �#.� �2��#��,��� � '3*!3$�3 $��� �
��������������� �������������� ������� ������ �������������������������� � ������ ���� �������������� � ��!!!
�"#$"�#��%���&""'''!��� ���������������!��"��(�� �)��� *����� "�� �����"������"�� "+�#,*���� �-.,!!!
$3!4,��5 ,�����#������������������
����� ����������#� ������������������� ��� ���� ��!��� "��#���$��� ��������6����� ���������������
� ������(78��� ��������� ��������������� �����#������������������������������������ �����������������
' ������������/#���������.���7
!��#����� ��� &����� ������ 9� ��� �#��� �� ���� �� �� �� ���#2��� �#� ��#��� ��� �� ����� ,�#�� �� ��� $�#:� ;��#���
�� �#��*����������3 ��#�������7�,�� ���<������#� �� �� �����2��#�� ���� �� �#���� �������3#��#� ��
&� � �#���������� �������2���*�������� �����#�� �������,�����;��#��7
,9����2��#���� ���������� �22�������� ������� ���������������������<���..���� ������� ��6���������������
�#����:����<��.�#���� ������������7
,%�#����� �#��� ���� �� �.����� :� ��� �� �� �� = ����� ��� ����2��#�� �� �>� ��� ��#��� �<�� :� ����2��#� �� ��
��#�� ���#���� ��� ����������������.�#�������#������� �2��#�#��7
?����� ������#����������#���� ������ �#���� ��������<@�����#���� ���� �#��6��<�� ����#��#��=�#�.�#2��#�>�����:�
#��������������� ���������#�#����� ���� �����������#���67
/9� ���������6���������� �������� ����#���� � � �� ������ ������ � �������A��<��������� �#���� ������ � �#��-�
������������ �����..� �2��#���������������������� ������7
� �����#���#��� �����������#�� �������������.�� ������������������������#����.���#���. ���#���� � ���� �
�������� �������� ��������.� � ���7
=� �#���� ������� ��������B �����#��' ������������/#���������.����B �<�� ���.����� �������� � �#�#���
������� ��� � �#������#��� ��.� �� ���������#������#�#�����#�� �����#2������<����� �����#%������� � �#����������
�� �� ������� ���#�� ��� ��#��� ���� �� �� �� ���� ���#��#��7� ,����#�� ��� ����� �� �� ��� �#�� ���.���
����� �� ���� ����� ������������������������� ��� �������������� ��.�#�������� ��� �#��>7
,�� ������� �� ����� �� �. ���#�� � �� #���� ����2��#�� ����� ��� �#� ���� � � ������ ���� ��<��� ��� �� ������
�..������������� ����� ���� ��������� ���� �����#�7
!�����������.���������<������#������� ��.������������##� 2����#���#���������#��� ���������� ���������#�
��������������� ��� ����������������7
� � ����� �� � (C+�� ��� �������� ��� �������� �<�� �#� ���D� �� �� ��� ������#�� �� ���� � �#�� �#�� ��� ����� ����#���
��� ����� #� �� �����7� ����#��� � � ���� ��#��#��� ��� �#�� ��� ���2��#�� �� ��������� ����� ������ � �� � � �#��� B
��������������� �������������� ������� ������ �������������������������� � ������ ���� �������������� � ��!!!
�"#$"�#��%���&""'''!��� ���������������!��"��(�� �)��� *����� "�� �����"������"�� "+�#,*���� �-.,!!!
'�#�������
E �� ���������2��#��4# �#�
F !��������#�������� ��� ������������#�22������ �
'� �#�
F *�'�45�*!�/)/���/&�/,,3�3�'3�3GG4
F ;�#�.������ �&������������� ����#�.�����#�<���#�����
$��� �
F ������� �� �22�� ��8H��/��2��#�����#�����I� �� ���
��#���#��������#��2��#��#� ������������'����7
F ����<���� ��!���#������� ��2��#����� ���� ����
����� ���� �'��� ��*������ �
���������������� ��� ����� ����#������ ����������� �����������B �� ����#���#�� �������� �����#����������
�<��#�#�<������#����� ���#������������� ����#������#�#������ ���<���������#2��#���� ���� �������� 9���7
,������� �� ��� J ?���������� ����������K�)��#� � ����������.� �L�����L����0
!��� �������# $3!4,�������#����
����2��#��4# �#�
,������#��� �#��!���#������ ������� �#���� %����� ��:�#�������������7
����������
���������������� ���������
�����
������
�������,������� �������������� ������� ������ �������������������������� � ������ ���� �������������� � ��!!!
�"#$"�#��%���&""'''!��� ���������������!��"��(�� �)��� *����� "�� �����"������"�� "+�#,*���� �-.,!!!
� � RSS
STAMPA
Villa ImperialeSFOGLIA LE NOTIZIE
������������ ������ ��
���������� ������������� ������������� ��������������� �������� ���!����������� ����!"������ ����� ��#����$#�%��&��'(���)��$�'�*'+��,-..
�
����
NEWS FOTO VIDEO TWITTER PERSONAGGI
�$#�%���&��*/�$�0��&������� ����
Napoli. Il Rosario di Federico De Roberto
���������$�&1�'/���)��$�'�*'+������ ��������� ���2����$������$2��$+�&��������������������� ���23���
����00�23����#+���#�3$����#�&�%�$�����$2��$�2�3�����$+�43$2#��#$5�2����#�)��#������$�)�#��2#$�+�������
#�6���$�&����#�
�������7�- �����+ ����������77�+ �������77�������+ ������!��������
�$#�%���2��������� ��� &��*8���)��$�'�*'�&������� ����
Al via la tredicesima edizione di Teatri di Pietra in Campania, a Napoli e Casert
��&9�������+���&1�'����)��$�'�**�����$�'* ��+�3$���$�2�##�3$�$��3�6�+�������� ��������� ���2����$��
&�����$��+����#&�32����&�%�$��&���
�$#�%���2�������������� &��':���)��$�'�*'�&������ ���!������" ���� ������!������������#�
Visite guidate a Villa Imperiale, Pesaro (Pesaro Urbino)
����� ��������� 2����������66��3$�0��$����'/�2##�6�'�*'�����/�)��)�$����'/�
2##�6�'�*'�+�$)����3$�&1��$��))�$+�2����������66��3$����$���� ��;�6����
&��������#$�$�3<�&�����2�$��$�����5����#$��&�3$���� ��
Tutte le foto
TAG CORRELATI A VILLA IMPERIALE
����������%���
&������
��'���
&������
����������(����
&������
DALLA REDAZIONE DI LIQUIDA
:
Si avvicina il traguardo
del marchio Unesco per
le Ville medicee di
Firenze
��%���)))*��������+���%,�*��
��'�����������-�����������������������������������������***
���,,�������%�.����%����'���%���������������������������***
���,,�������%�.����%����'���%���������������������������***
&��������������-���%���������%,�
�����
������������������ ��������� ������������������
������������������� ������� ���!������ ��������
� �����������
� ��� � ����� �� � ������� ������
� ��� ���������
������������
� ���������� ������������ ��������������������
� ��������
� �������� ���� ��
� ������ � ���� � ���������
� � ����������� � � !�������"
� ������ � ����� �� �������
� #����� ������
� ���������������� ��� ������ �����
� � ������� ���$���!�$
� ��� ��� �� ��� ����
������������ ������������ ���������� ������������������ ��������
������%����&��� ��'����� ���� ����������� �(��� ���� �)��������*+ �����,�
*-./0.*/%*1���2..,,,'�������*+ ��'��.*+/0*/%*.�� ��3��3� ���� 3��34������ 3��3� ���� .
�����
����������� ����������� �
��������������� ���� �������������������
������������� �������� ��������� ��
��������������������������� ������
������������� �������
���� ��!�"� #��$�������������%���������������������&�'���������� ���� ��������������'����'���'��((����'�'�������������������� �)�'����������������'��*�������+�����'�����'������""���'���
��������'��'������'�� ���"�'������������������ ���,�
��������'��������� ����������'�-����'���������'�����������"����� ��%���������������������&�'����������������.����"� #��$����������������������/0����������������������� �������'�� ��
�� ���������������������� �������������������� ��-�����!������ �1'�������(���/�����'���� ���������������+���������'������""���� ����������')����'����'��� ��������� �'���� ����'2�3���'���!����'��4�������5����������' �����/� �������6������'��������� ���)�'������������'���
����� ���'�'����������'������������� ��!��)���4����������� ����'������ �� �����3�' �/ +����)�'�� ������������������))��������������� ���� �������������6��((����������������.�
�� ���"����� ��'����2����6��(' �������������������/ +�'�"�����'�����������(�������2�5����� �����7������� ����� �)�'������8�������'����6��2���� �)�'�������'������'����������������������������(�'������'���� ���)�'�'��/
9��������������'����"�"���'��������� ���'� ������ ������6:�����'� ��������'��.��6�������'��'�7�'�(�')�'�8����2�'�����������������������������'�'�������� ������������� �'���./
1+�����������.� ��5������������� ������'��������������� �����������������������;��6�����"�"���'�5���� ������'�<���"���������������((����)�'�� �� ���������������� ��������/�������'��'�������������� ���'���� �����5������(��������������"����5������"���' ���(���'����(�����'��
�������������������������������������(��������/
����'���� ��$�����/��������� ���� ���������������-�������������=�
�>?�@?����6���<??===/�����������/��?���@����?'����A��A�����A �A(� ����A �A�����?
���������������� �������� ����������������������������������� ���� �����������������
��� ������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���������������� �������������� ����������� ������������� ��������������������������������� ������������
�������������������� �� ����!� ����������������������������������������������������������������������������������������
��� ����������������������������������������������������"�����#��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ������������������
�������������$%&'����(�������)��������������������*��������������������� ���� ����������#������������������������������)�������������������������������� ����������� ������������
������������� ������ ����������������� ��� ���������������� ������������������������ ��� ������������ �������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$%&'����(�������)����������
����������*��������������������� ���� ����������#��������������������������������������������������������������� ����������� ������������������������ ������ ����������������� ���
���������������� ������������������������ ��� ������������ ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ���� �������������������������������� ������ ������������� ����
�������� ������������� ����
+��������
�����������������
������������������������������� ��������������������� ���� ������ ���� ��������
������������� ��������� ����������� ����������� ��������� �
"����,����-.������������������(�������)���������/�����0&���.�1�
023'430'$0����533111�����0&�����30&'40'$03�����6��6����6��6�������6��6�����3
���������� ���������� ���� ����������� �
��������������������� �������������������
���������� ���������������������������
������������������������ ����������� ��
�� ����������� ����
���������� ������������ !�������
!���� ����������������"�#���������������������$�����%��������������� ���� ����������� ����
����������&&�������"������������������ �'������������ ��������"�(���������)���������������
����������������"�������� ���� ����������������������� ���*�
���� ������������������������� ����������� ���� � "� ��� # ���!�� ��$�� %!���
&�!� � � ! ���'� ����� �� ��� ������� ����� �� ��� ��()�� � !������� ��� ������� �� �������� �
*���� ��+���������!������������������ ����� �� ,���-������.�� �������/����(
$�� ��������0������� ��1�� � ����� �""�����!�� ��2�� � ������ * !!������� &��3
4�� � �-������5� ���!� ������ ���������(���� ����� � �� ��� ��2 ����� ��� ���
������ �������0������ � �� ��� � -��2 �5���� �� � ������ � �� � 4 ��� (
�1�!���2 ������������� ����� 22��� ����������� � *���� ��+�����������//�����!� � �'
� ���" �������! 3�����/���� ��� ���������(�1�� "�� � ������� � /�� ��3�������
6�� �� � ���� 2 ��� ����7 �� ���� ��� 3 ���� 2 ���� � ������!������ � ���!� �� �� ���� �
!��/����!�����������2 ������(
8�� ���� ��������" "� ���� ��������� ���!����9� ����������� �'�����������6 �
/��2 ���7�� �3�� !��!� � � �����!���� �� ���� �� ����!��!� � ���� �'(.1���!�� �'� ��� ��
�������� ������������� ����
$�� ���� )$����� ����0���� � $ ���� �,��!�� ������ �"����:�� ����� � ����� !�(((
�;<�=<�������!><<???(���( �<?!<����<�=<��<!������� ���������� �� �! ����� �����!�� �������� �"(((
���� ������ ��� �� ������� � ���� � ��� ��������� ���� ���� �����
������������� ����������� � ����������� � �������� ���� � ��� �������� �
������������������� ����������������
����������������� � �
����� ! ����""����������#�$���������%������� �&��
"'���"��(�"���#�)� ��%����� �$�'"� *������� �&�"�����+&
���(�#,�- '� ���� �� ����� ./�& �"������� �� ��"����&
#� ��������#�0�#���������1����&��������&#��%%��'����
������#�� �����11��#�����������2����.
$��"������#�����������& 3� �"��%����"��((� �#� �
���"��4�&��"����&#�0� �����'���#���5������&���%���
��"�����"6'�&� �""��#������.��%'"��7�������� �� �
#���4����%'"��� �"�����'��#������� ��� �%����&�
��"�'%�#����4���������&� #�"���� '��#��'�������#�.
�3�����4����#��%%��'�������� �44���"'� ��"����#�
0�#���������1����7��22���� ���""�1� ��+#�#��(����#'��
��5���7�2��#�""�%'"����������.�8'��(��"�"������'�"���2���"��56'� �#� �9%'"���#����#�4������� �:��� ����&
�7�5���#�4���� �������%�������� ��%��"��""�&"��������2���&��������#�%�4�������.;'�"��%'"���������
(�(������ ��&#� ���#� "'#&����7<��"���#� ���%'���+�7� ��������9��2'�4����:&���5�������������&��%������
�����'����1� �#� ���������#�����+.�3 ��������+#�6'�"��%'"���#������������ ��� �&#��"�����"�"�%������=�7�"�
(�(���6'� #���%�%����> �(���&����&�%���&�22��%�4����#�#������&�������#� ������.� ������������� �"�����#�'��
%�#���6'�����2�� ���&�����(��"�6'�"��(����#�&2�'����2 �""������%� �""�"' �������� �����&�� ����"��2�%� ����.
9� ��"��� �(���#��%%��'�����? "�������� �����11��#�����������2����? �7�%�#�2���� ��"��&� �%����#��'���� �
� �%�����"������ �2�%�� ���������#�#�������#���� �"�"���4�&��7���(� ���'�8�����#� ���'������#� �"��'��'��
�����#�"�'���%'"��� �����%���"������#����.������#� �&�11��%��� ��'��%���2������'� �""�%�#� �#�� ������
�����""�(�����������%%�1� ������&��""�1� �2����#���%1��%����:.��"������� ��""'������2 �""����"' ���"���
"��'�4�������'� �&���'�� ������"��""���"�7��#�"��%������&"�22�����#����� �&#� ��� �����&#� ��� �(�"����.$������
6'�"��2����#����7�"��������'�� �2�������������� 4���'������#�#�""��"�� #�"����#� ('���&���'�&�������&
"�%1���%��""��������������.� ��"��#� @��#�0�#���������1����&�7���(���A#� �"'������"�������%�����%���
/ ��(���������
�������������������
��6'�"��������� ������� �����$��7����'�����7�� ����"����BBB.$��������C��.��
����� � ���� ������ ������� �� �� � �!������ ����!�� �
��������������� ��������� ������������������� ���
�������������������� �!���������"��� �!� #��# �$�$����� �����������%���$���� �$��$���� �$����������
������������������� ����������������������������� ����������������������� ��������������������������������
���������� �������������� ������������� ����������� ������������������ ��� ������������ �������������������
������������������ �������� ������������������� �� ����������������� ��������� ����������������������
�������������� ��������������� ����������!�����������������"������ ������ �����������������������������������
����������������������������� ����������������������� ����������������������������������������� ������������
�� ������������� ����������� ������������������ ��� ������������ ������������������������������������ ��������
������������������� �� ����������������� ��������� ������������������������������
����������
#���$��������������������� ��� ���%������ &'��'$�($')*
+�������������������,-��� ������.���� &'��'$�($''*
/� ����,��� ������������������0� �����.���� &'��'$�($'�*
1�������0�������������������2������������ &'��'$�($��*
3���� ��4� �����������,1����%���,����%������5������6�7 &'��'$�($�7*
/�������%�������!� ���������� &'��'$�($�7*
8������������0���8���/ ������-���� � &'��'$�($�9*
-��0�������0���������:� �����������������,���� &'��'$�($�9*
������������ ������� ��
��������������� �����
����������������
��������������� ��������� ������������������� ���
�������������������� �!���������"��� �!� #��# �$�$����� �����������%���$���� �$��$���� �$����������
��������������� �����
����������������� ��������� �����������������������������������������������
������������������� �
������������������ !�
� ����� ����������������� ���� �������� ������������������� ����!������������"�� ��#������������$��������%��&������������������������'���������������!��(������������� ������)��������*��(�+����������������������������������������,�++����- �����(���.���������� ������������!����/������� ������������������� 0��� ��� �����)��������� ������#� 1�2�� ���,��� �3����4���5�� ���(������������������� �����������0�� ���������� ����������
5 �� �������� ����������������,�0��3������������� ����������������2�� ����/����0�� �����������������00����!��(��������)��������*��(�+��������..����������+����$�������������� ���1�������.� �������������������/� ������� ������������.������1�4�����������6������������0�� ������6����� ������1�����0�� ������� ������ �����������������������. ������ ���������0�� ����7��������� ���������� �!�������� ���������������8����� ������������ ��$�������� � ��6� �.� 0�� �6�����1� ������������������������������ � ��+������������������� ���$��-/��������$����4���������������� ��������������������������������9������������� �4������������ �����������������������..���0�� ���������������������������������!������ ��� �������������� ��������4������.�����������������4�������� ���.�� ���.���� ����������������������������������������.��������6!�� �����������������������: ���� ������,�++����- �����(���.�����: ��������.����������������� ������������������ ������� �����.������������ ������ � ������ ������ 0���������������� /���������� ������������������������ ������ ������������������������� �� ��������� ������++����������� ����.�����������������������������������������������+��������������+����.� ��������+��� ��6����������������������.���� ������ �������0�� ���������� ��������������������������������������..��������������������������������������� �����������4�����.��������������� ����������.������������ �0���� �� ��������� ����������������������� ����������������+���������������������!������������;<�����)��������*��(�+����������� �����=��������������� ������������ ��� �����4�������� ���������� �����������*��� �����+���� �� ������� ���������0�� ���������������������������������� ���: ������������������������������� �����������������������������: ������� ��� �������������������� ������������� � ���+��� �������� ������������������� ������ � ��������������������� 0�� ��������������������/�����!������������;<�����)��������*��(�+����������� �����=��������������� ������������ ��� �����4�������� ���������� ��������������� �����+���� �� ������� ���������0�� ��������������������������������� ���: ������������������������������� �����������������������������: ������� ��� ������������������� ������������� � ���+��� �������� ������������������� ������ � ��������������������� 0�� ��������������������/�����
� � � � � � � � � �"#$"�%�&�'����
�������������� ������������������������������������������������������������������������ �������
��� ���!���"��###$���������#�$������������#�%���&�'�$���(������)����������'��*���%��)��� $$$
�
����������� ���������� �����
������������� ! "#���"$�#�"�� ��#�"$ �"�� �� ��"� "� �"$��%�&$� �� $��� $���&� & ��� � $����$ �� ��������
�%�"$� �'�"#�
���������������� �������� ��������� ���
(
�())��*(����������
��������
��� ��������*��)����)+�,�)�+������������������� ����������������)-�+��.����������
�������������������������)-�++(���������������(��(���*+��������� ���!��-����++���(//(+����(�����(��"����#!!���� $����������%���
���)�*+(+��(&��� �����0(���)+�/�*+�)�(,,(������(-��)�*1(�*)��*(����������'����������(�)����*�#�����+� ���� ,��*�-� ���������� �/�)��2������*(����(����1��*�/�)��(��)�*�(���(��-��������&�����������)+�/���#�.���+��������)��*�������'�����
)������
0�-��(1��*���(//(+�����(��(��11(+()�����)(�����!�������#���3��+�2(�44��+��(-�))�3���+.
���(�,�+((��*(-�5���2�4�*��))�/�)��(�+�(+���
6�*�,��)�)�*������)���4���)��57���������(8/�)��(��+�(��1��*���(��9�+(��(*(�2�5+�(��1��*(�����*+�/-��(*�((�+�/-�)+�))�)(��(�-��4(*(-�+�*+����/�1��*(*+��
:��)+(/�)��((*���(,�,��*�+(��(�(�*���(�)��-���2;��)�*��������/�*�+.�2��(�(*+(*�8�*4�*1��*�9���5*��-��-����+���/�-(�+�����*�*��(3�������(-��-��(���*+�+.�
�0�(�(-(��+.��7��)+(/�)��(���(���*+(������(�����)-��(�)�)�/-��(��<�2�)�,�,��*7����(+�/�/�*+�=�(,�����+�(/���(44��/(1��*�������++����+��(���-�+����
���(���*+�*(��(�()+���(���*(/(����7�(++��4������(++�(,��)�7��)+(,���*�(4(�*(��4��))��*�
��/-��))()��-�+���-���+����������)��4(/���(���
������������ ���� ������������������������������
������������
�������������������� �� � ��� �� ������� ����� ���� ���������� ����� �
�(��*(����%���(�/-���(���(�)��>-�*-��)�*+(����)(���
��?��?����2++-=??*(-���-�)+���/?�@�?*(-���A,���(A�/-���(��A-(�)��>-�*A�,�*+��()-B
����������
��������������������� ����� � �������� ���������������������������� ����������������
����������������� ����!�� ������������������������!�����������������������������������"����������#������ $� ����������! �!!�������������� �� ��� �������� ���� �������� ����������� ������%���!!��������&&����������� �������������� �������������� ������������ �����#������ ����������&����
�������� ����&����������� ���&���������
��������� �������������� �������� ��������������������� ���������� ������������������������
������������������������� ����� ��� ��������� ���� ��������
�����!�������������������������������� ����������������� ���������������������� ����������� ���������������������������������������������������
" �������� �#$%&����'�������(�������������������)��� ����������������������������������!��������������� ������ ���������(������� �����������������������������������������������
������� ��� ������� ������������������������� ������������������������ ������������� ��������������������������������������������������������� ������������������ �������������������� ��������������������� ���� ��������� *�����
�'(�)(����
�������������� ���������
���������������
+� ��"������ �� ���� ,����������" �����������������-��������� ����������������.&#.��� ������������������+� ��"������ ��
���� ,����
������������������
-�������������������������(������������������/�� �������-�����0��������������� ����������������
�� ����
�������������������
������������ ������� ��
��������������� �����
����������������
�����.����1+� ��"������ �� ���� ,����������" ������
.23&13.&#.����433�� �������325.3�� �6�� �6������� �6����� ,�6���������7
���� ������������ ������ ������ ��������� ������������������� ���������������������� �� ��
�����
�� �
���� �
���� �
������
��� ���������
���� �����
���������
�� ����
������
� ����
���������
�� ������
��� ��
!����
����� �
���� �
���"��� �
������
# ���
"������"������
����$
�����
��%&�����
'#&&��(
�����
������)��
���������������
��������� �
������ *����
��� ����
��� ��
� �������
���� � ������� � ���������� �����+��# � �������+�#�!�+������+����������������+������#� ����
������������ ����� ������ �������� �� ����������
��������������� ����� ������ ��������� ��������������������������������������������������������
� �������!���"��###��$�����%�� �������� �&��� ������ �'&��� ������� ������������!���
�������������������
� �����
���� ������ ��������������������� ������
��� � ! "!� #��� �$! %!� #�
����! $�����%������&�������� �������'��#���(�##�%�����)*+�� %,� �!����� � �����
�� ������ ��!� �����!
�!�7���������!������0����� ���� �0� �
"�����
&������������� ������� ������'������
������-� ��.������/�
� � �
�#$�%��������
��#������������#�����#��#��#
����������������� ��������8� ��
(�� �)��*�������� #�+��������� ��� ������,������-����
�������������!!��������+��� ����� ����� �����������������������+�;���� ���;����� �������������������� �+�������� 8������������� ���� ����������
"�##�0��� ������� ���� ��'�������� #�������#�00�#��-��#���� �������1�$�������#��2$���� $������#$���3�������<�56�������5,/5 ��������4�5������#$�������������������� ��������� ��6� �����7����������$�0������ ����0�����0�� ��*�������� �+��������������
��#������ � &���� 1��� �8���#�������� #�� --��� ���� $�#��9�� ��� #����� �� 6���$$�� "��� �� �� ��:�;����������'#��$#����%��##� ������"����#��<����0��������� ��9�������#�����#�������� ��%��������&������������#����� ���9��'�������� �#�0�������� ��"��0��;��� ��
"8�$�9����� ����0������99��#������������ ��6� �����7���������<����������$�##������3� �� �-��� ����$�:����<����� �##����#����������
"8���-�#�� #����� ���� #�� ����#��� :� ������� ���� =��#��� �� � �9����� ���=� ������� �<�� :�� �9��������������$���������$��#��##���#����$�����$�������� ����9�������
>��#����#�������-�-�����1����� ���� ���#� ��$��<?����#���� ������������3��<����������=������9����=�����:�����$�$������������$��������������� ����$�$��� �����3�
+8� ���$���3� �����#����#��� ��������� �������� �� �#$�#��#��$�����@��<��#��-�-�� ������� ����������!��-������������������9����� �� ������������ ���$�����
1�� ������� �� �� #���� �� ��� � �� �� ������ ��0���� ��� ��-�#�� ���#�� -���� �� �� �������##��������$��##�#���$�����$������������0��#�����������
=1�� ��#��� �-��� ����0���� � #$��0��� *�� ����� � � +����� ��������� � �<�� �� ����� �����#����������� ��������0�������������#�����������0��������� �� ������� ������#�#��9�����<��-����� ��8�$�� �� ���0�00��� �� ��� #������ $���� �� #$�������#����� �� ������� #�$�� ������"�00�� ����� ������ ������ ��� ������ �����##��� ���� �������� �$$�##�-� �� $��������������������$�##������������ �����������=�
"��#$��������##�0�������##�����#������#��#���9������������ ������� ��� �����#��##���#�<�� �#���$����#�������� ���0���� ���$�������� �������-�#�����
��$��� ���#��� �� �� ��� �<�� #�� ���� ������ ��� ����� �� ����9�� ��� ����� �� �##��#�� �� ��#�$� ���-���������������������#��������##���$���$�����
��������������� ����� ������ ��������� ���������������������������������������������� ���������
�!�������"���#��$$$��%�����&�� �������� �'��� ������!�('��� ������� ������������"���
���������������� ������
��������������
�����������
��������� ��� ��
����������� !������� �
"
"
������
���#� ��������������������������������������������������� �������$��
�������� ��%&'����(��)�%��$����%��$����%��������������
����'����$)�%%��$���� �%%�*����+���#� ���, %�%%��$����**��%��
$��-$�*��!�#�)%��$����%����������$�������.))��$�
/��*��#�**�0�%1�2�� %��������$��������$��3��%%��0�����
*4��� *��������%�$�5���������%�*����� ���� �*�������
*��%���%��$�� �))������$��6�%��*��%%� %�*��$�� �$�*���
��%��4������� �����%�� %��1�7� %���� �*����*���6�6�$���
��$���� �$��%��������3���%����%�*��*%��$���%���%�$�����%��
�%�'��� �*��*4�8�%�$�5�����*��%������������� % ��%����
�*�����0���1�2�� �%%�%��*���3� %�� �%%�*����8���%�%����
�0�%%� ����� �%��5�����%%����*4�6�6� �00�*�%��$���������%�*�'�
$���� �����%�6� �6��$���%�����*4�6������0�%%�'�%�%%�
*��$�5�����*4� %���������%��$����%%�$����� ��� *4������
��%�'�����$������9���%�0���$:�%��$���� ��1
����!����;� �������� ����%� �����������
�
�
<������=�*� �0%������%��� <����������/7 <���!
�1��>�
���������������� ������ �������� �������������� �����������������������
�������������� ��!���������"����������#!�������#�����������������$%�&�' !����# ��"(����)��$�*###
������ � �������� � �� ����� � �������� ����
������������������� ������ �� � ������ � ������ ��� �������������������������
��������������
���� ��
�����������
�� �����
������
��������
���������
���� ��
���� ��
��������� ���
�����������
��������
�� �����������
������
��������
�������
��� ��
�� ����� �!�
��� ���!����"###
�����������
�������
$����������
������ �%���
$���!�������%� ��
������!� �
$���!����� ��� ���
������������
�������!��!��!� ��
�����!����������
�!��� �!���� ����
�� �������
�������&�!�����
��������
�������&��������
����������������
�������� !�������� "# ������
&� ����������� ������� �����������'()'*�������������������+������� ����
������,����������*������ "*������-'.������'()'����� �')#/(*��������!����
���� ��*��� �!!������0��� �!�1���%� ��*� ������*� ������ ���� ������
��� ���%%���2� �!���!!��� ��#
� �������������� ����*�3�������������������������� ������*���!���*��0������
&���������4�� ���*�� �������� ����5��*�������� ���!�#&�����!6�
� ������������ ����������!��������!� ���������������������*�!��������
� �������� ��*�����������!���&����������#
&3��� ������� ������ ��!� ���������������� ����0��� �!�1���%� ��6�
���� ���������%����"���� �����������4!�!6�������������!������ �#
&������ ������ �!���� ��� ��!�45����������7����!���� ��������� ���8 ��������*
!6�4� �����������!������� �����������������*��! ��� �����*���������
�����������#
9���������!���!� ������������*����� ������*�� !6:!����������!������"
!6���!������7����������8*!��4���� �� � ���*!����� ��� ����!��%��������
� �� ���������"#
23 ��!���!��"��5���������!��� �!!���� ��� ����*������ � ������ ��!�;!6���
������5��������������<���� �* ���*��� �*���� ����������� ����*! ���!����
���� �#
� �!!������ ������ ���������� ��5���� ��������*��� ��� ��5�������!����*
����� ����������!��������������� �������!�* ���������������� �#
7����� ����� �� ������ ��!�= ����������� ���%%���2� �!���!!��� ��= !6�
������!��������*������������������������������ ���������������!� !���������
� ��� ������������*!�6� ������������� ���������������������� ���� ��������
��������������
���������!�����
������� �� �#
�����
����������� ���
��!� !�
� !6����
�������
0��>�� �
� ��������
��� ����
�����
1���
1���
������!�*
������!�
����!�
+�������� ��
�����!���
�!��� �
���������
� �������� ����
������
$%��&�����$
��������������� �������� �������� �����������������
�������������������� ���������!���� �����"������#$#��������% ��"�
����������!���� ����!��� � �������#&���������*�%%����!������������� �
�������������������������!���� ������� ����� �����%����� ��*�����%����������
!��%�������8#
&�������!������� ��� ������������������� ������������������*��!�������� �
������ ��!6�����!���� � �*�����!�����������*�����������!�*����������������#
� �� ��5�������! ��� �!6������!� �������� ����� ��������� ���!������
��������������� ���������*��!��*�� ����*���% �������� �� �!�������#
���������)?@(��0��� �!�1���%� ��*!6����� �A��������� �!������ ����!�
����������5��� �!!������������������ �!!��#1��������%����!������������
�!������������ ������ ��!�*��������������������= !� ��*��!�*!������*
���� �����!���!�*��������������������� ��= ����������������*�� !���� ����
�� ���� �!6����6�%���������������� � ���!� �����������������!�� ���
��!6�������������������!���� ������3� ��#���������)?@(��0��� �!�1���%� ��*
!6����� �A��������� �!������ ����!� ����������5��� �!!������������������
�!!��*���������%����!������������ �!������������ ������ ��!�������������
��������= !� ��*��!�*!������*���� �����!���!�*��������������������� ��= ��
���������������� !���� ������ ���� �!6����6�%����������������
� ���!� �����������������!�� ��� ��!6�������������������!���� ������3� ��#
�� ������� ������ �����B+���� �����C� �'(#/(*������������!���� �')#/(
����� ���������������� ��� ��D((('@(.(���������E!�������!���������#��
�!�������%��������4���� �)'B���� �C����� �)(B ������C
��������� ��� ����������� !6������!��� ���������%������
������B������C
+������� ����������,���
� �')#/(
��� ��������������
���#D((('@(.('������������������(
�������������
�)**+�,% B�! �����!�������C
��������������� �������� �������� �����������������
�������������������� ���������!���� �����"������#$#��������% ��"�
���������������������
�� �������������
���������������� ��� ���������������������� �������������
������ ������� !�������� �""�#���$�%���&���� %�&�� ������$��������� '�&����� (���)��*������+���� %��������
������� ������ �������
����������������������� �������� ���������� ���������� �!����
������ �
��������������� �������� , ����������������
������-� �.� ������� ��/�0� �� ��1���� ��� ��� &����� ��� &1���������
�����������2 �&����2�
"����!!���������������#������������������ �$�����!����!�����!�������
%����� ���������� #��!��&���$� �!�����'� ����� ���� �() � ��� !����������
�����������������������*��������+�� �,����(
��-�����������.�����������������������������(
�����!�������,���������/�����������0������1������������ �0�������1(
2���������������!!�����!�������3�����������������������,������(
����� ��-�4����������-�!�����(��
��������-� 5 6
�����!������������������ ��
�������� �
"������' ������������ 7���������������������!!� *��+��� 7�������
�����������������������������#��
%�&����� ���������� � ��� ������1���� � ��
3�������3���4�&�
���������������&&���� 8�����$�%���+�����,���$�9�� ���(� 5�(99�9��5
"��������������%�!!�����/����2���:�2���;-�!�������������,���!!����!��������������������8��������������!������-�!���������������������������!��������!�����3������������'�����������(<,������������������������#���..��+�����,���$������������..���������.�������= $�/���!��������������>�������(((
��5&������+������������������������������������������������������!��������
���� ��������
66� ��
���&�����!&�)�������"���&&����������7
88��9 .:/�9���������
;��4,����2(������'��1����1������%����2
<��9 �=�9���������
*��+��� %������� ��������������
������������
�� �� �����������������������������������������������������������������������������
������������ ������������ � �� ��������������������������� ����������� ����
������� ��������������������������������� ������������
������� ���� ���� �� ������� ������� ����������� ���� �����
��������� ���������!"�����������������������������
�� ����������������� ������ ��� ��!�"��������������
���������� ������� ��� �#����$�""�����%�� ���
!����&�������������������'�������� ��(���� ������� �������
����������)�� ��������� �� ������������ ����*�+�� � �
$�������,��������-���.���������!����������� �/���� � �� �
����� ��) ������� ����������������� �.�������'������ � �
������ �� �$��) ��,���� �� �� �������� �� ��� � �
+ ��� ��(�����) �������������� ������ ))����������������� � �
����� ��� ��!�"�����/���&&����������� " ���� ������ ����������
� *����/��&����������� ������������
�������������������� ����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������� ������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������� �����������������������������
�������������������� ��������������������������!"������������������������������������������������������
�������� ������ �� ��#� ���� �� ����� ��� ����� ���������$� ������ ����� ������ � ��������� ��� ���������
���������������������������������������������������������������� �%������������������������������� ��
���� �� ������ ������� ��� ������ �������� ����%�� �� ������������� ���� ����� ���������%��� &
���%���'�����(� �����!�����)��� ����& ������� ����������������������������%�������������������
����� ���%���� �� �������� ��� ��� ��������� ��� ������� ��� ��� �������� �������� ���� ���%��%%�� �� ������
��������� ������ ��� ������ �������� �� �������� ������������ ��%%������ � ���� ���� ���� ���� ���
������������������������������������������������� �������������� ���� ���������� ����������
*+),!-.�/0��1(��2�/34/�35$3/
��������� � ���������
������� ������� ���� ���� � ����� �������� ��� � ��������
������������� ��� 36$/0$78� � ���������� �� ����
���������������� ������������������������������������������������������������������������� �������!!!
"#$%&$"%�"'����$$(((!������)������!��*$������$����������+������+��+������+�+������+��+�������+�����+�!!!
������ ������������� ����� �����
���������� ������ �������������������� �����
��������� �������� �� ���������� ������ ����� ��������� ��������� �� ���� ��� ������ ������ �������� ���
������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������ !"#����$�������%��&����������������'������������������������������������
�������������������������������������%���������������������������������������������������
����������������������( ������������������������������������ ����������������������������( ��������
�������� ���� ������� ��� ���������� ���� � ��� ����� ��� ����� ���� ���������� ��� ������� ��
��������������������������������������������������)������������������ !"#����$�������%��&����������
������'�������������������������������������������� ������������������������������������ ��������
����������������������������������������������������������( ����������������������������
������������������������������������( ����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������)�����
������������ ������� ��
��������������� �����
����������������
�������"�������� ������������������������������������������������������������������������� �������!!!
"#$%&$"%�"'����$$(((!������)������!��*$������$����������+������+��+������+�+������+��+�������+�����+�!!!
HOME |STREAMING |VIDEO |FOTO |BLOG |APPUNTAMENTI |SONDAGGI |PALINSESTO |PROGRAMMI |SERVIZI
Politica |Cronaca |Economia e finanza |Dal mondo |Provincia |Istruzione e lavoro |Cyber, scienza e gossip |Cultura e
tempo libero |Salute e benessere |Sport |Editoriali
Martedì 24 Luglio 2012Cultura e tempo libero / Teatrole più lette|le più commentate|archivio notizie
Giovedì 26 luglio: il debutto dello spettacolo "Il Rosario"
La rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nel suggestivo sito di Villa Imperiale Pausilypon a
Napoli, ospiterà, giovedì 26 luglio 2012 alle ore 21.30, lo spettacolo Il Rosario, dal racconto di
Federico De Roberto, progetto, drammaturgia e regia di Clara Gebba ed Enrico Roccaforte.
Presentato da Teatro Iaia, l’allestimento si avvale della presenza, in scena, di Filippo Luna e di Nenè
Barini, Germana Mastropasqua, Alessandra Roca. Le musiche originali e la direzione musicale sono a
cura di Antonella Talamonti, i costumi di Grazia Materia, il disegno luci di Luigi Biondi.
L’operazione drammaturgica realizzata su Il Rosario di Federico De Roberto ha offerto la possibilità di
dar vita ad una pièce che fondesse musica e teatro.
L'universo sonoro cui si riferisce è quello della “musica di tradizione orale” italiana, che è tradizionale e
contemporanea al tempo stesso, sacra e profana, potente ed emozionante.
Questa musica ancora vive in Italia, dal nord al sud, perché ci sono delle comunità che la cantano “in
funzione”, cioè nei propri riti, come parte irrinunciabile della propria identità.
E’ la capacità di questa musica di raccontare il reale, di ispirarsi sempre a ciò che si vive in quel dato
momento: lavoro, rito, amore, affermazione di diritti, critica del potere.
Il racconto narra la storia di una madre e quattro figlie e, attraverso questa vicenda, fa una riflessione
complessa sul potere politico, religioso e familiare.
“Il nostro lavoro drammaturgico – spiegano Clara Gebba ed Enrico Roccaforte – che modifica il testo,
eliminando tutti gli elementi esterni alla famiglia e cercando di non tradirne la sostanza, ci ha rivelato
un'opera dal linguaggio e dalla struttura piena di spunti musicali e ritmici sorprendenti. Leggendolo,
abbiamo colto una metafora attualissima della dialettica oppressiva tra potere immobile e arte, possibile
fonte di cambiamento”.
Lo spettacolo assurge a riflessione sulla nostra situazione attuale, in cui il teatro stesso rischia di
scomparire, soffocato dai tagli, dalla politica, dalla televisione.
Proprio questo fa credere che sia ancora utile fare teatro e innalzare un canto di dissenso al di sopra
del vuoto, in cui, a tratti, sembriamo essere precipitati.
Il testo del 1940 di Federico De Roberto, che in virtù della sua precisione ritmica rimane uno di quei
racconti stagliati nella roccia. Diventa il basso continuo di una ricomposizione drammaturgica, dove tutti
gli elementi – corpo, voce, costumi, materiali scenici, impasti di dialetti diversi – si mettono insieme, per
comporre una partitura che non ha bisogno di slogan per praticare il dissenso e denunciare il rischio di
estinzione della cultura e dell’arte. Il testo del 1940 di Federico De Roberto, che in virtù della sua
precisione ritmica rimane uno di quei racconti stagliati nella roccia, diventa il basso continuo di una
ricomposizione drammaturgica dove tutti gli elementi – corpo, voce, costumi, materiali scenici, impasti
di dialetti diversi – si mettono insieme per comporre una partitura che non ha bisogno di slogan per
praticare il dissenso e denunciare il rischio di estinzione della cultura e dell’arte.
di RedazioneRiproduzione riservata ©
|Dal mondo |Provincia |Istruzione e lavoro |Cyber, scienza e gossip |
������
������
���
���������
������������������������������������������������������������������� �!��������������������
������
�����������������������������������������
�������� �!��������������������
"#$"%$&"'&
����������������(�����)�����*����
����������������������� �!
+��!!�����������������,��������������������������-�������������������-�.�
������������������������������-�����������������/���������
�����������0���������(������������������&"'&���������������������������������������
(�����)�����*��������������1��������������&'23"���������4��������������
��������������������5����2� �������������-����������������(����6����������
7�����������������������������2����������-���������������'889������������������
���������������� �!2��������-��������������������������1�����:�����������
��������������!��������������������������������������������������������������
�������������!��������������������������������!��������2
�������� �!���������������;��!������������������������������������������������������
������������������������������<�������=����������������������������������������������
!���������������������1����������-��������������������>�������������1�����������
��������������������������2�?�����������������������������������:���������!�����
����������������������������������������2��������-������������!!����������
<���=�����������������-������������������������������������������������������
>�����������������!�������������12
@���������������-��������(����6���������������������������5����������������
����:����-����������!��������������������������������������������������-����
���!����������������-����������������������������-������������������������������
�����������12�����������������1�����<����������=����������������������������
(�����)�������!����������������������������1���������������������������>�����
��������������!!��������<��������=��������������������������������-����2
�*,��0+A
�*B+5*,�6��
������������
���� ����������������������������������������������������������������������
� !�"!��
����#!!������
������$����!����%$���&�
�������'
�(����$���)����'��*��+�)��������������',-.
�����
���
���
��
�� �
����
���
��
�����
�� �
���������
� �
��� �
���
����
���
����
��
������ �
����
�� �
������ �
�� �
���
�� �
������
���
���
� �
���� �
�� �
���
�� �
�������
����
� �
�����
���� �
����
� �
�����
����
������� �
�����
���� � �
�����
�
���
���
���
����
�����
����
���
���
������
��
��
����
����
����
�
����
� ����
� � �
���
���
�����
����� �
����
����
����
�
���
���
���
�� ��
����
��
�����
����
���!
"� ����
� �����
������
�� �
�
���
����� ���
� �
� ��� # �����
�����
�����
��
��� ��� �
���� �
����
��
��
����$
�� �
�����
� ��� �$ �
�� ���
��!
"� ��
��
� �
�� �����
����
��� ��� �
����
��� �� �
������ ���
��� �
�� �
��
����
� �
�����!
"� ��
��
� �
����
����
���$� ��� ��������
����
���
� �
��� �
���
���
�����
���
�����
��
��
! %����
������
���
���
�����
���
���
��
���
�����
���$
�����
����
��
������
������
����
�� �����
������
��� �
� �
������
��� �� �
����
����
�!
&� �
���� �� �
���� �
� ������
�����
����
����
����
�����
�����
���
�� �
���
�� �
������
�
�����
'�
���������
(�
�� ���
���� ���� �� �
����
�� �
���������
� � �����
�� �� �
����
�
�����������
!
���� �
����� �� �
�����
)���
�������
����
� "�
������
������(
��� *
"���
��� �
� �
���� �
� �
���
�� +�
�� �
��
����
, ��
-.!/
.� ��
���
����������
��
-0!/
."�
�� �
��
����
��
�� �� ���
��
���
� 1
...-2.3. �
����
����
4������������
������!��
"� �
����
��� ���
������ # �
� ���
0- +��
���
, � �
� ���
0. +������,
5��
�������� �
���� �� ���� �
������
���
� �
��
������� �
�������
������
���
������������� ���
)�� �
����
� �
( 6
������
��
�� �
!"�
6 .
078.11.770 �
����
�� �� ��
�����
�� �
���� �
� �
�
����
����� � ������ ��
��
���
��� �
���
9-.0- �
�����
�����������
���� ����������������������������������������������������������������������
� !�"!��
����#!!������
������$����!����%$���&�
�������'
�(����$���)����'��*��+�)��������������',-.
� ����
� ������ ��� ��������� ����� ���� �������������������
� ����������
�������������������
���� �� ��������������
����������������������� ������ ������
�� ������ !� "��#������
$����� ����������������������� ��������������
�� ����%����������&����'�������������(�����"����������� ������������������������� !�����������!)* ������������ �����������%���%���������#��� ���+���,)�$�����������������������
����"����##���$�"���-���������������������������������������������������!../�����������������������#,�����0���)�'������������%������,���%�����������1����������������������� ������������������������������2������������������������������� ����������������������
� ��������������������)
#,�����0�����������%�����3����������������������� ����������������������%�����%�������������
����������� ����4�����5�������������������������������������������������������%���������������������������������6�������������� �����,����%���%��������������������)�7��������������
� ���!����8����� ���)�����92�7::;�92$$;���2::+#;$;�4&;#'�< �292+5
*= >=� !�,���?==@@@)����� ���)��=���������=�������A�����A���������A%���A����=
������������������������������������ �������������� ������������������������������ ���� ���� �������
������ �������� ���������������� �������������������� � ����� ����������� ����� �������� ������ ��������� ���������� �������� �������
������������������ ��������� ��� � ������ � ����������! ��������"������������������������� �����
���� ��������������� ���� ����#�� ���������� ���������������� ������ ����������� �������������� ����������� ��������������������� �������� ������������������������ � ����� � ����������
����� ������ �������������$���������������������%� ����������������������������� �������� ������������� ����������������� �� ����� ������������������� ���&� ��������������������� ���������������������
������� ���� �������������������������������������
�������������� � ���#�������������������������� � ���'��������������������������� � ���'��� ����������������������������������������������������������������������������� � ������� ��������� ������� ����������� ������������� ��� ������ � � �������� ���&��� ��������������
�������������������������� ����� ������������� � ����������� �������'��� ����� � �������(�� �������������� ������������������������������������! ���� �����������������
������ � ������������ ������ ����� �� ������� ������������������!�� �����'������������� � ������
��������������� ��������� �� ������ ������������������ ������ ����)������ � � �������������������� �������������������������������#����������� ��������������������������������� ����
� ��������
*����������������������������������������� �� � � ��������� �������������������������� &+��������� �%���������� ������������������������������ �������������� ����������
������������������
"�% ���� ��������� ,�� ������-���- �� ��% ��� ,��������. ��������� ������������ �������� ������ ����/ �
���������0�������������� ��%� ��� �����1 ������
1����2�������3
�������4���5��������������6�7+�8))9�7+**9� �+))"!9*9��$9!��: #+7+"�
;<=;>=4;?4����@==,,,��������������=������� ��=����� &��� &������� � &� ��&����=
������������ ����������� ����� ��� �� ���������
�������������
���� � ������� ����������
���������������
��������������� ���������� ��� �������������������������������
������������� ����� ������������� ������������
��� �������������� �!"��������������������
�� ����� ���
��������!�"�����#$%#������ ��������&����'����������
��� � ��������� ����������
(�������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������)����������
#� ��$$��� ���������������������������% �� $���$���� $��� �� ����� &����� '��$������ � ������% ���$����(% ��������!�"�����#$%#���� �� ���)�% *�� ���� � �����% �� ����� ������ ���� �������� !��+� #� �����$���,���% ������ �� &��� *�����������% -������� �$������ � ������� ���% ����,� ������*��� �� �..� ����� $*������* ��$*�
��������������� ����� ��������� ������������ ������������������� �!����" #$����%!����
�&���������!'��(((��)�������� ��������%!�*)�����!�!+��,��-.&�&
�+��$�� /��0� &� ����,� ��$*�� ����� *+���� ������( ���1�����* �� ��$*����� �� 0����� ���*� �� 2��% ��� ��� �� ������� �� ��� *��$������ ��$������� ��0���% ����� ���� ���� �**���� ��0����*����
�+��$�� /��0 �*������% *�$3% 0���� ���*���� �� ������� ������� �� �������� �� ��$��� �� ��� 2�� �� ������� 4������4% ����� �� ���� ���� ��� ����% ��� �� 0���� � ��� ����� $�*��( ��**�% ��,����� �������*�� 5��� �� $�*��( ��*� *+ �� ����� *� *���� $��������� 6�� ����� ������ ����� ���� ���� ���1��� �� 0���� *� �� $���� �� ������� � �**������ &� ����,� ������ �� �00����� ��� 4��*�4% ��� �$�������, �� *+� ���� *���$*���� ���$$��� �������� ��$����� *�� 5�$�� ����� ����� 0��� ��$������(�
7������� �$����,��� �� '���� �*��������� �� $�� �������� !��+% ������ ���1���,��� �� ��0����* *+ ��*������ �� 2��� �������$� �� $������,��� �� 0�� �� ����� ���,�% �� ��*������ ����� ���,� ��� ����*+ ������� *�$���$ �� $�*�����(� ��� � ����� �����( $�� 4���*�$*��*�4 ������� �� ����� &����� '��$������ � $0�**������ �� ��� ��$������( *���$$�% ����� ��*$���� 5����� *���������% �00���� � 4*����8��*�4 *+ � ���**����� � ��� $$�,�����
����1������,��� �$�*�� �� ������� �����"����% ���� *������ �� ����� �� 2��% ������ &������� �� ����� �� 9���*% +������ +��� �� ����� �� 9��$��% ����������"�% ���������������% ��������������� +����� ��� �� ����� ��� ��*�0������ ���00����� �����$��� � ��*���� ���*� ������$� ���� �����8���% ����$$��� ����������� �� *+��� *���������� &� ��*���� ���� ��$$��� �� 9��$��% ��� �� *�� - 0����� ���������% *+ $�� ���� ��**� *���( �� �������% *�� �( �� 0�����
&� ��*���� �� �������� �� $�� ���� *�� �� ������ 0����� �� � �����% 9���*� &� ��*���� ���� ������(% �� *��*����� *� ���� ������� $*������� ����1���� :���� ������+� *+ ��*��*+����� �� 0��������( ���� ���� �� 2��% �$�������, ����������� *+ � �**������ �� $���������
#� $$� �� $*�� $� ����� ���1���$����� $����� ���� ������ � *��� �� ����������� 8���0�*����% �� ��$��� ��*� �� ������������"����% � *�$��� �� &���*������������
��� � ������ �� �+��$�� /��0����������� ��������&����'��� 8 ����*� � ���$�� ����
&���$$� �� 9����� �� ����� ��� ��������" �� ���)�% ���,�� $����*��� �� ���)�
&�0� ������,���� �� ���� ��� ��������� ��� ��0�;*�������*�0$��������
&� *�$�� �� �������� - �� ��� �� �����" �� ��� �� �������"7�������� ��$$� �� $��� ��*+�����*� ������� ��������
����������������������� !�"!�������#�$#�%&���������������'� !�"!�������#��#�()
������������
*� ������������������+��������������������������������� ����������������������������������������������� ���,�������������� ��������� ������������ ����� ����-����������� �������� ����!!�������������
��������������������..������ �!���������!�����������������"� ���,
/��.��#���������$�������
,,�����
�������������� ����� ��������� ������������ ������������������� �!����" #$����%!����
�&���������!'��(((��)�������� ��������%!�*)�����!�!+��,��-.&�&
HOME |STREAMING |VIDEO |FOTO |BLOG |APPUNTAMENTI |SONDAGGI |PALINSESTO |PROGRAMMI |SERVIZI
Politica |Cronaca |Economia e finanza |Dal mondo |Provincia |Istruzione e lavoro |Cyber, scienza e gossip |Cultura e
tempo libero |Salute e benessere |Sport |Editoriali
Venerdì 3 Agosto 201203/08/2012, 12:42 | Vico Equense. Festa di Santa Maria della Neve domenica 5 agosto ore 21.00 quartiere Pozzillo03/08/2012, 12:38 | Fondazione con il Sud promuove e sostiene la UILDM 03/08/2012, 12:31 | Niente domiciliari per Lusi: il senatore resta in carcere 03/08/2012, 12:24 | Calcioscommesse, patteggiano Bari e Samp 03/08/2012, 12:21 | Basket, Napoli presenta la nuova realtà per la Legadue
Cultura e tempo libero / Teatrole più lette|le più commentate|archivio notizie
"Voci - Medea", da Christa Wolf, a Villa Imperiale Pausilypon di Napoli
02/08/2012, 10:36
La rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nel suggestivo sito di Villa Imperiale Pausilypon a
Napoli, proseguirà, domenica 5 agosto 2012 alle ore 21.30, con Voci – Medea, il nuovo lavoro della
Compagnia Aleph. La rappresentazione, diretta da Paola Scoppettuolo, è liberamente ispirata a
Medea. Voci, romanzo pubblicato nel 1996 dalla scrittrice tedesca Christa Wolf. Il romanzo nasceva
dalla chiara volontà dell’autrice di riscattare la figura mitica di Medea, dai tempi di Euripide in poi
considerata personaggio perfido, dedito alla magia occulta e infanticida.
Christa Wolf recuperava, così, fonti antecedenti la tragedia euripidea per ritrovare la visione di una
Medea di origini “barbare”, dedita ai riti della madre terra, inerme di fronte a una nuova società ricca,
razionale e patriarcale quale la società greca che la voleva come capro espiatorio. Una donna troppo
legata alla vita e all’idea dei figli come bene supremo per arrivare a ucciderli. Il romanzo allora era
affidato alle “voci”, alle testimonianze di chi aveva conosciuto e intessuto rapporti personali con questa
donna dalla forte personalità.
Brillante ispirazione per Paola Scoppettuolo e la sua Compagnia Aleph, impegnate nell’ideazione di
performance che percorrano il Mito attraverso la sperimentazione di forme di teatro danza, per
ricondurre teatro e danza alle antiche origini cosparse di sacralità. Voci - Medea porterà sul
“palcoscenico” naturale di Villa Imperiale Pausilypon le sfaccettature di una personalità complessa,
tanto ancestrale quanto contemporanea, affidate a “corpi-voci” che ne tracceranno le linee essenziali.
Sull’elaborazione musicale di Daniele Martongelli, Marta Scarsella nel ruolo di Medea, Viviana
Prunesti nel ruolo di Glauce, Giacomo Galfo nel ruolo di Giasone, Chiara Manservigi, Denise
Donniacuo, Cristina Napoletano e Giulia Catania nel ruolo delle voci faranno riaffiorare
impetuosamente i ricordi dolci e dolorosi della donna-mito, rivissuti e reinterpretati in chiave
contemporanea. Il ricordo della passione per Giasone, uomo di cui è follemente innamorata, che segue
nella ricca città di Corinto, cui dà due figli.
Il ricordo del tradimento del suo amato con la giovane figlia del re Creonte, Glauce. Il ricordo della
maternità, del concepimento come atto naturale scaturito dall’amore. Tutti monologhi che ricalcheranno
la frammentarietà della vita di Medea, testimonianze individuali che ne accentuano la solitudine.
La messa in scena si avvale dell’allestimento sonoro della parola a cura di Marialisa Monna -
Emmebifactory, il disegno luci di Daniele Martongelli, i costumi di Paola Scoppettuolo.
di RedazioneRiproduzione riservata ©
������ ������� �� ��������� ��� �������
����������� �� �� �� � ���� ��� ��������������������������� ���� ����������������
���� � ����������
�����������������
�������������������������������������
���������������
��������������������������������� ���� � ��!���"� ��!������"�����#�������#����#���
���������
$���������� ������� ���%&���
������
������� ���� ��� �!"��� �#��$�������� �%����� ���� ���&���� ��� ����'��(��)��*������*�+*,�-�������.�
/ �� �� �0� ������������ ����! �� �� �*�+*����������(������������� �%����� ���� ���&���� �� �������������1��������� �2� ����*�+*� ��������*+�3������������4���� ��������(��� (�������� �!��� �� �����"��/ �� ������� ���������� �����������������'
���������'
$�������(�������������������� �)����������������������$�&���������*�&������������������
�������� ������������������ ������������������� ����
������������
!�����������
+�� ����,,,�������
������� ����������������� ���-
���� ������������ $����������������.+��� ������� ��� +������������������������������� ������������� �������� /��� +����0
0�����(��5��,�6���� � 77�8������� ������� ,��(����� ���� ��� �!"��� �#��$�������� �%����� ���� ���&���� ��� ����
��������������� ���������������������� � � ����������������������������� !" ���� ���#���$"���%%%
�&'�('�����")''***%����"��%��'����+��',�-&(-'
Cancello ed Arnone NewsDi Matilde Maisto
• Entries (RSS)
• Comments (RSS)
• Home
• Chi Siamo
• Autori
• Info
• Utilità
• Contattaci
DOMENICA 5 AGOSTO 2012: IL DEBUTO DELLO SPETTACOLO “VOCI – MEDEA”, DA CHRISTA WOLF
• Autore: Tilde Maisto
• Articolo in: Cinema/Teatro/Cabaret, Napoli e Provinciagiovedìago 2,2012
Domenica 5 agosto 2012, Villa Imperiale Pausilypon a NapoliVoci – Medea, da Christa Wolf
Riaffiora il Mito della Donna – Medea attraverso lo spazio evocativo della danza: tante vite inuna, tante modulazioni diverse di un’unica voce
La rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nel suggestivo sito di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli, proseguirà, domenica 5 agosto 2012 alle ore 21.30, con Voci – Medea, il nuovo lavoro della Compagnia Aleph. La rappresentazione, diretta da Paola Scoppettuolo, è liberamente ispirata a Medea. Voci, romanzopubblicato nel 1996 dalla scrittrice tedesca Christa Wolf. Il romanzo nasceva dalla chiara volontà dell’autrice di riscattare la figura mitica di Medea, dai tempi di Euripide in poi considerata personaggio perfido, dedito alla magia occulta e infanticida.Christa Wolf recuperava, così, fonti antecedenti la tragedia euripidea per ritrovare la visione di una Medeadi origini “barbare”, dedita ai riti della madre terra, inerme di fronte a una nuova società ricca, razionale e patriarcale quale la società greca che la voleva come capro espiatorio. Una donna troppo legata alla vitae all’idea dei figli come bene supremo per arrivare a ucciderli. Il romanzo allora era affidato alle “voci”, alle testimonianze di chi aveva conosciuto e intessuto rapporti personali con questa donna dalla forte personalità.Brillante ispirazione per Paola Scoppettuolo e la sua Compagnia Aleph, impegnate nell’ideazione di performance che percorrano il Mito attraverso la sperimentazione di forme di teatro danza, per ricondurreteatro e danza alle antiche origini cosparse di sacralità. Voci – Medea porterà sul “palcoscenico” naturale di Villa Imperiale Pausilypon le sfaccettature di una personalità complessa, tanto ancestrale quanto contemporanea, affidate a “corpi-voci” che ne tracceranno le linee essenziali.
Sull’elaborazione musicale di Daniele Martongelli, Marta Scarsella nel ruolo di Medea, Viviana Prunesti nel ruolo di Glauce, Giacomo Galfo nel ruolo di Giasone, Chiara Manservigi, Denise Donniacuo, Cristina Napoletano e Giulia Catania nel ruolo delle voci faranno riaffiorare impetuosamente i ricordi dolci e dolorosi della donna-mito, rivissuti e reinterpretati in chiave contemporanea. Il ricordo della passione per Giasone, uomo di cui è follemente innamorata, che segue nella ricca città di Corinto, cui dà due figli.Il ricordo del tradimento del suo amato con la giovane figlia del re Creonte, Glauce. Il ricordo della maternità, del concepimento come atto naturale scaturito dall’amore. Tutti monologhi che ricalcheranno la frammentarietà della vita di Medea, testimonianze individuali che ne accentuano la solitudine.La messa in scena si avvale dell’allestimento sonoro della parola a cura di Marialisa Monna – Emmebifactory, il disegno luci di Daniele Martongelli, i costumi di Paola Scoppettuolo.Voci – Medea, da Christa WolfNapoli, Villa Imperiale Pausilypon – domenica 5 agosto 2012Ingresso da Grotta di Seiano (Via Coroglio) ore 20.30, inizio spettacolo ore 21.30Info e prenotazioni al numero verde 800024060 email [email protected] costo dei biglietti è di euro 12 (intero) e di euro 10 (ridotto)Biglietterie presso il sito archeologico e prevendite abituali
������ � �������� � �� ����� � �������� ����
������������������� ������ �� � ������ � ���� �� �� ��������� �������������
����������� ����������
��������������
���� �������������
��������
������
��������
���������
�������
�������
���� ���������
�������������������
������ �������
������
�� ����
!������
"������
����� ������
�����������#$$$
������������������
%������ �����������
&���
%������ ���&����
��� ����
%����������������
������������
"���������������
"�������� ������
'���������������
����������
��� ���(������
��������
��� ���(� ������
"����������������
����������������
�������� ���������
�� ����� !�������" #" ������
(��������������� �����������������)�*)+����������������� ������
'��������������,����������+���������#+ �������������)�*)�������)*$-�+
�����. �� ��+������������� �����������������/$(������������ ����+
������ ������"����������+0��&������������������� ��$���+����� �
��&&��������*112 �������������� ����/�����3���$'������ ������� ����
/����������# ���4������ ����������������������� ��� ��+ ������� �
5����� ���������� ��������������������� �+ � ������������������
�������� �$
�/�����3������������+��6+���������� ����������� �������� ��������������
��������� ������ �� ��������7&��&���8+ � ��������� ������ �������+
������ ���������������������#���+�� �����������������9�����������#
����/��������������������������$%�� �������������������������
���4� �� ����������&������������������������ ����$'������ ����������
���� �������7���8+��������������� � �/��������������������������������
�����������9����� ���� �������������������#$
��������������� ������������"�����������������������������/+���������
����4� �� ���� �����������/����������������������������
���������� ���� ������ ������� �� �+������� ����������� �� �����
����/��������������� ��������#$���� �� ��������#���7���������8
�������� ������'��������������,���������������� ��������������#
��������+��������������9�����������������+���� ����7��������8 /���
��������������������� ����$
"���4���&��� ����������� �:�����������������+�����"��������������� �
�� ��+����������������������� ������+������������������� ��������+
�/��������������+:�����:�������+�����������������������������������
����� �������������������������������������������� � ���� ������� ����
���������+��������������������������/����������������$'����� � ����
��������������
��������������
������ ����
��� ���$
�����
���������������
����$
!����
���
��/����
�������
;��<����
��� � ����
'��������
'�����
:���
:���
�������+
"�������
�����
����
"��������
'������
!��������
����
������
$���� %����
���������������� ������ ������� �����������������
������������������������������������������������ �����!��"!�����
������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ����� !��������������"����
�� �� �5����� �=
������ ��0����������
(������ ��������&���$$$
������������������+���� ���0��������������������+/��������������
���# ��������+�� # �������$
'����� � ����� ������ ��������������������������� �����������+
�����$'����� � ������������#+ �����������������������������������
���4�����$������������/�/�����/���������������������# �������� �
�� ��+����������� ��� ��� ����/������������������� ���$
(�������������������� ���4������������������ �������������� �
��������������� 5���&������,+�� ��������� �:�����������������+�
������ ������"����������$
������+�����'��������������,���. �������������)�*)
'������� ������� �"�����>�����������?���)�$-�+��� ��������������)*$-�
'����������� ��������������� �@���)A�2����������B����������������$��
'����� ��&��������0 �����*)>������?� �����*�>�� ����?
��������������������������/�������������� ����&������
������>������?
�����'��������������,���
���)�$-�
������������������
'���$@���)A�2�&������������������'
�������������
�(%%)��* >��������������?
��������+ ���� ����� � ����� ���,����� -�.
#� ��������$%���� &������ '������ ����������� ���
�$(�)(����*���+((�������������������(�������(�"���(���,��*���
���������������������
�� �������������
������������ ��������� ��������������������
������ �������� ��������� ���� ���!�"���#���� "�#�� ������!��������� $�#����� %���&��'������(���� "��������
������� ������ �������
��������������������� �������� ������� �������� ���!����"�� ��#��$
������ �
������ ������� ����������� �������� ) ����������������
'�(������*��+�#����,��-��������(.�������%��#��/.�������.����
) �����) "����-����$&��#���0��1
%�� ����&��������'������������������!����� (��� ����� �������
��������������'( ��)�����*����!���� ��(��+!���������,��� ���
����� ���� ���� ��-�!� ���� ����� . ���!� ��� �(���� ������ �����
������������"-�
%� ����� ���/����!� ������� �� '��� ��������(���!� 0� ��1��������
� ������ ���-�����!�����/���(11�����������223����� ����������
���� �� �"�� �� #��$-� ��� ����/�� � ���� ���� �"��� ������+�
����4(������ ��� �� ������ �� $��(�� ������ ��� ���!� ��� ������ ���
�(����������������� ��������� ����������$���!������������������(�������$������-
�"�� ��#��$����(����!��� �!�$��������������������������(������������������������ ��������(��
���� ��� �������� 51�1��6!� ������ �� ����� ���������� ����!� ���������� $������ � (�� �(��� �����+�
����!��/�����������������7(����� �����+�������"��������������������� �������-�8�������
������� ����� ��� ���� �� ��4���� ���� $����� �����1���� (���������� ������� � (��������-� ��� ����/��
����� ��� $$����� ���� 5����6!� ���� �� �������/�� ��� �"�� ���� ���� ��(��� �� ���� (��� ��������
��� ���������7(� �����������$�������� �����+-
9�������� � ���/���������'�����������(������ �� (�������������"!� �������������4���/��������
���$������� �"�� ���������� ��� ���� ������ �� �� ��������/����� ��� $����� ��� ������ ��/!� ����
������(���� ������ �� ��/� ���� ����"�� �������� �� �� �� ��� �����+-� ����� � ���� ������+� (��
5���� ������6���(���������������������'( ��)������� $������(������(����� �����+������� !�
����� ��� ����� 7(���� �����������!� $$����� � 5����������6� �"�� ��� ���������� ��� ������
� ��/���-
�(��4��1��/����� �( ����� ��� :������ ���������!� ��� ��� ���� ���� �(���� ��� ���!� ������
'�(�� ��� ���� �(���� ��� ;�(��!� ;������ ;�$�� ���� �(���� ��� ;� ���!� �"��� � ������!� :��� ��
:�����(�!� ��� ���� *�������� �� ;�(��� ����� ���� �(���� ������ ����� $����� ��$$������
�����(� ������ �� �������� ������ �� ������ �� ����� ���������!� ���� (��� �� �������������� ��� �"����
�����������-� ��� �������� ����� � ����� ���� ;� ���!� (���� ��� �(�� 0� $���������� �������!� �"��
��(����������������+�����������!��(���+��(��$����-
����������������������������� (�������������������$�������������������!�;�(��-�����������������
�������+!� ���� ������������� ����� ���� ��(���� ��(����� ���4����-� &(���� �������"�� �"��
��2#������:���������������������������������(������������� ������
����������
33� ��
0��4)����5%������$��.����.������"����5
6*�7 *8�7���������
����� ������#�&��
9:�7 :8�7���������
�+�#������#�&�����������##����������1
;;,�7 9<��7���������
'��(��� "��+���� ��,����++�����
������������
��� � ������������������������������������������������������������������������������������������
�����"��������$����������+������������� ���!��� �������/���������(����"����������(�����
����(����-
%� �� � ��� ���� �� ����� ����4��� �������� ������ ����� ����� � �(�� ��� ���� � ���� �
����1�$����)!������ ������(������:������ ���������!����� �(������'�����������(���-
�����) "����-����$&��#���0��
*����!���������������'( ��)����. ��������,��� �������
����� ����;��������������<�����������=�������-�!����/��� ���������������-�
������.������ ���� ���������������������������-
����� �������1���������0�����(������<������=�������(������<�������=
9��������������� ����� ������"����������������������1��(��-
���� ��������$�
��$�>��(����$� ����-�� ?����@�3�
&������������������ ����
�������� �
A��(��
%�����+ ������������ ������(������������ � '��(��� �����
����������������������������� ��
"�#����� ���������� � ��� ������.���� � ��
>�������>���4�#�
����++���������##���� *����!����:����1��!�,3�� ���-��?�-,,�,��?
%�������������� ����0�(��9���B�9��C$ �������������1��� ���� ��(���������������*������������� ������$ ������������(�������������� �(��(��� �����"�����������+���������-81���������������������'�//��:����1��!(���������//���������/�������D��!�0��� ���(���������7(�����---
$����
?���� ����
4(�, 4(���* 4(�� 4(�*
'�#��� � 3��� "�..�
>�������>���4�#�
����������%�����.��?(����� *����!�'�//�'��������8�1����!�,�� ���-��?�-�?D�,�
���9B9��A&��8�&��'A�*��'��8 9�A&E�0� ��(�������������� ����������������+����*��������(������������//��������?��-����9B9�� ������(��� �'���/�� �������������$$�� ������� �������� �/�� �����(���� ������������������(���������$���!���������� ��(��(����1���"�������������---
$����
?���� ����
4(�� 4(�� 4(�,�6,, 4(�*
'�#��� � 3��� "�..�
>�������>���4�#�
>!>�����3���#�����@��������@ *����!���� ��� (���!�@�� ���-�?-3,�,,@
8��$��� ��� (�����$����������������*������ �����������'�//� (������������� �"�����������-����9���B�9��C$ ��%������%������0�(�������������������������������������������������������!�������� ��(��(���!��"��"������ �� (������������� ��������������-����9���---
$����
?���� ����
4(�, 4(�� 4(�� 4(�8
'�#��� � 3��� "�..�
>�������>���4�#�
>���!�>���4�#����#���������� *����!����F����/����� ���-��?�-,,@?2D
:���A�G�E*������9�����9��C$ ��5����8��E��8�&��5!0� ����$����������� ��(��(�����������3!��$$�������� �����(��������������� ��( ��� � ���/������������(������������1��������������(���������$�������������������( ����� �������������-�%����������������( ����(����������/������---
���������
��� ����������� � � ��� ������ ��������
�� ����� � � � ������������� ��������
��� � � ������������� ��������
����� � � ��� ������ ����� ��
!"#��� � ��� �� ��������������� ��� $���
������� ����
��� � ������������������������������������������������������������������������������������������
�������
��������
����� � �������� ���� ���� �� ����� �������
���������������� ����������� �������� ����������������������������� ������������ ������������������������������������������� ������ ������������ ��� ! ���� ������ ������� ���"�������� � ������ ���� ����#�$�������� �"������������% �����&�'�� ��� �����"����� ������ ������$� ��� ����������� �����(� ���������)���������*����������� �� ����)���� ���� �������$$�������+ ��,- �.� ������ � �������������%�������� �"�������� �������/�������*� ��������*� ��% � ���������� ������*��������-������ ���������� ������0��� ���0�� ��0��$����� ������0����������� ��*���� -�����/������/���� ���� �������������������� ���������- ��$� ���� ��$$� � ���������������� � ����� ������ �������������,���� �-�������� ���� � ������� ���-�� ���� ����&�
����������
�� ����
�� �������� ���������
�������� � �
�������������� �������� ������������������������ �����
������������������� ������� ������������������������������� ���!��� �"" �"���������"# ���"����
����������� ������� ������ ���������������� � ��������������� ��!����������"� ���� �������#��$����%�����
������� ��������������������������������� ������������
������� ���� ���� �� ������� ������� ����������� �
������� �������� ����������������������������������������
������ ����������������� ������ ��!��"�����
�����������# ����� ��������������$�����������%� &���������
�� ������������������������#����&& ���������''(�����
��� ��� ����������� "� ����)�*���������#���������������" ����
���������+���� ���� �� �����������* ������ � ���� �,������� �
���� �� �-�� � ��� ���� ����� ���������������� �����* ������ ���
������ ����������� �*��� � ���
�������� ��� � ��� ������ ����� ����� ��� � � ���� ��� ���� ����
������ �� � �� ������� � ��� ����� � ��� ����� � �� ��� ������� ������� ��� � ����� ��� ����� � ���� ���� � � �����
�� �� �������� ��������������� ����������������� � ����������� ����� ������� ����� ����� ������ ���
�� ������ ��������� �������� ����� � ��������������� ����!�� ��� �� �������� �� � ����� ��� ��
������� �������� �����"�������������� �������������� ����������� �� ��������� ���������� �����������
� ��� ����� ��������� ������������ ��������������� ��� �� ���������#������� � ��������� �� ��$����
%��� ����� � ��� �������������&� ���� ��� ���� �� ��!�� ���� ����� ������� ��� �� ������� ���
���������� �������� ��� ������ ������� ����� ������������ ���������� �� ���� ���������� ������� �
������� ������ � ��� ����������� ���� � ���� ��� ��� ���� ������� ����� ������� � ��� '����� "�� ���� �
$�����(��� � � ����� ������ � ��� ���� � ��������� ���� ����� ����� ��� ����� � ������ ��� ����� ���
)"*'+,-�./�&)*%0*�/.1/�112.3
���������
������� ������� ���� ���� � ����� �������� ��� � ��������
������������� ��� 1124521/� � ���������� �� ���� �6*7&�&2�7������������������/8������� ���
���������������� �������������������������������������� �����!�����"#�����$��%!����������&��'''
()(*)+(�+"����)),,,'������-������'��&)����#�)������������������������������������.-����&����.��'''
������ ������������� ����� �����
���������� ������ �������������������� �����
��������� �� ����������� ���� �� ��������� ��� ����� ������������������������� ��������� ��� ������
!��������"�!�������������������������!����"��������#�����������������$�����"�$�����$����
����������$����"��������!��������"� ����� ����"��������� ���������$����������������
�����������������������������������������������������������������������������"�������������
����������������������������������%�������������������������$����"�����������&����������
�������"� ���� ������ ����� ������ ����'� ��� ����"� ���� �'� ���� ������%�� ������ ���� ��������� ���� ���
�����������������������������������"�$�������%���������������������'"������������������
���� �������� ��������� ����������� (����� ������ ���� ����������� ��� ������������'� ������ ����� ���
!����"� ����������� ����������� ���� �� �������� ��� ������������ ������ �� ����� ��� �������
���������������� ��� ������ ������ �� ����� ��� !��������� !�� � )����������*"� ��� ������ ����� ���
������!��������"�������������#��������������
������������ ������� ��
��������������� �����
����������������
�������+�������� �������������������������������������� �����!�����"#�����$��%!����������&��'''
()(*)+(�+"����)),,,'������-������'��&)����#�)������������������������������������.-����&����.��'''
���������� ������� � � ����������������
������������������������ ��������
������������������������ ����������������� ��
������ ���������� �����!�������!�"���������#����$�� ����
���������
���� ��� � ���� ���� ����� ����� � ������������ �����
��������������� ����������� �������������� �������� �������������
������� ���!��������� �������������� �����������������"#��$� ���$����$�� ��$��$���������%���
������������� ��� ��������������������������������������������������������
��������
��� !"#����$#"$%�����
��������������&�����'����$�����(���'��������&�� �(�)���*� ��&��������
��������'�����(�&�+���,����(��-�"������"����.
��)����������������������
,����(�"�(��������-����������+���������/�
0 ���1�������������������2����3��
4���#�� �����5$�"��
���������4����'����� ����6������7&���88����9����&�
�����0�������
:88�&����������'����/���,�������� ����;��������*��
$�)���/���������&�
���< ����$�)���,�!���$�����/���,�������&�����&�
��'���!�&�����&�� ������
*����&������<<���&� ����$�����&�<���������(������
��<����
4���"#
9�����= �����'�8�����'��������(��'���>����4�((�����&�������(�))��
4�((���&�����'���� �������� ����'����4��'>�(��?�'���������,�'�������
���������'��9�����+��&�'����(88��'������ ���'>������������#�������
9���8�&���)���(�+� �� '&�4�����8��@����������������3����>������'���>����
���������) ����������'�( ��8�����'�����'��������������'��������'������������
'-�������������������������������///������((����������
*����
9�5���A9#"
��������3���4�����)�������9 ���B���&�(�����'�������&�'������$���(����
3C&�����������(���*�����'��������&���������������4����. ,�'��&�� ����
������'����$�)�(������������(���������� ��&���'��������� ���������������;�
�C��
$���*!�
��������3���$�����&���88���,������(���&��*�������&�'��,�))������&�
��������'��������������)����������������������������������(��'��,���)��
,���(������(��������<����
,�"#!�
������������,������6�����'��4����!�)�7&������������������������&����
�����������0�(����&�� �����������'��'�������������5����((������) �������
�����'���'��)�8�����������������= ��������������)((�� �����������������
�������������� ����������� �������������� �������� �������������
������� ���!��������� �������������� �����������������"#��$� ���$����$�� ��$��$���������%���
������������� ��� �� �����������������
�
��������������������� ��������� �������
��������������������� ������������ �������
����������� ��!
�
� ����������� ��
����� �� �����
�� � ��� ����������
���� �� ���
!������� �����"���
#����� ���������$�
������� % �����
�� ��� ��� ��&��
��� ���' (���� ��
����� ����� ����
������� )���*�
� ���������+�����
����������������������� , ���������� ������ (���� ���� ����+��������������--.
��������������������*����/��0�!�����+����������*��������$����1����������������
�0�����������(������ �������2����������������������������������0������������
������������0�������
�*����/��0��������������0����������������������������������������������������
(��� �� ������� 3�����4� ����� � ���� �������� ����� ������ �� 0����� �� ���� ������$
������+�������������������������$�����*�������������������������5�����
������ ���� �� ��� � ��1��� ��� 0���� ���� ���� ���������� ������ ���������� !� ����+�
���� �� 00���� ��� 3����4� ��� ����������+� �� �*� ��� ���������� � ��������� �������
�����������������������0�������������$�
6������������+���������������������������������)���*�������������1���+������
���0������ �*� ��������� �� (��� �������� � ���������+���� �� 0���� �� ����� ��+� ���
���������� ����� � ��+ ��� ����*� ������� ������� �� ������$� ��� ' (��� ������$ ���
3�����������4�������� ���!������������"������0����������������������$���������
�����������������������������00����3�����7����4�*������������������������+����
����1�����+���� ������� �� 8����� (���������� (�� ������� ��� ����� �� (���� ����
�������� ��� ����� �� 9����� 9����� 9�0� ��� ����� �� 9������ �*�� (��������� 8�����
8�������� ������� #������� � 9���� ���� ��� ����� ����� ���� 0���� ��00�����
������������� � ������� ����� � �������� ���� ����7����� ��������� � ������������� �� �*���
�������� ������������� ���
������� ������������������� �� �������8������%�����#����:3 ���' (������
�%;�<; �� *���:;;===��������;=�; �� ;�<;� ;�����7��7�����7��7�����7 �� 7�������7�������7���
���������
� ����
� �������
� ��� �
� ������������
� ����
���������
������������������������������ ����� ������������������� ���������� ������������������������������� �����
�������� ������������������������� ��� ���������������!
����������������������� ����������������������������!
���� ���
� "������������#� ����$%������&���������'������������(������&���)*+,
� -�������"����� �.������� ����������� ������/0���1 2����34�����#�� ��5���4���0���� ��������
������������6����4�����'��� ����7�� ������ �������������89:8
� 5(��;��<��(� 6=�;��� ���������� ��&�� ��& �����
� �;6&;�+ ;�=;�=;6+;�(.� ��6>;0;�& 7;��(��(�"�� 6=>?
� ?76($?&7�89:8.�/-�������� ���������� ���������� ��3@
� ������������������������� ����� ����������� ����������'��� A��������������� ��������(��� ����� ����
� (�&?6 =(�� (��(�� *?�(+ ;6?�-?��(�7(�7(�>=(�2(� 6(
� -;2>&�(66>6� (� �0 6� 7;� �-?���;6�;�&;�(=?@$� ?6-�B���;->�7&
� /0�������������1 5���������?C���/.����D���������������� ��������������������������������'?C���
89:"
� 2���#����>����.������������������������������������' ���
� �(��>� 6(� 7(� (6(�7 � 60 7(�(�&�;�� �?� ��6>2?�;�- �(=;&7;
� >�* 6;.���� �����=> -;�2(� (6 �1 ������� ���������������
� (66(��(;�(�� ++;�(�;4� �� ����������� ?7�(&(67(
� -�������2�����1 &�� ������ ��������������������"
� & ���������';���/-;�3�>�����.��������������� ����>����
�������
� 89:8
� 89::
� 89:9
� 899E
� 899F
������:���G-�������"����� �.������� ����������� ������/0���1 2����34�����#�� ��5���4���0��!!!
9"<9F<89:8# �.<<DDD!��������! < <H�I8GJK9
� �����������������
������������ ������������������������������������������������������������������� ����������������������
������������������������� �������
� ����������
� ��� ���
� !�����
� "����
� #�$%�
� &�'�
� (��'���'
� )�*���
� �
�
������������ ������������������������������������ �����������
�������� �!��������"������������#�������$��������%����������
&����������������������������'()'
+�*��������� ����� *
������������ �������������������������������������
����� ������ ������� � ��!
"��!!�������� � ����������� ������ ��#���������$���#��� �#������
���$�% �� �#� ������� �� �������$������#��������&�����#���
�������������������� ������������������������������������������������������������ �������������������������������� �������� ���� � ���� ����� ���� ������� ��� ���� � ������� ��� ������ ������� ���������������� !���"�� ��� ����������#������ ������ ��� ����� '����� ������ $� ��%�������� �������� �������( ������ �����#�� ��%%�� ��� ���� �&&'� ������ � ���� �� ���� �� �"�����(��)�� ��� �����#�� ��� ���������� "����� ������� ����*���� �� ��� ��� ����� ��� )������ ��� �� ��� +������ ���� ����� ��� ,�������� ��� ���� �������������������������)����������������������� ��������)��� ����
������,���-.�������/������������������������������������01���2 �����3�����*������4�� ����1��555
6/7687,69,�����77%%%5��������5�7�7:�;,-<=6
������������ ��� ������������������� � � ����������� ���� ������ ��� ��������� ��������� ��������� � ������������������� ���� �������������� �������� �� ������� �� �������� ��������������� ����������������� � ����������� ����� ������� ����� ����� ������ ����� ������ ��������� �������������� ��������������� ����!�� ��� ���������� �� � ����� ��� ��������� �������� �����"�������������� �������������� ����������� � � ��������� � ��� ���� �� ��� �������� � ��� ����� �������� � ������� ��� �� ���� ����� ������ ��� �� ���������
#������� � ��������� � � �� $���� %��� ����� � ��� ���� ��������� &� ���� ��� ���� � � ��!�� ���� � ���� ������� ��� �� �������������������� �������� ��� ������ ������� ����� ������������ ���������� �� ���� ���������� ������� �������������� ���������������'�� ( � � � ��� �������������� ������������ ���� '����� "�� ���� � $�����)��� � � ����� ������ � ��� ���� � ��������� ���� ����� ����� ��� ����� � ��������� ����� ���������� ��������(������� �� ������ ������ ���� � �� �������
%���! �������� � ������� � ��� �������� ��������������� ������� � �� ���� ��� � � ��� �������������� � �� ���� ��� *���� �� �������� ����� � �� ���� ��� *���� �� ������ ����������� ������������������ ������� ��������� � ������� ������ � �� ���� � �� � ���� ������� ��������� ���� ����� �� � �� ������� ����� � ������ � ���� ����(����� ���������� � � ��� ��� ����� ��� ����� ���� ����� ���"��������� ���������� �� ��*���� ������������+���� � �� � ������������� �� �� �� ����������������������������������� �������
"�� ������ � �� ������ ��� � �� ��� ����� ��� ��� ����� � ������� � �� � � �� �� �� *���� �� "�� ������ � ������� �������� ����� ��� ����� ������������ ��������������!��� ��,�������������� �������� ������������� ����� ���� ������������� � ���� ��������� ��������������� �� ���� ����������������� �
-�� � ���� ��� �� ��� ��� ����� � � ��!��� ���� ��� ���� � ���� ������ �� ����� ��� ��������� ����� ./�� �������)�������� ������������������������������������������������ ����������
������ ������ �������������
��������������������������������� . �� �����0������1231
"��� ������*��������% ����4'��������5�� �12�62���������� ������� �13�62
"��� ��� �������������� ��� �� �722218292� ���� ���:����������� ���������
"������� ������� ����+���� ���31�4��� �5� ���� ���32�4�����5
#���� �� �� ��� �������������� ����� ��� � ���� ���������
������������������ �������� ������������������ ����� �������
��������������������������������������� ��� ������ �� �����������!"���#����$�����������������%����
�����&����'��#����()��*+,- .
������������������
/
��!����0�#��1��������� ��!�)�2����#��(��#�����)'�������34����5 6�#��78�#��9"�)����� 8���4���:::
; �;<�=;>="'2��???:!#�'�)):����@'A=1B0;
���������������� ������
��������������
�����������
��������� ��� ��
������ !��� "���������
#
#
������
��$�%�&'������������"����$������� !�� �(����)��!��'���������������
��� �������'����������'�� ��!������'����)�!��'����
!'�$ ����'�*����'��������+ !�*������!��'����!�%�
� �����'�!��'������**�!��'����������!�$��, !�)����'�!!��
'��������-�!!�%���!�!���!��.��$�%�&'�/ ����������
$����+��'��������0$���!!������� �!�!��'�����12�3��
� ����4�!�!!��� ���!���''�$�!�����!���$�� �$���'��
&'�!����$��� �!!�$����!�!���%��� �$���'��*�2�0������$����
5����%�6� !��)��!�%�$�� ��������'��*�!���-��$����-��+�%�
&�!��0$� ���%���)�������� !�%�"�� �"�����$��%��1����
&�� )���2�3�� �!!�$����4� !�!��+�!!��'��7� ���*����'��
����*��'���1� !��8��+%�&'��9 ��$�%�����'��*��$1�)�$��
�7������ �)���������5��'���� ����!�'�����&'�2���6� !��
)�!�� ���� !�!�� $�!��!�!����!�$1������$1�����$1�$���
�7�5�!!�)��'��$����� � !���!�� !�$����!��!�%�$��4��)���!��
�����!������� !��$���!� !�$���!!�) ����� �!!�$������7�!2�:7
������'��6� !��+� �����$1� ��4�+���!��������!!����!��'��
��!���$1� !��� $��!�'��������'� �$$ ��'����!�'��
��55��$���'����$�!�$�2
����"����0� �������� ����!� �����������
�
�
�2��;�
��������������� �������� �������� ��������������� ������������������������
������������ �������������!����������"��������"�����������������#$�%�&'�����"'��!�(���)�*�#��"""
�������������������� ������������������������� ������
��������������
�������������� ���������� ���� ������������������� ��������������������������������������� ������� �������������� ��������������������������������
�������������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������!�������������� �"�����#����������������$���%&'�����(����)��������������"������#�����������������������*+��������$������������������������������������������ �������� ����������������������#� ���������,��-��������������������������� ���������������)�����%&'������������������������������������.���������������������������������)�����/�������������� ������ �������#����������������� �������� ������ ����� ���������#��������,�������������#� �������������������������������������������������������������#��� ����������������������������������������� ������������������ �������������������������������������0�����, �����#�������#��������!��������������������#���, ��������������12�����)�����������������$���%&'�����(����)������������,�����������������������������������������-����,�� � ���������������3��������� �������������#� ���������������� ������4� ���!������'�� ����#��������� ����������������������� ������������������ ��������� �������� �������� �������������������������������������������������� �������������������������������5�������������
�� ������ ����������������� ����������� ���������������� �� �����������6 .����������,������������������������������������������������7+88#�-����������������-����������������������� ������������� �����.������������������ ���������,������������������������ ����������������������������!� ������������������������������� �������#��������������������������������������� �
���,��������� �������� ����� ���� �����,���������������������%����9����(���� ���������������������-����������������9�����%����� ������� ��������������������������� ������������������������:�������������������������4.;�%���������������,��-���������������� �� � ���� ������������������
��������< �������������������� ��� ������������6 �! ���������! ���#� ������ ������������������������������ ������1��������������������!������#��������������������������������� ����������������������������
��������������� ���#����������� �����������#�.�������#�(��#�.������#������ ��������������������������������������������������������<������� �� ���������� ������������������������������ �� ��������� � ��� ! ��������� ������� ��� �������� � ��� ������ �����6.=#����������-�������� �� ��������� ����������!��������/�������,����������� ������� ����������,����������������(!���������� ����� ����:��������������)��������>��������������������������0���������� ����� �������������������������� �������#�������������������#� �������������! ������� ����������� ��,�����������������������������������6������������< ������������4� ����$�����������������������������������������<��"������ ���!�#������� � ��6��������������,������!�,,���#���������������������������������������9���!�����������������������������-��������?����8������@���6����!������ ��������������� �����������<#����� ����������������������������A�;;�������#����� #������������� � ����������.����������0B��������������������������C� � �#��������#����������� �����#��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������#���,�������$����#���������������������������������������� ����D��������#��������������������#���( ������4������1������������ ������������������������������������������9�����.��4�����;��9�����%�����,��������������)� �������7�+++�������������������������������������������������E++#� �������� ������ ������������;�� ���� ���������������������� ����������� ��,������������ ���������������������������������������-�����!$�����������.������������.��4������� ��������������#�����������
-��������������,,����������������4� ����������������������F���,�������������������������������������%��������.����<��
������������
�� ������������������������������������������� !
���������������������������� �
�������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������� !������������"#��������������������������������������$���% ��������������&��������������� �����'�����������(���)������������������#���� ������������&����))�����������**+������������������������%�����,��- ���������&�����������������%����������������.����������������������-���������������#������������������/�����������������������������������������-���������������������������������-������� ������������0�������'������1������������2������� !������&������������������ !���-����������&���������������������3����4�+����������-�5���������-������ ��������������)�������(������������1�����2��������������1�����26���������������������������%����������������������)�����
������-������������������������� �����7������������8���9����������������������������������������������
������������
���������
�����������
�� ������������������������������������������� !
���� ������ ��� �� ������� � ���� � ��� ��������� ���� ���� �����
������������� ����������� � ����������� � ���������� ���
�������������������� ������� ��� ������
������������������� �
����� � ���������������� �!���������"���������#�� �$������%�����
��� ��"����� �!�$�� &������� �#������$��'# �"�����(����������
� ������)*�#�������+ �� ��#� �$�%� �%��� � ���"������� ��,)��
�����������-����# ������ �!�� ���������$� �#. �/���"�������������
�� ��)����#��"��-��$// ������� �001 � ������������� �����,�����
2� 3)� ��"��-������%� � ��,����%� ���' � 4�$����� ����������� �3��$��
"����� ��� ��# ����"�� ��$���� ����������� �������������������3� �# � ���� �"�������$ �����3������ �)
�,�����2� 3���$����%�#���5#3���������� ���� ������ ���$���� ����������%��� �%������ �$���� �� ��������
6/��/���7# � ��������� � �"� �������#����"� �3������$���$�%�������'�����#��-���� ����������� �8$� � �
������'������,� �%� �%���"����������������)9�� ���������� ������ �%����� 4� �� ��3�� ���"�/���
�$���"��������%����$��� �� �)� ��"��-�� �������33� ���� �6%���7#� ������"�����-� ��,��%�%��������$���
������$����������������� ����8$���� ���� � �3����������� ��'):�� ����������-�������!�� ���������$� �� ��$�
��"������� ��,#�"��������� 4� ��-���� ����3��"�����,������������ ���������%���� ������"����-���� �3��"�
������� ��-�#�������� $���������� ��-�� ������,���������������� ������ ��')����� �� ��������'�$
6�� ���������7���$�� � ��� ��"����� �!�$�� &��� ��3��������$�� �$��������� ��'��"� ����#������������� �
8$���������"�������#�33� ����6������%���7�,�������������� � ���������-�� �)�$ 4� �/���-����"$���� � �
����� ��������� �#����������� ��� �$� � ��� ��#��%����!�$������� �$� � �� �$��#�����"��� 3��� �$� � �
�������#�,����������%���#�������������$�#����������� ��������$ ����������� �$� � � �%���3������
���33�������"���$���"���������� � � ��� � ����� � � �����"���#��%���$��������������������,��%������"�������)�
����� � � �������������������#$�"� ��$�.3� �"��������"�����#�,����$��� ����������' ��������#�$� ' $�
3�� �)� ����� � � ��� �"���� � �$��"������ ����%���3�� �� � ���������#� �$��)� ����� � � �"�������'# �
�������"������"��������$�� �����$���� � 4�"���)�$���"��� ��,��,����� �,������ �3��""��������' � �%��� �
�� ��#�����"�����-��� �%� $� ��,���������$��� ��� ��$ ���)��"��������������%%� � � 4� ����"����������
� ����� ���$�� ������ ��������� �""�/�3�����&#� ������ $�� ������ ��������� �#�����$"� �!�� �
��������$� �)
��%���������
������� ������������ ��
��������"���"/��� "� � ���$ ����� ���"�$�)��3��"������;<<<)$�����"�$�)��
����� � ���� ������ ������� ����� � � ������ !��� �� �
��������������� ��������� ������������������� ������
�������������������������������� ��������!"�! �����������"������"��#��$������ ��������� ������������
� �
�������������
��������
�������������� ������� ������������ ���������������������������������������������������
������ �� � !"��###$����!����$� ��%� %��� ����� �� �&�� �'����� �'#���'���� ����'��'���������'�'��$$$
������������������������������� ��� ���� ����� ������������������������������ ������� �������� ������������ ������������������������ �������������������������� ����������� ������������������������� ������ ����������������������������� ������������!� ����"��������#����������� �$����������������� ���������� �������%&�����$�����������������������'�� ��(���$��� � �)�������������
!�)) ������� ��������&**
+��,����������� "�-���������"��� ���"�!� ����"�.����%&
���������������������
����������� ��
+���� �/���"��������� ���������� �!�����.�������� ����������
'��������.����0������"� ���������� �!������+���� �/���"���������
1�����-� 2�3�"� ����������������������� ��������
-� 2�3�� �� ������������������������$��������� ������������
4�������� ���5� �"�������6������������������$���)�
� ���5� ������������78�����������$����)�������������������������
!� ���"����������������'�������� �� �� �����������
������������ �!� ���"�0��������"����������� �������������$���������
9������� ���
-��������! ������:���$� �����$���������������"����$$�� ��$���������������������
!����������;1��������������� "������������������������0 ��� ���$�����<�����!���
&8=&�=�&*�����,==>>>������������=�� ����=�&**=*�=&�=�����?�������?>� ?�������?�?��������??� ���
������������ ����������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������ ��������!����������������������������������
��������������������"��������!��������������������������������#������������$��������������%�����������������������!���������������!��������������&���'()�*���+���������,��������������������������""��������))))������������"����������������������"��������!����+��������������"�����"�---
��������-�� .�/������
�������������������������� �����������"�������0������������������������
1���������������������������� ���������������������������������-�1�������2 �����������"����������������� �����������������������������������-�1������� �����������---
�������������-�� .�3������
4 ���5 �����4�����*������������� �����1���������6������������'����
7�����������8���������6���������*��������39/3��������������"�������� �����1���������6�����������'��������������0����������:������39/3���������3/-;9����� ���< ������������"���"��������*������������-�7�������������!����������������6����=���������� �����������������������������-� ��������!---
>������?�-�� .�;���������
@������������������������������%�������������"�"��AA�����
6����������B6������"������C��D��3E����-�B7�6�������6D�5 7���������������F���%��������������������������=�������G�������������������������������������������������������%������������ ������"�����H�������������-��"�"��AA�����-�7���������������������������I��%���������-�7�������������������������0�������---
��-�� .�/:J���������
6������;����E�����*�������������������������*�������������1���������"����.�'��6����
9:�9A�39/3������???-��������-�����������39//�/3�93�����5������5?��5���������5��5���������5�5��---
�����
�
������������ �������� ��������� ����������� �������
������� ��������������������� �����!�����"����������#���� ���$�� ���� �� ������������%&'%������������� �� ���� ����������������
������������ �%&'%��������������� �����!����
"�����
������ ���� ������� �����
(������������ � ����������� ������ ��)������
���*���)��� �)������
���*�� �� �)� ������� �� �������*������)������
��+�����)���
��������������������������������� ��������������� ������������������������������ ���������������������� ���������������� �%&'%���������� !"#������������ �������� �����������������$��������%����!������������������������������ ����,����� ������&��'������������������������������������� ''���������� (()������������������������$������*��+!�������������������������������������������,� ��������������������+� ����������-����������������. �����������������������������������+����������������������� �������+������!
$������*��+���� �����������/��+��������������������������� ������������������������������ ���-������������0'��'���1����������������������������������������+�������� ���� ��������������������������������������2 �����������������������������������������������������!�3�������������������������������������,�������+��������'����� �������������������� ������!�����������������������++����������0���1����������������������������������� ���������� ������������������������2 �����������������+���������������!
����������������
4�������
��������������������������� ��
�����
�� ���������������������������������
����
�����
�� � ���������
�� ����������
�����������������
������������������
���������������� ��������� ������������� ����������������������� �!�"��#�"��� �# ����$���%��&�!�"��
$���%��&
�����������
���� �
���� ���
�����
���� �������� ������� ���������� ���� �� �� ��������� �������������� � ��������
������������� !�"��#������#$��� !�"��#������� �� $�� ���� ��� ��%�����&
������������� $���� �� ������' (�� �
)� �*�&� +,��������&��-���
�������������� ������������������� ������� ������ ��������������� � � ��������������� ��!��������"""
#�$#%$&#�&�����$$'''" ��(������������"���$)����������$����(� *���������$+,+#-*��� ����*�*�����"""
�
(����� ��#�-����������������������������
�����
���� ������������
������������
�����������
������ ��
������� ����� ������
����� �������������
�� ����������� ��
����� ������������ ��
���� � ��������������������
� ��������
�������������
���� �
����������� �
���� ������� ��
���� ����������
���� ��� ����
�����
��������������� ���
� �
���������� � ���
�������� �� �����
!�������������� �
!��������������� �������
"��� ��� ������� ��
#"�$
������� ����� �����
������������%�����&�
�������&������ ������������������� ������� ������ ��������������� � � ��������������� ��!��������"""
#�$#%$&#�&�����$$'''" ��(������������"���$)����������$����(� *���������$+,+#-*��� ����*�*�����"""
�������������� ����������������������� �������� �������������������� ������ ������
������ �� �����������!���� �������������������� ������ ��������������� � "����#$���%���#�����%��#&'()(
�������� �������������������� ������� ����������������������������*����+,�-.��/�����0�-)�.1�('��234
�����������$� ��
�������/���4������5��������� ����.-6.,�������//������������7������ �����5����8 �����$� ��,� ���/�9,���������'��/�����.-6.���������.6�(-,�����7���: ;����,������������������������ �/������ ������� ����������,����������5�����3�� �������,�!��<��������� ������;������7��,�������� �<<����������6==>����������������������������?����������������������������������������9�����@��������������������/����������;����,������� ���2� ����� ������������ �����//�� ����,��������������/���������������������
������?������� ����,����+,����������������������/������ ���� �����������������������;��������/��A<�<��B,�������������������������,�������������������������������9����,����������� �������� �������������9�/������������������������� ���� ������������������ ����/������������������@��������/�������<������ ���� �������������������������������������������������A���B,��������������������������������������������������� ��� ����������� ����������������������� �������9��C�������� ������ ��5�����3�� �������������������� �/������ �,�� �/���������@���������� ������������� ���������;���������������� �������������������������������,� ������������������������������������/����� ������������9��7���D ;����� ���9�����A ����������B ����������7������ �����5����8 ������������������������� �������9���� �����,����������������� ������������ �����,�����������A�� D���B �����������������������������������3���@���<�����������������E������;����/���,�;����3�������������������;����,�7�����5�����������������*�����,�*������*����������������*�����,������;�����/,�E�����E�������,�������$� ����������*��������������������������������������������� ������������������������������������������D���,������������� ������������������� ��������������������� ������� ��*�����,�����������!��������������������,�������/����������������9��������,�����9������/���������������������������������������������/�������/���������������,�*���������������������������9,���������� ������������������������������������@������4����������/������������������������������9�������������;����,����������������������������������������������������������������������������������@������������������������ �������������;������;�����D 2���<�����8,������/���������E������;����/���,�����������5�����3�� ���������
5�/���6���6�������������� ������D $�5F���D ��7�����5��3��G5F$����;�4F�E��;2E2���
-'�-&�.-6.��� �������������������� ������ �������������� � "����#$���%���# ��%��#���
������� ����� �����
����������� ������ ��� ����� ����� ������������� ����� ������� ������ ������� ������ ������� ������������
����� ������� ���� �������� ����������� ������ ����� ��������������� ��������������������������
��������� �������
��������� ������� ���������
����� ������� ��������������
������������� �����������������
���� �����
��������� ����������� ���!��"
#���$�� ����� ������
����� ���������% �����
����� ������
��������������
���������������������
�������������������� ��
��������� ��
#���$�� ����� �������
����� ���� ���������
����� ������
��������������
���������������������
�������������������� ��
��������� ��
#���$�� ������� �����
����� ���� ���������
�����
����������$��� ����� !������
������������� �����������
��������
��������� �������
#���$�� ���� ��������
����� �������� ����
����� �� �������
��������������������
�������������
����&������������
���$�����������������
��������� ������� ������������
#���$�� ����� ������
����� ����� �����
����� �� �������
��������������������
�������������
����&������������ ������
��������� ���� ������������
#���$�� ����� ������
����� ������ �����
���������������������
���������!��
�������������
����������������
�����������������������������������������������
'��������(����������(�����!��������������)�������*������������������+���*�������������������������*������������������ ����!���*�����$���)�������(��������������,��,����*�---
����-��� . /0.0./12/
���!������������������������������������������������������"���#�������������
������������������������������������*���������������*�)������������*�3���3������*� $����� ����!���-�#�!�������������������!���(��3���.)���(���� $������4���*����������������������---
������/5�� . 26.0./12/
���!���������������������������������������������$�����%&�������������%'��������%&(%
������������������������������������*���������������*�)������������*�3���3������*� $����� ����!���-�#�!�������������������!���7��3���.)���7���� $������4���*����������������������---
�����89� . 26.0./12/
)�������*���+�����������!�������������� ������
#������������%�����:���7�������������������������$���������������7������/122� ����!��� ; ����<�� �������;����<*����$�%� ��������$��������������#����������������+��������---
����� . 2=.0./12/
��*���������������!��$�!�������������� ����!���
�������������������������$��������7�������� ��������0��$�������������������7���������������� ����!���*������������$�������������������-����������������������!���������������---
>���>���-�� . 6.0./12/
����$�,���� ����)����,"������������+���������� ����!���
�������������������������$��������7��������7 ��������0��$�������������������77���������������� ����!���*������������$�������������������-����������������������!���������������---
4��������������� . =.0./12/
-�������������������������� ������� ����!���
7 �������������$����7*���������������$�������������������������� ����!��� $����������������������������������?*����$�������������������>����������+�������*�$������������������---
.#)/�/)/�0-��������/#���-
>��!��" �9���� >����� +��� @��
�������� ������������������ ������������������
� ����
�����
@���
8�����
+�����
)���
�����
+���
������
>���
����
�������
����
�����
#7�:����
������
�������
����
�����
����!����
�����
/���,
�.�.
�������� ����#.�/1/�
���������%
�����������������������������������������������
����-���. /0.A./12/
���!������������������������������������������������������"���#�������������
������/5��. /0.A.
/12/
���!���������������������������������������������$�����%&�������������%'��������%&(%
�����89�. /0.A./12/
�����!�����������"�!������+�������
'�������. /0.A./12/
(����2
��� #�3� ������ �*��� � ��� ���� ���������������������
���������������� ����������� �����
���������������������� �������� ������ �����
������ ������ ��� ���������
����������������������������������������������������������������������������������������
������
������������������������������������������������������������������������ ! "!# �#
��$����� ����������������%��� ���&������ ����'������ ��� (������ ��� ������� ������������
# �#
)�����$���������������������%�����&��������������������������������
����������� ������ ���*�� ���������� ������ �������������� ����� ��� ������ ��� ����������������������+���������������,�+��������������������������*�
�� ��������� (������ ��� ������� ��� ��������� # �#�� ����-�++���������� ���� ��� $���������������������%�����&������ ������.��������/� � ������# �#���������#�01 �� ���������� ��������� ��� ����������� ����� ��� ����������� � ���� ����� ������� ���2������� ���*���� ���������� 3������ 4����� 5���� 6������������ ��� ���� ��� ������������������������ �������� 7����������� ��� 8������ ������ 9���� ���� :����� ��� :�������� ����
������:��������*;������������������������������������ ����,� ����������������������������������<��+������������������������=������>�������:�������:-=����0�
���������� ��� 3������� �� 3��� ��������� :������ �-������������ ��� ������� ���������������� ��� ������� ��� ���� ?������*��� �������� 6������ @���3�����0� ���������
���������;�����������:�������:-=������ ������������ �����4������ ������������=������>����0
����������� �� ���������� �����*�� ��������� �������� ��� ����������� ����������� ���������� ������ ������ ��� +������ ������� ������ ��+������� �������� ���������� ��� ����� �����������������������.0
9�������������������*�����������'���������������2���������2������A �������������*�������������������������'������������������������������������������������������������ ������� ���� ����������� ���� ������� ���� �������� ������� ��� ������������ ��� ���� ���
�&:��(@) �&>@=&:�2��
����������������� ���������������������������������������������������������������������
����������������� ����� ���!�� ������"!���#��������$������!���%����$ �&��'�% ��(���������$)**+
�������������� ��� ������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������� ���� ������� �������� �� ��������� ������ ������� �������� ������ �� ��� ��������������� ���� ����������� ������������ �� ����������� �� ������ ��������� ������������������������������������� �������������������������������� ��������������
!���" ���������#����$ �������������������������������������������������������������������������������������������%���������������������������������������������������������������������������&��������������������������������������������%������������������������������'����������������������� ������ ��������� ��� ����� ���� ����� �� ������� � ���� ������� ������������������������������������������������������&������������������������������������������������������%������������������������������������(�
)����� ������������ �� ��� ����� ������������� ���� ��������� ��� ����� ���������(�� ���������� �� �������� �������� ����� ���������� ��������� �������*��� �������� �� %������ �� �� ��� �������������� ��������� ��� ���� ������������ ��� ����� �������� ������ �� ����� �� �������� �� ��� ������ �� ��� �������������� �� ��� ��������� ������� ��������� ������ �� �������� ����� ����������������������
������������������������������+������,�������,�������-���.�������*�����/���0�������#���1����"0����������2�������+����3/��������4�����56�76��������������������58�760�������������������������������96665:6;6��������<���������������0���������������������������85�3�����4����������86�3������4.�������������������������������������������������
������
������������� ���
=���>������1��������������$�#�0/��68?@6996??8�$�/�������������������������������$�������������������
A�����B5685�2�����
���������������� ���������������������������������������������������������������������
����������������� ����� ���!�� ������"!���#��������$������!���%����$ �&��'�% ��(���������$)**+
��������������� ������ ������������������������������������
���������������� �� ��������������� ��������������� �� ���������� ������ ��� ������� ���� �� �� � ��� �!������������������������� ���������������������"� ����� ��#����� ������������� ������$��$%������� ���� �� �� � ��� �!�����%� ����������������� ��&'� &�������&� ���� ������������������ ��� �&��� ��� ���!�� ��!���� �&���� �����(��������������)�(������� ��������&�����&'%������������ #����� �� ������ ��� �� ������ $��$�����*�((��&������ ����� �� ����� � ������������+�������������� ������,�� !�� �� ��� �������$��$� ���� ��� $�%-��� ��� ������ ��������� ������������ ������ ��� ������ ���� �� �� � ��� �!������ �� .�&��� ��&'����� ������ �� /���� ��0����� 1��� 2�� ������ �� �� &��� ��� ������ �������
�������� ���!�� 3!��&����&� �� 4������� �� �� 5���� �� 6�!� � �� 6��������� �� �� ��� 6���� ���&'7�������������� ���� �������������&��&�������)�� ����������� �� �������� ��������8��(�� ����� �� ��������&����������9������6�����6*�����%�
��������� �����������/ ����� �������6�������*������ ��������!!��� ����������������&���� ��:���;� ����&'������������2������<����/�����%���� ���&�����������7���&���� ��6�����6*���������&���� �� ����!���0��!������������ ���������9����%�������� ������������������&'�� � ��� �� ���� �������� ���������������������������������&������(������ ���&�� ��������������������� ��� ��������&���������������� � ����,%�5��� ��������&���&'���������"�������� ���.����� ��.�����= ������ ����&'����&�����������������"���� �� �!����&� �&��������!��&� ���� ���&������ �������������������������������������&�� �������&����&����� �������������&��� ���&��� �������,��������������!�����"��������� �!���� �������(�&���� �������%������� ����&����������'�� ������� ���� ����! �����(������� ����&'����&�� ���������������&� �����7����� ��� (����� ( ������ �� ���� ��&�� �� ��)� ���(�� �� �����&��,� ��� �*� �������� �*� ����������,� ��&�� �!����������(������������� �������������������� ����&����&��������&���&��!�!�����&� ��������� ������(������(�������,%�>��� ���= !� ��������������� 7����������� ���&'�������!��������� �������������������������������(������� &'� &�������� �� ! ��4����� &'� ���� �&&� � ��� ���� ��������� ��� ���� &� ��&&� ���� ������������� ����&'?�&����&���&�� ������� ��������������������4�������������*'���������������%����������!����! �����(������ ����������� ��� ���&� ���� �����7� ������������������&� ���%������� ���!���� ��������������&������������((������&'?������� �������&������ �����(�� �����������������! ��4�����&'�! ����� �������(������� ��(����@%�A��������!�������� ���7����� �����&��� ��������&'������!�������!����&��>������ ������@������&������� !������ ��!������� ���� &����&���� �����!���� ��� ���%� ��� ��&&����� �� 4������ ��� (�� ��� ������������ ���������!�� ��������������&'�������������� �!������������ �������������&&����� ����� �� �����&��� ��� �����(������� �� ���� �&�������� ������ ��������!�� �������� ��� (������� �� ���� ����� !������ ���������!�%������� ������ ��� ��� �!������� ��.�&�����&'����������� ��0�����2�� ������ %�
������������������ �������� ���������
����������������������������� ����!��������� �"��#���$%
����������� � ����� ���
������������������������ ���������
������������������������ ����� ������������ �
����������
�����
�����
����������� �
��������������������� ������������
���!�"������"�#��
"�����$�%� ����&���'��������(�'�����)�**��� �&��((� ���&�����+����������������� ���� �����!�� "����#�����������������������������$ �����������������#��������#���%����������&�������������������������'()'��� ���������"� ��*����� ������ +������,��� ����������#�� ����')�-(�� ��������������������������������������������.������������/����� �0��������0���� ���� �������0���������#��������������������� �����������������������#������������������ ��������������� !�����1���������� ���������������������� ����������0��� �0#��� ���������������2��������2��������������0������ #� ��������������� �� ����������������������3� �4������������� �����5�����������2� �����%���������������� �#�����������0��� �0#��� ����������������%�����6� ����� ������������� ����������*��������������� �������������������� �������������������$ ���������������������� ������� ��1�������������� �����1������������������������� ��� �������� �������������#��/�������������������������� #�����������78�� ����8������ �������7������������������������� #���������������������������������� ���������� ��������� ������ ������������������� ������� ������������������������� ��������� ���������������#�7�����7����������� #������������������������1������� ������������������������� ����������� ���������������� �1��������������� �����������������������������#������ �1�����1����� ��� �����������������#����1��������������#���� #���������� #��������� ���#����������������� ��1��������� �������� ��������� ������ ��������������������������������������������������1������1���� ���#������!
��������������� ������
���!����),���!��)!-��./�,���"0�,1
�� �������� ������ 2��9��������������������������������8����������������:;;;����������������������
�� �������� ���-� 232����� ��������������������������������5����������������!;;;����� ���
���%���4$�/�����5�6���������� ���������)((������;������������������������:"��� #�11���
"�."�"��
����� ������������ ��� �
=���������� ��� �
!�"���,�����1,���.
$7
,��� �>�������� �������������������������� �������������� ���
$ 8
�����>���������������� ��������������������� ����������
���,�)!--������"
0������� ������
* �������������1�����.������7��� ����������������������������7
%�������������;�?@� ���"��� ������1��������� ������
/�9� ��� �2� .+��� :��� ;���� � � 2� �(��5�++���� ��%��� ������
��������������� ������� ���������������������������������������� �������������������������������������
� !�"!#��#$����!!������� ������������!���������%��&�!�#�'(%�#�'(!)#� #'#
����������� � ����� ���
������������������������ ���������
������������������������ ����� ������������ �
����������
�����
�����
�������������
��������������������� ������������
��� �!������!�"��
!�����#�$������%���&��������'�&�����(�))�����%��''�����%�����*����+ ,������������� ���������� �������� ��������� �������������������������������������������� ������������ ��������!����� �������������������"� ����������������� ��������������������������������� ������������� ����������������� ������������� �������������������"�� ��������� �����������������#����������������������!�������� ����������� ��� ������ ����� ����������������������������#������������ ���� ������� �����������������!!�������������� ����������� �� �������!������������������������"� �������� � ���������!����������!�� ���#�$������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������� ����������������� �� ����������������������� �����#�% �������������"���� ����!�� ���������������� ������������ �������� ��� ����������� �������������� �������� �� ����������������������������� ����� �!������������������ ��������������������������� ��� �!����� � �����������������������������#
��������������� ������
��� ����(-��� ��( .��/0�-���!1�-2
�������������������3��&������ �����������������������#�'����������������()))#������������������#��
���$���4#�0�����5�6���������� ���������+,,������)������������������������(-��� ��!!���
�����������7�8�����'��9 :.����� �/ 012�������������������������� ��!!������('�����������3(
!�/!�!��
�!���-�����2-���/
#��
%��� �4������������ ������������� �����������'������
#��
%��� �4������� ������ ���������� �5����'������ �6+���������������
���-�( ..������!
7������� ������
8 �� �5��������!�����"������9��� �������������� �����
��������������)�:;� ���-��� ������!��������� ������
��� ����
�**����7����
'�������� ���%���1,��"�������������4����������'�%<����%=��>������ ������������������4��������������####����
�**����7����
���������'�������
�**����7����
������� ����'�������
�**����7����
'�������� ���%���?1��"�@������#�������+�+�������
0�7� �����3� /*��� 8��� ;���� �����3� �'��5�**���� ��$��� ������
��������������� ������� ���������������������������������������� ������������������������������������
!"#!$#�!��%����##������ �������&� ��#���������'��(�#��!�'��!�#)�!"�*
���������������� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� !�"�#$"� %&$�%�'$"�("���''$� )�*�"��"��"���"�+,%��$�-��&"�$��*��-%#.�����.%��/�-�"�."��"-�/�.�%�%�-%�%�0*-*��/�+,%�+��-$�*"�"�&%�%�%�1*%((��+,%��-"�"++"�%���/�����-"�-��.%��*�������+�#%�"++"�%��%(�#$-��-��$"��/�#"�.%�+,)�+����+%�(%�+���$'$��$��%(�.��.�$��.�%�%�-%�%��"�1*"(%�."��"-��(�,"�.��-"-"�"�%���2����3�"��$&"�"�&%�%�%�*��0*-*���#�(-��.����$#�/�#"/�+�#%��%(�#$-�/�)��%�-$�"-"�"�����%��%�%�+�%�*-"2��"��"���"�&�("�#�(-��$��"(-��%�+��-$�*"�"���00�$�%�.%�+,)�����(%��"����"�+�(-�/�#"�$��0�����-*--$�.�-�%44%���&%�%�%�1*%((��+,%�&%�%�(%$/�#"��$��$0$*-"����$�0"�(�52�6*%�-"��*�&"��"��"���"�)�*�"�����"�+��-%#.��"�%"/�+,%�"--�"&%����*��&$"-$+��!�-�"���$�"�$�5/��$.%�+���%�("�&%77%�'"�$�%&$-"4$(%��%(("�+����+%�'"�"--�"&%����$(�#$-�2�%(��"++��-���$�1*%�-$/��$�0"�(%$��-%��"��"��"���"/��$-��&"����(%��*%�."��(%/�+,%/�.$"��.$"��/��$&%�-"���."��(%��$��77$/�$(��"++��-���$�*��#�����$��+*$�("�.��($0%�"'$��%��$�*�"�-%+��(�7$"��.%�����$�-�*--$&"�"��*(("�$(�0*-*��/�%($#$�"��7�$�&$�$��%�%�.���.%--$&"2���.%8��8�����������9: �;� <��<=�99��
�����������
����������������
�� �������������������������������������������� ����������
TEATRO: VENERDÌ DEBUTTA ELISABETTA POZZI IN 'CASSANDRÀ A NAPOLI
Roma, 7 ago. - (Adnkronos) - Venerdì prossimo debutto partenopeo per Elisabetta Pozzi in 'Cassandrà . La rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nel sito di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli, ospiterà alle ore 21.30, la straordinaria interprete genovese (vincitrice di quattro premi Ubu,del David di Donatello, del premio Duse, nonchè protagonista di sodalizi artistici con i più importanti nomi del panorama teatrale), che firma anche la drammaturgia con Aurelio Gatti e Daniele D'Angelo. Presentato da Mistras e Mda Produzioni Danza, l'allestimento si avvale della presenza, in scena, di Hal Yamanouchi, Carlotta Bruni, Rosa Merlino. La musica originale è a cura di Daniele D'Angelo, i costumi di Livia Fulvio, la regia di Aurelio Gatti. Ispirandosi a riletture antiche e moderne del mito di Cassandra, Elisabetta Pozzi porta sulla scena la figura mitica della profetessa troiana, mettendone in luce la strabiliante modernità. Una messa in scena che prosegue l'esperienza di «Sorelle di Sangue - Crisotemi» e che si caratterizzata per l'uso di diversi codici espressivi come la musica, la danza e la parola, per restituire una lirica del tragico, scarna ed essenziale, in cui la contemporaneità «passa» attraverso l'interprete, diventando significato del presente. Cassandra, cui Apollo ha dato il dono di prevedere il futuro, ma anche la condanna a non essere creduta, è una delle figure femminili del mito greco di più profonda tragicità per l'impotenza,l'impossibilità di condivisione, la forzata solitudine nel sostenere il peso della conoscenza, in cui convivono, come in ogni donna, forza e fragilità. (segue) (Spe/Zn/Adnkronos) 07-AGO-12 12:59 NNN
HOME |STREAMING |VIDEO |FOTO |BLOG |APPUNTAMENTI |SONDAGGI |PALINSESTO |PROGRAMMI |SERVIZI
Politica |Cronaca |Economia e finanza |Dal mondo |Provincia |Istruzione e lavoro |Cyber, scienza e gossip |Cultura e
tempo libero |Salute e benessere |Sport |Editoriali
Mercoledì 8 Agosto 2012
Cultura e tempo libero / Spettacolo
Venerdì 10 agosto: il debutto di Elisabetta Pozzi in "Cassandra, o del tempo divorato" aVilla Imperiale
07/08/2012, 09:21
La rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nell’affascinante sito di Villa Imperiale Pausilypon a
Napoli, ospiterà, venerdì 10 agosto 2012 alle ore 21.30, il debutto partenopeo di Elisabetta Pozzi in
Cassandra, o del tempo divorato da Seneca, Eschilo, Euripide, Massimo Fini, Jean Baudrillard, di cui
la straordinaria interprete genovese (vincitrice di quattro premi Ubu, del David di Donatello, del premio
Duse, nonchè protagonista di sodalizi artistici con i più importanti nomi del panorama teatrale), firma la
drammaturgia con Aurelio Gatti e Daniele D’Angelo.
Presentato da Mistras e Mda Produzioni Danza, l’allestimento si avvale della presenza, in scena, di Hal
Yamanouchi, Carlotta Bruni, Rosa Merlino. La musica originale è a cura di Daniele D’Angelo, i
costumi di Livia Fulvio, la regia di Aurelio Gatti.
Ispirandosi a riletture antiche e moderne del mito di Cassandra, Elisabetta Pozzi porta sulla scena la
figura mitica della profetessa troiana, mettendone in luce la strabiliante modernità.
Una messa in scena che prosegue l'esperienza di "Sorelle di Sangue – Crisotemi" e che si
caratterizzata per l'uso di diversi codici espressivi come la musica, la danza e la parola, per restituire
una lirica del tragico, scarna ed essenziale, in cui la contemporaneità "passa" attraverso l'interprete,
diventando significato del presente.
Cassandra, cui Apollo ha dato il dono di prevedere il futuro, ma anche la condanna a non essere
creduta, è una delle figure femminili del mito greco di più profonda tragicità per l’impotenza,
l’impossibilità di condivisione, la forzata solitudine nel sostenere il peso della conoscenza, in cui
convivono, come in ogni donna, forza e fragilità.
“La mia – evidenzia la Pozzi - è una Cassandra che si trova in un tempo sospeso, tra passato, presente
e futuro, che continua a vedere quello che sta accadendo, non tanto per un dono come accade nel mito
troiano, ma perché conosce le condizioni del proprio presente e sa quale passato l’ha portata a esso.
Così arriva a vedere un futuro molto prossimo, ma, come nel mito, è destinata a non essere creduta.
Cassandra vola molto in alto e continua a soffrire perché non le danno ascolto, ma in fondo tutti
potrebbero vedere quello che vede lei, ma si rifiutano di farlo”.
Questa nuova Cassandra è una donna contemporanea, che attraverso un viatico “straordinario”,
ripercorre la veggenza inevitabile della conoscenza attraverso il mito. Nel racconto di questi, si fa lei
stessa Cassandra, ritrovando le sue parole, che, pian piano, diventano parole di oggi, il racconto di un
mondo in cui la proliferazione di una tecnologia spesso distruttiva annulla il futuro, elimina ogni visione
e prospettiva.
di RedazioneRiproduzione riservata ©
������ ������� �� ��������� ��� �������
����������� �� �� �� � ���� ��� �������������������������������������� ���� ��������� ��� ���
���������������� � �
��� �� ��� �� ���
��� ������ � ��������� �� ���������������
������� ��� �����
���� ������������ ������� � !"����� �"�����#��� �$���%�� ��$������%���� & ��� ���&������&�� �
��������
'����� � ����������� ��()���
��� � �
������������������ ��!�������!��"�� ���� ������� ��#$ ��� %�&�!���'�����!�(�� ��#������� ���) ����*%�+������,��,��-�������.�/ �� �� �'� ������������ ����$ �� �� �,��,%�����0 11 ��� ��������������� � ����� ���� ���2���� �� ����%�������3%�(�����*���� ����,��,� ��������,��4�%������������� ������������"�� ���� ����������$ ��� %���������������� ���� ��������������*
������� �*
'��� ����+�������� ������ � ����,� �����%������� �%������
�������� ������������������ ������������������� ����
��� � ������� !�
��������������������� ������������������������
���(������)�����+�����5�/�����(������)�����"� ��'�����6���7�� �� �!��!�� ���) ����*�+��������/����*%�8������,��,�� ��6���� ��������/�����(�������������������+� ����� ����������������( ���� ����� ��������� � � �� ��9� ��:������������������� ���%�� �������(�������(��������������������;������� ������)��%��8����,��,��<�4+����=)'>=� �� �������(����������������� ���(������������ �*
'��� ����+�������� ������ � ����,�-��! � �� �%����%��������
���(������)�����?�����5�/�����(������)�����"� ��'�����6���7�� �� �!��!�� ���)�������*�?��������) ����*%�+������,��,�� ��6���� ��������/�����(�����������������7?� ����� ���� ���� �������������( ���� ����� ����������� �� �������(��������������������������������� ��:�� ���� ���� ������������������ ���;������� ������'��%��+����,��,��<�4�����=)'>=� �� �������(���������������������� �*
'��� ����+�������� ������ � ����,�-��! � �� �%����%��������
���(������)�����@�����5�/�����(������)�����"� ��'�����6���7�� �� �!��!�� ���=��(��*�@��������)�������*%�?������,��,�� ��6���� ��������/�����(������������� ���� ���� ����( ���� ���������������� �� �������(�������� ��7 � �� ��! ��� � ������������� ���� ������������������ ���%������������� ��
����� ������ !
����������� ������ %�� ��.� ����"� ���.��/� ����0 �� ��$������� �������� � �/��� ����� �� ��� �� ������� ��/����1& ��� 2-�������1& ��� 2����3 ���� ��� � ��4$��� ��� ����0�������%����� ����56���������) ��"���36������0����7�.)��� )��'�� �/������ ���� � � ������ � �� ���� �� �.))� ��� �� �3 0���0����3 ��� �������+ 0�������� ������6���� ������� ��%����6������8��+ �����-����6 �%����6 ��) � �����������0 ����%�������9��� �%�)���7�������0��30�����!��� ���� ���! � ������� ����������������"����������6 �.)���% ���/����:-��! � �� �%����#��:4��$�����:$���������������� ��
-�������;;; ���� �
���������� ������ ������ ������
��� ����������� ���� ������
������ ����� ��� ���� ����
��������� ���!���"��#
��������� ��������$%&'&���������
��������
'�����(��A����B���� � CC�D������� ������� �������������������� ��!�������!��"�� ���� ������� ��#� ��� %�&�!���'�����!�(�� ��#�����
%����,��������� ����� !� ...�����������
'����� ��%�����1� �%���(�� ������� ������� ���(�����7 � �� �
-��! � �� ���<�� ��� ...�4����������
'��� ����� �������"��� ��� ����4������
-���� �������� ��� ����= ...������������5�$'
�11�� ��� ��=������!����:��E �F�����1 ������������������ ��������G
� ���� ����� ���-6$- ...�$��(������� ��� ����
����������)��� �D���� �+�����H����(����(��&����������� ��������G
��������������� ������������������� � �������������������� ��������������� ������ �����!"�����###
�$%�$%����&��'�%%(((#����'�"#��%���� ��%����$%
������� � ������������ �������������
���������������
���� � ����������������� ����������������������������������� �����
����������������� ���������������� �����������!!�"�#����������$�����������
����������%&'%������������(����)������������*������ �������������������
��� %'"+&�� �������������������� ������� �� ,������ ����-���� ����.���� ��
.�������������������.���������/���������������� �����!� ������ ���� �����
�������������������������������"�#�������������0�1��������2�����3������.������.�2�����"��������������4�����
�� 4��� ����!��� .��!��� �������������� �� ������� ������ �����!��� �� ������� �� 5��� 6�������/�� �������� 7���� 8����
4����"�#���������������9���������.������.�2�����������������#���:���������������2�����3���"�)����������
������� ����/�� ��������� �������� �� ���������� ��������� ��!!� ����� ������ ������ ��� 1��������� ������ ��1�������
���������������� �� ����� ����������� ���� ���������"� -��������� �� ������ �/�� �������� ��������!�� �� ;������� ��
�������� ������;�������!!������������������������������������������������������!������������������������
���� �������� ������� ��������� �����!���"����������� ���2������/������� �� ������� �������� �� 1������������/�� ���
��������������������� �������� 9����������� 1���� 1������ �������� ������� �<���1����� ������� ��� ��������!���
����������������������������1�!�����������������������������������������������!�����������������������������
�������1�!����1�����"
��� ��������%&'%� '+='>
���������� �����������������������������������������������8�����!����$���������8����&>?%&&>�� �")"�&@A�>BA'&&@)��!����8�����������C���������������!�����"�%'AA>
����������� (������������4����AB�&&'@B�8����8���!����$��"�&>�AB%&&+@@�"�"�� :�D�&>�%++'&B���
����=����!���E������������"�
�������������������������� ��� �������������������������������������������������
������ �� !������ "����������� �"��������"���#��$���%�&
ULTIMORA
Teatro: venerdi' debutta Elisabetta Pozzi in 'Cassandra' a Napoli
Commenta
Roma, 7 ago. - (Adnkronos) - Venerdi' prossimo debutto partenopeo per Elisabetta Pozzi in 'Cassandra'. La rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nel sito di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli, ospitera' alle ore 21.30, la straordinaria interprete genovese (vincitrice di quattro premi Ubu, del David di Donatello, del premio Duse, nonche' protagonista di sodalizi artistici con i piu' importanti nomi del panorama teatrale), che firma anche la drammaturgia con Aurelio Gatti e Daniele D'Angelo.
Presentato da Mistras e Mda Produzioni Danza, l'allestimento si avvale della presenza, in scena, di Hal Yamanouchi, Carlotta Bruni, Rosa Merlino. La musica originale e' a cura di Daniele D'Angelo, i costumi di Livia Fulvio, la regia di Aurelio Gatti. Ispirandosi a riletture antiche e moderne del mito di Cassandra, Elisabetta Pozzi porta sulla scena la figura mitica della profetessa troiana, mettendone in luce la strabiliante modernita'. Una messa in scena che prosegue l'esperienza di "Sorelle di Sangue - Crisotemi" e che si caratterizzata per l'uso di diversi codici espressivi come la musica, la danza e la parola, per restituire una lirica del tragico, scarna ed essenziale, in cui la contemporaneita' "passa" attraverso l'interprete, diventando significato del presente.
Cassandra, cui Apollo ha dato il dono di prevedere il futuro, ma anche la condanna a non essere creduta, e' una delle figure femminili del mito greco di piu' profonda tragicita' per l'impotenza, l'impossibilita' di condivisione, la forzata solitudine nel sostenere il peso della conoscenza, in cui convivono, come in ogni donna, forza e fragilita'. (segue)
07 agosto 2012
������������� ������� �������������������
�
������������ ������� ������������������
�� ������������������ �������������������
������� ������������������� ����!
�
�� ������������� ��
������ �� ��������
�����
���� �!!��������� ����
�� "���� #��������
��$���%��� � &������
�������'� (������ ��
����� ���� ���� ���
���)�� �� ���$���
���������� ��
*��������� ��++� ��
���������� � ���
�������(��������������*�������*$�������,������-����.���/�$������������$����������������
���������� ���(��� 0(��������� �� �$����� ����� 1�$� ��� 2�(�� �� 2��������� ��� ������ 2$���
�����3����������� �� ������+� ��������� ��� � ��4 ������������������������� ��������5� !���� ��
�������$������6$�����7�����2������2 6�����
������������,�������,������$+����2��+��� ���������������((��������������+������������
8��9�����$������������/�$���:���,����������$������������3��$����2������2 6������
����$������(��-$�(�����������6$�����7�����
#�����������������$������������������������������������*�����������++�������$����������
!�$����������������!���������������������������$������������������������'�
1�� ����� �� ����� ��� �����$� � ��������+� �� ;������� �� ���$� < ���������= � ��� ��
���������++������� $������(������������������(��������$����������+��������������������$���
$�������������������������������+��������$�����������������';�����=�����(����� �����������
��(�����������!�����������������
���������� �$�6����� �� ���� �� ���� �� ���(����� �� !$�$����� ����� �� �������� � ��� ������
����$��� 3 $�� ����� !�$�� !�������� ��� ���� ���� �� ��4 ���!���� �������' ��� � �������+��
� ������������' �� �����(������� �� !��+��� �����$���� ��� ��������� �� ���� ����� ��������+�� �� �$�
���(�(�������������������!��+��!������'�
�������� ������������� ���
���������"����������������������"����#����������$���%����&������*�����������++���������
�>?�>?��������@??AAA��������?A�?����?�>?� ?(������B��B�����B������B��B(����B���������B��$���%�����
������������������������� �� ������������ �� ������������������������
����������� � ����� ���������� ������ � ��� ���� ����� ��! "� #� �� $ �� ���� !!����!�� ������� ������� �����
���� ���� �� �� �� ������� ������� �������� ������ ������ ����� �� ���� ����� ����� ����
���� ����� ���� ��� ���
� !� !"�#" � $%& ����� ������ ���'��()�*����
���� ������� �����+,������-
��������������� �������������������������������������
��� ��!! ��� ,� �� �� .�� � �� � �� � � "�#"%�
� ��&����!������ � !���� �� /�� � 0���� ��� . ���1��� ��
� ���%� �!��� �'%� ������2� #�� 3���� "�#" ��� � ����
"#4&�%� ��� � (����� ���� ��� �� ��� ��� *� � .�55 ��
����������� � ��� � �� ������ �� ����� %�
���6��%� ������%�� ����� 7�%� 8� �� 9 ����� ��%�
������� ���!������������� ��� ��� � �� ��) ! � *)�������� ����
#������� ����� �*�%� � � : ��� �� :�� ����%� � ��
������:���%� �����+� ���������!��� ��� !�������� ����!�����
���� ����,� � ����������� ��� �������� ��� ����� -%� ��� ��
��� ��� �������� ��� ������� ; � : �����
:(��3���.
�� ! ������������ � ��� �.����5���: �5 %� �&��� !�� ����!���))�� �� ������ ! ���%����!� ��%����� ��
< � ����6% � ��� �9���%���� �������.
��� �!������������ �+�����������: �����:(��3���%�����!�� ���� �� �7����%����� ��������������; .
�!�������!�� �� ��� ���� � ������ � � �� �� � � � ��� �� � �� ��� %���� *� � .�55 ������ !����� !� ��� ���
������� ������� �������� � !!���������%� �� ���� ������� ����!���(������ � �� ����'.
/��� !!�����!� ����� ����! �� ��& !� �� �������0��������������� ����� �1� ��� �!�������� ��������
� ���&�!�������) �!��������� !�� !!�)���� ���� �!���%���������� ����������%�� ��� !������ ������������� ���������%�
!������ �� !! ����� %� ��� ���� ��� ���� ����� ��'� 0��!!�1� �����) �!�� �&��� ��� � %� ��) �������!����������� � ��
�� ! �� .
� �� ��� %����������� ��������������������� ) � � ����������%� ������ ������������������� !! � ��� ����%�
+� ���� � �� � ����� � � ������ � �� ���� �� ��� ��� ��,� ��������� ��������'� � �� �&� ��� ���%� �&� ��!!�(����'� ���
�����)�!��� %� ��� ��������!�������� �� ��!�!� � � � ��� � !��� ���� ����!� ���%� ������� ���)�)���%��� � ��������
�����%������� ���������'.
0������ 2 )�� ������� .�55 3 ������������� ��������������������������������������������������
�������� ��� �������� �� ������� ������� ��� ��� � �������� ���� ������ ���� ��� ����� ���� � ���� ���������
��������������� ��� ��� ����� ��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������
����������� ������� �� �������� �� �������� ��� ��� ���� ��� ������ � ��������� ��� ������ ������ ����������� �������
������� ������������������������������������1.
4� !������)� � �� ��� +��������������� ����� �%��� ������) �!�����)�������0!������������1%���� ����� �
���) �� ������ )���(�� �� ��������!� ���������) �!����� ���.
�� ��������� ��� #� !��%� !�� ��� � �� !� !!��� �� ��� %� �����)����� � � !� � ����� %� �� %� ������ �����%� ��) ������
����� ��������%������������������� ��������������������� ������ ��������� ���������!� !!����!������)�������������
������%� �� ���������)�!��� � ����!� ���)�.
� �� ��� '���������������� �'�� ������ '����6��'�������'�7�'�9 ����� ��
� ���'�/�� �0���� ���. ���1��� 2 �� �����5����!���6786
���� !!�����;�� ����� �� *9�����������-��� �67.:7%��������!� ���������� �68.:7
����� ��� ��������������� ���) �� ���"=�>� �������?� �� �� ���� �4
�����!���� ��(���� ����+���� ����86�*��� ��-� ���� ����87�*�������-
;���� �� �� ��� !!�����!�������� �������� ��� ) ���� ��(������
��� � 0��@��� ���6��
������������� ������
� ���
�!���)���
,3�� �����"�#"�.�� �#A
��90��
<����!���6786�������;��3�� � �����/�� � /��) �!��' "�� �" !��)�� � ����
������������������ ���������� ��������������������� ������������������������ �!"""� �#���$�����
�����������������������% ���� &&�� ����������'����&��( �� ���������������) *���!"""���&��������������������
���������������������������������)�������������������' ������+�,���������!������������ ��� ���
�������� ��������) &�������-�����������������.�/�����0 ������������&��-�!�����&�&��1������������������
���������������� ����������������������� ����������� ��������� ������ �� �������� ��������
����������� ������� ��� �������� � �����������!�� �!�����!��!���������!�� ����!��!��� ���������
������ � �������� � �� ����� � �������� ����
������������������� ������ �� � ������ � ������ ���������������������� ������������������������������
������������������������
��������������
���� �������������
��������
������
�������
�������
������
������
���������������
������������������
���������������
������
��������
������
!�����
�������������"�
��������"����#$$$
������������������
%�������������������
&��
%���"���������&������
�����"���
%���"�����������������
����������
!�������"����"�"����
!�����"������������
'"�����"�����������
�������
���������(�"������
�������
���������(�����������
!����������������
����������������
!����")����!��������
*����"���+�������+��+
������ �!"�������#"!# ������
(�����������������������������������+��+ ����,����"������������-�����
'��������������.����������� �������# ������/����������+��+����������+�$0� ����
��&������������������1���&������������������� �������������������������
!��"� �1")��� �1������� �������2�� �3�������������� ����"������������������
�����������������4��"����"�����5�������������%&� �����*��������*������� �����
�������*�� ��")6�����������������������������"��"������7���������������
��������������������8 �����������������������"������������������*������
*,�����$�
����������������������������������*��� ��,��������������������������
������ ���"�� ����9���:�����")� �������������� � ���������$�(�����"��
���������6���"�������*������*,����� ���"���������(�����2����� ���������������������
�����$
'�����������������������")����������������������������� �1���&�����������
�����������"�����������������"����������������������� ��������������"�����
���&��������������#$
%��������"���")������������������������;!����������!�����< ��������;���
")����"���������������������������������"���"����������"����������"� �����������
��������� ����������������������"�����������"� �"�������������� ���"������
"�����������#�;���;���������������������� ���������������"��������
������$�
������ �"����������)������������������������������������ �����")�����"�����
���������"������ �6��������������������������������������"�������7���������
�����"��#������,�������� ��,�����&����#����"�������� ������������������������
��������������������"��"��� ���"���"������ �"������������� ���������
��������#$
��������������
���������"��������
"�"����������
�������$
�����
�����������������
"���$
�"��"�
���
��")�����
�������
2��=�����
���������
'�������
'����
*����
*����
����"� �
!����"�
���"��
-����
!�����"���
'"����
�������
�����
�����
�������$��������� �����������
�������������������� ����������������������� �������� �����������������
����������������� !���������"����!�������������������#�$��!����
������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ����� !��������������"����
;������������������;���
"�"����
����������������
%����� ������������
������������������ ����
��������������(�"��
���&��
%����� ������������
1��"�������������"�����
&������������� ���������
�����
(�����������������&���$$$
>(������< ������������������� 6�����������")������������������������ �
��������� ���������������� �")��"���������������5������")������""����� ���
���������������"�����""������������������ �������")?�"��"�����"��������
�����������������������5������������,)��������������$���/�������������������
������������������� ��� �"����������� �6������������������"������$�
���������������������������"�������������������")?�����������"���� ����
������������������&&�����������5������")���������� �����������������������@$
A�����������������6��������"���������� �")�������������������"��
>�����������@ ������"����������������������&����������"��"�����������������
����$�������""�������5���� �������������������� ����������������������� �
")� ��������� ����������������������� ������""����������������"������
����������������������"������������������������������������� ������������
������������������$
������ �-�����'��������������.���
'������������������!�����4-�����������8�����+�$0� ������������"��������+�$0�
'�������������������������������B���+C�D�����������E"������"��������$���
'��"��������&���������6����������+�4�����8��������������4�������8
���������������������������")������"���������������&������
������4������8
-�����'��������������.��
����+�$0�
����������������
'��$�B���+C�D��&������������������'
�������������
�(%%��)* 4"�������"������8
��������+ ���� ����� � ����� ���,����� -�.
#� ��������$%���������������������"����� &������ ����������� ���
�'(�'(����)���*((�������������������(�������(�"���(��+���)���
����������
������� ����� �����
��� �� � �� ����� ������� ��� �� ���� ������ � � ��� � ��� ������� ������� ����������
����� ������� �������� !������ ������"��"�� ����� ��������������� ����������������������
#������$��� �$������� �$�� ��� #%�� ����"�����������&�������$��������& �������� ��������
���� !�"������� # ����$�����$�������$�%�����#&�'�����������$��
(�%�������������)*��������(����$��������$�� ������������
$�������*�+������,+$�����$(�����-�����������.*������������///
'��������� �����
����&� �����$�� ��������������
!�����������&� ����� �������
0(��)�&� ����
����&� �(��(�� �(11����
���(�(�)*�!���������!*
2��1��3 ������ 2��$�$ 4(�� ��
����&
+����
���
������
4�����
5���
�����
4���
������
2���
��%�
�������
����
�����
0#�6(���
��(���
�������
����
�����
����1����
�����
���������.
����
#������$��� �$������� �$�� ��� #%�� ����"�����������&�������$��������&
�������� � �7�8�����
+�$��+
���� ��,� �������� !-��� � .��� �� "$ ����
������������������� ������������������ �������������� ������������� ��������� ���� ���� �������� ����
� !� !��"����!!#$���%� ����!�&����!�'(('#))!�!�������� ������������������ ������������� ����������
����������������� ������ ������ ��������� ������������������� ���������������������� �� ��
�����
�� �
���� �
���� �
������
��� ���������
���� �����
���������
�� ����
������
� ����
���������
�� ������
��� ��
!����
����� �
���� �
���"��� �
������
# ���
"������"������
����$
�����
��%&�����
'#&&��(
�����
������)��
���������������
��������� �
������ *����
��� ����
��� ��
� �������
���� � ������� � ���������� �����+��# � �������+�#�!�+������+����������������+������#� ����
������������ ������ ���������� ���������� ����������
��������������� ����� ������ ��������� ��������������������������������������������������������
�������� ���!��"""��#�����$�� �������� �%��� ������&�'%��� ������� ������������ ���
�������������������
� �����
���� ������ ��������������������� ������
��� � ! "!� #��� �$! %!� #�
����! $�����%������&�������� �������'��#���(�##�%�����)*+�� %,� �!����� � �����
�� ������ ��!� �����!
�!�7���������!������0����� ���� �0� �
"�����
&������������� ������� ������'������
������-� ��.������/�
� � �
�#$�%��������
��#������������#�����#��#��#
� � ��(�# ��������� #�)��������� ��� ������*������+����
�����%��&���������������� �������8���������+����;����<��� ���������� ������ ��+��� ����������������������� ���������������!�� ��� ������=�! ����������� ����������;�
"�##�0��� ������� ������'�������� #�������1��#�������#���� �������2�$�������#��3$��� $����� �#$���4������ �>� /,� ������� 5,/5� ���� ��� �5�6��� ��� ������� $����$��� ������8���������� �� �����%��&� �� %��� ��!��� %�������� � (������ +#�7����� +��$� ��� '##���� 8����� 9���:� ��� �� ��������#�� ��������$����0���-�#��)-��������� ��������$����;���� ���<-� � ��<��������� ���$�����<�#�������7=�$��0���#�� ��#� ��>����#��������� ��$�?� ��$����������� ���$���������,�������� ����0������#� ����'����� ��������?#������
��#������ �'�#�#���' ��� �>�����<�>���1���#��������#��--��� ����$�#��>�����#����� ������ (�������;+� �� ������ * ��+� ����� �� ����� "� ��#��� ��0����� =� � ��� �� �������?#�����������#����� ��&�������������0�� ��#� ����'����
2#$�� �#���������������7������ ���� �������� ��*##� ��+��#�������>>��$���#����#��������0�������� ����$�����##������������� ��������������#����������� ����4�
;�� ��##� ��� #���� �7�� $�#�0��� �1�#$����>� �� @(������ �� (�0��� � *�#�����@� �� �7�� #������>>�� $�� �1�#�� �� �-�#�� �� ���� �#$�##�-�� ����� �� ��#���� �� �>� �� �� $���� $���#��������������� ����0�����#���� ��##��>��������������������$�����4�@$##@���-�#��1����$����� �-���� ��#�0�������� ���$�#�����
*##� ������%$�����7� ��� ��� ���� ��$�-� ������ �����������7������� ���������##����� ���� =� ��� ����� ��0��� ���������� ��� ����� 0���� �� $�?� $���� � �0����4� $�� �1��$����>���1��$�##������4� �� ��� �-�#������ �� ��>�� #����� ���� ���� #�#������ ��� $�#�� ���� ����#���>�� ��� �������-�-��������������0��� �������>����0����4�
@"���� � �-� ��>�� �� ��>>�� � =� ��� *##� � �7�� #�� ��-� ��� ��� ���$�� #�#$�#��� �� $##����$�#���������������7�����������-� �����������7��#���� �� ������������$����� ����������� ��������������������$��7A�����#��������� �>����� ���$�$���$�#�������#������$##����17�$������##���*�#B��-��-� ������������������$�##�����������������������=� �#������ ���� �##��� �� ���� *##� � -��� ������ ��� ���� �� �������� � #������ $��7A� ���� ��� ����
��������������� ����� ������ ��������� ���������������������������������������������� ���������
��������!���"��###��$�����%�� �������� �&��� ������'�(&��� ������� ������������!���
����������������� ������������������������� ������������
����������
�������������� ��������������� ������ ����������������� �� � ��� ������������� ����� �� ������ ��� ����� ������������������������������� ������������ ���� �������� ��! �������������������������������� ������������������""������������������������ ���������������������
#��"� �������������������
�����
��������������� ������� ������ ���������� ������������ �������� ����������� � ���������� � ��!�� ��������� ���� ���"�� #�������������������� � �����������
��������� ������������������������$� ����������������������
�������������� ����� ������ ��������� ���������������������������������������������� ���������
��������!���"��###��$�����%�� �������� �&��� ��������'&��� ������� ������������!���
����������� � ������������������ ���������� ��� ����������� ��������������������������� ��� �����!�����
������� ��������������������������������� ���������
�������� ����������������������������������������������
����������������������������������������� !������"�����
��������������#���"�������$$������������������������ ��
�������� ���%��� ��#� &���#��������'�������(����)����
*������������ ���������������������������������������
+��� ���� �����,�������������-"�����.��������.����������
�������.������� &/����������������������$��������� �� �������0�
�����������������������������������1����������������������
���2������3�������.������.�2���� ���������������'���������
'��������$�����.��$���������������������������������$��
���� �������4��5������ &��6�������*�����7����'�����
��� ������� ����� �� �� �� ���� ��� ����� �� ������ �� �� ������� ��� ������ �� ���� �� ����� ��� ��� ��
���������������� �� � ������ �������� �� ������ �� � ���� ��� ���������� � ��������� !!�� ���� �� ��
������ ��"�������������� ���"��������������������������� ���� ������� ������������#�$���������
�������������������� %�������!�����&'� �����'������( �������&�����������������!!������� %���
������������������������������ ���������� �����!���� ���� ������ ������������� ������� � �������
��������������!�� ��� ������� �������������#�&�����&��������� %�������������������������"�����
�� ��������������������������� �������� � ��������������� � � "�������������� ������������
������������������������� ��"�����"������ ���� ��������������)��"�����������#���� �������!���
��������� ��#� ��� ������������ �� "!���� � �������� �� � �������� � � ���� �� �� ������!��� ��� ����
�������������������������"!����"��� ��#�*�������( ������!��� �� !!��+ ����������������������
,�-�.���/�01���.'2.�3043�05671
��������� � ���������
������� ������� ���� ���� � ����� �������� ��� � ��������
������������� ��� 086796:3� � ���������� �� ���� ���'���������� ������"��������� ��3:����
���������������� �����������������������������������������������������������������������������
�!"�#"$��$%����""&&& ������'������ (�)"������"������(���*'������*��*������*��*�������*����������*
������ ������������� ����� �����
���������� ������ �������������������� �����
����� �� �� ����� ������� ���� �������� �������� �� ������� ���� ������ �� ������� ������ ���� ����
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������������� ����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������!!�����������������������������������������������
����"�#������������������� �����������������������������������������$����������"��
���������� ����������� ������!��������������������������� �������� ����������������������� ��� ����
����������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������
������������ ������� ��
��������������� �����
����������������
�������$�������� �����������������������������������������������������������������������������
�!"�#"$��$%����""&&& ������'������ (�)"������"������(���*'������*��*������*��*�������*����������*
���������
���������
�� �������
����������������
� ����
� ����� ����� �����
� ���������� ���������
� �������� ������ ������
� ����� ������ ����
� ����� ��!����
� ������"
� ������ �����
� ����#����� $����
��%�&���&�����&&$�&'()*(+),+���� -&��������� -&����� -&����� -&.����&���%�&����!����& �%%
����&,&�&,)����!����& �%%&/&��� ����
)'()*(+),+0���1((2223���������3�(���������(����!����4��%%(
��������������
� ����� ����
�� ����� ������������ � �� ������
�� ������������������������������������������������ � !���� ��"���������#�����$���� ���������%#������
������&"�$� ��'�����������(��(���������(�)*�"���������������� ���������������������� � �!���� ��"���������#�����$��������+� �,�"���,-���"��������"�.����#���� � "�/�� �0��������"����,������������ ����� ��������� �$����1$� ,���,�����2��������#��3��"�������$�������� ������ "�������#�������"� � ,-4)))
(���� ��5� ��6���� ���)��
.���,�"���������������"���$�������� ������"�.����#���� �"�!�#�� ��"���##������"�7��,�"�������
8 � ,��9�������������������
:���������������������� �������������� ; 8���������8�<=
��)��<),�#>!���� ����������������������� 3 ��,�������,�#������5����
7��������,����,-����&��������� �"������������)�7��5����������,���"� 3 ������������$���� ��� )�����##���������������$� ���� �,� ,�������������,�������)))�
�������,�)�� ��?���� ��5�
:�8:@%��%��%�:@8�(��(�; A%%%������� �
:��,� �"�+���� �"�0�����,���"�+�,����"�7����"�!����"�!�#�� ��"����+����#��
���������"�������#���,������������ ���,�#��+��$�����8,,���"�7����0�,���$"���������������"�.�,-�������,���"�7���9�������"��� ,� ���������"���#������������"�3����,�����,�"�@�����)))
�� �,�������)�� ��B���� ��5�
���� ��(��������������������������� �����
�?>�C>(��(-����>>���) � �����)��>������,���>����������;�����>
������������� ��� ������������� ��������������� ��������������� �������������� ����������������
������������ ������ ����� ��������� �������� �� � ��� ���������� ������� ��� ���� �� �� � ������ ���
���������������������
������
����
���
�� ��
���������
������
��������������� �� �� ��� �
������������������
������������������
�������������� ���������������������������������
������������ ����� � ����� ���� !����""������� �#�$$���������� �����
"��$$�%����&'�""�� ��&(�%���)��"�#�$$��*�++����,*�����*�������-"�.
'�� � � � /�0 �"��� /�����&0�$�%��� /�1� ��$�$$���������$�%���
� ��� ���������
����
������
0������ 2� ��
����������������
����������� �� ������������� ��������������������������������� �������������������������������������������������� ������������ ��������� ������������ �!� "��� �!� "��� �!� ��
��� ��������� ���������#��$������� ��������%�
����&��������������"�$����"� '���(���������� '���� ����
���(����� ����������������$��������������"��
���(�������������������������%������&�"�����������������
��������������&�������)�����������������$���������
�� '������������������ ��"�������&�����"�$��������
$��������$����� �&���������� ����"� ����������
������&������������� ������������������� �&��������������
��������������������� �
����������������������� ��������� ����� �!����"�#$���� �� �%��������#�����&�'(� �'����������������� �!���������
��� �!���!�� "#�$��$��
����� �!� ���
����������������������������� ������������������������!����� �������������"��"����##���#����� $%
�������$����$�
����#��&�##����� �"'"����"��������"�����#����((#�"��)����*����������#������������#���������
��������������
"�����"������������������������������������������ ���������#������� �
��%%!�"����$�
�����������������+,����!"������- �.�.��
������&����!�������
�#��� �#��#�%��#���(��)��%� ���� �� ��'�((�%�"��#$�����*���#���&&&�����*+���$�&�#�*
���������������� �������������������� ����� ������������� ����������
�� �! "��"����� ###$��% �&��� �$�� � '(!)���'*"++�*,�-(*�'�+*,�("�+.-+(�, ��� *�����$$$
������������������ ���� �� ������ �� ��������������� �� �����
����� ������������������ �������������������������������������
��������������������������� �� ���������������������� ���� ����
����������������������������� ����������� �����������������
���� ����������� ����������������� ��!��������" ����
�!���������������������� ������ ���
���������� # $������������������������������
%��!��� ����&����'������('�!����)����������"������ �����
��� ���� ���������� �������$�"��������� � ��� ����������
'������� �������������� ��$����*�������(�����������+,�
�� �)��$����-.�/0���������� �!��������� �!����� ��������""����
(�� �����-0��� �)�������1���������������������� ����
2��� ����� �"� ���'������&� ���1 �3����!���%�����!��
������������ �����# $����4-�5,�6���"�����1���������
� �������������������� ����������������!� �������&����
7��� ����1����8������9�������������"�����*��� ���1�� ����
���������$��������� ������$����:� ���������!������
����� �����: �������� ��;���<=������������� ��������� �����
������������ ������ ���������!�������>� �����$���������
��� �������������-.�5,���? ������@���� ����(���� ��:�"���
$����������� ���1������������������>���� �������� �)��
���� ����������&��� �����$����� �����2�A�?��2����
��������������� # 9��� ������ �������� ��� ������
����� ��'������� ��(���� ��)�������B����������($!�������
�� ����� �!�)�������%� "� ������������� �����2���� ��
(%���!����)���������'�����:� ��������1��������6��� ���
&���������������������$!�������6����� ���9���?�$��������
����������1��� ��� �����%� ���� ��������������$� �����
(���� ��)������ ������� ����� � ��� �����%������������$ �����
�����2��� ����������������� ����&��!������ �������������
�7�����������������$ ����������� ��������$������ ��&����?�$8�����
������������������� �����������
������ �������� �������������(������)���������������������� �����������������������������������������������������������������������
�� � ��?���2������ �� ��9���� ����������� ���������������������� �������������������
� �
9�*7C76���''6�$*6
17D���������2������ ��
��� E��������� E�����
- ���������������������������������7���������������1 �������������������
4 '�"�������������� ��� ������" �!�������� ������������ �B��� ��4���� ����
5 9������������� ����B���������������������������������� ������� !������
/ %����������������!��!���� � �F�7��������� ������� ����� ��������� �
�
����
��������1� ���������������
����� ��B '�����'�!������
6������������1�������
(-,G,HG4,-4)
$���������������
(,.G,HG4,-4)
����������������� �������� �������������������������� �� �� �������������� ��
������ �� !���"���� �� ������������ ��#�� �� �#����������������������������� �� ����������� �� ���###
���������������� ����������
��������������� �������� ���������
������������� �� �����������
��� ������ ���� ��� ��������
������������ ��������������� ��������� ���������������� ���������������
����� ��������� ����� ���� ������ �������
���������� ��������������������������
� ��� ��������� �� ��������� �������������
� ����������������������������� !���� "#$"
���� �������� ������ %��� � ��&'�������
���������(� ���������
���������������
) ��� �
������������
�������� *���%�����
�� ��
������+,$#�##- ,$"�##
� � ���������
%�+.� �$#�#/�"#$"
�+.� �$#�#/�"#$"
���������������� �!"���#$��� �
%���� ����������� ������������������ ��� �� �
��������������������������������
� �� ���� ����� �������������� ���������
����� ��� ��� ���������
����� ������ �� ��� � ����� ��
����� !��� ������
���������������� �����������������������������������������
������������������������������������������������������� � ��� ����� ��������
�����������
���� ������� ���
� ��������
� ����
������� ������������
��� ����� ������������������������
����� ��������� �����!����� �������������������
���� "� #���"�������
� ���� ����������� ��$�� ����� �
����������������������
��������������������������������� �� ����������
���������� ���������� ��� ���� ������ ��� ������������� ���������� ���������
������ �� ����� ���� � ���� ����� �� � !��� "��� ������� # ���� ������ ������ �
�� �� ����� ����� ����������������
$��� ������ ��� ����� ��� % �� ��� � ��� ������� ��&��� � �� � ���� �������� �
'����� �� '� ���� ���������� �&���������� � (� ��� � ���������� �&�������� � ��� �� �
��� �� � ������� �� � ��� ���� � � �� ���� � ���� )� (� ���� ������ � � � �&�
'�������� '� �������� ����
�� � ���� � ��� ���� � ���� ��������� �&��������� � ��� '*������� ��� * ����� +
%��������'� �� ���� ��� � � ������� � � ���� �&���� ��� �������� ������� ���������� � � �
����� �� �� �� ���� �� ��� �+ ����������������� ������ ������� ���� ��� �� ����
������� �� � ��� ���� � � ��������� ����,� '� �� '� ��� ������ �&�����������
������ ������������ ����������������
- � ����� � ��� % �� ��� � ��� � � ������� �� ���� ��� �� ������ ������� ������
���" ���� ��������� � ���� ������ �� .�� ����������� � � �������� ��� ���
������ ����� ������ ������ ����� ���� ��/� ���� ��� �� ������� ������� ����
� ����� ����(� ���� ������������ �� �������� ��������
- � ���� �������� � 0�� � ����� ���� � 1� ������ ������� ��������� ���� � �� ���
� �� � ���� � � � ���� � �� ������� � ������� ���������� �� ����� � ���� ������� ����
������� �&�� ���� ���� � ���� ����� ����� ���� ����� ���� ������� ���� ���������
��&��"� ����� �������������
2���� ����� �% �� ��� �)��� ����� ���������� �� � ���� ��� ���������
�� �����'���� ����� ���'������������� �������� � ������ "�������� ���������� �
��� ������ ��� ����� �� ��� ������ ��� � ������� ��� (������ ��� � � ��� � ����� �
% �� ��� ������� ��������� ����������� ���� ��������� ���� ������������� ����
� ������� ��� ��� ������ ��� ���� � � �������� ������ ��� �� � ��������� � �������
���������� � ����� � ��� ������ � ������ � ����� �������� �� ���������� � �� -��
����� ����� )� ���������� ��� �� � �� �� ����� � ��� � � � � !��� "��� � ������ ��
$�������3 ����0���������,� ����� � �� ����������� ��� 1 ��������� �������������
!������ �!������� �� � �����%����� �4��� �4��� 5 �*���"���6 �7 ������ ���
�� ���� �� ������"���� ������ ��� ��� . ������ 8����� .������� �� �"������ ������� ���
9 ������9&$������
��������� � �� ����� � � ���� � " �"�� � �� � � ���� � ��� � ����� ��������� ���
���� ������ ��� ������������ ���� � ����, � ������� � ���� ������ � � � ��� ��� ���
!��" � � � ������� � � � � !� �� � ����������� ��� ����� � ���� ��������/� ��
���� �������������� ��������������������� �� ��� ��������/����� ��/���(� ����
�������� ������ ����/� � :��� � ���� � ������ ��� �� ������� �� ��� ���� � �
������������ ������������������ �� ������� ������������ ��� ������ �� �� ������
������������ ��� ��� ����� ��� ����������� �� ���� ������������ ���������� ���
� ����� �� ���� � ���� ������ ��� ��� ���������� ���������/� ��� ����� (� ���� ���
�� ������� ��;������ ����������*� �� ���������������� �����������!��� ���� �
��������� � � ��� � ��� :��� �� <������ � �� � ������ ���� "����� �� � ��� ������� ���
��� ����""�����������������������2� �������� � ������������������������������
����, � �����/� � ������ ���� �� ���� �������� ��� �� ��� ���� ��� ����� � � � ��� ���
�������������������
������ �������������������������
������������
��������������������
:������������������� ��������
������������������ =
�������������������
< ����� ������:���*�����:��
<� ���� ���>�%��� �� ���
��������������������
���������� ������3� ����*������
%������������� =
���������������� �����������������������������������������
������������������������������������������������������� � ��� ����� ��������
�
���������� ����� �������� ������� ����� ���� ������� �� ��� ���� ����� ����
�������� �������� ���� ������ ������ ���� ���� ����������� ���� ��� �����
�����������������������������������������������
�����
���������
���������������� �������������������
������ ���!��������"��� #���$$����%
!&'!(') &(�* +�� �����,�-�.��* '������/��������������������* !��������������������* �)�..�011-.���
��������������� �����������������������������������������
������������������������������������������������������� � ��� ����� ��������
������������� ���������������������������� �������� ���
������
���������
������������ �� ��������� ����� ������������ ���������������������������������������
���������� ����� �����������!������ ���������������������"#$"����������� ��������%���������
������&������'��������������������������"$(#����������� ����������������������)����
�)��*����*�� ��+�������������,���� ���-�)� � ��-���������� ����������-��������*.���
������������� ���� �������������*��*�������������������������� �����������������������*.��/�����
��*.����� ������������*�����������0�������-�������-��������
����������� ��1���������1 ����� �������-�������������������������))���� ������������������
�*����� ��2���3������*.������������4�����������1������� ������*�����������������*���� ��
-�������-�����������*������� �� �)���5��)������������� ����������0�����%������ ����������������
����*.������ ����� �������� �������� ����������������������������������*�������/������
����*�� ��������/���������������������� ���������*�������������������� ��������,���������
����*����*.������������������������ ��67������� ��7������ ���������6���*.�����
*������������������������ �� �)�����*� �*����������)��*�����������*������ ������������������
�����������������������*�� ��������*����*������ ����������������*������*����������������
6�����6������)������������������� �)����� �������/�*���� ������������
������ ����*����������.�� ������� ���� �����)� �������/������������*.�����*�� �����������
�������*�� ������������ �����/������/��������� �����������*�� ����������/�� �������*���������
������������������������������ ��*�� �)�����������/������������� �������������������������� �����
*����*���������*���*��)�)�����*������������ ������/�������/������������������
#���������"#$"
!�������������*���
��������
�����������8������������������/��*�����9���.�������������:�*����� !� ���"!� ��� ����� ���"��� "���� ��#��$�%�
�������� ����
���������������� ��������������������������� ������������������������ ���������� ���������������� ����
���� �!��!"������� ������������������� �����#������$����!�� ��%��&�'&�!&()�!��!� �%�!*+�!�"���
������������� ���������������������������� �������� ���
����������
���������
����������� �� ����� ����������������� ���������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
����� �������������������������������������������������
!�����������������������������������������������������������������
��������������������������������""����������� �����������������������������������#��
����������������������������������������������������������������������������
������������������""������������������������������������������������������"��
�����������������������������������������"����������������������
$%�"����&$'&
(����"����������
������ !
"����������)���������� ����������*������������� +�����#$�#���%$�#���#�����#���%���#%����#��&��'�(�
�������� ����
���������������� ��������������������������� ������������������������ �������������� ��������������
�!"!#"�!��$����""� ���� ������� ��"��� ��"��%�����"&��"��"!#"!'"�(�)(!�(*+��!��!#!'�,!�!, $
Notizie Teatrali Magazine di cultura e spettacolo
direttore Angela Matassa
Rubriche
Teatro
Cassandra, donna moderna
Pubblicato 11 agosto 2012 | Da Redazione Napoli
Elisabetta Pozzi
La rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nell’affascinante sito di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli, venerdì 10 agosto ospita il debutto partenopeo di Elisabetta Pozzi in Cassandra, o del tempo divorato da Seneca, Eschilo, Euripide, Massimo Fini, Jean Baudrillard, di cui l’interprete genovese (vincitrice di quattro premi Ubu, del David di Donatello, del premio Duse)firma la drammaturgia con Aurelio Gatti (regista) e Daniele D’Angelo-
Ispirandosi a riletture antiche e moderne del mito di Cassandra, Elisabetta Pozzi porta sulla scena la figura mitica della profetessa troiana, mettendone in luce la strabiliante modernità. Una messa in scena che si caratterizzata per l’uso di diversi codici espressivi come la musica, la danza e la parola,per restituire una lirica del tragico, scarna ed essenziale, in cui la contemporaneità “passa” attraverso l’interprete, diventando significato del presente.
Cassandra, cui Apollo ha dato il dono di prevedere il futuro, ma anche la condanna a non essere creduta, è una delle figure femminili del mito greco di più profonda tragicità per l’impotenza, l’impossibilità di condivisione, la forzata solitudine nel sostenere il peso della conoscenza, in cui convivono, come in ogni donna, forza e fragilità.
“La mia – chiarisce l’attrice – è una Cassandra che si trova in un tempo sospeso, tra passato, presente e futuro, che continua a vedere quello che sta accadendo, non tanto per un dono come accade nel mito troiano, ma perché conosce le condizioni del proprio presente e sa quale passato l’ha portata a esso. Così arriva a vedere un futuro molto prossimo, ma, come nel mito, è destinata a non essere creduta”. Una donna contemporanea, che attraverso un viatico “straordinario”, ripercorre la veggenza inevitabile della conoscenza attraverso il mito.
Pubblicato in Rassegne teatrali, Teatro | Contrassegnato Cassandra, Elisabetta Pozzi, mito, Pausilypon
TEATRI DI PIETRA IN CAMPANIA
Venerdì 17 agosto 2012, Villa Imperiale Pausilypon a NapoliLe fatiche di Ercole
Attraverso le parole dei tragici greci e latini, i mitografi, i poeti ePlauto, Virginio Gazzolo e Barbara Bovoli faranno rivivere, in scena, ilmito di Ercole
La rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nell'affascinante sito di VillaImperiale Pausilypon a Napoli, ospiterà, venerdì 17 agosto 2012 alle ore21.30, Le fatiche di Ercole, un racconto ironico e piacevole che mette inscena il mito di Ercole e conduce, con il sorriso, lo spettatore alla scoperta diun universo, a molti sconosciuto.
Attraverso le parole, restituite da Virginio Gazzolo e Barbara Bovoli, deitragici greci e latini, i mitografi, i poeti e Plauto (l'autore di farse perantonomasia), si ripercorreranno le vicende che hanno accompagnato Ercole, ilsemi-dio a cui tutte le città si affidavano in tempi in cui assedi e depredazionierano all'ordine del giorno.
Proprio in quei tempi lontani e barbari, in cui le città si assediavano,depredavano e incendiavano reciprocamente come fosse un gioco, avere dallapropria parte un mastodonte nerboruto e spietato era un bel vantaggio.
E chi c'era al mondo più mastodontico, nerboruto e spietato di Ercole? Cosìtutte le città si mettevano sotto la protezione del semi-dio, e molte furonoquelle che si battezzarono con il suo nome: Eraclea Minoa in Sicilia, EracleaSalbàkè in Turchia, Eraclea sul Mar Nero, Eraclea di Lucania, la Tessalica, laVeneta, l'Asiatica, e, ancora, Eracleopoli in Egitto, Erice trapanese, la SelvaErcina sul Danubio, Ercolano.
"Come raccontare - sottolinea Gazzolo - un personaggio così conteso? Ognipopolo che se ne appropriò gli attribuì una storia diversa, fatta a sua immaginee somiglianza. Nel nostro spettacolo evochiamo tante di queste storie, ma cisiamo chiesti se, dietro il mito dell'eroe per metà divino e per metà umano, cisarà pur stata una creatura, forse un ominide un po' robusto, bravo adifendere il suo pollaio dalle faine, dal quale a sua insaputa, tutte queste favolehanno avuto origine".
Ed è questo personaggio, gravato dell'immane fatica di essere celebrato neisecoli come il salvatore dell'umanità dall'aggressione di orridi mostri malefici,la persona che l'allestimento tenta di avvicinare, conoscere e di far parlare.
Presentato dalla Compagnia Teatroper e messo in scena da FaustoCostantini, lo spettacolo, secondo allestimento dopo il grande successo degliArgonauti, privilegia la spettacolarità ed un'interpretazione a più attori, in uncontesto scenografico suggestivo ed innovativo.
Un enorme pallone del diametro di quattro metri, ricoperto di giornali,rappresenta l'accumulo e la storia di un mondo, in cui Le fatiche di Ercoleerano soprattutto il desiderio dei più a impossessarsi del suo mito.
Le fatiche di Ercole, da Plauto, Sofocle, Euripide, Teocrito, Ovidio e DiodoroSiculoNapoli, Villa Imperiale Pausilypon - venerdì 17 agosto 2012
Ingresso da Grotta di Seiano (Via Coroglio) ore 20.30, inizio spettacolo ore21.30
Info e prenotazioni al numero verde 800024060 [email protected]
Il costo dei biglietti è di euro 12 (intero) e di euro 10 (ridotto)Biglietterie presso il sito archeologico e prevendite abituali
������ ������ ��� ���������
�������������������������������������������������� ��������������������
������
��������������������������������� �������������������� !"#$"%# %
�������� ����������&�'���(��� ���)����*� ����+������ ��� ,������ ��� &������ ���-��������
%# %�
.���*�����������������&�'���(�����)����
������������������/��������������������������������������������*�����������*����������&��'�*���������������������������������������������*���������*����������������
�� ��������� ,������ ��� &������ ��� -�������� %# %*� ����0������������� ���� ��� ����������������&�'���(�����)����*�������1*�������2�.������������% 34#*� �� ����������������*� '�� ������� ������ �� ��������� ���� ������ ��� ������ ��� ���� ��� ������ �����'��*� ��� ��� �����*� �� ���������� ����� �������� ��� '�� '������*� �� �����
������'�3�
/�����������������*�������'�����������������������������������*�������������������
�� ������*� �� ��������*� �� ����� �� &��'�� 5�0�'���� ��� ������ ���� ���������6*� �����������������������������������������������������*���������������'���'�������
����1���������������������������'�������������������������������0��������������3�
&��������7'�������������������������*�����'���������1��������������*��������������
������������ �������������� ���� ����� '�� ���*� ������ ������ ������� ������ '����������������'����������������'��������������3�
�������+�������������8����������*������'��������������������9�-�2��'�����������1� ��� ��������� ���� ��� ��������� ���� �������*� �� ����� �'��� 7'����� ���� ���������������������'����:���������;�������<������*���������<���1=>����,'�����*��������� �'�� ;��� )��*� �������� ��� '�����*� ��� ,��������*� ��� ������*� �+/�������*� �*�
�)?��,@. �)�@/)?�<-�
�������������������� �������������������������������������������������
������������ �������!��"���#���������$#���%!�������&������#���'����&"�(��)�'��������!�����&�*�
�������� ��������� ��� � ������ ����� ��������� �� ���� ������� ��� �����������������
���������������� ����������������� ��������� ����������������� ���������� � �� �� ��������!� �� ��������� ���� ������� "������� #����� �� ���� ���� ��� ����� �������$� ������� ������������ ����� �����"�� %���� ������������� ������� ����� ��� "����� ������� "&��� �����'� "������ � �����'� ������� ��� ���'� �����������������������#������������"������& �����������������"�#�"��������������"��#�����"��%������������������������%����#���� �������������� ��(��
�"�)�%����������� ���� �������"&������#������"������������������������� �� ��������"&������'�"�&� �������"�� ����"�����������#����� ���������� �&��������������"����������������������"��#���������
*��������"�������� ����+������������� ��������"��,������������������ ����������������"�����������"������ ���"���������" ��-� ������������� ����� �����������'� "� ��.������������� �� ��/� �������� ��� ��� �������� ���� ��#������ ������"�������������
0������������"�"�������"��%������������� ���������"�� �������� ����������&��������� �� �������"�� ������"��� ������� 1� #���� �"������������������������ ��"��"����"����/����������������"����������
1�#���� �"��������"��*��������#����������"��+�����������"�������"���������$������2���3������*����4�����3� �����"���������"��������52������� ��6����78�98���������������������7:�983�#�������������������������"�;8887<8=8�������#�>����������#���������3�������"���� �����)�"������:7�5�����6��"������:8�5��"����6?� ���������������������� �� ���������"����������
���"���"�
������������� ���
@����� ���4�-� ���� ������ *�32-�8:AB8;;8AA:�� 2�������������"��������� ����������� ��������"����������������
C���"����D78:7����
������������������� �������������������������������������������������
������������ �������!��"���#���������$#���%!�������&������#���'����&"�(��)�'��������!�����&�*�
���������������� ���� ���������������������������������������������
����� !� �������� �� ������������������������������������������ �� �������� �� ���!"� �� #�!���������$���� �� ������ �� �������� ������ � �������� ��������� ��� �� ����� � �������� �������� %�&&���� �'��(����'�$���� ���������$�$�������!������������ �� #�!���� ��� �������� )����� �� ������ ���*�������� ������ ���+� ��!������ ����� �� ������������� ����������� �� �������� ������,�� $�� ����� ������� ����� ���� ��� ���-��� �� ���!"� ��#�!���� ��� ��!!����� �����!�� � ���!$��� !"���������!����������� ��#�!����!�� �!��!��������������� ��� ��������� ����� �!������ �� ������$��������������!����!�����������$���� �� ������� ��������� �� ��������%�&&���� � '��(���� '�$����� �� �����!�� ��!�� �
����������������������������������.�+������ �� ������������������/���������!�����������$�!� �!"�"����� �!!���������� #�!���� ��� ���� ��� �� !��� ����� �� !���,� ��� � � �$���� ��� ����� ��� !��� ��� �� � �� �&�������������+�� ��� ����������
�������� ��� 0��� ����� �������� � ��������� ��� !��� �� !���,� ��� ��� ��$����� �� �$���� � ��!� ��$�����!����!�����!��� ����������!����$�� �������������������������� ������(���������������������(��$����������#� !"�� !1��� ������ �� ��2������ ����!��� ��(������� �������� �� #�!��3�*���� ����� �� !���,� ������$���������� ��� ����&���� �� ���� ���� ������ ������ 0���� !"� ��� (���&&������ !��� ��� ���� ���4��������
����� ��� 5�!������ #��!��� 5��(,67� ��� )��!"���� #��!��� ����8�������� #��!��� �� ��!������ ���)�����!��� ���������1������!�������!�����#��!����������#�������#��!�������������5�$��#�!��������9���(����#�!�������:*�����!!������; ����������%�&&����� ��������������!����!�����3�������������!"�������������<����������(�������������� �$����� �����������������������������&������������������!����$�!"���������� ��0��������������!��������!"�������� ������������� ��+��������,� �$����������,��������!�����,���������������!�������� ������������ ������+ ��(������(��$���� � � ����������������� ���� ����� ���0�������������������������0���� �$���"������$����������=��# � 7� 0����� ������������ ���$���� ��+������ ���!�� �� ���� !�(����� ��� �!���� !��� ��� ���$����� ��+������,� ���+���������� ������ ������������ �!��� ����������!"� �+���������������� ���$$�!������!����!��� �� �������������������� ����� *��������� )������� � ����� ��� �!��� �� >������ *����������� ��� �����!����� �!�� ������������� ���� ������� � ��!!���� ������������������$������ ��� �����!������,� ���1��������&��������2���������������!��������!����� �!���������$�� �����$���$���?�������������� �� ������� ��0���������������!������ �����������������������+�!!����������������� �������� ������!����� ���!"� ��#�!����������������������� �� ���� ����2���������������� �������������� ���!"� ��#�!���� ����������5� �!���#����� ��)�!�������$� ����9�� ����5�!������������������������������������� $�� �������������������������� ��%������ ��5�����.���*�������/�������-������&��������!����������-���
������������������ �������� ���������
����������������������������� ����!��������� �"��#���$%
�����
��������������� ��
���������� ��������� ����������������������������� ��������
��������������������������������� �������� �
������������������������������������������������������������� �������� ������������� �� ������������������� ���������������� �� ����������������������������!�����"����������������������������#��������������� ��������������� ��������������������������������������!���� ���������������������
$����!�������������� ���������������������� ����� � ����������� � �� ��������������������������� ������������ ������������������%���������������������������������& �����������������������!��������"��"�����
�������������#����� ��������'����������������������� ����������!������������������������������������(���������������������������������
�����������)��������������������*��*��� ��������������� �����������!��� ��������!��������������!����
���������������������������������� ��!�����������������������������������������*������������������������*���!���������
#��"�������������������+������������� ����*��������������������#�����,�-��.�������������� ���������!������������������(�������������'��� ����������������)�������"�����*����((���������������������/�#�������0��������1������ �#�������1��* 23����4���"�� �#�����������0������� �#����������������� ����4�������� �
��������� ���$������� �� ������� �#��������������#����� �#�������������� ����1��!��#����������5���*�� �#��������
6-���������������7 �����������8�((����7 ������������������.��������,�9������������"��������
��������:����������*�.��������������!���� ���������������������������������(��������������������������!��"��������������)������������ ��������������"�������� ��������������������������������� ���!����������
��� ������ ������� ����������������������� ���������������������������*���� �*��!���������������������������������������� �����)������������������� �������)��������!����"������!�����������;�
#��3�)����������������� ����!�������������������������������������*���������������������������!������
����������� ������������������������������������������� �������������"���������������������������!!������� ����������������������������
�����������������-���������4���������������������������������� �� �������� �������������� ��������������������������������������������������� �������� ����!����������������������� �����������������(���������+������� �������������������������������������!���������!���!��
��������������������"�����#������<�4������9�����
=>�?>���"���/>>@@@�����������������>���>�?>��'�����"�'��'������>
���������������������� �������� ����� ����������� ��������������������� ������������
� �������������������������������������������� ��������� � ��������������������������������������������� ��
���������������� ��������������� � �������������� ������
�������������� ���� �����!"��#������$��������%������&������ �����������%�
��'��������� &�������������������(����)�*������� ��'�+���� ��'�� ����
����� ������,���� ��-������������!�� ���$��������������!���� �$
.���� ���������������� ����/������������������ ��,� ��
�������� �������������� ��
0��&���� �)1�(1����2���3)%��2���
�� ���������������
4����!���/��� �$
5��!������6���,,�� $�!���/��� $
7�,�� �
������������ �
�� ������� �
8�������3 ������
9� ��3
�����������
8����%�����:��' ��/�����;�����2�9� ���<����
�)1�(1����/ �311===� � �����������1����1�(1�>' ��/�>��>�����1
������������� ��������������������
���������������� ����������������� ����������������
���������������
����������������������������������������������� �����!��������������"�����#���������$���%������&�������������'��(���)��*����������������������+���������!,����-�!����$����!!����������!������!(���!,���������!��������������-�!����!���$!��!���������������������������������!���������$��$��(��������������!����!�$���.����(������������������$������"�����������������/��0����/�(�������������!����!�����������������������������������$���1� �$��������������������������2���������!�����������(�!���!,�,������!!����������-�!���������� ������!$���$�����!���'����
������(���������������!$���������������������������� ���������������������������3$����������������0��0��������!$����!���'����������(����������(�������!����(�����!����!�����!��������$�����!����(���������������������$��������������0��$���������������$��0��(���������-�!,��! ��������������4�����������!�����0��$���������������-�!��5����)��$�����!���'�������(���������������������������� ������������$�����3$���!,����0�����������!�������$�����6�-��!������������7�!������-��!���7��0'89�����$�!,����-��!����$������&����-��!�������$!���������������!������"������ .�����!�������!�����-��!����������-�������-��!�������������7�(��-�!�����$��:��$0����-�!������;������!!������< ������������������< $�������������!��)�!�����5�������������!,�������������=����������0$)�$������������(��������������$�����������������������&��������������!����(�!,�������������3$�������������!��������!,������������������������� ��������'���(����������'�$������!�����'��$��������$���!���$���������$���������$���� ���0$�����0��(���������������$�������������������������3$������$�������$�����$���3$�����(���,������($���������>�-��9�3$�������������������(������� ����������!���������!�0���������!����!���������(�������� $�����'����� ��������������������������������!�������������!,�� ��������������������((�!������!����!������������������������������������������������������������!������?�$������������������������!������!�������������������������������$!!���������.�����$�������(��������������!������'���$� �����������������4������������$��!��������!�������!���$�����(��������(���(��@����������������������������3$��������������!������������������������������ �!!$�$�����������������$������������!$��������!,����-�!���������������$��������������������4��������������������$������
������������� ��������������������
.���!����!��������6
� AA"�����������?���(�������"����"�$(����B�����+��������������������C#������(�����?���(�������"����"�$(�����!,������� ��������������!$�������������������������������(���������������!�������$��!������������:���+����
� :�����!!,�$�������!���$������$����������&�����:����������������������������������������!���� ����$���!���������!������$�������������;!���� ��4�0������������>������$�
+ "�!��-3$����?���!�!�����������������!��@���8������$�����$��������������������3$����!,�!����������� 3$�����!������������� ������������"�!��-3$���.���������������������!���0����!���D������
E :�������������������0������$�������$��������$�������!,����!,�����!������$������������:����F�����������+������0���������.��.�!,�����!,�����$��������7�����������������/���.�!,�����!�����7�������.(�������/�(�����������
� &$�(�����$��������!�������$��!��!�����!��������!��.�!,�����!�������$���%���6�+���$�������������������$�����������$��������&$����� G�G�� ��$���������������(��������������������$��!�����!������������������!,�������"�����#�������������!��.�!,�����!�������$���%���
�������������� ������������ �� �������������������������� ��������� �!"�"#���
��$%&$'%�'����($$)))*�� +���,���*��$-�.�/001
�� ������������ ����������� ���������������� ���� ����������������� � ������ ���� ��� ������ ����� �����!�������""������##������������� ��������������� ������������������������� ���� ���$����"���������� �����������
%� &���� ��� ����� ��������'���������#�� �� ����� ������������� ����������" ���� �������������������������� ��" � ����� ����������������������� ������������������ �������������$�&���� ��� ������ �����������
(� ������$�������""����� �� ������� ������������������������ ���� ���� �������������""������##������������ ����"������� ������������ ���� �������� ����� ��� ����������������)���������" �� ��������� �����
*� ��#����+��� � ��������,� �� ��� ����-����+�����.���&���������� ���������� ����������� ���������-����+�����.������� � ������ ���#���� ������������� ������/��� ��� ������������������� ���#�� �������##���������� ��������
�0� ���� �� ������� ��� � ��� ���������� �����&��)�������12����������� �1��00�����3 ����4��� ����&����5���� ����������� �� � �6 ,&�7�7����3� �� � ��8��� ��������� ����� �� ���� ���������� ���
79����� 9��� �����
�� ���
0:0
� 9�
�������'������ ������������ �� �������������������������� ��������� �!"�"#���
��$%&$'%�'����($$)))*�� +���,���*��$-�.�/001
���������������� ����� ������������������������������� ������������������
����������������������������������������������������������������� ����!�� "
�������� ���������������������������� ���� �������� ��������� �������� ����
�#���#��$�������������������#������#���##�������%�������%���������#��������#
& ����������������������
����������������������� �� �
�
�
������'�(��)���*� �!+��(����!���, �����
'-./0.1/'1+ ��..�����2������2� .���� �.�,*� �!+�,(�,��!��3))104)5)34
�
�� ���� �����������
�������� ������ ������������������������������� ���������� ����������
������������������������ �
!"#����!$$��"#������������������
���������������� ����
!�����������������
���%&����'����(��������������)�*�+����������*�����''� ��,"�����*��-���������.������#/�������
-&'��0���1�������1����)����������2�/���*�������1����"�����2�/���*��"���1��)����(3���� �(�*���$����������-��*�/�����$��'�1����"�����2�/���*����''��&�&�(1�������*��(�����/1�����)������'�����4
������& ��������� �'���'���������'����5���&��/�����(�����������1���*�+�����/&'�(1�(3�����*��+����&����� �//������/�����*�*�(�������/�(�''�(����*���$�*��������4
����*6��7� �'��1����''��8�����#/�������*��-&'��0�'��1�����/� ���"���������������9�,8��
���(3��*����(���.�*�-�&��1�����(��1��&����*�1�"��(����1�!��*����� ��*������(&��1�(����� �����:++������;�<��;�����1������/�''����'(���*��=&'�����'������4�#��%&����������<�<�����/������(&�����(���9�'��''�*����1�'��*����*������')��(��*�������������(�/����''��&�� ��(�1������*���������������
&��/'��*��������<��&�����'����������&��<������ ��4�>���((����������(������(������(3�����(��1�(������'����'�1����'(������*��&��&�����'���/�����'(���'(�&��4"# !#�����
8)�������?����'���������'� &����� ������
$ � % & $$ � % & $$ � % & $$ � % & $$ �
�����5�����@�7���A�������5�����@�7���A�������5�����@�7���A5�5��'())��(�#'"'��%(&��*������������#'"'�
������
+�����������
�%&�
��%&�#�'���'(���)��*���++��*�������
B������$�(��'�������������� B��������"�C B���
��D/
- �����*���8�����(3��*����(����� �����
�7E��E����3����EE�����4��� ����4��E������E������(3��*����(���F����@�5�F@
Venerdì 17 agosto 2012 – Aggiornato alle 20.14
Massimo Ranieri ai Templi di PaestumGli appuntamenti di venerdì 17
Massimo Ranieri
Musica
PAESTUM
Dalle 21.30 nel Teatro dei Templi, Area Archeologica di Paestum, concerto di
Massimo Ranieri "Canto perché non so nuotare... da 500 repliche", show dei record
per la spontaneità dello scugnizzo che ha iniziato a cantare nei vicoli della
Napoli del Dopoguerra, con la sua capacità affabulatoria che coinvolge giovani
e meno giovani. Ingresso 55 e 35 euro. Info 089 468 8156.
Teatro
PAUSILYPON
Dalle 21.30 a Villa Imperiale Pausilypon (ingresso dalle 20.30 grotta di
Seiano, discesa Coroglio 36), per la rassegna "Teatri di Pietra", lo spettacolo
"Le fatiche di Ercole": attraverso le parole dei tragici greci e latini, i
mitografi, i poeti e Plauto, Virginio Gazzolo e Barbara Bovoli faranno
rivivere, in scena, il mito di Ercole. Ingresso 12 euro, ridotto 10. Info 800
024 060.
���������������� ������
��������������
�����������
��������� ��� ��
�!���� "��� #���������
$
$
������
%�&�"�'(�)��*'�������������%��������������"�������+,������
� ������"��)����"������������������,�����!���� "��������
��-��,�.%�/�"�'(�)��*'��0 " "��"�""��)������"�,�1�/�'�,�
*����),���'�"�,�23�)����#��)���1�'���,�'�����������4�55����
�6�7���6�3���,������� ����� '���)��&�� "���� "��"���-����
8������"����7�7���"�������'�����'�""+� ��� )��3���,� ��
)�)�3����� 9��'�)��3����/������'���/� �������'�,��3�
)�������������"������ "�)��"��7��"��� ��"�"�������
7��3��"�����-�:���''��"������'������'3���'(��33�'���,�'���
��� �� �,������ '��"��)��������3 �������"�� '��� '��"�-�%��
�""�'������)+���� '������ ��� "�3��.���'� '��'�0 ��"����
)������������������ �������)��������-
����#����1� �������� ����"� ����������������� ��
�
�
;������<�'� �/"������"��� ;����������*= ;���#
�-��>�
���������������� ���������������� ��� ���� ���� ���������� ������������������������
��������� � �������������!����������"��������"� �������� �� ���#$���%&�����"&� !�'���(�)�#�*"""
mercoledì 15 agosto 2012 | Letto 30 volte | Scritto da Redazione
Teatri di Pietra in Campania 2012: le fatiche di Ercole a Villa Imperiale Pausilypon a NapoliVenerdì 17 agosto 2012 attraverso le parole dei tragici greci e latini, i mitografi, i poeti e Plauto, Virginio Gazzolo e Barbara Bovoli faranno rivivere, in scena, il mito di Ercole
mercoledì 15 agosto 2012 | Letto 30 volte | Scritto da Redazione
La rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nell’affascinante sito di Villa Imperiale
Pausilypon a Napoli, ospiterà, venerdì 17 agosto 2012 alle ore 21.30, Le fatiche di Ercole, un
racconto ironico e piacevole che mette in scena il mito di Ercole e conduce, con il sorriso, lo
spettatore alla scoperta di un universo, a molti sconosciuto.
Attraverso le parole, restituite da Virginio Gazzolo e Barbara Bovoli, dei tragici greci e latini, i
mitografi, i poeti e Plauto (l’autore di farse per antonomasia), si ripercorreranno le vicende che
hanno accompagnato Ercole, il semi-dio a cui tutte le città si affidavano in tempi in cui assedi e
depredazioni erano all’ordine del giorno.
Proprio in quei tempi lontani e barbari, in cui le città si assediavano, depredavano e incendiavano
reciprocamente come fosse un gioco, avere dalla propria parte un mastodonte nerboruto e spietato
era un bel vantaggio.
E chi c'era al mondo più mastodontico, nerboruto e spietato di Ercole? Così tutte le città si
mettevano sotto la protezione del semi-dio, e molte furono quelle che si battezzarono con il suo
nome: Eraclea Minoa in Sicilia, Eraclea Salbàkè in Turchia, Eraclea sul Mar Nero, Eraclea di Lucania,
la Tessalica, la Veneta, l'Asiatica, e, ancora, Eracleopoli in Egitto, Erice trapanese, la Selva Ercina
sul Danubio, Ercolano.
“Come raccontare – sottolinea Gazzolo - un personaggio così conteso? Ogni popolo che se ne
appropriò gli attribuì una storia diversa, fatta a sua immagine e somiglianza. Nel nostro spettacolo
evochiamo tante di queste storie, ma ci siamo chiesti se, dietro il mito dell’eroe per metà divino e
per metà umano, ci sarà pur stata una creatura, forse un ominide un po’ robusto, bravo a difendere
il suo pollaio dalle faine, dal quale a sua insaputa, tutte queste favole hanno avuto origine”.
Ed è questo personaggio, gravato dell’immane fatica di essere celebrato nei secoli come il salvatore
dell’umanità dall’aggressione di orridi mostri malefici, la persona che l’allestimento tenta di
avvicinare, conoscere e di far parlare.
Presentato dalla Compagnia Teatroper e messo in scena da Fausto Costantini, lo spettacolo,
secondo allestimento dopo il grande successo degli Argonauti, privilegia la spettacolarità ed
un'interpretazione a più attori, in un contesto scenografico suggestivo ed innovativo.
Un enorme pallone del diametro di quattro metri, ricoperto di giornali, rappresenta l’accumulo e la
storia di un mondo, in cui Le fatiche di Ercole erano soprattutto il desiderio dei più a impossessarsi
del suo mito.
Ingresso da Grotta di Seiano (Via Coroglio) ore 20.30, inizio spettacolo ore 21.30
Info e prenotazioni al numero verde 800024060 email [email protected]
Il costo dei biglietti è di euro 12 (intero) e di euro 10 (ridotto)
Biglietterie presso il sito archeologico e prevendite abituali
������������� ������ � �������������������
�
������������� �������������� ���� �����������
�������������������������� ����������������
������������� � ����������������
�
�� ������� ������� ���
������ �� ��� ����
����� �����������������
���� �� ����� �� ������
!�"���# �� � $� ����
�� ����%� � � ���� ���
����� !� � ���� ���
� �&�� ��� ������� ��
��� ��� "� ��������
������� � ����'��� ���
����� �� ����� ��������
(����� � ����"��� ��� ��
�������� �� � �������� ����
��� ���� �� "� "��'�����
��������������"���
)����'���� �� ������
������"��������������������� ������������������������������������������������ �����!��"��
*���"���� �� ����� �� �����������+� �� �� ������������ �� '������ ��� ����� ����� ����� (������ ��
����,��� � �"� �"��� �� ����% �� ������'��� �� ��� � �� �"� ������ � �� ����-���� ����� ���������� ���
������
!�� ��� �� �"�� ��� � ������� � �������� �� �"� �� ����% �� �������'���� �� ����'��� � ��������'���
���� ������������������"�������'�������� �� ��� ����"�����������������"���� ���������"�
���'�������
(��������������� �.�������������������"���� ��������(�����/0����"���������%�������'���
����� �� ����-���� ��� ����,���� ������ �"���� �"���� ��� �� �����--����� ��� �� �"� ����1 (������
2��������������(����������%34��5"������(�������"�2��$����(���������"��������5�����������
������� ��)�������� �� ������� (������ ��� �� (����� (���� ��� ������ �� ���'� (����� �"� 6��"����
(��������
70�������������8 ����������9�--���8 "� �������������������/:�� � ����������� �� ��;
��������"�"����������'������������"�����������������-��$��������� ���������'������������
���"��������������������������������������������������� �����%��'���� �����%"����������%
�������� ������������� ����
!���� ����� <����� �������������� ������!�"���# ���$� ����������9�--����=���������
>?�@?�� ���� 1??AAA��������?A ?�� �?�@? �?��, <,�����, �����,��,'����,�� ������, �"���# ��,�,�����
������������ ����������������������� ������������������������������
����������������� �� ������������������������ ��� ��� ��������� ����������! ��" ����������#����$��� �!%�� ����&� � � �' �� ��� ������� ��" �������� ����� ��� �� ( � �� � � �� ��)� ���� � '�� ���)������*� �� ����� �+ ���� � ��� '��'�� ���� ��� ���� ������ �� �� �� �&� ��� ���� � �� ( ���� ��� ���� �#���� �������� ��,�--��' � � ������������ ��� ��� � �������� � �� ������� ���� �*����� ��� ��� ������� ����� ��� � �� � ��&���� ����� ���'���� ! �� " �������� ������������ ���#����$��� � !%�� ������ '� � # $�� "�''�� � ���#��������� ��#��������.�� ��/��������� ��/����" �� ���0����/���&��� � ����� ��� "��� �����$� � � .��� ��� � ���� ���,��� ��� ���������� �� �� �'�� ����- ���
'��������� ��������� ����'1 ������������������ �������� ������� �# $��"�''�� � �&�����' ���� ��" �������2�� ����� ������ � �����'1 ������� �� �� � �� ���,� ����*� ���� �*�� ������� � �� �� ��� ��� � �� �� ����� '���� ��� � �� ����3� �� �� � �� � � 3� � ��� � � ������� ���4�� ���2�-����� � � ���&�0�����-������ ��" �������� �����-����� ��+ �' � 3�� ��+ �' � � � �'��� � 3�� ��+ �� � � '��� ��� �'� �� ���������! ���� �� � �'��� � � ��������� ����� �������� �� � �'������� ��4� ����'��� ��*&�����������������'���������������� �������� � �� ���� ������ - ��� ��� � ��������� �� ��� ����) �����'1 �2�4� ������ �� � ���'�-'��������� '1 ���������� � �� ����) �����*� ��+�������� ���'� �������� �� ' ������ � �����&�� ��" ������� - �' 3��)����� �� �� �� )� � ���'�)�3����� �� � ��+� �-'�������������� ��� ���- �� � �'� � ����� ��'���� ���5���� �� ���" ������3��� ���������� ������ �� '��� �� &�6+����������� ��" ������������� �����( � �� �� ����)� ���� �'����� ���--�����-������-�����( � ��74��� � �� ��'�''�� ��� �� �����8� � �� ���������������'� �������)� �������� ���� � � �����-��� �������" ��������� ��4��� �2� �������&���� �����) �'1 ���" ���������9�������� � �( � �� �� �����'��������� �� " �������� '1 � 2� �� :�� �� � � � ��'1:� �� ����� � ��� ��� ���� �� ��)� ��� � �� �� �� �� �����'�-'��� �' �� � � ' � �� -���� �''� � � ����+������ � � �� � � �� ��� � � � ��� � �+��������� ������5�������� ����� �� ������ �- �������- �� ��� ���&�� �4� ���� -������ ����)� � ������ � � ��� ��$� �� 2� ����)� �� �' �� � ��� )������*� �� ����� �+ ����� ���'��'�� ���� �� � ���� ������� '���� '�� � � ��+������ '1 � �-- ���� '� � ��� $�� �� ������� ������ ������ � � &�.������*� ���� $���'1 ������'1 �� ����������� �-�'' ������� ���� � � �������4� ����� ����� � � '� ��'�������'���'������� ��� ����� ����$$�� ���� '1 ����� �4�� � � � � &�; ����� $��'1 ������� ������� �'� �����9� ���� �� '1 � ���� ���������&�
������������������ �������� ���������
���������������������������������� �����������!��"��#$$
���� ������ ��� �� ������� � ���� � ��� ��������� ���� ���� �����
������������� ������������� �� � ��������� �� ����� �
������������������ ������� �������������� ����
��������������������� �
����� � ������������������� ��!�����������"���������#�
����$�%%������������� � ��&�����'"�������!�(���) ������ ��#� �����*#�
�� +� ,��-��� �� ����������� �����.-�#�� ������� � �������� ��(� #�
��""��(����� ��� ����������/����"���#�� ������������������ #�
���� �&�����#����� ����0�(��#
� ������' +���#�� ��������� #������ ���.�!�������� � ��� ��
!� (�� �����0 ������ ���!���#��$�������"��� �����++���� �����
� �� ���%������(��� ���(���� ������#����"(���1�� ����������+���#���������� ��
�(���� ������������������������� .����+���� �� ������ ��(� �2�(��
")�����("����"�� ("#��1�����������������������$���"����*���("����*�
���"�� #�������"����� � ��� �+��� #���� "��� ����������� 3������ ���
���������3�������"������+(�� � ��4(��� �2�%�"���������� � .
(����%��(��� ������ ��(� ��������%�� � ���5��� �����3�
���5��� �����"�������( ���3� ���5���������� ��+ ���� � ����� � �����
����� ����������( �����#���� ������ ���" #�� ��������� ��� ����
4(�������( ���*.����+���(� ���(������ ��� ���(��(���� �����"� ����� ���
" � #�"���%����� �� ��� � ���� ����� � �����6�����#��1��2�4(��� � ��
������������%�����#�"�����1������ � "���� �����6��������*�����5( " #�
(������ �����" ���#������������������(���.�������� ��(� ���%�����3�
�6���� ��� ���������6������������6���3���������������5� ����%��������� ���� ��
(��" � �%�""������� ���" ���� �� ������ 7����������������� ��(� 3�
�������� ��� ������ ��(��(��� ��������.
������� � '�+��
����� � ���� ������ ������� ����� � �������� ������ �
�������������������� �������� �������� �����������������������
��������������������������������� ��������������!�! ����������������""�#$!%����!��� ������!� ������
��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������
������������������������������ ��������������� ������������������������������ ����������������!� �������
���!��������� ����������������������������������������������� ����������������������������� ���������
���������������������������������"������������ ���� �������������������������������#���������� ��������������
�������������$������������������������������%�������������������������� ��������������������&������
�������������������������������$��������������������������'�����%��������$������������������������������
������������������������ ����������������������������������������������������������$$�������������������������
�������(��������$����������������������������������������������������������
����������
��������������#������������������������������ �)*+),*-,)*�
.���������� ������������������/#�$$���� �)*+),*-,+0�
1������2������������3�� ����)*+) �)*+),*-,+0�
3�� ���������������������������� �)*+),*-,+4�
3�� ���������5�� ���������� ���������6��� �)*+),*-,+4�
5��/���������� ������6�����.��$����������� �)*+),*-,+*�
6������������������ ������������ ������)*+),*-,+*�
�������/�������������7��������������������������� �)*+),*-,*0�
������� ��������������.������������������������$���
���$������������������������7�����8�����5����
�������������������(��1�����������6���/����9�7��������
3���1����:���7���������� ��������
��������������������5��������������������������������
��;���;�����<�� ���;;;� �� ������8�����
������������ ������� ��
��������������� �����
����������������
�������������������� �������� �������� �����������������������
��������������������������������� ��������������!�! ����������������""�#$!%����!��� ������!� ������
������ ������ ��� ���������
���������������������������������������������������������������������������������� �����!���
������
����������������������������������������������������������������� �����!���"#$%&$"%'"
���(����)�����*��+������,��������� ������������������"%'"�
-���)����������������� �����!�����(��������������������������������������������������������������������)����.������)����,������������+�����)����������+�������/����������)��*�������������������������������������������������
�� ��������� ,������ ��� ������ ��� ��������� "%'")� ����0�11���������� ���� ��� ���������������� �����!��� ��(����)� ������/)������2� ��������� ���"'3#%)� �� ��������������������)� ������������� ����������� ������������)� �������������������)������������)���������4����)�5�����������)�5���������)�6����5���3� ��������� ��� ���� �������� �� 4������ ���� ���)� �0������������ ��� ������� ������������1�������������.������7����)���������8�����������������)�������������.������7�����������������������3 �� �������� ���� �������� 9� ��� �!�������� ���������)� �8�� ������� �� ��������� �����0��������/���������/��������)����� ��������������������)� ����������� ���������:������������������:����������������������;�����9�1�������������3�6����� 1������ ������������ ����� ��� 1��� ����*��������:� ����*�������������� �������:�����*������� ���������� ��������� ������ ���� ��� ������� �������� �)� ���� ����������)���������������������;�������������/3�7��������������������������������������������������������)�����1���������������� ������� ������ +�����)� �8�� 9� ;����� ��� ������� �����1�����)�������8�� ��� ���������������+��������/�����*��)������������������)����������������������3�(�������������1�����:��+�����������������+������������+���:���������������*������1������������� ��� ��� ���� 1��������� ����������� �������<� .������� �� ��� �������:�������������������������������������3��*���������������������)����.������)����,������������+�����)��������.��������11�������1����1�����,����=;���������������������������>������������������������������ ��+�����)� ��� ���� ��������� ��� 1������)� ��� �������)� ���� ;����� 9� ���������3�.������� ��� +���� �8�� ��� �������� ��?� ������������ ,���� ��� ��� ��� ���)� ��� ����������)� �8��9� ��� �������� �������8������ ������ �� ���������� �������� ���� ��+������ ���� ���
���������������� ����� ������������������������� ����� ���������������� ���� �����������
���� �����!���"����#���������$��#����� %$�!�&������� ' ( ���$�!�)���!'��*��+�)#��� � � ����'�,-�.
������������ ������������ �������� ����������������������������������������������������������������������������������� ����� ������������������� �������������������� ���������������������������������� ������������������ ��������������������������������������������������� ������������� ������������������������������������������������������������� ����� ���� ������� ��������� ����� ����� ��� ������ ���������� ������������������ �������� ������ � ���� ����� ����� �������� � ������� ����������������������!�����������������������
"��#��������$������"%�������&�����'�����������(����)���* �������������+������,����-'�$�������.���/0�10�������������������/2�10�� �������������������������3000/4050������ �6������� �����������������������������������2/-������.�������20-�������.����������������������������������������������������
$��������
�&"�789: �&+9;&"�,$�
���������������� ����� ������������������������� ����� ���������������� ���� �����������
���� �����!���"����#���������$��#����� %$�!�&������� ' ( ���$�!�)���!'��*��+�)#��� � � ����'�,-�.
������� ����� �����
����������� ������ ��� ����� ����� ������������� ����� ������� ������ ������� ������ ������� ������������
����� ������� ���� �������� ����������� ������ ����� ��������������� ��������������������������
������������������������������������ ��������������������������������!�� �������� ��� ���!��� ""������
�"�����#����$ #������� ���������������������������
��������$���������������������%&��'��������������
�������� ����������(#
) ��!�*+�,��������) -�������������������������� �������./".0�
��1������������������2�������������������3�����������0�������40����'�5�. �
�������./".��������."( /0��������������6��(((
���������������
����7 ����� ���
+�����������7 ��������
��������
-���%�7 ���'�������������
�������
����7 ��8����� '�����
����7 �������� �����
+�����������7 �����
�������
-���%�7 ������� �����
����7 � �����
%&�������'(�������)�&���(
9��8��: ������ 9����� ;��� *��
�������� ����� ���� �������������������������
������
�����
*���
������
;�����
2���
�����
;���
������
9���
��'�
�������
!���
�����
-1!<����
������
�������
����
�����
����8����
!����
�����
����&%��*��
����+�%)�=".>?
����,������������-����������������
�������������������@���������������@���'���������0��%�����@��������������0�������@����������������������(������������������������������������'��������8���������������������(((
������������ ) A)�)./".
���������������
�'���0����������������������0������8�����������������������(��������������0������������ '������������������0��������������������� ���0��%����������������������������������(((
�������������� ) "/)B)./".
��,����.��������,,�������������� ������/��0���,�������111
��������������������(�C��������������%����'����������������������������� =������8���?��%0�������0�'�������(����'�������������������8�����0����D���������D��%������'����(((
���E�!��� ) ")�)./".
�������/�������������
-�������������������D�������0������������1��������������������<����%����������7������������(�F��������������������������������D��������������������0����������88����������6�����0���(((
�+���+-+� !99�1 ) .")�)./".
������������������
(((��''��������������'�����������������������������D���8����������������� D(������������'��<���1���������%���1��8������������������������D�������������� D����������<����(((
��������� ) .A)�)./".
�����������111
-����������������������������������� �%�8��������������������'������������������'����(((� %������������������������������'��'���������������������0��'����'������������������(�(((
�1������'���� ) >)�)./".
����������������������,��������2 3444�������������������������
+������������������������������������������0����������������8��������������0�<���������������8�����������0���������G0����'�����������1�����D�H�H�H�"����) "�>/�) "�>��) "�>��) "��A�) (((
������������� ) .") )./".
��"��/���
����� ������������� ���1���������������������I��%���������������%�������%����<������������������������������������8��8��������8���(�9����<�����1����������������������������(((
!��������������� ) "B) )./".
���������������� �����1������������55
J����8������������������������%������'������������������������'���4(����������������������0��1����%0�������������������������� �������4���������������������� �������'�'������(((
K��*�����(���) -������������������( ) .").)./".
��������������������0���6� ��/����.�����������������������.����������������������������������
�������������<�������������'�L�����L0���������������0�M�����������������������������0�<����������� ������������������������������������������%�%���������<�����(((
!��������4
���� &�7� ������� �/��� �� ��� ���� ���������������������
���������������� ����� ������������������������� ����� ���������������� ���� ������������� ��� �����
�� !� �"���#��$%���& ������'������(%)*!*(�%+(*������ ���� ������������������������ ����� ��������
��������������� �����
��������������� ���� ������ ����������������������������������������� �
������������������� �
��������������� ��������������������������������������������� ������� ��� ���������������� ���������������������� �� ����
������������� �� �����
� !"��# "$����"%�"&����"� "'�� �"����(" ���)**�� ��"���"%�"+���",�������"&��� �� ""-����("
������.("#����%/"��"#���"����"���"���"�����("��"��������"0��"1� �����("%������#�"%"'�����"�"02��� ���("�� "'� ��"1��# �("'���"+����("'�����"3�� �("4���",��� �("4�"1���� �("5�"4���"&��� ���"%"1%"&��%���� �"�"3����#"%��"& �("�)������� ��"�"����"%����"�����#�*��""���"%�"6������"7���("��"������"%�"�����"���("�"��#�"%�"6������"7���"�"'� ��"1��# ��"!"���� %"%��"1� �����"8"� "� ������"����� %��("���"����"�"���� #�"���"�) �����."�"�� ��."%��"����("���"��"������"%��"%�����("� �������"�"� ���#��9"��� �"�"��� ��9"� ����� ��"����"%":� ��"8"*������"�" ����"5���"*�#��"%��"1� �����"��"��"*��"%���)� ��� ��9"%���)� ��� ���� ��"���%���9"%���)����"� ���������"�� % ��"%#��"0��"%"����"���%���"�("���"���"�����("%"����"�������"���":����"���%���.�"7��"�"%�"���"�"����"%�"�����"%���"�%��"�"%��"�� %�("� �*�� %�" � "���"��"%��� �"%���"����("���"8":�����"%�"����"���*���("�" ���"��"����������"%���"�������." ���)����("�� ��"�� "�"�����(" �����"�"� #����"-��"1� �����"� *�����9"�������"%����"�� ����"� ���������9"�"����##�"�")�%� ��*��"�"����"%�"� "�� %�"*���� ���"�� ������ ��"���������"6�� "�"��"1� �����9"���"����#� ���"%�"� "� ���"� �����";)"�"����"%��"1� �����("%�"6�� ("%�"$���"�"%��"����� ��("� "���"6�� "**�%"��"*���"*���""$���"<:��"� "����"������"�"���� ����=" � "���"������"%"�����"%�"����� ��("�"���"����%���"��"*������("��"1� �����("%��":���"8"� �����"6�� ""�� �"���"��"1� �����"��>"%����##���"$���"� "� "��"�����("�"��"1� �����("���"8"��"?�# ���"%��"#�����?"%�"�����"�"#���� ����"� ����" ��"����� ��"���"��"���� ��"���*����("��#���"� ����"%�"*��"����%���"%��)���# ��"����"���"���� ���"�����"�)����"��������"�������"�"�# �"%�#��"���� �"*� �"��"*� �"%��"������", ":���"*�#��("������"%�"�����"� ���������� �("8"�������"���������"�"�������."��� ���("�)���("�"����"�����#� �"%���" ���("��/"����"%���)����("���"**���"�� "����� �"��"�������"%������""���%����"3������."�"����� �("���"�"����� �"����"�����"*���("��� �"��� %���("�##�(":����"%��"������"��� �����("��������("��������("����("������"�" ���"�����":� ��"� �����"@ "����� �"���"�������"�����"� ��"��>"� ����" ���" ���" ���"����
� � � � � � � � � � !� "#�$�%�� ��
�������������������� ������������� ����������������������������������������������������
���������� ���!��"""#��������"#�����������"$��%���#��&������'������������(���$��'������###
�����
������������ ����������������
���������� �������� ����������������������������� ��������
��������������� ������������ ��������� ���������� ������������
�������������������������������������������������� ������������������
��������������������������������� �������� ��������������������������������������������������������
������ ��������� ������ �� !������ "# ������������� �������������������������� ����������������� ����!�����"#�������� �������������������������$����������%������&�������������
&������������'��&������
������������� $��������!������ %��������������� ��������������������&&��������� ������������������������������(� ���������'�������������&��� ���������������������(� ����������������
���&�����������$���������(���������������������� ��'������������������������������������������������������ ����������������������&���� ������������������������)�������������������)��������������&��������
*������(������������������
+����������������$������������������������������������)����������������������������)��������������������&���������������������"���������������������� ������������������ �����������������������*������
���������
,��&�������������������������������������������������������� ����������������������������������������-����� ��'��(�*��������������������������� �������'����������������������-������������������� ������������
�������� �����������������������
����$�����������������)��-������������������-������������-���)�������������������������������������������
���������������������������������������.�/������������$��������)�����������������������������������������
�����������0"���$������������ ����!�����"#���������1�2������3�����
�4�54��'���.44666�����������������4��4�54���7���������7��7�����!��7�7����������4
��������������� �����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������� ������������������������������ ����������������!� ������� ���"��������� �����������������������
������������������������ ����������������������������� ������������������������������������������#������������ ���� ������������������������������
$���������� ���������������������������%������������������������������&�������������������������� ��������������������'�������������������������������������%��������������������������(�����&��������%������������������������������������������������������ ���������
�������������������������������������������������%%��������������������������������)��������%����������������������������������������������������������
���������������� ��������������� * ����'�+,�� �����+-.+
$� ��������/�������0������1��2�� �������+-�,-���%����������������+.�,-
$������������%�����������������3---+4-5-������ ���6������������������
$������������ �������������.+����������������.-��������
( �������������������������� ��������������������
�������� ����� ���� �������������������������������
7���%��� +.8-38.+��9��.#:.��9��-
�� ���������������
;������������
�����������<��������������������
=�����
������������ �
>� ���,���?@��� ����������2���%����@A�������9������B����
+.8-38+-.+����#88CCC��������������8+-.+8-38���D�������D��D����%�D�D��������8
Cancello ed Arnone NewsDi Matilde Maisto
DEL MINOTAURO DA CORTAZAR E DURRENMATT• Autore: Tilde Maisto
• Articolo in: Cinema/Teatro/Cabaretmartedìago 21,2012
Giovedì 23 agosto 2012, Villa Imperiale Pausilypon a NapoliDel Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt
In scena la storia del Minotauro, di Arianna, di Teseo e del labirinto, in cuila brutalità istintiva, l’eros e la carica primigenia della natura si svelano
La rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nell’affascinante sito di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli, ospiterà, giovedì 23 agosto 2012 alle ore 21.30, lo spettacolo Del Minotauro, drammaturgia da Cortazar e Dürrenmatt, con Cinzia Maccagnano, Carlo Vitale, Carlotta Bruni, Rosaria Iovine, Rosa Merlino,Sara Rossi.Presentato da Mda Produzioni e Bottega del Pane, l’allestimento si avvale delle coreografie a cura di Aurelio Gatti, le musiche di artisti vari, la regia di Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano.La vicenda del Minotauro è un mysterium tremendum, che attira e respinge per l’animalità e umanità del mito, per il mistero del diverso, incompreso e inspiegato‚ alieno e alienante‚ interamente avulso da quanto è familiare e noto.
Sulla figura del Minotauro pesa il fato dell’innocente‚ dell’innocentemente crudele‚ dell’essere incolpevole condannato dagli Dei ad essere crudele e, allo stesso tempo, ad essere colpito per quella crudeltà.Grava su di lui la colpa di lussuria della madre e del mondo, manifestando non solo il destino della bestia,che è quello di essere sacrificata, ma anche il prorompere della bestialità nell’uomo, punita con la morte, necessaria e ingiusta.Nel Minotauro infelice‚ abitatore delle tenebre inestricabili‚ si rilegge e s’identifica la storia di un mondo femminile contemporaneo costretto: Arianna e il Minotauro‚ stessi protagonisti di un unico sentire.E’ la storia del Minotauro, di Arianna, di Teseo e del labirinto, in cui Arianna affida il famoso filo a Teseo (qui un eroe sciocco e presuntuoso) non per aiutarlo ad uscire dal labirinto, ma per rivedere suo fratello, il Minotauro, del quale è innamorata. Arianna sa bene che il Minotauro può distruggere Teseo in un sol colpo, ma il Minotauro, che è il “signore dei giochi” di tutti i giovinetti inviati nel labirinto per il presunto sacrificio, sceglie invece di farsi uccidere dall’arrogante eroe per ottenere sempre l’assoluta vittoria: popolare i sogni degli uomini fino alla fine del tempo.In questa figura, passibile di molte interpretazioni, è possibile percepire la brutalità istintiva, l’eros, la carica primigenia della natura, così come dell’uomo, che afferma con violenza il proprio diritto a possedere. Brutalità e violenza, che si mascherano sotto mille facce, possono prendere, oggi, quella del potere economico, politico, culturale, sessuale, razziale o anche tutte quante insieme. Una violenza che attraverso mille canali può entrare anche nella nostra vita.
Del Minotauro da Cortazar e DürrenmattNapoli, Villa Imperiale Pausilypon – giovedì 23 agosto 2012Ingresso da Grotta di Seiano (Via Coroglio) ore 20.30, inizio spettacolo ore 21.30Info e prenotazioni al numero verde 800024060 email [email protected] costo dei biglietti è di euro 12 (intero) e di euro 10 (ridotto)Biglietterie presso il sito archeologico e prevendite abituali
Copyright © 2007 - Cancello ed Arnone News - is proudly powered by WordPress28 queries in 3,652 seconds.
�������������� ����������������������� �������� �������������������� ������ ������
������ �� �����������!���� �������������������� ������ ��������������� � "����#$���%���#�����%��#&''()
�������� ��������������������� ����������������������������
����� ����������*����+,�-.��/�����0�1&�12�23��456
�����������$� ��
�������/���6������7��������� ����-1.-,�����8������������������9������ �����7����: �����$� ��,��� ��;,�/����+�-2��/�����-1.-���������-.�21,����� ���������<���*������,��������/��������������<=������,����������*����/����,������9����,���������>��,������������,������*����,�5���������7������������*���7���������>����/������7���,��8�������������������������������/������������������?���,��������������������,�����/����������?�����������*����/������
��������������*�������!�����:��������������,�������������� �/�� ���8������;��������;��������,� �������������������,����� �������� �/���@�����������������@��������������������� ������!����������������5������/�������*������� ������������������������@��������������������������@���������������� �������������������/��<�������������������,���������������� �,������������� ��� �� ������������;��?������������������ ���������������������������������,�������������������������������������A����,�����!� ����������������������,������������ ��� ���������A������;����������,� ����������������,�������������/������$���*�������������@��A����������������A��������A�@�����//����������������������������������������������� ��������������������������*������@������� ���/����������������������4��������������*������,��������,���6�������������A���,���������������������������������6�����B ������������������ ���������C����� �����������������������A���,���� �������������������,���*������,����� �����!��������������������A����������*������� �D�����//���6����������������� �,������*������,�����!���E�/�������/���E���������/������������������A���� ���� �������������,����/�����������������������������/��������� ������������� �������������������� � ��������/����/��������������������������� ������ �������/��,� ���A�������������� ������,�!� ���A��� ��� �����A�����;�������,������,��������� �/���������������,����+���������������,�������������������������� � ��������� ���������>�����;����������,���������������������������������,� ������� �����,��//,� ���������� �������������,� �����,���������,���������,���������������������� ������������������������������������������������� �D�����������������������������
7�/���.���.�������������� ������F $�7G���F �����9������*74����4�7��5��H7G$�����
-.�1&�-1.-��� �������������������� ������ �������������� � "����#$���%���# ��%��#���
Teatri di Pietraecco Del Minotauro
La rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nell’affascinante sito di VillaImperiale Pausilypon a Napoli, ospiterà, giovedì 23 agosto 2012 alle ore 21.30, lo
spettacolo Del Minotauro, drammaturgia da Cortazar e Dürrenmatt, con CinziaMaccagnano, Carlo Vitale, Carlotta Bruni, Rosaria Iovine, Rosa Merlino, Sara
Rossi.Presentato da Mda Produzioni e Bottega del Pane, l’allestimento si avvale dellecoreografie a cura di Aurelio Gatti, le musiche di artisti vari, la regia di Aurelio
Gatti e Cinzia Maccagnano.La vicenda del Minotauro è un mysterium tremendum, che attira e respinge per
l’animalità e umanità del mito, per il mistero del diverso, incompreso einspiegato‚ alieno e alienante‚ interamente avulso da quanto è familiare e noto.
Sulla figura del Minotauro pesa il fato dell’innocente‚ dell’innocentementecrudele‚ dell’essere incolpevole condannato dagli Dei ad essere crudele e, allo
stesso tempo, ad essere colpito per quella crudeltà.Grava su di lui la colpa di lussuria della madre e del mondo, manifestando non solo
il destino della bestia, che è quello di essere sacrificata, ma anche il proromperedella bestialità nell’uomo, punita con la morte, necessaria e ingiusta.
Nel Minotauro infelice‚ abitatore delle tenebre inestricabili‚ si rilegge e s’identificala storia di un mondo femminile contemporaneo costretto: Arianna e il
Minotauro‚ stessi protagonisti di un unico sentire.E’ la storia del Minotauro, di Arianna, di Teseo e del labirinto, in cui Arianna affidail famoso filo a Teseo (qui un eroe sciocco e presuntuoso) non per aiutarlo ad uscire
dal labirinto, ma per rivedere suo fratello, il Minotauro, del quale è innamorata.Arianna sa bene che il Minotauro può distruggere Teseo in un sol colpo, ma il
Minotauro, che è il “signore dei giochi” di tutti i giovinetti inviati nel labirinto per ilpresunto sacrificio, sceglie invece di farsi uccidere dall’arrogante eroe per otteneresempre l’assoluta vittoria: popolare i sogni degli uomini fino alla fine del tempo.
In questa figura, passibile di molte interpretazioni, è possibile percepire la brutalitàistintiva, l’eros, la carica primigenia della natura, così come dell’uomo, che affermacon violenza il proprio diritto a possedere. Brutalità e violenza, che si mascheranosotto mille facce, possono prendere, oggi, quella del potere economico, politico,
culturale, sessuale, razziale o anche tutte quante insieme. Una violenza cheattraverso mille canali può entrare anche nella nostra vita. (21.08.12)
Il Casertano.it © 2009-2012 - Fondato da Piero Rossano - Tutti i diritti sono riservati
Stampa questa pagina
Giovedì 23 agosto 2012, Villa Imperiale Pausilypon a Napoli Del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt
Scritto da Redazione Online •
Martedì, 21 Agosto 2012 10:49 •
dimensione font riduci dimensione font • aumenta la dimensione del font
•
Commenta per primo! •
Vota questo articolo
•
1 •
2 •
3 •
4 •
5 •
(0 Voti)
Page 1 of 3Giovedì 23 agosto 2012, Villa Imperiale Pausilypon a Napoli Del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt
24/08/2012http://www.primapaginaitaliana.it/informazione-locale/campania/napoli/item/4814-giovedì-23-agosto-...
NAPOLI - La rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012,
nell’affascinante sito di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli, ospiterà, giovedì 23 agosto 2012 alle ore 21.30, lo spettacolo Del Minotauro,
drammaturgia da Cortazar e Dürrenmatt, con Cinzia Maccagnano, Carlo Vitale, Carlotta Bruni, Rosaria Iovine, Rosa Merlino, Sara
Rossi.
Presentato da Mda Produzioni e Bottega del Pane, l’allestimento si avvale delle coreografie a cura di Aurelio Gatti, le musiche di artisti
vari, la regia di Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano.
La vicenda del Minotauro è un mysterium tremendum, che attira e respinge per l’animalità e umanità del mito, per il mistero del diverso,
incompreso e inspiegato‚ alieno e alienante‚ interamente avulso da quanto è familiare e noto.
Sulla figura del Minotauro pesa il fato dell'innocente‚ dell'innocentemente crudele‚ dell'essere incolpevole condannato dagli Dei ad essere
crudele e, allo stesso tempo, ad essere colpito per quella crudeltà.
Grava su di lui la colpa di lussuria della madre e del mondo, manifestando non solo il destino della bestia, che è quello di essere sacrificata,
ma anche il prorompere della bestialità nell'uomo, punita con la morte, necessaria e ingiusta.
Nel Minotauro infelice‚ abitatore delle tenebre inestricabili‚ si rilegge e s'identifica la storia di un mondo femminile contemporaneo costretto:
Arianna e il Minotauro‚ stessi protagonisti di un unico sentire.
E' la storia del Minotauro, di Arianna, di Teseo e del labirinto, in cui Arianna affida il famoso filo a Teseo (qui un eroe sciocco e
presuntuoso) non per aiutarlo ad uscire dal labirinto, ma per rivedere suo fratello, il Minotauro, del quale è innamorata. Arianna sa bene che
il Minotauro può distruggere Teseo in un sol colpo, ma il Minotauro, che è il "signore dei giochi" di tutti i giovinetti inviati nel labirinto per il
presunto sacrificio, sceglie invece di farsi uccidere dall'arrogante eroe per ottenere sempre l'assoluta vittoria: popolare i sogni degli uomini
fino alla fine del tempo.
In questa figura, passibile di molte interpretazioni, è possibile percepire la brutalità istintiva, l'eros, la carica primigenia della natura, così
come dell'uomo, che afferma con violenza il proprio diritto a possedere. Brutalità e violenza, che si mascherano sotto mille facce, possono
prendere, oggi, quella del potere economico, politico, culturale, sessuale, razziale o anche tutte quante insieme. Una violenza che
attraverso mille canali può entrare anche nella nostra vita.
Letto 23 volte | Questo articolo ti piace? Segnalalo ai tuoi followers su twitter!
Pubblicato in NAPOLI (provincia)
Page 2 of 3Giovedì 23 agosto 2012, Villa Imperiale Pausilypon a Napoli Del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt
24/08/2012http://www.primapaginaitaliana.it/informazione-locale/campania/napoli/item/4814-giovedì-23-agosto-...
Condividi
Aggiungi a Google Buzz•
Aggiungi a Facebook•
Aggiungi a Delicious•
Digg this•
Aggiungi a Reddit•
Aggiungi a StumbleUpon•
Aggiungi a MySpace•
Aggiungi a Technorati•
•
Redazione Online
Ultimi da Redazione Online
I falchetti debutteranno al Pinto contro il Cynthia in Coppa Italia con la nuova maglietta •
Biblioteca Marotta, sì a proposta consigliere Parisi. De Magistris apre Palazzo Fuga •
Commento al Vangelo di Domenica XXI del Tempo Ordinario ( 26 agosto 2012) •
Fornero: diminuire tasse sul lavoro. Cadricalà: società per i giovani con un euro. •
Alfredo Varsi nuovo acquisto della Casertana •
External links are provided for reference purposes. The World News II is not responsible for the content of external Internet sites. Template Design ©
Joomla Templates | GavickPro. All rights reserved.
Page 3 of 3Giovedì 23 agosto 2012, Villa Imperiale Pausilypon a Napoli Del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt
24/08/2012http://www.primapaginaitaliana.it/informazione-locale/campania/napoli/item/4814-giovedì-23-agosto-...
Entra con Facebook Entra RegistratiHome VirgilioMailVirgilio MobileTelecom Italia:ADSLLE CITTÀ PRINCIPALI:BolognaFirenzeRomaTorinoGenovaMilanoNapoliPalermoAltre località
VirgilioNapoliCerca in cittàCognome, Azienda o Parole chiave 80100 Napoli (NA) cerca HOME NOTIZIE EVENTI CINEMA ELENCO TELEFONICO OFFERTE PUBBLICA UTILITÀ INFO TRAFFICO
tutti gli EVENTIEVENTO NON PIÙ DISPONIBILE!
del MinotauroMi piace 2
0 Currently 3.5/5 Stars.123450 voti | 0 commenti
Grotte di Seiano - Villa Imperiale di PausilyponVia Coroglio 80124 - Napoli (NA) telefono: 0812301030 SCHEDAVOTI E COMMENTIinformazione generaliVai al sito dell'eventoTeatri di Pietra 2012Mda Produzioni / Bottega Del Pane porteranno in scena del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt, con Carlotta Bruni, Rosaria Iovine, Rosa Merlino, Sara Rossi, Cinzia Maccagnano e Carlo Vitale, per la regia di Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano. Mistero del diverso‚ incompreso e inspiegato‚ alieno e alienante‚ interamente avulso da quanto familiare e noto. Pesa sul Minotauro il fato dell'innocente‚ dell'innocentemente crudele‚ dell'essere incolpevole condannato dagli dei a essere crudele e, insieme, a essere colpito per quella crudeltà.
0
Page 1 of 1del Minotauro - Napoli
24/08/2012http://napoli.virgilio.it/eventi/del-minotauro_44285888_6
Corriere Della Sera > Napoli > Teatri > Minotauro
TEATRI
Minotauro
Villa Imperiale Pausilypon
Via Coroglio 56
Napoli (NA)
Tel: 081-2301030
23 agosto - Dalle 21:00
Descrizione: Proseguono gli appuntamenti presso la Villa
Imperiale Pausilypon di Napoli, per la rassegna Teatri di Pietra
in Campania 2012. Giovedì 23 agosto alle ore 21.00 la compagnia
Bottega Del Pane porterà in scena lo spettacolo “Minotauro”
tratto da Cortazar e Dürrenmatt, con Carlotta Bruni, Rosaria
Iovine, Rosa Merlino, Sara Rossi, Cinzia Maccagnano e Carlo
Vitale, per la regia di Aurelio Gatti e Cinzia Maccagnano. Mistero
del diverso‚ incompreso, inspiegato‚ ed alienante‚ interamente
avulso da quanto familiare e noto. Pesa sul Minotauro il fato
dell'innocente‚ dell'innocentemente crudele‚ dell'essere
incolpevole condannato dagli dei a essere crudele e, insieme, a
essere colpito per quella crudeltà.
1
2
3
© 2012 Microsoft Corporation © 2010 NAVTEQ © AND
0.5 km
Page 1 of 1Minotauro - Teatri - Eventi napoli - Corriere Del Mezzogiorno
24/08/2012http://corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/teatri/295112_scheda.shtml
Articles from GDA PressDel Minotauro” da Cortazar e Dürrenmatt a VillaImperiale Pausilypon di Napoli, nell’ambito di Teatri diPietra in Campania 20122012-08-23 13:08:52 GDA
Giovedì 23 agosto 2012, Villa Imperiale Pausilypon aNapoli
Del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt
In scena la storia del Minotauro, di Arianna, di Teseo e del labirinto, incui
la brutalità istintiva, l'eros e la carica primigenia della natura si svelano
La rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nell’affascinante sito di VillaImperiale Pausilypon a Napoli, ospiterà, giovedì 23 agosto 2012 alle ore 21.30,lo spettacolo Del Minotauro, drammaturgia da Cortazar e Dürrenmatt, conCinzia Maccagnano, Carlo Vitale, Carlotta Bruni, Rosaria Iovine, RosaMerlino, Sara Rossi.
Presentato da Mda Produzioni e Bottega del Pane, l’allestimento si avvale dellecoreografie a cura di Aurelio Gatti, le musiche di artisti vari, la regia di AurelioGatti e Cinzia Maccagnano.
La vicenda del Minotauro è un mysterium tremendum, che attira e respinge perl’animalità e umanità del mito, per il mistero del diverso, incompreso e inspiegato‚alieno e alienante‚ interamente avulso da quanto è familiare e noto.
Sulla figura del Minotauro pesa il fato dell'innocente‚ dell'innocentemente crudele‚dell'essere incolpevole condannato dagli Dei ad essere crudele e, allo stesso tempo,ad essere colpito per quella crudeltà.
Grava su di lui la colpa di lussuria della madre e del mondo, manifestando non solo ildestino della bestia, che è quello di essere sacrificata, ma anche il prorompere dellabestialità nell'uomo, punita con la morte, necessaria e ingiusta.
Nel Minotauro infelice‚ abitatore delle tenebre inestricabili‚ si rilegge e s'identifica lastoria di un mondo femminile contemporaneo costretto: Arianna e il Minotauro‚stessi protagonisti di un unico sentire.
E' la storia del Minotauro, di Arianna, di Teseo e del labirinto, in cui Arianna affida ilfamoso filo a Teseo (qui un eroe sciocco e presuntuoso) non per aiutarlo ad usciredal labirinto, ma per rivedere suo fratello, il Minotauro, del quale è innamorata.Arianna sa bene che il Minotauro può distruggere Teseo in un sol colpo, ma ilMinotauro, che è il "signore dei giochi" di tutti i giovinetti inviati nel labirinto per ilpresunto sacrificio, sceglie invece di farsi uccidere dall'arrogante eroe per otteneresempre l'assoluta vittoria: popolare i sogni degli uomini fino alla fine del tempo.
In questa figura, passibile di molte interpretazioni, è possibile percepire la brutalitàistintiva, l'eros, la carica primigenia della natura, così come dell'uomo, che affermacon violenza il proprio diritto a possedere. Brutalità e violenza, che si mascheranosotto mille facce, possono prendere, oggi, quella del potere economico, politico,culturale, sessuale, razziale o anche tutte quante insieme. Una violenza cheattraverso mille canali può entrare anche nella nostra vita.
Del Minotauro da Cortazar e Dürrenmatt
Napoli, Villa Imperiale Pausilypon – giovedì 23 agosto 2012
Ingresso da Grotta di Seiano (Via Coroglio) ore 20.30, inizio spettacolo ore 21.30
Info e prenotazioni al numero verde 800024060 email [email protected]
Il costo dei biglietti è di euro 12 (intero) e di euro 10 (ridotto)
Biglietterie presso il sito archeologico e prevendite abituali
Teatro
Teatri Di Pietra In Campania Napoli e Caserta dal 20/07/2012 al 25/08/2012 Dove: Napoli, Alife, Teano, Piedimonte Matese, Sessa Aurunca (CE, NA) Campania - Italia Per maggiori informazioni:
[email protected] teatridipietra.org
Fonte:
Ufficio stampa Teatri di Pietra in Campania
numero verde 800024060
| | | 0
Scheda Evento
Sabato 25 agosto 2012
Villa Imperiale Pausilypon a Napoli
Ione ilarotragedia da Euripide
In scena dodici attori e danzatori, fra cui l'interprete
partenopeo Ernesto Lama, per una tragicomica opera
rara, da molti anni assente dalla scena nazionale
Sarà il debutto partenopeo di Ione ilarotragedia da Euripide, programmato per sabato 25 agosto 2012 alle ore 21.30, a chiudere il sipario sulla rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012nell'affascinante sito di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli.
Presentato da Arpa/MDA Produzioni e interpretato da Ernesto Lama, Stefano Annoni,Beduschi, Giuseppe Bersani, Elisa Di Dio, Gioia Guida, Cinzia Maccagnano, Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, Ione è una sorta di tragicommedia a lieto fine ante litteram, un filone chestato inventato dallo stesso Euripide
L'adattamento e la drammaturgia sono a cura di Aurelio Gatti e Sebastiano Tringali, le musiche di scena e la fisarmonica di Marcello Fiorini, i costumi di Elena Penello, le luci di Stefanoscena di Capannone Moliere, per la regia e coreografia di Aurelio Gatti.
Nello Ione, una tragedia probabilmente rappresentata nella penultima decade del VEuripide porta sulla scena, e risolve positivamente, l'eterno dramma dell'uomo alla ricerca di quei vincoli di sangue, che né il tempo né le distanze possono rimuovere o spezzare.
Ione, come Elena, appartiene ai cosiddetti "drammi del caso", in cui i destini umani sono affidatinon a un provvidenziale intervento divino, ma a un ceco moto d'eventi che, ostacolando, mutando e deviando i progetti e le azioni degli uomini, fa scaturire dai loro cuori e dalle loro menti unacomplessa, contraddittoria e molteplice umanità.
La vicenda ruota intorno ad un bambino abbandonato in una grotta, una madre tormentata dai rimorsi, un riconoscimento con lieto fine dopo molte peripezie, che comprendono un fintoriconoscimento, una trama omicida e un tentativo di linciaggio.
Lo Ione è il più antico esempio di dramma a intreccio del teatro europeo. Più che unauna tragicommedia, tutta giocata sugli equivoci dell'identità e percorsa da un'ironia sottile, che rende i suoi personaggi degli eroi minuscoli, incapsulati nel loro inconsapevole gioco delle parti, ma
Meteo Ciclone in arrivo www.ilmeteo.it
Temporali, Nubifragi, Nevicate. Allarme in arrivosull'Italia.
teatro roma AccademiArtisti.com/Recitazione
Iscrizioni Aperte per il 2012 Contattaci xAccademiaArtisti
Inglese - Test e Verifica www.wallstreet.it/test_ingleseScopri il tuo livello d'inglese! Test gratis, risultatoimmediato.
Casting Teatro Roma www.NewFaces.it/castingCasting Per Moda, Cinema, TV, Spettacolo, Teatro. Contattaci!
Page 3 of 12Teatro Teatro. Teatri Di Pietra In Campania 20/07/2012-25/08/2012 Napoli, Alife, Teano, Piedimonte ...
24/08/2012http://www.eventiesagre.it/Teatro_Teatro/21078604_Teatri+Di+Pietra+In+Campania.html
Ultimo articolo delle 17:12 a cura di Alessio Testa sabato, 25 agosto 2012
LE REDAZIONI: Centrale Supporto Redazione Periferiche Tg Campus FrequenteMente Professionisti Altri redattori
HOME Editoriale Attualità Università Uni Nord Uni Centro Uni Sud Uni Life Ricerca Erasmus
Cinema Cultura Eventi Spettacoli
25/08/2012 17:12 Il corpo umano ha un sistema Gps
Arts and Entertainment (Territorio)
Si chiude il sipario sulla rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012
Sarà il debutto partenopeo di Ione ilarotragedia da
Euripide, programmato per sabato 25 agosto 2012 alle
ore 21.30, a chiudere il sipario sulla rassegna Teatri di
Pietra in Campania 2012, nell’affascinante sito di Villa
Imperiale Pausilypon a Napoli.
Presentato da Arpa/MDA Produzioni e interpretato da
Ernesto Lama, Stefano Annoni, Gianna Beduschi,
Giuseppe Bersani, Elisa Di Dio, Gioia Guida, Cinzia
Maccagnano, Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, Ione
è una sorta di tragicommedia a lieto fine ante litteram,
un filone che pare essere stato inventato dallo stesso
Euripide.
L’adattamento e la drammaturgia sono a cura di Aurelio Gatti e Sebastiano Tringali, le musiche di scena
e la fisarmonica di Marcello Fiorini, i costumi di Elena Penello, le luci di Stefano Stacchini, la scena di
Capannone Moliere, per la regia e coreografia di Aurelio Gatti.
Nello Ione, una tragedia probabilmente rappresentata nella penultima decade del V sec. a.C., Euripide
porta sulla scena, e risolve positivamente, l’eterno dramma dell’uomo alla ricerca di quei vincoli di sangue,
che né il tempo né le distanze possono rimuovere o spezzare.
Ione, come Elena, appartiene ai cosiddetti “drammi del caso”, in cui i destini umani sono affidati non a un
provvidenziale intervento divino, ma a un ceco moto d’eventi che, ostacolando, mutando e deviando i
progetti e le azioni degli uomini, fa scaturire dai loro cuori e dalle loro menti una complessa, contraddittoria
e molteplice umanità.
La vicenda ruota intorno ad un bambino abbandonato in una grotta, una madre tormentata dai rimorsi, un
riconoscimento con lieto fine dopo molte peripezie, che comprendono un finto riconoscimento, una trama
omicida e un tentativo di linciaggio.
Settimana
Iscriviti alla
MOBILE
24 agosto 2012Annunci Google Teatro Corsi Teatro Teatro Danza Spettacoli
Università Online a Roma5 Facoltà, 12 Indirizzi di Studio.
nel Lazio. Info ora!www.laurea-online
Universita a distanzaautorizzata e riconosciuta laurea on line a
luganowww.unipsa.ch
Conseguire la maturitàVieni nella sede Grandi Scuole più vicina a
te. Chiedi info ora!www.recupero
Page 1 of 4Si chiude il sipario sulla rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012 « Controcampus
25/08/2012http://www.controcampus.it/2012/08/si-chiude-il-sipario-sulla-rassegna-teatri-di-pietra-in-campania-2...
© RIPRODUZIONE RISERVATA
Controcampus su Facebook
Mi piace 2,085
Vota la bellezza raccontata in una foto
Articolo letto 14 volte.
Lo Ione è il più antico esempio di dramma a intreccio del teatro europeo. Più che una tragedia è una
tragicommedia, tutta giocata sugli equivoci dell’identità e percorsa da un’ironia sottile, che rende i suoi
personaggi degli eroi minuscoli, incapsulati nel loro inconsapevole gioco delle parti, ma alla fine riscattati dai
capricci del destino.
Nonostante il lieto fine, ciò che scaturisce da questa tragedia dell’estrema maturità di Euripide è un
angoscioso senso di debolezza e di precarietà della condizione umana, sottratta sia a un disegno
provvidenziale divino sia al dominio della ragione.
Un finale propiziato dal caso, che coinvolge tutti i personaggi: Ione, il Coro delle serve di Creusa, Creusa,
Xuto, il Vecchio, il Servo di Creusa, la Pizia e gli Dei chiamati Ermes e Atena e l’evocato Apollo. Ogni fatto
dimostra, tragicamente, come l’uomo sia “pupazzo” in balia di un destino, cui gli stessi Dei possono solo
assistere.
Immagine tratta da http://www.cancelloedarnonenews.com
Commenta questo articolo!
Correlati
Il mito greco di Cassandra ritrova la contemporaneità nel teatro■
Non solo fatti, ma facce
Opportunità
Tg Campus
Francesco Ma
Rossella
Controcampus
Controcampus
Formazione &
Apulia esperti in contabilità ...Esperti in
amministrativa di progetti comunitari
comunicazione e addetto stampa. Queste le
figure ricercate dalla
Il Professionista
Scenografie teatrali www.RisamForShow.com
Scenotecnica, scenografie, tessuti Tutto per il
Teatro. Contattaci.
AccademiaTeatrale di Roma www.accademiateatralediroma.com
Sofia Amendolea - nuovo Triennio Audizioni 22 /
23 Settembre
Corso Regia di Scena www.corsiaccademialascala.it
Corso regia video per lavorare in teatro e nel
mondo dello spettacolo
Archimede Informatica www.archimedeinformatica.it
Corsi di Informatica a Roma Web Design, Web
Master, Ecdl, Java
Page 2 of 4Si chiude il sipario sulla rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012 « Controcampus
25/08/2012http://www.controcampus.it/2012/08/si-chiude-il-sipario-sulla-rassegna-teatri-di-pietra-in-campania-2...
Milano Roma Napoli Firenze Genova Bari Palermo Bologna Torino Venezia Altre città
Cronaca Economia Politica Spettacoli e Cultura Sport Scienza e Tecnologia
'Ione' da Euripide chiude rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012CasertaNews 1 23-8-2012
TEATRO | Napoli - Sarà il debutto partenopeo di Ione ilarotragedia
da Euripide, programmato per sabato 25 agosto 2012 alle ore 21.30,
a chiudere il sipario sulla rassegna Teatri di Pietra in Campania ...
Leggi la notizia
Persone: euripide l creusa
Organizzazioni: ione mda produzioni
Luoghi: campania napoli
Tags: tragedia lieto fine
CONDIVIDI QUESTA PAGINA SU
Facebook Twitter
Mi piace
CITTA'
Milano
Roma
Napoli
Bologna
Venezia
Torino
Bari
FOTO
Mail News Magazine Share Mobile Cloud
Altro
Page 1 of 3'Ione' da Euripide chiude rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012 - CasertaNews - Libero 24x7
25/08/2012http://247.libero.it/lfocus/15777997/1/-ione-da-euripide-chiude-rassegna-teatri-di-pietra-in-campania-2...
Teatri di Pietra, Ione chiude la rassegna
Mercoledì 22 Agosto 2012
NAPOLI - Sarà il debutto partenopeo di Ione ilarotragedia da Euripide, programmato
per sabato 25 agosto 2012 alle ore 21.30, a chiudere il sipario sulla rassegna Teatri
di Pietra in Campania 2012, nell’affascinante sito di Villa Imperiale Pausilypon a
Napoli.
Presentato da Arpa/MDA Produzioni e interpretato da Ernesto Lama, Stefano Annoni,
Gianna Beduschi, Giuseppe Bersani, Elisa Di Dio, Gioia Guida, Cinzia Maccagnano,
Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, Ione è una sorta di tragicommedia a lieto fine ante
litteram, un filone che pare essere stato inventato dallo stesso Euripide
L’adattamento e la drammaturgia sono a cura di Aurelio Gatti e Sebastiano Tringali,
le musiche di scena e la fisarmonica di Marcello Fiorini, i costumi di Elena Penello, le
luci di Stefano Stacchini, la scena di Capannone Moliere, per la regia e coreografia di
Aurelio Gatti.
Nello Ione, una tragedia probabilmente rappresentata nella penultima decade del V sec. a.C., Euripide porta sulla scena, e risolve
positivamente, l’eterno dramma dell’uomo alla ricerca di quei vincoli di sangue, che né il tempo né le distanze possono rimuovere o spezzare.
Ione, come Elena, appartiene ai cosiddetti “drammi del caso”, in cui i destini umani sono affidati non a un provvidenziale intervento divino, ma a
un ceco moto d’eventi che, ostacolando, mutando e deviando i progetti e le azioni degli uomini, fa scaturire dai loro cuori e dalle loro menti una
complessa, contraddittoria e molteplice umanità.
La vicenda ruota intorno ad un bambino abbandonato in una grotta, una madre tormentata dai rimorsi, un riconoscimento con lieto fine dopo
molte peripezie, che comprendono un finto riconoscimento, una trama omicida e un tentativo di linciaggio.
Lo Ione è il più antico esempio di dramma a intreccio del teatro europeo. Più che una tragedia è una tragicommedia, tutta giocata sugli equivoci
dell’identità e percorsa da un’ironia sottile, che rende i suoi personaggi degli eroi minuscoli, incapsulati nel loro inconsapevole gioco delle parti,
ma alla fine riscattati dai capricci del destino.
Nonostante il lieto fine, ciò che scaturisce da questa tragedia dell’estrema maturità di Euripide è un angoscioso senso di debolezza e di
precarietà della condizione umana, sottratta sia a un disegno provvidenziale divino sia al dominio della ragione.
Un finale propiziato dal caso, che coinvolge tutti i personaggi: Ione, il Coro delle serve di Creusa, Creusa, Xuto, il Vecchio, il Servo di Creusa, la
Pizia e gli Dei chiamati Ermes e Atena e l’evocato Apollo. Ogni fatto dimostra, tragicamente, come l’uomo sia “pupazzo” in balia di un destino,
cui gli stessi Dei possono solo assistere.
Mi piace 0 Invia
AccademiaTeatrale di Roma
Sofia Amendolea - nuovo Triennio Audizioni 22 / 23 Settembrewww.accademiateatralediroma.com
Recensioni RistorantiTrova i migliori Ristoranti della tua città su PagineGialle!PagineGialle.it/Ristoranti
Inglese - Test e VerificaScopri il tuo livello d'inglese! Test gratis, risultato immediato.www.wallstreet.it/test_inglese
Scarica Google ChromeLa ricerca è semplice e veloce con il browser web di Google.www.google.com/chrome
Eventi nella tua CittàAggiornati regolarmente per restare sempre al Passo. Cerca su Bakeca!www.Bakeca.it/Eventi
Sposarsi in villa a RomaLocation ideale per matrimoni a soli 3km dal raccordo anularewww.villabertolami.it/matrimoni
sala ricevimenti Mulinosplendida sala rìcevimenti immersa nel verde della campagna Lazialeilmulinograndieventi.it
Giacomo De FilippoFotografo Matrimoni Napoli foto Reportage Wedding Napoli Fotografiwww.giacomodefilippo.com
Ristorante per matrimoniRistorante Preludio, catering per cerimonie in tutta Italia.www.ilpreludio.net
Page 1 of 2Teatri di Pietra, Ione chiude la rassegna
25/08/2012http://www.campanianotizie.com/cultura-e-spetacoli/napoli/33429-teatri-di-pietra-ione-chiude-la-rasse...
Share
0
0
si conclude con lo spettacolo “Ione” da Euripide, a Villa Imperiale Pausilypon di Napoli, la rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012 Notizie arte e cultura - Notizie dall'Italia
Sabato 25 agosto 2012, Villa Imperiale Pausilypon a Napoli
Ione ilarotragedia da Euripide
In scena dodici attori e danzatori, fra cui l’interprete partenopeo Ernesto Lama,
per una tragicomica opera rara, da molti anni assente dalla scena nazionale
Sarà il debutto partenopeo di Ione ilarotragedia da Euripide, programmato per sabato 25 agosto 2012 alle ore 21.30, a chiudere il sipario sulla
rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nell’affascinante sito di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli.
Presentato da Arpa/MDA Produzioni e interpretato da Ernesto Lama, Stefano Annoni, Gianna Beduschi, Giuseppe Bersani, Elisa Di Dio, Gioia
Guida, Cinzia Maccagnano, Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, Ione è una sorta di tragicommedia a lieto fine ante litteram, un filone che pare
essere stato inventato dallo stesso Euripide
L’adattamento e la drammaturgia sono a cura di Aurelio Gatti e Sebastiano Tringali, le musiche di scena e la fisarmonica di Marcello Fiorini, i
costumi di Elena Penello, le luci di Stefano Stacchini, la scena di Capannone Moliere, per la regia e coreografia di Aurelio Gatti.
Nello Ione, una tragedia probabilmente rappresentata nella penultima decade del V sec. a.C., Euripide porta sulla scena, e risolve
positivamente, l’eterno dramma dell’uomo alla ricerca di quei vincoli di sangue, che né il tempo né le distanze possono rimuovere o spezzare.
Ione, come Elena, appartiene ai cosiddetti “drammi del caso”, in cui i destini umani sono affidati non a un provvidenziale intervento divino, ma a
un ceco moto d’eventi che, ostacolando, mutando e deviando i progetti e le azioni degli uomini, fa scaturire dai loro cuori e dalle loro menti una
complessa, contraddittoria e molteplice umanità.
La vicenda ruota intorno ad un bambino abbandonato in una grotta, una madre tormentata dai rimorsi, un riconoscimento con lieto fine dopo
molte peripezie, che comprendono un finto riconoscimento, una trama …
read full article
aggiungi questa pagina al tuo Social Bookmark
< Prec. Succ. >
Mi piace
Like 0
Page 1 of 1si conclude con lo spettacolo “Ione” da Euripide, a Villa Imperiale Pausilypon di Napoli, la rassegna T...
25/08/2012http://www.edizionicharmant.com/joomla15bis/notizie-dalltalia/65446-si-conclude-con-lo-spettacolo-“...
Home Diffusione OK ARTE Pubblicità Abbonamenti Artisti consigliati da OK ARTE Grandi mostre
Tutte le mostre News d'arte dall'Italia News d'arte dal mondo Itinerari Eventi Facebook articoli OK ARTE
Immagini in galleria - Milano
Page 1 of 1Notizie dall'Italia
25/08/2012http://www.edizionicharmant.com/joomla15bis/notizie-dalltalia.html
Articles from GDA Presssi conclude con lo spettacolo “Ione” da Euripide, aVilla Imperiale Pausilypon di Napoli, la rassegna Teatridi Pietra in Campania 20122012-08-25 09:08:11 GDA
Sabato 25 agosto 2012, Villa Imperiale Pausilypon aNapoli
Ione ilarotragedia da Euripide
In scena dodici attori e danzatori, fra cui l’interprete partenopeo ErnestoLama,
per una tragicomica opera rara, da molti anni assente dalla scenanazionale
Sarà il debutto partenopeo di Ione ilarotragedia da Euripide, programmato persabato 25 agosto 2012 alle ore 21.30, a chiudere il sipario sulla rassegna Teatridi Pietra in Campania 2012, nell’affascinante sito di Villa Imperiale Pausilypon aNapoli.
Presentato da Arpa/MDA Produzioni e interpretato da Ernesto Lama, StefanoAnnoni, Gianna Beduschi, Giuseppe Bersani, Elisa Di Dio, Gioia Guida, CinziaMaccagnano, Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, Ione è una sorta di tragicommedia alieto fine ante litteram, un filone che pare essere stato inventato dallo stessoEuripide
L’adattamento e la drammaturgia sono a cura di Aurelio Gatti e Sebastiano Tringali,le musiche di scena e la fisarmonica di Marcello Fiorini, i costumi di Elena Penello, leluci di Stefano Stacchini, la scena di Capannone Moliere, per la regia e coreografia diAurelio Gatti.
Nello Ione, una tragedia probabilmente rappresentata nella penultima decade del Vsec. a.C., Euripide porta sulla scena, e risolve positivamente, l’eterno drammadell’uomo alla ricerca di quei vincoli di sangue, che né il tempo né le distanzepossono rimuovere o spezzare.
Ione, come Elena, appartiene ai cosiddetti “drammi del caso”, in cui i destini umanisono affidati non a un provvidenziale intervento divino, ma a un ceco moto d’eventiche, ostacolando, mutando e deviando i progetti e le azioni degli uomini, fa
scaturire dai loro cuori e dalle loro menti una complessa, contraddittoria e moltepliceumanità.
La vicenda ruota intorno ad un bambino abbandonato in una grotta, una madretormentata dai rimorsi, un riconoscimento con lieto fine dopo molte peripezie, checomprendono un finto riconoscimento, una trama omicida e un tentativo dilinciaggio.
Lo Ione è il più antico esempio di dramma a intreccio del teatro europeo. Più cheuna tragedia è una tragicommedia, tutta giocata sugli equivoci dell’identità epercorsa da un’ironia sottile, che rende i suoi personaggi degli eroi minuscoli,incapsulati nel loro inconsapevole gioco delle parti, ma alla fine riscattati dai capriccidel destino.
Nonostante il lieto fine, ciò che scaturisce da questa tragedia dell’estrema maturitàdi Euripide è un angoscioso senso di debolezza e di precarietà della condizioneumana, sottratta sia a un disegno provvidenziale divino sia al dominio della ragione.
Un finale propiziato dal caso, che coinvolge tutti i personaggi: Ione, il Coro delleserve di Creusa, Creusa, Xuto, il Vecchio, il Servo di Creusa, la Pizia e gli Deichiamati Ermes e Atena e l’evocato Apollo. Ogni fatto dimostra, tragicamente,come l’uomo sia “pupazzo” in balia di un destino, cui gli stessi Dei possono soloassistere.
Ione da Euripide
Napoli, Villa Imperiale Pausilypon – sabato 25 agosto 2012
Ingresso da Grotta di Seiano (Via Coroglio) ore 20.30, inizio spettacolo ore 21.30
Info e prenotazioni al numero verde 800024060 email [email protected]
Il costo dei biglietti è di euro 12 (intero) e di euro 10 (ridotto)
Biglietterie presso il sito archeologico e prevendite abituali
Powered by Max
Banner Ads
Prima Pagina CRONACHE POLITICA CULTURA SPORT
Dalla Campania
Il sabato del villaggio
Week end
Night & Day
Hanno scritto
Teatri di Pietrachiude Ione di Gatti
Si conclude anche ad Alife il progetto “Theatrum Theatrom”, edizione 2012 in Campania dei “Teatri di Pietra”, spettacoli organizzati in una rete di teatri antichi: domani sera l’ultimo spettacolo nella cornice naturale dell’Anfiteatro romano, nei pressi di Porta Napoli. La cittadina alifana aveva offerto per questi eventi, appunto, il magnifico teatro all’aperto costituito dai resti dell’Anfiteatro romano. Le manifestazioni, organizzate dall’amministrazione comunale della Città di Alife, guidata dal sindaco Giuseppe Avecone e coadiuvate dall’assessore al Patrimonio storico archeologico, Gabriele Venditti, sono state realizzate anche grazie alla collaborazione del Ministero per i Beni e le attività culturali, la Soprintendenza per i Beni Archeologici di Salerno, Benevento, Avellino e Caserta, la Regione Campania e la Provincia di Caserta. Gli spettacoli si sono tenuti, appunto, nell’incantevole scenario dell’Anfiteatro romano, riportato al suo antico splendore da qualche anno: tappe il 30 luglio, l’8 ed il 24 agosto (oltre alla data inaugurale del 22 luglio recuperata). Nell’ambito dell’accodo di programma “Teatri di Pietra” la Città di Alife è stata capofila, unitamente a Teano, Mondragone, Piedimonte Matese e Sessa Aurunca. Questo, dunque, il programma completo: 30 luglio lo spettacolo “Pseudolo”, di Tito Maccio Plaudo, con la regia di Cristiano Roccamo, musiche di Andrea Mazzacavallo, con Massimo Venturiello. Mercoledì 8 agosto lo spettacolo “Cassandra”, da Seneca, Eschilo, Massimo Fini, Jean Baudrilland, drammaturgia Pozzi, gatti, D’Angelo, musiche di Daniele D’Angelo, con Elisabetta Pozzi. Domani sera, venerdì 24 agosto, gran finale con lo spettacolo “Ione”, con la regia di Aurelio Gatti, musiche di Marcello Fiorini, con Ernesto Lama, Sebastiano Tringalli e Cinzia Maccagnano. L’inizio degli spettacoli è stato previsto per le ore 21,15; la biglietteria èstata organizzata presso il sito (in Via Caduti sul Lavoro, nei pressi di Porta Napoli). (23.08.12)
Il Casertano.it © 2009-2012 - Fondato da Piero Rossano - Tutti i diritti sono riservati per contatti: [email protected]
IlCasertano is proudly powered by WordPress | Entries (RSS) | Comments (RSS)
NanoPress
NANOPRESSWEB
Cerca Ione
Home•Foto•Video•Sport •Tecnologia •Spettacoli •Cultura •Motori •Salute •Casa •Cucina •Moda •Lusso •Ambiente •Curiosità •
Risultato della ricerca per Ione
Teatri di Pietra chiude Ione di Gatti
Alife, Napoli, Regione Campania, Elisabetta Pozzi, Piedimonte Matese, Sessa Aurunca, Provincia di Caserta, Salerno
Si conclude anche ad Alife il progetto “Theatrum Theatrom”, edizione 2012 in Campania dei "Teatri di Pietra", spettacoli organizzati in una rete di teatri antichi: domani sera l’ultimo spettacolo nella cornice naturale dell’Anfiteatro romano, nei pressi di Porta Napoli . La cittadina alifana aveva offerto per questi...
ilcasertano.it | 1 giorno fa
''Ione'' da Euripide chiude rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012
Campania, Elisa, Tragicommedia, Drammaturgia, Dio, Teatro Napoli
TEATRO | Napoli - Sara' il debutto partenopeo di Ione ilarotragedia da Euripide, programmato per sabato 25 agosto 2012 alle ore 21.30, a chiudere il sipario sulla rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nell'affascinante sito di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli. Presentato da Arpa/MDA Produzioni e interpretato da Ernesto Lama,...
Page 1 of 5NanoPress
24/08/2012http://www.nanopress.it/search/ione/
Le più belle serate in Campania - Napoli - "Ione" Oggi é venerdì 24 agosto 2012!
Altri eventi del 25
Agosto
Dove ti trovi?
Lasciami
indovinare!
Afragola
Amalfi
Avellino
Benevento
Caserta
Casoria
Cava de' Tirreni
Giugliano in
Campania
Marano di Napoli
Napoli
Pozzuoli
Ravello
Salerno
Torre del Greco
Altre località...
Cosa cerchi a
Napoli?
Un posto dove
mangiare bene
Un locale dove bere e
stuzzicare
Un locale per il primo
appuntamento
Solo musica e concerti
Spettacoli dal vivo
Incontri culturali e
vernissage
Guida ai Locali in
Campania
Guida ai Lidi e alle
Spiagge in Campania
Sabato 25 Agosto 2012 Napoli
Sarà il debutto partenopeo di Ione ilarotragedia da Euripide, programmato per
sabato 25 agosto 2012 alle ore 21.30, a chiudere il sipario sulla rassegna Teatri di
Pietra in Campania 2012, nell’affascinante sito di Villa Imperiale Pausilypon a
Napoli.
Presentato da Arpa/MDA Produzioni e interpretato da Ernesto Lama, Stefano
Annoni, Gianna Beduschi, Giuseppe Bersani, Elisa Di Dio, Gioia Guida, Cinzia
Maccagnano, Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, Ione è una sorta di tragicommedia a
lieto fine ante litteram, un filone che pare essere stato inventato dallo stesso Euripide
L’adattamento e la drammaturgia sono a cura di Aurelio Gatti e Sebastiano Tringali,
le musiche di scena e la fisarmonica di Marcello Fiorini, i costumi di Elena Penello, le
luci di Stefano Stacchini, la scena di Capannone Moliere, per la regia e coreografia di
Aurelio Gatti.
Nello Ione, una tragedia probabilmente rappresentata nella penultima decade del V
sec. a.C., Euripide porta sulla scena, e risolve positivamente, l’eterno dramma
dell’uomo alla ricerca di quei vincoli di sangue, che né il tempo né le distanze
possono rimuovere o spezzare.
Ione, come Elena, appartiene ai cosiddetti “drammi del caso”, in cui i destini umani
sono affidati non a un provvidenziale intervento divino, ma a un ceco moto d’eventi
che, ostacolando, mutando e deviando i progetti e le azioni degli uomini, fa scaturire
dai loro cuori e dalle loro menti una complessa, contraddittoria e molteplice
umanità.
La vicenda ruota intorno ad un bambino abbandonato in una grotta, una madre
tormentata dai rimorsi, un riconoscimento con lieto fine dopo molte peripezie, che
comprendono un finto riconoscimento, una trama omicida e un tentativo di
linciaggio.
Lo Ione è il più antico esempio di dramma a intreccio del teatro europeo. Più che una
tragedia è una tragicommedia, tutta giocata sugli equivoci dell’identità e percorsa da
un’ironia sottile, che rende i suoi personaggi degli eroi minuscoli, incapsulati nel loro
inconsapevole gioco delle parti, ma alla fine riscattati dai capricci del destino.
Nonostante il lieto fine, ciò che scaturisce da questa tragedia dell’estrema maturità di
Euripide è un angoscioso senso di debolezza e di precarietà della condizione umana,
sottratta sia a un disegno provvidenziale divino sia al dominio della ragione.
Da non perdere
Gli spettacoli e i concerti
da non perdere.
Arte e fotografia
Tutte le mostre in corso.
Ricerca
vai
Archivio eventi
Legenda
Folklore e
Tradizioni
Informale
Intimo
Dove Mangiare
Dove Bere
Classica, Lirica e
Sinfonica
Musica e Concerti
Vita Notturna
Spettacolo
Incontri
Raffinato
Arte e fotografia
Cinema
"Ione"
Page 1 of 2"Ione" - Napoli - il Tacco di Bacco
24/08/2012http://www.iltaccodibacco.it/campania/eventi/62262.html
La redazione declina ogni responsanbilità nel caso in cui le informazioni fornite su www.iltaccodibacco.it siano errate, mancanti o incomplete.
2006-2012 © - il Tacco di Bacco - Riproduzione riservata.
Se hai stampato queste pagine, ricordati di cestinarle nel raccoglitore della carta. If you print these pages don't forget to trash them in a recycle bin.
Un finale propiziato dal caso, che coinvolge tutti i personaggi: Ione, il Coro delle
serve di Creusa, Creusa, Xuto, il Vecchio, il Servo di Creusa, la Pizia e gli Dei
chiamati Ermes e Atena e l’evocato Apollo. Ogni fatto dimostra, tragicamente, come
l’uomo sia “pupazzo” in balia di un destino, cui gli stessi Dei possono solo assistere.
Ingresso da Grotta di Seiano (Via Coroglio) ore 20.30, inizio spettacolo ore 21.30
Info e prenotazioni al numero verde 800024060 email [email protected]
Il costo dei biglietti è di euro 12 (intero) e di euro 10 (ridotto)
Biglietterie presso il sito archeologico e prevendite abituali
Napoli(Napoli)
Villa Imperiale Pausilypon
ore 20.30
ingresso a pagamento
Info. 800024060 email [email protected] (clicca per ingrandire)
letto 5 volte
COMMENTI (scrivi un commento)
pubblicità social chi siamo disclaimer / abusi FAQ contatti
Page 2 of 2"Ione" - Napoli - il Tacco di Bacco
24/08/2012http://www.iltaccodibacco.it/campania/eventi/62262.html
Entra con Facebook Entra RegistratiHome VirgilioMailVirgilio MobileTelecom Italia:ADSLLE CITTÀ PRINCIPALI:BolognaFirenzeRomaTorinoGenovaMilanoNapoliPalermoAltre località
VirgilioNapoliCerca in cittàCognome, Azienda o Parole chiave 80100 Napoli (NA) cerca HOME NOTIZIE EVENTI CINEMA ELENCO TELEFONICO OFFERTE PUBBLICA UTILITÀ INFO TRAFFICO
tutti gli EVENTI25 agosto 2012
IoneMi piace 0
0 Currently 3.5/5 Stars.123450 voti | 0 commentiGrotte di Seiano - Villa Imperiale di PausilyponVia Coroglio 80124 - Napoli (NA) telefono: 0812301030 SCHEDAVOTI E COMMENTIinformazione generaliVai al sito dell'eventoTeatri di Pietra 2012L'ultimo appuntamento partenopeo di Teatri di Pietra in Campania 2012, programmato per sabato 25 agosto, è con lo spettacolo Ione, ilarotragedia da Euripide, con Stefano Annoni, Gianna Beduschi, Giuseppe Bersani, Elisa Di Dio, Gioia Guida, Cinzia Maccagnano, Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, Ernesto Lama, regia e coreografia di Aurelio Gatti. Ione è una tragedia di Euripide‚ rappresentata per la prima volta nel 410 a.C. circa. Non si tratta di una vera e propria tragedia‚ ma di una sorta di tragicommedia a lieto fine ante litteram‚ un filone che pare essere stato inventato dallo stesso Euripide e che‚ più tardi‚ sfocerà nell'ilarotragedia, genere nel quale eccelleva Rìntone di Siracusa.AGOSTO 2012
L'evento è presente nei seguenti giorni:
0
Page 1 of 3Ione - Napoli
24/08/2012http://napoli.virgilio.it/eventi/ione_44263638_6
MG V S D L MMG V S D L MMG V S D L MMG V S D L MMG V
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 PREZZI E ORARI DEL 25 agosto 2012ORARI
21:00
promozioni
CARPUTO SUPERMERCATI SIGMA Offerta Giugno: ritira il volantino o www.cedisigmacamp.it. Siamo in V. Vincenzo Gioberti MARANO. X info 0810609665. SMS VALE 1omaggio
Guarda tutte le promozioni Città allarga gli orizzontiNotizie da altre località
Bologna - Municipi danneggiati dal ... Firenze - Condizionatori in tilt su ... Genova - Bomba d'acqua in arrivo ... Milano - Servizio di bike sharing ... Palermo - Ordinanza anti-movida, ... Roma - Bus turistici nella ... Torino - Siccità: agevolazioni ... Eventi da altre località
Bologna - The Golden Age Firenze - Le calligrafie della ... Genova - Porcellane Cinesi e ... Milano - Un egittologo garibaldino ... Palermo - Sera al mio viso Roma - I regni immaginari
Crea itinerarioDa quiA quiInserisci l'indirizzo di arrivocittà
indirizzo Italia
© 2012 Microsoft Corporation © 2010 NAVTEQ © AND
4 km
Page 2 of 3Ione - Napoli
24/08/2012http://napoli.virgilio.it/eventi/ione_44263638_6
Corriere Del Mezzogiorno > Napoli > Movida > Weekend Da Oscar Con Nicola PiovaniMassimo Ranieri Incanta Castellammare
TUTTI GLI APPUNTAMENTI
Weekend da Oscar con Nicola Piovani Massimo Ranieri incanta Castellammare Euripide in scena alla villa di Pausilypon, Graziosi e Bellissimo a «Ridere». Sagra degli antichi sapori a Vico
NAPOLI – Ritornano i grandi
concerti e il teatro all’aperto in
questo ultimo fine settimana di
agosto.
PIOVANI E RANIERI, CHE
LIVE – Riparte alla grande il
«Village Festival» alle Terme di
Agnano dopo una pausa di
ferragosto. Domenica alle 21 c’è «Viaggi di Ulisse» del premio
Oscar Nicola Piovani. Un racconto in musica, per strumenti
che si concertano con voci registrate. Le voci degli attori inserite
nella partitura narrano i passi salienti delle vicende di Ulisse e
sono, al contempo, anche strumenti con un ruolo
fondamentalmente musicale. A Castellammare di Stabia, nelle
antiche terme, sabato alle 21.30 arriva Massimo Ranieri con il
suo spettacolo cult «Canto perché non so nuotare…da 500
repliche!».
IONE, ANFITRIONE E BELLISSIMO - Sarà il debutto
partenopeo di «Ione» da Euripide, sabato alle 21.30, a
chiudere il sipario sulla rassegna «Teatri di Pietra in Campania
2012», nel sito di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli.
Presentato da Arpa/Mda Produzioni e interpretato da Ernesto
Lama, Stefano Annoni, Gianna Beduschi, Giuseppe
Bersani, Elisa Di Dio, Gioia Guida, Cinzia Maccagnano,
Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, è una sorta di
tragicommedia a lieto fine ante litteram, un filone che pare
essere stato inventato dallo stesso Euripide. Regia e coreografia
di Aurelio Gatti. Euripide porta sulla scena, e risolve
positivamente, l’eterno dramma dell’uomo alla ricerca di quei
vincoli di sangue, che né il tempo né le distanze possono
rimuovere o spezzare.
Per la kermesse «Ridere» al Maschio Angioino sabato alle 21 è la
volta di «Anfitrione» con Paolo Graziosi, uno degli interpreti
più apprezzati della scena italiana teatrale e non solo (sul grande
schermo è stato diretto da autori come Bellocchio e Sorrentino),
sarà affiancato da Rino Marino, Graziano Piazza,
Elisabetta Arosio e Vincenzo Ferrera. Domenica tocca
invece allo show di Umberto Bellissimo.
ACCORDI E DISACCORDI – Per il ciclo cinematografico
«Accordi e disaccordi» al Parco del Poggio di Capodimonte,
sabato alle 21 si proietta «Il giorno in più» di Massimo Venier
con Fabio Volo, Isabella Ragonese, Camilla Filippi, Roberto
Citran, Pietro Ragusa, Luciana Littizzetto, Lino Toffolo, Stefania
Sandrelli, Jack Perry, Valeria Bilello. E domenica c’è «Posti in
piedi in paradiso» di Carlo Verdone.
SAGRE E POOL PARTY – Torna la Festa dei Sapori
Contadini di Ticciano, frazione collinare di Vico Equense. Da
sabato a lunedì si potranno assaggiare piatti antichi e
tradizionali come la capra alla ticcianese, il piatto della salute
con pomodori cuore di bue e provolone del Monaco la trippetta
di vitello con fagioli occhi neri e le zeppole di nonna Giovannina.
Domenica dalle 21 a Sant’Anastasia, in via delle Gemme, pool
party a «Neverland».
Marco Perillo
24 agosto 2012
© RIPRODUZIONE RISERVATA
Piovani e Ranieri
PIÙletti del Mezzogiorno
OGGI | settimana | mese
1 Al Bano ambientalista al fianco di Romina «Amati? Offensivo, è lui un Qua Qua»
2 Raffica di colpi, assaltato un portavalori Malviventi fuggono con 2 sacchi di soldi
3 Agguato in spiaggia, ucciso «McKay» Sua figlia cantò in tv con lui in studio
4 Venier e marito in vacanza a Gallipoli ma lei non riesce a trattenere il décolleté
5 Pulvirenti: siamo sulla buona strada Wind jet riprenderà a volare
6 Vasco organizza una festa a Castellaneta I fan: «50 euro? Il biglietto costa troppo»
0
Like
0 0
Commenta la notizia CONDIVIDI LE TUE OPINIONI SU CORRIERE DEL MEZZOGIORNO.IT
Per poter commentare i post devi essere registrato al sito di Corriere.it.
Se sei già nostro utente esegui il altrimenti login registrati
0
Page 1 of 2Weekend da Oscar con Nicola Piovani Massimo Ranieri incanta Castellammare - Corriere del Mezzogi...
24/08/2012http://corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/notizie/ore_piccole/2012/24-agosto-2012/weekend-osc...
http://www.casertanews.it
"Ione" da Euripide chiude rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012
Fonte comunicato stampa
http://www.casertanews.it/public/articoli/2012/08/23/071940_teatro-napoli-
ione-euripide-chiude-rassegna-teatri-pietra-campania-2012.htm
Giovedì 23 Agosto 2012
- Sarà il debutto partenopeo di Ione ilarotragedia da Euripide, programmato per sabato 25 agosto 2012 alle ore 21.30, a chiudere il sipario sulla rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012, nell'affascinante sito di Villa Imperiale Pausilypon a Napoli. Presentato da Arpa/MDA Produzioni e interpretato da Ernesto Lama, Stefano Annoni, Gianna Beduschi, Giuseppe Bersani, Elisa Di Dio, Gioia Guida, Cinzia Maccagnano, Carlo Vitale, Sebastiano Tringali, Ione è una sorta di
tragicommedia a lieto fine ante litteram, un filone che pare essere stato inventato dallo stesso Euripide L'adattamento e la drammaturgia sono a cura di Aurelio Gatti e Sebastiano Tringali, le musiche di scena e la fisarmonica di Marcello Fiorini, i costumi di Elena Penello, le luci di Stefano Stacchini, la scena di Capannone Moliere, per la regia e coreografia di Aurelio Gatti. Nello Ione, una tragedia probabilmente rappresentata nella penultima decade del V sec. a.C., Euripide porta sulla scena, e risolve positivamente, l'eterno dramma dell'uomo alla ricerca di quei vincoli di sangue, che né il tempo né le distanze possono rimuovere o spezzare. Ione, come Elena, appartiene ai cosiddetti "drammi del caso", in cui i destini umani sono affidati non a un provvidenziale intervento divino, ma a un ceco moto d'eventi che, ostacolando, mutando e deviando i progetti e le azioni degli uomini, fa scaturire dai loro cuori e dalle loro menti una complessa, contraddittoria e molteplice umanità. La vicenda ruota intorno ad un bambino abbandonato in una grotta, una madre tormentata dai rimorsi, un riconoscimento con lieto fine dopo molte peripezie, che comprendono un finto riconoscimento, una trama omicida e un tentativo di linciaggio. Lo Ione è il più antico esempio di dramma a intreccio del teatro europeo. Più che una tragedia è una tragicommedia, tutta giocata sugli equivoci dell'identità e percorsa da un'ironia sottile, che rende i suoi personaggi degli eroi minuscoli, incapsulati nel loro inconsapevole gioco delle parti, ma alla fine riscattati dai capricci del destino. Nonostante il lieto fine, ciò che scaturisce da questa tragedia dell'estrema maturità di Euripide è un angoscioso senso di debolezza e di precarietà della condizione umana, sottratta sia a un disegno provvidenziale divino sia al dominio della ragione. Un finale propiziato dal caso, che coinvolge tutti i personaggi: Ione, il Coro delle serve di Creusa, Creusa, Xuto, il Vecchio, il Servo di Creusa, la Pizia e gli Dei chiamati Ermes e Atena e l'evocato Apollo. Ogni fatto dimostra, tragicamente, come l'uomo sia "pupazzo" in balia di un destino, cui gli stessi Dei possono solo assistere.
P U B B L I C I T ÀTEATRO | Napoli
Page 1 of 1"Ione" da Euripide chiude rassegna Teatri di Pietra in Campania 2012
24/08/2012http://www.casertanews.it/casertanews_servizi.asp?action=stampanotizia&art_id=20120823071940