Embed Size (px)
Citation preview
SỔ TAY CUỘC SỐNG CHONGƯỜI VIỆT NAM丹波篠山市 ベトナム人のための生活ガイドブック
SỔ TAY CUỘC SỐNG CHONGƯỜI VIỆT NAM
�ành phố
TAMBA-SASAYAMA
丹波篠山市 ベトナム人のための生活ガイドブック
☎079-552-1111
☎079-590-8125
（発行）兵庫県丹波篠山市〒669-2397 兵庫県丹波篠山市北新町41番地
電話：079-552-1111
丹波篠山市生活ガイドブック 2019年4月
名前
住所
電話番号
丹波篠山市役所
篠山国際理解センター
☎110
警察への急報 消防署への急報
☎119
公共緊急ダイヤル
Đại thư phòng thành cổ Sasayama
Bảo tàng lịch sử thành phốTamba Sasayama
Năm Keicho thứ 14 (1609) Tokugawa Ieyasu đã xây dựng thành Sasayama trên ngọn đồi nhỏ Sasayama để làm cứ điểm cho chiến lược tấn công thành Osaka. Đại thư phòng trong thành đã tồn tại 335 năm cho đến khi bị thiêu hủy vào năm Showa thứ 19 (năm 1944), và sau đó thì được phục chế lại sau nửa thế kỉ tại khu Ninomaru của thành Sasayama. Kiến trúc cổ kính cùng lối bài trí trang trọng nơi đây đã tái hiện lại không khí xưa kia một cách vẹn toàn.
Dân ca Dekansho (Di sản văn hóa phi vật thể được thành phố công nhận)
Lễ hội dân ca Dekansho là một niềm tự hào của người dân nơi đây, được tổ chức vào ngày 15,16 tháng 8 hàng năm, mang đến sự náo nhiệt cho đêm hè của Tamba Sasayama.
Lễ hội Dekansho tại Tamba Sasayama
Bảo tàng lịch sử gia tộc võsĩ đạo Anma
☎079-552-1111
☎079-590-8125
（発行）兵庫県丹波篠山市〒669-2397 兵庫県丹波篠山市北新町41番地
電話：079-552-1111
丹波篠山市生活ガイドブック 2019年4月
名前
住所
電話番号
丹波篠山市役所
篠山国際理解センター
☎110
警察への急報 消防署への急報
☎119
公共緊急ダイヤル
Đại thư phòng thành cổ Sasayama
Bảo tàng lịch sử thành phốTamba Sasayama
Năm Keicho thứ 14 (1609) Tokugawa Ieyasu đã xây dựng thành Sasayama trên ngọn đồi nhỏ Sasayama để làm cứ điểm cho chiến lược tấn công thành Osaka. Đại thư phòng trong thành đã tồn tại 335 năm cho đến khi bị thiêu hủy vào năm Showa thứ 19 (năm 1944), và sau đó thì được phục chế lại sau nửa thế kỉ tại khu Ninomaru của thành Sasayama. Kiến trúc cổ kính cùng lối bài trí trang trọng nơi đây đã tái hiện lại không khí xưa kia một cách vẹn toàn.
Dân ca Dekansho (Di sản văn hóa phi vật thể được thành phố công nhận)
Lễ hội dân ca Dekansho là một niềm tự hào của người dân nơi đây, được tổ chức vào ngày 15,16 tháng 8 hàng năm, mang đến sự náo nhiệt cho đêm hè của Tamba Sasayama.
Lễ hội Dekansho tại Tamba Sasayama
Bảo tàng lịch sử gia tộc võsĩ đạo Anma
Mục lục Trang
Sơ đồ bố trí các phòng ban, Tòa số 2, Văn phòng chính, Tòa thị chính thành phố Tamba Sasayama 2-3
Trường hợp khẩn cấp, thiên tai4-9Tổng đài hỗ trợ trong trường hợp xảy ra hỏa hoạn, tai nạn giao thông, tội
phạm, cấp cứu; thiên tai động đất, bão, sạt lở đất, cách thức cập nhật thông tin, danh sách & bản đồ địa điểm sơ tán
Cơ sở y tế10-11
Danh sách & bản đồ cơ sở y tế
Đời sống hàng ngày12-19
Cách đổ rác, chiến lược xanh - sạch, thú cưng, nước sinh hoạt, nước thải, khí ga, trợ cấp xe buýt - xe taxi, thay đổi chủ sở hữu ô tô, chuyển nhà
Chứng minh, trình báo20-24Trình báo về hộ khẩu, thay đổi địa chỉ, và một số thủ tục khác, đăng ký - xác
nhận con dấu cá nhân, xác nhận hộ khẩu, thẻ cư dân, chứng minh tiền thuế, bưu chính, và các dịch vụ ngoài thời gian hành chính
Tiền trợ cấp, bảo hiểm, thuế
25-34Tiền trợ cấp công dân, bảo hiểm sức khỏe công dân; bảo hiểm chăm sóc y tế dài hạn, chế độ y tế dành cho người già giai đoạn sau, thuế công dân thành phố và tỉnh & thuế tài sản cố định, thuế ô tô, thời hạn & địa điểm nộp thuế thành phố, thanh toán tiền thuế thành phố qua tài khoản ngân hàng
Nuôi dạy trẻ, giáo dục
35-49Mang thai; sinh con; kiểm tra sức khỏe & tiêm phòng, trông trẻ tạm thời, trường mầm non được công nhận, trường mẫu giáo, dịch vụ trông trẻ tại trường mầm non, trường tiểu học - trường trung học cơ sở, câu lạc bộ thiếu nhi ngoài giờ học, chuyển đến - rời đi - thay đổi nơi ở, dịch vụ hỗ trợ trẻ em - học sinh - phụ huynh
Phúc lợi, sức khỏe50
Phúc lợi người già, phúc lợi người khuyết tật, kiểm tra sức khỏe
Tổng đài/Thông tin khẩn cấp công cộng52
Thông báo khẩn cấp cho cảnh sát & cảnh sát phòng cháy chữa cháy, tòa thị chính thành phố Tamba Sasayama, trung tâm giao lưu quốc tế Sasayama
1
TÒA THỊ CHÍNH THÀNH PHỐ TAMBA SASAYAMATòa nhà văn phòng chính- Tòa nhà số 2 Sơ đồ bố trí các phòng ban
Khu tòa nhà số 2
3F
2F
1F
3F
4F
2F
1F
Văn phòng chính
Cửa ra vào Cửa ra vào
Cầu thangEV
Cầu thangEV
Phòng vệ sinhPhòng Tươnglai trẻ em
Phòng Giáo vụ
Phòng Giáo dục trường học
Phòng Môi trường thành phố nông nghiệp
Phòng Du lịch Thương mại
Phòng Phúc lợi Cao tuổi
Phòng Phúc lợi xã hội
Phòng An toàn Công dân
Phòng vệ sinh
Văn phòng Hội đồng thành phố
Phòng Thị trưởng thành phố
Phòng Thành phố sáng tạo
Phòng Nước thải
Hội trường Công dân
Phòng Công dânPhòng Vệ sinh công dânQuầy tiếp đón tổng hợp
Phòng ThuếPhòng Bảo hiểm y tế
Cầu thangEVPhòng vệ sinh
Cầu thangEV
Cầu thangEV
Phòng vệ sinh
Phòng vệ sinh
Cầu thangEV
Phòng vệ sinh Cầu thang
Cầu thang
Cầu thangEV
Phòng vệ sinh
Hành lang thông hai tòa nhàHành lang thông hai tòa nhà
2
TÒA THỊ CHÍNH THÀNH PHỐ TAMBA SASAYAMATòa nhà văn phòng chính- Tòa nhà số 2 Sơ đồ bố trí các phòng ban
Khu tòa nhà số 2
3F
2F
1F
3F
4F
2F
1F
Văn phòng chính
Cửa ra vào Cửa ra vào
Cầu thangEV
Cầu thangEV
Phòng vệ sinhPhòng Tươnglai trẻ em
Phòng Giáo vụ
Phòng Giáo dục trường học
Phòng Môi trường thành phố nông nghiệp
Phòng Du lịch Thương mại
Phòng Phúc lợi Cao tuổi
Phòng Phúc lợi xã hội
Phòng An toàn Công dân
Phòng vệ sinh
Văn phòng Hội đồng thành phố
Phòng Thị trưởng thành phố
Phòng Thành phố sáng tạo
Phòng Nước thải
Hội trường Công dân
Phòng Công dânPhòng Vệ sinh công dânQuầy tiếp đón tổng hợp
Phòng ThuếPhòng Bảo hiểm y tế
Cầu thangEVPhòng vệ sinh
Cầu thangEV
Cầu thangEV
Phòng vệ sinh
Phòng vệ sinh
Cầu thangEV
Phòng vệ sinh Cầu thang
Cầu thang
Cầu thangEV
Phòng vệ sinh
Hành lang thông hai tòa nhàHành lang thông hai tòa nhà
3
TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP, THIÊN TAI
•Tổng đài hỗ trợ trong trường hợp xảy ra hỏa hoạn, cấp cứu, tai nạn giao thông, tội phạm,…
※*Bản đồ địa điểm sơ tán theo quy định của thành phố (trang 6,7)
Số điện thoại hotline Nội dung thông báo
Số 119 (Chữa cháy)
Trường hợp hỏa hoạn, cần sơ cứu: Thông báo cho người trực tổng đài biết có xảy ra hỏa hoạn hay không. Bạn cần được sơ cứu do bệnh tật hay bị thương. Hãy cho người trực tổng đài biết: địa chỉ, tên tòa nhà làm mốc, họ tên và số điện thoại của bạn.
Số 110 (Cảnh sát)Trường hợp xảy ra tai nạn giao thông, tội phạm: Giải thích tình hình sự việc và địa điểm cụ thể.Thông báo xem có người bị thương hay không. Cho người trực tổng đài biết họ tên của bạn.
Bắt đầu rungNếu bạn đang ở trong nhà, hãy chui xuống gầm bàn. Nếu bạn đang ở bên ngoài, hãy tránh xa những thứ dễ đổ xuống như tòa nhà hoặc hàng rào, bức tường.
Khi đất ngừng rung chuyển
Khi trận động đất bắt đầu xảy ra khoảng 2 phút, đất ngừng rung chuyển. Hãy mở cửa chính và cửa sổ, tìm đường trốn. Đi giầy để tránh bị thương hoặc chảy máu bởi các mẩu kính rơi vỡ. Tắt bếp. Đóng van bếp ga.
Trường hợp nguy hiểm lúc ở trong nhà và trường hợp cần
sơ tán
Khi nhà sắp đổ, hoặc khi có đám cháy xảy ra gần đó, hãy đi sơ tán ngay. Tắt cầu dao điện. Mang theo những đồ vật cần dùng lúc khẩn cấp rồi chạy ra khỏi nhà.
【緊急・災害時には】
4
5
372
372
173
176
173
1
2
3
419
2223
24 2526
2728
29
30
3132
3334
20 215
6
7
89
10
1213 1415
161718 11
35
36
37
38
39
40
44
45
46 4749
66
5051
52
53
5554
48
4142
43
56
58
59
6065
63
64
6162
57
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
8384
85
86
87
8889
90
919294
94
95 96
97
98
99
100
101
102
103
104 105
Nishiki S.A
Ga Oyama Tamba
Ga Sasayamaguchi
Ga Shimotaki
Ga Tanigawa
Ga Minami Yashiro
Ga Furuichi
Ga Kusano
Ga Aimoto
Tamba Sasayamaguchi I.C.
Kyotamba-cho
Thành phố Fukuchiyama
Thành phố Tamba
Thành phố Nishiki
Thành phố Kato
Thành phố Sanda
Thành phốInagawa
Nose-choThành phốKameoka
Thành phốNamba
Đườ
ng cao tốc
Maizuru-w
akasa
Tuyến JR Takarazuka(Tuyến Fukuchiyama)Tuyến JR Takarazuka(Tuyến Fukuchiyama)
Tuyến JR Takarazuka(Tuyến Fukuchiyama)Tuyến JR Takarazuka(Tuyến Fukuchiyama)
Tòa thị chính phố Tamba Sasayama
★
Tòa thị chính phố Tamba Sasayama
★
Tòa thị chính phố Tamba Sasayama
★
Tòa thị chính phố Tamba Sasayama
★★
Di tích thànhSasayama
THÀNH PHỐ TAMBA SASAYAMAĐịa điểm sơ tán theo quy định của thành phố/ Cơ sở y tế
Bản đồ đường phố
★Tòa thị chính Thành phố Tamba Sasayama
★Tòa thị chính Văn phòng địa phương Taki
Tòa thị chính Văn phòng địa phương Joto★
Khu tòa nhà tổ hợp Sasayama tỉnh Hyogo★
★Tòa thị chính Văn phòng chi nhánh Konda
Tòa thị chính Văn phòng địa phương Nishiki★
6
372
372
173
176
173
1
2
3
419
2223
24 2526
2728
29
30
3132
3334
20 215
6
7
89
10
1213 1415
161718 11
35
36
37
38
39
40
44
45
46 4749
66
5051
52
53
5554
48
4142
43
56
58
59
6065
63
64
6162
57
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
8384
85
86
87
8889
90
919294
94
95 96
97
98
99
100
101
102
103
104 105
Nishiki S.A
Ga Oyama Tamba
Ga Sasayamaguchi
Ga Shimotaki
Ga Tanigawa
Ga Minami Yashiro
Ga Furuichi
Ga Kusano
Ga Aimoto
Tamba Sasayamaguchi I.C.
Kyotamba-cho
Thành phố Fukuchiyama
Thành phố Tamba
Thành phố Nishiki
Thành phố Kato
Thành phố Sanda
Thành phốInagawa
Nose-choThành phốKameoka
Thành phốNamba
Đườ
ng cao tốc
Maizuru-w
akasa
Tuyến JR Takarazuka(Tuyến Fukuchiyama)Tuyến JR Takarazuka(Tuyến Fukuchiyama)
Tuyến JR Takarazuka(Tuyến Fukuchiyama)Tuyến JR Takarazuka(Tuyến Fukuchiyama)
Tòa thị chính phố Tamba Sasayama
★
Tòa thị chính phố Tamba Sasayama
★
Tòa thị chính phố Tamba Sasayama
★
Tòa thị chính phố Tamba Sasayama
★★
Di tích thànhSasayama
THÀNH PHỐ TAMBA SASAYAMAĐịa điểm sơ tán theo quy định của thành phố/ Cơ sở y tế
Bản đồ đường phố
★Tòa thị chính Thành phố Tamba Sasayama
★Tòa thị chính Văn phòng địa phương Taki
Tòa thị chính Văn phòng địa phương Joto★
Khu tòa nhà tổ hợp Sasayama tỉnh Hyogo★
★Tòa thị chính Văn phòng chi nhánh Konda
Tòa thị chính Văn phòng địa phương Nishiki★
7
【丹波篠山市指定避難所一覧】
Khu vực Tên cơ quan
Sasayama
❶ Nhà thi đấu đa năng, trường tiểu học Sasayama (5 Kitashin-cho)❷ Nhà hát giao hưởng Denen (41 Kitashin-cho)
❸ Trung tâm giao lưu kinh tế, Tòa nhà thương mại công nghiệp, thành phố Tamba-Sasayama (58-2 Nikai-cho)
Yakami❹ Nhà thi đấu đa năng, trường tiểu học Yakami (89 Mochigatsubo)❺ Tòa nhà Takashiro (83, 84-1 Mochigatsubo)
Hata❻ Cơ sở thể thao Hata (324-2 Hatamiya)
❼ Tòa nhà Mitake (92-3 Seri)
Johoku
❽ ★ Trung tâm hỗ trợ tổng hợp người khuyết tập Smile Sasayama (240 -1 Higashi Sawada)
❾ Nhà thi đấu đa năng, trường cấp 2 Sasayama (224 Higashi Sawada)➓ Nhà thi đấu đa năng, trường cấp 3 Homei (369 Okuma)11 ★Nhà thi đấu đa năng, trường Sasayama Yogo (120-1 Sawada)
Nhà thi đấu đa năng, trường tiểu học Johoku – Hata (89 Kurooka)Trung tâm hành chính thành phố Tamba-Sasayama (191-1 Kurooka)Tòa nhà Tamamizu (727-2 Kurooka)Nhà thi đấu đa năng, trường cấp 3 công nghiệp Sasayama (403-1 Gunge)Trung tâm thể thao tổng hợp Tamba-Sasayama (451-4 Gunge)
OkanoNhà thi đấu đa năng, trường tiểu học Okano (531 Higashi Hamadani)Tòa nhà văn hóa Okano (Trung tâm cộng động Okano) (292 Nishiokaya)
HiokiNhà thi đấu đa năng, trường tiểu học Joto (162 Hioki)Nhà công dân Joto (385-1 Hioki)Trung tâm Đông Dương B&G (385-1 Hioki)
ShitsukawaTrường tiểu học Shitsugawa cũ (477 Shitsukawakami)
Trung tâm văn hóa Shitsukawa (1251 Shitsukawakami)
Kumobe
Cơ sở giáo dục phức hợp Kumobe, trường tiểu học Kumobe cũ (2-1 Nishi Honjo)Nhà công dân Kumobe (1 Nishi Honjo Nishinoyama)Nhà thi đấu đa năng, trường cấp 2 Đông Sasayama (1-1 Izumi Wakahayashi)
FukusumiCơ sở phát triển cộng đồng khu vực Kumobe (342-1 Fukusumi)
Nhà công dân Fukusumi (344-1 Fukusumi) Nhà thi đấu đa năng trường cấp 3 Shinonome Sasayama (1260 Fukusumi)
MurakumoTrung tâm Heartopia (117 Trung tâm thủ công mỹ nghệ)Nhà thi đấu đa năng, trường tiểu học Taki (108 Kusanokami)★Trung tâm sức khỏe (220 Odanaka)
Okumo Cơ sở phát triển cộng đồng khu vực Okumo (500 Naka)
11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
338
Khu vực Tên cơ quanOkumo Nhà công dân Okumo (445 Naka)
Nishiki - Minami
Nhà thi đấu đa năng, trường tiểu học Nishiki Minami (186 Kuroda)
Tòa nhà Fureai Nishiki (70 Kawanishi)
Nishiki
Nhà thi đấu đa năng Nishiki (110-1 Miyata)
Nhà thi đấu đa năng Nishiki, trường cấp 2 Nishiki (175 Miyata)
★Trung tâm dịch vụ theo ngày, trung tâm phúc lợi người già Nishiki (216 Miyata)
Nhà thi đấu đa năng, trường tiểu học Nishiki (650 Noritake)
Nishiki-Kita
Nhà thi đấu đa năng, trường tiểu học Nishiki-Kita (123 Hongo)
Tòa nhà Shakunage, trung tâm làng Kikan (159 Hongo)
Trung tâm chữa cháy cộng đồng khu vực Kusayama (250-2 Hongo)
OyamaNhà thi đấu đa năng, trường tiểu học Oyama (100 Oyamashin)
Nhà thi đấu đa năng Kawashiro (347 Oyamashimo)
Ajima
★Trung tâm phúc lợi sức khỏe Tannan (301 Agake)
Tòa Nishi, trung tâm học tập suốt đời Shikinomori (429 Agake)
Tòa Higashi, trung tâm học tập suốt đời Shikinomori (429 Agake)
Nhà thi đấu đa năng, trường cấp 2 Tannan (192 Ajimashin)
Nhà thi đấu đa năng, trường tiểu học Ajima (97-3 Ajimashin)
Trung tâm nghiên cứu nông nghiệp Tanba-Hợp tác nông nghiệp Tanba Sasayama (430-1 Ozawa)
Trung tâm chữa cháy cộng đồng Sumiyoshidai
★Tanan Seimeien (700 Nishikosa)
JonanNhà thi đấu đa năng, trường tiểu học Jonan (120 Komakura)
Tòa nhà Jonan (131 Komakura)
Furuichi
Nhà thi đấu đa năng, trường tiểu học Furuichi (74 Haganoshinden)
Trung tâm chữa cháy cộng đồng khu Furuichi (682-2 Haganoshinden)
Trường Welllife Sasayama (Nhà thi đấu đa năng) (302 Minami Yashiro)
Konda
Nhà thi đấu đa năng, trường tiểu học Konda (61 Shimoonobara, Konda-cho)
Nhà thi đấu đa năng, trường cấp 2 Konda (11 Kondashinden, Konda-cho)
Trung tây xây dựng thành phố Konda (14-1 Kondashinden, Konda-cho)
Nhà thi đấu đa năng Konda (14-1 Kondashinden, Konda-cho)
Trung tâm nâng cao sức khỏe Konda (16-3 Shimotachikui, Konda-cho)
Tachikui Sueno Sato, công viên thủ công mỹ nghệ truyền thống Tanba (3 Kamitachikui, Konda-cho)Nukumori no Sato, Suối nước nóng chữa bệnh Konda (21-10 Kondashinden, Konda-cho)
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
37
34
35
36
9
CƠ SỞ Y TẾ - HỘI BÁC SĨ - THÀNH PHỐ TAMBA-SASAYAMATên cơ sở y tế Địa điểm Số điện thoại
Phòng khám Nội khoa Ashida Ozawa 079-590-1500
Phòng khám Da liễu Ashida Kurooka 079-552-8300
Phòng khám Ishii Kitano-shinden 079-596-0003
Phòng khám Mắt Ogiya Kurooka 079-552-8100
Bệnh viện Okamoto Higashibuki 079-594-1616
Phòng khám Ojima Kita 079-590-2350
Phòng khám Kawai Kita-shinmachi 079-552-0308
Khoa Ngoại Chấn thương chỉnh hình Kawai Kurooka 079-552-6244
Phòng khám Kusayama Hongo 079-592-0011
Khoa Ngoại Chấn thương chỉnh hình Kotoku Ozawa 079-590-1510
Phòng khám Nội khoa Kobata Nishi-honjo 079-556-2800
Phòng khám Konda Konda-shinden, Konda-cho 079-590-3050
Phòng khám Shitsukawa Shitsukawa-kami 079-556-3735
Phòng khám Shinonome Kodanaka 079-558-0053
Phòng khám Sugimoto Bone Ajima-shin 079-506-3753
Khoa Nội Suda Kurooka 079-552-0338
Phòng khám Nội khoa Sunayama Higashibuki 079-594-5677
Phòng khám Tatei Higashibuki 079-594-0569
Phòng khám Sản Phụ Khoa Tamaru Higashibuki 079-590-1188
Phòng khám Nakano Udo 079-594-2211
Phòng khám Nishii Hagano-shinden 079-595-0221
Bệnh viện kỉ niệm Nishiki Nishidani 079-593-1352
Trung tâm y tế Sasayama, trường Đại học Y Hyogo Kurooka 079-552-1181
Bệnh viện Ngoại khoa Hirano Inuishinmachi 079-552-0189
Phòng khám Majima Kita-shinmachi 079-552-0103
Bệnh viện Yamadori Fukusumi 079-557-0005
DANH SÁCH CƠ SỞ Y TẾ【医療機関一覧】
Chúng ta không thể tiên đoán trước thời điểm trẻ bị ốm, hay thời điểm trẻ mắc bệnh. Bạn sẽ thấy an tâm hơn rất nhiều nếu bạn có một bác sĩ quen thuộc của gia đình. Bạn có thể nhờ bác sĩ tư vấn bất cứ khi nào bạn cần.
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
10
CƠ SỞ Y TẾ - HỘI BÁC SĨ - THÀNH PHỐ TAMBA-SASAYAMA
CẤP CỨU
Tên cơ sở y tế Địa điểm Số điện thoạiPhòng khám Nha khoa Amano Kamijuku 079-556-2123
Phòng khám Nha khoa Araki Kita 079-594-2855
Phòng khám Nha khoa Arimoto Gunge 079-552-8282
Phòng khám Nha khoa Izuka Gofukumachi 079-552-3393
Phòng khám Nha khoa Ojima Tatsumachi 079-552-3195
Phòng khám Nha khoa Kita Higashi-okaya 079-552-4182
Phòng khám Ishii Nha khoa Kuroda 079-593-0001
Phòng khám Nha khoa Sugimoto Ozawa 079-594-0063
Phòng khám Nha khoa Tanaka Ajima-minami 079-590-1182
Nha khoa Tabata Kurooka 079-552-7718
Phòng khám Nha khoa Nakata Higashibuki 079-594-2001
Phòng khám Nha khoa Nakamichi Tatsumachi 079-552-8148
Phòng khám Nha khoa Masuda Agake 079-594-2055
Phòng khám Nha khoa Moriguchi Yakami-kami 079-556-3918
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
11
CÁCH ĐỔ RÁCLiên hệ/Phòng Vệ sinh công dân ☎ 079-552-6253 (Tầng 1, Khu văn phòng chính)
Trung tâm vệ sinh ☎ 079-596-0844
■ Nội quy đổ rác
Nội quy Nội dung
Mua túi rác theo quy định của thành phố Tamba-Sasayama
Túi rác theo quy định được bày bán ở hệ thống các siêu thị trong thành phố, cửa hàng tiện lợi, văn phòng chính tòa thị chính và các văn phòng địa phương.
Phân loại rác đúngKhông thu gom rác chưa cho vào túi và rác chưa được phân loại. Xin vui lòng tham khảo lịch phân loại rác trước khi phân loại.
Phải ghi tên vào túi rác Không thu gom rác vứt sai quy định. Mỗi người đều phải có trách nhiệm với rác mình đã bỏ.
Tuân thủ ngày vứt rácXin hãy bỏ rác trước 8:30 sáng của ngày đã được quy định theo “lịch phân loại rác”. Không được vứt trước ngày đó.
Lưu ý về cân nặng Cân nặng của 1 túi rác theo quy định là dưới 10 kg.
Để ráo nước Xin hãy để ráo nước phần rác sinh hoạt hoặc đồ ăn thừa trước khi bỏ rác ra khu vực thu gom.
ĐỜI SỐNG HÀNG NGÀY【くらしのあれこれ】
Hầu hết các trường hợp làm thủ tục tại tòa thị chính đều cần có con dấu.Xin vui lòng liên hệ để xác nhận xem có cần mang con dấu theo khi đi
làm thủ tục không.
12
■ Các loại túi và cách phân loại rác
※ Hãy rửa sạch vỏ lon, vỏ chai-lọ, vỏ chai nhựa trước khi bỏ vào túi rác.
※ Các loại giấy khác cần phải được buộc bằng dây nilon, các loại chai-lọ cần được rửa sạch trước khi đem ra khu tập kết.
Màu túi Loại rác Cách phân loại
Màu trắng Rác cháy được Cho rác vào túi.
Màu hồng Vỏ hộp , đồ hộp bằng nhựa
Cho các loại hộp, đồ đựng bằng nhựacó ký hiệu “đồ nhựa PURA”. Đồ nào bẩn, hãy xúc nước rửa quacho sạch. Đồ nào không làm sạchđược, hãy vứt vào túi dành cho “ráccháy được”.
Màu xanh lá cây
Rác có thể tái chế. Cho cùng vào một túi màu xanh, sau đó phân loại thành 3 loại như cột bên phải.
① Chỉ cho “các loại chai nhựa đựngnước” vào trong túi.Ví dụ: chai nhựa có in ký hiệu PET,…
② Chỉ cho “đồ kim loại” vào. Ví dụ: chảo rán, máy sấy tóc, bàn là, pin khô,…
③ Chỉ cho “vỏ lon, vỏ chai-lọ” vào. Ví dụ: vỏ lon đồ hộp, vỏ bình xịt (bình đã cho thoát hết khí gas ra ngoài), vỏ lon sinh tố, chai thủy tinh (ngoại trừ chai-lọ đựng mỹ phẩm, thuốc,…)Cho vỏ lon và vỏ chai thủy tinh vào cùng một túi.
Màu vàng Rác chôn lấp Ví dụ: thủy tinh, bóng đèn nê-ôn, bóng đèn tuýp, đồ sứ, chai-lọ mỹ phẩm, vỏ hộp thuốc,…
Thời gianĐịa điểm
Tòa số 2 tòa thị chính, văn phòng địa phương: 7:00 - 10:00Trung tâm vệ sinh: 8:30 - 10:00
Rác thu gomGiấy báo, tạp chí, bìa carton, các loại giấy khác (các loại giấy có in ký hiệu giấy), chai-lọ(màu trà, trong suốt, màu xanh lá cây), đèn tuýp, pin khô, pin cúc áo, dầu thừa.
13
Tòa thị chính Tamba Sasayama●Làng lịch sử Aoyama●
Bảo tàng Đồ gốm cổ Tamba●●Dinh thự võ sĩBảo tàng Nhà AnmaDinh thự Nhà Anma cổ(Di sản văn hóa chỉ định của thành phố)
●Khu dinh thự của võ sĩ
thành phố Okachi
Phòng hướng dẫn du lịch, Hiệp hội du lịchthành phố Tamba-Sasayama ●
Trung tâm Y tế Sasayama●
●Di tích thành Sasayama
●Phòng khách lớn thành Sasayama
● Bảo tàng kỷ niệm sản xuất rượu Tamba Toji
● Khu phố thương nghiệp Tsumairi thành phố Kawara
● Trung tâm Gốm sứ Ojiyama
● Bảo tàng Tư liệu Nohraku
●Công viên Ojiyama
● Bảo tàng Roman Taisei
●Chùa Seigan
Trung tâm Côngdân Sasayama
●
●Đền Kasuga●
Trung tâm đặc sản Sasayama
Bảo tàng mỹ thuật lịch sử●
●Nhà trưng bày Rượu Horoyoijoka, công ty sản xuất Rượu Homei
BẢN ĐỒ THÀNH PHỐ TAMBA SASAYAMA
Phòng vệ sinh
Xe đạp cho thuê
Ngân hàng
Bưu điện
Siêu thịHiệu thuốcNgoại trừ hiệu thuốc chuyênvề bán thuốc theo toa
Cửa hàng tiện lợi
Địa chỉ liên hệ về giao thông
Xe buýtXe buýt Green ShinkiPhòng Kinh doanh Sasayama
(079)552-1157Mochigatsubo, Tamba-Sasayama-shi
Taxi
Phòng Kinh doanh Sasayamaguchi Giao thông Nhật Bản
(079)594-1188 Ozawa, Tamba-Sasayama-shi
Taxi Takada (079)552-1144Inuishin-machi, Tamba-Sasayama-shi
Xe đạp cho thuê
Phòng hướng dẫn du lịch Sasayama (079)552-3380
Kitashin-machi, Tamba-Sasayama-shi
Bảo tàng mỹ thuật lịch sử (079)552-0601
Gofuku-machi, Tamba-Sasayama-shi
Cửa Đông, Ga Sasayamaguchi JR (079)594-2060 Ozawa, Tamba-
Sasayama-shi
UNITOPIA Sasayama (079)552-5222 Yashiro,Tamba-Sasayama-shi
14
Tòa thị chính Tamba Sasayama●Làng lịch sử Aoyama●
Bảo tàng Đồ gốm cổ Tamba●●Dinh thự võ sĩBảo tàng Nhà AnmaDinh thự Nhà Anma cổ(Di sản văn hóa chỉ định của thành phố)
●Khu dinh thự của võ sĩ
thành phố Okachi
Phòng hướng dẫn du lịch, Hiệp hội du lịchthành phố Tamba-Sasayama ●
Trung tâm Y tế Sasayama●
●Di tích thành Sasayama
●Phòng khách lớn thành Sasayama
● Bảo tàng kỷ niệm sản xuất rượu Tamba Toji
● Khu phố thương nghiệp Tsumairi thành phố Kawara
● Trung tâm Gốm sứ Ojiyama
● Bảo tàng Tư liệu Nohraku
●Công viên Ojiyama
● Bảo tàng Roman Taisei
●Chùa Seigan
Trung tâm Côngdân Sasayama
●
●Đền Kasuga●
Trung tâm đặc sản Sasayama
Bảo tàng mỹ thuật lịch sử●
●Nhà trưng bày Rượu Horoyoijoka, công ty sản xuất Rượu Homei
BẢN ĐỒ THÀNH PHỐ TAMBA SASAYAMA
Phòng vệ sinh
Xe đạp cho thuê
Ngân hàng
Bưu điện
Siêu thịHiệu thuốcNgoại trừ hiệu thuốc chuyênvề bán thuốc theo toa
Cửa hàng tiện lợi
15
CHIẾN LƯỢC XANH-SẠCHLiên hệ/Phòng Vệ sinh công dân ☎ 079-552-6253 (Tầng 1 Văn phòng chính)
NUÔI THÚ CƯNG TRONG NHÀLiên hệ/Phòng Vệ sinh công dân ☎ 079-552-6253 (Tầng 1 Văn phòng chính)
ĐỜI SỐNG HÀNG NGÀY【くらしのあれこれ】
16
Đồng hồ đo nước
NƯỚC SINH HOẠTLiên hệ/Góc chi phí ☎ 079-552-1701
Phòng Quy hoạch quản lý (Tầng 2 Văn phòng chính) ☎ 079-552-5094Phòng Nước sinh hoạt (Tầng 2 Văn phòng chính) ☎ 079-552-5093
17
NƯỚC THẢILiên hệ/Phòng nước thải ☎ 079-552-5062 (Tầng 2 Văn phòng chính)Phòng quy hoạch quản lý ☎ 079-552-5094 (Tầng 2 Văn phòng chính)
NẾU NGỬI THẤY MÙI KHÍ GA
ĐỜI SỐNG HÀNG NGÀY【くらしのあれこれ】
Không xả xuống nước
Dầu/dầu ănDầu đóng cặn lại, làm tắc ống nước chảy.
Rác sinh hoạt, đồ ăn thừa, tócLà nguyên nhân gây tắc ống nước.
Hóa chất: ví dụ thuốc diệt cỏLàm mất tác dụng xử lý nước thải
Tã bỉm giấy và băng vệ sinhHút nước, bị phồng to lên làm tắc ốngnước chảy.
18
CHUYỂN NHÀNếu gặp khó khăn/ Trung tâm đời sống tiêu dùng thành phố Tamba-Sasayama
☎ 079-552-1186 (Tầng 1 Văn phòng chính)
XE BUÝT TUYẾN THÀNH PHỐ TAMBA-SASAYAMA, XE TAXI CHỞ KHÁCH
CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ MUA VÉ XELiên hệ/Phòng thành phố sáng tạo (Tầng 3 Văn phòng chính) ☎ 079-552-5106
THAY ĐỔI CHỦ SỞ HỮU Ô TÔ (ĐĂNG KÝ CHUYỂN)
CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ MUA VÉ XELiên hệ/Hiệp hội ô tô kinh doanh Sasayama ☎ 079-552-0644
19
移動理由：転入・転出・転居・その他（ ）Lý do chuyển: chuyển đến, rời đi, chuyển nơi ở, …
○ Xin vui lòng hoàn thiện thủ tục được yêu cầu tương ứng với trường hợp của bạn.
Quầy số 1: Phòng Kế toán, Quầy số 2: Quầy trình báo, Phòng công dân, Quầy số 3: Quầy chứng nhận, Phòng công dân, Quầy số 4: Phòng vệ sinh công dân
Chi tiết về thủ tục Phòng ban phụ trách và địa chỉ
Đã xong
Trợ cấp công dân Thủ tục tham gia, thay đổi tư cách, xin miễn giảm
Phòng Bảo hiểm y tế【Tầng 1 Văn phòng
chính】
Bảo hiểm sức khỏe công dân
Thủ tục tham gia, báo mất,…Xin cấp thẻ bảo hiểm
Y tế người cao tuổi giai đoạn sau
Thủ tục bảo hiểm sức khỏe cho người trên 75 tuổi
Y tế phúc lợi Y tế trẻ nhỏ, y tế người khuyết tật,y tế người già, y tế mẹ con
Bảo hiểm chăm sóc người giàdài hạn
Thủ tục công nhận, gia hạn, phí bảo hiểm, sử dụng dịch vụ,… Quầy Tư vấn tổng hợp
Fukushi【Tầng 1 Tòa nhà số 2】Phòng Phúc lợi xã hội/Phòng Chăm sóc phúc
lợi người cao tuổi
Trợ cấp trẻ em Bố mẹ của trẻ em từ 0 - 15 tuổi
Trợ cấp thai sản Tiền chúc mừng mẹ tròn con vuông
Nhà trẻ, trường mầm non, trường tiểu học, trường trung học cơ sở
Thủ tục thay đổi trường học, thay đổi phụ huynh
Phòng Học vụ/Phòng Tương lai trẻ em【Tầng 3 Tòa nhà số 2】
Hãy hoàn thiện thủ tục cần thiết
Liên quan đến thuế Nộp thuế, thủ tục liên quan đến xe Kei,…
Phòng Thuế【Tầng 1 Văn phòng chính】
Nước sinh hoạt, nướcthải
Đóng phích cắm, thay đổi chủ sở hữu, thay đổi số lượng người sử dụng nước giếng,…
Góc chi phínước sinh hoạt
【Tầng 2 Văn phòng chính】
Nhà ở thành phố Thay đổi cư dân nhà ở thành phố
Phòng Phúc lợi khu vực【Tầng 2 Tòa nhà số 2】
Sổ tay người khuyết tật Thay đổi địa chỉ khi chuyển đến, thay đổi nơi ở
Phòng Chăm sóc phúc lợi người cao tuổi
【Tầng 1 Tòa nhà số 2】
Tiêm chủng, kiểm trasức khỏe
Tiêm chủng cho trẻ nhỏ, kiểm tra sức khỏe trẻ nhỏ, kiểm tra sức khỏe bà bầu, vé trợ cấp,…
Phòng Sức khỏe【Trung tâm Phúc lợi
sức khỏe Tamba】☎ 594-1117
Thuốc potassiumiodide ổn định
Hướng dẫn cách nhận thuốcpotassium iodide, trả lại thuốcpotassium iodide
Phòng An toàn công dân【Tầng 1 Tòa nhà số 2】
☎ 594-1117
CHỨNG MINH, TRÌNH BÁO【証明・届出】
20
Giấy tờ cần thiết: thẻ cư trú, giấy chứng nhận rời đi (đối với người chuyển đến), hộ chiếu (đối với người từ nước ngoài chuyển đến)
☎ 078-391-6377
Đơn xin chuyển đến (đến sống ở thành phố Tamba Sasayama)
Hãy mang theo “giấy chứng nhận rời đi” được cơ quan địa phương cũ cấp cho.
Đơn xin rời đi (rời khỏi thành phố Tamba Sasayama)
Hãy mang “giấy chứng nhận rời đi” được thành phố Tamba Sasayama cấp đến cơ quan địa phương nơi bạn chuyển.
Đơn xin thay đổi nơi ở (địa chỉ nhà thay đổi trong phạm vi thành phố Tamba Sasayama)
Hãy đến tòa thị chính để làm thủ tục thay đổi địa chỉ.
TRÌNH BÁOQuầy phụ trách: Phòng Công dân ☎ 079-552-5242 (Tầng 1 Văn phòng chính)
■ Hãy hoàn thiện thủ tục khai báo thay đổi địa chỉ trong vòng 14 ngày kể từ ngày thay đổi.
21
Sau đây là một số giấy tờ cần thiết khi xin gia hạn thủ tục lưu trú.Giấy tờ cần thiết: Giấy tờ tùy thân như thẻ cư trú và giấy phép lái xe.
THẺ CƯ DÂNQuầy phụ trách ☎ 079-552-5242 (Tầng 1 Văn phòng chính)
ĐĂNG KÝ CON DẤU Quầy phụ trách ☎ 079-552-5242 (Tầng 1 Văn phòng chính)
CHỨNG MINH NỘP THUẾ,CHỨNG MINH ĐÁNH THUẾ,CHỨNG MINH MIỄN THUẾ
Quầy phụ trách: Phòng Thuế☎ 079-552-6927/079-552-5306 (Tầng 1 Văn phòng chính)
CHỨNG MINH, TRÌNH BÁO【証明・届出】
22
Dưới đây là giấy tờ cần thiết để được kiểm định xe Kei.Giấy tờ cần thiết: Giấy tờ tùy thân như thẻ cư trú, giấy phép lái xe,…
Xác nhận các loại giấy tờ Lệ phí
Tờ khai hộ khẩu gia đình(Chứng nhận tất cả các thông tin)
1 bản 450 yênTờ khai hộ khẩu cá nhân
(Chứng nhận thông tin cá nhân)
Giấy chứng nhận thụ lý 1 bản 350 yên
Bản sao phiếu cư dân
1 bản 300 yên
Giấy chứng nhận các mục ghi trong phiếu cư dân
Giấy chứng nhận đăng ký con dấu
Chứng nhận nộp thuế, chứng nhận đánh thuế,chứng nhận miễn thuế
Chứng nhận đã hoàn thành nộp thuế
CHỨNG NHẬN CÁC LOẠIQuầy phụ trách: Phòng Công dân ☎ 079-552-5242
CHỨNG MINH NỘP THUẾĐỂ KIỂM ĐỊNH XE KEI
Quầy phụ trách: Phòng Thuế (Tầng 1 Văn phòng chính)☎ 079-552-6927 / ☎ 079-552-5306
23
DỊCH VỤ BƯU CHÍNH CẤP GIẤY CHỨNG NHẬNLiên hệ/Phòng Công dân (Tầng 1 Văn phòng chính) ☎ 079-552-5242
Phòng Thuế (Tầng 1 Văn phòng chính) ☎ 079-552-5306/ ☎ 079-552-6927
DỊCH VỤ NGOÀI THỜI GIAN HÀNH CHÍNH(chỉ tiếp nhận tại phòng dịch vụ công dân của văn phòng chính)
DỊCH VỤ CẤP NGOÀI THỜI GIAN HÀNH CHÍNH - ĐĂNG KÝ QUA ĐIỆN THOẠI
DỊCH VỤ CẤP GIẤY CHƯNG NHÂN TÀI CƯA HÀNG TIỂN LỜI
17:15 - 20:00, từ thứ 2 đến thứ 6 (chỉ trong ngày văn phòng mở cửa)Đăng ký cho Phòng Công dân qua điện thoại trước 16:00 của đúng ngày có nguyện vọng xin cấpĐịa điểm cấp: Phòng trực văn phòng chính■ Nội dung dịch vụ cấp ngoài thời gian hành chính - đăng ký qua điện thoạiPhiếu cư dân, giấy chứng nhận đăng ký con dấu, chứng minh thu nhập, chứng nhận nộp thuế, chứng nhận đánh giá.
CHỨNG MINH, TRÌNH BÁO【証明・届出】
24
