TARIQ ALI Im Schatten des

Granatapfelbaums

TARIQ ALIIm

Schatten

des

Granatapfel-

baums

Aus dem Englischen von Margarete Längsfeld

D i e d e r i c h s

Die Originalausgabe erschien unter dem Titel Shadows of thePomegranate Tree bei Chatto & Windus, London.

Die Übersetzerin dankt Falih Al-Khannak für seine Unterstützung.

Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek:Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in derDeutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografischeDaten sind im Internet unter http://dnb.ddb.de abrufbar.

© Tariq Ali 1992© der deutschsprachigen Ausgabe Heinrich Hugendubel Verlag,

Kreuzlingen / München 2005Alle Rechte vorbehalten

Umschlaggestaltung: ZERO Werbeagentur, MünchenProduktion: Ortrud MüllerSatz: Uhl+Massopust, Aalen

Druck und Bindung: GGP Media GmbH, PößneckPrinted in Germany 2005

ISBN 3-7205-2638-0

Erklärungen, Namen und Orte der Handlung

6

AbuAfriqijaal-Andalus

Albaicin

AmaBabBalansiyaBanuBin

Dimaschkal-DjaziraDjihadFaqih

Funduq

al-GharbGharnataHadith

al-HamaHammamal-HamraIblis

IbnImam

Isa

IschibiliyaIschkanderiyaKaaba

KaschtallaKhutbaMadressehMaghreb

VaterNordafrikadas maurische Spaniendas alte Stadtviertelvon Gharnata (Granada)KinderfrauStadttorValenciaSippe, Familienclanumgangssprachl.für Ibn = SohnDamaskusAlgecirasheiliger Kriegfromme Scholaren oder GelehrteHerberge für reisende Kaufleuteder WestenGranadaSprüche des ProphetenMohammedAlhamaBadehausdie AlhambraTeufel; Oberhaupt der gefallenen EngelSohnVorbeter in der Moscheearabischer Name für JesusSevillaAlexandriahöchstes Heiligtum des Islam in MekkaKastillenFreitagspredigtReligionsschulender westliche Teil der arabisch-muslimischenWelt: Tunesien, Nord-Algerien,Marokko

Malakaal-MariyaMaristan

Medina

MezquitaMuezzin

Musa

al-PudjarrasQuadial-QahiraQurtubaRabbadRamadan

RiwaqReconquista

RumiSadjal

SarkustaSufiTanjaTulaitulaal-TunisiUmm

UmmiWa Allah!Ya Alla!

MalagaAlmeriaHospiz für Kranke und Irredie von einer Mauerumgebene AltstadtMoscheeAusrufer, der auf dem Minarett die Zeiten zum Gebet verkündetarabischer Name für MosesBerge, GebirgeRichterKairoCordobaStraße9. Monat des islamischenMondjahres;der FastenmonatStudentenwohnquatierdie Rückeroberung der von den Mauren besetzten iberischen Halbinsel durch die ChristenRömerbeliebte Strophenge-dichte, als Stehgreif im umgangssprachl. Arabisch von al-Andalus komponiert und seit dem zehnten Jahrhundertmündlich überliefertSaragossaislamischer MystikerTangerToledoder TunesierMutter – gebräuchliche Anrede verbunden mit dem Namen des erstgeborenen KindesMutterbei Gott!oh Gott!

UNVERKÄUFLICHE LESEPROBE

Tariq Ali

Im Schatten des Granatapfelbaums

Gebundenes Buch mit Schutzumschlag, 328 Seiten, 13,5 x 21,5 cmISBN: 978-3-7205-2638-8

Diederichs

Erscheinungstermin: August 2005

Der große Erfolgsroman des Bestsellerautors Tariq Ali hat sich weltweit über XXXXXX-malverkauft. Jetzt erscheint er als Sonderausgabe. Ein farbenprächtiges Zeitbild des maurischenAndalusiens um 1500.