TCVN 6397_2010

2

T I £ U C H U È N Q U è C G I A

TCVN 6397:2010 EN 115:1995

WITH AMENDMENT 1:1998

XuÊt b¶n lÇn 1

THANG CUèN Vµ B¡NG T¶I CHë NG¦êI - Y£U CÇU AN TOµN VÒ CÊU T¹O Vµ L¾P §ÆT

Escalators and passenger conveyors - Safety rules for the construction and installation

Hµ NéI - 2010

TCVN 6397:2010

Môc Lôc

Trang

Lêi nãi ®Çu .................................................................................................................................... 4

0 Lêi giíi thiÖu ............................................................................................................................... 5

1 Ph¹m vi ¸p dông ......................................................................................................................... 7

2 Tµi liÖu viÖn dÉn .......................................................................................................................... 7

3 ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa .............................................................................................................. 7

4 Ký hiÖu cña çc ®¹i lîng ........................................................................................................... 10

5 Bao che, vïng xung quanh, cÊu t¹o gèi ®ì vµ chiÕu s¸ng ............................................................. 11

6 N¬i ®Æt m¸y ............................................................................................................................... 18

7 Tay vÞn ..................................................................................................................................... 19

8 BËc thang, tÊm nÒn, b¨ng vµ tÊm lîc ....................................................................................... 20

9 DÉn ®éng bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng ................................................................................... 25

10 Gãc nghiªng cña thang cuèn, b¨ng t¶i chë ngêi vµ dÉn híng cña çc bËc thang, tÊm nÒn vµ b¨ng.25

11 Khe hë gi÷a çc bËc thang hoÆc gi÷a çc tÊm nÒn vµ bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng vµ tÊm ch¾n .. 26

12 M¸y dÉn ®éng ......................................................................................................................... 27

13 ThiÕt bÞ ®iÖn ............................................................................................................................ 30

14 B¶o vÖ chèng sù cè ®iÖn - ThiÕt bÞ ®iÒu khiÓn ............................................................................ 33

15 BiÓn b¸o, th«ng b¸o cho sö dông vµ tÝn hiÖu ............................................................................. 39

16 Híng dÉn sö dông (kiÓm tra vµ thö, lý lÞch, ®a vµo vËn hµnh, b¶o tr× vµ söa ch÷a) ................... 41

Phô lôc A: M¹ch an toµn - Çc linh kiÖn, thiÕt bÞ vµ thö nghiÖm ...................................................... 44

Phô lôc B: Dù th¶o vµ ®¸nh gi¸ m¹ch an toµn ............................................................................... 50

Phô lôc C: Danh môc çc mèi nguy hiÓm ...................................................................................... 51

Phô lôc D: KiÕn nghÞ vÒ thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi phôc vô c«ng céng ................................ 54

3

TCVN 6397:2010

Lêi nãi ®Çu

TCVN 6397:2010 thay thÕ TCVN 6397:1998.

TCVN 6397:2010 hoµn toµn t¬ng ®¬ng víi EN 115:1995 vµ söa ®æi 1:1998 víi nh÷ng thay ®æi biªn tËp cho phÐp;

TCVN 6397:2010 do Ban kü thuËt tiªu chuÈn quèc gia TCVN/TC 178 Thang m¸y biªn so¹n, Tæng côc Tiªu chuÈn §o lêng ChÊt lîng ®Ò nghÞ, Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ c«ng bè.

4

TCVN 6397:2010

0 Lêi giíi thiÖu

Môc ®Ých cña tiªu chuÈn lµ x¸c ®Þnh çc yªu cÇu an toµn ®èi víi thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi ®Ó b¶o vÖ an toµn cho ngêi vµ ®å vËt tríc çc rñi ro tai n¹n trong c«ng viÖc b¶o dìng vµ kiÓm tra.

0.1 §iÒu cÇn thiÕt lµ tÊt c¶ çc bé phËn thµnh phÇn;

0.1.1 §îc x¸c ®Þnh kÝch thíc ®óng, cã kÕt cÊu c¬ vµ ®iÖn hîp lý vµ ®îc chÕ t¹o b»ng vËt liÖu cã ®ñ ®é bÒn, cã chÊt lîng thÝch hîp vµ kh«ng cã khuyÕt tËt; kh«ng ®îc phÐp sö dông çc vËt liÖu cã chøa amian;

0.1.2 §îc söa ch÷a vµ cã tr×nh tù lµm viÖc tèt. §Æc biÖt lµ, ph¶i duy tr× çc kÝch thíc ®· chØ ra cho dï cã bÞ hao mßn; nÕu cÇn thiÕt th× çc chi tiÕt ®· mßn ph¶i ®îc thay thÕ.

0.2 Khi cÇn gi¶i thÝch mét c©u hay mét ®o¹n trong v¨n b¶n th× cÇn ph¶i cã vÝ dô, ®iÒu nµy kh«ng ®îc xem nh mét gi¶i ph¸p duy nhÊt. BÊt cø gi¶i ph¸p nµo kh¸c dÉn ®Õn cïng mét kÕt qu¶ ®Òu ®îc phÐp nÕu nh gi¶i ph¸p nµy b¶o ®¶m r»ng çc chøc n¨ng t¬ng ®¬ng cã cïng mét møc an toµn.

0.3 Tiªu chuÈn nµy kh«ng cã môc ®Ých ng¨n c¶n sù ph¸t triÓn míi cña thang cuèn vµ b¨ng t¶i chê ngêi. Mét thiÕt kÕ míi tèi thiÓu ph¶i ®¸p øng çc yªu cÇu an toµn cña tiªu chuÈn nµy.

0.4 Mét sè thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i tu©n theo çc yªu cÇu vËn hµnh ®Æc biÖt. §èi víi çc trêng hîp nµy cÇn cã mét sè yªu cÇu bæ sung ®îc chØ ra trong tiªu chuÈn nµy víi chó thÝch "Dïng cho thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi phôc vô c«ng céng". Çc khuyÕn nghÞ bæ sung cho lo¹i thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi nµy ®îc cho trong Phô lôc D.

Trong giai ®o¹n lËp kÕ ho¹ch, nªn qui ®Þnh tríc ®èi víi thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi phôc vô c«ng céng (xem ®Þnh nghÜa vµ tiªu chÝ trong 3.9).

0.5 ChØ dÉn ®Æc biÖt

0.5.1 ViÖc b¶o vÖ chèng ch¸y vµ çc yªu cÇu ®èi víi c«ng tr×nh x©y dùng cã sù kh¸c nhau gi÷a çc quèc gia vµ còng kh«ng cã sù hµi hßa ë møc quèc tÕ hoÆc Ch©u ¢u.

Do ®ã, tiªu chuÈn nµy kh«ng thÓ bao gåm çc yªu cÇu riªng ®èi víi viÖc b¶o vÖ chèng ch¸y vµ çc yªu cÇu ®èi víi c«ng tr×nh x©y dùng. Tuy nhiªn, ë møc cã thÓ ®¹t ®îc th× çc thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi nªn ®îc chÕ t¹o b»ng çc vËt liÖu kh«ng dÔ dµng b¾t ch¸y ®îc.

0.5.2 NÕu çc thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ®îc vËn hµnh trong ®iÒu kiÖn ®Æc biÖt nh bÞ ph¬i ra trùc tiÕp tríc thêi tiÕt hoÆc m«i trêng ch¸y næ, hoÆc trong trêng hîp ngo¹i lÖ ®îc dïng lµm çc lèi tho¸t hiÓm th× ph¶i sö dông çc bé phËn cã kÕt cÊu thÝch hîp, çc vËt liÖu vµ híng dÉn sö dông ®¸p øng ®îc çc ®iÒu kiÖn cô thÓ.

Ngoµi ra, ®èi víi çc thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi cã thÓ bÞ ph¬i ra tríc çc ®iÒu kiÖn thêi tiÕt th× kh¸ch hµng lµm m¸i vµ bao che.

0.5.3 NÕu trong trêng hîp ngo¹i lÖ, çc ph¬ng tiÖn vËn chuyÓn nh xe ®Èy, xe chë hµnh lý hoÆc xe hai b¸nh chë hµnh lý ph¶i ®îc vËn chuyÓn trªn thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi th× ph¶i cã çc biÖn ph¸p ®Æc biÖt tháa thuËn gi÷a nhµ s¶n xuÊt thang cuèn/b¨ng t¶i chë ngêi, nhµ s¶n xuÊt ph¬ng tiÖn vËn chuyÓn vµ kh¸ch hµng. Trong ph¹m vi çc biÖn ph¸p nµy ph¶i chó ý ®Õn çc ®iÒu kiÖn ®· qui ®Þnh trong 8.2.1 ®èi víi çc bËc thang, tÊm nÒn vµ b¨ng khi lùa chän çc ph¬ng tiÖn vËn chuyÓn. Çc biÖn ph¸p ®îc sö dông bÞ chi phèi bëi çc ®iÒu kiÖn rÊt kh¸c nhau kh«ng thÓ tiªu chuÈn hãa ®îc trong ph¹m vi cña tiªu chuÈn nµy.

0.6 Çc yªu cÇu liªn quan ®Õn tuæi thä cña thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi kh«ng ®îc bao gåm trong tiªu chuÈn nµy v× chóng phô thuéc vµo vÞ trÝ l¾p ®Æt vµ ®iÒu kiÖn kü thuËt chuyªn dïng cña kh¸ch hµng.

0.7 Tiªu chuÈn nµy ®· ®îc biªn so¹n cã tÝnh ®Õn hµnh ®éng kh«ng thËn träng cña ngêi sö dông trong mét sè trêng hîp. Tuy nhiªn, tiªu chuÈn nµy lu t©m tíi viÖc sö dông ®óng vµ kh«ng cã sù l¹m dông.

0.8 §· thµnh lËp mét ñy ban gi¶i thÝch ®Ó lµm s¸ng tá, nÕu cÇn thiÕt, tinh thÇn mµ çc ®iÒu cña tiªu chuÈn ®· ®îc biªn so¹n vµ qui ®Þnh çc yªu cÇu thÝch hîp cho çc trêng hîp cô thÓ.

5

T I £ U C H U È N Q U è C G I A TCVN 6397:2010

THANG CUèN Vµ B»NG T¶I CHë NG¦êI - Y£U CÇU AN TOµN VÒ CÊU T¹O Vµ L¾P §ÆT Escalators and passenger conveyors - Safety rules for the construction and installation

1. Ph¹m vi ¸p dông

1.1 Tiªu chuÈn nµy ¸p dông cho tÊt c¶ çc thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi l¾p ®Æt míi (kiÓu tÊm nÒn hoÆc kiÓu b¨ng).

1.2 Tiªu chuÈn nµy kh«ng ¸p dông cho çc thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi ®· ®îc l¾p ®Æt vµ ®ang sö dông. Tuy nhiªn nªn ¸p dông tiªu chuÈn nµy cho çc thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi nªu trªn.

1.3 NÕu kh«ng thÓ ®¶m b¶o mét sè kÝch thíc cña tiªu chuÈn nµy do ®iÒu kiÖn cÊu tróc trong çc tßa nhµ hiÖn cã th× chóng ph¶i ®îc x¸c ®Þnh theo hiÖn tr¹ng vµ cÇn cã yªu cÇu riªng cho çc kÝch thíc nµy.

CHó THÝCH: Ngoµi ra, xem 0.5 vµ 0,6.

2. Tµi liÖu viÖn dÉn

Çc tµi liÖu viÖn dÉn sau rÊt cÇn thiÕt cho viÖc ¸p dông tiªu chuÈn nµy. §èi víi çc tµi liÖu viÖn dÉn ghi n¨m c«ng bè th× ¸p dông phiªn b¶n ®îc nªu. §èi víi çc tµi liÖu viÖn dÉn kh«ng ghi n¨m c«ng bè th× ¸p dông phiªn b¶n míi nhÊt, bao gåm c¶ çc söa ®æi, bæ sung (nÕu cã).

TCVN 6611-1:2001 (IEC 326-1:1996). TÊm m¹ch in - PhÇn 1: Quy ®Þnh kü thuËt chung.

TCVN 6720 (ISO 13852), An toµn m¸y - Kho¶ng çch an toµn ®Ó ng¨n chÆn tay con ngêi kh«ng v¬n tíi vïng nguy hiÓm.

TCVN 7300 (ISO 14118), An toµn m¸y - Ng¨n ngõa khëi ®éng bÊt ngê.

TCVN 7383-1 (ISO 12100-1), An toµn m¸y - Kh¸i niÖm c¬ b¶n, nguyªn t¾c chung cho thiÕt kÕ - PhÇn 1: ThuËt ng÷ c¬ b¶n, ph¬ng ph¸p luËn.

TCVN 7383-2 (ISO 12100-2), An toµn m¸y - Kh¸i niÖm c¬ b¶n, nguyªn t¾c chung cho thiÕt kÕ - PhÇn 2: Nguyªn t¾c kü thuËt.

EN 60068-2-6:1995, Basic environmental testing procedures - Part 2: Tests - Test Fc and guidance: Vibration (sinusoidal) [Thö nghiÖm m«i trêng - PhÇn 2: Çc thö nghiÖm - Thö nghiÖm Fc vµ híng dÉn: Dao ®éng (h×nh sin)].

EN 60068-2-27:1993, Basic environmental testing procedures - Part 2: Tests - Test Ea and guidance: Shock (Quy tr×nh thö c¬ b¶n vÒ m«i trêng - PhÇn 2: Çc thö nghiÖm - Thö nghiÖm Ea vµ híng dÉn Thö va ®Ëp).

EN 60269-1:1989, Low-voltage fuses - Part 1: General (CÇu ch¶y h¹ ¸p - PhÇn 1: Yªu cÇu chung).

EN 60439-1:1994, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: Type-tested and assemblies (Tñ ®iÖn ®ãng c¾t vµ ®iÒu khiÓn h¹ ¸p - PhÇn 1: Tñ ®iÖn ®îc thö nghiÖm ®iÓn h×nh vµ tñ ®iÖn ®îc thö nghiÖm tõng phÇn).

EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) [CÊp b¶o vÖ b»ng vá ngoµi (m· IP)].

EN 60742:1989, Specifications for safety isolating transformers (Yªu cÇu kü thuËt ®èi víi m¸y biÕn ¸p çch ly an toµn).

EN 60947-4-1:1992, Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4: Contactors and motor-starters - Section 1: Electromechanical contactors and motor-starters (Tñ ®iÖn ®ãng c¾t vµ ®iÒu khiÓn h¹ ¸p - PhÇn 4: C«ng t¾c t¬ vµ bé khëi ®éng c¬ - Môc 1: C«ng t¾c t¬ kiÓu ®iÖn c¬ vµ bé khëi ®éng ®éng c¬).

EN 60947-5-1, Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5: Control circuit devices and switching elements - Section 1: Electromechanical control circuit devices (Tñ ®iÖn ®ãng c¾t vµ ®iÒu khiÓn h¹ ¸p - PhÇn 5: ThiÕt bÞ m¹ch ®iÒu khiÓn vµ çc phÇn tö ®ãng c¾t - Môc 1: ThiÕt bÞ m¹ch ®iÒu khiÓn kiÓu ®iÖn-c¬).

IEC 249-2, Metal-clad base materials for printed circuits - Part 2: Specifications (VËt liÖu nÒn phñ kim lo¹i dïng cho m¹ch in - PhÇn 2: Yªu cÇu kü thuËt).

IEC 249-3, Metal-clad base materials for printed circuits - Part 3: Special materrials (VËt liÖu nÒn phñ kim lo¹i dïng cho m¹ch in - PhÇn 3: VËt liÖu ®Æc biÖt).

7

TCVN 6397:2010

IEC 664-1, Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems - Part 1: Principles, requirements and tests (Phèi hîp çch ®iÖn dïng cho thiÕt bÞ trong hÖ thèng ®iÖn h¹ ¸p - PhÇn 1:: Nguyªn t¾c, yªu cÇu vµ thö nghiÖm).

IEC 665, A.C electric ventilating fans and regulations for household and similar purposes (Qu¹t th«ng giã vµ chuyÓn híng b»ng ®iÖn xoay chiÒu dïng trong gia ®×nh vµ môc ®Ých t¬ng tù).

IEC 747-5:1992, Semi-conductor devices - discrete devices and integrated circuits - Part 5: Opto-electronic devices (ThiÕt bÞ b¸n dÉn - Çc c¬ cÊu riªng biÖt vµ m¹ch tÝch hîp - PhÇn 5: ThiÕt bÞ quang ®iÖn tö).

CENELEC HD 21, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V (Çp çch ®iÖn b»ng PVC cã ®iÖn ¸p danh ®Þnh ®Õn vµ b»ng 450/750

Part 1: General requirements (PhÇn 1: Yªu cÇu chung);

Part 3: Single-core non-sheathed cables for fixed wiring (PhÇn 3: Çp mét lâi, kh«ng cã vá bäc dïng cho hÖ thèng di ®éng cè ®Þnh);

Part 4: Sheathed cables for fixed wiring (PhÇn 4: Çp cã vá bäc dïng cho hÖ thèng ®i d©y cè ®Þnh);

Part 5: Flexible cables (cords) [PhÇn 5: Çp (d©y) mÒm].

HD 22-4, Rubber-insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 - Part 4: Cords and flexible cables (Çp çch ®iÖn b»ng cao su cã ®iÖn ¸p danh ®Þnh ®Õn vµ b»ng 450 V/750 V - PhÇn 4: D©y vµ çp mÒm).

HD 323.2.39, Basic environmental testing procedures - Part 2, Tests; Test Z/AMD: Combined sequential cold, low air pressure, and damp heat test (Quy tr×nh thö nghiÖm m«i trêng c¬ b¶n - PhÇn 2: Thö nghiÖm: Thö nghiÖm Z/AMD: Tr×nh tù phèi hîp l¹nh, ¸p suÊt kh«ng khÝ thÊp, vµ thö nghiÖm nãng Èm).

HD 384, Electrical installations of buildings (HÖ thèng l¾p ®Æt ®iÖn cho tßa nhµ)

Part 4: Protection for safety - Chapter 41: Protection against electric shock (PhÇn 4 - Ch¬ng 4.1: B¶o vÖ chèng ®iÖn giËt);

Part 5: Selection and erection of electrical equipment - Chapter 54: Earthing arrangements and protective conductors (PhÇn 5: Lùa chän vµ l¾p r¸p thiÕt bÞ ®iÖn - Ch¬ng 54: Bè trÝ nèi ®Êt vµ d©y dÉn b¶o vÖ).

3. ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa

Tiªu chuÈn nµy ¸p dông çc thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa sau

3.1

Thang cuèn (escalator)

HÖ thèng çc bËc thang nèi tiÕp nhau ®îc dÉn ®éng c¬ khÝ cã quü ®¹o chuyÓn ®éng theo vßng khÐp kÝn vµ liªn tôc ®Ó vËn chuyÓn ngêi ®i lªn hoÆc ®i xuèng.

3.2

B¨ng t¶i chê ngêi (passenger conveyor)

HÖ thèng çc tÊm nÒn nèi tiÕp nhau hoÆc b¨ng ®îc dÉn ®éng c¬ khÝ cã quü ®¹o chuyÓn ®éng theo vßng khÐp kÝn vµ liªn tôc ®Ó vËn chuyÓn ngêi trªn cïng mét ®é cao hoÆc gi÷a çc ®é cao kh¸c nhau.

3.3

Tay vÞn (handrail)

Bé phËn chuyÓn ®éng ®Ó vÞn tay cho ngêi ®i thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi.

3.4

TÊm lîc (comb)

8

TCVN 6397:2010

TÊm cã d¹ng h×nh lîc lµm bé phËn chuyÓn tiÕp gi÷a bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng cè ®Þnh ë lèi vµo vµ lèi ra cña thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi víi phÇn sµn.

3.5

C¬ cÊu lµm lÖch (deflector device)

C¬ cÊu bæ sung thªm ®Ó gi¶m thiÓu rñi ro bÞ kÑt gi÷a bËc thang vµ tÊm ch¾n díi.

3.6

VËn tèc ®Þnh møc (rated speed)

VËn tèc theo chiÒu chuyÓn ®éng cña çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng khi vËn hµnh kh«ng t¶i, do nhµ s¶n xuÊt c«ng bè vµ ®îc dïng cho thiÕt kÕ vµ vËn hµnh thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi.

3.7 Gãc nghiªng (angle of inclination)

Gãc lín nhÊt gi÷a chiÒu chuyÓn ®éng cña çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng so víi ph¬ng n»m ngang.

3.8 N¨ng suÊt lý thuyÕt (theoretical capacity)

Sè lîng ngêi mµ thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi cã thÓ vËn chuyÓn ®îc theo lý thuyÕt trong 1 h.

§Ó x¸c ®Þnh n¨ng suÊt lý thuyÕt, gi¶ sö trªn mét bËc cã ®é s©u trung b×nh 0,4 m vµ trªn mçi chiÒu dµi th«ng thñy 0,4 m cña mét tÊm nÒn hoÆc b¨ng t¶i cã thÓ mang ®îc.

1 ngêi trªn chiÒu réng danh nghÜa z1 = 0,6 m;

1,5 ngêi trªn chiÒu réng danh nghÜa z1 = 0,8 m;

2 ngêi trªn chiÒu réng danh nghÜa z1 = 1,0 m.

N¨ng suÊt lý thuyÕt ®îc tÝnh to¸n nh sau:

Ct = v x 3600 x k/0,4

Trong ®ã

Ct lµ n¨ng suÊt lý thuyÕt, tÝnh b»ng ngêi trªn giê;

v lµ vËn tèc ®Þnh møc , tÝnh b»ng mÐt trªn gi©y;

k lµ hÖ sè.

§èi víi çc chiÒu réng phæ biÕn lín nhÊt sÏ cã:

k = 1 ®èi víi z1 = 0,6 m;

k = 1,5 ®èi víi z1 = 0,8 m;

k = 2 ®èi víi z1 = 1,0 m.

Víi c«ng thøc nµy, n¨ng suÊt lý thuyÕt ®îc cho trong B¶ng 1.

B¶ng 1 - N¨ng suÊt lý thuyÕt

ChiÒu réng danh nghÜa,

m

N¨ng suÊt lý thuyÕt,

ngêi/h

VËn tèc ®Þnh møc,

m/s

0,5 0,65 0,75

0,6 4500 5850 6750

0,8 6750 8775 10125

1,0 9000 11700 13500

9

TCVN 6397:2010

3.9

Thang cuèn/b¨ng t¶i chë ngêi phôc vô c«ng céng (public service escalator/passenger conveyor) Thang cuèn/b¨ng t¶i chë ngêi ®îc sö dông trong çc ®iÒu kiÖn sau:

a) Lµ mét bé phËn cña hÖ thèng giao th«ng c«ng céng, kÓ c¶ lèi vµo vµ lèi ra ;

b) ThÝch hîp cho viÖc vËn hµnh liªn tôc kho¶ng 140 h/tuÇn víi sù chÊt t¶i ®¹t tíi 100% t¶i träng phanh (12.4.4.1 vµ 12.4.4.3) Ýt nhÊt 0,5 h trong chu kú lÆp l¹i 3 h.

4. Ký hiÖu cña çc ®¹i lîng

Ký hiÖu cña çc ®¹i lîng ®îc cho trong B¶ng 2.

§iÒu Tªn ®¹i lîng hoÆc gi¶i thÝch Ký hiÖu §¬n vÞ

3 N¨ng suÊt lý thuyÕt ct ngêi/h

3 VËn tèc ®Þnh møc v m/s

3 HÖ sè chiÒu réng bËc thang k -

5.1.5.6 Kho¶ng çch th¼ng ®øng gi÷a mÐp ®Ønh cña tÊm ch¾n díi hoÆc mÐp ®¸y cña çc mèi nèi bao che vµ mÆt ®Æt ch©n lªn (bÒ mÆt lµm viÖc) cña çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng

h2 mm

5.1.5.7 Gãc nghiªng gi÷a tÊm che trong vµ v¸ch che trong y o (®é)

5.1.5.7.1 PhÇn n»m trong cña gê trong nèi trùc tiÕp víi v¸ch che trong b4 mm

5.1.5.9 PhÇn cuèi lan can kÓ c¶ tay vÞn theo chiÒu däc, ®îc ®o tõ tÊm lîc.

l2 mm

5.2.2 Ch©n cña r¨ng lîc L1 -

5.2.3 ChiÒu cao tù do phÝa trªn çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng. h4 m

5.2.4 ChiÒu cao vËt c¶n th¼ng ®øng h5 m

5.2.4 Kho¶ng çch gi÷a ®êng t©m tay vÞn vµ vËt c¶n b9 m

5.3 vµ 8.1.3 ChiÒu réng danh nghÜa cña vïng mang t¶i (bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng). z1 m

5.3 Kho¶ng çch gi÷a çc gèi ®ì l1 m

7.2 §o¹n n»m ngang cña tay vÞn t¹i lèi ra vµ vµo ®îc kÐo dµi thªm ®o tõ ch©n r¨ng lîc. l3 m

7.3.1 Kho¶ng çch gi÷a biªn d¹ng mÆt c¾t tay vÞn vµ thanh dÉn híng.

b6’ mm

b6’’ mm

7.3.1 Kho¶ng çch n»m ngang gi÷a mÐp ngoµi cña tay vÞn víi çc têng bªn hoÆc vËt c¶n th¼ng ®øng

b10 mm

7.3.2 ChiÒu réng tay vÞn b2 mm

7.3.3 Kho¶ng çch gi÷a tay vÞn vµ bÒ mÆt v¸ch che trong cña lan can. b5 mm

7.4 Kho¶ng çch gi÷a çc ®êng t©m tay vÞn b1 m

7.4 Kho¶ng çch gi÷a çc tÊm ch¾n díi z2 m

7.5.1 Kho¶ng çch th¼ng ®øng gi÷a ®Çu mót tay vÞn ë hai ®Çu lan can ®Õn mÆt sµn

h3 m

10

TCVN 6397:2010

7.6 Kho¶ng çch th¼ng ®øng gi÷a tay vÞn vµ bÒ mÆt cña bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng.

h1 m

7.5.2 Kho¶ng çch n»m ngang, tõ ®iÓm vµo ®Õn ®iÓm xa nhÊt cña tay vÞn t¹i mçi ®Çu lan can

l4 m

8.1.1 ChiÒu cao bËc thang x1 m

8.1.2 ChiÒu s©u bËc thang y1 m

8.2.3.2 vµ 8.2.4.2

ChiÒu réng cña r·nh b7 mm

8.2.3.3 vµ 8.2.4.3

ChiÒu s©u cña r·nh h7 mm

8.2.3.4 vµ 8.2.4.4

ChiÒu réng cña g©n b8 mm

8.2.4.6.1.1 Kho¶ng çch n»m ngang gi÷a çc con l¨n ®ì z3 m

8.3.2.3 Gãc nghiªng thiÕt kÕ cña çc r¨ng tÊm lîc β o (®é)

10.1.1 Gãc nghiªng cña thang cuèn, b¨ng t¶i chë ngêi. α o (®é)

11.3.1 vµ 11.4.1

ChiÒu s©u ¨n khíp cña r¨ng tÊm lîc trong çc r·nh trªn bÒ mÆt lµm viÖc (bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng).

h8 mm

11.3.2 vµ 11.4.2

Khe hë gi÷a mÐp trªn cña bÒ mÆt lµm viÖc vµ ch©n r¨ng tÊm lîc

h6 mm

14.2.1.1 Giao tuyÕn cña tÊm lîc L2 -

5. Bao che, vïng xung quanh, cÊu t¹o gèi ®ì vµ chiÕu s¸ng

5.1 Bao che thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi

5.1.1 Quy ®Þnh chung

5.1.1.1 TÊt c¶ çc bé phËn chuyÓn ®éng c¬ khÝ cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i ®îc bao che hoµn toµn bªn trong çc tÊm kh«ng khoan lç hoÆc çc têng, v¸ch che, trõ çc bËc thang, tÊm nÒn, b¨ng cã thÓ tiÕp cËn ®îc vµ phÇn tay vÞn cho ngêi sö dông. Cho phÐp cã çc lç th«ng giã.

5.1.1.2 Cho phÐp kh«ng ph¶i bao che ®èi víi çc chi tiÕt chuyÓn ®éng c¬ khÝ nÕu cã çc biÖn ph¸p kh¸c (nh buång cã cöa khãa vµ chØ ngêi cã tr¸ch nhiÖm míi ®îc phÐp vµo) tr¸nh ®îc nguy hiÓm cho ngêi sö dông.

5.1.1.3 NÕu mÆt díi cña thang cuèn ®îc che ch¾n th× ph¶i dÔ lµm s¹ch ®Ó tr¸nh tÝch ®äng dÇu mì, bôi bÈn,… NÕu kh«ng thÓ lµm s¹ch ®îc th× ph¶i cã nh÷ng biÖn ph¸p ®Ò phßng kh¸c ®Ó tr¸nh ch¸y.

5.1.2 Bao che ph¶i cã ®ñ ®é bÒn c¬ khÝ vµ ®é cøng v÷ng

5.1.3 Cöa kiÓm tra vµ cöa sËp kiÓm tra

5.1.3.1 Cöa kiÓm tra vµ cöa sËp kiÓm tra chØ ®îc bè trÝ ë n¬i cÇn thiÕt cho viÖc kiÓm tra vµ b¶o dìng thiÕt bÞ.

5.1.3.2 Cöa kiÓm tra vµ cöa sËp kiÓm tra chØ cã thÓ më ®îc b»ng ch×a khãa hoÆc dông cô chuyªn dïng do ngêi cã tr¸ch nhiÖm gi÷.

NÕu phÝa sau cña kiÓm tra vµ cöa sËp kiÓm tra lµ phßng cã thÓ vµo ®îc th× ph¶i më ®îc cöa kiÓm tra hoÆc cöa sËp kiÓm tra tõ bªn trong mµ kh«ng cÇn ch×a khãa ngay c¶ khi cöa ®· khãa.

5.1.3.3 Cöa kiÓm tra vµ cöa sËp kiÓm tra më ra çc tuyÕn ®êng cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi liÒn kÒ ph¶i ®îc trang bÞ çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t an toµn theo 14.1.2 ®Ó ng¨n ngõa kh«ng cho çc thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ®ã ho¹t ®éng khi çc cöa nµy ®îc më ra.

11

TCVN 6397:2010

5.1.3.4 Cöa kiÓm tra vµ cöa sËp kiÓm tra kh«ng ®îc cã çc lç thñng vµ ph¶i tu©n theo çc ®iÒu kiÖn t¬ng tù nh ®èi víi vËt liÖu cña bao che (xem 5.1.2).

5.1.4 Lç th«ng giã

Kh«ng thÓ tiÕp xóc víi bÊt cø bé phËn chuyÓn ®éng nµo qua lç th«ng giã [xem 5.4 cña TCVN 6720:2000 (ISO 13852:1996).

5.1.5 Lan can (xem H×nh 2)

5.1.5.1 Ph¶i l¾p ®Æt çc lan can ë mçi bªn cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi. Lan can thêng cã çc bé phËn sau:

5.1.5.1.1 TÊm ch¾n díi - A

Mét phÇn cña bao che liÒn kÒ víi çc mÐp ngoµi cña çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng (xem H×nh 2 vµ 5.1.5.6).

5.1.5.1.2 Gê trong - B

Biªn d¹ng nèi tÊm ch¾n díi víi v¸ch che trong cña lan can.

5.1.5.1.3 V¸ch che trong cña lan can - C

V¸ch che lan can gi÷a tÊm ch¾n díi hoÆc gê trong vµ gê trªn cña lan can bªn díi tay vÞn.

5.1.5.1.4 Gê trªn cña lan can - E

Gê n»m díi tay vÞn vµ t¹o thµnh líp bäc cña çc v¸ch che lan can vµ tÊm che ch©n lan can.

5.1.5.1.5 V¸ch che ngoµi cña lan can - D

PhÇn che phÝa ngoµi cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi vµ n»m díi gê trªn cña lan can.

5.1.5.1.6 §Çu lan can

PhÇn cuèi cña lan can t¹i lèi vµo vµ lèi ra cña thang cuèn, n¬i tay vÞn ®æi híng chuyÓn ®éng.

5.1.5.2 Kh«ng ®îc cã chç cho ngêi cã thÓ ®øng trªn lan can. Ph¶i cã biÖn ph¸p ng¨n ngõa ngêi trÌo qua lan can tõ phÝa ngoµi nÕu cã mèi nguy hiÓm bÞ ng· xuèng tõ lan can.

Thêng chØ cã thÓ trÌo qua lan can ë çc lèi ra bªn díi bëi v× ë çc lèi vµo lèi ra bªn trªn, çc chÊn song hoÆc têng ch¾n ng¨n c¶n sù tiÕp cËn lan can. Ph¶i ng¨n ngõa viÖc trÌo lªn lan can trong khu vùc çc lèi vµo vµ lèi ra bªn díi b»ng gê trªn phÝa ngoµi mÒm cña lan can, b»ng çc chÊn song hoÆc bè trÝ song song víi lan can, hoÆc b»ng çc chi tiÕt bæ sung thªm ®îc ®Æt vu«ng gãc víi lan can.

5.1.5.3 Díi t¸c dông cña lùc th¼ng ®øng 900 N ph©n bè trªn bÒ mÆt tay vÞn cã chiÒu dµi 0,5 m, kh«ng ®îc phÐp cã biÕn d¹ng d, g·y, vì hoÆc dÞch chuyÓn ®èi víi bÊt cø bé phËn nµo cña lan can.

5.1.5.4 PhÇn cña lan can ®èi diÖn víi çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng ph¶i nh½n. Çc líp bao che hoÆc çc d¶i nÑp kh«ng n»m däc theo híng di chuyÓn kh«ng ®îc nh« lªn qu¸ 3 mm, ph¶i ®ñ cøng v÷ng vµ cã mÐp ®îc vÏ trßn hoÆc v¸t c¹nh. Kh«ng cho phÐp cã çc bao che hoÆc çc d¶i nÑp nµy ë tÊm ch¾n díi.

Mèi nèi bao che n»m däc theo híng di chuyÓn (®Æc biÖt lµ gi÷a tÊm ch¾n díi vµ v¸ch che trong cña lan can) ph¶i cã h×nh d¹ng vµ ®îc bè trÝ sao cho gi¶m ®Õn møc tèi thiÓu kh¶ n¨ng m¾c kÑt.

Khe hë gi÷a çc tÊm v¸ch trong cña lan can kh«ng ®îc lín h¬n 4 mm. Çc mÐp ph¶i ®îc vª trßn hoÆc v¸t c¹nh.

V¸ch che trong cña lan can ph¶i cã ®ñ ®é bÒn c¬ khÝ vµ ®é cøng v÷ng. Khi t¸c dông mét lùc 500 N vu«ng gãc víi diÖn tÝch 25 cm2 t¹i ®iÓm bÊt kú trªn v¸ch che trong th× kh«ng ®îc xuÊt hiÖn khe hë lín h¬n 4 mm vµ kh«ng cã biÕn d¹ng d (cho phÐp cã dung sai chØnh ®Æt).

Cho phÐp dïng kÝnh an toµn mét líp (®· xö lý nhiÖt luyÖn) vµ cã ®ñ ®é bÒn c¬ khÝ vµ ®é cøng v÷ng lµm v¸ch che trong cña lan can. ChiÒu dµy cña kÝnh kh«ng ®îc nhá h¬n 6 mm.

12

TCVN 6397:2010

5.1.5.5 Çc phÇn nh« ra vµ thôt vµo kh«ng ®îc cã c¹nh s¾c.

5.1.5.6 TÊm ch¾n díi ph¶i cã vÞ trÝ th¼ng ®øng. Kho¶ng çch th¼ng ®øng h2 gi÷a mÐp trªn cña tÊm ch¾n díi hoÆc mÐp díi cña çc mèi nèi bao che nh« ra hoÆc phÇn cøng v÷ng cña çc c¬ cÊu lµm lÖch (theo ®Þnh nghÜa 3.5) nÕu ®îc l¾p ®Æt vµ bÒ mÆt lµm viÖc cña çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng kh«ng ®îc nhá h¬n 25 mm (xem H×nh 2).

5.1.5.6.1 TÊm ch¾n díi ph¶i ®Æc biÖt cøng v÷ng, ph¼ng vµ ®îc hµn gi¸p mÐp víi nhau. Tuy nhiªn, cho phÐp thay thÕ çc mèi nèi dµy b»ng çch bè trÝ, g¸ ®Æt ®Æc biÖt kh¸c cho çc b¨ng t¶i chë ngêi cã chiÒu dµi lín t¹i çc ®iÓm ®i qua çc ®o¹n nèi më réng cña tßa nhµ.

H×nh 1 - Thang cuèn - KÝch thíc c¬ b¶n

13

TCVN 6397:2010

§iÒu KÝch thíc c¬ b¶n §iÒu KÝch thíc c¬ b¶n

5.1.5.9 l2 ≥ 0,60 m 8.2.3.4 b8 = 2,5 mm ®Õn 5 mm (mÆt bËc thang vµ tÊm nÒn)

5.2.2 L1 - ch©n cña r¨ng lîc 8.2.4.2 b7 = 4,5 mm ®Õn 7 mm (b¨ng)

5.2.3 h4 ≥ 2,30 m 8.2.4.3 h7 ≥ 5 mm (b¨ng)

5.2.4 h5 ≥ 0,30 m 8.2.4.4 b8 = 4,5 mm ®Õn 8 mm (b¨ng)

5.3 l1 - kho¶ng çch gi÷a çc gèi ®ì 8.3.2.3 β ≥ 40o

7.2 l3 ≥ 0,30 m 10.1.1 α - gãc nghiªng cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi

7.5.1 h3 = 0,10 m ®Õn 0,25 m

11.3.1 h8 ≥ 6 mm (mÆt bËc thang vµ tÊm nÒn

7.5.2 l4 ≥ 0,30 m 11.3.2 H6 ≤ 4 mm (mÆt bËc thang vµ tÊm nÒn)

7.6 h1 = 0,90 m ®Õn 1,10 m 11.4.1 h8 ≥ 4 mm (b¨ng)

8.2.3.2 b7 = 5 mm ®Õn 7 mm (mÆt bËc thang vµ tÊm nÒn)

11.4.2 h6 ≤ 4 mm (b¨ng)

8.2.3.3 h7 ≥ 10 mm (mÆt bËc thang vµ tÊm nÒn)

14.2.1.1 L2 - giao tuyÕn cña tÊm lîc

H×nh vÏ kh«ng quy ®Þnh cÊu t¹o mµ chØ nªu lªn çc kÝch thíc c¬ b¶n.

H×nh 1 - Thang cuèn - KÝch thíc c¬ b¶n (kÕt thóc)

14

TCVN 6397:2010

H×nh 2 - Thang cuèn/b¨ng t¶i chë ngêi (mÆt c¾t) - KÝch thíc c¬ b¶n

15

TCVN 6397:2010

§iÒu KÝch thíc c¬ b¶n §iÒu KÝch thíc c¬ b¶n

5.1.5.1.1 A- TÊm ch¾n díi 7.3.1 b6’ ≤ 8 mm

5.1.5.1.2 B- Gê trong 7.3.1 b6’’ ≤ 8 mm

5.1.5.1.3 C- V¸ch che trong cña lan can 7.3.1 b10 ≥ 80 mm

5.1.5.1.1.4 E- Gê trªn cña lan can 7.3.2 b2 = 70 mm ®Õn 100 mm

5.1.5.1.5 D- V¸ch che ngoµi cña lan can 7.3.3 b5 ≤ 50 mm

5.1.5.6 h2 ≥ 25 mm 7.4 b1 ≥ z2 + 0,45 m

5.1.5.7 γ ≥ 25o z2 = z1 + 7 mm (xem 11.2.1); kho¶ng çch gi÷a çc tÊm ch¾n díi

5.1.5.7.1 b4 < 30 mm

5.1.5.7.2 b3 < 0,12 m (nÕu γ < 45o) 7.5.1 h3 = 0,10 m ®Õn 0,25 m

5.2.4 b9 ≥ 0,50 m 7.6 h1 = 0,09 mm ®Õn 1,10 m

5.3 z1 - ChiÒu réng danh nghÜa

H×nh vÏ kh«ng quy ®Þnh cÊu t¹o cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi mµ chØ nªu lªn çc kÝch thíc c¬ b¶n.

H×nh 2 - Thang cuèn/ b¨ng t¶i chë ngêi (mÆt c¾t) - KÝch thíc c¬ b¶n (kÕt thóc)

5.1.5.6.2 TÊm ch¾n díi nh ®· x¸c ®Þnh trong 5.1.5.6 ph¶i cã ®é vâng kh«ng lín h¬n 4 mm khi chÞu t¸c dông cña lùc 1500 N theo chiÒu vu«ng gãc víi bÒ mÆt trªn diÖn tÝch 25 cm2 t¹i vÞ trÝ bÊt lîi nhÊt. T¸c dông cña lùc kh«ng ®îc g©y ra biÕn d¹ng d.

5.1.5.6.3 Trªn çc thang cuèn, kh¶ n¨ng bÞ kÑt gi÷a tÊm ch¾n díi víi çc bËc thang ph¶i ®îc gi¶m ®i. §Ó ®¸p øng yªu cÇu nµy, ph¶i tháa m·n ba ®iÒu kiÖn sau:

- TÊm ch¾n cã ®ñ ®é cøng v÷ng phï hîp víi 5.1.5.6.2;

- Çc khe hë ph¶i phï hîp víi 11.2.1;

- Gi¶m hÖ sè ma s¸t b»ng çch sö dông , çc vËt liÖu thÝch hîp hoÆc lo¹i líp lãt thÝch hîp cho tÊm ch¾n díi.

Ngoµi ra cã thÓ trang bÞ çc c¬ cÊu lµm lÖch thÝch hîp hoÆc çc dÊu mµu vµng trªn çc mÆt bªn cña bÒ mÆt lµm viÖc cña bËc thang.

5.1.5.7 Gê trong vµ v¸ch che trong cña lan can ph¶i cã gãc nghiªng γ so víi ph¬ng n»m ngang Ýt nhÊt lµ 25o (xem H×nh 2).

5.1.5.7.1 Yªu cÇu trªn kh«ng ¸p dông cho phÇn n»m ngang cña gê trong ®îc nèi trùc tiÕp víi v¸ch che trong cña lan can (xem b4 trªn H×nh 2).

PhÇn n»m ngang b4 nµy ®Õn v¸ch che trong cña lan can ph¶i nhá h¬n 30 mm.

5.1.5.7.2 ChiÒu réng b3, ®îc ®o theo ph¬ng n»m ngang, cña mçi gê trong ®îc nghiªng ®i mét gãc nhá h¬n 45o so víi ph¬ng n»m ngang ph¶i nhá h¬n 0,12 m (xem H×nh 2).

5.1.5.8 Kho¶ng çch n»m ngang (®îc ®o vu«ng gãc víi chiÒu di chuyÓn) gi÷a çc v¸ch che trong cña lan can t¹i çc ®iÓm díi thÊp ph¶i b»ng hoÆc nhá h¬n kho¶ng çch n»m ngang ®îc ®o t¹i çc ®iÓm cao h¬n. Kho¶ng çch lín nhÊt gi÷a çc v¸ch che trong cña lan can t¹i bÊt cø ®iÓm nµo ph¶i nhá h¬n kho¶ng çch gi÷a çc tay vÞn.

Trêng hîp ngo¹i lÖ: Çc tay vÞn ®îc ®Æt chÝnh t©m víi çc v¸ch che trong cña lan can.

16

TCVN 6397:2010

5.1.5.9 §Çu lan can bao gåm c¶ çc tay vÞn ph¶i nh« ra ngoµi ch©n r¨ng lîc Ýt nhÊt lµ 0,6 m theo chiÒu däc (xem L1 vµ l2 trªn H×nh 1 vµ chi tiÕt X).

5.2 Vïng xung quanh cña thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi

5.2.1 T¹i çc lèi vµo vµ lèi ra cña thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i cã mét diÖn tÝch ®ñ réng, kh«ng bÞ h¹n chÕ dµnh cho hµnh kh¸ch.

ChiÒu réng cña diÖn tÝch nµy Ýt nhÊt ph¶i t¬ng øng víi kho¶ng çch gi÷a çc ®êng t©m tay vÞn (xem b1 trªn H×nh 2); chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 2,5 m ®îc ®o tõ ®Çu mót cña lan can. Cho phÐp gi¶m chiÒu dµi cña diÖn tÝch dµnh cho hµnh kh¸ch nµy xuèng 2,0 m nÕu chiÒu réng cña nã t¨ng lªn Ýt nhÊt lµ b»ng hai lÇn kho¶ng çch gi÷a çc ®êng t©m tay vÞn.

CÇn lu ý r»ng, diÖn tÝch nµy lµ mét phÇn cña toµn bé hÖ thèng giao th«ng vµ ®«i khi cÇn ®îc më réng h¬n.

Trong trêng hîp çc thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi ®Æt nèi tiÕp nhau vµ kh«ng cã çc lèi ra trung gian th× chóng ph¶i cã cïng mét n¨ng suÊt lý thuyÕt (xem 14.2.2.4.1).

5.2.2 Lèi vµo vµ lèi ra cña thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i cã mét diÖn tÝch bÒ mÆt nh¸m, chèng trît cã kho¶ng çch tíi ch©n r¨ng lîc kh«ng nhá h¬n 0,85 m (xem L1 trªn H×nh 1, chi tiÕt X), trõ trêng hîp çc tÊm lîc ®îc nªu trong 8.3.

5.2.3 ChiÒu cao tù do phÝa trªn çc bËc thang cña thang cuèn hoÆc çc tÊm nÒn hoÆc b¨ng t¹i tÊt c¶ çc ®iÓm kh«ng ®îc nhá h¬n 2,30 m (xem h4 H×nh 1).

5.2.4 Ph¶i cã çc biÖn ph¸p phßng ngõa t¹i nh÷ng n¬i mµ vËt c¶n cña tßa nhµ cã thÓ g©y th¬ng tÝch cho hµnh kh¸ch; xem 7.3.1. §Æc biÖt lµ ë çc chç giao nhau víi mÆt sµn tÇng vµ çc thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ®an chÐo nhau, cÇn ph¶i ®Æt tÊm ch¾n th¼ng ®øng cã chiÒu cao kh«ng nhá h¬n 0,30 m vµ kh«ng cã çc mÐp s¾c nhän ë phÝa trªn gê trªn lan can, vÝ dô nh tÊm ch¾n h×nh tam gi¸c kh«ng cã lç (xem h5 trªn H×nh 1). Kh«ng cÇn thiÕt ph¶i tu©n theo çc yªu cÇu nµy khi kho¶ng çch b9 gi÷a ®êng t©m cña tay vÞn vµ bÊt cø vËt c¶n nµo b»ng hoÆc lín h¬n 0,5 m (xem H×nh 2).

5.3 CÊu t¹o gèi ®ì cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi

CÊu t¹o gèi ®ì ph¶i ®îc thiÕt kÕ sao cho cã thÓ chÞu ®îc träng lîng b¶n th©n cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi céng víi träng lîng hµnh kh¸ch lµ 5000 Pa (N/m2) [diÖn tÝch mang t¶i = chiÒu réng danh nghÜa z1 (xem H×nh 2) cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi x kho¶ng çch gi÷a çc gèi ®ì l1 (xem H×nh 1)]. T¶i träng cña hµnh kh¸ch ®îc coi lµ t¶i träng tÜnh.

Dùa trªn träng lîng cña hµnh kh¸ch, ®é vâng lín nhÊt tÝnh to¸n hoÆc ®o ®îc kh«ng ®îc vît qu¸ 1/1000 kho¶ng çch gi÷a hai gèi ®ì l1.

5.4 ChiÕu s¸ng

5.4.1 Thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi vµ vïng xung quanh ph¶i ®îc chiÕu s¸ng ®Çy ®ñ vµ thÝch hîp, ®Æc biÖt lµ ë khu vùc gÇn tÊm lîc.

5.4.2 Cho phÐp bè trÝ hÖ thèng chiÕu s¸ng ë kh«ng gian xung quanh hoÆc ë ngay t¹i n¬i ®Æt thiÕt bÞ. Cêng ®é chiÕu s¸ng cña hÖ thèng chiÕu s¸ng chung trong khu vùc . §èi víi çc thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi l¾p ®Æt trong nhµ, cêng ®é chiÕu s¸ng t¹i lèi vµo, lèi ra kh«ng ®îc nhá h¬n 50 lx; ®èi víi çc thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi l¾p ®Æt ngoµi trêi, cêng ®é chiÕu s¸ng t¹i lèi vµo, lèi ra kh«ng ®îc nhá h¬n 15 lx; çc cêng ®é s¸ng trªn ®îc ®o ë mÆt sµn.

5.5 VËn chuyÓn

Thang cuèn/b¨ng t¶i chë ngêi ®· l¾p r¸p hoµn chØnh hoÆc çc bé phËn cÊu thµnh cña chóng kh«ng thÓ vËn chuyÓn ®îc b»ng tay, ph¶i ®ãng gãi sao cho;

a) §îc trang bÞ s½n çc mãc, vßng, vÊu ®Ó cã thÓ vËn chuyÓn b»ng thiÕt bÞ n©ng hoÆc çc ph¬ng tiÖn vËn chuyÓn; hoÆc

b) §îc thiÕt kÕ ®Ó cã thÓ dÔ dµng l¾p çc mãc, vßng… ®· nªu ë trªn mét çch an toµn (vÝ dô, lµm s½n çc lç ren); hoÆc

17

TCVN 6397:2010

c) Cã h×nh d¹ng ®Ó cã thÓ ®îc kÑp chÆt dÔ dµng víi thiÕt bÞ n©ng hoÆc çc ph¬ng tiÖn vËn chuyÓn.

6. N¬i ®Æt m¸y

6.1 Yªu cÇu chung

Çc tr¹m dÉn ®éng vµ bÞ dÉn, çc khoang m¸y bªn trong kÕt cÊu thÐp cña thang còng nh trong khoang ®Æt m¸y riªng ph¶i ®¶m b¶o ngêi kh«ng tr¸ch nhiÖm kh«ng thÓ vµo ®îc.

Çc khoang nµy chØ ®îc sö dông cho l¾p ®Æt thiÕt bÞ cÇn thiÕt cho vËn hµnh thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi.

Cho phÐp l¾p ®Æt trong khoang ®Æt m¸y hÖ thèng b¸o ch¸y, thiÕt bÞ dËp löa trùc tiÕp vµ çc ®Çu phun níc tù ®éng víi ®iÒu kiÖn lµ chóng ®îc b¶o vÖ thÝch hîp chèng l¹i sù sù cè bÊt ngê. ThiÕt bÞ dÉn ®éng thang còng ®îc phÐp l¾p ®Æt trong çc buång m¸y nµy.

CHó THÝCH: §iÒu 16 giíi thiÖu çc híng dÉn sö dông bao gåm çc yªu cÇu vÒ b¶o dìng vµ çc ho¹t ®éng kiÓm tra.

6.2 Lèi vµo

6.2.1 N¬i ®Æt m¸y ph¶i cã lèi vµo dÔ dµng vµ an toµn.

ChiÒu cao th«ng thñy cña lèi vµo kh«ng ®îc nhá h¬n 1,8 m.

6.2.2 Ngêi cã tr¸ch nhiÖm hoÆc nh©n viªn ®îc phÐp chØ ®îc ®i tíi çc cöa kiÓm tra, cöa sËp kiÓm tra, buång m¸y, tr¹m dÉn ®éng, vµ tr¹m bÞ dÉn b»ng cÇu thang. T¹i nh÷ng n¬i khã l¾p ®Æt cÇu thang, cho phÐp sö dông çc thang di ®éng nhng ph¶i ®¶m b¶o çc ®iÒu kiÖn sau.

a) Thang kh«ng bÞ trît hoÆc lËt ®æ;

b) ë vÞ trÝ lµm viÖc, thang ph¶i cã gãc nghiªng so víi ph¬ng n»m ngang tõ 65o ®Õn 75o, trõ khi thang ®îc cè ®Þnh ch¾c ch¾n vµ cã chiÒu cao nhá h¬n 1,50 m;

c) NÕu thang ®îc ®Æt th¼ng ®øng víi chiÒu cao lín nhÊt lµ 1,50 m th× kho¶ng çch tõ bËc thang ®Õn têng phÝa sau kh«ng ®îc nhá h¬n 0,15 m;

d) Thang chØ giµnh riªng cho viÖc tiÕp cËn n¬i ®Æt m¸y vµ lu«n ®îc gi÷ ë khu vùc gÇn ®ã; ph¶i cã biÖn ph¸p cÇn thiÕt ®Ó b¶o ®¶m yªu cÇu nµy;

e) ë phÇn ®Ønh thang ph¶i cã mét hoÆc nhiÒu tay n¾m võa tÇm tay;

g) Khi thang kh«ng ®îc kÑp chÆt th× ph¶i cã çc ®iÓm g¸ ®Æt cè ®Þnh.

6.3 KÕt cÊu, trang thiÕt bÞ n¬i ®Æt m¸y, tr¹m dÉn ®éng vµ tr¹m bÞ dÉn

6.3.1 Yªu cÇu chung

6.3.1.1 N¬i ®Æt m¸y vµ tr¹m bÞ dÉn ph¶i cã diÖn tÝch chç ®øng (cho ngêi thao t¸c) ®ñ lín vµ kh«ng cã bÊt cø vËt c¶n cè ®Þnh nµo. DiÖn tÝch chç ®øng kh«ng ®îc nhá h¬n 0,30 m2 vµ c¹nh nhá h¬n ph¶i cã chiÒu dµi Ýt nhÊt lµ 0,50 m.

6.3.1.2 Khi dÉn ®éng chÝnh hoÆc phanh ®îc bè trÝ trong phÇn cÊu t¹o thÐp gi÷a nh¸nh cã t¶i vµ nh¸nh kh«ng t¶i th× diÖn tÝch chç ®øng thÝch hîp theo ph¬ng n»m ngang trong vïng lµm viÖc kh«ng ®îc nhá h¬n 0,12 m2. KÝch thíc c¹nh nhá nhÊt kh«ng ®îc nhá h¬n 0,30 m.

PhÇn diÖn tÝch nµy cã thÓ cè ®Þnh hoÆc th¸o l¾p ®îc. NÕu th¸o l¾p ®îc th× ph¶i ®îc ®Æt ë ngay gÇn ®ã vµ ph¶i cã biÖn ph¸p cÇn thiÕt ®¸p øng cho yªu cÇu nµy.

6.3.1.3 KÝch thíc cña buång m¸y, tr¹m dÉn ®éng vµ tr¹m bÞ dÉn t¸ch biÖt vµ kho¶ng trèng phÝa tríc tñ ®iÒu khiÓn cè ®Þnh ph¶i ®ñ ®Ó cho phÐp ngêi b¶o dìng cã thÓ tiÕp cËn dÔ dµng vµ an toµn tÊt c¶ çc thiÕt bÞ, ®Æc biÖt lµ thiÕt bÞ ®iÖn. Cô thÓ ph¶i ®¶m b¶o:

a) Cã kho¶ng trèng phÝa trªn khu vùc cã chiÒu réng b»ng toµn bé chiÒu réng cña çc b¶ng hoÆc tñ ®iÒu khiÓn (nhng kh«ng nhá h¬n 0,50 m) vµ chiÒu s©u 0,80 m ®Ó cã thÓ tiÕp cËn ®îc thiÕt bÞ cña çc b¶ng hoÆc tñ ®iÒu khiÓn nµy;

18

TCVN 6397:2010

b) Cã kho¶ng trèng phÝa trªn khu vùc cã kÝch thíc kh«ng nhá h¬n 0,50 m x 0,60 m ®Ó b¶o dìng vµ kiÓm tra çc bé phËn chuyÓn ®éng t¹i çc vÞ trÝ cÇn b¶o dìng, kiÓm tra;

c) Cã lèi vµo çc kho¶ng trèng nµy víi chiÒu réng kh«ng nhá h¬n 0,50 m.

Trêng hîp ®Æc biÖt. Cho phÐp gi¶m chiÒu réng tõ 0,50 m xuèng 0,40 m trong çc khu vùc kh«ng cã çc bé phËn chuyÓn ®éng.

6.3.1.4 Trong buång m¸y, tr¹m dÉn ®éng vµ tr¹m bÞ dÉn t¸ch biÖt vµ phÝa tríc çc tñ ®iÒu khiÓn ®Æt cè ®Þnh, trong bÊt cø trêng hîp nµo, chiÒu cao th«ng thñy kh«ng ®îc nhá h¬n 2,0 m.

6.3.2 ChiÕu s¸ng

ThiÕt bÞ ®iÖn chiÕu s¸ng trong buång m¸y, tr¹m dÉn ®éng vµ tr¹m bÞ dÉn t¸ch biÖt ph¶i lµ hÖ thèng cè ®Þnh. ThiÕt bÞ ®iÖn chiÕu s¸ng, trong çc tr¹m dÉn ®éng, tr¹m bÞ dÉn, khoang m¸y ®Æt bªn trong cÊu t¹o thÐp cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i lµ ®Ìn cÇm tay s½n cã ë mét trong nh÷ng n¬i nµy. T¹i nh÷ng n¬i ®ã ph¶i cã mét hoÆc nhiÒu æ c¾m ®iÖn.

ThiÕt bÞ ®iÖn chiÕu s¸ng vµ çc æ c¾m ®iÖn ph¶i ®éc lËp víi sù cÊp ®iÖn cho m¸y vµ ®îc nèi b»ng d©y dÉn ®iÖn riªng tõ ®iÓm tríc thiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi (xem 13.4.1 vµ 13.6).

6.3.3 ThiÕt bÞ ®ãng c¾t dõng

Ph¶i cã kh¶ n¨ng ng¾t m¹ch ®èi víi thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi trong tr¹m dÉn ®éng vµ tr¹m bÞ dÉn.

Thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi cã thiÕt bÞ dÉn ®éng ®îc bè trÝ trong phÇn kÕt cÊu thÐp gi÷a nh¸nh cã t¶i vµ nh¸nh kh«ng cã t¶i hoÆc n»m ngoµi tr¹m bÞ dÉn th× ph¶i cã thªm çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t dõng trong khu vùc cña thiÕt bÞ dÉn ®éng nµy.

Ho¹t ®éng cña çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t dõng lµ ph¶i ng¾t m¹ch cung cÊp ®iÖn cho m¸y dÉn ®éng vµ cho phÐp hÖ thèng phanh lµm viÖc ®Ó dõng thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi.

ThiÕt bÞ ®ãng c¾t dõng ph¶i lµ:

a) Lo¹i më vµ ®ãng b»ng tay;

b) Cã çc vÞ trÝ ®ãng-ng¾t ®îc ®¸nh dÊu râ rµng vµ thêng xuyªn;

c) ThiÕt bÞ ®ãng c¾t an toµn phï hîp víi 14.1.2.2.

Trêng hîp ®Æc biÖt. Kh«ng cÇn thiÕt ph¶i l¾p ®Æt thiÕt bÞ ®ãng c¾t dõng t¹i n¬i ®Æt m¸y nÕu ë ®ã ®· cã thiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh phï hîp víi 13.4.

7. Tay vÞn (xem çc H×nh 1 vµ H×nh 2)

7.1 Yªu cÇu chung

Trªn ®Ønh cña mçi lan can ph¶i cã tay vÞn chuyÓn ®éng cïng chiÒu cã vËn tèc xÊp xØ víi vËn tèc cña çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng sai lÖch gi÷a vËn tèc cña tay víi vËn tèc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng cho phÐp tõ 0% ®Õn 2%.

7.2 §o¹n tay vÞn kÐo dµi ra ngoµi tÊm lîc

PhÇn n»m ngang cña tay vÞn lèi ra vµ lèi vµo ph¶i ®îc kÐo dµi thªm mét ®o¹n l3 (xem H×nh 1) Ýt nhÊt lµ 0,30 m tÝnh tõ ch©n r¨ng lîc (xem L1 trªn H×nh 1 vµ chi tiÕt X).

Trong trêng hîp b¨ng t¶i chë ngêi ®îc l¾p ®Æt nghiªng kh«ng cã phÇn n»m ngang t¹i çc lèi ra vµ lèi vµo, cho phÐp ®o¹n kÐo dµi cña tay vÞn song song víi gãc nghiªng.

7.3 Biªn d¹ng vµ vÞ trÝ

7.3.1 Biªn d¹ng cña tay vÞn vµ thanh dÉn híng trªn lan can ph¶i cã h×nh d¹ng hoÆc ®îc bao kÝn xung quanh sao cho cã thÓ gi¶m thiÓu kh¶ n¨ng g©y kÑt ngãn tay hoÆc bµn tay.

19

TCVN 6397:2010

Kho¶ng çch gi÷a biªn d¹ng tay vÞn vµ thanh dÉn híng hoÆc biÕn d¹ng bao che trong mäi trêng hîp kh«ng ®îc lín h¬n 8 mm (xem b6' vµ b6'' trªn H×nh 2, chi tiÕt W). Kho¶ng çch theo ph¬ng ngang b10 (xem H×nh 2) gi÷a mÐp ngoµi cña tay vÞn vµ têng bªn.

7.3.2 ChiÒu réng b2 cña tay vÞn ph¶i ë trong kho¶ng tõ 70 mm ®Õn 100 mm (xem H×nh 2, chi tiÕt W). §Ó ng¨n ngõa sù va ch¹m, kho¶ng çch theo ph¬ng n»m ngang b10 (xem H×nh 2) gi÷a mÐp ngoµi cña tay vÞn vµ têng hoÆc çc vËt c¶n kh¸c trong mäi trêng trêng hîp kh«ng ®îc nhá h¬n 80 mm. Kho¶ng çch nµy ph¶i ®îc duy tr× ®Õn ®é cao 2,10 m tÝnh tõ mÆt bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng. §é cao nµy cã thÓ ®îc gi¶m ®i nÕu cã çc biÖn ph¸p thÝch hîp ®Ó tr¸nh ®îc th¬ng tÝch cã thÓ x¶y ra.

§èi víi çc thang cuèn ®îc bè trÝ liÒn kÒ hoÆc song song víi nhau hoÆc chÐo nhau th× kho¶ng çch gi÷a çc mÐp cña çc tay vÞn kh«ng ®îc nhá h¬n 120 mm.

7.3.3 Kho¶ng çch b5 gi÷a tay vÞn vµ mÐp cña lan can kh«ng ®îc vît qu¸ 50 mm (xem H×nh 2).

7.4 Kho¶ng çch gi÷a çc ®êng t©m tay vÞn

Kho¶ng çch b1 gi÷a çc ®êng t©m tay vÞn kh«ng ®îc lín h¬n 0,45 m so víi kho¶ng çch gi÷a çc tÊm ch¾n díi (xem b1 vµ z2 trªn H×nh 2).

7.5 B¶o vÖ t¹i ®iÓm vµo cña tay vÞn

7.5.1 §iÓm thÊp nhÊt cña ®êng vµo tay vÞn t¹i hai ®Çu lan can ph¶i cã kho¶ng çch ®Õn sµn h3 kh«ng nhá h¬n 0,10 m vµ kh«ng lín h¬n 0,25 m (xem çc H×nh 1 vµ H×nh 2).

7.5.2 Kho¶ng çch n»m ngang l4 gi÷a ®iÓm xa nhÊt cña tay vÞn vµ ®iÓm vµo cña tay vÞn t¹i mçi ®Çu lan can kh«ng ®îc nhá h¬n 0,30 m (xem H×nh 1).

7.5.3 T¹i ®iÓm vµo cña tay vÞn t¹i mçi ®Çu lan can ph¶i l¾p chi tiÕt b¶o vÖ ®Ó tr¸nh bÞ kÑt ngãn tay vµ bµn tay.

Ph¶i l¾p ®Æt mét thiÕt bÞ ®ãng c¾t dõng tù ®éng phï hîp víi 14.2.2.4.1 k.

7.6 ChiÒu cao tõ bËc thang, tÊm nÒn vµ b¨ng ®Õn tay vÞn

Kho¶ng çch th¼ng ®øng h1 gi÷a tay vÞn vµ bÒ mÆt lµm viÖc cña bËc thang, hoÆc tÊm nÒn hoÆc b¨ng kh«ng ®îc nhá h¬n 0,90 m vµ kh«ng vît qu¸ 1,10 m (xem çc H×nh 1 vµ H×nh 2).

7.7 DÉn híng

Tay vÞn ph¶i ®îc dÉn híng vµ kÐo c¨ng sao cho kh«ng bÞ bËt ra khái bé phËn dÉn híng trong qu¸ tr×nh sö dông b×nh thêng.

7.8 ThiÕt bÞ kiÓm so¸t ®øt tay vÞn ë thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi phôc vô c«ng céng

NÕu kh«ng cã chøng nhËn cña nhµ s¶n xuÊt tay vÞn vÒ t¶i träng kÐo ®øt kh«ng nhá h¬n 25 kN th× ph¶i cã thiÕt bÞ kiÓm so¸t ®Ó tù ®éng dõng thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi khi tay vÞn vÞ ®øt (xem 14.2.2.4.1 m).

8. BËc thang, tÊm nÒn, b¨ng vµ tÊm lîc

8.1 KÝch thíc (xem H×nh 3)

8.1.1 ChiÒu cao cña bËc thang x1 kh«ng ®îc vît qu¸ 0,24 m.

NÕu thang cuèn ®îc phÐp dïng lµm ®êng tho¸t hiÓm khÈn cÊp khi kh«ng lµm viÖc th× chiÒu cao cña bËc thang kh«ng ®îc vît qu¸ 0,21 m.

8.1.2 ChiÒu s©u cña bËc thang y1 kh«ng ®îc nhá h¬n 0,38 m.

8.1.3 §èi víi çc thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi, chiÒu réng danh nghÜa z1 kh«ng ®îc nhá h¬n 0,58 m vµ kh«ng vît qu¸ 1,10 m.

§èi víi çc b¨ng t¶i chë ngêi cã gãc nghiªng ®Õn 6o, cho phÐp cã chiÒu réng lín h¬n.

8.2 CÊu t¹o cña bËc thang, tÊm nÒn vµ b¨ng (xem H×nh 1, chi tiÕt X vµ H×nh 3)

20

TCVN 6397:2010

8.2.1 BËc thang, tÊm nÒn vµ b¨ng ph¶i thÝch hîp víi ®iÒu kiÖn vËn hµnh. Chóng ph¶i liªn tôc chÞu ®îc t¶i träng ph©n bè ®Òu t¬ng øng víi 6000 Pa (N/m2) mµ kh«ng bÞ biÕn d¹ng ®Õn møc cã thÓ ¶nh hëng xÊu ®Õn sù vËn hµnh b×nh thêng cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi.

§Ó x¸c ®Þnh çc kÝch thíc cña b¨ng t¶i ph¶i lÊy diÖn tÝch b»ng chiÒu réng hiÖu dông x 1,0 m chiÒu dµi lµm c¬ së cho t¶i träng riªng nµy (ngoµi ra ph¶i tu©n theo çc yªu cÇu cña 8.2.4.6.1).

8.2.2 BËc thang vµ tÊm nÒn ph¶i tháa m·n çc phÐp thö vµ yªu cÇu sau

8.2.2.1 Thö tÜnh

8.2.2.1.1 BËc thang

BËc thang ph¶i ®îc thö ®é vâng víi mét lùc tËp trung 3000 N (bao gåm c¶ träng lîng cña tÊm thÐp) t¸c dông vu«ng gãc lªn bÒ mÆt lµm viÖc trªn tÊm thÐp cã kÝch thíc 0,20 m x 0,30 m vµ chiÒu dµy kh«ng nhá h¬n 25 mm ®Æt ë gi÷a mÆt bËc. C¹nh 0,20 m cña tÊm thÐp ph¶i ®îc ®Æt song song víi c¹nh tríc cña bËc thang vµ c¹nh 0,30 m cña tÊm thÐp ph¶i vu«ng gãc víi c¹nh tríc cña bËc thang.

Trong phÐp thö nµy ®é vâng ®o ®îc t¹i bÒ mÆt lµm viÖc kh«ng ®îc lín h¬n 4 mm. Kh«ng ®îc cã biÕn d¹ng d (cho phÐp cã dung sai chØnh ®Æt).

BËc thang ph¶i ®îc thö toµn bé cïng víi çc con l¨n (kh«ng quay), trôc hoÆc ngâng trôc (nÕu cã) ë vÞ trÝ n»m ngang (gèi ®ì n»m ngang) vµ ë gãc nghiªng lín nhÊt (gèi ®ì nghiªng) cña thang cuèn.

§èi víi tÊt c¶ gãc nghiªng nhá h¬n gãc nghiªng lín nhÊt cho phÐp th× kh«ng yªu cÇu ph¶i thùc hiÖn phÐp thö míi. Kh«ng cÇn thiÕt ph¶i thö bËc thang ®· l¾p ®Æt, nghÜa lµ cïng víi çc dÉn híng vµ cÊu t¹o gèi ®ì cña thang cuèn.

8.2.2.1.2 TÊm nÒn

TÊm nÒn ph¶i ®îc thö ®é vâng víi lùc tËp trung 7500 N (bao gåm c¶ träng lîng cña tÊm thÐp) trªn diÖn tÝch 1 m2. Lùc ph¶i t¸c dông vu«ng gãc víi bÒ mÆt lµm viÖc lªn tÊm thÐp cã kÝch thíc 0,30 m x 0,45 m vµ chiÒu dµy kh«ng nhá h¬n 25 mm ë t©m cña bÒ mÆt lµm viÖc vµ c¹nh dµi 0,45 m ®îc bè trÝ song song víi c¹nh bªn cña tÊm nÒn.

§èi víi çc tÊm nÒn cã diÖn tÝch nhá h¬n hoÆc lín h¬n th× lùc vµ diÖn tÝch ®îc chÊt t¶i ph¶i ®îc thay ®æi theo tû lÖ, b»ng çch ®èi víi diÖn tÝch ®îc chÊt t¶i th× tû sè gi÷a çc c¹nh ph¶i lµ 1:1,5; tuy nhiªn lùc thö kh«ng ®îc nhá h¬n 3000 N (bao gåm c¶ träng lîng cña tÊm thÐp) vµ kÝch thíc tÊm thÐp kh«ng nhá h¬n 0,20 m x 0,30 m víi chiÒu dµy kh«ng nhá h¬n 25 mm.

Trong qu¸ tr×nh thö, ®é vâng ®o ®îc ë bÒ mÆt lµm viÖc kh«ng ®îc lín h¬n 4 mm vµ kh«ng cã biÕn d¹ng d (cho phÐp cã dung sai chØnh ®Æt). TÊm nÒn ph¶i ®îc thö toµn bé cïng víi çc con l¨n (kh«ng quay), trôc hoÆc ngâng trôc (nÕu cã) ë vÞ trÝ n»m ngang. Kh«ng yªu cÇu ph¶i thö tÊm nÒn ®· l¾p ®Æt, nghÜa lµ cïng víi çc dÉn híng vµ cÊu t¹o gèi ®ì cña b¨ng t¶i chë ngêi.

8.2.2.2 Thö ®éng

8.2.2.2.1 BËc thang

BËc thang ph¶i ®îc thö ®éng ë gãc nghiªng lín nhÊt (gèi ®ì nghiªng) cïng víi çc con l¨n (kh«ng quay), trôc hoÆc ngâng trôc (nÕu cã). T¶i träng thö ph¶i dao ®éng tõ 500 N ®Õn 3000 N víi tÇn sè trong kho¶ng tõ 5 Hz ®Õn 20 Hz vµ víi Ýt nhÊt lµ 5 x 106 chu kú, nhê ®ã cã thÓ ®¹t ®îc dßng lùc ph©n bè kh«ng ®iÒu hßa. T¶i träng ph¶i t¸c dông vu«ng gãc víi bÒ mÆt lµm viÖc lªn tÊm thÐp cã kÝch thíc 0,20 m x 0,30 m vµ chiÒu dµy kh«ng nhá h¬n 25 mm, ®îc bè trÝ nh quy ®Þnh trong 8.2.2.1.1, lªn t©m cña bÒ mÆt lµm viÖc.

Sau khi thö, bËc thang kh«ng ®îc cã vÕt nøt, bÞ g·y hoÆc cã biÕn d¹ng d lín h¬n 4 mm ®îc ®o t¹i bÒ mÆt lµm viÖc.

NÕu çc con l¨n bÞ sù cè trong qu¸ tr×nh thö th× ®îc phÐp thay thÕ çc con l¨n míi.

21

TCVN 6397:2010

§iÒu KÝch thíc c¬ b¶n

8.1.1

8.1.2

8.1.3

x1 ≤ 0,24 m

y1 ≤ 0,38 m

z1 = 0,58 m ®Õn 1,10 m

H×nh vÏ kh«ng quy ®Þnh cÊu t¹o cña bËc thang mµ chØ nªu lªn çc kÝch thíc c¬ b¶n.

H×nh 3 - BËc thang - KÝch thíc c¬ b¶n

8.2.2.2.2 TÊm nÒn

Kh«ng phô thuéc vµo kÝch thíc, tÊm nÒn ph¶i ®îc thö ®éng ë vÞ trÝ n»m ngang cïng víi çc con l¨n (kh«ng quay), trôc hoÆc ngâng trôc (nÕu cã). T¶i träng thö ph¶i dao ®éng tõ 500 N ®Õn 3000 N víi tÇn sè trong kho¶ng tõ 5 Hz ®Õn 20 Hz vµ víi Ýt nhÊt lµ 5 x 106 chu kú, nhê ®ã cã thÓ ®¹t ®îc dßng lùc ph©n bè kh«ng ®iÒu hßa. T¶i träng ph¶i t¸c dông vu«ng gãc víi bÒ mÆt lµm viÖc lªn tÊm thÐp cã kÝch thíc 0,20 m x 0,30 m vµ chiÒu dµy kh«ng nhá h¬n 25 mm, lªn t©m cña bÒ mÆt lµm viÖc.

Sau khi thö, tÊm nÒn kh«ng ®îc nøt, g·y hoÆc biÕn d¹ng d lín h¬n 4 mm ®îc ®o t¹i bÒ mÆt lµm viÖc.

NÕu çc con l¨n bÞ sù cè trong qu¸ tr×nh thö th× ®îc phÐp thay thÕ b»ng çc con l¨n míi.

8.2.3 MÆt trªn bËc thang, tÊm nÒn (xem H×nh 1, chi tiÕt X)

8.2.3.1 BÒ mÆt cña mÆt trªn bËc thang vµ tÊm nÒn ph¶i cã çc g©n vµ çc r·nh theo chiÒu chuyÓn ®éng ®Ó ¨n khíp víi r¨ng cña tÊm lîc. MÆt trªn bËc thang cña thang cuèn ph¶i n»m ngang t¹i khu vùc sö dông cña thang cuèn.

8.2.3.2 ChiÒu réng b7 cña r·nh kh«ng ®îc nhá h¬n 5 mm vµ kh«ng vît qu¸ 7 mm.

8.2.3.3 ChiÒu s©u h7 cña çc r·nh kh«ng ®îc nhá h¬n 10 mm

8.2.3.4 ChiÒu réng cña g©n b8 kh«ng ®îc nhá h¬n 2,5 mm vµ kh«ng vît qu¸ 5 mm.

8.2.3.5 Kh«ng ®îc phÐp t¹o r·nh t¹i çc mÐp bªn cña mÆt trªn vµ mÆt tríc cña bËc thang hoÆc tÊm nÒn.

8.2.3.6 MÐp gi÷a mÆt trªn vµ mÆt tríc cña bËc thang kh«ng ®îc s¾c nhän.

8.2.4 B¨ng (xem H×nh 1, chi tiÕt X).

22

TCVN 6397:2010

8.2.4.1 B¨ng ph¶i cã çc g©n vµ çc r·nh däc theo chiÒu chuyÓn ®éng ®Ó ¨n khíp víi çc r¨ng cña tÊm lîc.

8.2.4.2 ChiÒu réng b7 cña r·nh kh«ng ®îc nhá h¬n 4,5 mm vµ kh«ng vît qu¸ 7 mm, vµ ph¶i ®îc ®o t¹i bÒ mÆt cña b¨ng.

8.2.4.3 ChiÒu s©u h7 cña r·nh kh«ng ®îc nhá h¬n 5 mm.

8.2.4.4 ChiÒu réng cña g©n b8 ®îc ®o t¹i bÒ mÆt trªn cña b¨ng kh«ng ®îc nhá h¬n 4,5 mm vµ kh«ng vît qu¸ 8 mm.

8.2.4.5 Kh«ng ®îc lµm r·nh t¹i mÐp bªn cña b¨ng chç nèi b¨ng ph¶i b¶o ®¶m sao cho bÒ mÆt trªn cña b¨ng lµ bÒ mÆt liªn tôc cña çc g©n vµ r·nh.

8.2.4.6 B¨ng t¶i chë ngêi víi b¨ng tùa hai bªn.

8.2.4.6.1 Víi b¨ng ®îc kÐo, b»ng lùc c¨ng b¨ng trong ®iÒu kiÖn lµm viÖc, t¸c dông lùc 750 N (bao gåm c¶ träng lîng cña tÊm thÐp) lªn mét tÊm thÐp cã kÝch thíc 0,15 m x 0,25 m x 0,02 m. TÊm thÐp ph¶i ®îc ®Æt ë gi÷a çc con l¨n ®ì hai bªn mÐp b¨ng sao cho ®êng trôc däc cña tÊm thÐp song song víi ®êng trôc däc cña b¨ng t¶i.

§é vâng t¹i ®iÓm gi÷a b¨ng t¶i kh«ng ®îc vît qu¸ 0,01z3, trong ®ã z3 lµ kho¶ng çch ngang gi÷a çc con l¨n ®ì (xem z3 trªn H×nh 5).

8.2.4.6.1.2 Ph¶i bè trÝ thªm çc gèi ®ì ®Æt çch nhau kh«ng qu¸ 2 m däc theo trôc gi÷a cña b¨ng t¶i. Çc gèi ®ì nµy ph¶i ®îc ®Æt ë møc thÊp h¬n mÆt díi cña b¨ng kh«ng qu¸ 50 mm khi b¨ng chÞu t¶i theo 8.2.4.6.1.1.

8.2.5 MÆt tríc cña bËc thang

MÆt tríc cña bËc thang ph¶i ®ñ cøng v÷ng vµ ®é bÒn chÞu ®øt g·y. MÆt tríc cña bËc thang ph¶i cã çc g©n thÝch hîp vµ bÒ mÆt cña g©n ph¶i nh½n. Çc ®Çu mót cña mÆt trªn bËc thang ph¶i ¨n khíp víi g©n cña mÆt tríc bËc thang kÕ tiÕp.

8.3 TÊm lîc


TÊm lîc ph¶i ®îc l¾p ë c¶ lèi vµo vµ lèi ra ®Ó dÔ dµng cho viÖc di chuyÓn cña hµnh kh¸ch.

8.3.2 CÊu t¹o

8.3.2.1 R¨ng cña tÊm lîc ph¶i ¨n khíp víi çc r·nh cña bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng (xem 11.3 vµ 11.4). ChiÒu réng cña r¨ng tÊm lîc kh«ng ®îc nhá h¬n 2,5 mm, ®îc ®o t¹i bÒ mÆt trªn.

8.3.2.2 §Ønh r¨ng cña tÊm lîc ph¶i ®îc vª trßn vµ cã h×nh d¹ng sao cho gi¶m thiÓu rñi ro bÞ kÑt gi÷a tÊm lîc vµ çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng.

B¸n kÝnh vª trßn ®Ønh r¨ng kh«ng ®îc lín h¬n 2 mm.

8.3.2.3 R¨ng cña tÊm lîc ph¶i cã h×nh d¹ng vµ ®é nghiªng sao cho hµnh kh¸ch khi rêi khái thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi kh«ng bÞ vÊp ch©n vµo chóng. Gãc nghiªng thiÕt kÕ β ®îc nªu trªn H×nh 1, chi tiÕt X kh«ng vît qu¸ 40o.

8.3.2.4 TÊm lîc hoÆc cÊu t¹o gèi ®ì tÊm lîc ph¶i ®iÒu chØnh l¹i ®îc ®Ó b¶o ®¶m sù ¨n khíp chÝnh x¸c.

TÊm lîc ph¶i thay thÕ ®îc dÔ dµng.

8.3.2.5 TÊm lîc trªn thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi d¹ng tÊm ph¶i ®ñ cøng v÷ng vµ ®îc thiÕt kÕ sao cho khi cã vËt l¹ bÞ kÑt vµo th× çc r¨ng cña tÊm lîc sÏ lÖch ®i nhng vÉn ¨n khíp víi çc r·nh cña bËc thang hoÆc tÊm nÒn hoÆc vËt l¹ bÞ vì ra.

Trªn b¨ng t¶i chë ngêi d¹ng b¨ng, tÊm lîc ph¶i cøng v÷ng. Khi cã vËt l¹ kÑt vµo th× çc g©n cña b¨ng ®îc phÐp lÖch ®i nhng çc r¨ng cña tÊm lîc ph¶i duy tr× ®îc sù ¨n khíp víi çc r·nh.

23

TCVN 6397:2010

8.3.2.6 Trong trêng hîp cã vËt l¹ bÞ kÑt nhng kh«ng gi¶i quyÕt ®îc b»ng çc biÖn ph¸p m« t¶ trong 8.3.2.5 vµ lµm t¨ng mèi nguy hiÓm g©y sù cè çc bËc thang, tÊm nÒn, b¨ng hoÆc cÊu t¹o gèi ®ì tÊm lîc th× thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i ®îc dõng l¹i (xem 14.2.2.4.1.i).

H×nh vÏ kh«ng quy ®Þnh cÊu t¹o cña çc tÊm mµ chØ nªu lªn çc kÝch thíc c¬ b¶n.

H×nh 4 - TÊm nÒn - Khe hë vµ chiÒu s©u ¨n khíp

24

TCVN 6397:2010

§iÒu Ký hiÖu ®¹i lîng/tªn gäi

8.2.4.6.1.1 z3 - Kho¶ng çch ngang gi÷a çc con l¨n ®ì

H×nh vÏ kh«ng quy ®Þnh cÊu t¹o cña b¨ng mµ chØ nªu lªn çc kÝch thíc c¬ b¶n.

H×nh 5 - B¨ng (mÆt c¾t), lùc t¸c dông

9. DÉn ®éng bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng

9.1 DÉn ®éng bËc thang vµ tÊm nÒn b»ng xÝch

9.1.1 BËc thang cña thang cuèn ph¶i ®îc dÉn ®éng Ýt nhÊt b»ng hai xÝch b¶n lÒ, trong ®ã ph¶i ®Æt mçi xÝch ë mét bªn cña bËc thang.

Cho phÐp dÉn ®éng çc tÊm nÒn cña b¨ng t¶i chë ngêi chØ b»ng mét xÝch thÐp nÕu cã çc truyÒn ®éng c¬ khÝ kh¸c ®¶m b¶o cho çc tÊm nÒn chuyÓn ®éng song song trong khu vùc sö dông.

9.1.2 HÖ sè an toµn cña mçi d©y xÝch kh«ng ®îc nhá h¬n 5. HÖ sè an toµn nµy ®îc x¸c ®Þnh b»ng tû sè gi÷a lùc kÐo ®øt vµ lùc tÜnh t¸c ®éng lªn xÝch khi thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi chÞu t¶i träng hµnh kh¸ch theo 5.3 cïng víi lùc kÐo cña thiÕt bÞ c¨ng xÝch.

Khi sö dông nhiÒu xÝch th× t¶i träng ®îc gi¶ thiÕt lµ ph©n bè ®Òu trªn çc xÝch.

9.1.3 Çc xÝch ph¶i ®îc kÐo c¨ng liªn tôc vµ tù ®éng. Kh«ng cho phÐp sö dông lß xo kÐo lµm thiÕt bÞ c¨ng xÝch. Khi sö dông ®èi träng ®Ó kÐo c¨ng th× chóng ph¶i ®îc chÆn h·m an toµn phßng khi d©y treo bÞ ®øt.

9.2 DÉn ®éng b¨ng b»ng tang

9.2.1 HÖ sè an toµn cña b¨ng, bao gåm c¶ chç nèi kh«ng ®îc nhá h¬n 5.

HÖ sè an toµn nµy ®îc x¸c ®Þnh b»ng tû sè gi÷a lùc kÐo ®øt b¨ng vµ lùc tÜnh t¸c ®éng lªn b¨ng khi b¨ng t¶i chë ngêi mang träng lîng hµnh kh¸ch theo 5.3 cïng víi lùc kÐo cña thiÕt bÞ c¨ng b¨ng.

9.2.2 B¨ng ph¶i ®îc dÉn ®éng b»ng çc tÇng vµ ®îc kÐo c¨ng liªn tôc vµ tù ®éng. Kh«ng cho phÐp sö dông lß xo kÐo lµm thiÕt bÞ c¨ng b¨ng t¶i. Khi sö dông ®èi träng ®Ó c¨ng th× chóng ph¶i ®îc chÆn h·m an toµn phßng khi d©y treo bÞ ®øt.

9.3 Ph¬ng ph¸p dÉn ®éng kh¸c cña bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng

Cho phÐp sö dông çc ph¬ng ph¸p dÉn ®éng kh¸c nÕu ®¶m b¶o ®îc an toµn vµ çc yªu cÇu vËn hµnh Ýt nhÊt lµ b¨ng çc dÉn ®éng ®îc nªu trong 9.1 vµ 9.2.

10. Gãc nghiªng cña thang cuèn, b¨ng t¶i chë ngêi vµ dÉn híng cña çc bËc thang, tÊm nÒn vµ b¨ng

10.1 Gãc nghiªng vµ vÞ trÝ cña bËc thang

10.1.1 Gãc nghiªng α cña thang cuèn kh«ng ®îc vît qu¸ 30o, nhng víi ®é n©ng kh«ng vît qu¸ 6 m vµ vËn tèc ®Þnh møc kh«ng vît qu¸ 0,50 m/s th× cho phÐp gãc nghiªng ®îc t¨ng lªn ®Õn 35o (xem α trªn H×nh 1).

Gãc nghiªng cña b¨ng t¶i chë ngêi kh«ng ®îc vît qu¸ 12o.

10.1.2 MÆt trªn bËc thang ph¶i gÇn nh n»m ngang trong khu vùc sö dông cña thang cuèn.

10.1.3 T¹i lèi vµo vµ lèi ra cña thang cuèn, çc bËc thang ph¶i ®îc dÉn híng sao cho c¹nh tríc cña bËc thang rêi khái tÊm lîc vµ c¹nh sau cña bËc thang ®i vµo tÊm lîc ®Òu chuyÓn ®éng theo ph¬ng n»m ngang trªn chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 0,80 m ®îc ®o tõ ®iÓm L1 (xem H×nh 1 vµ chi tiÕt X).

Cho phÐp chªnh lÖch ®é cao theo ph¬ng th¼ng ®øng gi÷a hai bËc thang kÕ tiÕp nhau lín nhÊt lµ 4 mm.

ë çc vËn tèc ®Þnh møc vît qu¸ 0,50 m/s hoÆc ®é cao vît qu¸ 6 m th× chiÒu dµi cña ®o¹n chuyÓn ®éng n»m ngang nµy kh«ng nhá h¬n 1,20 m ®îc ®o tõ ®iÓm L1 (xem H×nh 1 vµ chi tiÕt X).

25

TCVN 6397:2010

CHó THÝCH: Çc yªu cÇu bæ sung thªm cho 10.1.3 ®èi víi çc thang cuèn phôc vô c«ng céng ®îc nªu trong Phô lôc D.

10.1.4 §èi víi çc thang cuèn, b¸n kÝnh cong cña ®o¹n chuyÓn tiÕp phÝa trªn tõ nghiªng sang n»m ngang ph¶i lµ:

- Kh«ng nhá h¬n 1,0 m ®èi víi vËn tèc ®Þnh møc v # 0,5 m/s;

- Kh«ng nhá h¬n 1,5 m ®èi víi çc vËn tèc ®Þnh møc v > 0,5 m/s.

B¸n kÝnh cong cña ®o¹n chuyÓn tiÕp phÝa díi tõ nghiªng sang n»m ngang cña thang cuèn kh«ng nhá h¬n 1,0 m víi mäi vËn tèc.

CHó THÝCH: Çc yªu cÇu bæ sung thªm cho 10.1.4 ®èi víi çc thang cuèn phôc vô c«ng céng ®îc nªu trong Phô lôc D.

10.1.5 §èi víi b¨ng t¶i chë ngêi d¹ng b¨ng, b¸n kÝnh cong cña ®o¹n chuyÓn tiÕp tõ nghiªng sang n»m ngang kh«ng ®îc nhá h¬n 0,40 m.

§èi víi b¨ng t¶i chë ngêi d¹ng tÊm, kh«ng cÇn thiÕt ph¶i x¸c ®Þnh b¸n kÝnh cong bëi v×, khi tÝnh ®Õn kho¶ng çch lín nhÊt cho phÐp gi÷a hai tÊm nÒn liªn tiÕp (xem 11.1) th× kho¶ng çch nµy ®ñ lín.

10.1.6 T¹i lèi vµo vµ lèi ra phÝa trªn cña b¨ng t¶i chë ngêi cã gãc nghiªng lín h¬n 6o, çc tÊm nÒn hoÆc b¨ng ph¶i chuyÓn ®éng trªn chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 0,40 m, gãc nghiªng tèi ®a 6o tríc khi vµo khíp hoÆc ra khíp khái tÊm lîc.

T¬ng tù nh trong 10.1.3, ®èi víi çc b¨ng t¶i d¹ng tÊm chë ngêi, chuyÓn ®éng ®îc quy ®Þnh nh sau.

C¹nh tríc cña tÊm nÒn ra khíp khái tÊm lîc vµ c¹nh sau cña tÊm nÒn vµo khíp víi tÊm lîc ph¶i chuyÓn ®éng mµ kh«ng thay ®æi gãc nghiªng trªn chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 0,40 mm.

10.2 DÉn híng bËc thang, tÊm nÒn vµ b¨ng

10.2.1 Ph¶i cã biÖn ph¸p h¹n chÕ çc bËc thang hoÆc tÊm nÒn dÞch chuyÓn ra khái hÖ thèng dÉn híng cña chóng khi thiÕt bÞ dÉn ®éng (theo §iÒu 9) cã khuyÕt tËt vµ ng¨n ngõa b¨ng bËt ra khái ®êng dÉn híng cña nã khi b¨ng t¶i bÞ ®øt.

Yªu cÇu nµy chØ ¸p dông cho khu vùc sö dông cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi.

10.2.2 Ph¶i cã biÖn ph¸p b¶o ®¶m cho çc r¨ng lîc trong khu vùc lµm viÖc ¨n khíp chÝnh x¸c víi çc r·nh cña bÒ mÆt lµm viÖc.

Trong khu vùc nµy, b¨ng t¶i ph¶i ®îc ®ì b»ng çc c¬ cÊu thÝch hîp, vÝ dô nh tang, con l¨n, tÊm trît.

11. Khe hë gi÷a çc bËc thang hoÆc gi÷a çc tÊm nÒn vµ bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng vµ tÊm ch¾n

11.1 Khe hë gi÷a çc bËc thang hoÆc tÊm nÒn

Khe hë gi÷a hai bËc thang liªn tiÕp (xem 8.2.5) hoÆc gi÷a çc tÊm nÒn ë bÊt cø vÞ trÝ sö dông nµo ®îc ®o t¹i bÒ mÆt lµm viÖc kh«ng ®îc vît qu¸ 6 mm (xem H×nh 1, çc chi tiÕt Y, Z vµ H×nh 4, trõ chi tiÕt V).

Trong khu vùc cña çc ®êng cong chuyÓn tiÕp cña b¨ng t¶i chë ngêi cã sù ¨n khíp cña çc c¹nh tríc vµ sau çc tÊm nÒn th× khe hë nµy ®îc phÐp t¨ng lªn ®Õn 8 mm (xem H×nh 4, chi tiÕt V).

11.2 Khe hë gi÷a çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng vµ tÊm ch¾n

11.2.1 Khi tÊm ch¾n cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ®îc bè trÝ bªn c¹nh çc bËc thang vµ tÊm lîc hoÆc b¨ng th× khe hë n»m ngang kh«ng ®îc vît qu¸ 4 mm t¹i mçi bªn vµ 7 mm cho tæng çc khe hë ®îc ®o t¹i hai bªn ë hai ®iÓm ®èi diÖn nhau.

11.2.2 Khi tÊm ch¾n cña b¨ng t¶i chë ngêi ®îc bè trÝ phÝa trªn çc tÊm nÒn hoÆc b¨ng t¶i th× khe hë kh«ng ®îc vît qu¸ 4 mm ®îc ®o vu«ng gãc víi bÒ mÆt cña tÊm nÒn hoÆc b¨ng ®Õn mÐp díi cña tÊm ch¾n. ChuyÓn ®éng l¾c ngang cña çc tÊm nÒn hoÆc b¨ng kh«ng ®îc t¹o ra khe hë gi÷a hai c¹nh bªn cña tÊm nÒn hoÆc b¨ng víi bÒ mÆt th¼ng ®øng phÝa trong cña tÊm ch¾n díi.

26

TCVN 6397:2010

11.3 ChiÒu s©u ¨n khíp cña tÊm lîc víi çc r·nh cña mÆt trªn bËc thang hoÆc tÊm nÒn

11.3.1 ChiÒu s©u ¨n khíp h8 cña r¨ng tÊm lîc víi çc r·nh cña mÆt trªn bËc thang hoÆc mÆt tÊm nÒn (xem H×nh 1, chi tiÕt X) kh«ng ®îc nhá h¬n 6 mm.

11.3.2 Khe hë h6 (xem H×nh 1, chi tiÕt X) kh«ng ®îc vît qu¸ 4 mm.

11.4 ChiÒu s©u ¨n khíp cña tÊm lîc víi çc r·nh cña b¨ng

11.4.1 ChiÒu s©u ¨n khíp h8 cña r¨ng tÊm lîc víi çc r·nh cña b¨ng (xem H×nh 1, chi tiÕt X) kh«ng ®îc nhá h¬n 4 mm.

11.4.2 Khe hë h6 (xem H×nh 1, chi tiÕt X) kh«ng ®îc vît qu¸ 4 mm

12. M¸y dÉn ®éng

12.1 Yªu cÇu chung

Mçi thang cuèn hoÆc mçi b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i cã riªng Ýt nhÊt lµ mét m¸y dÉn ®éng.

12.2 VËn tèc

12.2.1 VËn tèc ®Þnh møc cña thang cuèn kh«ng ®îc vît qu¸:

- 0,75 m/s ®èi víi thang cuèn cã gãc nghiªng α ®Õn 30o;

- 0,50 m/s ®èi víi thang cuèn cã gãc nghiªng α lín h¬n 30o ®Õn 35o.

12.2.2 VËn tèc ®Þnh møc cña b¨ng t¶i chë ngêi kh«ng ®îc vît qu¸ 0,75 m/s.

12.2.2.1 Tr¸i víi quy ®Þnh trong 12.2.2, çc b¨ng t¶i chë ngêi cã vËn tèc ®Þnh møc lín nhÊt ®Õn 0,90 m/s víi ®iÒu kiÖn lµ çc tÊm nÒn hoÆc b¨ng cã chiÒu réng kh«ng vît qu¸ 1,10 m vµ, çc quy ®Þnh trong 10.1.6, t¹i lèi vµo vµ lèi ra, çc tÊm nÒn hoÆc b¨ng chuyÓn ®éng n»m ngang trªn chiÒu dµi kh«ng nhá h¬n 1,60 m tríc khi ¨n khíp víi tÊm lîc.

12.2.2.2 Kh«ng ¸p dông çc yªu cÇu trong 12.2.2 vµ 12.2.2.1 cho çc b¨ng t¶i chë ngêi cã ®o¹n t¨ng tèc hoÆc çc hÖ thèng b¨ng t¶i chë ngêi cã ®o¹n chuyÓn tiÕp trùc tiÕp tíi çc b¨ng t¶i di chuyÓn ë çc vËn tèc kh¸c nhau.

12.2.3 øng víi tÇn sè vµ ®iÖn ¸p danh ®Þnh, sai lÖch cho phÐp cña vËn tèc so víi vËn tèc ®Þnh møc khi kh«ng t¶i ®îc ®o theo chiÒu chuyÓn ®éng cña çc bËc thang vµ tÊm nÒn hoÆc b¨ng kh«ng ®îc vît qu¸ ± 5%.

12.3 TruyÒn ®éng gi÷a phanh chÝnh vµ dÉn ®éng bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng theo §iÒu 9

12.3.1 §èi víi truyÒn ®éng gi÷a phanh vµ dÉn ®éng cña bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng nªn sö dông u tiªn çc dÉn ®éng ¨n khíp nh trôc, b¸nh r¨ng, xÝch nhiÒu d·y, hai hoÆc nhiÒu xÝch mét d·y. Khi sö dông truyÒn ®éng b»ng ma s¸t nh ®ai thang (kh«ng cho phÐp sö dông ®ai ph¼ng) th× ph¶i sö dông phanh phô theo 12.6.

12.3.2 TÊt c¶ çc chi tiÕt dÉn ®éng ph¶i cã ®ñ kÝch thíc. Theo 9.1.2 vµ 9.2.1, hÖ sè an toµn ®èi víi xÝch, ®ai truyÒn vµ ®ai thang ph¶i cã hÖ sè an toµn kh«ng nhá h¬n 5, nhê ®ã trong trêng hîp h×nh thang ph¶i cã Ýt nhÊt lµ 3 ®ai.

12.4 HÖ thèng phanh

12.4.1 Thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngëi ph¶i cã hÖ thèng phanh ®Ó dõng m¸y víi gia tèc h·m Ýt thay ®æi nhÊt vµ gi÷ m¸y ë vÞ trÝ ®øng yªn (phanh chÝnh); xem 14.1.2.1.6 vµ 14.1.2.4. Kh«ng ®îc cè t×nh lµm chËm trÔ t¸c ®éng cña hÖ thèng phanh.

12.4.1.1 HÖ thèng phanh ph¶i ho¹t ®éng tù ®éng khi:

a) Trong trêng hîp mÊt ®iÖn nguån;

b) Trong trêng hîp mÊt ®iÖn ®iÒu khiÓn.

12.4.1.2 Cho phÐp sö dông phanh c¬ ®iÖn hoÆc lo¹i phanh kh¸c lµm phanh chÝnh

27

TCVN 6397:2010

Khi kh«ng sö dông c¬ ®iÖn lµm phanh chÝnh th× ph¶i trang bÞ thªm phanh phô theo 12.6.

12.4.2 Phanh c¬ ®iÖn

Tr¹ng th¸i më b×nh thêng cña phanh c¬ ®iÖn ®îc thùc hiÖn b»ng çch duy tr× dßng ®iÖn liªn tôc. Ho¹t ®éng phanh ph¶i cã t¸c dông ngay sau khi m¹ch ®iÖn cña phanh bÞ ng¾t.

Lùc phanh ph¶i ®îc t¹o ra bëi çc lß xo nÐn cã dÉn híng hoÆc b»ng ®èi träng. Ph¶i lo¹i trõ sù tù kÝch thÝch cña c¬ cÊu nh¶ phanh.

ViÖc ng¾t ®iÖn cung cÊp cho phanh ph¶i ®îc thùc hiÖn Ýt nhÊt lµ b»ng hai thiÕt bÞ ®iÖn ®éc lËp. Chóng cã thÓ lµ çc thiÕt bÞ ng¾t ®iÖn cung cÊp cho m¸y. NÕu sau khi dõng thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi mµ mét trong çc thiÕt bÞ ®iÖn nµy cha ®îc ng¾t th× kh«ng thÓ khëi ®éng l¹i ®îc.

12.4.3 Çc phanh ®îc nh¶ b»ng tay th× ¸p lùc cña tay ph¶i t¸c dông liªn tôc ®Ó gi÷ cho phanh ë tr¹ng th¸i më.

12.4.4 T¶i träng phanh vµ qu·ng ®êng phanh ®èi víi phanh chÝnh

12.4.4.1 X¸c ®Þnh t¶i träng phanh ®èi víi thang cuèn

T¶i t¸c dông trªn mçi bËc thang cã chiÒu réng danh nghÜa z1:

§Õn 0,6 m 60 kg

lín h¬n 0,6 m ®Õn 0,8 m 90 kg

Lín h¬n 0,8 m ®Õn 1,1 m 120 kg

Sè lîng çc bËc thang cÇn tÝnh to¸n ®îc x¸c ®Þnh b»ng tû sè gi÷a chiÒu cao n©ng cña thang cuèn vµ chiÒu cao lín nhÊt nh×n thÊy ®îc cña mÆt tríc bËc thang (xem x1 trªn H×nh 3).

§èi víi thö nghiÖm, cho phÐp ph©n bè tæng t¶i träng phanh trªn 2/3 sè bËc thang cÇn tÝnh to¸n.

12.4.4.2 Qu·ng ®êng phanh cña thang cuèn

Qu·ng ®êng phanh ®èi víi thang cuèn kh«ng chÊt t¶i vµ thang cuèn ®îc chÊt t¶i (xem 12.4.4.1) chuyÓn ®éng ®i xuèng ph¶i n»m trong kho¶ng çc gi¸ trÞ sau.


m/s

Qu·ng ®êng phanh,

m

Min max

0,50 0,20 1,00

0,65 0,30 1,30

0,75 0,35 1,50

§èi víi çc vËn tèc trung gian, qu·ng ®êng phanh ®îc x¸c ®Þnh b»ng ph¬ng ph¸p néi suy. Qu·ng ®êng phanh ®îc ®o tõ thêi ®iÓm ng¾t ®iÖn phanh.

12.4.4.3 X¸c ®Þnh t¶i träng phanh ®èi víi b¨ng t¶i chë ngêi

T¶i t¸c dông trªn mçi ®o¹n 0,4 m chiÒu dµi cña tÊm nÒn hoÆc b¨ng vµ chiÒu réng danh nghÜa z1

§Õn 0,6 m 50 kg

Lín h¬n 0,6 m ®Õn 0,8 m 75 kg

Lín h¬n 0,8 m ®Õn 1,1 m 100 kg

Trong trêng hîp b¨ng t¶i chë ngêi cã gãc nghiªng ®Õn 6o vµ cã chiÒu réng danh nghÜa lín h¬n 1,1 m th× t¶i trªn mçi ®o¹n dµi 0,4 m ph¶i ®îc céng thªm 25 kg cho mçi 0,3 m chiÒu réng t¨ng thªm.

§èi víi b¨ng t¶i chë ngêi cã nhiÒu ®é nghiªng theo chiÒu dµi (ë çc møc ®é cao kh¸c nhau), ®Ó x¸c ®Þnh t¶i träng phanh chØ cÇn quan t©m ®Õn çc ®o¹n n»m ngang vµ nghiªng bÊt lîi nhÊt.

28

TCVN 6397:2010

12.4.4.4 Qu·ng ®êng phanh ®èi víi b¨ng t¶i chë ngêi

Qu·ng ®êng phanh ®èi víi b¨ng t¶i chë ngêi kh«ng chÊt t¶i vµ b¨ng t¶i chë ngêi ®îc chÊt t¶i chuyÓn ®éng n»m ngang hoÆc ®i xuèng (xem 12.4.4.3) ph¶i n»m gi÷a çc gi¸ trÞ sau:


m/s

Qu·ng ®êng phanh,

m

min max

0,50 0,20 1,00

0,65 0,30 1,30

0,75 0,35 1,50

0,90 0,40 1,70

§èi víi çc vËn tèc trung gian, qu·ng ®êng phanh ®îc x¸c ®Þnh b»ng ph¬ng ph¸p néi suy.

Qu·ng ®êng phanh ph¶i ®îc ®o tõ thêi ®iÓm ng¾t ®iÖn cña c¬ cÊu phanh.

§èi víi çc b¨ng t¶i chë ngêi, chØ cÇn thö phanh kh«ng t¶i lµ ®ñ.

§èi víi çc b¨ng t¶i chë ngêi ®îc chÊt t¶i, nhµ s¶n xuÊt ph¶i chøng minh ®îc qu·ng ®êng phanh b»ng tÝnh to¸n (xem 16.2.1.1.1.c).

12.5 B¶o vÖ chèng vît tèc vµ ®¶o chiÒu chuyÓn ®éng bÊt thêng

12.5.1 Thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i ®îc trang bÞ thiÕt bÞ tù ®éng dõng thang vµ b¨ng t¶i l¹i tríc khi vËn tèc vît qu¸ 1,2 lÇn vËn tèc ®Þnh møc (xem 14.2.2.4.1.e). Khi sö dông çc bé khèng chÕ vît tèc th× chóng ph¶i ng¾t m¹ch thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi tríc khi vËn tèc vît qu¸ 1,2 lÇn vËn tèc ®Þnh møc.

Cho phÐp kh«ng tu©n theo yªu cÇu nµy trong trêng hîp sö dông ®éng c¬ ®iÖn xoay chiÒu cã truyÒn ®éng kh«ng ma s¸t víi dÉn ®éng cña çc bËc thang vµ tÊm nÒn hoÆc b¨ng, vµ cã hÖ sè trît kh«ng vît qu¸ 10%, nÕu b»ng çch nµy cã thÓ ng¨n ngõa ®îc sù vît tèc.

12.5.2 Thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi ®Æt nghiªng ph¶i ®îc trang bÞ sao cho cã thÓ tù ®éng dõng l¹i khi bËc thang vµ tÊm nÒn hoÆc b¨ng ®¶o chiÒu bÊt thêng so víi chiÒu chØnh ®Æt tríc (xem 14.2.2.4.1.e).

12.6 Phanh phô cho bé phËn kh«ng dïng truyÒn ®éng ma s¸t cña bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng

12.6.1 Thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi ®Æt nghiªng ph¶i ®îc trang bÞ phanh phô t¸c ®éng trùc tiÕp lªn bé phËn kh«ng dïng truyÒn ®éng ma s¸t cña hÖ thèng dÉn ®éng cho çc bËc thang; tÊm nÒn hoÆc b¨ng (xÝch mét d©y kh«ng ®îc xem lµ chi tiÕt kh«ng dïng truyÒn ®éng ma s¸t), nÕu:

a) Liªn kÕt cña phanh chÝnh (xem 12.4) vµ çc b¸nh dÉn ®éng cña çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng kh«ng ®îc thùc hiÖn b»ng çc trôc, çc b¸nh r¨ng, xÝch nhiÒu d·y hoÆc nhiÒu xÝch mét d·y; hoÆc

b) Phanh chÝnh kh«ng ph¶i lµ phanh c¬ ®iÖn theo 12.4.2; hoÆc

c) chiÒu cao n©ng vît qu¸ 6 m.

CHó THÝCH Çc kiÕn nghÞ bæ sung thªm cho 12.6.1 ®èi víi çc thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi phôc vô c«ng céng ®îc nªu trong Phô lôc D.

12.6.2 Phanh phô ph¶i ®îc x¸c ®Þnh kÝch thíc sao cho cã thÓ h·m ®îc chuyÓn ®éng ®i xuèng cña thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi víi t¶i träng phanh ®ñ ®Ó thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi ch¹y chËm l¹i vµ ®îc duy tr× cã hiÖu qu¶ ë tr¹ng th¸i ®øng yªn.

12.6.3 Phanh phô ph¶i lµ lo¹i phanh c¬ (ma s¸t).

a) Tríc khi vËn tèc vît qu¸ 1.4 lÇn vËn tèc ®Þnh møc;

b) Khi bËc thang vµ tÊm nÒn hoÆc b¨ng t¶i ®¶o chiÒu so víi chiÒu chuyÓn ®éng hiÖn t¹i.

29

TCVN 6397:2010

Ho¹t ®éng cña phanh phô ph¶i ng¾t m¹ch ®iÒu khiÓn. Phanh phô kh«ng nhÊt thiÕt ph¶i vËn hµnh b»ng ®iÖn nh phanh vËn hµnh ®· nªu trong 12.4.2.

12.6.5 Phanh phô ®îc phÐp ho¹t ®éng ®ång thêi víi phanh chÝnh trong trêng hîp mÊt ®iÖn hoÆc ng¾t m¹ch an toµn nhng ph¶i b¶o ®¶m ®îc qu·ng ®êng phanh theo 12.4.4.2 vµ 12.4.4.4; nÕu kh«ng th× hai phanh chØ ®îc phÐp ho¹t ®éng ®ång thêi trong çc ®iÒu kiÖn ®· nªu trong 12.6.4.

12.6.6 Khi phanh phô ho¹t ®éng, kh«ng cÇn thiÕt ph¶i gi÷ qu·ng ®êng phanh nh ®· quy ®Þnh cho phanh vËn hµnh (xem 12.4.4.).

12.7 Ph¬ng tiÖn quay tay

NÕu trang bÞ ph¬ng tiÖn hoÆc dông cô quay tay th× ph¶i cã kh¶ n¨ng tiÕp cËn nã dÔ dµng vµ an toµn ®Ó vËn hµnh (xem 15.1.3).

NÕu ph¬ng tiÖn quay tay ®îc ®Æt bªn ngoµi buång m¸y, tr¹m dÉn ®éng vµ tr¹m bÞ dÉn ph¶i cã biÖn ph¸p ng¨n chÆn ngêi kh«ng cã tr¸ch nhiÖm kh«ng ®îc tiÕp cËn ph¬ng tiÖn nµy.

Kh«ng cho phÐp sö dông çc tay quay hoÆc b¸nh l¸i ®ôc lç lµm ph¬ng tiÖn quay tay.

12.8 Dõng vµ kiÓm so¸t tr¹ng th¸i dõng m¸y

Ph¶i thùc hiÖn viÖc dõng thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi b»ng thiÕt bÞ an toµn ®iÖn nh sau 14.1.2 nh sau:

Ph¶i ng¾t nguån ®iÖn cung cÊp b»ng hai thiÕt bÞ ®ãng c¾t ®iÖn m¾c nèi tiÕp trong m¹ch ®iÖn cung cÊp. Khi thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ë tr¹ng th¸i dõng, nÕu mét trong çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh cña mét trong hai thiÕt bÞ ®ãng c¾t kh«ng ®îc ng¾t (më) th× kh«ng thÓ khëi ®éng l¹i ®îc.

12.9 B¶o vÖ t¹i tr¹m dÉn ®éng vµ/hoÆc tr¹m bÞ dÉn

Theo §iÒu 4 cña TCVN 7383:2:2004 (ISO 12100-2:2003), ph¶i cã biÖn ph¸p b¶o vÖ hiÖu qu¶ ®èi víi çc bé phËn quay nÕu chóng cã thÓ tiÕp cËn ®îc vµ g©y nguy hiÓm, ®Æc biÖt lµ ®èi víi:

a) Then vµ vÝt trªn trôc;

b) B¨ng, xÝch, ®ai;

c) B¸nh r¨ng, ®Üa xÝch;

d) §Çu nh« ra cña trôc ®éng c¬;

e) Bé h¹n chÕ tèc ®é kh«ng ®îc che kÝn;

f) C¬ cÊu ®¶o chiÒu cña bËc thang vµ tÊm nÒn trong tr¹m dÉn ®éng vµ/hoÆc tr¹m bÞ dÉn nÕu chóng ph¶i ®îc ®a vµo b¶o dìng.

Trêng hîp ®Æc biÖt. Çc v« l¨ng, b¸nh phanh vµ çc chi tiÕt trßn, nh½n t¬ng tù ph¶i ®îc s¬n mµu vµng, Ýt nhÊt lµ s¬n mét phÇn.

13. ThiÕt bÞ ®iÖn


ThiÕt bÞ ®iÖn cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i ®îc thiÕt kÕ vµ chÕ t¹o sao cho trong ®iÒu kiÖn sö dông vµ ®îc b¶o dìng ®Çy ®ñ, thÝch hîp, kh«ng g©y ra nguy hiÓm do b¶n th©n thiÕt bÞ ®iÖn hoÆc do çc nguyªn nh©n bªn ngoµi t¸c ®éng lªn thiÕt bÞ ®iÖn.

Do ®ã, thiÕt bÞ ®iÖn ph¶i tu©n theo çc yªu cÇu cña tiªu chuÈn quèc gia, quy chuÈn kü thuËt quèc gia vµ tµi liÖu kü thuËt cã liªn quan hiÖn hµnh. NÕu kh«ng cã th× ph¶i tu©n theo çc yªu cÇu cña ñy ban kü thuËt ®iÖn quèc tÕ (IEC).

13.1.1 Giíi h¹n ¸p dông

13.1.1.1 Çc yªu cÇu quy ®Þnh trong tiªu chuÈn nµy ¸p dông cho çc thiÕt bÞ ®iÖn sau:

a) ThiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh cña m¹ch ®éng lùc vµ çc m¹ch phô thuéc cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi;

30

TCVN 6397:2010

b) ThiÕt bÞ ®ãng c¾t cña m¹ch chiÕu s¸ng vµ çc m¹ch phô thuéc cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi.

Thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i ®îc xem nh mét thiÕt bÞ toµn bé t¬ng tù nh mét m¸y nh çc thiÕt bÞ g¾n liÒn.

13.1.1.2 ViÖc cÊp ®iÖn cho çc cùc vµo cña çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t ®· nªu trong 13.1.1.1 vµ viÖc cÊp ®iÖn cho hÖ thèng chiÕu s¸ng trong çc buång m¸y, tr¹m dÉn ®éng vµ tr¹m bÞ dÉn kh«ng n»m trong ph¹m vi cña tiªu chuÈn nµy.

13.1.2 Trong çc buång m¸y, tr¹m dÉn ®éng vµ tr¹m bÞ dÉn riªng biÖt ph¶i cã ph¬ng tiÖn b¶o vÖ tr¸nh sù tiÕp xóc trùc tiÕp b»ng çc vá che ch¾n cã cÊp ®é b¶o vÖ Ýt nhÊt lµ IP2X.

13.1.3 §iÖn trë çch ®iÖn gi÷a çc d©y dÉn vµ gi÷a d©y dÉn víi ®Êt ph¶i lín h¬n 1000 Ω/V, nhng tèi thiÓu ph¶i ®¶m b¶o:

a) 500000 Ω ®èi víi çc m¹ch ®éng lùc vµ çc m¹ch thiÕt bÞ an toµn ®iÖn;

b) 250000 Ω ®èi víi çc m¹ch kh¸c (®iÒu khiÓn, chiÕu s¸ng, b¸o hiÖu v.v…).

13.1.4 §èi víi çc m¹ch ®iÒu khiÓn vµ m¹ch an toµn, gi¸ trÞ trung b×nh cña ®iÖn ¸p mét chiÒu hoÆc gi¸ trÞ trung b×nh b×nh ph¬ng (r.m.s) cña ®iÖn ¸p xoay chiÒu gi÷a çc d©y dÉn hoÆc gi÷a d©y dÉn víi ®Êt kh«ng ®îc vît qu¸ 250 V.

13.1.5 D©y trung tÝnh vµ d©y tiÕp ®Êt ph¶i tu©n theo çc yªu cÇu cña tiªu chuÈn quèc gia, quy chuÈn kü thuËt quèc gia vµ tµi liÖu kü thuËt cã liªn quan hiÖn hµnh hoÆc phï hîp víi CENELEC HD 384.

13.2 C«ng t¾c t¬, khëi ®éng tõ, çc linh kiÖn cña m¹ch ®iÖn an toµn

13.2.1 C«ng t¾c t¬ vµ khëi ®éng tõ

13.2.1.1 §Ó dõng m¸y (xem 14.1.2.4) ph¶i sö dông çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh phï hîp víi yªu cÇu cña tiªu chuÈn quèc gia, quy chuÈn kü thuËt quèc gia vµ tµi liÖu kü thuËt cã liªn quan hiÖn hµnh vµ EN 60947-4-1:1992;

a) AC-3 cho c«ng t¾c t¬ cña ®éng c¬ ®iÖn xoay chiÒu;

b) DC-3 cho c«ng t¾c t¬ cña m¸y ®iÖn mét chiÒu.

13.2.1.2 Ph¶i sö dông çc khëi ®éng tõ sau phï hîp víi yªu cÇu cña tiªu chuÈn quèc gia, quy chuÈn kü thuËt quèc gia vµ tµi liÖu kü thuËt cã liªn quan hiÖn hµnh (xem 14.1.2.4) vµ EN 60947-5-1:1991

a) AC-15 cho khëi ®éng tõ çc m¹ch ®iÒu khiÓn xoay chiÒu;

b) C-13 cho khëi ®éng tõ çc m¹ch ®iÒu khiÓn mét chiÒu.

13.2.1.3 §èi víi c«ng t¾c chÝnh (xem 13.2.1.1) vµ khëi ®éng tõ (xem 13.2.1.2), mét trong çc biÖn ph¸p b¶o vÖ chèng sù cè ®iÖn (xem 14.1.1.1) lµ ph¶i tu©n theo çc yªu cÇu sau:

a) TÊt c¶ çc tiÕp ®iÓm thêng më ë vÞ trÝ ®ãng th× tÊt c¶ çc ®iÓm thêng ®ãng ph¶i ë vÞ trÝ më;

b) NÕu mét trong çc tiÕp ®iÓm thêng më ë vÞ trÝ ®ãng th× tÊt c¶ çc ®iÓm thêng më ph¶i ë vÞ trÝ ®ãng.

13.2.2 Çc linh kiÖn cña m¹ch ®iÖn an toµn

13.2.2.1 Khi sö dông khëi ®éng tõ theo 13.2.1.2 nh çc r¬le trong m¹ch an toµn th× còng ph¶i tu©n theo çc yªu cÇu trong 13.2.1.3.

13.2.2.2 NÕu sö dông çc r¬le trong m¹ch an toµn mµ çc tiÕp ®iÓm thêng ®ãng vµ çc tiÕp ®iÓm thêng më kh«ng thÓ cïng ®ãng ®èi víi bÊt cø vÞ trÝ nµo cña phÇn øng th× cho phÐp bá qua kh¶ n¨ng phÇn øng kh«ng bÞ hót hoµn toµn (xem 14.1.1.1).

13.2.2.3 Çc thiÕt bÞ ®îc nèi sau thiÕt bÞ an toµn ®iÖn ph¶i ®¸p øng çc yªu cÇu cña 14.1.2.2.2 vÒ ®é dµi phãng ®iÖn theo bÒ mÆt vµ khe hë kh«ng khÝ gi÷a hai bé phËn mang ®iÖn.

Yªu cÇu nµy kh«ng ¸p dông cho çc thiÕt bÞ ®îc nªu trong 13.2.1.1, 13.2.1.2 vµ 13.2.1.3.

31

TCVN 6397:2010

13.3 B¶o vÖ ®éng c¬

13.3.1 Çc ®éng c¬ ®îc nèi trùc tiÕp vµo m¹ng líi ®iÖn ph¶i ®îc b¶o vÖ ng¾n m¹ch.

13.2.2 Çc ®éng c¬ ®îc nèi trùc tiÕp vµo m¹ng líi ®iÖn ph¶i ®îc b¶o vÖ qu¸ t¶i b»ng çc thiÕt bÞ ng¾t m¹ch tù ®éng cã sù chØnh ®Æt l¹i b»ng tay. (Trõ trêng hîp theo 13.3.3), ®Ó ng¾t ®iÖn cung cÊp cho ®éng c¬ ë tÊt c¶ çc pha.

13.3.3 Khi c¶m biÕn b¸o qu¸ t¶i cho ®éng c¬ ho¹t ®éng trªn c¬ së ®é t¨ng nhiÖt ®é trong çc cuén d©y ®éng c¬ th× thiÕt bÞ ng¾t m¹ch ®îc phÐp tù ®éng ®ãng l¹i sau khi ®· ®ñ nguéi. Tuy nhiªn thang cuèn hoÆc b¨ng chë ngêi chØ cã thÓ khëi ®éng l¹i theo çc ®iÒu kiÖn cña 14.2.1.

13.3.4 Çc quy ®Þnh 13.3.2 vµ 13.3.3 ¸p dông cho mçi cuén d©y nÕu ®éng c¬ cã çc cuén d©y ®îc cÊp ®iÖn tõ çc m¹ch kh¸c nhau.

13.3.5 Khi çc ®éng c¬ dÉn ®éng cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ®îc cÊp ®iÖn bëi m¸y ph¸t mét chiÒu ®îc dÉn ®éng b»ng ®éng c¬ th× çc ®éng c¬ dÉn ®éng m¸y ph¸t còng ph¶i ®îc b¶o vÖ chèng qu¸ t¶i.

13.4 ThiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh

13.4.1 ë gÇn m¸y hoÆc ë gÇn tr¹m bÞ dÉn hoÆc ë gÇn thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn ph¶i cã thiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh ®Ó ng¾t ®iÖn vµo ®éng c¬, c¬ cÊu phanh vµ m¹ch ®iÒu khiÓn.

ThiÕt bÞ ®ãng c¾t nµy kh«ng ng¾t ®iÖn cung cÊp cho çc æ c¾m hoÆc m¹ch ®iÖn chiÕu s¸ng cÇn thiÕt cho kiÓm tra vµ b¶o dìng.

NÕu trang bÞ nguån ®iÖn riªng cho çc thiÕt bÞ phô nh sëi, chiÕu s¸ng lan can vµ chiÕu s¸ng tÊm lîc th× ph¶i cã kh¶ n¨ng ng¾t ®iÖn ®éc lËp cho çc thiÕt bÞ nµy. Çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t dïng cho çc thiÕt bÞ phô nµy ph¶i ®îc ®Æt gÇn thiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh vµ ®îc ®¸nh dÊu râ rµng ®Ó tr¸nh nhÇm lÉn.

13.4.2 ThiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh nh ®· nªu trong 13.4.1 ph¶i ®îc khãa hoÆc kÑp chÆt ë vÞ trÝ "më" b»ng khãa mãc hoÆc dông cô t¬ng ®¬ng ®Ó b¶o ®¶m kh«ng bÞ ®ãng vµo do sù v« ý cña nh÷ng ngêi kh¸c. C¬ cÊu ®iÒu khiÓn cña thiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh ph¶i tiÕp cËn ®îc mét çch nhanh chãng vµ dÔ dµng sau khi më cöa ra vµo hoÆc cöa sËp.

13.4.3 ThiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh ph¶i cã kh¶ n¨ng ng¾t dßng ®iÖn cùc ®¹i ph¸t sinh trong çc ®iÒu kiÖn lµm viÖc b×nh thêng cña thang cuèn hoÆc b»ng t¶i chë ngêi. Nã ph¶i cã kh¶ n¨ng ng¾t m¹ch t¬ng øng víi lo¹i AC-3.

13.4.4 Khi thiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh dïng cho nhiÒu thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ®îc trong mét buång m¸y th× ph¶i cã kh¶ n¨ng nhËn biÕt dÔ dµng thiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh cña tõng thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi.

13.5 HÖ thèng ®i d©y

13.5.1 Çp ®iÖn ph¶i ®îc lùa chän tõ d©y vµ çp ®iÖn ®· ®îc tiªu chuÈn hãa theo CENELEC vµ ph¶i cã chÊt lîng tèi thiÓu lµ t¬ng ®¬ng víi chÊt lîng ®· ®îc quy ®Þnh trong CENELEC HD 21 vµ HD 22.

13.5.1.1 Çc d©y dÉn phï hîp víi CENELEC HD 21.3 S2, PhÇn 2 (HO7V-K vµ HO7V-R), PhÇn 3 (HO7V-K), PhÇn 4 (HO5V-U) vµ PhÇn 5 (HO5V-K) chØ ®îc phÐp l¾p ®Æt trong èng hoÆc çc phô kiÖn t¬ng tù cã møc ®é b¶o vÖ t¬ng ®¬ng. Khi cã sai lÖch so víi CENELEC HD 21.3 S2 th× diÖn tÝch cña mÆt c¾t ngang danh nghÜa cña çc d©y dÉn kh«ng ®îc nhá h¬n 0,75 mm2.

CHó THÝCH: Yªu cÇu nµy thay thÕ cho çc yªu cÇu trong híng dÉn sö dông cã trong Phô lôc 1 cña CENELEC HD 21.1 S2.

13.5.1.2 Çp ®iÖn cøng phï hîp víi PhÇn 2 cña CENELEC HD 21.4 S2 chØ ®îc phÐp l¾p ®Æt næi vµ cè ®Þnh trªn têng hoÆc trong èng hay çc phô kiÖn t¬ng tù.

13.5.1.3 Çc ®iÖn mÒm th«ng thêng phï hîp víi PhÇn 3 (HO5RR-F) cña CENELEC HD 22.4 S2 vµ PhÇn 5 (HO5VV-F) cña CENELEC HD 21.5 S2 chØ ®îc phÐp l¾p ®Æt trong èng hay çc phô kiÖn t¬ng tù cã møc ®é b¶o vÖ t¬ng ®¬ng.

32

TCVN 6397:2010

Çp mÒm cã vá bäc dµy phï hîp víi PhÇn 5 cña CENELEC HD 22.4 S2 ®îc phÐp l¾p ®Æt nh çp ®iÖn cøng trong çc ®iÒu kiÖn nªu trong 13.5.1.2 vµ ®îc dïng cho çc thiÕt bÞ di ®éng hoÆc lµm viÖc trong ®iÒu kiÖn chÞu rung.

13.5.1.4 Çc yªu cÇu trong 13.5.1.1, 13.5.1.2 vµ 13.5.1.3 kh«ng nhÊt thiÕt ph¶i ¸p dông cho hÖ thèng ®i d©y çc thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn hoÆc ph©n phèi trong tñ ®iÒu khiÓn hoÆc b¶ng ®iÒu khiÓn, nh:

a) Gi÷a çc bé phËn kh¸c nhau cña thiÕt bÞ ®iÖn; hoÆc

b) gi÷a çc m¶ng thiÕt bÞ vµ çc cÇu nèi.

Trong çc m¹ch an toµn ®iÖn tiÕt diÖn danh nghÜa cña ruét dÉn kh«ng ®îc nhá h¬n 0,75 mm2.

13.5.3 Ph¬ng ph¸p l¾p ®Æt

13.5.3.1 ThiÕt bÞ ®iÖn ph¶i cã híng dÉn cÇn thiÕt, dÔ hiÓu cho l¾p ®Æt.

13.5.3.2 Çc mèi nèi, cÇu nèi vµ ®Çu nèi, trõ trêng hîp quy ®Þnh trong 13.1.2, ph¶i ®îc bè trÝ trong buång ®iÒu khiÓn, hép ®iÒu khiÓn hoÆc trªn çc b¶ng nèi d©y.

13.5.3.3 NÕu sau khi ng¾t m¹ch thiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh hoÆc çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi mµ mét sè cÇu nèi vÉn cã dßng ®iÖn ch¹y qua th× chóng ph¶i ®îc ph©n biÖt râ rÖt víi çc cÇu nèi kh«ng cã dßng ®iÖn ch¹y qua; nÕu ®iÖn ¸p vît qu¸ 50 V th× çc cÇu nèi cã ®iÖn nµy ph¶i ®îc ®¸nh dÊu thÝch hîp.

13.5.3.4 §Ó b¶o ®¶m tÝnh liªn tôc cña b¶o vÖ c¬, çc bao che çp ®iÖn ph¶i ®îc gµi vµo çc hép thiÕt bÞ ®ãng c¾t vµ thiÕt bÞ ®iÖn, hoÆc ph¶i cã vßng che t¹i çc ®Çu mót.

13.5.3.5 NÕu trong cïng mét èng d©y hoÆc çp ®iÖn cã nhiÒu d©y dÉn mµ çc m¹ch ®iÖn cña chóng cã çc ®iÖn ¸p kh¸c nhau th× tÊt c¶ çc d©y dÉn ph¶i cã ®é çch ®iÖn øng víi ¸p cao nhÊt.

13.5.4 §Çu nèi

§Çu nèi vµ çc thiÕt bÞ d¹ng phÝch c¾m ®îc nèi trong çc m¹ch an toµn vµ cã thÓ rót ra ®îc mµ kh«ng dïng ®Õn dông cô, ph¶i ®îc thiÕt kÕ sao cho c¾m l¹i çc ®Çu nèi nµy kh«ng thÓ sai vÞ trÝ ®îc.

13.6 æ c¾m

13.6.1 Sù cÊp ®iÖn cho çc æ c¾m ph¶i ®éc lËp víi sù cÊp ®iÖn cho m¸y vµ ph¶i cã kh¶ n¨ng ng¾t m¹ch cung cÊp ®iÖn cho tÊt c¶ çc pha b»ng mét thiÕt bÞ ®ãng c¾t riªng.

13.6.2 Çc æ c¾m ph¶i lµ:

a) Lo¹i 2P + T (2 cùc + d©y dÉn tiÕp ®Êt), 250 V, ®îc nèi trùc tiÕp víi m¹ng líi ®iÖn chÝnh; hoÆc

b) Lo¹i ®îc nèi víi ®iÖn ¸p cùc thÊp an toµn phï hîp víi CENELEC HD 384.4.41 S1, môc 411.

13.7 CÇu nèi

Çc cÇu nèi mµ sù ®Êu nèi sai gi÷a chóng cã thÓ dÉn ®Õn çc sù cè nguy hiÓm ®èi víi thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi th× ph¶i ®îc t¸ch rêi hoµn toµn.

14. B¶o vÖ chèng sù cè ®iÖn - ThiÕt bÞ ®iÒu khiÓn

14.1 B¶o vÖ chèng sù cè ®iÖn


BÊt cø mét trong çc sù cè nµo nÕu trong 14.1.1.1 ®èi víi thiÕt bÞ ®iÖn cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi, nÕu kh«ng ®îc lo¹i trõ theo çc ®iÒu kiÖn m« t¶ trong 14.1.1.2 vµ/hoÆc Phô lôc A, kh«ng ®îc g©y ra sù vËn hµnh sai chøc n¨ng nguy hiÓm cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi.

14.1.1.1 Çc sù cè ®iÖn thêng lµ:

a) MÊt ®iÖn;

b) Sôt ®iÖn ¸p;

33

TCVN 6397:2010

c) §øt d©y dÉn;

d) Háng tiÕp ®Êt cña mét m¹ch ®iÖn;

e) Ng¾n m¹ch hoÆc hë m¹ch, thay ®æi gi¸ trÞ hoÆc chøc n¨ng cña çc linh kiÖn ®iÖn nh ®iÖn trë, tô ®iÖn, bãng b¸n dÉn, ®Ìn;

f) PhÇn øng di ®éng cña mét thiÕt bÞ ®ãng c¾t hoÆc r¬le kh«ng hót ®îc hoÆc hót kh«ng hoµn toµn;

g) PhÇn øng di ®éng cña mét thiÕt bÞ ®ãng c¾t hoÆc r¬le kh«ng më ®îc;

h) Mét tiÕp ®iÓm kh«ng më ®îc;

i) Mét tiÕp ®iÓm kh«ng ®ãng ®îc.

14.1.1.2 Kh«ng cÇn ph¶i quan t©m ®Õn sù kh«ng më ®îc cña mét tiÕp ®iÓm trong trêng hîp thiÕt bÞ ®ãng c¾t an toµn phï hîp víi 14.1.2.2.

14.1.1.3 Sù háng tiÕp ®Êt cña mét m¹ch ®iÖn trong ®ã cã thiÕt bÞ an toµn ®iÖn ph¶i lµm cho m¸y dÉn ®éng dõng ngay lËp tøc. ViÖc ®a m¸y trë l¹i ho¹t ®éng ph¶i do ngêi cã thÈm quyÒn thùc hiÖn.

14.1.2 ThiÕt bÞ an toµn ®iÖn

14.1.2.1 Yªu cÇu chung

14.1.2.1.1 Khi x¶y ra bÊt cø sù kiÖn nµo trong çc sù kiÖn ®îc nªu trong 14.2.2.4.1.1 b ®Õn 14.2.2.4.1 m th× thiÕt bÞ an toµn ®iÖn ph¶i ho¹t ®éng ®Ó ng¨n kh«ng cho m¸y dÉn ®éng khëi ®éng hoÆc dõng m¸y dÉn ®éng ngay lËp tøc theo 14.1.2.4.

ThiÕt bÞ an toµn ®iÖn ph¶i bao gåm:

a) Mét hoÆc nhiÒu bé ng¾t ®iÖn an toµn phï hîp víi 14.1.2.2 trùc tiÕp c¾t nguån ®iÖn cung cÊp cho çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t hoÆc çc khëi ®éng tõ; hoÆc

b) Çc m¹ch ®iÖn an toµn tháa m·n 14.1.2.3 gåm cã;

- Mét hoÆc nhiÒu thiÕt bÞ ®ãng c¾t an toµn phï hîp víi 14.1.2.2 kh«ng trùc tiÕp c¾t nguån ®iÖn cung cÊp cho çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t hoÆc çc khëi ®éng tõ; hoÆc

- Çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t kh«ng tháa m·n çc yªu cÇu cña 14.1.2.2; hoÆc

- Çc linh kiÖn kh¸c theo çc yªu cÇu cña Phô lôc A.

14.1.2.1.2 Kh«ng cho phÐp bÊt cø thiÕt bÞ ®iÖn nµo ®îc nèi song song víi thiÕt bÞ an toµn ®iÖn.

14.1.2.1.3 Çc ¶nh hëng cña ®iÖn c¶m øng trong hoÆc c¶m øng ngoµi hoÆc ®iÖn c¶m øng cña tô ®iÖn kh«ng ®îc g©y sù cè cho çc m¹ch ®iÖn an toµn.

14.1.2.1.4 TÝn hiÖu ph¸t ra tõ m¹ch ®iÖn an toµn kh«ng ®îc biÕn ®æi bëi tÝn hiÖu bªn ngoµi ph¸t ra tõ thiÕt bÞ ®iÖn kh¸c ®îc ®Æt xa h¬n ë phÝa sau trªn cïng mét m¹ch, nÕu kh«ng sÏ dÉn ®Õn t×nh tr¹ng nguy hiÓm.

14.1.2.1.5 Trong m¹ch ®iÖn an toµn gåm hai hoÆc nhiÒu kªnh song song th× tÊt c¶ çc th«ng tin kh¸c víi th«ng tin yªu cÇu cho ho¹t ®éng cña m¹ch an toµn chØ ®îc lÊy tõ mét kªnh.

14.1.2.1.6 Çc m¹ch cã ghi l¹i hoÆc lµm trÔ tÝn hiÖu, ngay c¶ khi cã sù cè còng kh«ng ®îc c¶n trë hoÆc lµm chËm viÖc dõng m¸y dÉn ®éng khi thiÕt bÞ an toµn ®iÖn vËn hµnh.

14.1.2.1.7 CÊu t¹o vµ bè trÝ thiÕt bÞ cÊp ®iÖn bªn trong ph¶i b¶o ®¶m sao cho ng¨n ngõa ®îc sù xuÊt hiÖn cña çc tÝn hiÖu sai ë ®Çu ra cña thiÕt bÞ an toµn ®iÖn do çc hiÖu øng chuyÓn m¹ch. §Æc biÖt lµ ®iÖn ¸p ®Ønh xuÊt hiÖn khi thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi hoÆc thiÕt bÞ ®iÖn kh¸c trong m¹ng ho¹t ®éng kh«ng ®îc g©y nhiÔu lo¹n qu¸ møc chÊp nhËn ®îc cho çc linh kiÖn ®iÖn tö.

14.1.2.2 Bé ng¾t ®iÖn an toµn

14.1.2.2.1 Sù vËn hµnh cña bé ng¾t ®iÖn an toµn ph¶i t¸ch rêi hoµn toµn vÒ c¬ khÝ víi thiÕt bÞ ng¾t m¹ch. Sù t¸ch rêi hoµn toµn vÒ c¬ khÝ nµy ph¶i diÔn ra ngay c¶ khi çc tiÕp ®iÓm ®îc hµn víi nhau.

34

TCVN 6397:2010

Sù t¸ch rêi hoµn toµn vÒ c¬ khÝ ®¹t ®îc khi tÊt c¶ çc phÇn tö ng¾t m¹ch ®îc ®a vÒ vÞ trÝ më sao cho hµnh tr×nh ng¾t m¹ch kh«ng cã sù t¸c ®éng cña çc chi tiÕt ®µn håi (vÝ dô, lß xo) gi÷a çc tiÕp ®iÓm ®éng cña chi tiÕt cña c¬ cÊu dÉn ®éng.

CÊu t¹o cña bé ng¾t ®iÖn an toµn ph¶i sao cho gi¶m thiÓu mèi nguy hiÓm ng¾n m¹ch do sù cè ë mét bé phËn nµo ®ã.

14.1.2.2.2 Bé ng¾t ®iÖn an toµn ph¶i cã ®é çch ®iÖn phï hîp víi ®iÖn ¸p sö dông 250 V nÕu bao che cã cÊp b¶o vÖ tèi thiÓu lµ IP4X (phï hîp víi EN 60529:1991) hoÆc 500 V nÕu cÊp b¶o vÖ cña bao che nhá h¬n IP4X. Bé ng¾t ®iÖn an toµn nªn chän lo¹i ®· ®îc ®Þnh nghÜa trong 60947-5-1:1991.

a) AC-15 ®èi víi bé ng¾t ®iÖn an toµn trong m¹ch ®iÖn xoay chiÒu, vµ

b) DC-13 ®èi víi bé ng¾t ®iÖn an toµn trong m¹ch ®iÖn mét chiÒu.

14.1.2.2.3 Kho¶ng çch gi÷a hai bé phËn cã ®iÖn ¸p kh¸c nhau kh«ng ®îc nhá h¬n 3 mm vµ ®é dµi phãng ®iÖn theo bÒ mÆt kh«ng ®îc nhá h¬n 4 mm.

Kho¶ng çch gi÷a çc tiÕp ®iÓm ng¾t m¹ch kh«ng ®îc nhá h¬n 4 mm sau khi t¸ch rêi nhau.

14.1.2.2.4 Trong trêng hîp ng¾t m¹ch nhiÒu lÇn th× çc kho¶ng çch riªng ®èi víi çc tiÕp ®iÓm ng¾t m¹ch kh«ng nhá h¬n 2 mm sau khi t¸ch rêi nhau.

14.1.2.2.5 Çc m¶nh vôn t¸ch ra tõ vËt liÖu dÉn ®iÖn kh«ng ®îc dÉn tíi ng¾n m¹ch çc tiÕp ®iÓm cña bé ng¾t ®iÖn an toµn.

14.1.2.3 Çc m¹ch an toµn

14.1.2.3.1 BÊt kú lçi nµo trong 14.1.1 ®Òu kh«ng ®îc phÐp g©y ra sù cè nguy hiÓm.

14.1.2.3.2 Ngoµi ra çc ®iÒu kiÖn sau ®îc ¸p dông cho çc lçi nªu trong 14.1.1:

NÕu mét lçi ®i kÌm víi mét lçi thø hai cã thÓ g©y ra sù cè nguy hiÓm th× thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i ®îc dõng ngay tríc khi chu tr×nh ho¹t ®éng cã sù thÊm gia cña phÇn tö bÞ lçi diÔn ra.

Kh«ng xÐt ®Õn kh¶ n¨ng x¶y ra sù cè nguy hiÓm do lçi thø hai g©y ra tríc khi thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ®· dõng l¹i theo tr×nh tù nªu.

NÕu kh«ng thÓ ph¸t hiÖn ra sù trôc trÆc cña bé phËn ®· g©y ra sù cè thø nhÊt b»ng sù thay ®æi tr¹ng th¸i th× ph¶i cã çc sù cè thø nhÊt b»ng sù thay ®æi tr¹ng th¸i th× ph¶i cã çc biÖn ph¸p thÝch hîp b¶o ®¶m r»ng sù cè ®îc ph¸t hiÖn vµ chuyÓn ®éng ®îc ng¨n chÆn chËm nhÊt lµ khi thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ®îc khëi ®éng l¹i theo 14.2.4.

Thêi gian trung b×nh gi÷a çc lÇn h háng cña m¹ch an toµn Ýt nhÊt lµ 2,5 n¨m. Víi ®iÒu kiÖn lµ trong kho¶ng thêi gian 3 th¸ng, mçi thang cuèn hoÆc mçi b¨ng t¶i chë ngêi ®îc khëi ®éng l¹i theo 14.2.4 Ýt nhÊt mét lÇn kÐo theo sù thay ®æi tr¹ng th¸i.

14.1.2.3.3 NÕu hai lçi ®i kÌm víi lçi thø ba cã thÓ dÉn ®Õn t×nh tr¹ng nguy hiÓm th× thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ®· ®îc dõng ngay tríc khi chu tr×nh ho¹t ®éng cã sù tham gia cña phÇn tö bÞ lçi diÔn ra.

Kh«ng xem xÐt kh¶ n¨ng x¶y ra sù cè nguy hiÓm do lçi thø ba g©y ra tríc khi thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ®· dõng l¹i theo tr×nh tù nªu trªn.

NÕu kh«ng thÓ ph¸t hiÖn ra ®îc háng hãc cña bé phËn g©y ra lçi thø nhÊt qua sù thay ®æi tr¹ng th¸i th× ph¶i cã çc biÖn ph¸p thÝch hîp ®¶m b¶o r»ng lçi ph¶i ®îc ph¸t hiÖn vµ kh«ng cho vËn hµnh m¸y chËm nhÊt lµ khi thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi khëi ®éng l¹i theo 14.2.4 Ýt nhÊt mét lÇn ®Ó thay ®æi tr¹ng th¸i.

Thêi gian trung b×nh gi÷a çc lÇn sù cè cña m¹ch an toµn Ýt nhÊt ph¶i lµ 2,5 n¨m. Thêi gian nµy ®· ®îc x¸c ®Þnh víi gi¶ thiÕt r»ng trong kho¶ng thêi gian 3 th¸ng mçi thang cuèn hoÆc mçi b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i ®îc khëi ®éng l¹i theo 14.2.4 Ýt nhÊt mét lÇn ®Ó thay ®æi tr¹ng th¸i.

14.1.2.3.4 Cã thÓ bá qua sù kÕt hîp cña nhiÒu h¬n ba lçi nÕu:

35

TCVN 6397:2010

a) M¹ch an toµn ®îc thiÕt kÕ cã Ýt nhÊt lµ hai kªnh vµ cã m¹ch ®iÒu khiÓn gi¸m s¸t tr¹ng th¸i t¬ng ®¬ng cña çc kªnh nµy. M¹ch ®iÒu khiÓn ph¶i ®îc kiÓm tra tríc khi khëi ®éng l¹i thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi theo 14.2.4 (xem Phô lôc B); hoÆc

b) M¹ch an toµn ®îc thiÕt kÕ cã Ýt nhÊt lµ ba kªnh vµ cã m¹ch ®iÒu khiÓn gi¸m s¸t tr¹ng th¸i t¬ng ®¬ng cña çc kªnh nµy.

NÕu kh«ng ®¸p øng yªu cÇu cña a) hoÆc b) th× kh«ng cho phÐp ngõng viÖc ph©n tÝch sù cè vµ viÖc nµy ph¶i ®îc tiÕp tôc nh nªu ë 14.1.2.3.3.

14.1.2.4 Ho¹t ®éng cña thiÕt bÞ an toµn ®iÖn

Khi ho¹t ®éng thiÕt bÞ an toµn ®iÖn ph¶i ng¨n ngõa (kh«ng cho phÐp) sù khëi ®éng m¸y dÉn ®éng hoÆc dõng ngay m¸y l¹i. Phanh chÝnh ph¶i ®îc t¸c ®éng.

ThiÕt bÞ an toµn ®iÖn ph¶i ®îc t¸c ®éng trùc tiÕp lªn thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn cung cÊp ®iÖn cho m¸y dÉn ®éng.

NÕu c«ng suÊt lín çc khëi ®éng tõ ®îc dïng ®Ó ®iÒu khiÓn m¸y dÉn ®éng th× çc khëi ®éng tõ nµy ph¶i ®îc coi lµ thiÕt bÞ trùc tiÕp ®iÒu khiÓn viÖc cung cÊp ®iÖn cho m¸y khëi ®éng vµ dõng m¸y.

14.1.2.5 §iÒu khiÓn thiÕt bÞ an toµn ®iÖn

Çc bé phËn ®iÒu khiÓn çc thiÕt bÞ an toµn ®iÖn ph¶i ®îc lùa chän vµ l¾p r¸p sao cho chóng cã thÓ vËn hµnh ®óng ngay c¶ khi xuÊt hiÖn çc øng suÊt c¬ häc do ho¹t ®éng liªn tôc.

Trong trêng hîp m¹ch an toµn cã dù phßng th× ph¶i l¾p ®Æt thiÕt bÞ ®o ®Ó çc lçi c¬ khÝ kh«ng lµm mÊt tÝnh n¨ng dù phßng mµ kh«ng cã c¶nh b¸o.

14.2 §iÒu khiÓn

14.2.1 Khëi ®éng vµ ®a thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi vµo tr¹ng th¸i s½n sµng sö dông

Khëi ®éng thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi (hoÆc ®a vµ tr¹ng th¸i s½n sµng sö dông khi khëi ®éng tù ®éng bëi ngêi sö dông ®i qua mét ®iÓm x¸c ®Þnh nµo ®ã) ph¶i ®îc kÝch ho¹t bëi mét hoÆc nhiÒu thiÕt bÞ ®ãng c¾t do nh©n viªn chuyªn tr¸ch vËn hµnh. (VÝ dô, çc c«ng t¾c cã khãa, cÇu dao cã tay g¹t ®Ó th¸o l¾p c«ng t¾c cã n¾p b¶o vÖ cã khãa…). Çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t nµy kh«ng ®îc vËn hµnh nh çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t chÝnh ®· m« t¶ trong 13.4; ngêi vËn hµnh thiÕt bÞ ®ãng c¾t ph¶i quan s¸t ®îc toµn bé thang cuèn hoÆc toµn bé b¨ng t¶i chë ngêi hoÆc ph¶i cã ph¬ng tiÖn b¶o ®¶m r»ng kh«ng cã ngêi trªn thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi tríc khi vËn hµnh. ChiÒu chuyÓn ®éng cña m¸y ph¶i ®îc ghi râ trªn c«ng t¾c/cÇu dao.

14.2.1.1 Thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi khëi ®éng tù ®éng bëi ngêi sö dông ®i qua ph¶i b¾t ®Çu di chuyÓn khi ngêi sö dông ®i tíi giao tuyÕn cña tÊm lîc.

Yªu cÇu trªn ®îc thùc hiÖn bëi:

a) TÕ bµo quang ®iÖn nÕu nã ®îc bè trÝ tríc giao tuyÕn cña tÊm lîc Ýt nhÊt lµ 1,30 m (xem L2 trªn H×nh 1, chi tiÕt X);

b) Th¶m tiÕp xóc nÕu mÐp ngoµi cña th¶m tiÕp xóc ®îc bè trÝ tríc giao tuyÕn cña tÊm lîc Ýt nhÊt lµ 1,80 m. ChiÒu dµi cña th¶m tiÕp xóc theo chiÒu chuyÓn ®éng cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi Ýt nhÊt ph¶i lµ 0,85 m. Çc th¶m tiÕp xóc khi t¬ng t¸c víi träng lîng cña ngêi sö dông ph¶i ®¸p øng tríc khi t¶i träng ®¹t tíi 150 N t¸c dông lªn bÒ mÆt 25 cm2 t¹i bÊt cø ®iÓm nµo cña th¶m.

Çc biÖn ph¸p vÒ x©y dùng kh«ng ng¨n c¶n viÖc sö dông çc phÇn tö ®iÒu khiÓn.

14.2.1.2 Trªn çc thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi khëi ®éng tù ®éng bëi ngêi sö dông ®i qua th× chiÒu chuyÓn ®éng ph¶i ®îc x¸c ®Þnh tríc, râ rµng, nh×n thÊy ®îc vµ ®îc ®¸nh dÊu dÔ ph©n biÖt (xem 15.2)

Trong çc trêng hîp khi cã thÓ ®i vµo thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi khëi ®éng tù ®éng bëi ngêi sö dông ®i qua theo chiÒu ngîc víi chiÒu chuyÓn ®éng ®îc x¸c ®Þnh tríc cña chóng th× thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i khëi ®éng theo chiÒu ®îc x¸c ®Þnh tríc vµ phï hîp víi çc yªu cÇu cña 14.2.1.1. Thêi gian vËn hµnh kh«ng ®îc Ýt h¬n 10 s.

36

TCVN 6397:2010

14.2.2 Dõng m¸y

TÊt c¶ çc thiÕt bÞ dõng m¸y ph¶i t¸c ®éng ng¾t dßng ®iÖn. Kh«ng chØ t¸c ®éng ë m¹ch r¬le.

14.2.2.1 Dõng thñ c«ng

Tríc khi dõng, ngêi vËn hµnh thiÕt bÞ ®ãng c¾t ph¶i ch¾c ch¾n kh«ng cã ngêi nµo ®ang sö dông thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi.

14.2.2.2 Dõng tù ®éng

Cho phÐp thiÕt kÕ ®iÒu khiÓn theo çch thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi tù ®éng dõng l¹i sau mét thêi gian x¸c ®Þnh (tèi thiÓu lµ b»ng thêi gian vËn chuyÓn hµnh kh¸ch ®· b¸o tríc céng víi 10 s) sau khi hµnh kh¸ch ®· kÝch ho¹t phÇn tö ®iÒu khiÓn m« t¶ trong 14.2.1.1.

14.2.2.3 Dõng khÈn cÊp thñ c«ng

14.2.2.3.1 ThiÕt bÞ dõng khÈn cÊp ph¶i ®îc ®Æt ë vÞ trÝ dÔ thÊy, dÔ tiÕp cËn hoÆc gÇn lèi vµo vµ ra cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi (xem 15.1.2.2).

§èi víi çc thang cuèn cã chiÒu cao vËn chuyÓn lín h¬n 12 m, ph¶i trang bÞ thªm çc thiÕt bÞ dõng khÈn cÊp bæ sung.

§èi víi çc b¨ng t¶i chë ngêi cã chiÒu dµi vËn chuyÓn lín h¬n 40 m, ph¶i trang bÞ thªm çc thiÕt bÞ dõng khÈn cÊp bæ sung.

Kho¶ng çch gi÷a çc thiÕt bÞ dõng khÈn cÊp kh«ng ®îc vît qu¸.

- 15 m ®èi víi thang cuèn;

- 40 m ®èi víi b¨ng t¶i chë ngêi.

14.2.2.3.2 Çc thiÕt bÞ dõng khÈn cÊp ph¶i lµ çc c«ng t¾c an toµn theo 14.1.2.2.

14.2.2.4 Dõng khÈn cÊp tù ®éng

14.2.2.4.1 Thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i tù ®éng dõng l¹i trong trêng hîp:

a) MÊt ®iÖn ¸p ®iÒu khiÓn;

b) Sù cè ch¹m ®Êt cña m¹ch (theo 14.1.1.3);

c) Qu¸ t¶i (theo 13.3.2);

d) Qu¸ t¶i (theo 13.3.3);

e) ThiÕt bÞ ®iÒu khiÓn vËn hµnh vît qu¸ tèc ®é cho phÐp vµ v« t×nh ®¶o chiÒu chuyÓn ®éng (theo 12.5);

f) Phanh phô ho¹t ®éng (theo 12.6.4);

g) Çc chi tiÕt dÉn ®éng trùc tiÕp çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng bÞ ®øt hoÆc d·n dµi qu¸ møc cho phÐp, vÝ dô xÝch hoÆc thanh r¨ng;

h) Kho¶ng çch gi÷a bé phËn dÉn ®éng vµ bÞ dÉn gi¶m ®ét ngét;

i) Cã vËt l¹ m¾c kÑt vµo ®iÓm vµo khíp cña çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng víi tÊm lîc (theo 8.3.2.6);

j) Thang cuèn hay b¨ng t¶i chë ngêi tiÕp theo dõng vµ kh«ng cã lèi ra (xem 5.2.1).

k) Bé phËn b¶o vÖ t¹i ®iÓm vµo tay vÞn ho¹t ®éng (xem 7.5.3);

l) Mét bé phËn nµo ®ã cña bËc thang hoÆc tÊm nÒn bÞ vâng cho nªn kh«ng ®¶m b¶o ®îc sù ¨n khíp cña tÊm lîc t¹i ®iÓm mµ çc bËc thang hoÆc tÊm nÒn tiÕp cËn lèi ra vµo (xem 8.3.1); Sù ng¾t m¹ch ph¶i ®îc ®iÒu khiÓn ë kho¶ng çch ®ñ lín tríc giao tuyÕn cña tÊm lîc ®Ó ®¶m b¶o cho bËc thang hoÆc tÊm nÒn ®· bÞ vâng kh«ng ®i tíi giao tuyÕn cña tÊm lîc (xem qu·ng ®êng phanh ®· ®îc x¸c ®Þnh trong 12.4.4.2 vµ 12.4.4.4). Cã thÓ t¸c ®éng vµo thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn t¹i bÊt cø ®iÓm nµo cña çc bËc thang hoÆc tÊm nÒn. §o¹n l) nµy kh«ng ¸p dông cho çc b¨ng t¶i chë ngêi d¹ng ®ai (xem 10.2.2);

37

TCVN 6397:2010

m) §èi víi thang cuèn phôc vô c«ng céng vµ b¨ng t¶i chë ngêi phôc vô c«ng céng ®øt tay vÞn sÏ kÝch ho¹t thiÕt bÞ ®îc nªu trong 7.8.

14.2.2.4.2 TÊt c¶ çc thao t¸c ng¾t m¹ch trong çc trêng hîp 14.2.2.4.1 e) ®Õn 14.2.2.4.2.1 m) ph¶i ®îc thùc hiÖn b»ng çc c«ng t¾c an toµn hoÆc çc m¹ch an toµn.

14.2.3 §¶o chiÒu chuyÓn ®éng

ChØ cã thÓ ®¶o chiÒu chuyÓn ®éng nÕu thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ®øng yªn vµ tu©n theo çc yªu cÇu 14.2.1, 14.2.1.1, 14.2.1.2 vµ 14.2.2.2.

14.2.4 Khëi ®éng l¹i

14.2.4.1 Khëi ®éng l¹i b»ng thiÕt bÞ ®ãng c¾t

Sau mçi lÇn dõng (14.2.2.1, 14.2.2.3, 14.2.2.4), trõ lÇn dõng ®îc nªu trong 14.2.2.2, chØ cã thÓ khëi ®éng l¹i b»ng çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t ®îc nªu trong 14.2.1 hoÆc thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn cho kiÓm tra m« t¶ trong 14.2.5 khi viÖc dõng m¸y ®îc thùc hiÖn trong çc trêng hîp 14.2.2.4.1 e, f, g vµ l th× chØ cã thÓ khëi ®éng l¹i sau khi ®· kiÓm tra thiÕt bÞ dõng vµ chØnh ®Æt l¹i vÒ tr¹ng th¸i lµm viÖc.

14.2.4.2 KÝch ho¹t l¹i chøc n¨ng tù khëi ®éng

Khi m¸y bÞ dõng khÈn cÊp theo 14.2.2.3, ®îc phÐp tiÕn hµnh viÖc kÝch ho¹t l¹i chøc n¨ng tù khëi ®éng l¹i cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi mµ kh«ng qua çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t ®· nªu trong 14.2.1 theo çc ®iÒu kiÖn sau.

a) Çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng ph¶i ®îc gi¸m s¸t trong kho¶ng tõ çc giao tuyÕn cña tÊm lîc ra phÝa ngoµi 0,30 m sao cho viÖc khëi ®éng l¹i tù ®éng chØ ®îc thùc hiÖn khi kh«ng cã ngêi hoÆc vËt xuÊt hiÖn trong khu vùc nµy.

§Ó thö nghiÖm cÇn sö dông mét khèi h×nh trô b»ng vËt liÖu ch¾n s¸ng cã ®êng kÝnh 0,30 m vµ chiÒu cao 0,30 m, ®Æt th¼ng ®øng t¹i bÊt cø vÞ trÝ nµo trong khu vùc ®· nªu trªn vµ thiÕt bÞ kiÓm tra ph¶i ph¸t hiÖn ra khèi h×nh trô nµy. ThiÕt bÞ kiÓm tra cã thÓ lµ çc m¸y ph¸t v« tuyÕn ®îc ®Æt çch çc ®o¹n nghiªng vµ n»m ngang kh«ng qu¸ 0,30 m vµ çch ®o¹n cong kh«ng qu¸ 0,20 m;

b) Thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i ®îc khëi ®éng khi ngêi sö dông ®i qua theo 14.2.1.1.

ChØ thùc hiÖn ®îc sù khëi ®éng nªu trong kho¶ng thêi gian Ýt nhÊt lµ 10 s, thiÕt bÞ kiÓm tra kh«ng ph¸t hiÖn ra bÊt cø ngêi hoÆc vËt nµo trong khu vùc ®· x¸c ®Þnh;

c) §iÒu khiÓn kÝch ho¹t l¹i chøc n¨ng tù khëi ®éng ph¶i lµ thiÕt bÞ an toµn ®iÖn theo 14.1.2. §èi víi çc thiÕt kÕ mét kªnh, ®îc phÐp dïng çc thiÕt bÞ ®o tù ®iÒu khiÓn.

14.2.5 ThiÕt bÞ ®iÒu khiÓn khi kiÓm tra

14.2.5.1 Thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i ®îc trang bÞ thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn khi kiÓm tra ®îc phÐp vËn hµnh trong qu¸ tr×nh b¶o dìng hoÆc söa ch÷a, hoÆc kiÓm tra b»ng çc bé ®iÒu khiÓn thñ c«ng hay x¸ch tay.

14.2.5.2 Ýt nhÊt ph¶i bè trÝ t¹i mçi lèi vµo vµ lèi ra, vÝ dô trong tr¹m dÉn ®éng vµ tr¹m bÞ dÉn mét æ lÊy ®iÖn ra (æ c¾m) khi kiÓm tra ®Ó nèi ®iÖn víi çp mÒm cña bé ®iÒu khiÓn x¸ch tay. ChiÒu dµi cña çp mÒm Ýt nhÊt ph¶i lµ 3,0 m. Çc æ c¾m ph¶i ®îc bè trÝ sao cho, b»ng çp mÒm cã thÓ tiÕp cËn ®îc bÊt cø ®iÓm nµo cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi.

14.2.5.3 Çc chi tiÕt lµm viÖc cña bé ®iÒu khiÓn nµy ph¶i ®îc b¶o vÖ chèng sù vËn hµnh nhÇm. Thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi chØ ®îc phÐp ch¹y khi ®ãng m¹ch çc chi tiÕt lµm viÖc b»ng çch Ên liªn tôc b»ng tay vµo nót ®iÒu khiÓn. Mçi bé ®iÒu khiÓn ph¶i cã mét c«ng t¾c dõng (theo 14.1.2.2), khi vËn hµnh thiÕt bÞ ®ãng c¾t nµy ph¶i ë vÞ trÝ më. ChiÒu di chuyÓn ph¶i ®îc in/ghi râ rµng trªn thiÕt bÞ ®ãng c¾t.

14.2.5.4 Khi sö dông bé ®iÒu khiÓn nµy, tÊt c¶ çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t khëi ®éng kh¸c ph¶i ®îc ngõng ho¹t ®éng.

TÊt c¶ çc æ c¾m cho kiÓm tra ph¶i ®îc l¾p ®Æt sao cho khi nhiÒu bé ®iÒu khiÓn ®îc nèi ®iÖn th×, hoÆc tÊt c¶ ®Òu kh«ng ho¹t ®éng, hoÆc chØ ho¹t ®éng khi chóng ®îc t¸c ®éng ®ång thêi. Çc thiÕt bÞ ®ãng c¾t an toµn vµ m¹ch an toµn (theo 14.2.2.4) ph¶i lu«n ë tr¹ng th¸i s½n sµng ho¹t ®éng.

38

TCVN 6397:2010

15. BiÓn b¸o, th«ng b¸o cho sö dông vµ tÝn hiÖu

15.1 BiÓn b¸o vµ th«ng b¸o cho sö dông

15.1.1 TÊt c¶ çc biÓn b¸o vµ th«ng b¸o cho sö dông ph¶i ®îc lµm b»ng vËt liÖu bÒn l©u, ®îc ®Æt ë vÞ trÝ dÔ thÊy vµ ®îc viÕt b»ng tiÕng ViÖt râ rµng, dÔ hiÓu. Cho phÐp sö dông çc h×nh vÏ minh häa (xem çc H×nh 6, H×nh 7 vµ H×nh 8).

15.1.2 Th«ng b¸o gÇn lèi vµo thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi

15.1.2.1 Ph¶i g¾n cè ®Þnh ë gÇn lèi vµo th«ng b¸o sau cho ngêi sö dông:

a) Gi÷ ch¾c trÎ em;

b) Chã ph¶i ®îc bÕ lªn;

c) §øng quay mÆt vÒ híng chuyÓn ®éng, ch©n çch xa çc c¹nh bªn;

d) Gi÷ ch¾c tay vÞn.

Khi cÇn thiÕt cã thÓ ®a ra çc th«ng b¸o bæ sung thªm, vÝ dô "kh«ng ®îc ®i ch©n ®Êt", "kh«ng ®îc phÐp chuyÓn hµng nÆng vµ cång kÒnh", "kh«ng ®îc phÐp vËn chuyÓn xe n«i".

Khi cã ®iÒu kiÖn, çc th«ng b¸o nµy ph¶i ®îc thÓ hiÖn díi çc d¹ng çc h×nh vÏ minh häa. Çc kÝch thíc tèi thiÓu cña h×nh vÏ ph¶i lµ 80 mm x 80 mm. Ph¶i sö dông çc h×nh vÏ theo quy ®Þnh cña tiªu chuÈn nµy.

H×nh 6

39

TCVN 6397:2010

H×nh 7

H×nh 8

CHó THÝCH: Cho çc h×nh vÏ - Mµu s¾c cña h×nh vÏ:

- Mµu xanh da trêi trªn nÒn tr¾ng:

- Trªn H×nh 7, dÊu hiÖu chØ b¸o (X) cã mµu ®á.

15.1.2.2 Çc thiÕt bÞ dõng khÈn cÊp nªu trong 14.2.2.3 ph¶i cã mµu ®á vµ ph¶i viÕt ch÷ "STOP" trªn b¶n th©n thiÕt bÞ hoÆc ë ngay gÇn thiÕt bÞ.

15.1.2.3 Trong qu¸ tr×nh b¶o dìng, söa ch÷a, kiÓm tra hoÆc thùc hiÖn çc c«ng viÖc t¬ng tù th× lèi vµo thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i ®îc ng¨n l¹i b»ng dông cô thÝch hîp cïng víi th«ng b¸o.

"Kh«ng ®i vµo"

hoÆc dÊu hiÖu giao th«ng ®êng bé cã hiÖu lùc:

"CÊm ®i vµo"

40

TCVN 6397:2010

15.1.3 Híng dÉn sö dông ph¬ng tiÖn quay tay

NÕu cã trang bÞ dông cô quay tay th× ph¶i cã híng dÉn sö dông t¬ng øng ®îc ®Æt ë gÇn vµ chiÒu chuyÓn ®éng cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi ph¶i ®îc chØ râ.

15.1.4 Th«ng b¸o trªn cöa vµo buång m¸y, tr¹m dÉn ®éng vµ tr¹m bÞ dÉn

Trªn çc cöa vµo buång m¸y, tr¹m dÉn ®éng vµ tr¹m bÞ dÉn ph¶i cã biÓn b¸o ®îc g¾n cè ®Þnh víi lêi ghi:

"Buång m¸y - nguy hiÓm, kh«ng nhiÖm vô cÊm vµo"

15.1.5 Ghi nh·n thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi

Ýt nhÊt t¹i lèi ra vµ lèi vµo ph¶i ®îc ghi nh·n nh sau:

- Tªn vµ ®Þa chØ cña nhµ s¶n xuÊt;

- N¨m s¶n xuÊt;

- Ký hiÖu lo¹t hoÆc kiÓu;

- Sè lo¹t, nÕu cã.

15.2 Th«ng b¸o ®Æc biÖt cho thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi khëi ®éng tù ®éng

Trong trêng hîp thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi khëi ®éng tù ®éng, ph¶i cã hÖ thèng tÝn hiÖu râ rµng nh×n thÊy ®îc, vÝ dô çc tÝn hiÖu giao th«ng ®êng bé ®Ó chØ dÉn cho ngêi sö dông khi nµo thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi s½n sµng cho sö dông vµ chiÒu chuyÓn ®éng cña chóng.

16. Híng dÉn sö dông (kiÓm tra vµ thö; lý lÞch; ®a vµo vËn hµnh, b¶o tr× vµ söa ch÷a)

Nhµ s¶n xuÊt hoÆc ®¹i diÖn cã thÈm quyÒn cña nhµ s¶n xuÊt ph¶i x¸c lËp sæ tay híng dÉn sö dông víi çc néi dung chñ yÕu sau.


Trong qu¸ tr×nh b¶o dìng hoÆc söa ch÷a hoÆc kiÓm tra vµ thö cÇn ®Ò phßng kh¶ n¨ng kh«ng thÓ ®a thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi vµo vËn hµnh ®îc do kh«ng cã ngêi cã ®ñ kiÕn thøc vµ kinh nghiÖm ®Ó thùc hiÖn çc c«ng viÖc nµy.

16.2 KiÓm tra vµ thö

Thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi cÇn ®îc kiÓm tra tríc lÇn sö dông ®Çu tiªn, sau nh÷ng lÇn söa ®æi, c¶i t¹o lín vµ sau çc kho¶ng thêi gian nhÊt ®Þnh.

Çc c«ng viÖc kiÓm tra vµ thö nghiÖm nµy ph¶i do ngêi cã thÈm quyÒn hoÆc ®¹i diÖn cña tæ chøc ®· ®îc c¬ quan cã thÈm quyÒn chøng nhËn thùc hiÖn.

16.2.1 KiÓm tra vµ thö lÇn ®Çu tiªn

16.2.1.1 KiÓm tra s¬ bé

§Ó kiÓm tra sù phï hîp víi çc yªu cÇu cña tiªu chuÈn nµy ph¶i cã ®ñ çc tµi liÖu sau.

16.2.1.1.1 D÷ liÖu tÝnh to¸n:

a) Ph©n tÝch øng suÊt tÜnh cña cÊu t¹o gèi ®ì cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi, hoÆc giÊy chøng nhËn t¬ng ®¬ng vÒ ph©n tÝch øng suÊt tÜnh;

b) Chøng minh b»ng tÝnh to¸n ®¶m b¶o ®é bÒn ®øt g·y ®¸p øng yªu cÇu cña çc chi tiÕt dÉn ®éng trùc tiÕp çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng, vÝ dô, xÝch bËc thang, thang r¨ng;

c) tÝnh to¸n qu·ng ®êng phanh ®èi víi çc b¨ng t¶i chë ngêi ®îc chÊt t¶i (xem 12.4.4.4) cïng víi çc sè liÖu ®iÒu chØnh;

d) Chøng chØ vÒ thö nghiÖm cho bËc thang hoÆc tÊm nÒn;

e) Chøng chØ vÒ ®é bÒn ®øt cña b¨ng;

f) §èi víi thang cuèn phôc vô c«ng céng vµ b¨ng t¶i chë ngêi phôc vô c«ng céng.

41

TCVN 6397:2010

Chøng chØ vÒ ®é bÒn ®øt cña tay vÞn.

16.2.1.1.2 Çc b¶n vÏ l¾p ®Æt, m« t¶ thiÕt bÞ vµ s¬ ®å ®Êu d©y (s¬ ®å ®iÖn cïng víi lêi ghi chó vµ gi¶i thÝch, vµ s¬ ®å nèi d©y) cho phÐp kiÓm tra sù phï hîp víi çc yªu cÇu an toµn quy ®Þnh trong tiªu chuÈn nµy.

16.2.1.2 KiÓm tra cÊu t¹o vµ thö nghiÖm

KiÓm tra cÊu t¹o vµ thö nghiÖm nªn ®îc thùc hiÖn t¹i n¬i lµm viÖc khi hoµn thµnh viÖc chÕ t¹o thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi.

§Ó kiÓm tra cÊu t¹o vµ thö nghiÖm cÇn cã çc d÷ liÖu quy ®Þnh trong 16.2.1.1.

KiÓm tra cÊu t¹o bao gåm viÖc kiÓm tra toµn bé thiÕt bÞ vÒ sù phï hîp víi çc d÷ liÖu yªu cÇu vµ vÒ chÊt lîng chÕ t¹o, l¾p r¸p nh ®· quy ®Þnh trong tiªu chuÈn nµy.

KiÓm tra vµ thö nghiÖm bao gåm:

a) KiÓm tra tæng thÓ b»ng quan s¸t (m¾t);

b) Thö vËn hµnh;

c) KiÓm tra ho¹t ®éng cã hiÖu qu¶ cña çc thiÕt bÞ an toµn;

d) Thö phanh cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi khi kh«ng t¶i, vÒ sù phï hîp víi qu·ng ®êng phanh ®· quy ®Þnh (xem 12.4.4.2 vµ 12.4.4.4). Còng cÇn kiÓm tra sù ®iÒu chØnh phanh theo tÝnh to¸n yªu cÇu trong 16.2.1.1.1c).

Ngoµi ra, ®èi víi thang cuèn cÇn thö qu·ng ®êng phanh khi cã t¶i trõ khi qu·ng ®êng phanh nµy cã thÓ ®îc kiÓm tra b»ng çc ph¬ng ph¸p kh¸c;

e) §o ®iÖn trë çch ®iÖn cña çc m¹ch kh¸c nhau gi÷a çc d©y dÉn vµ ®Êt (xem 13.1.3). §èi víi phÐp ®o nµy, çc bé phËn ®iÖn tö ph¶i ®îc ng¾t m¹ch.

KiÓm tra sù th«ng m¹ch cña mèi nèi gi÷a çc ®Çu tiÕp ®Êt trong tr¹m dÉn ®éng vµ çc bé phËn kh¸c nhau cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi cã kh¶ n¨ng cho dßng ®iÖn ch¹y qua mét çch bÊt ngê.

16.2.2 KiÓm tra vµ thö sau c¶i t¹o lín

C¶i t¹o lín lµ thay ®æi vËn tèc, thay ®æi çc thiÕt bÞ an toµn, hÖ thèng phanh, dÉn ®éng, ®iÒu khiÓn vµ d¶i bËc thang. NÕu thÝch hîp, nªn ¸p dông çc nguyªn t¾c ®· ®Æt ra cho kiÓm tra cÊu t¹o vµ kiÓm tra vµ thö nghiÖm (16.2.1.2).

ViÖc thay thÕ çc bé phËn b»ng çc bé phËn kh¸c cã cïng mét cÊu t¹o kh«ng ®îc xem lµ c¶i t¹o lín.

16.2.3 KiÓm tra vµ thö ®Þnh kú

KiÓm tra vµ thö ®Þnh kú cÇn x¸c minh sù vËn hµnh an toµn cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi cã liªn quan ®Õn.

a) Çc thiÕt bÞ an toµn vµ ho¹t ®éng cã hiÖu qu¶ cña chóng;

b) Phanh theo 16.2.1.2 d);

c) Çc dÊu hiÖu an toµn nh×n thÊy ®îc vÒ sù mßn, r¸ch vµ søc c¨ng kh«ng ®ñ cña çc bé phËn dÉn ®éng nh b¨ng t¶i, xÝch;

d) çc khuyÕt tËt, sù vËn hµnh chÝnh x¸c vµ dÉn híng cña çc bËc thang, tÊm nÒn hoÆc b¨ng

e) Çc kÝch thíc vµ dung sai ®îc quy ®Þnh trong tiªu chuÈn nµy;

f) T×nh tr¹ng lµm viÖc vµ sù ®iÒu chØnh cña tÊm lîc;

g) V¸ch che trong cña lan can vµ tÊm ch¾n díi;

h) Tay vÞn;

i) KiÓm tra sù th«ng m¹ch cña mèi nèi gi÷a çc ®Çu tiÕp ®Êt trong tr¹m dÉn ®éng vµ çc bé phËn kh¸c nhau cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi cã kh¶ n¨ng cho dßng ®iÖn ch¹y qua mét çch bÊt ngê.

42

TCVN 6397:2010

16.3 Lý lÞch

16.3.1 Çc sè liÖu kü thuËt cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi nªn ®îc ghi l¹i trong lý lÞch hoÆc tÖp tin (file) ®îc lËp ra t¹i thêi ®iÓm ®a thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi vµo sö dông. Ghi chÐp hoÆc tÖp tin nµy nªn ®îc cËp nhËt vµ gåm cã:

a) PhÇn kü thuËt ghi nµy ®a thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi vµo sö dông, ®Æc tÝnh cña thang cuèn hoÆc b¨ng t¶i chë ngêi, çc c¶i t¹o hoÆc thay ®æi. Çc b¶n vÏ l¾p ®Æt vµ s¬ ®å ®Êu d©y ph¶i ®îc lµm theo;

b) PhÇn lu gi÷ çc b¸o ço cò vÒ kiÓm tra vµ thö nghiÖm, cã çc nhËn xÐt còng nh çc ghi chÐp ®èi víi mäi sù cè.

16.3.2 Ngêi chÞu tr¸ch nhiÖm b¶o dìng vµ ngêi hoÆc tæ chøc thùc hiÖn c«ng viÖc kiÓm tra ®Þnh kú cÇn cã lý lÞch hoÆc tÖp tin nµy (c¬ quan cã thÈm quyÒn cã thÓ chØ ra ngêi chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ lý lÞch).

16.4 VËn hµnh, b¶o tr× vµ söa ch÷a

Nhµ s¶n xuÊt cÇn cung cÊp tµi liÖu híng dÉn ®a vµo vËn hµnh, b¶o tr× vµ söa ch÷a thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi.

Thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi cÇn ®îc b¶o tr× thêng xuyªn bëi ngêi cã ®ñ n¨ng lùc chuyªn m«n.

CHó THÝCH: Híng dÉn chi tiÕt vÒ çc nguyªn c«ng b¶o dìng vµ söa ch÷a ®îc cho trong mét tiªu chuÈn ®ang ®îc CEN/TC 10/WG 5 so¹n th¶o khi c«ng bè tiªu chuÈn nµy.

43

TCVN 6397:2010

Phô lôc A

(qui ®Þnh)

M¹ch an toµn - Çc linh kiÖn, thiÕt kÕ vµ thö nghiÖm

A.1 Ph¹m vi

Phô lôc nµy ®Ò cËp ®Õn mét sè sù cè cña thiÕt bÞ ®iÖn cña thang cuèn/b¨ng t¶i chë ngêi.

Trong qu¸ tr×nh ph©n tÝch sù cè, mét sè sù cè cã thÓ ®îc lo¹i trõ trong mét sè ®iÒu kiÖn x¸c ®Þnh.

A.2 Sù lo¹i trõ sù cè: §iÒu kiÖn

B¶ng A.1 ®· ®a ra

- Danh môc çc linh kiÖn chÝnh vµ th«ng dông nhÊt ®îc sö dông trong c«ng nghÖ ®iÖn tö hiÖn nay. Çc linh kiÖn nµy ®· ®îc tËp hîp thµnh çc "Hä linh kiÖn".

Çc linh kiÖn thô ®éng 1

Çc b¸n dÉn 2

Çc linh kiÖn kh¸c 3

Çc m¹ch in 4

- Mét sè sù cè ®· ®îc ph©n lo¹i

Ng¾t m¹ch I

Ng¾n m¹ch II

Thay ®æi gi¸ trÞ tíi gi¸ trÞ cao h¬n III

Thay ®æi gi¸ trÞ tíi gi¸ trÞ thÊp h¬n IV

Thay ®æi chøc n¨ng V

- Kh¶ n¨ng vµ ®iÒu kiÖn lo¹i trõ sù cè

§iÒu tríc tiªn ®Ó lo¹i trõ sù cè lµ çc linh kiÖn ph¶i lu«n ®îc sö dông trong çc giíi h¹n "xÊu nhÊt" cña chóng, ngay c¶ trong çc ®iÒu kiÖn "xÊu nhÊt" ®îc quy ®Þnh bëi çc tiªu chuÈn, trong lÜnh vùc nhiÖt ®é, ®é Èm, ®iÖn ¸p vµ rung.

- Mét sè ghi chó.

A.3 Híng dÉn thiÕt kÕ

Mèi nguy hiÓm thêng ®Õn tõ kh¶ n¨ng nèi m¹ch cña mét hoÆc nhiÒu thiÕt bÞ ®ãng c¾t an toµn bëi sù m¹ch côc bé cña d©y dÉn chung (nèi ®Êt) kÕt hîp víi mét hoÆc nhiÒu sù cè kh¸c.

§Ó tr¸nh t×nh tr¹ng nguy hiÓm khi nhËn ®îc th«ng tin tõ çc thiÕt bÞ an toµn, cho ®iÒu khiÓn, ®iÒu khiÓn tõ xa, b¸o ®éng v.v… cÇn ph¶i:

- ThiÕt kÕ b¶ng m¹ch vµ m¹ch cã çc kho¶ng çch phï hîp víi çc yªu cÇu trong 3.1 vµ 3.6 cña B¶ng A.1;

- Bè trÝ d©y dÉn chung sao cho d©y dÉn chung cho ®iÒu khiÓn thang cuèn/b¨ng t¶i chë ngêi ë phÝa sau çc linh kiÖn ®iÖn tö. BÊt cø sù ph¸ hñy nµo còng sÏ lµm cho hÖ thèng ®iÒu khiÓn kh«ng ho¹t ®éng (mèi nguy hiÓm g©y sù cè ®êng d©y dÉn ®iÖn tån t¹i trong suèt thêi gian tuæi thä cña thang cuèn/b¨ng t¶i chë ngêi):

- Lu«n lu«n tÝnh ®Õn ®iÒu kiÖn "xÊu nhÊt" (§iÒu g× sÏ x¶y ra nÕu …?; dßng ®iÖn do sù kÕt hîp cña tÊt c¶ çc sù cè cã ®ñ cao ®Ó gi÷ cho thiÕt bÞ ®ãng c¾t tiÕp tôc ho¹t ®éng kh«ng..?).

- Lu«n lu«n sö dông çc ®iÖn trë bªn ngoµi (bªn ngoµi bé phËn) nh lµ çc thiÕt bÞ b¶o vÖ cña çc phÇn tö ®Çu vµo; ®iÖn trë trong cña thiÕt bÞ kh«ng ®îc xem lµ bé phËn an toµn;

- ChØ sö dông çc linh kiÖn phï hîp víi ®Æc tÝnh kü thuËt ®· ®îc liÖt kª;

44

TCVN 6397:2010

- Ph¶i quan t©m ®Õn ®iÖn ¸p ngîc b¾t nguån tõ hÖ thèng ®iÖn tö. Trong mét sè trêng hîp, khi sö dông çc m¹ch ®iÖn riªng biÖt sÏ gi¶i quyÕt ®îc vÊn ®Ò nµy;

- Çc thiÕt bÞ ®iÖn ph¶i phï hîp víi çc yªu cÇu cña tiªu chuÈn quèc gia, quy chuÈn kü thuËt quèc gia hoÆc çc tµi liÖu kü thuËt hiÖn hµnh;

- Khi thiÕt kÕ cÊu t¹o cÇn tÝnh to¸n cho trêng hîp "xÊu nhÊt". NÕu cã sù c¶i t¹o hoÆc bæ sung thªm sau khi l¾p ®Æt thang cuèn/b¨ng t¶i chë ngêi th× ph¶i tÝnh to¸n l¹i cho trêng hîp "xÊu nhÊt" ®èi víi thiÕt bÞ hiÖn cã vµ thiÕt bÞ míi;

- Cã thÓ chÊp nhËn sù lo¹i trõ mét sè sù cè theo B¶ng A.1;

- Kh«ng cÇn quan t©m ®Õn çc sù cè bªn ngoµi m«i trêng cña thang cuèn/b¨ng t¶i chë ngêi.

- Cã thÓ lo¹i trõ sù mÊt tiÕp ®Êt tõ nguån ®iÖn chÝnh cña toµn nhµ cho thanh tiÕp ®Êt chung víi ®iÒu kiÖn lµ thiÕt bÞ ®îc thiÕt kÕ phï hîp çc yªu cÇu cña tiªu chuÈn quèc gia, quy chuÈn kü thuËt quèc gia hoÆc tµi liÖu kü thuËt hiÖn hµnh.

B¶ng A.1

Linh kiÖn Sù cè ®îc lo¹i trõ §iÒu kiÖn ®Ó lo¹i trõ sù cè -

Ghi chó I II III IV V

1. Linh kiÖn thô ®éng

1.1 §iÖn trë cè ®Þnh Kh«ng (1) Kh«ng (1) -

(1) ChØ ®èi víi çc ®iÖn trë mµng cã mµng ®iÖn trë ®îc s¬n vecni hoÆc ®îc phñ b¶o vÖ vµ mèi nèi chiÒu trôc phï hîp víi çc tiªu chuÈn IEC ¸p dông ®îc, vµ chØ ®èi víi çc ®iÖn trë d©y quÊn cã mét líp d©y ®îc b¶o vÖ b»ng líp men hoÆc líp phñ

1.2 BiÕn trë Kh«ng Kh«ng Kh«ng Kh«ng -

1.3 §iÖn trë phi tuyÕn Kh«ng Kh«ng Kh«ng Kh«ng -

1.3.1 NTC Kh«ng Kh«ng Kh«ng Kh«ng -

1.3.2 PTC Kh«ng Kh«ng Kh«ng Kh«ng -

1.3.3 VDR Kh«ng Kh«ng Kh«ng Kh«ng -

1.3.4 IDR Kh«ng Kh«ng Kh«ng Kh«ng -

1.4 Tô ®iÖn Kh«ng Kh«ng Kh«ng Kh«ng Kh«ng

1.5 Bé phËn c¶m øng

- Cuén d©y

- Cuén c¶m

Kh«ng Kh«ng - Kh«ng -

2. B¸n dÉn

2.1 §i èt LED Kh«ng Kh«ng - - Kh«ng Thay ®æi chøc n¨ng cã liªn quan tíi thay ®æi gi¸ trÞ cña dßng ®iÖn ngîc.

2.2 §i èt zener Kh«ng Kh«ng - Kh«ng Kh«ng Thay ®æi gi¸ trÞ tíi gi¸ trÞ thÊp h¬n cã liªn quan tíi thay ®æi ®iÖn ¸p zener.

45

TCVN 6397:2010

Thay ®æi chøc n¨ng cã liªn quan tíi thay ®æi gi¸ trÞ cña dßng ®iÖn ngîc.

2.3 Thyristo, triac GTO Kh«ng Kh«ng - - Kh«ng

Thay ®æi chøc n¨ng cã liªn quan ®Õn sù tù kÝch ho¹t hoÆc cµi chèt cña çc linh kiÖn

2.4 Bé liªn kÕt quang (opto coupier)

Kh«ng (1) - - Kh«ng " 1" nghÜa lµ ng¾t mét trong hai linh kiÖn c¬ b¶n (LED vµ photo - tranzito) nhng " II " nghÜa lµ ng¾n m¹ch gi÷a chóng.

Cã thÓ lo¹i trõ trong ®iÒu kiÖn çc linh kiÖn nµy phï hîp víi IEC 747-5 vµ ®iÖn ¸p çch ®iÖn tèi thiÓu ph¶i theo B¶ng díi ®©y ®îc lÊy tõ IEC 664-1:1992, B¶ng 1.

§iÖn ¸p pha-®Êt ®îc lÊy tõ ®iÖn ¸p danh ®Þnh cña hÖ thèng ®Õ vµ b»ng Vms vµ mét chiÒu

Sè u tiªn cña ®iÖn ¸p chèng xung tÝnh b»ng V«n ®èi víi thiÕt bÞ (lo¹i III)

50

100

150

300

600

1000

800

1500

2500

4000

6000

8000

2.5 M¹ch lai (hydrid)

Kh«ng Kh«ng Kh«ng Kh«ng Kh«ng

2.6 M¹ch tÝch hîp Kh«ng Kh«ng Kh«ng Kh«ng Kh«ng

Thay ®æi chøc n¨ng dao ®éng "vµ" çc cæng phï hîp "hoÆc" çc cæng v.v…

3. Çc linh kiÖn kh¸c

3.1 §Çu nèi

Cäc nèi

æ c¾m

Kh«ng (1) - - - (1) NÕu sù b¶o vÖ ®Çu nèi kh«ng tèt h¬n IP4X, sù ng¾n m¹ch cña çc ®Çu nèi cã thÓ ®îc lo¹i trõ nÕu çc gi¸ trÞ nhá nhÊt sau ®©y lµ tèi thiÓu:

- 4 mm ®èi víi ®é vâng (r·o)

- 3 mm ®èi víi khe hë

Çc gi¸ trÞ nµy lµ çc gi¸ trÞ tuyÖt ®èi nhá nhÊt cã thÓ x¸c ®Þnh ®îc trªn thiÕt bÞ nèi, kh«ng ph¶i lµ çc gi¸ trÞ lý thuyÕt. NÕu sù

46

TCVN 6397:2010

b¶o vÖ ®Çu nèi tèt h¬n IP4X (theo EN 60529:1991) th× ®é vâng (r·o) cã thÓ gi¶m xuèng 3 mm.

3.2 Bãng ®Ìn neon

Kh«ng Kh«ng - - -

3.3 M¸y biÕn ¸p Kh«ng (1) (2) (2) (1) Çc lo¹i ng¾n m¹ch bao gåm ng¾n m¹ch cña cuén d©y s¬ cÊp hoÆc cuén d©y thø cÊp hoÆc gi÷a cuén d©y s¬ cÊp vµ cuén d©y thø cÊp.

(2) Thay ®æi gi¸ trÞ cã liªn quan ®Õn thay ®æi hÖ sè biÕn ¸p bëi sù ng¾n m¹ch mét phÇn trong cuén d©y.

(1)(2) Cã thÓ ®îc lo¹i trõ trong ®iÒu kiÖn ®iÖn ¸p çch ®iÖn gi÷a çc cuén d©y vµ lâi phï hîp víi EN 60742:1989, (17.2 vµ 17.3). §iÖn ¸p lµm viÖc lµ ®iÖn ¸p cao nhÊt cña B¶ng 6 gi÷a d©y dÉn ®iÖn vµ ®Êt.

3.4 CÇu ch¶y (ch×)

- (1)

- - - (1) Cã thÓ ®îc lo¹i trõ nÕu cÇu ch¶y ®îc x¸c ®Þnh ®óng vµ cã cÊu t¹o theo EN 60269-1 "II" nghÜa lµ ng¾n m¹ch cña cÇu ch¸y næ.

3.5 R¬ le Kh«ng (1)

(2)

(1) Ng¾n m¹ch gi÷a çc tiÕp ®iÓm vµ gi÷a çc tiÕp ®iÓm vµ cuén d©y cã thÓ ®îc lo¹i trõ nÕu r¬le ®¸p øng çc yªu cÇu trong 13.2.2.3 (14.1.2.2.2)

(2) Kh«ng thÓ tr¸nh ®îc viÖc hµn çc tiÕp ®iÓm. Tuy nhiªn nÕu r¬le ®îc thiÕt kÕ ®Ó cã çc tiÕp ®iÓm ®îc khãa liªn ®éng cìng bøc b»ng c¬ khÝ vµ ®îc chÕ t¹o theo EN 60947-5.1 th× ¸p dông çc quy ®Þnh trong 13.2.1.3.

3.6 B¶ng m¹ch in

Kh«ng (1) - - - §Æc tÝnh kü thuËt chung cña tÊm m¹ch m¹ch in phï hîp víi TCVN 6611-1 (IEC 326-1).

VËt liÖu c¬ b¶n ph¶i theo çc yªu cÇu kü thuËt cña IEC 249-2 vµ/hoÆc IEC 249-3.

(1) NÕu b¶ng m¹ch in ®îc thiÕt kÕ theo çc yªu cÇu trªn vµ møc b¶o vÖ kh«ng tèt h¬n IP4X th× cã thÓ lo¹i trõ ®îc sù ng¾n m¹ch

47

TCVN 6397:2010

nÕu çc gi¸ trÞ sau ®©y lµ tèi thiÓu:

- 4 mm ®èi víi ®é vâng (r·o);

- 3 mm ®èi víi khe hë.

Çc gi¸ trÞ nµy lµ çc gi¸ trÞ tuyÖt ®èi nhá nhÊt cã thÓ x¸c ®Þnh ®îc trªn thiÕt bÞ nèi, kh«ng ph¶i lµ çc gi¸ trÞ lý thuyÕt. NÕu møc b¶o vÖ b¶ng m¹ch in tèt h¬n IP 4X hoÆc vËt liÖu cã chÊt lîng cao h¬n th× ®é vâng (r·o) cã thÓ gi¶m xuèng 3 mm.

4 L¾p r¸p çc linh kiÖn trªn b¶ng m¹ch in

Kh«ng (1) - - - Ng¾n m¹ch cã thÓ ®îc lo¹i trõ khi ng¾n m¹ch cña b¶n th©n linh kiÖn ®îc lo¹i trõ vµ çc linh kiÖn ®îc l¾p r¸p sao cho ®é vâng (r·o) vµ khe hë kh«ng gi¶m xuèng thÊp h¬n vµ gi¸ trÞ nhá nhÊt chÊp nhËn ®îc nh ®· nªu trong 3.1 vµ 3.6 b»ng kü thuËt l¾p r¸p hoÆc b»ng b¶n th©n b¶ng m¹ch in.

Çc ký hiÖu: I-ng¾t m¹ch; II - ng¾n m¹ch; III - thay ®æi gi¸ trÞ ®Õn gi¸ trÞ cao h¬n;

IV - thay ®æi gi¸ trÞ ®Õn gi¸ trÞ thÊp h¬n; V - thay ®æi chøc n¨ng

A.4 Thö nghiÖm

§èi víi çc b¶ng m¹ch in, çc phÐp thö kiÓm tra trong phßng thÝ nghiÖm lµ cÇn thiÕt bëi v× viÖc kiÓm tra thùc tÕ trªn hiÖn trêng do çc kiÓm tra viªn thùc hiÖn lµ rÊt khã kh¨n.

A.4.1 Thö c¬ khÝ

Trong qu¸ tr×nh thö, ®èi tîng ®îc thö (m¹ch in) ph¶i ë tr¹ng th¸i ho¹t ®éng. Trong vµ sau khi thö, trong m¹ch an toµn kh«ng ®îc xuÊt hiÖn ho¹t ®éng hoÆc t×nh tr¹ng mÊt an toµn.

A.4.1.1 Rung

Thùc hiÖn çc phÐp thö rung theo çc yªu cÇu cña 14.1.2.5.

Sau khi thö, khe hë vµ ®é vâng (r·o) kh«ng ®îc nhá h¬n çc gi¸ trÞ nhá nhÊt ®· ®îc chÊp nhËn.

A.4.1.2 Va ®Ëp (xem EN 60068-2-27)

Môc ®Ých cña phÐp thö va ®Ëp nµy lµ m« pháng trêng hîp khi çc m¹ch in bÞ r¬i t¹o ra mèi nguy hiÓm sù cè çc linh kiÖn vµ tr¹ng th¸i kh«ng an toµn.

Çc phÐp thö ®îc ph©n ra thµnh thö vµ ®Ëp côc bé vµ thö va ®Ëp liªn tôc. Trong qu¸ tr×nh thö kh«ng yªu cÇu m¹ch ph¶i ë tr¹ng th¸i ho¹t ®éng.

§èi víi thö va ®Ëp:

§èi tîng ®îc thö ph¶i ®¸p øng çc yªu cÇu tèi thiÓu sau:

1) D¹ng cña xung va ®Ëp nöa h×nh sin

2) Biªn ®é cña gia tèc 15 g

3) Kho¶ng thêi gian va ®Ëp 11 ms

§èi víi thö va ®Ëp liªn tôc:

48

TCVN 6397:2010

§èi tîng ®îc thö ph¶i ®¸p øng çc yªu cÇu tèi thiÓu sau:

1) Biªn ®é cña gia tèc 10 g

2) Kho¶ng thêi gian va ®Ëp 16 ms

3) Sè lîng va ®Ëp vµ tÇn sè va ®Ëp

Sè lîng 1000 ± 10

TÇn sè 2/s

A.4.2 Thö chÞu t¸c ®éng cña khÝ hËu

A.4.2.1 Thö nhiÖt ®é

Giíi h¹n nhiÖt ®é m«i trêng lµm viÖc: 0oC ®Õn + 65oC (nhiÖt ®é m«i trêng lµ nhiÖt ®é cña thiÕt bÞ an toµn).

§iÒu kiÖn thö:

- ThiÕt bÞ ph¶i ë tr¹ng th¸i lµm viÖc.

- ThiÕt bÞ ph¶i ®îc cung cÊp ®iÖn ¸p danh ®Þnh nh b×nh thêng.

- ThiÕt bÞ an toµn ph¶i ho¹t ®éng trong vµ sau khi thö. NÕu b¶ng m¹ch in gåm çc linh kiÖn kh¸c víi çc linh kiÖn cña m¹ch an toµn th× chóng ph¶i ho¹t ®éng trong qu¸ tr×nh thö (kh«ng xem xÐt sù sù cè cña chóng).

- PhÐp thö ph¶i ®îc thùc hiÖn ë nhiÖt ®é nhá nhÊt vµ nhiÖt ®é lín nhÊt (0oC ®Õn + 65oC); çc phÐp thö cÇn kÕt thóc trong kho¶ng thêi gian tèi thiÓu lµ 4 h.

- NÕu thiÕt bÞ ®îc thiÕt kÕ ®Ó lµm viÖc trong çc giíi h¹n nhiÖt ®é réng h¬n th× ph¶i ®îc thö ®èi víi çc giíi h¹n nhiÖt ®é nµy.

A.4.2.2 Thö ®é Èm

Kh«ng cÇn thiÕt ph¶i thö ®é Èm ®èi víi çc m¹ch an toµn bëi v× møc ®é « nhiÔm ®èi víi thang cuèn/b¨ng t¶i chë ngêi ®· ®îc yªu cÇu trong IEC 665 : 1980, cÊp 3 vµ ®é vâng (r·o) t¬ng ®èi còng nh khe hë ®· ®îc quy ®Þnh trong tiªu chuÈn nµy.

49

TCVN 6397:2010

Phô lôc B

(Quy ®Þnh)

Dù th¶o vµ ®¸nh gi¸ m¹ch an toµn

H×nh B.1 - S¬ ®å dù th¶o vµ ®¸nh gi¸ çc m¹ch an toµn

50

TCVN 6397:2010

Phô lôc C

(Quy ®Þnh)

Danh môc çc mèi nguy hiÓm

Çc mèi nguy hiÓm cã thÓ ¶nh hëng ®Õn:

- Hµnh kh¸ch trong qu¸ tr×nh vËn hµnh hoÆc b¶o dìng;

- Nh©n viªn b¶o dìng trong qu¸ tr×nh b¶o dìng;

- KiÓm tra viªn trong qu¸ tr×nh kiÓm tra, ®· ®îc x¸c ®Þnh b»ng quy ®Þnh ®¸nh gi¸ rñi ro vµ ®· ®a ra çc yªu cÇu t¬ng øng.

B¶ng C.1 giíi thiÖu çc mèi nguy hiÓm ®· ®îc x¸c ®Þnh vµ ®a ra çc yªu cÇu t¬ng øng theo çc ®iÒu cã liªn quan trong tiªu chuÈn nµy.

B¶ng C.1 - Danh môc çc mèi nguy hiÓm

Thø tù Mèi nguy hiÓm §iÒu cã liªn quan trong tiªu chuÈn nµy

1 Mèi nguy hiÓm vÒ c¬ khÝ -

1.1 Mèi nguy hiÓm bÞ ®Ì, Ðp (mét phÇn c¬ thÓ)

5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.1.5.4, 5.1.5.6, 6.1, 6.3.1.1, 7.3.1, 7.5, 8.2.3, 8.2.5, 8.3.2, 10, 11, 12.9

1.2 Nguy hiÓm bÞ xÐn, c¾t (mét phÇn c¬ thÓ) 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.1.5.4, 5.1.5.6, 5.2.4, 6.1, 6.3.1.1, 12.9

1.3 Nguy hiÓm bÞ c¾t hoÆc c¾t ®øt (mét phÇn c¬ thÓ)

5.1.5.5, 10, 12.9

1.4 Mèi nguy hiÓm bÞ víng vµo 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5.4, 5.1.5.6, 6.1, 6.3.1.1, 12.7, 12.9

1.5 Mèi nguy hiÓm bÞ kÐo vµo hoÆc m¾c kÑt 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5.4, 5.1.5.6, 6.1, 6.3.1.1, 7.5, 8.2.3, 8.2.5, 8.3.2, 10, 11, 12.9

1.6 Mèi nguy hiÓm va ®Ëp 5.2.4, 6.2.1, 6.3.1.4, 7.3.1

1.7 Mèi nguy hiÓm bÞ ®©m hoÆc bÞ ®Êm Kh«ng ¸p dông

1.8 Mèi nguy hiÓm do ma s¸t hoÆc cä s¸t 0.1.1, 6.1, 16.4

1.9 Mèi nguy hiÓm do phun chÊt láng hoÆc khÝ cã ¸p suÊt cao

Kh«ng ¸p dông

1.10 Sù phôt ra çc chi tiÕt 5.1.1

1.11 MÊt æn ®Þnh (cña m¸y vµ çc bé phËn cña m¸y)

0.1.1, 0.1.2, 5.1.2, 5.3, 7.8, 8.2, 9, 12.3.2

1.12 Mèi nguy hiÓm do trît, vÊp vµ ng· 5.1.5.9, 6.2, 7.1, 7.2, 7.4, 7.6, 7.7, 8.3, 10, 12.2, 12.4.1, 14.2.1.1

2 Mèi nguy hiÓm vÒ ®iÖn g©y ra bëi: 13.1, 13.2, 13.3, 13.5, 13.6, 13.7

2.1 TiÕp xóc ®iÖn (trùc tiÕp hoÆc gi¸n tiÕp) 0.1.1, 13.1.2, 13.1.3, 13.1.4, 13.1.5

2.2 HiÖn tîng tÜnh ®iÖn 0.1.1, 13.1

2.3 Bøc x¹ nhiÖt Kh«ng ¸p dông

2.4 ¶nh hëng bªn ngoµi ®Õn thiÕt bÞ ®iÖn 13.1, 14.1.2.2.2, 14.1.2.2.5, 14.1.2.5

51

TCVN 6397:2010

3 Mèi nguy hiÓm vÒ nhiÖt dÉn ®Õn: -

3.1 Báng do tiÕp xóc víi níc s«i, ngän löa hoÆc vô næ còng nh do bøc x¹ tõ nguån nhiÖt

Kh«ng ¸p dông

3.2 ¶nh hëng cã h¹i ®Õn søc kháe do m«i trêng lµm viÖc nãng hoÆc l¹nh Kh«ng ¸p dông

4 Mèi nguy hiÓm t¹o ra bëi tiÕng ån dÉn ®Õn

-

4.1 MÊt kh¶ n¨ng nghe (®iÕc), çc rèi lo¹n sinh lý kh¸c (vÝ dô, mÊt c©n b»ng, mÊt nhËn biÕt v.v…)

Kh«ng ¸p dông

4.2 G©y c¶n trë cho sù liªn l¹c b»ng lêi nãi, ©m thanh, tÝn hiÖu v.v… Kh«ng ¸p dông

5 Mèi nguy hiÓm t¹o ra bëi rung dÉn ®Õn çc rèi lo¹n kh¸c nhau vÒ thÇn kinh vµ hÖ m¹ch

Kh«ng ¸p dông

6 Mèi nguy hiÓm t¹o ra bëi bøc x¹, ®Æc biÖt lµ bëi

-

6.1 Hå quang ®iÖn Kh«ng ¸p dông

6.2 Tia lazer Kh«ng ¸p dông

6.3 Çc nguån bøc x¹ g©y ion hãa Kh«ng ¸p dông

6.4 M¸y sö dông çc trêng ®iÖn tõ cã tÇn sè cao

Kh«ng ¸p dông

7 Mèi nguy hiÓm t¹o ra bëi çc vËt liÖu vµ chÊt do m¸y xö lý, sö dông hoÆc ph¸t ra

-

7.1 Mèi nguy hiÓm do tiÕp xóc hoÆc hÝt ph¶i çc chÊt láng, khÝ, s¬ng mï, bôi vµ khãi ®éc h¹i

0.1.1

7.2 Mèi nguy hiÓm do ch¸y hoÆc næ 0.5.1, 0.5.2, 5.1.1.3, 6.1

7.3 Mèi nguy hiÓm vÒ sinh häc vµ vi sinh (vi khuÈn hoÆc vi rót) Kh«ng ¸p dông

8

Mèi nguy hiÓm t¹o ra bëi bá qua çc nguyªn t¾c ªcg«nomi trong thiÕt kÕ m¸y (sù kh«ng t¬ng hîp cña m¸y víi ®Æc ®iÓm vµ kh¶ n¨ng cña con ngêi), g©y ra bëi:

7.3.2, 7.3.3, 7.4

8.1 T thÕ kh«ng tèt cho søc kháe hoÆc ph¶i cè g¾ng qu¸ møc

6.2.2, 6.3.1

8.2 Quan t©m kh«ng ®Çy ®ñ ®Õn gi¶i phÉu häc çnh tay - bµn tay hoÆc ch©n - bµn ch©n cña con ngêi

Kh«ng ¸p dông

8.3 Sö dông cÈu th¶ trang bÞ b¶o vÖ ç nh©n

Kh«ng ¸p dông

52

TCVN 6397:2010

8.4 ChiÕu s¸ng khu vùc kh«ng ®Çy ®ñ 5.4, 6.3.2

8.5 Qu¸ t¶i vÒ thÇn kinh, stret v.v… Kh«ng ¸p dông

8.6 Lçi cña con ngêi 0.5.3, 0.7, 5.1.5.2, 5.1.5.7, 13.4.2, 13.7, 14.2.2.3.1, 14.2.5.3

9 Sù kÕt hîp çc mèi nguy hiÓm Kh«ng ¸p dông

10 Mèi nguy hiÓm do sù cè nguån cÊp n¨ng lîng, g·y çc chi tiÕt m¸y vµ çc rèi lo¹n chøc n¨ng kh¸c, vÝ dô

-

10.1 Sù cè nguån cÊp n¨ng lîng (cho m¹ch ®éng lùc vµ/hoÆc m¹ch ®iÒu khiÓn). 12.6.5

10.2 Sù phun ra bÊt ngê cña çc chi tiÕt m¸y ®îc chÊt láng hay khÝ

5.1.1

10.3 Sù cè cña hÖ thèng ®iÒu khiÓn (khëi ®éng bÊt ngê, ch¹y vît bÊt ngê) 12.4.2, 12.5, 12.8, 14.2.1, 14.2.2.4 e)

10.4 Lçi lÆp l¹i 13.5.3, 13.5.4, 13.7

10.5 Sù lËt, mÊt æn ®Þnh bÊt ngê cña m¸y 7.8, 9.1.3, 9.2.2, 10.2.1, 14.2.2.4.1

11

Mèi nguy hiÓm g©y ra do ®é lÖch vµ/hoÆc l¾p kh«ng ®óng çc ph¬ng tiÖn/biÖn ph¸p liªn quan ®Õn an toµn, vÝ dô

-

11.1 TÊt c¶ çc lo¹i vá bao che 5.1, 7.5, 12.9, 15.1.2.3

11.2 TÊt c¶ çc lo¹i trang bÞ (b¶o vÖ) liªn quan ®Õn an toµn

6.1, 14, 15.1.4

11.3 Çc thiÕt bÞ khëi ®éng vµ dõng 12, 14.2

11.4 Çc dÊu hiÖu vµ tÝn hiÖu an toµn 6.3.3 b), 15.1.4

11.5 TÊt c¶ çc lo¹i thiÕt bÞ th«ng tin vµ c¶nh b¸o 13.4.4, 14.2.1.2, 15

11.6 Çc thiÕt bÞ ng¾t nguån cung cÊp n¨ng lîng

6.3.3, 7.8, 12.4.2, 12.6.4, 12.8, 13.4, 13.6, 14.1.2.4, 14.2.2.3, 14.2.2.4

11.7 Çc thiÕt bÞ cÊp cøu 7.8, 8.11, 12.5, 14.2.2.3, 14.2.2.4, 14.2.4

11.8 Çc biÖn ph¸p th¸o/l¾p chi tiÕt gia c«ng Kh«ng ¸p dông

11.9 ThiÕt bÞ chñ yÕu vµ thiÕt bÞ phô cho ®iÒu chØnh vµ/hoÆc gi÷ an toµn

5.1.3, 5.5, 6, 8.3.2.4, 12.9, 13.1.2, 13.4, 13.5.3, 13.5.4, 13.6, 14.2.5, 15.1.3, 16.2.1.1.2, 16.2.3 i), 16.3

11.10 ThiÕt bÞ ®Ó th¶i khÝ Kh«ng ¸p dông

53

TCVN 6397:2010

Phô lôc D

(Tham kh¶o)

KiÕn nghÞ thªm vÒ thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi phôc vô c«ng céng

D.1 §èi víi 10.1.3: ë çc vËn tèc ®Þnh møc lín h¬n 0,65 m/s, ®èi víi thang cuèn phôc vô c«ng céng, nªn dÉn híng çc bËc thang t¹i lèi vµo vµ ra sao cho c¹nh tríc cña bËc thang khi rêi khái tÊm lîc vµ c¹nh sau cña bËc thang khi ®i vµo tÊm lîc sÏ chuyÓn ®éng n»m ngang trªn chiÒu dµi Ýt nhÊt lµ 1,60 m, ®îc ®o tõ ®iÓm L1 (xem H×nh 1 vµ chi tiÕt X).

D.2 §èi víi 10.1.4: ë çc vËn tèc ®Þnh møc lín h¬n 0,65 m/s, ®èi víi thang cuèn phôc vô c«ng céng, nªn t¨ng b¸n kÝnh tèi thiÓu cña ®o¹n chuyÓn tiÕp phÝa trªn tõ nghiªng sang n»m ngang cña thang cuèn ®Õn 2,60 m vµ cña ®o¹n chuyÓn tiÕp phÝa díi tõ nghiªng sang n»m ngang cña thang cuèn ®Õn 2,00 m.

D.3 §èi víi 12.6.1: §èi víi thang cuèn vµ b¨ng t¶i chë ngêi phôc vô c«ng céng, nªn l¾p ®Æt çc phanh phô cho çc chiÒu cao n©ng díi 6 m.

54

Documents

TCVN 6397_2010