2010201020102010201020102010201020102010

1

2

przek!ad: El!bieta Wo"niakre"yseria: Pawe# Pitera

scenografia: Joanna Schoenre"yseria #wiate!: Marek Oleniacz

SANDRAEwelina Starejki

MAURYCYAdam Szarek / Maurycy Popiel

TOMEKPawe# Okraska / Marek Ka#u!y$ski

ALAKarolina Chapko / Justyna Schneider

HALAMagdalena Walach / Anna Rokita

DIANAAlina Kami$ska / Ewa Mito$

DYREKTOR KONIKS#awomir So%nierz / Krzysztof Bochenek

Gala premierowa 23 czerwca 2012

Perfect wedding

asystent re"ysera: Joanna Jaworskainspicjent / sufler: Joanna Jaworska

2010201020102010201020102010201020102010

3

prem

iera

czer

wie

c 20

12

3

4

Uwaga, uwaga!

Attention, attention!Attention, attention!Attention, attention!Attention, attention!Attention, attention!

Achtung, achtung!Achtung, achtung!Achtung, achtung!Achtung, achtung!Achtung, achtung!

!"#$%"#&'()"#$%"#

&*

Teatr Bagatelama zaszczyt przedstawi!

niezwykle zabawn" sztuk#Robina Hawdona pt.

!"#"$%&'"()*+,(-.-".%/0(-"%$$-.%12

2010201020102010201020102010201020102010

5

prem

iera

5

czer

wie

c 20

12

34(-56)'$&7)"8)5%+0+,(+"64(&,9"56:8;;;

6

;;;"%"'&0$&'"5(,()6<%

MAURYCY Adam Szarek

2010201020102010201020102010201020102010

7

prem

iera

czer

wie

c 2

012

MAURYCY Maurycy Popiel

7

8

prem

iera

czer

wie

c 2

012

8

TOMEK Marek Ka#u!y$ski

2010201020102010201020102010201020102010

9

=+'+,&7)"$+"7>)#%&".$:56#)"

584+#"04?(*&

22

;2

TOMEK Pawe# Okraska

10

SANDRAEwelina Starejki

prem

iera

10

czer

wie

c 20

12

2010201020102010201020102010201020102010

11

22 2

23+$$&".>)0+"#"64+<,%&"84(-7)6)#+@

12

A%&?56+'+,)"8)?,(+$+"8)<)':#<&2

HALA Anna Rokita

2 2

prem

iera

12

czer

wie

c 20

12

2010201020102010201020102010201020102010

13

HALA Magdalena Walach

14

A+.%&6$&"8),+>?$<%22

2010201020102010201020102010201020102010

15

prem

iera

czer

wie

c 20

12

15

16

!"#$%&'(#)(* **

*+,)-'(!%#,.-$/!'!0(1-$/!0(0!23$"4"'5$**

* *

prem

iera

czer

wie

c 2

012

16

2010201020102010201020102010201020102010

17

prem

iera

grud

zie!

201

1

11

ALAKarolina Chapko / Justyna Schneider

18

Ewa Mito! DIANA

2010201020102010201020102010201020102010

19

prem

iera

czer

wie

c 20

12

DIANA Alina Kami!ska

!"#$%&'(%)*%+(#),%&&-)*"./#01 11

20

DYREKTOR KONIKS!awomir So"nierz

2010201020102010201020102010201020102010

21

prem

iera

czer

wie

c 20

12

21

!"#$%&'#()*+,$%&-).()/#(.,0")1(2(3-)4$#0(5

DYREKTOR KONIK Krzysztof Bochenek

22

prem

iera

czer

wie

c 20

12

22

2010201020102010201020102010201020102010

23

!"#$%&'()"*$)+","&-./(0"1()2-334 4

24

prem

iera

czer

wie

c 20

12

24

!"#$"%&'()*+,-./0!rozmowa z re!yserem Paw"em Piter#

2010201020102010201020102010201020102010

25

Lubi! wraca" do Bagateli, bo pracuje mi si! tutajz najwi!ksz# przyjemno$ci# – mówi! re"yser spekta-klu „Wieczór kawalerski” Pawe! Pitera, kilka miesi#cytemu podczas pracy nad komedi$ „Boeing, Boeing– odlotowe narzeczone”. I faktycznie re"yser powró-ci! do pracy ze znanym i lubianym zespo!em ju"w par# tygodni po swojej ostatniej premierze. Tymrazem jego wybór pad! na znakomit$ fars# RobinaHawdona – Wieczór kawalerski. Zgodnie z przeko-naniem, "e lekki repertuar teatralny jest konieczny,potrzebny i oczekiwany przez widzów, zabra! si# doinscenizowania nowej sztuki.Pitera swoj$ rol# w teatrze zawsze okre%la jako „insce-nizatora”, a nie re"ysera. A t!umaczy to w ten sposób:

– Ukuta przeze mnie teoria „inscenizowania”fars, inscenizowania nie re%yserowania, podkre$lam,mówi, %e: najpierw trzeba znale&" dobry tekst i uczci-wie go przeczyta". Potem trzeba wiedzie" dla kogojest pisana wspó'czesna farsa czy komedia? A pisanajest ona w anglosaskim polu j!zykowym dla teatrów,które w %yciu nie s'ysza'y o dotacjach miejskich czypa(stwowych. Jest tak tworzona, %eby na pewnoprzychodzili j# ogl#da" ludzie. M#drzy autorzy i pro-ducenci wiedz#c, %e ewentualny widz teatralny maw domu telewizor i setki kana'ów, a w d'oni dzier%ypilota, konstruuj# swe dzie'a tak, by widza nie za-nudzi". Re%yser – ze swojej strony – powinien dosto-sowywa" si! do jedynej znanej masowemu widzowikonwencji, w której realizowane s# sztuki przedsta-wiaj#ce. A jest to konwencja filmowa, serialowa itd.Dlatego inscenizacji farsy czy komedii powinna mak-symalnie przypomina" inscenizacj! filmow#. Wte-

co dzieje si! na scenie. On to – po prostu – rozumie.W zwi#zku z tym, rol# inscenizatora jest przepro-

wadzenie przez próby aktorów w ten sposób, aby toco widz ogl#da na scenie teatralnej, jak najbardziejprzypomina'o to, co zna z telewizji. Czyli by by'o:atrakcyjne, wartko zagrane, kolorowo oprawione i mia'oswój szalony rytm. Tyle. Nie ma co tutaj szuka" dru-giego czy trzeciego dna. Bo go tu nie ma. Nie mo%natak%e doszukiwa" si! logiki. Od tego s# inne, specjal-ne zaj!cia. I mówi#c o tym, wcale nie trywializuj!swojej roboty. Stawiam jedynie spraw! uczciwie jakpowinno robi" si! lekkie rzeczy, co nie oznacza, %enie trzeba si! nad tym porz#dnie si! napracowa".

Poniewa" stanowisko Paw!a Pitery na temat pracyprzy farsach nie zmieni!o si# od wypowiedzi towa-rzysz$cej programowi Boeinga, w nast#pnej rozmo-wie pomin#li%my w$tki pracy i inscenizacji, a zaj#-li%my si# – mi#dzy innymi – amatorskim badaniemzjawiska wieczoru kawalerskiego jako takiego.

– Zacznijmy od tego, %e za tzw. „moich m'odychczasów” nie by'o czego$ takiego jak zabawa w wie-czór kawalerski. Ten pomys' na sp!dzanie ostatnichchwil wolno$ci przez przysz'ego pana m'odego, przy-szed' do nas pewnie jakie$ 20 lat temu. Dzisiaj nie-którzy nazywaj# ten obyczaj ju% tradycj#, ale ja nie-koniecznie upiera'bym si! przy tym s'owie.

Wcze$niej na ziemiach polskich istnia'o co$ takie-go jak specjalna impreza dla pana m'odego, ale nieby'a ona a% tak popularna jak „rozpleciny”, czyli co$co teraz nazwaliby$my: wieczorem panie(skim.„Rozpleciny” – zwane te% „warkoczem”– to daw-ny obrz!d obchodzony przez narzeczon# i jej druh-ny w ostatni wieczór przed $lubem.dy za$ widz nie musi m!czy" si! ze zrozumieniem tego

prem

iera

czer

wie

c 20

12

25

26

Pawe! Pitera – re!yserPawe" Pitera, polski re!yser filmów fabularnych i dokumentalnych oraz scenarzysta, jest absolwentem Wydzia"u Filologii PolskiejUniwersytetu Warszawskiego (dyplom 1976) i Wydzia"u Re!yserii "ódzkiej PWSFTviT (dyplom 1980). Ponadto Pitera jest tak!et"umaczem komedii teatralnych i wyk"adowc# Mi$dzynarodowej Akademii Dokumentu Dragon Forum. Najwi$ksz# popularno%&i uznanie zyska" jako re!yser serialu telewizyjnego Na k!opoty... Bednarski (1986). Od ko'ca lat 90. po%wi$ci" si$ realizacji filmówdokumentalnych o !yciu Jana Paw"a II. Pitera jest tak!e stypendyst# za"o!onej przez Ronalda Reagana National Forum Founda-tion. Jest autorem seriali i pe"nometra!owych filmów telewizyjnych min.: Na k!opoty… Bednarski, Powrót do Polski, Watykan JanaPaw!a II, Czwarty król, Jan Pawe! II i Jego przyjaciel, Maciek, rower i ekonomia, Ach, te okienka czy "wiadectwo z udzia"em Micha-ela Yorka. Pawe" Pitera wyre!yserowa" (inscenizowa") wiele sztuk teatralnych – g"ównie komedii i fars – w teatrach w Gda'sku,Rzeszowie, Poznaniu, Kaliszu, Olsztynie, (odzi i Krakowie. Ponadto re!yserowa" równie! wiele teleturniejów, programów publi-cystycznych, muzycznych, edukacyjnych i reklamowych.

2010201020102010201020102010201020102010

27

prem

iera

czer

wie

c 20

12

By!o to symboliczne po"egnanie panie#stwa.Przy $piewie w!a$ciwym tej okoliczno$ci dziewczy-ny, przystraja!y w!osy panny m!odej ga!%zkami,kwiatami i kokardkami. Tak udekorowany warkoczchowano pod chust&. Kiedy do domu przybywa! or-szak weselny ze starost% na czele, ale bez pana m!o-dego, przy d'wi&kach kapeli, starosta, pierwszy dru"-ba lub brat dziewczyny $ci%ga! jej chust& z g!owy i roz-plata! warkocz, usuwaj%c ozdoby. Towarzyszy!a temunajcz&$ciej trwaj%ca do bia!ego rana zabawa. Zapew-ne i m&"czy'ni w dawnych czasach w jaki$ sposóbobchodzili ostatnie chwile przed zawarciem ma!"e#-stwa, ale ich przebieg nie by! a" tak romantyczno-liryczny. Podejrzewam, "e skupia! si& g!ównie – natym co i teraz, czyli konsumpcji napojów wyskoko-wych. Wieczór kawalerski w takim kszta!cie w jakimochoczo dzisiaj si& go celebruje, to jak powiedzia!emswojska wersja tego, co Anglicy zapocz%tkowali w swo-im kraju. Brytyjska kultura klubowa, uwa"ana za ba-stion konserwatyzmu – cho( ju" nie jest w stanieoprze( si& wspó!czesnym trendom obyczajowym – by!amatecznikiem wieczorów kawalerskich.Trzeba pami&ta(, "e pierwotnie obowi%zuj%c% zasa-d% by!o sp&dzanie tej imprezy wy!%cznie w m&skimgronie. Dlatego – wracaj%c do farsy Hawdona – takbardzo dziwi Tomka, "e jego przyjaciel po kawalerskiejimprezie wyl%dowa! w !ó"ku z dziewczyn%. Przecie""adnej kobiety na wieczorze nie by!o.

– Zna pan tak! histori", #e które$ z pa%stwam&odych w ostatniej chwili ucieka sprzed o&tarza?

– S!ysza!em o dwóch takich przypadkach, którezdarzy!y si& w znajomych kr&gach. Podejrzewam, "e

wcze$niej po prostu brakowa!o tym ludziom $mia-!o$ci na przeprowadzenie „m&skiej”, uczciwej roz-mowy z partnerem. Takiej rozmowy, która wyja$ni-!aby wszelkie obawy i która pozwoli!aby w mniejspektakularny sposób podj%( decyzj& o ewentualnymrozej$ciu si& m!odych ludzi.

Na tym braku wcze$niejszego dogadania si& orazbraku odwagi Maurycego zbudowa! Robin Haw-don bawi%c% nas do !ez t& dramatyczn% w gruncierzeczy histori&. Przecie" nikt z ogl%daj%cych nie maw%tpliwo$ci, "e "ycie z atrakcyjn% ale jak"e despotycz-n% Sandr%, mo"e by( co najmniej uci%"liwe. Wie o tymrównie" sam zainteresowany, czyli Maurycy i z tegopowodu si& upija. Ale nie odwo!uje $lubu tylko nazasadzie: „jako$ to b&dzie”, brnie w jego przygotowa-nia. Tak jak wi&kszo$( z osób, które znajdowa!y si&w podobnej sytuacji, nasz bohater, boi si& skandalu,wyrzutów, k!ótni i absmaku. No przecie" rosó! ugo-towany i wódka si& mrozi, wi&c po co nam trudno$ci.

– Gdyby autor WWWWWieczoru kawalerskiegoieczoru kawalerskiegoieczoru kawalerskiegoieczoru kawalerskiegoieczoru kawalerskiego nieskroi& tak wy$mienicie postaci Sandry, nie by&obyca&ej jak#e $miesznej opowie$ci.

– To prawda. Energia, zamaszysto$( i bezkompro-misowo$( jak% obdarzy! Hawdon pann& m!od% wystar-czy!aby na powo!anie do "ycia jeszcze kilku równie pe!-nokrwistych osób.

W ogóle chapeau bas Hawdonowi za postaciew „Wieczorze kawalerskim”. Od"egnuj%c si& – jak za-wsze – od dorabiania ideologii i analizy psychologicznejkomediowych bohaterów, musz& przyzna(, "e galeria ty-pów ludzkich opisana poprzez wartkie i prawdziwie$mieszne dialogi jest doskonale skomponowana.

Rozmawia!a Magdalena Furdyna

28

prem

iera

czer

wie

c 20

12

28

2010201020102010201020102010201020102010

29

prem

iera

czer

wie

c 20

12

29

30

prem

iera

czer

wie

c 20

12

30

Robin Hawdon – autorUrodzony w 1939 roku w Newcastle-Upon-Tyne brytyjski autor Robin Hawdon – m!" psychoterapeutki i pisarki Shelii, ojciecdwóch córek, dziadek czworga wnucz!t, nami#tny gracz w golfa, narciarz i podró"nik – przez blisko dwadzie$cia lat by% aktorem.Cho& na swoim koncie, oprócz wielu ról w filmach klasy B, mia% tak"e rol# Hamleta, HenrykaV, czy Henrego Higgisa w Pigmalio-nie, porzuci% aktorstwo, by zaj!& si# pisaniem i re"yserowaniem.Wykorzystuj!c swoje aktorskie do$wiadczenie, zacz!% pisa& cenione sztuki wystawiane tak"e i na angielskich festiwalach. Ale s%aw#i uznanie (oraz przyzwoite finanse) Hawdonowi przynios%y nie powie$ci i dramaty o powa"nej tematyce, lecz oczekiwane przezwidzów: komedie i farsy. Pierwszym teatralnym przebojem, jaki wyszed% spod pióra Hawdona by%a komedia The Mating Game,

!"#$%&'(

)"*+",-*.$

RobinaHawdona

/

a kolejnymi hitami okaza%y si#: Prezent urodzinowy, Rewan!, Don’t Rock the Boat Dont’ Dress For Diner (oparta na sztuce MarcaCamolettiego) oraz niezrównany Wieczór kawalerski.

2010201020102010201020102010201020102010

31

Jak wi!kszo"# czynnie pracuj$cych dramaturgów,jestem nieustannie rozdarty mi!dzy ch!ci$ pisania o pro-blemach, które mnie nurtuj$, czy niepokoj$, a potrze-b$ tworzenia czego", co odniesie komercyjny sukcesi pokryje moje nie zap%acone rachunki. Bardzo nie-wielu dramatopisarzom udaje si! to pogodzi# – w ka&-dym razie dramatopisarzom w Wielkiej Brytanii – aleo t! sam$ sytuacj! podejrzewam wiele krajów.

Osobi"cie nieustannie dokonuj! wyboru mi!dzypisaniem niezwykle trze'wych sztuk, dotycz$cychspraw bliskich memu sercu – utworów, które, je"limam szcz!"cie, wystawiane s$ na festiwalach i w te-atrach artystycznych, a które pozwalaj$ mi zarobi#na dwutygodniowe wakacje w s%o(cu i niewiele wi!-cej – oraz co bardziej oczywiste – pisaniem sztukkomercyjnych, populistycznych takich jak „Don’tdress for dinner” i „Perfect Wedding”.

Nie chc! przez to powiedzie#, &e te ostatnie niedaj$ mi satysfakcji i zadowolenia pomijaj$c kwestiefinansowe, które da%y im pocz$tek – owszem daj$ –ogromn$ satysfakcj!.

Najwi!ksze wyzwanie przy pisaniu fars polega naznalezieniu elektryzuj$cej sytuacji pocz$tkowej, pro-blemu, nieporozumienia, albo ludzkiej pomy%ki, z któ-rych wyniknie ca%e dalsze zamieszanie, i które nada-dz$ sztuce tempo i rytm na najbli&sze dwie godziny.

Nigdy nie wiadomo, czy pomys% pocz$tkowy –otwieraj$cy akcj!, b!dzie trafiony. Czy da wystarcza-j$ce mo&liwo"ci, by podtrzyma# chaos, a& do zapad-ni!cia kurtyny, czy raczej komplikacje z niego wy-nikaj$ce, wyczerpi$ si! przed ko(cem pierwszegoaktu. Ale je"li to jest to i je"li perypetie uk%adaj$ si!jedna na drugiej – to wtedy sztuka „pisze si! sama”,

nabieraj$c pr!dko"ci poci$gu ekspresowego, mno&$cb%$d za b%!dem, zamieszanie za zamieszaniem, wy-bieg za wybiegiem, do dramaturga nale&y tylkoutrzyma# j$ przy &yciu, usi%uj$c nie zboczy# z szyn,dopóki nie zabraknie paliwa i nie stanie w miejscuprzeznaczenia w k%!bach pary, iskrach i ku wyra'-nej uldze pasa&erów.

Moje do"wiadczenia powsta%e po napisaniu przezlata kilku fars, pocz$wszy od londy(skiego sukcesu„The Mating Game” – mówi$ mi, &e najwa&niejszajest kwestia ekonomiczna. Ekonomii akcji, sytuacjia co najwa&niejsze, ekonomii j!zyka. Podczas korektystale %api! si! na wykre"laniu niepotrzebnych s%ów,cz!sto tylko dlatego, &e maj$ zbyt wiele sylab i za-k%ócaj$ rytm dialogu. Ta ekonomia zapewnia tempoi daje widzowi poczucie, &e jest na szalonej karuze-li, która nie pozwoli mu odpocz$# dopóki nie stanie– pozostawiaj$c go mam nadziej! wyczerpanym i po-ruszonym przez moment kulminacyjny pandemo-nium, o którym wie, &e mog%oby zdarzy# si! w jegow%asnym &yciu, ale czego jemu samemu (o co si!modli) los pozwoli unikn$#.

Tajemnic$ sta%ej popularno"ci tego gatunku jestto, &e przedstawia zak%opotanie i zagubienie ludz-kiej rasy w ekstremalnych i kra(cowych sytuacjach.Jego bohaterowie to ekstrakty, kody nas wszystkich,z ich k%opotami wszyscy mo&emy si! identyfikowa#.

W farsie wszystko musi dzia# si! tak szybko, by-"my nie mogli zastanawia# si! nad prawdopodobie(-stwem i logik$ wydarze( – widz ma my"le# tylkoo tym, &e to, co spotyka bohaterów mog%o zdarzy# si!w jego najgorszych, koszmarnych snach – i gdzie(dzi!ki Bogu) najcz!"ciej si! tylko zdarza.)

prem

iera

czer

wie

c 20

12

32

2010201020102010201020102010201020102010

33

prem

iera

czer

wie

c 20

12

33

Joanna Schoen – scenografia

Scenografia i kostiumy autorstwa Joanny Schoen dospektaklu Wieczór kawalerski s! efektem kolejnej te-atralnej wspó"pracy z Paw"em Piter!. Wcze#niejsze re-alizacje, czyli: Okno na parlament i Boeing, boeing –odlotowe narzeczone, s! z powodzeniem grane w Te-atrze Bagatela.Joanna Schoen, absolwentka Wydzia"u Form Przemy-s"owych krakowskiej Akademii Sztuk Pi$knych (dy-plom 1974) jest kostiumologiem i scenografem, zajmu-j!cym si$ tak%e projektowaniem i aran%acj! zarównown$trz mieszkalnych, jak i u%yteczno#ci publicznej.Do jej ulubionych teatralnych realizacji nale%! mi$dzyinnymi projekty kostiumów do: O!enku (re%. L. Zaikau-skas) zrealizowanego w kieleckim teatrze i Trzech sióstr(re%. A. Domalik) wystawianych w Teatrze Bagatela,oraz projekty scenografii i kostiumów do: Nienasyconych(re%. W. Saniewski), Kolacji dla g"upca (re%. T. Obara),Szalonych no!yczek (re%. M. S"awi&ski), Tramwaju zwa-nego po!#daniem (re%. D. Starczewski) i Kochanków niez tej ziemi (re%. P. Urbaniak) zrealizowanych w Bagate-li. Na bazie krakowskiego sukcesu ostatniego z wymie-nionych spektakli, w p"ockim Teatrze DramatycznymPiotr Urbaniak wyre%yserowa" Przyjazne dusze (innytytu" Kochanków nie z tej ziem), a Joanna Schoen zapro-jektowa"a ponownie scenografi$ i kostiumy.

34

W czasie, kiedy ca!" par" trwa!y próbyWWWWWieczoru kawalerskiego,ieczoru kawalerskiego,ieczoru kawalerskiego,ieczoru kawalerskiego,ieczoru kawalerskiego, na naszym te-atralnym profilu facebookowym mia!miejsce konkurs. Prosili#my SzanownychWidzów, by opisali nam w kilku zdaniachzabawny lub nietypowy wieczór kawaler-ski lub panie$ski.Nagrod" by!y zaproszenia na spektakleprzedpremierowe oraz druk w programienajciekawszych opisów. Zaproszenia ju%dawno rozdali#my. Pa$stwa opowie#ciw!a#nie prezentujemy…

!"#"$%&'()* )+$%,+"-.)

2010201020102010201020102010201020102010

35

prem

iera

czer

wie

c 20

12

35

Aleksandra K. : Wieczór zacz!"abym ju# rankiem,ot tak na przekór, pysznym $niadaniem na ukwieco-nym tarasie w gronie najbli#szych mi kobiet, przy$piewie ptaków, na luzie, w szlafroku lub bluzie. Potym $niadaniu rajd na rowerach, tu# przy Wi$le,i skok na rowery wodne, liche zast!pstwo jachtu,i opalanie krótkie w$ród fal rzeki, co niesie pie$ni na-sze a# do Ba"tyku. Po tych rowerach, rowerkach pysz-ny obiad w stylu francuskim (tak, tak, przewag%francuskich obiadów s% wina smaczne i radosne), pos"odkim deserze dla ka#dej, niewielkim, by w suk-ni! wbi& si! uda"o w dzie' wielki i cudny. Co po-tem, co potem? Zakupy na straganach, tak dla od-miany, by z"apa& oddech (od galerii popularnej sztukiodzie#owej), kupi& r!k% ludzk% dziergane cuda.

Zbli#a si! wieczór, to czas na party, zabawa do rana,zabawa w tramwaju co gna przez miasto w muzykitle. A poootem, wygodne "o#e w stylu królewskimi pyszne $niadanie na dzie' nast!pny. I coraz ju# bli-#ej do zostania pani%, i o jeden dzie' mniej byciapanienk% :)

Jerzy M. : Wieczór kawalerski tradycyjnie ju# zor-ganizowa" $wiadek. Koledzy i znajomi spotkali si!o wyznaczonej godzinie i w wyznaczonym miejscuw jednym z krakowskich pubów. Kawalera jeszczenie by"o - mija"y minuty, mija"y godziny, napój pro-centowy si! la". Czy#by nie uda"o si! go wyci%gn%&z domu pod pretekstem wyj$cia do kina? Przysz"awyszykowana pani, która mia"a zata'czy& dla ka-walera, a go dalej nie by"o. Pani zatem rozmawia"az kolegami. Tak min!"y cztery godziny. Kawalerw ko'cu przyby"! Nie spodziewa" si!, #e w"a$nie za-ko'czy" si! jego wieczór kawalerski. Kolegów i paniju# nie by"o, a znajomy w"a$nie regulowa" rachunekprzy barze… HA!

Alicja W. : Zabawna przygodna spotka"a mnie pod-czas organizowania wieczoru przyjació"ki. Wieczórorganizowa"am z nieznanymi mi osobami, kontak-tuj%c si! tylko telefonicznie. W dniu imprezy umó-wione by"y$my pod krakowsk% skarbonk%. Na miej-scu okaza"o si!, #e na Rynku odbywa si! koncert,a skarbonki nie ma. Nie(le si! nabiega"y$my, zanimuda"o nam si! spotka&. A przysz"a panna m"odaprawie przed nami dotar"a na swoja imprez! nie-spodziank!.

Piotr P. : Kolega nie chcia" robi& wieczoru kawaler-skiego, wi!c porwali$my go spod gara#u w"asnegodomu przebrani na czarno i w kominiarkach. Tym-czasem podjecha" s%siad, wysiadaj%c z samochodulekko zblad" na nasz widok i chyba mia" zamiardzwoni& na policj!, ale kolega wybi" mu to z g"owypytaniem „Jaki$ problem?” a s%siad na to potulnie„nie #adnego”:) (mina bezcenna). Niespodziankaprawie si! uda"a, bo kolega nie zorientowa" si!, #eto #art, ale niestety po serii pyta' o to, co z nim zro-bimy i dlaczego? (dodam, #e zachowywali$my sto-icki spokój i opanowanie, pomimo rozsadzaj%cegonas od $rodka $miechu), odpadli$my dopiero przy jegopytaniu „ale, panowie, prze#yj!?!”. Kierowca pra-wie wjecha" do rowu, bo nie móg" wytrzyma& ze$miechu:). Sam wieczór raczej obfitowa" w standar-dowe atrakcje.

36

prem

iera

czer

wie

c 20

12

36

niczym m!ody bóg

nie mo"e doczeka# si$ kolejnego spotkania

nie liczy ile na ciebie wydaje

wychwala zalety

budzi po"%danie

bawi rozmow%

zaprasza do restauracji

prawi komplementy

przy!ó" do rany

stara si$

zaskakuje upominkamiLUD

ZIE

SI!

ZM

IEN

IAJ"

ZW

#ASZ

CZA

PA

N M

#OD

Y

…JAKO KAWALER

2010201020102010201020102010201020102010

37

prem

iera

czer

wie

c 20

12

37

niczym Ferdek Kiepski

kombinuje, co by tu zrobi! by nie musie! wraca! do domu

rozlicza z ka"dej wydanej z#otówki

zauwa"a jedynie wady

wywo#uje ból g#owy

bawi si$ autem

zagania do garów

prawi komplementy innym

trzeba mu przy#o"y!

stara si$ wyj%! z domu

zaskakuje kolejnymi kochankami

….JAKO M!"

38

2010201020102010201020102010201020102010

39

REALIZUJEMY ZAMÓWIENIAWSZELKIEGO RODZAJU

POEZJA SMAKUUL. JAGIELLO!SKA 5, KRAKÓW

TEL: 12"431 03 67, 12"292 80 20WWW.POEZJASMAKU.PL

FINE POLISH CUISINE IN OLD WORLD AMBIANCE

40

Okno na parlamentOkno na parlamentOkno na parlamentOkno na parlamentOkno na parlament

PPPPPremiera remiera remiera remiera remiera – pa!dziernik 2007rozpocz!cie godz. 1915

przek!ad: El"bieta Wo#niakre"yseria: Pawe$ Piterascenografia: Joanna Schoen

wyst#puj$: Wojciech Leonowicz / Marek Boguc-ki, Przemys$aw Redkowski, Juliusz KrzysztofWarunek, Piotr Ró"a%ski, Marcel Wiercichow-ski, Micha$ Ko&ciuk, Paulina Napora, Aleksan-

Czas trwania spektaklu 120 minut, 1 przerwa

Jewgienij GriszkowiecCi wspaniali m!"czy#ni czyli

PPPPPremieraremieraremieraremieraremiera – pa!dziernik 2011

Obl!"enie

Czas trwania spektaklu 100 minut, bez przerwy

Ray Conney

dra Godlewska, Ewa Mito%, Alicja Kobielska,Anna Branny.

Tytu$owe okno znajduje si! w ekskluzywnymapartamencie hotelowym, w którym na rand-k! umawia si! urz!duj'cy minister z sekre-tark' opozycyjnej partii. Ale przebieg roman-tycznej schadzki w zasadniczy sposób zmie-nia: w&cibski kelner, nadgorliwy kierownik,zdradzany m'", ciapowaty sekretarz orazbezw$adne cia$o zaklinowane w oknie.Wspó$czesny mistrz angielskiej farsy – nie-zrównany autor Maydaya – Ray Cooney –pisz'c Okno na parlament ponownie oferu-je widzom dwie godziny wspania$ej zabawy.

PPPPPremiera remiera remiera remiera remiera – pa!dzsiernik 2010Czas trwania spektaklu 180 minut, 1 przerwa

rozpocz!cie godz. 1915

!"#$#

wystepuj$: Kamila Klimczak, Micha$ Ko&ciuk,Marcel Wiercichowski, Adam Szarek, MarekKa$u"y%ski, Marcin Kobierski

William ShakespeareHamletHamletHamletHamletHamlet

rozpocz!cie godz. 1800

przek!ad: Stanis$aw Bara%czakre"yseria i scenografia: Maciej Soboci%ski(muzyka: Boles$aw Rawskikostiumy: Magdalena Soboci%skaruch sceniczny: Kamila Jankowska

i Witold( Jurewicz

wyst#puj$: Karolina Chapko / Magda Gr'ziowska, Do-rota Segda( /go&cinnie/,Marek Bogucki, Micha$ Ko-&ciuk, Wojciech Leonowicz, Piotr Ró"a%ski, MarcelWiercichowski.

Spektakl jest specyficznym egzorcyzmem, w któ-rym egzorcyst' jest sam op!tany. W postaciHamleta dominuje narzucony przez DuchaOjca wewn!trzny imperatyw nakazuj'cy bezwzgl!du na koszty i ofiary walczy) o prawd! o za-g$adzie królestwa i ohydnym mordzie. Kluczo-w' dla spektaklu scen' jest rozmowa Hamletaz Duchem-Ojcem. Wbrew dotychczasowej tra-dycji Duch nie jest sceniczn' zjaw' gran' przezaktora. Duch wnikn'$ w Hamleta. Op!ta$ go.Hamlet walczy jednak o sw' odr!bno&). Prze-pe$nia go mi$o&) do Ofelii i wiara w sens spra-wiedliwego pa%stwa.

w repertuarzew repertuarze20122012201220122012

Pe$nemu humoru i ironii Obl"#eniu ro-syjskiego dramaturga Jewgienija Grisz-kowca, re"yserka – Ma$gorzata Bogajew-ska nada$a wybitnie polsk' i bardzo aktu-aln' wymow!.*miejemy si! zatem z naszych przywari przyzwyczaje% i z naszej u$a%skiej fan-tazji. *miejemy si!, cho) &miech z nas sa-mych zostawia gorzkie refleksje.

t!umaczenie: Agnieszka Lubomira Piotrowskare"yseria: Ma$gorzata Bogajewskascenografia: Dominika Skazare"yseria %wiate!: Marek Oleniacz

2010201020102010201020102010201020102010

41

przek!ad: Eugeniusz C!kalskire"yseria: Dariusz Starczewskiscenografia: Joanna Schoenmuzyka: Boles"aw Rawski

Tennessee WilliamsTramwaj zwanypo!"daniem

PPPPPremiera – remiera – remiera – remiera – remiera – Scena na Sarego – listopad 2008Czas trwania spektaklu 150 minut, 1 przerwa rozpocz!cie godz. 1915

wyst#puj$: Magdalena Walach, Ewelina Starejki,Micha" Kitli#ski, Przemys"aw Redkowski, S"awomirSo$nierz, Ewa Mito#, Micha" Ko$ciuk, Renata Prze-myk / Aleksandra Godlewska, Marcin Zacharzewski

W Nowym Orleanie tramwaje zamiast nume-rów maj% nazwy, zupe"nie tak jak ten, któryprzeje&d&a obok mieszkania Stelli i StanleyaKowalskich –Tramwaj Po&%danie. Symbolicz-na nazwa, której u&y" autor – Tennessee Wil-liams ma sugerowa' duszny i zmys"owy nastrójsztuki, której g"ówn% bohaterk% jest BlancheDubois. Ta ponadczasowa, wy$mienicie napi-sana rola dramatyczna od zawsze stanowiogromne wyzwanie aktorskie. Niezrównowa-&on% Blanche trudno polubi', ale niemo&li-wym jest przej$' ko"o niej oboj!tnie. W przed-stawieniu Dariusza Starczewskiego w rol!Blanche wcieli"a si! Magdalena Walach.

Biljana Srbljanovi'Barbelo(Barbelo, o psima i deci)

t!umaczenie: Dorota Jovanka (irli're"yseria: Ma"gorzata Bogajewskascenografia: Maciej Chojnackiopracowanie muzyczne: Rafa" Kowalczykre"yseria %wiat!a: Marek Oleniacz

wyst#puj$: Ewelina Starejki, Magda Gr%ziowska,Anna Rokita, Marek Ka"u&y#ski, Marcin Kobier-ski, Micha" Ko$ciuk, Adam Szarek

PPPPPremiera remiera remiera remiera remiera – Scena na Sarego – wrzesie! 2011Czas trwania spektaklu 100 minut, bez przerwy rozpocz!cie godz. 1915

Na skutek pewnego nieporozumienia ze $wi!-tym Piotrem, kameralny dom pod Londynemzamieszkuj% dwie pary zakochanych ludzi. Pi-sz%cych powie$ci kryminalne m!&czyzn – Jac-ka i Simona, wspieraj% ich pi!kne i urocze &ony:Susie i Mary...Pe"na angielskiego humoru komedia z Mag-dalen% Walach i Karolin% Chapko bije rekor-dy popularno$ci.

Pam ValentineKochankowienie z tej ziemiprzek!ad: El&bieta Wo)niakre"yseria: Piotr Urbaniakscenografia: Joanna Schoenmuzyka: Boles"aw Rawskiwyst#puj$: Karolina Chapko, Ewa Mito#, Mag-dalena Walach, Marek Bogucki, Przemys"aw Red-kowski / Sebastian Oberc, Dariusz Starczewski,Adam SzarekPPPPPremiera remiera remiera remiera remiera – maj 2010Czas trwania spektaklu 120 minut, 1 przerwa rozpocz!cie godz. 1915

w repertuarze 20122012201220122012

„Barbelo, o psach i dzieciach” mog"obysi# nazywa$ „Wszystko o mojej matce”,podobnie jak film Almodovara. Dedy-kowane mo%e by$ tym, które by"y mat-kami, tym które chc& by$ matkami, któregraj& matki, wszystkim matkom, mojejmamie – mówi o niezwyk"ym spekta-klu jego re&yserka – Ma"gorzata Boga-jewska. 'wiat Srbljanovi$, (wiat spodznaku Barbelo – bogini po%&dliwo(ci –jest nami#tny i intensywny. Taki, którypragnie %ycia ca"& g#b&. )ycia z ta!cemi mi"o(ci&. )ycia z u(miechem i (mie-chem mimo wszystko, nawet je(li mywszyscy ju% od dawna jeste(my martwi.

42

* Graj! nasz! piosenk" Vernon – Przemys#aw Branny i Sonia –Magdalena Walach pracuj! nad nagraniemp#yty, w komedii muzycznej Neila Simona,s#ynnego ameryka$skiego pisarza. On grakompozytora, ona – autork" tekstów i pio-senkark". Wzajemna fascynacja przeradzasi" stopniowo w mi#o%&... Musical jest odwielu lat przebojem West Endu.

Neil Simon*

wyst!puj": Magdalena Walach, Przemys#aw Branny.PPPPPremieraremieraremieraremieraremiera – czerwiec 2005Czas trwania spektaklu 120 minut, 1 przerwa rozpocz"cie godz. 1915

muzyka: Marvin Hamlischpiosenki: Carole Bayer Sagerprzek#ad: El'bieta Wo(niakre$yseria: Waldemar )migasiewicz

Wystarczy noc

scenografia: Maciej Preyer

PPPPPremiera remiera remiera remiera remiera – maj 2011Czas trwania spektaklu 100 minut, bez przerwy

W napisanym kapitalnie wystylizowanym i cha-rakterystycznym j"zykiem Mi!dzy nami dobrzejest, Mas#owska stawia pytania m.in. o to, co toznaczy by& wspó#czesnym Polakiem i dlaczegojeste%my tacy jacy jeste%my?Wszystko jest w tej sztuce do"# makabryczne,przerysowane, ale wydaje mi si!, $e tutaj po razpierwszy mówi! co" potencjalnie dobrego – pod-kre%la autorka.

Dorota Mas#owska

Mi!dzy namidobrze jestre$yseria: Andrzej Majczakscenografia: Urszula Czernickamuzyka: Robert *uczakre$yseria %wiate#: Marek Oleniaczwyst!puj": Karolina Chapko / Magda Gr!ziowska,Ewa Mito$, Maria Zaj!cówna-Radwan, Ewelina Starej-

Czas trwania spektaklu 135 minut,1 przerwa

wyst!puj": Alina Kami$ska, Katarzyna Litwin,Ma#gorzata Piskorz / Anna Rokita, Krzysztof Bo-chenek, Bogdan Grzybowicz, Maciej S#ota, Ta-deusz Wieczorek, Przemys#aw Redkowski, AdamSzarek, *ukasz +urek

Ray CooneyMaydayprzek#ad: El'bieta Wo(niakre$yseria: Wojciech Pokorascenografia: Józef Napiórkowski / Joanna Schoen

Legendarny spektakl Teatru Bagatela. Za-grali%my ponad 1250 razy. Wci!' wi"cejch"tnych ni' biletów!

PPPPPremiera remiera remiera remiera remiera – maj 1994 rozpocz"cie godz. 1600 i 1915

rozpocz"cie godz. 1915

Noc Helvera – najlepszy polski dramat jaki po-wsta# w ci!gu ostatnich 20 lat – to opowie%&o zaskakuj!cym, pe#nym nami"tno%ci spotkaniudwojga osób. G"sto%& i dramaturgia tego przed-stawienia polega – mi"dzy innymi – na tym, 'eintryguj!c! i zagadkow!, a w rezultacie mrocz-n! jest relacja pomi"dzy dwójk! bohaterów.

Ingmar Villqist

Noc Helverare$yseria i scenografia: Ingmar Villqistmuzyka i opracowanie muzyczne: Boles#aw Rawskire$yseria %wiate#: Marek Oleniaczwyst!puj": Anna Rokita i Micha# Ko%ciuk

PPPPPremiera –remiera –remiera –remiera –remiera – marzec 2011Czas trwania spektaklu 80 minut, bez przerwy

rozpocz"cie godz. 1915

w repertuarze

ki, Dariusz Starczewski, Adam Szarek, Magdalena Wa-lach, Urszula Grabowska

20122012201220122012

2010201020102010201020102010201020102010

43

PPPPPremieraremieraremieraremieraremiera – kwiecie! 2007

Antoni CzechowCzas trwania spektaklu 180 min, 1 przerwa

William ShakespeareOthello

Czas trwania spektaklu 130 minut, 1 przerwa

rozpocz!cie godz. 1800

rozpocz!cie godz. 1915

rozpocz!cie godz. 1915

Andrzej SaramonowiczTestosteron

wyst!puj": Krzysztof Bochenek, Jakub Bohosie-wicz, Wojciech Leonowicz, Marcin Kobierski,Micha" Ko#cuk, S"awomir So#nierz, $ukasz %u-rek, Marcel Wiercichowski, Piotr Urbaniak

re#yseria: Piotr Urbaniakscenografia: Aleksander Janickimuzyka: Marcel Chyrzy&ski

PPPPPremiera remiera remiera remiera remiera – marzec 2005Czas trwania spektaklu 135 minut, 1 przerwa

Testosteron Andrzeja Saramonowicza tob"yskotliwa komedia o wspó"czesnychm!'czyznach, niezwykle zabawna analiza„samczej” natury. Zwi(zki z kobietami, re-lacjonowane przez bohaterów, pokazuj(niezwykle barwny obraz m!skiego #wiata.

Wujaszek Wania

Szekspirowski Othello jest pe"en kolorówi odcieni wielkiej mi"o#ci. Uczucie Othellai Desdemony jest wiecznie niezaspokojo-nym pragnieniem. To wyj(tkowe, tragicz-ne uczucie zbudowane jest na intensyw-nej nami!tno#ci, instynkcie i cielesno#ci.Bazuje na czystych emocjach. Jest wielkiei pora'aj(ce w swej sile. Ten dramat jestrównie' histori( ksenofobii pe"nej niszcz(-cych mechanizmów, intryg i oszczerstw,rujnuj(cej to, co najcenniejsze. Kochanko-wie przegrywaj( z wrog( i zazdrosn( resz-t( #wiata.

wyst!puj": Marcel Wiercichowski, Urszula Grabow-ska, Marcin Sianko, Magdalena Walach / KamilaKlimczak, Micha" Ko#ciuk, Anna Rokita, PiotrRó'a&ski, Dariusz Starczewski, Juliusz KrzysztofWarunek, S"awomir So#nierz, Wojciech Leonowicz,Adam Szarek

przek$ad: Stanis"aw Bara&czakre#yseria i scenografia: Maciej Soboci&skimuzyka: Boles"aw Rawskichoreografia: Kamila Jankowska, Witold Jurewicz

PPPPPremieraremieraremieraremieraremiera – listopad 2011

w repertuarze 20122012201220122012

%ycie Iwana Wojnickiego i jego siostrze-nicy Soni zmienia si! na skutek nieocze-kiwanego przyjazdu…Profesor Sieriebrakow i jego elektryzu-j(co pi!kna 'ona – Helena wprowadzaj(zam!t nie tylko w 'ycie ale i w serca do-mowników…Z ironi(, dystansem i czu"o#ci( AntoniCzechow w Wujaszku Wani opowiadahistori! nami!tnych cho) niespe"nio-nych mi"o#ci.

wystepuj": Pawe" Sanakiewicz, Urszula Grabow-ska, Magdalena Walach, Alicja Kobielska, Da-riusz Starczewski, Wojciech Leonowicz, MarekBogucki, Piotr Ró'a&ski

t$umaczenie: Jaros"aw Iwaszkiewiczre#yseria: Waldemar *migasiewiczscenografia: Maciej Preyeropracowanie muzyka: Piotr Waligórskimuzyka: Mateusz *migasiewicz

!"#"$%&'"

44

Marc CamolettiBoeing, boeingodlotowe narzeczonet!umaczenie i adaptacja: Bartosz Wierzbi!tare"yseria: Pawe" Pitera

przek!ad: Monika Muska"are"yseria: Andrzej Majczakscenografia: Urszula Czernickamuzyka: Mieczys"aw Mejzare"yseria #wiate!: Krzysztof Sendke

Czas trwania spektaklu 150 minut,1 przerwa

PPPPPremiera remiera remiera remiera remiera – grudzie! 2011,Czas trwania spektaklu 120 minut, 1 przerwa rozpocz!cie godz. 1915

Paul PörtnerSzalone no!yczki

i opracowanie tekstu: Marcin S"awi#ski

przek!ad: El$bieta Wo%niakre"yseria: Marcin S"awi#skiscenografia: Joanna Schoenopracowanie muzyczne

Szalone no"yczki to niezwyk"a komediakryminalna z „niespodziank&” oraz nazwawyj&tkowego krakowskiego salonu fryzjer-skiego, w którym zostaje pope"nione mor-derstwo... Przebieg akcji spektaklu w du$ejmierze zale$y od... publiczno'ci!Pierwsze interaktywne przedstawieniew Polsce! Doskona"a zabawa, w którejmo$na bra( udzia" wielokrotnie!W Ameryce sztuka nie schodzi z teatral-nych afiszy od ponad dwudziestu lat, cozosta"o uhonorowane wpisem do )wiato-wej Ksi!gi rekordów Guinnessa!

PPPPPremiera remiera remiera remiera remiera – kwiecie! 2006Czas trwania spektaklu ok. 125 minut, 1 przerwa rozpocz!cie godz. 1915

scenografia: Joanna Schoen

wyst$puj%: Aleksandra Godlewska, Ewa Mito#, Woj-ciech Leonowicz / Adam Szarek, Przemys"aw Bran-ny/ Przemys"aw Redkowski, Marcin Kobierski, *u-kasz +urek

PPPPPremiera remiera remiera remiera remiera – grudzie! 2008

wyst$puj%: Urszula Grabowska, Anna Rokita / Ewe-lina Starejki, Karolina Chapko, Jakub Bohosiewicz,

Woody AllenSeks nocy letniej

Dariusz Starczewski, Sebastian Oberc /Adam Szarek

Seks nocy letniej to komedia, która powsta-"a na kanwie scenariusza filmu Woody Al-lena. Opowiada o trzech parach bohaterówi ich wzajemnych damsko – m!skich re-lacjach. Ekscentryczny konstruktor An-drew wraz z $on& – Adrian zapraszaj& doswojej wiejskiej posiad"o'ci kilkoro znajo-mych. Beztrosk& atmosfer! letniego spo-tkania tworz& opowie'ci o romansach z prze-sz"o'ci, zdradach i szale#stwach.Czym jest Seks nocy letniej musicie Pa#stwosi! sami przekona(, ogl&daj&c przedstawie-nie. Ta czarowna noc jest przed Wami…

rozpocz!cie godz. 1915

w repertuarze20122012201220122012

Boeing, Boeing to jedna z najzabawniej-szych teatralnych komedii ostatniego pó"-wiecza. Prze"o$ona i zaadaptowana nanowo przez niezrównanego Bartosza Wierz-bi!t! – twórc! kultowej polskiej wersji Shre-ka – jest grana na deskach Teatru Bagatela.Zapraszamy wi!c do podejrzenia uczucio-wego $ycia Maksa i jego nic nie wiedz&cycho sobie …trzech narzeczonych – stewardes.Co stanie si! jednak, gdy z powodu niewiel-kich zmian w ruchu lotniczym, wszystkietrzy zjawi& si! u Maksa niemal w tej samejchwili?

wyst$puj%: Karolina Chapko / Magda Gr&ziowska,Ma"gorzata Piskorz, Marek Ka"u$y#ski / AdamSzarek, Micha" Ko'ciuk / Marcel Wiercichowski,Katarzyna Litwin / Ewa Mito#, Aleksandra Go-dlewska / Magdalena Walach