T34 Constructa 9001640901

DunstabzugshaubeExtractor hoodHotteAfzuigkap

CD686860 CD688860 CD689860 CD689861 CD699860

de Gebrauchs- und Montage-anleitung

en User manual and installation in-structions

fr Manuel dutilisation et noticedinstallation

nl Gebruikershandleiding en installa-tie-instructies

deemspSicherheit

Inhaltsverzeichnis

GEBRAUCHSANLEITUNG

1 Sicherheit 2

2 Sachschaumlden vermeiden 4

3 Umweltschutz und Sparen 5

4 Betriebsarten 5

5 Kennenlernen 6

6 Grundlegende Bedienung 6

7 Reinigen und Pflegen 6

8 Stoumlrungen beheben 8

9 Entsorgen 9

10 Kundendienst 9

11 Zubehoumlr 9

12 MONTAGEANLEITUNG 10125 Sichere Montage 11

1 SicherheitBeachten Sie die nachfolgenden Sicherheits-hinweise

11 Allgemeine Hinweiseiexcl Lesen Sie diese Anleitung sorgfaumlltigiexcl Bewahren Sie die Anleitung sowie die Pro-

duktinformationen fuumlr einen spaumlteren Ge-brauch oder Nachbesitzer auf

iexcl Schlieszligen Sie das Geraumlt bei einem Trans-portschaden nicht an

12 Bestimmungsgemaumlszliger GebrauchDieses Geraumlt ist nur fuumlr den Einbau bestimmtSpezielle Montageanleitung beachtenNur bei fachgerechtem Einbau entsprechendder Montageanleitung ist die Sicherheit beimGebrauch gewaumlhrleistet Der Installateur ist fuumlrdas einwandfreie Funktionieren am Aufstel-lungsort verantwortlichVerwenden Sie das Geraumlt nuriexcl um Kochdunst abzusaugeniexcl im privaten Haushalt und in geschlossenen

Raumlumen des haumluslichen Umfeldsiexcl bis zu einer Houmlhe von 2000 m uumlber dem

Meeresspiegel

Verwenden Sie das Geraumlt nichtiexcl mit einer externen Zeitschaltuhr

13 Einschraumlnkung des NutzerkreisesDieses Geraumlt kann von Kindern ab 8 Jahrenund daruumlber und von Personen mit reduzier-ten physischen sensorischen oder mentalenFaumlhigkeiten oder Mangel an Erfahrung undoder Wissen benutzt werden wenn sie beauf-sichtigt oder bezuumlglich des sicheren Ge-brauchs des Geraumlts unterwiesen wurden unddie daraus resultierenden Gefahren verstan-den habenKinder duumlrfen nicht mit dem Geraumlt spielenReinigung und Benutzerwartung duumlrfen nichtdurch Kinder durchgefuumlhrt werden es seidenn sie sind 15 Jahre und aumllter und werdenbeaufsichtigtKinder juumlnger als 8 Jahre vom Geraumlt und derAnschlussleitung fernhalten

14 Sicherer GebrauchWARNUNG ‒ Erstickungsgefahr

Kinder koumlnnen sich Verpackungsmaterial uumlberden Kopf ziehen oder sich darin einwickelnund ersticken Verpackungsmaterial von Kindern fernhal-

ten Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spie-

len lassenKinder koumlnnen Kleinteile einatmen oder ver-schlucken und dadurch ersticken Kleinteile von Kindern fernhalten Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen

Sicherheitemspde

WARNUNG ‒ VergiftungsgefahrZuruumlckgesaugte Verbrennungsgase koumlnnenzu Vergiftungen fuumlhren RaumluftabhaumlngigeFeuerstaumltten (z B gas- oumll- holz- oder kohle-betriebene Heizgeraumlte DurchlauferhitzerWarmwasserbereiter) beziehen Verbrennungs-luft aus dem Aufstellraum und fuumlhren die Ab-gase durch eine Abgasanlage (z B Kamin)ins Freie In Verbindung mit einer eingeschal-teten Dunstabzugshaube wird der Kuumlche undden benachbarten Raumlumen Raumluft entzo-gen Ohne ausreichende Zuluft entsteht einUnterdruck Giftige Gase aus dem Kaminoder Abzugsschacht werden in die Wohnraumlu-me zuruumlckgesaugt

Immer fuumlr ausreichend Zuluft sorgen wenndas Geraumlt im Abluftbetrieb gleichzeitig miteiner raumluftabhaumlngigen Feuerstaumltte ver-wendet wird

Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann moumlg-lich wenn der Unterdruck im Aufstellraumder Feuerstaumltte 4 Pa (004 mbar) nichtuumlberschreitet Dies kann erreicht werdenwenn durch nicht verschlieszligbare Oumlffnun-gen z B in Tuumlren Fenstern in Verbindungmit einem Zuluft- Abluftmauerkasten oderdurch andere technische Maszlignahmen diezur Verbrennung benoumltigte Luft nachstrouml-men kann Ein Zuluft-Abluftmauerkasten al-lein stellt die Einhaltung des Grenzwertesnicht sicher

Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zu-staumlndigen Schornsteinfegermeisters hinzuder den gesamten Luumlftungsverbund desHauses beurteilen kann und Ihnen die pas-sende Maszlignahme zur Beluumlftung vorschlaumlgt

Wird das Geraumlt ausschlieszliglich im Umluftbe-trieb eingesetzt ist der Betrieb ohne Ein-schraumlnkung moumlglich

WARNUNG ‒ BrandgefahrDie Fettablagerungen in den Fettfiltern koumlnnensich entzuumlnden Geraumlt nie ohne Fettfilter betreiben Die Fettfilter regelmaumlszligig reinigen Nie in der Naumlhe des Geraumlts mit offenen

Flammen arbeiten (z B flambieren) Geraumlt nur dann in der Naumlhe einer Feuerstaumlt-

te fuumlr feste Brennstoffe (z B Holz oderKohle) installieren wenn die Feuerstaumltte ei-ne geschlossene nicht abnehmbare Abde-ckung hat Es darf keinen Funkenflug ge-ben

Heiszliges Oumll und Fett entzuumlnden sich schnell Heiszliges Oumll und Fett staumlndig beaufsichtigen Nie brennendes Oumll oder Fett mit Wasser louml-

schen Kochstelle ausschalten Flammenvorsichtig mit Deckel Loumlschdecke oderAumlhnlichem ersticken

Gaskochstellen ohne aufgesetztes Kochge-schirr entwickeln im Betrieb groszlige Hitze Eindaruumlber angebrachtes Luumlftungsgeraumlt kann be-schaumldigt oder in Brand gesetzt werden Gaskochstellen nur mit aufgesetztem Koch-

geschirr betreibenBei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gaskoch-stellen entwickelt sich groszlige Hitze Ein dar-uumlber angebrachtes Luumlftungsgeraumlt kann be-schaumldigt oder in Brand gesetzt werden Gaskochstellen nur mit aufgesetztem Koch-

geschirr betreiben Die houmlchste Luumlfterstufe einstellen Zwei Gaskochstellen nie gleichzeitig mit

groumlszligter Flamme laumlnger als 15 Minuten be-treiben Zwei Gaskochstellen entsprecheneinem Groszligbrenner

Nie Groszligbrenner mit mehr als 5 kW mitgroumlszligter Flamme laumlnger als 15 Minuten be-treiben z B Wok

WARNUNG ‒ VerbrennungsgefahrDie zugaumlnglichen Teile werden im Betriebheiszlig Nie die heiszligen Teile beruumlhren Kinder fernhaltenDas Geraumlt wird waumlhrend des Betriebs heiszlig Vor der Reinigung Geraumlt abkuumlhlen lassen

WARNUNG ‒ VerletzungsgefahrBauteile innerhalb des Geraumlts koumlnnen scharf-kantig sein Geraumlteinnenraum vorsichtig reinigen

deemspSachschaumlden vermeiden

Auf dem Geraumlt abgestellte Gegenstaumlnde koumln-nen herabfallen Keine Gegenstaumlnde auf das Geraumlt stellenVeraumlnderungen am elektrischen oder me-chanischen Aufbau sind gefaumlhrlich und koumln-nen zu Fehlfunktionen fuumlhren Keine Veraumlnderungen am elektrischen oder

mechanischen Aufbau durchfuumlhrenFilterabdeckung kann schwingen Die Filterabdeckung langsam oumlffnen Die Filterabdeckung nach dem Oumlffnen fest-

halten bis sie nicht mehr nachschwingt Die Filterabdeckung langsam schlieszligenVerletzungsgefahr beim Oumlffnen und Schlieszligender Scharniere Nicht in den beweglichen Bereich der

Scharniere greifenDas Licht von LED-Leuchten ist sehr grell undkann die Augen schaumldigen (Risikogruppe 1) Nicht laumlnger als 100 Sekunden direkt in die

eingeschalteten LED-Leuchten schauen

WARNUNG ‒ Gefahr durchMagnetismusDas Geraumlt enthaumllt Permanentmagnete Diesekoumlnnen elektronische Implantate z B Herz-schrittmacher oder Insulinpumpen beeinflus-sen Personen mit elektronischen Implantaten

muumlssen 10 cm Mindestabstand zum Geraumlteinhalten

WARNUNG ‒ StromschlaggefahrEin beschaumldigtes Geraumlt oder eine beschaumldig-te Netzanschlussleitung ist gefaumlhrlich Nie ein beschaumldigtes Geraumlt betreiben Nie an der Netzanschlussleitung ziehen

um das Geraumlt vom Stromnetz zu trennenImmer am Netzstecker der Netzanschluss-leitung ziehen

Wenn das Geraumlt oder die Netzanschlusslei-tung beschaumldigt ist sofort den Netzsteckerder Netzanschlussleitung ziehen oder dieSicherung im Sicherungskasten ausschal-ten

Den Kundendienst rufen rarr Seite 9Unsachgemaumlszlige Reparaturen sind gefaumlhrlich Nur dafuumlr geschultes Fachpersonal darf Re-

paraturen am Geraumlt durchfuumlhren Nur Original-Ersatzteile duumlrfen zur Repara-

tur des Geraumlts verwendet werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-

raumlts beschaumldigt wird muss sie durch ge-schultes Fachpersonal ersetzt werden

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Strom-schlag verursachen Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen

oder Sicherung im Sicherungskasten aus-schalten

Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreini-ger verwenden um das Geraumlt zu reinigen

WARNUNG ‒ ExplosionsgefahrStark aumltz-alkalische oder stark saumlurehaltigeReinigungsmittel in Verbindung mit Alumini-umteilen im Spuumllraum des Geschirrspuumllerskoumlnnen zu Explosionen fuumlhren Nie stark aumltz-alkalische oder stark saumlurehal-

tige Reinigungsmittel verwenden Insbeson-dere keine Reinigungsmittel aus dem Ge-werbebereich oder Industriebereich in Ver-bindung mit Aluminiumteilen wie z B Fett-filter von Dunstabzugshauben verwenden

2 Sachschaumlden vermeidenACHTUNGKondenswasser kann zu Korrosionsschaumlden fuumlhren Um Kondenswasserbildung zu vermeiden das Ge-

raumlt beim Kochen einschaltenWenn Naumlsse in die Bedienelemente eindringt koumlnnenSchaumlden entstehen Nie Bedienelemente mit einem nassen Tuch reini-

Falsche Reinigung beschaumldigt die Oberflaumlchen Reinigungshinweise beachten Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden Edelstahlflaumlchen nur in Schliffrichtung reinigen Nie Bedienelemente mit Edelstahlreiniger reinigenZuruumlcklaufendes Kondenswasser kann das Geraumlt be-schaumldigen Der Abluftkanal muss vom Geraumlt aus mit mindes-

tens 1deg Gefaumllle installiert sein

Umweltschutz und Sparenemspde

Wenn Sie Designelemente falsch beanspruchen koumln-nen diese abbrechen Nicht an Designelementen ziehen Keine Gegenstaumlnde auf Designelemente stellen

oder an diese haumlngen

Oberflaumlchenbeschaumldigung durch nicht abgezogeneSchutzfolie Die Schutzfolie vor dem ersten Gebrauch von allen

Geraumlteteilen entfernen

3 Umweltschutz und SparenSchonen Sie die Umwelt indem Sie Ihr Geraumlt ressour-censchonend gebrauchen und wiederverwendbare Ma-terialien richtig entsorgen

31 Verpackung entsorgenDie Verpackungsmaterialien sind umweltvertraumlglich undwiederverwertbar Die einzelnen Bestandteile getrennt nach Sorten ent-

sorgenInformationen uumlber aktuelle Entsorgungswege erhal-ten Sie bei Ihrem Fachhaumlndler sowie Ihrer Gemein-de- oder Stadtverwaltung

32 Energie sparenWenn Sie diese Hinweise beachten verbraucht Ihr Ge-raumlt weniger StromBeim Kochen ausreichend luumlfteniexcl Das Geraumlt arbeitet effizienter und mit geringeren

Betriebsgeraumluschen

Die Luumlfterstufe an die Intensitaumlt der Kochduumlnste an-passeniexcl Eine kleinere Luumlfterstufe bedeutet einen geringeren

EnergieverbrauchDie Intensivstufe nur nach Bedarf einsetzen

Bei intensiven Kochduumlnsten fruumlhzeitig eine houmlhere Luumlf-terstufe waumlhleniexcl Die Geruumlche verteilen sich weniger im Raum

Das Geraumlt ausschalten wenn es nicht mehr benoumltigtwirdiexcl Das Geraumlt verbraucht keine Energie

Die Beleuchtung ausschalten wenn sie nicht mehr be-noumltigt wirdiexcl Die Beleuchtung verbraucht keine Energie

Die Filter in den angegebenen Abstaumlnden reinigenoder wechselniexcl Die Wirksamkeit des Geraumlts erhoumlht sich

Den Kochdeckel aufsetzeniexcl Die Kochduumlnste und das Kondensat verringern

4 BetriebsartenSie koumlnnen Ihr Geraumlt im Abluftbetrieb oder im Umluft-betrieb verwenden

41 AbluftbetriebDie angesaugte Luft wird durch die Fettfilter gereinigtund durch ein Rohrsystem ins Freie geleitet

Die Luft darf nicht in einen Kamin abge-leitet werden der fuumlr Abgase von Gerauml-ten verwendet wird die Gas oder ande-re Brennstoffe verbrennen (dies giltnicht fuumlr Umluftgeraumlte)iexcl Soll die Abluft in einen Rauchkamin

oder Abgaskamin gefuumlhrt werdender nicht in Betrieb ist muss die Zu-stimmung des zustaumlndigen Schorn-steinfegermeisters eingeholt werden

iexcl Wird die Abluft durch die Auszligen-wand geleitet sollte ein Teleskop-Mauerkasten verwendet werden

42 UmluftbetriebDie angesaugte Luft wird durch die Fettfilter und einenGeruchsfilter gereinigt und wieder in den Raum zuruumlck-gefuumlhrt

Um die Geruumlche im Umluftbetrieb zubinden muumlssen Sie einen Geruchsfiltereinbauen Die verschiedenen Moumlglich-keiten das Geraumlt im Umluftbetrieb zubetreiben entnehmen Sie unserem Ka-talog oder fragen Sie Ihren Fachhaumlnd-ler Das notwendige Zubehoumlr erhaltenSie im Fachhandel beim Kundendienstoder im Online-Shop

deemspKennenlernen

5 Kennenlernen51 BedienelementeUumlber das Bedienfeld stellen Sie alle Funktionen IhresGeraumlts ein und erhalten Informationen zum Betriebszu-stand

Geraumlt einschalten oder ausschalten

Luumlfterstufe 1 einschalten

Intensivstufe einschalten oder ausschalten

Beleuchtung einschalten oder ausschalten

6 Grundlegende Bedienung61 Geraumlt einschalten druumlckena Das Geraumlt startet in Luumlfterstufe 2

62 Geraumlt ausschalten druumlcken

63 Luumlfterstufe einstellen oder druumlcken

64 Intensivstufe einschaltenWenn sich besonders starker Geruch oder Dunst entwi-ckelt koumlnnen Sie die Intensivstufe verwenden druumlckena Das Geraumlt schaltet nach ca 6 Minuten automatisch

in die Luumlfterstufe 3

65 Beleuchtung einschaltenDie Beleuchtung koumlnnen Sie unabhaumlngig von der Luumlf-tung einschalten und ausschalten druumlcken

7 Reinigen und PflegenDamit Ihr Geraumlt lange funktionsfaumlhig bleibt reinigenund pflegen Sie es sorgfaumlltig

71 ReinigungsmittelGeeignete Reinigungsmittel erhalten Sie beim Kunden-dienst oder im Online-shop

WARNUNG ‒ StromschlaggefahrEindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver-ursachen Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen oder Si-

cherung im Sicherungskasten ausschalten Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger ver-

wenden um das Geraumlt zu reinigen

WARNUNG ‒ VerbrennungsgefahrDas Geraumlt wird waumlhrend des Betriebs heiszlig Vor der Reinigung Geraumlt abkuumlhlen lassen

ACHTUNGUngeeignete Reinigungsmittel koumlnnen die Oberflaumlchendes Geraumlts beschaumldigen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden Keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel ver-

wenden Keine harten Scheuerkissen oder Putzschwaumlmme

verwenden Keine speziellen Reiniger zur Warmreinigung ver-

wenden Glasreiniger Glasschaber oder Edelstahl-Pflegemit-

tel nur verwenden wenn diese in der Reinigungsan-leitung zu dem entsprechenden Teil empfohlen wer-den

Schwammtuumlcher vor Gebrauch gruumlndlich auswa-schen

Reinigen und Pflegenemspde

72 Geraumlt reinigenReinigen Sie das Geraumlt wie vorgegeben damit die un-terschiedlichen Teile und Oberflaumlchen nicht durch einefalsche Reinigung oder ungeeignete Reinigungsmittelbeschaumldigt werden

WARNUNG ‒ ExplosionsgefahrStark aumltz-alkalische oder stark saumlurehaltige Reinigungs-mittel in Verbindung mit Aluminiumteilen im Spuumllraumdes Geschirrspuumllers koumlnnen zu Explosionen fuumlhren Nie stark aumltz-alkalische oder stark saumlurehaltige Rei-

nigungsmittel verwenden Insbesondere keine Reini-gungsmittel aus dem Gewerbebereich oder Indus-triebereich in Verbindung mit Aluminiumteilen wiez B Fettfilter von Dunstabzugshauben verwenden

WARNUNG ‒ VerletzungsgefahrBauteile innerhalb des Geraumlts koumlnnen scharfkantigsein Geraumlteinnenraum vorsichtig reinigen

1 Die Informationen zu den Reinigungsmitteln beach-ten rarr Reinigungsmittel Seite 6

2 Je nach Oberflaumlche wie folgt reinigen‒ Edelstahlflaumlchen mit einem Schwammtuch und

heiszliger Spuumlllauge in Schliffrichtung reinigen‒ Lackierte Oberflaumlchen mit einem Schwammtuch

und heiszliger Spuumlllauge reinigen‒ Aluminium mit einem weichen Tuch und Glasrei-

niger reinigen‒ Kunststoff mit einem weichen Tuch und Glasreini-

ger reinigen‒ Glas mit einem weichen Tuch und Glasreiniger

reinigen3 Mit einem weichen Tuch nachtrocknen4 Bei Edelstahlflaumlchen ein Edelstahl-Pflegemittel mit

einem weichen Tuch hauchduumlnn auftragenEdelstahl-Pflegemittel erhalten Sie beim Kunden-dienst oder im Online-Shop

73 Bedienelemente reinigen

WARNUNG ‒ StromschlaggefahrEindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver-ursachen Keine nassen Schwammtuumlcher verwenden

2 Mit einem feuchten Schwammtuch und heiszliger Spuumll-lauge reinigen

3 Mit einem weichen Tuch nachtrocknen

74 Fettfilter ausbauen

WARNUNG ‒ VerletzungsgefahrVerletzungsgefahr beim Oumlffnen und Schlieszligen derScharniere Nicht in den beweglichen Bereich der Scharniere

greifenFilterabdeckung kann schwingen Die Filterabdeckung langsam oumlffnen Die Filterabdeckung nach dem Oumlffnen festhalten

bis sie nicht mehr nachschwingt Die Filterabdeckung langsam schlieszligen

1 Die Filterabdeckung mittig anfassen und vollstaumlndigoumlffnen

2 ACHTUNGHerabfallende Fettfilter koumlnnen das darunterliegendeKochfeld beschaumldigen Mit einer Hand unter den Fettfilter fassenDie Verrigelung an dem Fettfilter oumlffnen und denFettfilter herunterklappen

3 Die Fettfilter aus den Halterungen nehmenUm heruntertropfendes Fett zu vermeiden die Fettfil-ter waagerecht halten

75 Fettfilter im Geschirrspuumller reinigenDie Fettfilter filtern das Fett aus dem Kuumlchendunst Re-gelmaumlszligig gereinigte Fettfilter gewaumlhrleisten einen ho-hen Fettabscheidegrad

WARNUNG ‒ BrandgefahrDie Fettablagerungen in den Fettfiltern koumlnnen sich ent-zuumlnden Die Fettfilter regelmaumlszligig reinigen

ACHTUNGDie Fettfilter koumlnnen durch Einklemmen beschaumldigtwerden Die Fettfilter nicht einklemmen

Hinweis Bei der Reinigung des Fettfilters im Geschirr-spuumller koumlnnen leichte Verfaumlrbungen auftreten Die Ver-faumlrbungen haben keinen Einfluss auf die Funktion derFettfilterVoraussetzung Die Fettfilter sind ausgebaut rarr Fettfilter ausbauen Seite 71 Die Informationen zu den Reinigungsmitteln beach-

ten rarr Reinigungsmittel Seite 6

2 Die Fettfilter locker in den Geschirrspuumller stellenStark verschmutzte Fettfilter nicht mit Geschirr reini-gen

deemspStoumlrungen beheben

Bei hartnaumlckigem Schmutz einen Fettloumlser verwen-den Fettloumlser erhalten Sie beim Kundendienst oderim Online-shop

3 Den Geschirrspuumller startenBei der Temperatureinstellung maximal 70 degC waumlh-len

4 Die Fettfilter abtropfen lassen

76 Fettfilter von Hand reinigenDie Fettfilter filtern das Fett aus dem Kuumlchendunst Re-gelmaumlszligig gereinigte Fettfilter gewaumlhrleisten einen ho-hen Fettabscheidegrad

Voraussetzung Die Fettfilter sind ausgebaut rarr Fettfilter ausbauen Seite 71 Die Informationen zu den Reinigungsmitteln beach-

2 Die Fettfilter in heiszliger Spuumlllauge einweichenBei hartnaumlckigem Schmutz einen Fettloumlser verwen-den Fettloumlser erhalten Sie beim Kundendienst oderim Online-shop

3 Die Fettfilter mit einer Buumlrste reinigen4 Die Fettfilter gruumlndlich ausspuumllen5 Die Fettfilter abtropfen lassen

77 Fettfilter einbauen1 ACHTUNG

Herabfallende Fettfilter koumlnnen das darunterliegendeKochfeld beschaumldigen Mit einer Hand unter den Fettfilter fassenHinweis Die korrekte Lage der Fettfilter beachtenDen Fettfilter einsetzen

2 Die Verriegelung an dem Fettfilter einrasten

3 Falls der Fettfilter falsch eingesetzt wurde die Ver-riegelung vorsichtig nach vorne druumlcken den Fettfil-ter entnehmen und korrekt einsetzen

8 Stoumlrungen behebenKleinere Stoumlrungen an Ihrem Geraumlt koumlnnen Sie selbst beheben Nutzen Sie die Informationen zur Stoumlrungsbehebungbevor Sie den Kundendienst kontaktieren So vermeiden Sie unnoumltige Kosten

WARNUNG ‒ VerletzungsgefahrUnsachgemaumlszlige Reparaturen sind gefaumlhrlich Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am

Geraumlt durchfuumlhren Wenn das Geraumlt defekt ist den Kundendienst rufen

WARNUNG ‒ StromschlaggefahrUnsachgemaumlszlige Reparaturen sind gefaumlhrlich Nur dafuumlr geschultes Fachpersonal darf Reparatu-

ren am Geraumlt durchfuumlhren Nur Original-Ersatzteile duumlrfen zur Reparatur des

Geraumlts verwendet werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geraumlts be-

schaumldigt wird muss sie durch geschultes Fachper-sonal ersetzt werden

81 Funktionsstoumlrungen

Stoumlrung Ursache und StoumlrungsbehebungGeraumlt funktioniertnicht

Netzstecker der Netzanschlussleitung ist nicht eingestecktSicherung ist defektStromversorgung ist ausgefallen

Entsorgenemspde

Stoumlrung Ursache und StoumlrungsbehebungLED-Beleuchtungfunktioniert nicht

Unterschiedliche Ursachen sind moumlglich Defekte LED-Leuchten duumlrfen nur durch den Hersteller seinen Kundendienst oder einer

konzessionierten Fachkraft (Elektroinstallateur) gewechselt werden Rufen Sie den Kundendienst

rarr Kundendienst Seite 9Die Tastenbeleuch-tung funktioniertnicht

Die Steuereinheit ist defekt Rufen Sie den Kundendienst

rarr Kundendienst Seite 9

9 EntsorgenErfahren Sie hier wie Sie Altgeraumlte richtig entsorgen

91 Altgeraumlt entsorgenDurch umweltgerechte Entsorgung koumlnnen wertvolleRohstoffe wiederverwendet werden1 Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen2 Die Netzanschlussleitung durchtrennen3 Das Geraumlt umweltgerecht entsorgen

Informationen uumlber aktuelle Entsorgungswege erhal-ten Sie bei Ihrem Fachhaumlndler sowie Ihrer Gemein-de- oder Stadtverwaltung

Dieses Geraumlt ist entsprechend dereuropaumlischen Richtlinie 201219EUuumlber Elektro- und Elektronikaltgeraumlte(waste electrical and electronic equip-ment ndash WEEE) gekennzeichnetDie Richtlinie gibt den Rahmen fuumlr ei-ne EU-weit guumlltige Ruumlcknahme undVerwertung der Altgeraumlte vor

10 KundendienstWenn Sie Anwendungsfragen haben eine Stoumlrung amGeraumlt nicht selbst beheben koumlnnen oder das Geraumlt re-pariert werden muss wenden Sie sich an unseren Kun-dendienstFunktionsrelevante Original-Ersatzteile gemaumlszlig der ent-sprechenden Oumlkodesign-Verordnung erhalten Sie beiunserem Kundendienst fuumlr die Dauer von mindestens10 Jahren ab dem Inverkehrbringen Ihres Geraumlts inner-halb des Europaumlischen WirtschaftsraumsHinweis Der Einsatz des Kundendiensts ist im Rah-men der Herstellergarantiebedingungen kostenfreiDetaillierte Informationen uumlber die Garantiedauer unddie Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Siebei unserem Kundendienst Ihrem Haumlndler oder auf un-serer WebseiteWenn Sie den Kundendienst kontaktieren benoumltigenSie die Erzeugnisnummer (E-Nr) und die Fertigungs-nummer (FD) Ihres Geraumlts

Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im bei-liegenden Kundendienstverzeichnis oder auf unsererWebseite

101 Erzeugnisnummer (E-Nr) undFertigungsnummer (FD)Die Erzeugnisnummer (E-Nr) und die Fertigungsnum-mer (FD) finden Sie auf dem Typenschild des GeraumltsDas Typenschild befindet sich je nach Modelliexcl im Innenraum des Geraumlts (dazu die Fettfilter aus-

bauen)iexcl auf der Oberseite des Geraumlts

Um Ihre Geraumltedaten und die Kundendienst-Telefon-nummer schnell wiederzufinden koumlnnen Sie die Datennotieren

11 ZubehoumlrVerwenden Sie Originalzubehoumlr Es ist auf Ihr Geraumlt ab-gestimmt Hier erhalten Sie einen Uumlberblick uumlber dasZubehoumlr Ihres Geraumlts und dessen Verwendung

Zubehoumlr BestellnummerStandard Umluftset (Fla-chesse)

CZ51AFU0X0

Standard Umluftset ka-minlos (Flachesse)

CZ51AFT0X0

Standard Geruchsfilter(Ersatz Flachesse)

CZ51AFA0X0

Zubehoumlr BestellnummerStandard Umluftset(Schraumlgesse)

CZ51AIU0X0

Standard Umluftset ka-minlos (Schraumlgesse)

CZ51AIT0X0

Standard Geruchsfilter(Ersatz Schraumlgesse)

CZ51AIA0X0

Long Life Umluftset (Fla-chesse)

CZ51AFS0X0

deemspMontageanleitung

Zubehoumlr BestellnummerLong Life Umluftset(Schraumlgesse)

CZ51AIS0X0

Long Life Umluftset ka-minlos (Flachesse)

CZ51AFR0X0

Long Life Umluftset ka-minlos (Schraumlgesse)

CZ51AIR0X0

Long Life Geruchsfilter(Ersatz)

CZ50XXP0X0

Clean Air Plus Umluftset(Schraumlgesse)

CZ51AII1X6

Clean Air Plus Umluftsetkaminlos (Schraumlgesse)

CZ51AIV1X6

Clean Air Plus Umluftsetextern

CZ51AXC1N6

Clean Air Plus Geruchsfil-ter (Ersatz)

CZ51AIB1X6

Zubehoumlr BestellnummerClean Air Plus Geruchsfil-ter (Ersatz Flachesse)

CZ53XXB1X6

Clean Air Plus Geruchsfil-ter (Ersatz Schraumlgesse)

CZ53XXB1X6

111 Weiteres ZubehoumlrWeiteres Zubehoumlr koumlnnen Sie beim Kundendienst imFachhandel oder im Internet kaufenEin umfangreiches Angebot zu Ihrem Geraumlt finden Sieim Internet oder in unseren ProspektenwwwconstructacomZubehoumlr ist geraumltespezifisch Geben Sie beim Kauf im-mer die genaue Bezeichnung (E-Nr) Ihres Geraumlts anWelches Zubehoumlr fuumlr Ihr Geraumlt verfuumlgbar ist erfahrenSie im Online-Shop oder beim Kundendienst

12 MontageanleitungBeachten Sie diese Informationen bei der Montage desGeraumlts

121 LieferumfangPruumlfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-portschaumlden und die Vollstaumlndigkeit der Lieferung

122 SicherheitsabstaumlndeBeachten Sie die Sicherheitsabstaumlnde des Geraumlts

Montageanleitungemspde

123 GeraumltemaszligeHier finden Sie die Maszlige des Geraumlts

124 EinbauempfehlungWir empfehlen das Geraumlt so aufzuhaumlngen dass dieuntere Kante des Glasschirms mit der Unterkante derbenachbarten Oberschraumlnke eine Linie bildet

Sicherheitsabstaumlnde zum Kochfeld einhaltenrarr Seite 10

125 Sichere MontageBeachten Sie diese Sicherheitshinweise wennSie das Geraumlt montieren

Zuruumlckgesaugte Verbrennungsgase koumlnnenzu Vergiftungen fuumlhren Wenn eine Dunstabzugshaube mit einer

raumluftabhaumlngigen Feuerstaumltte installiertwird muss die Stromzufuumlhrung der Dunst-abzugshaube mit einer geeigneten Sicher-heitsschaltung versehen werden

Zuruumlckgesaugte Verbrennungsgase koumlnnenzu Vergiftungen fuumlhren Die Abluft nicht in einen Rauchkamin oder

einen Abgaskamin abgeben der in Betriebist

Die Abluft nicht in einen Schacht abgebender zur Entluumlftung von Aufstellungsraumlumenvon Feuerstaumltten dient

Soll die Abluft in einen Rauchkamin oderAbgaskamin gefuumlhrt werden der nicht inBetrieb ist muss die Zustimmung des zu-staumlndigen Schornsteinfegermeisters einge-holt werden

WARNUNG ‒ ErstickungsgefahrKinder koumlnnen sich Verpackungsmaterial uumlberden Kopf ziehen oder sich darin einwickelnund ersticken Verpackungsmaterial von Kindern fernhal-

len lassen

WARNUNG ‒ BrandgefahrDie Fettablagerungen im Fettfilter koumlnnen sichentzuumlnden Die vorgegebenen Sicherheitsabstaumlnde

muumlssen eingehalten werden um einen Hit-zestau zu vermeiden

Beachten Sie die Angaben zu Ihren Koch-geraumlten Falls die Installationsanweisungender Kochgeraumlte einen abweichenden Ab-stand vorgeben immer den groumlszligeren Ab-stand beruumlcksichtigen Werden Gaskoch-stellen und Elektrokochstellen zusammenbetrieben gilt der groumlszligte angegebene Ab-stand

Das Geraumlt nur an einer Seite direkt nebeneinem Hochschrank oder einer Wand in-stallieren Der Abstand zum Hochschrankoder zur Wand muss mind 50 mm betra-gen

Die Fettablagerungen im Fettfilter koumlnnen sichentzuumlnden In der Naumlhe des Geraumltes nie mit offener

Flamme arbeiten (zB flambieren) Geraumlt nur dann in der Naumlhe einer Feuerstaumlt-

te fuumlr feste Brennstoffe (zB Holz oder Koh-le) installieren wenn eine geschlossenenicht abnehmbare Abdeckung vorhandenist Es darf keinen Funkenflug geben

WARNUNG ‒ VerletzungsgefahrBauteile innerhalb des Geraumlts koumlnnen scharf-kantig sein Schutzhandschuhe tragenIst das Geraumlt nicht ordnungsgemaumlszlig befestigtkann es herabfallen Alle Befestigungselemente muumlssen fest

und sicher montiert werdenVerletzungsgefahr durch Glassplitter Die Filterabdeckung vor Stoumlszligen schuumltzen Die Filterabdeckung nicht fallen lassen Bei der Montage eine Schutzbrille tragenDas Geraumlt ist schwer Das Geraumlt darf nicht direkt in die Gipskar-

tonplatten oder aumlhnliche Leichtbaustoffemontiert werden

Fuumlr die ordnungsgemaumlszlige Montage ein aus-reichend stabiles an die baulichen Gege-benheiten und das Geraumltegewicht ange-passtes Material verwenden

Veraumlnderungen am elektrischen oder me-chanischen Aufbau sind gefaumlhrlich und koumln-nen zu Fehlfunktionen fuumlhren Keine Veraumlnderungen am elektrischen oder

Scharniere greifen

WARNUNG ‒ StromschlaggefahrScharfkantige Bauteile innerhalb des Geraumltskoumlnnen das Anschlusskabel beschaumldigen Das Anschlusskabel nicht knicken oder ein-

klemmen

Ein beschaumldigtes Geraumlt oder eine beschaumldig-te Netzanschlussleitung ist gefaumlhrlich Nie ein beschaumldigtes Geraumlt betreiben Nie an der Netzanschlussleitung ziehen

Unsachgemaumlszlige Installationen sind gefaumlhrlich Das Geraumlt nur gemaumlszlig den Angaben auf

dem Typenschild anschlieszligen und betrei-ben

Das Geraumlt nur uumlber eine vorschriftsmaumlszligiginstallierte Steckdose mit Erdung an einStromnetz mit Wechselstrom anschlieszligen

Das Schutzleitersystem der elektrischenHausinstallation muss vorschriftsmaumlszligig in-stalliert sein

Nie das Geraumlt uumlber eine externe Schaltvor-richtung versorgen z B Zeitschaltuhr oderFernsteuerung

Wenn das Geraumlt eingebaut ist muss derNetzstecker der Netzanschlussleitung freizugaumlnglich sein Falls der freie Zugangnicht moumlglich ist muss in der festverlegtenelektrischen Installation eine allpoligeTrennvorrichtung nach den Bedingungender Uumlberspannungskategorie III und nachden Errichtungsbestimmungen eingebautwerden

Beim Aufstellen des Geraumlts darauf achtendass die Netzanschlussleitung nicht einge-klemmt oder beschaumldigt wird

126 Hinweise zum elektrischenAnschlussUm das Geraumlt sicher elektrisch anschlieszligen zu koumlnnenbeachten Sie diese Hinweise

WARNUNG ‒ StromschlaggefahrDie Trennung des Geraumlts vom Stromnetz muss jeder-zeit moumlglich sein Das Geraumlt darf nur an eine vor-schriftsmaumlszligig installierte Schutzkontakt-Steckdose an-geschlossen werden Der Netzstecker der Netzanschlussleitung muss

nach dem Einbau des Geraumlts frei zugaumlnglich sein Ist dies nicht moumlglich muss in der festverlegten

elektrischen Installation eine allpolige Trennvorrich-tung nach den Bedingungen der Uumlberspannungska-tegorie III und nach den Errichtungsbestimmungeneingebaut werden

Nur eine Elektrofachkraft darf die festverlegte elektri-sche Installation ausfuumlhren Wir empfehlen einenFehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) im Strom-kreis der Geraumlteversorgung zu installieren

Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geraumlts koumlnnendas Anschlusskabel beschaumldigen Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklem-

iexcl Die Anschlussdaten dem Typenschild entnehmenrarr Seite 9

iexcl Die Anschlussleitung ist ca 130 m langiexcl Dieses Geraumlt entspricht den EG-Funkentstoumlrbestim-

mungeniexcl Das Geraumlt entspricht der Schutzklasse 1 Daher das

Geraumlt nur mit Schutzleiter-Anschluss verwendeniexcl Das Geraumlt waumlhrend der Montage nicht an Strom an-

schlieszligeniexcl Sicherstellen dass der Beruumlhrungsschutz durch den

Einbau gewaumlhrleistet ist

127 Hinweise zur Einbausituationiexcl Dieses Geraumlt an der Kuumlchenwand montiereniexcl Fuumlr die Montage zusaumltzlicher Sonderzubehoumlrteile die

dort beiliegende Installationsanleitung beachteniexcl Das Geraumlt nur an einer Seite direkt neben einem

Hochschrank oder einer Wand installieren Der Ab-stand zum Hochschrank oder zur Wand muss mind50 mm betragen

iexcl Die Breite der Dunstabzugshaube muss mindestensder Breite der Kochstelle entsprechen

iexcl Um den Kochdunst optimal zu erfassen das Geraumltmittig uumlber dem Kochfeld montieren

Abluftmodusiexcl Wenn Sie das Geraumlt im Abluftmodus betreiben

muss eine Kaminverblendung montiert werdenUmluftmodusiexcl Wenn Sie das Geraumlt im Umluftmodus betreiben

muss Sonderzubehoumlr montiert werden Die dort bei-liegende Installationsanleitung beachten

iexcl Fuumlr den Betrieb im Umluftmodus ist die Montageder Kaminverblendung optional

128 Allgemeine HinweiseBeachten Sie diese allgemeinen Hinweise bei der In-stallationiexcl Fuumlr die Installation muumlssen die aktuell guumlltigen Bau-

vorschriften und die Vorschriften der oumlrtlichenStrom- und Gasversorger beachtet werden

iexcl Bei der Ableitung von Abluft muumlssen die behoumlrdli-chen und gesetzlichen Vorschriften wie z B dieLandesbauverordnung beachtet werden

iexcl Um das Geraumlt im Servicefall ungehindert zu errei-chen einen leicht zugaumlnglichen Montageort waumlhlen

iexcl Die Oberflaumlchen des Geraumlts sind empfindlich Beider Montage Beschaumldigungen vermeiden

129 MontageWand pruumlfen1 Die Wand pruumlfen ob sie waagerecht und ausrei-

chend tragfaumlhig istDas maximale Gewicht des Geraumlts betraumlgt 40 kg

2 Die Bohrlochtiefe entsprechend der Schraubenlaumlngebohren

3 Die beiliegenden Schrauben und Duumlbel verwendenDie beiliegenden Schrauben und Duumlbel sind fuumlrmassives Mauerwerk geeignet Fuumlr andere Kon-struktionen passendes Befestigungsmaterial verwen-den z B Rigips Porenbeton Poroton-Mauerziegel

4 Das Geraumlt mit einem Befestigungsmaterial montie-ren das ausreichend stabil sowie an die baulichenGegebenheiten und das Geraumltegewicht angepasstist

5 Den Ausschnittbereich auf eine vorhandene Kabel-verlegung von weiteren Geraumlten pruumlfen

Wand vorbereiten1 Hinweise zur Einbausituation beachten rarr Seite 132 Sicherstellen dass sich im Bereich der Bohrungen

keine Stromleitungen Gasrohre oder Wasserrohrebefinden

3 Um Beschaumldigungen zu vermeiden das Kochfeldabdecken

4 Die Position der Dunstabzugshaube ermitteln unddie Unterkante des Geraumlts leicht an die Wand an-zeichnen‒ Die Mitte vom Kochfeld aus bestimmen‒ Die Sicherheitsabstaumlnde zum Kochfeld einhalten

rarr Seite 10Wir empfehlen die Dunstabzugshaube so aufzuhaumln-gen dass die untere Kante des Glasschirms mit derUnterkante der benachbarten Oberschraumlnke eine Li-nie bildet

5 Die Schablone an die vorgezeichnete Linie anlegenund fixieren

6 Die Positionen fuumlr die Schrauben anzeichnen7 Fuumlr die Montage mit Kaminverblendung die Scha-

blone an der vorgegebenen Schnittlinie trennen8 Die Loumlcher mit Oslash 8 mm und Bohrtiefe 80 mm fuumlr

die Befestigungen bohren9 Die Schablone entfernen10 Die Duumlbel wandbuumlndig einsetzen

Variante A Flache Dunstabzugshaube mit Kaminver-blendung

Variante B Schraumlge Dunstabzugshaube mit Kaminver-blendung

Variante A Flache Dunstabzugshaube ohne Kaminver-blendung

Variante B Schraumlge Dunstabzugshaube ohne Kamin-verblendung

Geraumlteaufhaumlngung montieren1 Die Geraumlteaufhaumlngung fuumlr die Dunstabzugshaube

handfest anschrauben2 Mit einer Wasserwaage die Geraumlteaufhaumlngung

waagrecht ausrichten und festschrauben

Geraumlt montieren1 Die Schutzfolie an der Ruumlckseite abziehen

‒ Nach der Montage die Schutzfolie vollstaumlndig ab-ziehen

2 Das Geraumlt so in die Gerateufhaumlngung haumlngen dasses fest einrastet

3 Um das Geraumlt auszurichten das Geraumlt bei Bedarfnach rechts oder links schieben

4 Die Sicherungsschrauben festziehen

Wenn Sie eine Kaminverblendung montieren denWinkel einbauen und beim Festziehen der Schrau-ben festhalten

VerrohrungAbluftmodusiexcl Wenn Sie das Geraumlt im Abluftmodus betreiben

Hinweis Wenn Sie ein Aluminiumrohr verwenden denAnschlussbereich vorher glaumlttenWir empfehlen die Verrohrung mit einem AbluftrohrOslash 150 mm

Abluftverbindung herstellen (Abluftrohr Oslash 150 mm)1 Das Abluftrohr am Luftstutzen befestigen2 Die Verbindung zur Abluftoumlffnung herstellen3 Die Verbindungsstellen abdichten

Abluftverbindung herstellen (Abluftrohr Oslash 120 mm)1 Den Reduzierstutzen am Luftstutzen befestigen2 Das Abluftrohr am Luftstutzen befestigen3 Die Verbindung zur Abluftoumlffnung herstellen4 Die Verbindungsstellen abdichten

Kaminverblendung montieren

WARNUNG ‒ VerletzungsgefahrBauteile innerhalb des Geraumlts koumlnnen scharfkantigsein Schutzhandschuhe tragen

WARNUNG ‒ StromschlaggefahrScharfkantige Bauteile innerhalb des Geraumlts koumlnnendas Anschlusskabel beschaumldigen Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklem-

1 Den Haltewinkel fuumlr die Kaminverblendung an dieWand schrauben

2 Um die Kaminverblendungen zu trennen das Klebe-band entfernen

3 Die Schutzfolien an beiden Kaminverblendungenentfernen

4 Hinweisiexcl Um Kratzer zu vermeiden Papier als Schutz uumlber

die Kanten der aumluszligeren Kaminverblendung le-gen

iexcl Die Schlitze der inneren Kaminverblendung zei-gen nach unten

Die Kaminverblendungen ineinander schieben5 Die Kaminverblendung auf dem Geraumlt aufsetzen6 Die innere Kaminverblendung nach oben schieben

links und rechts am Haltewinkel einhaumlngen undnach unten einrasten

7 Die obere Kaminverblendung mit den 2 Schraubenseitlich an den Haltewinkel schrauben

8 Die untere Kaminverblendung am unteren Haltewin-kel einklipsen Darauf achten dass die Anschlusskabel nicht einge-klemmt sind

enemspSafety

Table of contents

USER MANUAL

1 Safety 16

2 Avoiding material damage 18

3 Environmental protection and saving en-ergy 19

4 Operating modes 19

5 Familiarising yourself with your appliance 20

6 Basic operation 20

7 Cleaning and servicing 20

8 Troubleshooting 22

9 Disposal 23

10 Customer Service 23

11 Accessories 23

12 INSTALLATION INSTRUCTIONS 24125 Secure installation 25

1 SafetyObserve the following safety instructions

11 General informationiexcl Read this instruction manual carefullyiexcl Keep the instruction manual and the pro-

duct information safe for future reference orfor the next owner

iexcl Do not connect the appliance if it has beendamaged in transit

12 Intended useThis appliance is designed only to be builtinto kitchen units Read the special installationinstructionsThe appliance can only be used safely if it iscorrectly installed according to the safety in-structions The installer is responsible for en-suring that the appliance works perfectly at itsinstallation locationOnly use this applianceiexcl For extracting cooking vapouriexcl In private households and in enclosed

spaces in a domestic environmentiexcl Up to an altitude of max 2000 m above

sea level

Do not use the applianceiexcl With an external timer

13 Restriction on user groupThis appliance may be used by children aged8 or over and by people who have reducedphysical sensory or mental abilities or inad-equate experience andor knowledgeprovided that they are supervised or havebeen instructed on how to use the appliancesafely and have understood the resultingdangersChildren must not play with the applianceChildren must not perform cleaning or usermaintenance unless they are at least 15 yearsold and are being supervisedKeep children under the age of 8 years awayfrom the appliance and power cable

14 Safe useWARNING ‒ Risk of suffocation

Children may put packaging material overtheir heads or wrap themselves up in it andsuffocate Keep packaging material away from chil-

dren Do not let children play with packaging ma-

terialChildren may breathe in or swallow smallparts causing them to suffocate Keep small parts away from children Do not let children play with small parts

Safetyemspen

WARNING ‒ Risk of poisoningRisk of poisoning from flue gases beingdrawn back in Room-air-dependent heat-pro-ducing appliances (eg gas oil wood or coal-operated heaters continuous flow heaters orwater heaters) obtain combustion air from theroom in which they are installed and dis-charge the exhaust gases into the openthrough an exhaust gas system (eg a chim-ney) With the extractor hood switched on airis extracted from the kitchen and the adjacentrooms Without an adequate supply of air theair pressure falls below atmospheric pressureToxic gases from the flue or the extractionshaft are sucked back into the living space

Always ensure adequate fresh air in theroom if the appliance is being operated inexhaust air mode at the same time as aroom-air-dependent heat-producing appli-ance is being operated

It is only possible to safely operate the ap-pliance if the pressure in the room in whichthe heating appliance is installed does notdrop more than 4 Pa (004 mbar) below at-mospheric pressure This can be achievedwhenever the air needed for combustion isable to enter through openings that cannotbe sealed for example in doors windowsincomingexhaust air wall boxes or byother technical means An incomingex-haust air wall box alone does not ensurecompliance with the limit

In any case consult your responsible chim-ney sweep They are able to assess thehouses entire ventilation setup and willsuggest the suitable ventilation measuresto you

Unrestricted operation is possible if the ap-pliance is operated exclusively in circulat-ing-air mode

WARNING ‒ Risk of fireFatty deposits in the grease filters may catchfire Never operate the appliance without a

grease filter Clean the grease filters regularly Never work with naked flames close to the

appliance (eg flambeacuteing) Do not install the appliance near a solid

fuel heating appliance (eg wood- or coal-burning) unless the heating appliance hasa sealed non-removable cover There mustbe no flying sparks

Hot oil or grease ignites very quickly Always supervise hot oil and fat Never extinguish burning oil or fat with wa-

ter Switch off the cooking zone Extinguishflames carefully using a lid fire blanket orsomething similar

When gas burners are in operation withoutany cookware placed on them they can buildup a lot of heat A ventilation appliance in-stalled above the cooker may become dam-aged or catch fire Only operate the gas burners with cook-

ware on themOperating multiple gas hobs at the same timegenerates a great deal of heat A ventilationappliance installed above the cooker may be-come damaged or catch fire Only operate the gas hobs with cookware

on them Select the highest fan setting Never operate two gas hobs simultan-

eously on the highest flame for longer than15 minutes Two gas hobs correspond toone large burner

Never operate large burners of more than5 kW with the highest flame for longerthan 15 minutes eg a wok

WARNING ‒ Risk of burnsThe accessible parts of the appliance becomehot during operation Never touch these hot parts Keep children at a safe distanceThe appliance becomes hot during operation Allow the appliance to cool down before

cleaning

enemspAvoiding material damage

WARNING ‒ Risk of injuryComponents inside the appliance may havesharp edges Carefully clean the appliance interiorItems placed on the appliance may fall off Do not place any objects on the applianceChanges to the electrical or mechanical as-sembly are dangerous and may lead to mal-functions Do not make any changes to the electrical

or mechanical assemblyThe filter cover may swing out Open the filter cover slowly Take hold of the filter cover after opening

until it no longer swings out Close the filter cover slowlyRisk of injury when opening and closing thehinges Keep your hands away from the hingesThe light emitted by LED lights is verydazzling and can damage the eyes (riskgroup 1) Do not look directly into the switched-on

LED lights for longer than 100 seconds

WARNING ‒ Danger MagnetismThe appliance contains permanent magnetsThey may affect electronic implants egpacemakers or insulin pumps Persons with electronic implants must

stand at least 10 cm away from the appli-ance

WARNING ‒ Risk of electric shockIf the appliance or the power cord is dam-aged this is dangerous Never operate a damaged appliance Never pull on the power cord to unplug the

appliance Always unplug the appliance atthe mains

If the appliance or the power cord is dam-aged immediately unplug the power cordor switch off the fuse in the fuse box

Call customer services rarr Page 23Incorrect repairs are dangerous Repairs to the appliance should only be

carried out by trained specialist staff Only use genuine spare parts when repair-

ing the appliance If the power cord of this appliance is dam-

aged it must be replaced by trained spe-cialist staff

An ingress of moisture can cause an electricshock Before cleaning pull out the mains plug or

switch off the fuse in the fuse box Do not use steam- or high-pressure clean-

ers to clean the appliance

WARNING ‒ Risk of explosionHighly caustic alkaline or highly acidic clean-ing agents in conjunction with aluminium partsin the interior of the appliance may cause ex-plosions Never use highly caustic alkaline or highly

acidic cleaning agents In particular do notuse commercial or industrial cleaningagents in conjunction with aluminium partseg grease filter on extractor hoods

2 Avoiding material damageATTENTIONCondensate may cause corrosion damage To prevent condensation from building up switch on

the appliance during cookingIf moisture gets into the controls this may result indamage Never clean controls with a wet clothIncorrect cleaning damages the surfaces Follow the cleaning instructions Do not use harsh or abrasive detergents Clean stainless steel surfaces in the direction of the

finish only Never clean controls with stainless steel cleaners

Condensation that flows back in may damage the ap-pliance The air extraction duct must be installed with a

gradient of at least 1deg from the applianceIf you put incorrect stress on the design elements theymay break off Do not pull design elements Do not place objects on the design elements or

hang objects from themThere is a risk of surface damage if you do not peel offthe protective film Remove the protective film from all parts of the ap-

pliance before using for the first time

Environmental protection and saving energyemspen

3 Environmental protection and saving energyHelp protect the environment by using your appliancein a way that conserves resources and by disposing ofreusable materials properly

31 Disposing of packagingThe packaging materials are environmentally compat-ible and can be recycled Sort the individual components by type and dispose

of them separatelyInformation about current disposal methods areavailable from your specialist dealer or local author-ity

32 Saving energyIf you follow these instructions your appliance will useless powerEnsure that there is sufficient ventilation when cook-ingiexcl The appliance works more efficiently and with fewer

operating noises

Adjust the fan speed to the amount of steam pro-duced during cookingiexcl The lower the fan speed the less energy is con-

sumedOnly use intensive mode when required

If cooking produces large amounts of steam select ahigher fan speed in good timeiexcl The odours are distributed around the room less

Switch the appliance off when you are not using itiexcl The appliance does not consume any energy

Switch off the lighting if you no longer require itiexcl The lighting does not consume any energy

Clean or replace the filters at regular intervalsiexcl The effectiveness of the appliance is increased

Put the cooking lid oniexcl The cooking vapours and condensation are re-

4 Operating modesYou can use your appliance in air extraction mode orcirculating-air mode

41 Air extraction modeThe air which is drawn in is cleaned by the grease fil-ters and conveyed to the exterior by a pipe system

The air must not be discharged into aflue that is used for exhausting fumesfrom appliances burning gas or otherfuels (not applicable to appliances thatonly discharge the air back into theroom)iexcl If the exhaust air is to be conveyed

into a non-functioning smoke or ex-haust gas flue you must obtain theconsent of the heating engineer re-sponsible

iexcl If the exhaust air is conveyedthrough the external wall a telesco-pic duct should be used

42 Air recirculation modeThe air which is drawn in is cleaned by the grease fil-ters and an odour filter and conveyed back into theroom

To bind odours in circulating-air modeyou must install an odour filter The dif-ferent options for operating the appli-ance in circulating-air mode can befound in our catalogue Alternativelyask your dealer The required accessor-ies are available from specialist retail-ers from customer service or from theOnline Shop

enemspFamiliarising yourself with your appliance

5 Familiarising yourself with your appliance51 ControlsYou can use the control panel to configure all functionsof your appliance and to obtain information about theoperating status

Switching the appliance on or off

Switching on fan setting 1

Switching intensive mode on or off

Switching the lighting on or off

6 Basic operation61 Switching on the appliance Press a The appliance starts at fan setting 2

62 Switching off the appliance Press

63 Selecting a fan setting Press or

64 Switching on intensive modeIf particularly strong odours or vapours develop youcan use intensive mode Press a After approx 6 minutes the appliance automatically

switches to fan setting 3

65 Switching on the lightingThe lighting can be switched on and off independentlyof the ventilation system Press

7 Cleaning and servicingTo keep your appliance working efficiently for a longtime it is important to clean and maintain it carefully

71 Cleaning productsYou can obtain suitable cleaning products from after-sales service or the online shop

WARNING ‒ Risk of electric shockAn ingress of moisture can cause an electric shock Before cleaning pull out the mains plug or switch

off the fuse in the fuse box Do not use steam- or high-pressure cleaners to

clean the appliance

WARNING ‒ Risk of burnsThe appliance becomes hot during operation Allow the appliance to cool down before cleaning

ATTENTIONUnsuitable cleaning products may damage the sur-faces of the appliance Do not use harsh or abrasive detergents Do not use cleaning products with a high alcohol

content Do not use hard scouring pads or cleaning

sponges Do not use any special cleaners for cleaning the ap-

pliance while it is hot Only use glass cleaners glass scrapers or stainless

steel care products if recommended in the cleaninginstructions for the relevant part

Wash sponge cloths thoroughly before use

72 Cleaning the applianceClean the appliance as specified This will ensure thatthe different parts and surfaces of the appliance arenot damaged by incorrect cleaning or unsuitable clean-ing products

WARNING ‒ Risk of explosionHighly caustic alkaline or highly acidic cleaning agentsin conjunction with aluminium parts in the interior of theappliance may cause explosions Never use highly caustic alkaline or highly acidic

cleaning agents In particular do not use commer-cial or industrial cleaning agents in conjunction withaluminium parts eg grease filter on extractorhoods

clean the appliance

WARNING ‒ Risk of injuryComponents inside the appliance may have sharpedges Carefully clean the appliance interior

Cleaning and servicingemspen

1 Observe the information regarding the cleaningagents rarr Cleaning products Page 20

2 Clean as follows depending on the surface‒ Clean stainless steel surfaces in the direction of

the finish using a sponge cloth and hot soapywater

‒ Clean painted surfaces using a damp spongecloth and hot soapy water

‒ Clean aluminium using a soft cloth and glasscleaner

‒ Clean plastic using a soft cloth and glasscleaner

‒ Clean glass using a soft cloth and glass cleaner3 Dry with a soft cloth4 Apply a thin layer of the stainless steel cleaning

product to stainless steel surfaces using a softclothYou can obtain stainless steel cleaning productsfrom the after-sales service or the online shop

73 Cleaning controls

WARNING ‒ Risk of electric shockPenetrating moisture may cause an electric shock Do not use wet sponge cloths

2 Clean using a damp sponge cloth and hot soapywater

3 Dry with a soft cloth

74 Removing the grease filter

WARNING ‒ Risk of injuryRisk of injury when opening and closing the hinges Keep your hands away from the hingesThe filter cover may swing out Open the filter cover slowly Take hold of the filter cover after opening until it no

longer swings out Close the filter cover slowly

1 Take hold of the filter cover in the centre and open itfully

2 ATTENTIONFalling grease filters may damage the hob below Grip below the grease filter with one handOpen the lock on the grease filter and fold down thegrease filter

3 Remove the grease filters from the holders

To prevent grease from dripping hold the grease fil-ter horizontally

75 Cleaning grease filters in thedishwasherThe grease filters filter the grease from the cooking va-pour Regularly cleaned grease filters guarantee a highlevel of grease removal

WARNING ‒ Risk of fireFatty deposits in the grease filters may catch fire Clean the grease filters regularly

ATTENTIONThe grease filters may become damaged if they aresqueezed Do not squeeze the grease filters

Note When cleaning the grease filter in the dish-washer light discolouration may occur This discoloura-tion has no effect on the performance of the metalgrease filtersRequirement The grease filters have been removed rarr Removing the grease filter Page 211 Observe the information regarding the cleaning

agents rarr Cleaning products Page 20

2 Place the grease filters loosely into the dishwasherDo not clean heavily soiled grease filters withutensilsUse special grease solvent for stubborn dirt Youcan obtain grease solvents from after-sales serviceor the online shop

3 Start the dishwasherSelect a temperature of no more than 70 degC

4 Allow the grease filters to drain

76 Cleaning grease filters manuallyThe grease filters filter the grease from the cooking va-pour Regularly cleaned grease filters guarantee a highlevel of grease removal

Requirement The grease filters have been removed rarr Removing the grease filter Page 211 Observe the information regarding the cleaning

2 Soak the grease filter in hot soapy waterUse special grease solvent for stubborn dirt Youcan obtain grease solvents from after-sales serviceor the online shop

3 Use a brush to clean the grease filters4 Rinse the grease filters thoroughly5 Allow the grease filters to drain

enemspTroubleshooting

77 Fitting the grease filters1 ATTENTION

Falling grease filters may damage the hob below Grip below the grease filter with one handNote Note the correct position of the grease filterInsert the grease filter

2 The lock on the grease filter clicks into place

3 If the grease filter has been inserted incorrectlycarefully push the lock forwards remove the greasefilter and insert it correctly

8 TroubleshootingYou can rectify minor faults on your appliance yourself Read the troubleshooting information before contacting after-sales service This will avoid unnecessary costs

WARNING ‒ Risk of injuryImproper repairs are dangerous Repairs to the appliance should only be carried out

by trained specialist staff If the appliance is defective call Customer Service

WARNING ‒ Risk of electric shockIncorrect repairs are dangerous Repairs to the appliance should only be carried out

by trained specialist staff Only use genuine spare parts when repairing the

appliance If the power cord of this appliance is damaged it

must be replaced by trained specialist staff

81 Malfunctions

Fault Cause and troubleshootingThe appliance is notworking

The mains plug of the power cord is not plugged inThe circuit breaker is faultyThere has been a power cut

The LED lightingdoes not work

Different causes are possible Defective LED lights may be replaced by the manufacturer their customer service or a

qualified technician (electrician) only Call the after-sales service

rarr Customer Service Page 23The button illumina-tion does not work

The control unit is faulty Call the after-sales service

rarr Customer Service Page 23

Disposalemspen

9 DisposalFind out here how to dispose of old appliances cor-rectly

91 Disposing of old applianceValuable raw materials can be reused by recycling1 Unplug the appliance from the mains2 Cut through the power cord3 Dispose of the appliance in an environmentally

friendly mannerInformation about current disposal methods areavailable from your specialist dealer or local author-ity

This appliance is labelled in accord-ance with European Directive201219EU concerning used elec-trical and electronic appliances(waste electrical and electronic equip-ment - WEEE)The guideline determines the frame-work for the return and recycling ofused appliances as applicablethroughout the EU

10 Customer ServiceIf you have any queries on use are unable to rectifyfaults on the appliance yourself or if your applianceneeds to be repaired contact Customer ServiceFunction-relevant genuine spare parts according to thecorresponding Ecodesign Order can be obtained fromCustomer Service for a period of at least 10 years fromthe date on which your appliance was placed on themarket within the European Economic AreaNote Under the terms of the manufacturers warrantythe use of Customer Service is free of chargeDetailed information on the warranty period and termsof warranty in your country is available from our after-sales service your retailer or on our websiteIf you contact Customer Service you will require theproduct number (E-Nr) and the production number(FD) of your appliance

The contact details for Customer Service can be foundin the enclosed Customer Service directory or on ourwebsite

101 Product number (E-Nr) andproduction number (FD)You can find the product number (E-Nr) and the pro-duction number (FD) on the appliances rating plateDepending on the model the rating plate can be foundiexcl Inside the appliance (remove grease filters for ac-

cess)iexcl On top of the appliance

Make a note of your appliances details and the Cus-tomer Service telephone number to find them againquickly

11 AccessoriesOnly use original accessories These have been madeespecially for your appliance Here you can find anoverview of your appliances accessories and how touse them

Accessories Order numberStandard circulated airset (flat hood)

CZ51AFU0X0

Standard no-flue circu-lated air set (flat hood)

CZ51AFT0X0

Standard odour filter (re-placement flat hood)

CZ51AFA0X0

Standard circulated airset (angled canopy hood)

CZ51AIU0X0

Standard no-flue circu-lated air set (angled can-opy hood)

CZ51AIT0X0

Standard odour filter (re-placement angled can-opy hood)

CZ51AIA0X0

Long Life circulated airset (flat hood)

CZ51AFS0X0

Accessories Order numberLong Life circulated airset (angled canopy hood)

CZ51AIS0X0

Long Life no-flue circu-lated air set (flat hood)

CZ51AFR0X0

Long Life no-flue circu-lated air set (angled can-opy hood)

CZ51AIR0X0

Long Life odour filter (re-placement)

CZ50XXP0X0

Clean Air Plus circulatedair set (angled canopyhood)

CZ51AII1X6

Clean Air Plus no-flue cir-culated air set (angledcanopy hood)

CZ51AIV1X6

Clean Air Plus circulatedair set external

CZ51AXC1N6

Clean Air Plus odour filter(replacement)

CZ51AIB1X6

enemspInstallation instructions

Accessories Order numberClean Air Plus odour filter(replacement flat hood)

CZ53XXB1X6

Clean Air Plus odour filter(replacement angled can-opy hood)

CZ53XXB1X6

111 Other accessoriesYou can purchase other accessories from our after-sales service specialist retailers or onlineYou will find a comprehensive range of products foryour appliance in our brochures and onlinewwwconstructacomAccessories vary from one appliance to another Whenpurchasing accessories always quote the exactproduct number (E no) of your applianceYou can find out which accessories are available foryour appliance in our online shop or from our after-sales service

12 Installation instructionsObserve this information when installing the appliance

121 Scope of deliveryAfter unpacking all parts check for any damage intransit and completeness of the delivery

122 Safety clearancesComply with the safety clearances for the appliance

Installation instructionsemspen

123 Appliance dimensionsYou will find the dimensions of the appliance here

124 Installation recommendationWe recommend fitting the appliance such that thelower edge of the glass screen is in line with the loweredges of the adjacent wall-hung cabinets

Maintain the safety clearances to the hob rarr Page 24

125 Secure installationFollow these safety instructions when in-stalling the appliance

Risk of poisoning from flue gases beingdrawn back in If an extractor hood with an open-flued heat

production source is installed the powersupply for the extractor hood must beprovided with a suitable safety switch

Risk of poisoning from flue gases beingdrawn back in Do not emit the exhaust air into a smoke or

exhaust gas flue that is in operation Do not emit the exhaust air into a shaft that

is used to ventilate installation rooms forheat-producing appliances

If the exhaust air is to be conveyed into asmoke or exhaust gas flue you must obtainthe consent of the heating engineer re-sponsible

WARNING ‒ Risk of suffocationChildren may put packaging material overtheir heads or wrap themselves up in it andsuffocate Keep packaging material away from chil-

terial

WARNING ‒ Risk of fireGrease deposits in the grease filter may catchfire The specified safety clearances must be

complied with in order to prevent a build-upof heat

Observe the specifications for your cookingappliances If the installation instructions forthe cooking appliances specify a differentclearance the larger of the two must al-ways be provided for If gas hobs and elec-tric hobs are operated together the largestspecified clearance applies

The appliance must be installed with nomore than one side directly next to a high-sided unit or a wall The distance betweenthe appliance and wall or high-sided unitmust be at least 50 mm

Grease deposits in the grease filter may catchfire Never work with naked flames close to the

appliance (eg flambeacuteing) Do not install the appliance near a heat-

producing appliance for solid fuel (egwood or coal) unless a closed non-remov-able cover is available There must be noflying sparks

WARNING ‒ Risk of injuryComponents inside the appliance may havesharp edges Wear protective glovesThe appliance may fall down if it has not beenproperly fastened in place All fastening components must be fixed

firmly and securely in placeRisk of injury from glass splinters Protect the filter cover against impact Do not drop the filter cover Wear protective goggles during installationThe appliance is heavy The appliance must not be fitted directly

onto plasterboard or similar lightweight ma-terials

To ensure correct installation you must usea material which is sufficiently stable andsuitable for both the structural conditionsand the weight of the appliance

Changes to the electrical or mechanical as-sembly are dangerous and may lead to mal-functions Do not make any changes to the electrical

until it no longer swings out Close the filter cover slowlyRisk of injury when opening and closing thehinges Keep your hands away from the hinges

WARNING ‒ Risk of electric shockSharp-edged components inside the appli-ance may damage the connecting cable Do not kink or trap the connecting cable

If the appliance or the power cord is dam-aged this is dangerous Never operate a damaged appliance Never pull on the power cord to unplug the

Incorrect installation is dangerous Connect and operate the appliance only in

accordance with the specifications on therating plate

Connect the appliance to a power supplywith alternating current only via a properlyinstalled socket with earthing

The protective conductor system of the do-mestic electrical installation must be prop-erly installed

Never equip the appliance with an externalswitching device eg a timer or remotecontrol

When the appliance is installed the mainsplug of the power cord must be freely ac-cessible If free access is not possible anall-pole isolating switch must be installed inthe permanent electrical installation accord-ing to the conditions of Overvoltage Cat-egory III and according to the installationregulations

When installing the appliance check thatthe power cable is not trapped or dam-aged

126 Instructions for the electricalconnectionIn order to safely connect the appliance to the elec-trical system follow these instructions

WARNING ‒ Risk of electric shockIt must always be possible to disconnect the appliancefrom the electricity supply The appliance must only beconnected to a protective contact socket that has beencorrectly installed The mains plug for the mains power cable must be

easily accessible after the appliance is installed If this is not possible an all-pole isolating switch

must be integrated into the permanent electrical in-stallation according to the conditions of overvoltagecategory III and according to the installation regula-tions

The permanent electrical installation must only bewired by a professional electrician We recommendinstalling a residual-current circuit breaker (RCCB)in the appliances power supply circuit

Sharp-edged components inside the appliance maydamage the connecting cable Do not kink or trap the connecting cable

iexcl The connection data can be found on the rating pla-te rarr Seite 23

iexcl The connecting cable is approx 130 m longiexcl This appliance complies with the EC interference

suppression regulationsiexcl The appliance corresponds to protection class 1

You should therefore only use the appliance with aprotective earth connection

iexcl Do not connect the appliance to the power supplyduring installation

iexcl Ensure that the protection against contact is guaran-teed during installation

127 Information on the installationsituationiexcl Install this appliance on the kitchen walliexcl To install additional special accessory parts obser-

ve the enclosed installation instructionsiexcl The appliance must be installed with no more than

one side directly next to a high-sided unit or a wallThe distance between the appliance and wall orhigh-sided unit must be at least 50 mm

iexcl The width of the extractor hood must correspond atleast with the width of the hob

iexcl To optimally detect the cooking vapours install theappliance in the middle of the hob

Air extraction modeiexcl If you operate the appliance in air extraction mode

a flue cover must be installedCirculating-air modeiexcl If you are operating the appliance in circulating-air

mode an optional accessory must be fitted To dothis refer to the installation instructions provided

iexcl For operation in circulating-air mode the installationof the flue cover is optional

128 General informationFollow these general instructions during the installationiexcl For the installation observe the currently valid buil-

ding regulations and the regulations of the localelectricity and gas suppliers

iexcl When discharging the exhaust air the official and le-gal regulations such as the regional building codemust be observed

iexcl In order to freely access the appliance for servicingselect an easy-to-reach installation site

iexcl The surfaces of the appliance are sensitive Avoiddamaging them during installation

129 InstallationChecking the wall1 Check whether the wall is horizontal and adequately

load-bearingThe maximum weight of the appliance is 40 kg

2 Drill the hole depth in accordance with the length ofthe screws

3 Use the enclosed screws and wall plugsThe screws and wall plugs enclosed are suitable foruse with solid brickwork Use suitable fasteningparts for other structures eg plasterboard porousconcrete poroton bricks

4 Install the appliance with a fixing material which issufficiently stable and has been adjusted accord-ingly for both the structural conditions and theweight of the appliance

5 Check the cut-out area for existing cables of otherappliances

Preparing the wall1 Observe the information on the installation situation

rarr Page 272 Ensure that there are no electrical wires gas pipes

or water pipes in the area where holes are to bedrilled

3 Cover the hob to prevent damage4 Determine the position of the extractor hood and

lightly mark where the lower edge of the applianceshould be on the wall‒ Determine the centre of the hob‒ Comply with the safety clearances for the hob

rarr Page 24We recommend fitting the extractor hood such thatthe lower edge of the glass screen is in line with thelower edges of the adjacent wall-hung cabinets

5 Place the template against the line drawn on thewall and secure it in place

6 Mark the positions for the screws7 For the installation with the flue cover separate the

template along the marked cut line8 Drill the 8 mm diameter holes to a depth of 80 mm

for the fastenings9 Remove the template10 Insert the wall plugs flush with the wall

Variant A Flat extractor hood with flue cover

Variant B Sloped extractor hood with flue cover

Variant A Flat extractor hood without flue cover

Variant B Sloped extractor hood without flue cover

Installing the appliance bracket1 Screw on the appliance bracket for the extractor

hood hand-tight

2 Use a spirit level to align the appliance bracket hori-zontally and screw it firmly in place

Installing the appliance1 Remove the protective film from the rear

‒ Once the appliance is installed fully remove theprotective film

2 Hook the appliance into the appliance bracket insuch a way that it clicks firmly into place

3 To align the appliance slide the appliance to theright or to the left as required

4 Tighten the safety screws

When you install a flue cover install the bracket andhold it in place while screwing it in tight

PipingAir extraction modeiexcl If you operate the appliance in air extraction mode

Note If you are using an aluminium pipe smooth theconnection area beforehandWe recommend the piping with an exhaust air pipe dia-meter of 150 mm

Establishing the exhaust air connection (exhaustpipe 150 mm diameter)1 Secure the exhaust pipe to the air pipe connector2 Establish the connection to the exhaust air opening3 Seal the joints

Establishing the exhaust air connection (exhaustpipe 120 mm diameter)1 Secure the reducing connector to the air-pipe con-

nector2 Secure the exhaust pipe to the air pipe connector3 Establish the connection to the exhaust air opening4 Seal the joints

Fitting the flue duct

WARNING ‒ Risk of injuryComponents inside the appliance may have sharpedges Wear protective gloves

WARNING ‒ Risk of electric shockSharp-edged components inside the appliance maydamage the connecting cable Do not kink or trap the connecting cable

1 Screw the retaining bracket for the flue cover to thewall

2 To separate the flue duct sections remove the ad-hesive tape

3 Remove the protective foil from both flue duct sec-tions

4 Noteiexcl To prevent scratches lay paper over the edges

of the outer flue duct section to protect the sur-face

iexcl The slots on the inner flue duct section shouldpoint downwards

Push one flue duct section into the other5 Place the flue cover on the appliance6 Slide the inner flue cover upwards attach it to the

left and right sides of the retaining bracket and thenslide it down to engage it in place

7 Screw the upper flue cover to the sides of the retain-ing bracket using two screws

8 Clip the lower flue cover onto the lower retainingbracket Ensure that the connecting cable is not trapped

fremspSeacutecuriteacute

Table des matiegraveres

MANUEL DUTILISATION

1 Seacutecuriteacute 30

2 Preacutevenir les deacutegacircts mateacuteriels 33

3 Protection de lenvironnement et eacutecono-mies deacutenergie 33

4 Modes de fonctionnement 34

5 Description de lappareil 35

6 Utilisation 35

7 Nettoyage et entretien 35

8 Deacutepannage 37

9 Mise au rebut 38

10 Service apregraves-vente 38

11 Accessoires 39

12 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 39125 Installation en toute seacutecuriteacute 41

1 SeacutecuriteacuteRespectez les consignes de seacutecuriteacute sui-vantes

11 Indications geacuteneacuteralesiexcl Lisez attentivement cette noticeiexcl Conservez la notice ainsi que les informati-

ons produit en vue drsquoune reacuteutilisation ul-teacuterieure ou pour un futur nouveau pro-prieacutetaire

iexcl Ne branchez pas lrsquoappareil si ce dernier aeacuteteacute endommageacute durant le transport

12 Utilisation conformeCet appareil est conccedilu pour ecirctre encastreacute uni-quement Respecter les instructions de mon-tage speacutecifiquesLa seacutecuriteacute dutilisation est garantie unique-ment en cas dinstallation correcte etconforme aux instructions de montage Lemonteur est responsable du fonctionnementcorrect sur le lieu ougrave lappareil est installeacuteUtilisez llsquoappareil uniquement iexcl pour aspirer les vapeurs de cuissoniexcl pour un usage priveacute et dans les piegraveces fer-

meacutees drsquoun domicile

iexcl agrave une hauteur maximale de 2000 m au-dessus du niveau de la mer

Nrsquoutilisez pas lrsquoappareil iexcl avec une minuterie externe

13 Restrictions du peacuterimegravetre utilisateursLes enfants de 8 ans et plus les personnessouffrant drsquoun handicap physique sensorielou mental ou ne deacutetenant pas lrsquoexpeacuterience etou les connaissances neacutecessaires pourrontutiliser cet appareil agrave condition de le fairesous surveillance ou que son utilisation sucircreleur ait eacuteteacute enseigneacutee et qursquoils aient comprisles dangers qui en eacutemanentLes enfants ne sont pas autoriseacutes agrave joueravec lappareilLes enfants ne doivent en aucun cas srsquooccu-per du nettoyage et de la maintenance utilisa-teur sauf srsquoils sont acircgeacutes de 15 ans et plus etagissent sous surveillanceLes enfants de moins de 8 ans doivent ecirctretenus agrave distance de lrsquoappareil et du cordondrsquoalimentation secteur

14 Utilisation sucircreAVERTISSEMENT ‒ Risque dasphyxie

Les enfants risquent de srsquoenvelopper dans lesmateacuteriaux drsquoemballage ou de les mettre sur latecircte et de srsquoeacutetouffer Conserver les mateacuteriaux drsquoemballage hors

de porteacutee des enfants Ne jamais laisser les enfants jouer avec les

emballagesLes enfants risquent dinhaler ou davaler despetits morceaux et seacutetouffer Conserver les petites piegraveces hors de por-

teacutee des enfants Ne pas laisser les enfants jouer avec les

petites piegraveces

Seacutecuriteacuteemspfr

AVERTISSEMENT ‒ Risquedempoisonnement Les gaz de combustion aspireacutes peuventconduire agrave lempoisonnement Les foyers agravecombustion alimenteacutes en air ambiant (parexemple appareils de chauffage au gaz aufioul au bois ou au charbon les chauffe-eauxinteacutegreacutes sous cuve les chauffe-eaux accumu-lateurs) preacutelegravevent lair de combustion dans lapiegravece ougrave ils sont installeacutes et rejettent les gazde fumeacutee agrave lexteacuterieur par le biais dun sys-tegraveme speacutecifique (par ex chemineacutee) Lorsquela hotte aspirante est en marche elle preacutelegravevede lair dans la cuisine et dans les piegraveces voi-sines Labsence dun apport dair suffisantcreacutee une pression neacutegative Les gaz toxiquesprovenant de la chemineacutee ou du conduitdeacutevacuation sont reacuteaspireacutes dans les piegravecesdhabitation

En cas dutilisation simultaneacutee de lappareilen mode eacutevacuation exteacuterieure et dunfoyer agrave combustion alimenteacute en air am-biant veillez impeacuterativement agrave ce que lap-port dair soit toujours suffisant

Le fonctionnement sucircr de lappareil nestpossible que si la deacutepression dans la piegraveceougrave est installeacute le foyer ne deacutepasse pas4 Pa (004 mbar) Cette valeur nest reacuteali-sable que si lapport dair frais neacutecessaire agravela combustion est assureacute par des ouver-tures non obturables par exemple dansdes portes ou fenecirctres associeacutees agrave uncaisson mural dentreacutee et de sortie dair oubien par dautres moyens techniques Uncaisson mural dentreacutee et de sortie dair nesuffit pas agrave assurer la valeur minimale neacute-cessaire

Demandez toujours conseil agrave un maicirctre ra-moneur compeacutetent qui pourra eacutevaluer len-semble du reacuteseau de ventilation de la mai-son et vous proposer le moyen le mieuxadapteacute pour laeacuteration

Si lappareil est utiliseacute exclusivement enmode recirculation de lair le fonctionne-ment est possible sans restriction

AVERTISSEMENT ‒ Risque dincendie Les deacutepocircts de graisse dans les filtres agravegraisse peuvent senflammer Ne faites jamais fonctionner lappareil sans

filtre agrave graisse Nettoyez reacuteguliegraverement le filtre agrave graisse Ne travaillez jamais avec une flamme nue agrave

proximiteacute de lappareil (par ex ne faitesrien flamber)

Installez lrsquoappareil agrave proximiteacute drsquoun foyer agravecombustibles solides (par ex bois ou char-bon) uniquement en preacutesence drsquoun capotfermeacute et non amovible Il ne doit pas yavoir de projection drsquoeacutetincelles

Lhuile et la graisse chaudes senflamment ra-pidement Surveillez constamment lhuile et la graisse

chaudes Neacuteteignez jamais de lhuile ou de la

graisse enflammeacutee avec de leau Eacuteteignezle foyer Eacutetouffez les flammes prudemmentavec un couvercle une couverture ouquelque chose de similaire

Les foyers agrave gaz deacutegagent une forte chaleurlorsquaucun reacutecipient nest poseacute dessus Unappareil de ventilation monteacute au-dessus deuxrisque alors decirctre endommageacute ou de prendrefeu Utilisez les foyers agrave gaz uniquement avec

un reacutecipient placeacute dessusLe fonctionnement simultaneacute de plusieursfoyers au gaz engendre une forte productionde chaleur Un appareil de ventilation monteacuteau-dessus deux risque alors decirctre endomma-geacute ou de prendre feu Utilisez les foyers agrave gaz uniquement avec

un reacutecipient placeacute dessus Reacuteglez la vitesse de ventilation la plus eacutele-

veacutee Ne faites jamais fonctionner en mecircme

temps deux foyers agrave gaz agrave feu vif pendantplus de 15 minutes Deux foyers agrave gaz cor-respondent agrave un brucircleur grande puissance

Ne faites jamais fonctionner les grands brucirc-leurs de plus de 5 kW avec la plus grandeflamme pendant plus de 15 minutes parex un wok

AVERTISSEMENT ‒ Risque de brucirclures Les eacuteleacutements accessibles deviennent chaudspendant le fonctionnement Ne touchez jamais les eacuteleacutements chauds Eacuteloignez les enfants

Lappareil devient chaud pendant son utilisa-tion Laissez refroidir lappareil avant de le net-

AVERTISSEMENT ‒ Risque deblessure Certaines piegraveces agrave linteacuterieur de lappareilpeuvent preacutesenter des arecirctes vives Nettoyez linteacuterieur de lappareil avec preacute-

cautionLes objets deacuteposeacutes sur lappareil peuventtomber Ne deacuteposez aucun objet sur lrsquoappareilDes modifications sur la construction eacutelec-trique ou meacutecanique sont dangereuses etpeuvent conduire agrave des dysfonctionnements Neffectuez aucune modification sur la

construction eacutelectrique ou meacutecaniqueLe capot du filtre peut osciller Ouvrez lentement le capot du filtre Maintenez ouvert le capot du filtre apregraves

louverture jusquagrave ce quil noscille plus Fermez lentement le capot du filtreRisque de blessure lors de louverture et de lafermeture de la charniegravere Ne posez jamais les doigts dans la zone

mobile de la charniegravereLa lumiegravere de leacuteclairage par LED est tregraveseacuteblouissante et peut causer des dommagesaux yeux (groupe de risque 1) Ne regardez pas directement leacuteclairage

par LED allumeacute pendant plus de 100 se-condes

AVERTISSEMENT ‒ Danger magneacutetisme Lappareil contient des aimants permanentsCeux-ci peuvent influer sur des implants eacutelec-troniques par ex des stimulateurs cardiaquesou des pompes agrave insuline Les personnes portant un implant eacutelectro-

nique doivent donc respecter une distanceminimum de 10 cm avec lrsquoappareil

AVERTISSEMENT ‒ Risquedeacutelectrocution Un appareil endommageacute ou un cordon drsquoali-mentation secteur endommageacute est dange-reux Nutilisez jamais un appareil endommageacute Ne tirez jamais sur le cordon dalimentation

secteur pour deacutebrancher lappareil du sec-teur Deacutebranchez toujours la fiche du cor-don dalimentation secteur

Si lappareil ou le cordon dalimentationsecteur est endommageacute deacutebranchez im-meacutediatement le cordon dalimentation sec-teur ou coupez le fusible dans le boicirctier agravefusibles

Appelez le service apregraves-venterarr Page 38

Les reacuteparations non conformes sont dange-reuses Seul un personnel ducircment qualifieacute peut en-

treprendre des reacuteparations sur lappareil Seules des piegraveces de rechange dorigine

peuvent ecirctre utiliseacutees pour reacuteparer lappa-reil

En cas drsquoendommagement du cordon drsquoali-mentation secteur celui-ci doit ecirctre rempla-ceacute par un personnel qualifieacute

Lrsquoinfiltration drsquohumiditeacute peut occasionner unchoc eacutelectrique Avant le nettoyage retirez la fiche secteur

ou coupez le disjoncteur Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou

haute pression pour nettoyer lrsquoappareil

AVERTISSEMENT ‒ Risque dexplosion Les nettoyants caustiques fortement alcalinsou acides peuvent provoquer des explosionslorsquils entrent en contact avec des piegravecesdrsquoaluminium situeacutees dans le compartiment denettoyage du lave-vaisselle Nutilisez jamais de nettoyants caustiques

fortement alcalins ou acides Notammentnutilisez aucun produit de nettoyage dori-gine commerciale ou industrielle pour net-toyer des piegraveces en aluminium parexemple des filtres agrave graisse pour hottesaspirantes

Preacutevenir les deacutegacircts mateacuterielsemspfr

2 Preacutevenir les deacutegacircts mateacuterielsATTENTION La condensation peut provoquer de la corrosion Allumez toujours lappareil lorsque vous cuisinez

afin deacuteviter la formation de condensationSi de lhumiditeacute peacutenegravetre dans les eacuteleacutements de com-mande des dommages peuvent survenir Ne nettoyez jamais les eacuteleacutements de commande

avec un chiffon humideUn nettoyage incorrect endommage les surfaces Respectez les consignes de nettoyage Nrsquoutilisez pas de produits de nettoyage agressifs

ou reacutecurants Nettoyez les surfaces en inox uniquement dans le

sens de polissage du meacutetal Ne nettoyez jamais les eacuteleacutements de commande

avec un nettoyant pour inox

Leau de condensation qui seacutecoule agrave larriegravere peut en-dommager lappareil Le conduit deacutevacuation doit ecirctre installeacute agrave partir de

lappareil avec au moins 1deg de penteSi vous sollicitez les eacuteleacutements de design de maniegravere in-correcte ils peuvent se casser Ne tirez pas sur les eacuteleacutements de design Ne posez ou ne suspendez aucun objet suragrave des

eacuteleacutements de designLes surfaces peuvent ecirctre endommageacutees par un filmprotecteur non retireacute Retirez le film protecteur de toutes les parties de

lappareil avant de lutiliser pour la premiegravere fois

3 Protection de lenvironnement et eacuteconomies deacutenergieProteacutegez lenvironnement tout en faisant un usage eacuteco-nomique de votre appareil et en eacuteliminant correctementles mateacuteriaux recyclables

31 Eacutelimination de lemballageLes emballages sont eacutecologiques et recyclables Veuillez eacuteliminer les piegraveces deacutetacheacutees apregraves les

avoir trieacutees par matiegravereVous trouverez des informations sur les circuits ac-tuels deacutelimination aupregraves de votre revendeur speacute-cialiseacute ou de lrsquoadministration de votre communeville

Eliminez lemballage en respectantlenvironnement

32 Eacuteconomies drsquoeacutenergieSi vous respectez les instructions suivantes votre ap-pareil consommera moins de courantAeacuterez suffisamment la piegravece lorsque vous cuisineziexcl Lappareil fonctionne plus efficacement et fait moins

de bruit

Adaptez la vitesse du ventilateur agrave lintensiteacute des va-peurs de cuissoniexcl Une faible vitesse du ventilateur est synonyme

dune faible consommation deacutenergieUtilisez uniquement la vitesse intensive en cas debesoin

En cas de vapeurs de cuisson intensives seacutelection-nez degraves que possible une vitesse de ventilation plusimportanteiexcl Les odeurs se reacutepandent moins dans la piegravece

Eacuteteignez lappareil quand vous nen avez plus besoiniexcl Lappareil ne consomme ainsi aucune eacutenergie

Eacuteteignez leacuteclairage quand vous nen avez plus be-soiniexcl Leacuteclairage ne consomme ainsi aucune eacutenergie

Nettoyez ou remplacez les filtres aux intervalles speacuteci-fieacutesiexcl Lefficaciteacute de lappareil augmente

Utilisez le couvercle de cuissoniexcl Les vapeurs de cuisson et les condensats sont reacute-

fremspModes de fonctionnement

4 Modes de fonctionnementVous pouvez utiliser votre appareil en mode eacutevacuationexteacuterieure ou en mode recirculation de lair

41 Mode eacutevacuation exteacuterieureLrsquoair aspireacute est deacutebarrasseacute des particules de graissepar les filtres et transite par un conduit avant de ga-gner lrsquoexteacuterieur

Lair ne doit pas ecirctre achemineacute dansune chemineacutee servant agrave leacutevacuationdes gaz dappareils qui sont utiliseacutespour la combustion de gaz ou dautrescombustibles (cela ne sapplique pasaux appareils de recyclage)iexcl Si lrsquoair sortant circule par une che-

mineacutee ou une chemineacutee deacutevacuati-on des gaz vous devrez dabord ob-tenir lrsquoaccord drsquoun ramoneurcompeacutetent

iexcl Si lrsquoair sortant traverse la paroi ex-teacuterieure il convient dutiliser un cais-son teacutelescopique mural

42 Mode recirculation de lairLrsquoair aspireacute est nettoyeacute par lintermeacutediaire des filtres agravegraisse et dun filtre anti-odeurs puis il est renvoyeacutedans la piegravece

Pour lier les odeurs en mode recircula-tion de lair vous devez installer un filtreanti-odeurs Pour connaicirctre les diffeacute-rentes possibiliteacutes drsquoutiliser lrsquoappareil enmode recirculation de lrsquoair consulteznotre catalogue ou votre revendeur speacute-cialiseacute Vous pouvez vous procurer lesaccessoires dans un commerce speacutecia-liseacute aupregraves du service apregraves-vente ousur la boutique en ligne

Description de lappareilemspfr

5 Description de lappareil51 Eacuteleacutements de commandeLe champ de commande vous permet de configurertoutes les fonctions de votre appareil et vous donnedes informations sur lrsquoeacutetat de fonctionnement

Allumer ou eacuteteindre lappareil

Activer la puissance de ventilation 1

Activer ou deacutesactiver la vitesse intensive

Allumer ou eacuteteindre leacuteclairage

6 Utilisation61 Allumer lrsquoappareil Appuyez sur a Lappareil deacutemarre agrave la vitesse de ventilation 2

62 Eacuteteindre lrsquoappareil Appuyez sur

63 Reacutegler la vitesse de ventilation Appuyez sur ou

64 Activer la vitesse intensiveSi des odeurs ou des fumeacutees particuliegraverement fortes sedeacuteveloppent vous pouvez utiliser la vitesse intensive Appuyez sur a Apregraves env 6 minutes lappareil passe automatique-

ment en vitesse de ventilation 3

65 Allumer leacuteclairageVous pouvez allumer et eacuteteindre lrsquoeacuteclairage indeacutepen-damment de la ventilation Appuyez sur

7 Nettoyage et entretienPour que votre appareil reste longtemps opeacuterationnelnettoyez-le et entretenez-le avec soin

71 Produits de nettoyageVous pouvez vous procurer les produits de nettoyageapproprieacutes aupregraves du service apregraves-vente ou sur laboutique en ligne

AVERTISSEMENT ‒ Risque deacutelectrocution Lrsquoinfiltration drsquohumiditeacute peut occasionner un choc eacutelec-trique Avant le nettoyage retirez la fiche secteur ou cou-

pez le disjoncteur Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pres-

sion pour nettoyer lrsquoappareil

AVERTISSEMENT ‒ Risque de brucirclures Lappareil devient chaud pendant son utilisation Laissez refroidir lappareil avant de le nettoyer

ATTENTION Des produits nettoyants inapproprieacutes peuvent endom-mager les surfaces de lrsquoappareil Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs

ou reacutecurants Nrsquoutilisez pas de nettoyants fortement alcooliseacutes Ne pas utiliser de tampon en paille meacutetallique ni

drsquoeacuteponge agrave dos reacutecurant Nutilisez pas de nettoyant speacutecial pour le nettoyage

agrave chaud Utilisez uniquement des nettoyants pour vitres des

racloirs agrave verre ou des produits dentretien pouracier inox si ceux-ci sont recommandeacutes dans lesinstructions de nettoyage de la piegravece correspon-dante

Rincez soigneusement les tissus eacuteponges avant deles utiliser

fremspNettoyage et entretien

72 Nettoyer lappareilNettoyez lappareil comme indiqueacute afin de ne pas en-dommager les diffeacuterentes surfaces et piegraveces par unnettoyage incorrect ou par des produits de nettoyagenon approprieacutes

AVERTISSEMENT ‒ Risque dexplosion Les nettoyants caustiques fortement alcalins ou acidespeuvent provoquer des explosions lorsquils entrent encontact avec des piegraveces drsquoaluminium situeacutees dans lecompartiment de nettoyage du lave-vaisselle Nutilisez jamais de nettoyants caustiques fortement

alcalins ou acides Notamment nutilisez aucun pro-duit de nettoyage dorigine commerciale ou indus-trielle pour nettoyer des piegraveces en aluminium parexemple des filtres agrave graisse pour hottes aspirantes

AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure Certaines piegraveces agrave linteacuterieur de lappareil peuvent preacute-senter des arecirctes vives Nettoyez linteacuterieur de lappareil avec preacutecaution

1 Respectez les informations sur les produits de net-toyage rarr Produits de nettoyage Page 35

2 Selon la surface nettoyez comme suit ‒ Nettoyez les surfaces en acier inoxydable avec

une lavette eacuteponge et de leau chaude addition-neacutee de produit de nettoyage dans le sens dubrossage

‒ Nettoyez les surfaces laqueacutees avec une lavetteeacuteponge et de leau chaude additionneacutee de pro-duit de nettoyage

‒ Nettoyez laluminium avec un nettoyant pourvitres et un chiffon doux

‒ Nettoyez le plastique avec un nettoyant pourvitres et un chiffon doux

‒ Nettoyez le verre avec un nettoyant pour vitres etun chiffon doux

3 Seacutechez-les ensuite avec un chiffon doux4 Sur les surfaces en acier inoxydable appliquez une

fine pellicule de produit pour acier inox avec un chif-fon douxVous pouvez vous procurer les produits dentretienpour acier inox aupregraves du service apregraves-vente ousur la boutique en ligne

73 Nettoyage des eacuteleacutements decommande

AVERTISSEMENT ‒ Risque deacutelectrocution Linfiltration drsquohumiditeacute peut occasionner un choc eacutelec-trique Nutilisez pas de tissu eacuteponge mouilleacute

2 Nettoyez avec un tissu eacuteponge et de leau chaudeadditionneacutee de produit agrave vaisselle

3 Seacutechez-les ensuite avec un chiffon doux

74 Deacutemonter le filtre agrave graisse

AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure Risque de blessure lors de louverture et de la ferme-ture de la charniegravere Ne posez jamais les doigts dans la zone mobile de

la charniegravereLe capot du filtre peut osciller Ouvrez lentement le capot du filtre Maintenez ouvert le capot du filtre apregraves louverture

jusquagrave ce quil noscille plus Fermez lentement le capot du filtre

1 Saisissez le centre du couvercle du filtre et ouvrez-lecomplegravetement

2 ATTENTION Les filtres agrave graisse qui tombent peuvent endomma-ger la table de cuisson qui se trouve en-dessous Avec une main sous le filtre agrave graisse intercep-

tez ce dernierOuvrez le loquet du filtre agrave graisse et rabattez lefiltre agrave graisse

3 Retirez les filtres agrave graisse des fixationsPour eacuteviter leacutegouttement de graisse tenez les filtresagrave graisse agrave lhorizontale

75 Nettoyage des filtres agrave graisse aulave-vaisselleLes filtres agrave graisse filtrent la graisse issue de la va-peur de cuisson Des filtres agrave graisse reacuteguliegraverementnettoyeacutes assurent un haut niveau dabsorption desgraisses

AVERTISSEMENT ‒ Risque dincendie Les deacutepocircts de graisse dans les filtres agrave graissepeuvent senflammer

ATTENTION Les filtres agrave graisse peuvent ecirctre endommageacutes par pin-cement Ne coincez pas les filtres agrave graisse

Remarque Lorsque vous nettoyez un filtre agrave graisseau lave-vaisselle de leacutegegraveres deacutecolorations peuvent ap-paraicirctre Ces deacutecolorations nont aucune influence surle fonctionnement des filtres agrave graisse

Deacutepannageemspfr

Condition Les filtres agrave graisse sont retireacutes rarr Deacutemonter le filtre agrave graisse Page 361 Respectez les informations sur les produits de net-

toyage rarr Produits de nettoyage Page 35

2 Placez les filtres agrave graisse en vrac dans le lave-vais-selleNe nettoyez pas les filtres agrave graisse tregraves encrasseacutesavec de la vaisselleEn preacutesence de salissures tenaces vous pouvez uti-liser un deacutegraissant speacutecial Vous trouverez un deacute-graissant aupregraves du service apregraves-vente ou sur laboutique en ligne

3 Deacutemarrez le lave-vaissellePour le reacuteglage de la tempeacuterature choisissez 70 degCmaximum

4 Laissez seacutegoutter les filtres agrave graisse

76 Nettoyage manuel des filtres agravegraisseLes filtres agrave graisse filtrent la graisse issue de la va-peur de cuisson Des filtres agrave graisse reacuteguliegraverementnettoyeacutes assurent un haut niveau dabsorption desgraisses

2 Faites tremper les filtres agrave graisse dans un produitde nettoyage chaudEn preacutesence de salissures tenaces vous pouvez uti-liser un deacutegraissant speacutecial Vous trouverez un deacute-graissant aupregraves du service apregraves-vente ou sur laboutique en ligne

3 Nettoyez les filtres agrave graisse agrave laide dune brosse4 Rincez-les soigneusement

77 Monter le filtre agrave graisse1 ATTENTION

Les filtres agrave graisse qui tombent peuvent endomma-ger la table de cuisson qui se trouve en-dessous Avec une main sous le filtre agrave graisse intercep-

tez ce dernierRemarque Respectez la position correcte du filtreagrave graisseInseacuterez le filtre agrave graisse

2 Engagez le loquet du filtre agrave graisse

3 Si le filtre agrave graisse a eacuteteacute mal inseacutereacute poussez avecpreacutecaution le loquet vers lavant retirez le filtre agravegraisse et inseacuterez-le correctement

8 DeacutepannageVous pouvez corriger par vous-mecircme les petits deacutefauts de votre appareil Lisez les renseignements de deacutepannageavant de contacter le service consommateurs Vous vous eacutepargnerez ainsi des deacutepenses inutiles

AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure Les reacuteparations non conformes sont dangereuses Seul un personnel qualifieacute est en droit drsquoeffectuer

des reacuteparations sur lrsquoappareil Si lappareil est deacutefectueux appeler le service

apregraves-vente

AVERTISSEMENT ‒ Risque deacutelectrocution Les reacuteparations non conformes sont dangereuses Seul un personnel ducircment qualifieacute peut entre-

prendre des reacuteparations sur lappareil Seules des piegraveces de rechange dorigine peuvent

ecirctre utiliseacutees pour reacuteparer lappareil En cas drsquoendommagement du cordon drsquoalimenta-

tion secteur celui-ci doit ecirctre remplaceacute par un per-sonnel qualifieacute

fremspMise au rebut

81 Dysfonctionnements

Deacutefaut Cause et deacutepannageLappareil ne fonc-tionne pas

La fiche secteur du cordon dalimentation secteur nest pas brancheacuteeLe fusible est deacutefectueuxLrsquoalimentation eacutelectrique est tombeacute en panne

Lrsquoeacuteclairage par LEDne fonctionne pas

Diffeacuterentes causes sont possibles Le remplacement des LED deacutefectueuses est exclusivement reacuteserveacute au fabricant agrave son

service apregraves-vente ou agrave un speacutecialiste agreacuteeacute (installateur deacutequipement eacutelectrique) Appelez le service apregraves-vente

rarr Service apregraves-vente Page 38Leacuteclairage destouches ne fonc-tionne pas

Luniteacute de commande est deacutefectueuse Appelez le service apregraves-vente

rarr Service apregraves-vente Page 38

9 Mise au rebutApprenez comment mettre au rebut correctement lesappareils usageacutes

91 Mettre au rebut un appareil usageacuteLa destruction dans le respect de lrsquoenvironnement per-met de reacutecupeacuterer de preacutecieuses matiegraveres premiegraveres1 Deacutebrancher la fiche du cordon drsquoalimentation sec-

teur2 Couper le cordon drsquoalimentation secteur3 Eacuteliminez lrsquoappareil dans le respect de lrsquoenvironne-

Vous trouverez des informations sur les circuits ac-tuels deacutelimination aupregraves de votre revendeur speacute-cialiseacute ou de lrsquoadministration de votre communeville

Cet appareil est marqueacute selon la di-rective europeacuteenne 201219UE rela-tive aux appareils eacutelectriques et eacutelec-troniques usageacutes (waste electricaland electronic equipment - WEEE)La directive deacutefinit le cadre pour unereprise et une reacutecupeacuteration des appa-reils usageacutes applicables dans lespays de la CE

10 Service apregraves-venteSi vous avez des questions si vous nrsquoavez pas reacuteussi agraveremeacutedier par vous-mecircme agrave un deacuterangement qui affectelrsquoappareil ou si lrsquoappareil doit ecirctre reacutepareacute veuillez vousadresser agrave notre service apregraves-venteLes piegraveces de rechange relatives au fonctionnement delrsquoappareil et conformes agrave lrsquoordonnance drsquoeacutecoconcep-tion correspondante sont disponibles aupregraves de notreservice apregraves-vente pour une dureacutee drsquoau moins 10 ansagrave partir de la mise sur le marcheacute de votre appareildans lrsquoEspace eacuteconomique europeacuteenRemarque Dans le cadre des conditions de la garan-tie le recours au service apregraves-vente est gratuitPour plus dinformations sur la dureacutee et les conditionsde la garantie dans votre pays adressez-vous agrave notreservice apregraves-vente agrave votre revendeur ou consul-tez notre site Web

Lorsque vous contactez le service apregraves-vente vousavez besoin du numeacutero de produit (E-Nr) et du numeacuterode fabrication (FD) de votre appareilVous trouverez les donneacutees de contact du serviceapregraves-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web

101 Numeacutero de produit (E-Nr) et numeacuterode fabrication (FD)Le numeacutero de seacuterie (E-Nr) et le numeacutero de fabrication(FD) sont indiqueacutes sur la plaque signaleacutetique de lrsquoappa-reilSelon le modegravele la plaque signaleacutetique se trouve iexcl agrave linteacuterieur de lappareil (retirer le filtre agrave graisse)iexcl sur la partie supeacuterieure de lappareil

Pour retrouver rapidement les donneacutees de votre appa-reil et le numeacutero de teacuteleacutephone du service consomma-teurs nheacutesitez pas agrave les recopier ailleurs

Accessoiresemspfr

11 AccessoiresUtilisez les accessoires dorigine Ils ont eacuteteacute speacuteciale-ment eacutelaboreacutes pour votre appareil Vous trouverez iciun aperccedilu des accessoires fournis avec votre appareilet de leur utilisation

Accessoires ReacutefeacuterenceKit de recirculation de lairstandard (hotte droite)

CZ51AFU0X0

Kit de recirculation de lairstandard sans chemineacutee(hotte droite)

CZ51AFT0X0

Filtre anti-odeurs standard(remplacement hottedroite)

CZ51AFA0X0

Kit de recirculation de lairstandard (hotte inclineacutee)

CZ51AIU0X0

Kit de recirculation de lairstandard sans chemineacutee(hotte inclineacutee)

CZ51AIT0X0

Filtre anti-odeurs standard(remplacement hotte in-clineacutee)

CZ51AIA0X0

Kit de recirculation de lairLong Life (hotte droite)

CZ51AFS0X0

Kit de recirculation de lairLong Life (hotte inclineacutee)

CZ51AIS0X0

Kit de recirculation de lairLong Life sans chemineacutee(hotte droite)

CZ51AFR0X0

Kit de recirculation de lairLong Life sans chemineacutee(hotte inclineacutee)

CZ51AIR0X0

Accessoires ReacutefeacuterenceFiltre anti-odeurs LongLife (remplacement)

CZ50XXP0X0

Kit de recirculation de lairClean Air Plus (hotte incli-neacutee)

CZ51AII1X6

Kit de recirculation de lairClean Air Plus sans che-mineacutee (hotte inclineacutee)

CZ51AIV1X6

Kit de recyclage Clean AirPlus externe

CZ51AXC1N6

Filtre anti-odeurs CleanAirPlus (remplacement)

CZ51AIB1X6

Filtre anti-odeurs CleanAirPlus (remplacement hottedroite)

CZ53XXB1X6

Filtre anti-odeurs CleanAirPlus (remplacement hotteinclineacutee)

CZ53XXB1X6

111 Autres accessoiresVous pouvez acheter des accessoires aupregraves du ser-vice apregraves-vente dans les commerces speacutecialiseacutes ousur InternetVous trouverez un large choix daccessoires pour votreappareil sur Internet ou dans nos brochures wwwconstructacomLes accessoires sont speacutecifiques agrave lappareil Lors delachat indiquez toujours la deacutesignation exacte de votreappareil (E-Nr)Pour connaicirctre les accessoires disponibles pour votreappareil consultez notre boutique en ligne ou le ser-vice apregraves-vente

12 Instructions de montageRespectez ces informations lors du montage de lappa-reil

121 Contenu de la livraisonApregraves avoir deacuteballeacute le produit inspectez toutes lespiegraveces pour deacutetecter drsquoeacuteventuels deacutegacircts dus au trans-port et pour vous assurer de linteacutegraliteacute de la livraison

fremspInstructions de montage

122 Distances de seacutecuriteacuteRespectez les distances de seacutecuriteacute de lappareil

123 Dimensions de lrsquoappareilVous trouverez ici les dimensions de lappareil

124 Recommandation de montageNous vous recommandons daccrocher lappareil demaniegravere agrave ce que le bord infeacuterieur du deacuteflecteur enverre soit aligneacute avec le bord infeacuterieur du meuble hautvoisin

Respectez les distances de seacutecuriteacute par rapport agrave latable de cuisson rarr Page 40

Instructions de montageemspfr

125 Installation en toute seacutecuriteacuteRespectez les consignes de seacutecuriteacute lorsquevous installez cet appareil

Les gaz de combustion aspireacutes peuventconduire agrave lempoisonnement Lorsquune hotte est installeacutee avec un foyer

exploitant lair ambiant lalimentation eacutelec-trique de la hotte doit ecirctre munie dun inter-rupteur de seacutecuriteacute approprieacute

Les gaz de combustion reacuteaspireacutes peuventprovoquer un empoisonnement Ne rejetez pas lair sortant dans un conduit

ou une chemineacutee en fonctionnement Ne rejetez pas lrsquoair sortant dans une gaine

servant agrave aeacuterer des locaux ougrave sont installeacutesdes foyers agrave combustion

Si lrsquoair sortant circule par un conduit ou unechemineacutee deacutevacuation des gaz vous de-vez dabord obtenir lrsquoaccord dun ramoneurcompeacutetent

AVERTISSEMENT ‒ Risque dasphyxie Les enfants risquent de srsquoenvelopper dans lesmateacuteriaux drsquoemballage ou de les mettre sur latecircte et de srsquoeacutetouffer Conserver les mateacuteriaux drsquoemballage hors

emballages

AVERTISSEMENT ‒ Risque dincendie Les deacutepocircts de graisse dans le filtre agrave graissepeuvent senflammer Les distances de seacutecuriteacute indiqueacutees

doivent ecirctre respecteacutees afin deacuteviter uneaccumulation de chaleur

Respectez les indications relatives agrave vosappareils de cuisson Si les instructionsdinstallation de lappareil de cuisson speacuteci-fient une distance diffeacuterente tenir toujourscompte de la plus grande distance Leacutecartmaximal sapplique si vous utilisez simulta-neacutement des foyers au gaz et agrave leacutelectriciteacute

Montez lappareil avec un seul coteacute directe-ment agrave cocircteacute dun meuble haut ou pregraves dunmur haut La distance par rapport aumeuble haut ou au mur doit ecirctre daumoins 50 mm

Les deacutepocircts de graisse dans le filtre agrave graissepeuvent senflammer Ne travaillez jamais avec une flamme nue agrave

AVERTISSEMENT ‒ Risque deblessure Des piegraveces agrave linteacuterieur de lappareil peuventpreacutesenter des arecirctes vives Portez des gants de protectionSi lappareil nest pas correctement fixeacute ilrisque de tomber Tous les eacuteleacutements de fixation doivent ecirctre

monteacutes solidement et de faccedilon sucircreRisque de blessures dues agrave des eacuteclats deverre Proteacutegez le capot du filtre contre les chocs Ne faites pas tomber le capot du filtre Portez des lunettes de protection lors du

montageLappareil est lourd Lappareil ne doit pas ecirctre directement

monteacute dans les placoplacirctres ou autres ma-tiegraveres leacutegegraveres similaires

Pour garantir un montage correct utilisezun mateacuteriau suffisamment stable et adapteacuteagrave la situation de construction et au poidsde lappareil

Des modifications sur la construction eacutelec-trique ou meacutecanique sont dangereuses etpeuvent conduire agrave des dysfonctionnements Neffectuez aucune modification sur la

mobile de la charniegravere

AVERTISSEMENT ‒ Risquedeacutelectrocution Les composants agrave arecirctes vives agrave linteacuterieur delappareil peuvent endommager le cacircble deraccordement Ne pincez pas et ne coincez pas le cacircble

de raccordementUn appareil endommageacute ou un cordon drsquoali-mentation secteur endommageacute est dange-reux Nutilisez jamais un appareil endommageacute Ne tirez jamais sur le cordon dalimentation

Appelez le service apregraves-vente rarr Page 38Les reacuteparations non conformes sont dange-reuses Seul un personnel ducircment qualifieacute peut en-

Les installations non conformes sont dange-reuses Pour le raccordement et lrsquoutilisation de lrsquoap-

pareil respectez impeacuterativement les indica-tions figurant sur la plaque signaleacutetique

Lrsquoappareil doit ecirctre brancheacute uniquement agraveune source dalimentation avec courant al-ternatif agrave laide dune prise murale correcte-ment installeacutee et relieacutee agrave la terre

Le systegraveme agrave conducteur de protection delrsquoinstallation eacutelectrique de la maison doitecirctre conforme

Nalimentez jamais lappareil par lintermeacute-diaire dun appareil de commutation ex-terne par ex une minuterie ou une teacuteleacute-commande

Si lrsquoappareil est encastreacute la fiche du cor-don drsquoalimentation secteur doit ecirctre aiseacute-ment accessible Si un accegraves libre est im-possible un dispositif de coupure omnipo-laire doit ecirctre installeacute dans lrsquoinstallation agravecacircblage fixe conformeacutement aux conditionsde la cateacutegorie de surtension III et aux reacute-glementations drsquoinstallation

Lors de lrsquoinstallation de lrsquoappareil veiller agravece que le cordon drsquoalimentation secteur nesoit pas coinceacute ni endommageacute

126 Remarques concernant lebranchement eacutelectriquePour pouvoir connecter lappareil eacutelectriquement entoute seacutecuriteacute respectez ces consignes

AVERTISSEMENT ‒ Risque deacutelectrocution Agrave tout moment il doit ecirctre possible de deacutebrancher lap-pareil du reacuteseau eacutelectrique Lappareil doit uniquementecirctre raccordeacute agrave une prise de courant de seacutecuriteacute instal-leacutee de maniegravere reacuteglementaire La prise du cordon dalimentation secteur doit ecirctre

librement accessible apregraves le montage de lappareil Si cela nest pas possible un dispositif de coupure

omnipolaire doit ecirctre installeacute dans linstallation eacutelec-trique fixe conformeacutement aux conditions de la cateacute-gorie de surtension III et aux prescriptions dinstalla-tion

Seul un eacutelectricien qualifieacute est autoriseacute agrave proceacuteder agravelinstallation eacutelectrique fixe Nous vous recomman-dons dinstaller un disjoncteur diffeacuterentiel (interrup-teur FI) dans le circuit dalimentation de lappareil

Les composants agrave arecirctes vives agrave linteacuterieur de lappareilpeuvent endommager le cacircble de raccordement Ne pincez pas et ne coincez pas le cacircble de raccor-

dement

iexcl Les valeurs de raccordement sont indiqueacutees sur laplaque signaleacutetique rarr Seite 38

iexcl La ligne de raccordement fait env 130 m de longiexcl Cet appareil est conforme aux dispositions CE reacute-

gissant lrsquoantiparasitage

iexcl Cet appareil est conforme agrave la classe de protection1 Par conseacutequent utilisez uniquement cet appareilavec une prise agrave conducteur de protection

iexcl Ne branchez pas lappareil agrave lalimentation eacutelectri-que pendant linstallation

iexcl Assurez-vous que la protection contre les contactsaccidentels est garantie par linstallation

127 Remarques concernant la situationdencastrementiexcl Montez cet appareil sur le mur de la cuisineiexcl Pour linstallation daccessoires speacuteciaux suppleacute-

mentaires respectez les instructions dinstallationjointes

iexcl Montez lappareil avec un seul coteacute directement agravecocircteacute dun meuble haut ou pregraves dun mur La distan-ce par rapport au meuble haut ou au mur doit ecirctredau moins 50 mm

iexcl La largeur de la hotte aspirante doit ecirctre au moinsaussi grande que celle de la table de cuisson

iexcl Pour capter de faccedilon optimale les vapeurs de cuis-son installez lappareil au centre au-dessus de laplaque de cuisson

Mode eacutevacuation drsquoairiexcl Lorsque vous utilisez lappareil en mode eacutevacuation

un capot de chemineacutee doit ecirctre poseacuteMode recirculation de lairiexcl Si vous utilisez lappareil en mode recirculation de

lair un accessoire speacutecial doit ecirctre poseacute Respec-tez les instructions dinstallation jointes

iexcl Pour le fonctionnement en mode recirculation delair linstallation du capot de chemineacutee est facultati-ve

128 Indications geacuteneacuteralesPrenez en compte les remarques geacuteneacuterales lors delinstallationiexcl Lrsquoinstallation doit se faire en respectant les prescrip-

tions actuellement en vigueur dans le bacirctiment ainsique les prescriptions publieacutees par les compagniesdistributrices drsquoeacutelectriciteacute et de gaz

iexcl Lors de leacutevacuation de lair vicieacute il convient de re-specter les prescriptions officielles et leacutegales tellesque celles eacutetablies par les autoriteacutes reacutegionales

iexcl Pour atteindre lappareil sans difficulteacute lors de lent-retien choisissez un lieu dinstallation facilement ac-cessible

iexcl Les surfaces de lrsquoappareil sont fragiles Lors de lrsquoin-stallation eacutevitez de les endommager

129 InstallationVeacuterification du mur1 Veacuterifiez que le mur est horizontal et quil a une capa-

citeacute de charge suffisanteLe poids maximal de lappareil est de 40 kg

2 La profondeur des trous perceacutes doit correspondre agravela longueur des vis

3 Utilisez les vis et chevilles fournies

Les vis et chevilles fournies conviennent pour la ma-ccedilonnerie massive Utilisez un mateacuteriau de fixationapproprieacute pour dautres constructions par exempledu placoplacirctre du beacuteton cellulaire des briques Po-roton

4 Installez lappareil avec un mateacuteriau de fixation suffi-samment stable et adapteacute aux conditions structu-relles et au poids de lappareil

5 Veacuterifiez que des cacircbles dautres appareils ne setrouvent pas sur la zone de deacutecoupe

Preacuteparation du mur1 Respectez les remarques sur la situation dencastre-

ment rarr Page 442 Assurez-vous quaucune conduite eacutelectrique de gaz

ou deau ne se trouve au niveau des perccedilages3 Couvrez la table de cuisson afin deacuteviter tout en-

dommagement4 Deacuteterminer la position de la hotte et marquer leacutegegravere-

ment lemplacement du bord infeacuterieur de lappareilsur le mur‒ Deacuteterminer le centre agrave partir de la table de cuis-

son‒ Respecter les distances de seacutecuriteacute par rapport

agrave la table de cuisson rarr Page 40Nous vous recommandons daccrocher la hotte demaniegravere agrave ce que le bord infeacuterieur du deacuteflecteur enverre soit aligneacute avec le bord infeacuterieur du meublehaut voisin

5 Poser le gabarit sur la ligne preacute-marqueacutee et le fixer6 Marquer les positions des vis7 Pour linstallation du capot de chemineacutee seacuteparer le

gabarit agrave la ligne de coupe speacutecifieacutee8 Pour les fixations percer les trous de 8 mm de Oslash et

profonds de 80 mm9 Retirer le gabarit10 Placez les chevilles agrave fleur du mur

Variante A hotte plate avec capot de chemineacutee

Variante B hotte inclineacutee avec capot de chemineacutee

Variante A hotte plate sans capot de chemineacutee

Variante B hotte inclineacutee sans capot de chemineacutee

Monter la suspension de lappareil1 Vissez manuellement la suspension de lappareil

pour la hotte aspirante2 Utilisez un niveau agrave bulle pour aligner la suspension

de lappareil horizontalement et vissez-la bien

Monter lappareil1 Retirez le film protecteur agrave larriegravere

‒ Apregraves linstallation retirez complegravetement le filmprotecteur

2 Accrochez lappareil dans la suspension de lappa-reil de maniegravere agrave ce quil senclenche fermement enplace

3 Pour aligner lappareil faites-le glisser si neacutecessairevers la droite ou la gauche

4 Serrez les vis de seacutecuriteacute

Si vous installez un capot de chemineacutee installezlangle et maintenez-le en place tout en serrant lesvis

TuyauterieMode eacutevacuation drsquoairiexcl Lorsque vous utilisez lappareil en mode eacutevacuation

Remarque Si vous utilisez un tuyau en aluminium lis-sez au preacutealable la zone de raccordementNous recommandons dutiliser un conduit deacutevacuationde Oslash 150 mm

Reacutealiser le raccordement de leacutevacuation de lair(conduit deacutevacuation de Oslash 150 mm)1 Fixez le tuyau deacutevacuation au manchon deacutevacua-

tion2 Reacutealisez la jonction vers lorifice deacutevacuation dair3 Eacutetanchez les zones de jonction

Reacutealiser le raccordement de leacutevacuation de lair(conduit deacutevacuation de Oslash 120 mm)1 Fixez le manchon reacuteducteur contre le manchon

drsquoeacutevacuation2 Fixez le tuyau deacutevacuation au manchon deacutevacua-

Montage du capot de chemineacutee

AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure Des piegraveces agrave linteacuterieur de lappareil peuvent preacutesenterdes arecirctes vives Portez des gants de protection

AVERTISSEMENT ‒ Risque deacutelectrocution Les composants agrave arecirctes vives agrave linteacuterieur de lappareilpeuvent endommager le cacircble de raccordement Ne pincez pas et ne coincez pas le cacircble de raccor-

dement

1 Vissez la corniegravere de retenue pour le capot de che-mineacutee au mur

2 Pour seacuteparer les capots de chemineacutee retirez le ru-ban adheacutesif

3 Retirez les pellicules protectrices recouvrant lesdeux capots de chemineacutee

4 Remarque iexcl Pour eacuteviter les rayures posez du papier agrave titre

de protection sur les bords du capot exteacuterieuriexcl Les ouiumles du capot de chemineacutee inteacuterieur doi-

vent ecirctre orienteacutees vers le basFaites coulisser les capots de chemineacutee lrsquoun danslrsquoautre

5 Posez le capot de chemineacutee sur lappareil6 Poussez le capot de chemineacutee inteacuterieur vers le haut

et accrochez-le sur les cocircteacutes gauche et droit contrela corniegravere de retenue puis encliquetez-le vers lebas

7 Vissez le capot de chemineacutee supeacuterieur lateacuteralementcontre la corniegravere de retenue au moyen de 2 vis

8 Clipsez le capot de chemineacutee infeacuterieur contre la cor-niegravere de retenue infeacuterieure Veillez agrave ce que le cacircble de raccordement ne soitpas coinceacute

Veiligheidemspnl

Inhoudsopgave

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1 Veiligheid 47

2 Materieumlle schade voorkomen 49

3 Milieubescherming en besparing 50

4 Functies 50

5 Uw apparaat leren kennen 51

6 De Bediening in essentie 51

7 Reiniging en onderhoud 51

8 Storingen verhelpen 53

9 Afvoeren 54

10 Servicedienst 54

11 Accessoires 54

12 MONTAGEHANDLEIDING 55125 Veilige montage 57

1 VeiligheidNeem de volgende veiligheidsvoorschriften inacht

11 Algemene aanwijzingeniexcl Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

dooriexcl Bewaar de gebruiksaanwijzing en de pro-

ductinformatie voor later gebruik of voorvolgende eigenaren

iexcl Sluit het apparaat in geval van transport-schade niet aan

12 Bestemming van het apparaatDit apparaat is alleen bestemd voor inbouwHoud het speciale installatievoorschrift aanDe veiligheid is alleen gewaarborgd bij eendeskundige montage volgens de montage-handleiding De installateur is verantwoordelijkvoor een goede werking op de plaats van op-stellingGebruik het apparaat uitsluitendiexcl om kookdamp af te zuigeniexcl voor huishoudelijk gebruik en in gesloten

ruimtes binnen de huiselijke omgeving

iexcl tot een hoogte van 2000 m boven zeeni-veau

Gebruik het apparaat nietiexcl met een externe kookwekker

13 Inperking van de gebruikersDit apparaat kan worden bediend door kinde-ren vanaf 8 jaar en door personen met fysie-ke sensorische of geestelijke beperkingen ofmet gebrekkige ervaring enof kennis indienzij onder toezicht staan of zijn geiumlnstrueerd inhet veilige gebruik van het apparaat en dedaaruit resulterende gevaren hebben begre-penKinderen mogen niet met het apparaat spe-lenReiniging en gebruikersonderhoud mogenniet worden uitgevoerd door kinderen tenzijze 15 jaar of ouder zijn en onder toezichtstaanZorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8jaar niet bij het apparaat of de aansluitkabelkunnen komen

14 Veilig gebruikWAARSCHUWING ‒ Kans op

verstikkingKinderen kunnen verpakkingsmateriaal overhet hoofd trekken en hierin verstrikt raken enstikken Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kin-

deren houden Laat kinderen niet met verpakkingsmateri-

aal spelenKinderen kunnen kleine onderdelen inademenof inslikken en hierdoor stikken Kleine onderdelen uit de buurt van kinde-

ren houden Kinderen niet met kleine onderdelen laten

spelen

nlemspVeiligheid

WAARSCHUWING ‒ Kans opvergiftigingTeruggezogen verbrandingsgassen kunnenleiden tot vergiftiging Vuurbronnen die delucht in de ruimte verbruiken (bijv apparatendie op gas olie hout of kolen worden ge-stookt geisers warmwatertoestellen) betrek-ken de verbrandingslucht uit de opstellings-ruimte en voeren de gassen via een afvoer(bijv schoorsteen) af naar buiten In combina-tie met een ingeschakelde afzuigkap wordtaan de keuken en aan de ruimtes ernaastlucht onttrokken Zonder voldoende luchttoe-voer ontstaat er een onderdruk Giftige gas-sen uit de schoorsteen of het afvoerkanaalworden teruggezogen in de woonruimte

Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgenwanneer het apparaat in luchtafvoermoduswerkt en er tegelijkertijd vuurbron is diegebruik maakt van de aanwezige lucht

U kunt het apparaat alleen dan zonder risi-co gebruiken wanneer de onderdruk in deruimte waarin de vuurbron zich bevindt nietgroter is dan 4 Pa (004 mbar) Dit kanworden bereikt wanneer de voor de ver-branding benodigde lucht door niet afsluit-bare openingen bijv in deuren ramen incombinatie met een ventilatiekast in demuur of door andere technische voorzienin-gen kan worden toegevoerd Een luchtaan-voerafvoer in de muur alleen is niet vol-doende om aan de minimale eisen te vol-doen

Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat inuw huis zorgt voor de schoorsteenreinigingDit bedrijf is in staat het totale ventilatiesys-teem van uw huis te beoordelen en kaneen voorstel doen voor passende maatre-gelen op het gebied van de luchttoevoer

Indien het apparaat alleen met recirculatiewordt gebruikt is een onbeperkt gebruikmogelijk

WAARSCHUWING ‒ Kans op brandDe vetafzettingen in de vetfilters kunnen ont-branden Apparaat nooit zonder vetfilter gebruiken De vetfilters regelmatig reinigen Nooit in de omgeving van het apparaat met

open vuur werken (bijv flamberen) Het apparaat alleen in de buurt van een

vuurbron voor vaste brandstoffen (bijv houtof kolen) installeren wanneer de vuurbroneen afgesloten niet verwijderbare afscher-ming heeft Er mogen geen vonken weg-springen

Hete olie en vet ontvlammen erg snel Hete olie en vet permanent in het oog hou-

den Nooit brandende olie of vet met water blus-

sen Schakel de kookzone uit Vlammenvoorzichtig met een deksel smoordeksel ofiets dergelijks verstikken

Gaskookplaten waar geen pan op staat ont-wikkelen tijdens het gebruik grote hitte Eenventilatieapparaat dat daarop is aangebrachtkan beschadigd of in brand raken Gaskookplaten alleen met erop geplaatste

pan gebruikenBij gelijktijdig gebruik van meerdere gaskook-zones ontwikkelt zich grote hitte Een ventila-tieapparaat dat daarop is aangebracht kanbeschadigd of in brand raken Gaskookplaten alleen met erop geplaatste

pan gebruiken De hoogste ventilatorstand instellen Twee gaskookplaten nooit langer dan 15

minuten gelijktijdig op de hoogste vlam ge-bruiken Twee gaskookzones komen over-een met eacuteeacuten grote brander

Nooit grote branders met meer dan 5 kWmet grootste vlam langer dan 15 minutengebruiken bijv wok

WAARSCHUWING ‒ Kans opbrandwondenTijdens het gebruik worden de toegankelijkeonderdelen heet De hete onderdelen nooit aanraken Zorg ervoor dat er geen kinderen in de

buurt zijnHet apparaat wordt heet tijdens het gebruik Het apparaat voor het schoonmaken laten

afkoelen

Materieumlle schade voorkomenemspnl

WAARSCHUWING ‒ Kans op letselBepaalde onderdelen van het apparaat kun-nen scherpe randen hebben Binnenkant van het apparaat voorzichtig

reinigenVoorwerpen die op het apparaat geplaatst zijnkunnen vallen Plaats geen voorwerpen op het apparaatWijzigingen aan de elektrische of mechani-sche opbouw zijn gevaarlijk en kunnen leidentot functiestoringen Geen wijzigingen aan de elektrische of me-

chanische opbouw aanbrengenDe filterafdekking kan trillen De filterafdekking langzaam openen De filterafdekking na het openen vasthou-

den tot deze niet meer natrilt De filterafdekking langzaam sluitenVerwondingsgevaar bij het openen en sluitenvan de scharnieren Niet in het bewegende gedeelte van de

scharnieren grijpenHet licht van LED-lampen is zeer fel en kan deogen beschadigen (risicogroep 1) Niet langer dan 100 seconden direct in de

ingeschakelde LED-lampen kijken

WAARSCHUWING ‒ GevaarmagnetismeHet apparaat bevat permanente magnetenDeze kunnen elektronische implantaten zoalspacemakers of insulinepompen beiumlnvloeden Personen met elektronische implantaten

dienen minimaal een afstand van 10 cm tothet apparaat aan te houden

WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrischeschokEen beschadigd apparaat of een beschadigdnetsnoer is gevaarlijk Nooit een beschadigd apparaat gebruiken Nooit aan het netsnoer trekken om het ap-

paraat van het elektriciteitsnet te scheidenAltijd aan de stekker van het netsnoer trek-ken

Wanneer het apparaat of het netsnoer isbeschadigd dan direct de stekker van hetnetsnoer uit het stopcontact halen of de ze-kering in de meterkast uitschakelen

Contact opnemen met de servicedienstrarr Pagina 54

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel

mag reparaties aan het apparaat uitvoeren Er mogen uitsluitend originele reserveon-

derdelen worden gebruikt voor reparatievan het apparaat

Als het netsnoer van dit apparaat wordt be-schadigd moet het door geschoold vakper-soneel worden vervangen

Binnendringend vocht kan een schok veroor-zaken Voacuteoacuter het reinigen de netstekker uit het

stopcontact halen of de zekering in de me-terkast uitschakelen

Geen stoomreiniger of hogedrukreinigergebruiken om het apparaat te reinigen

WAARSCHUWING ‒ Kans op explosieSterk bijtende alkalische of sterk zuurhouden-de reinigingsmiddelen in combinatie met alu-miniumdelen in de spoelruimte van vaatwas-machine kunnen tot explosies leiden Nooit sterk bijtende alkalische of sterk zuur-

houdende reinigingsmiddelen gebruikenVooral geen professionele of industrieumlle rei-nigingsmiddelen gebruiken in combinatiemet aluminiumdelen zoals bijv vetfiltersvan afzuigkappen

2 Materieumlle schade voorkomenLET OPCondenswater kan leiden tot corrosie Om de condensvorming te vermijden het apparaat

bij het koken inschakelenAls er vocht in de bedieningselementen dringt kan erschade ontstaan Nooit bedieningselementen met een natte doek rei-

Verkeerde reiniging beschadigt de oppervlakken Reinigingsinstructies in acht nemen Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen ge-

bruiken Roestvrijstalen oppervlakken uitsluitend reinigen in

de slijprichting Nooit bedieningselementen met reinigingsmiddelen

voor roestvrij staal reinigen

nlemspMilieubescherming en besparing

Teruglopend condenswater kan het apparaat beschadi-gen Het afvoerluchtknaal moet vanaf het apparaat met

minstens 1deg helling zijn geiumlnstalleerdAls u designelementen verkeerd belast kunnen dezeafbreken Niet aan designelementen trekken Geen voorwerpen op designelementen plaatsen of

eraan ophangen

Beschadiging van het oppervlak doordat de bescherm-folie niet verwijderd is De beschermfolie voor het eerste gebruik verwijde-

ren van alle apparaatonderdelen

3 Milieubescherming en besparingBescherm het milieu door het apparaat op een hulp-bronnenbesparende manier te gebruiken en herbruik-bare materialen op de juiste manier af te voeren

31 Afvoeren van de verpakkingDe verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kun-nen worden hergebruikt De afzonderlijke componenten op soort gescheiden

afvoerenBij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoorkunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoer-methoden

32 Energie besparenAls u deze aanwijzingen opvolgt verbruikt uw apparaatminder stroomBij het koken voldoende ventilereniexcl Het apparaat werkt efficieumlnter en met minder be-

drijfsgeluiden

Pas de ventilatiestand aan de intensiteit van de kook-damp aaniexcl Een lagere ventilatiestand betekent minder energie-

verbruikGebruik de intensiefstand alleen wanneer dit nodigis

Kies bij intensieve kookdampen op tijd een hogereventilatiestandiexcl De geuren verdelen zich minder in de ruimte

Schakel het apparaat uit wanneer dit niet langer nodigisiexcl Het apparaat verbruikt geen energie

Schakel de verlichting uit wanneer deze niet langernodig isiexcl De verlichting verbruikt geen energie

De filter met de opgegeven intervallen reinigen of ver-vangeniexcl Het rendement van het apparaat verhoogt

Het kookdeksel erop plaatseniexcl De kookdampen en de condens verminderen

4 FunctiesU kunt uw apparaat gebruiken in de luchtafvoermodusof in de luchtcirculatiemodus

41 Gebruik met afvoerluchtDe aangezogen lucht wordt door de vetfilters gereinigden via een buizensysteem naar de buitenlucht afge-voerd

De lucht mag niet worden afgevoerd ineen schoorsteen die wordt gebruiktvoor afvoergassen van apparaten be-stemd voor het verbranden van gas ofandere brandstoffen (dit geldt niet voorventilatieapparatuur)iexcl Komt de afvoerlucht terecht in een

rook- of afvoergasschoorsteen dieniet in gebruik is dan dient hiervoortoestemming van een vakbekwameschoorsteenveger te worden verkre-gen

iexcl Wordt de afvoerlucht door de buiten-muur geleid dan raden wij u aaneen telescoop-muurkast te gebrui-ken

42 Gebruik met circulatieluchtDe aangezogen lucht wordt door de vetfilters en eengeurfilter gereinigd en weer teruggeleid in de ruimte

Om geurtjes te voorkomen bij het ge-bruik van circulatielucht dient u eengeurfilter te monteren De verschillendemanieren om het apparaat met circula-tielucht te gebruiken vindt u in onze ca-talogus of kunt u navragen bij uw speci-aalzaak Het daartoe benodigde toebe-horen is verkrijgbaar bij de speciaal-zaak de klantenservice of in de online-shop

Uw apparaat leren kennenemspnl

5 Uw apparaat leren kennen51 BedieningselementenVia het bedieningsveld kunt u alle functies van uw ap-paraat instellen en informatie krijgen over de gebruiks-toestand

Apparaat in- of uitschakelen

Ventilatorstand 1 inschakelen

Intensiefstand inschakelen of uitschakelen

Verlichting inschakelen of uitschakelen

6 De Bediening in essentie61 Apparaat inschakelen indrukkena Het apparaat start in ventilatorstand 2

62 Apparaat uitschakelen indrukken

63 Ventilatorstand instellen of indrukken

64 Intensiefstand inschakelenAls zich een bijzonder sterke geur of damp ontwikkeltkunt u de intensiefstand gebruiken Druk op a Het apparaat schakelt na ca 6 minuten automatisch

in de ventilatorstand 3

65 Verlichting inschakelenDe verlichting kunt u onafhankelijk van de ventilatie in-schakelen en uitschakelen Druk op

7 Reiniging en onderhoudReinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om ervoor te zorgen dat het lang goed blijft werken

71 ReinigingsmiddelenGeschikte reinigingsmiddelen zijn verkrijgbaar bij deklantenservice of in de online-shop

WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schokBinnendringend vocht kan een schok veroorzaken Voacuteoacuter het reinigen de netstekker uit het stopcontact

halen of de zekering in de meterkast uitschakelen Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken

om het apparaat te reinigen

WAARSCHUWING ‒ Kans op brandwondenHet apparaat wordt heet tijdens het gebruik Het apparaat voor het schoonmaken laten afkoelen

LET OPOngeschikte reinigingsmiddelen kunnen de oppervlak-ken van het apparaat beschadigen Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen ge-

bruiken Geen sterk alcoholhoudende reinigingsmiddelen ge-

bruiken Geen harde schuur- of afwassponsjes gebruiken Geen speciale reinigingsmiddelen gebruiken voor

de warmtereiniging Glasreinigers schrapers of onderhoudsmiddelen

voor roestvrij staal alleen gebruiken wanneer dezein de gebruiksaanwijzing voor het betreffende on-derdeel worden aanbevolen

Vaatdoekjes voor het gebruik grondig uitwassen

nlemspReiniging en onderhoud

72 Apparaat schoonmakenMaak het apparaat schoon zoals voorgeschreven zo-dat de verschillende onderdelen en oppervlakken nietdoor een verkeerde reiniging of ongeschikte schoon-maakmiddelen beschadigd raken

WAARSCHUWING ‒ Kans op explosieSterk bijtende alkalische of sterk zuurhoudende reini-gingsmiddelen in combinatie met aluminiumdelen in despoelruimte van vaatwasmachine kunnen tot explosiesleiden Nooit sterk bijtende alkalische of sterk zuurhouden-

de reinigingsmiddelen gebruiken Vooral geen pro-fessionele of industrieumlle reinigingsmiddelen gebrui-ken in combinatie met aluminiumdelen zoals bijvvetfilters van afzuigkappen

WAARSCHUWING ‒ Kans op letselBepaalde onderdelen van het apparaat kunnen scher-pe randen hebben Binnenkant van het apparaat voorzichtig reinigen

1 De informatie over de reinigingsmiddelen in acht ne-men rarr Reinigingsmiddelen Pagina 51

2 Afhankelijk van het oppervlak als volgt schoonma-ken‒ Roestvrijstalen oppervlakken met een vaatdoekje

en warm zeepsop in slijprichting reinigen‒ Gelakte oppervlakken met een vaatdoekje en

warm zeepsop reinigen‒ Aluminium met een zachte doek en glasreiniger

reinigen‒ Kunststof met een zachte doek en glasreiniger

reinigen‒ Glas met een zachte doek en glasreiniger reini-

gen3 Met een zachte doek nadrogen4 Bij roestvrijstalen oppervlakken een schoonmaak-

middel voor roestvrij staal heel dun opbrengen meteen zachte doekHet schoonmaakmiddel voor roestvrij staal is ver-krijgbaar bij de klantenservice of in de onlineshop

73 Bedieningselementen reinigen

WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schokBinnendringend vocht kan een schok veroorzaken Geen natte vaatdoekjes gebruiken

2 Met een vochtig vaatdoekje en warm zeepsop reini-gen

3 Met een zachte doek nadrogen

74 Vetfilter verwijderen

WAARSCHUWING ‒ Kans op letselVerwondingsgevaar bij het openen en sluiten van descharnieren Niet in het bewegende gedeelte van de scharnieren

grijpenDe filterafdekking kan trillen De filterafdekking langzaam openen De filterafdekking na het openen vasthouden tot de-

ze niet meer natrilt De filterafdekking langzaam sluiten

1 Pak de filterafdekking in het midden vast en opendeze volledig

2 LET OPEraf vallende vetfilters kunnen de eronder liggendekookplaat beschadigen Met een hand onder de vetfilter grijpenOpen de vergrendeling op het vetfilter en klap hetvetfilter naar beneden

3 De vetfilters uit de houders nemenOm naar beneden druppelend vet te vermijden devetfilters horizontaal houden

75 Vetfilters in de vaatwasmachinereinigenDe vetfilters reinigen het vet uit de kookdampen Regel-matig gereinigde vetfilters zorgen voor een hoge vetaf-scheidingsgraad

WAARSCHUWING ‒ Kans op brandDe vetafzettingen in de vetfilters kunnen ontbranden

LET OPDe vetfilters kunnen door inklemmen worden bescha-digd De vetfilters niet inklemmen

Opmerking Bij de reiniging van de vetfilter in de vaat-wasmachine kunnen lichte verkleuringen optreden Deverkleuringen hebben geen invloed op de werking vande vetfiltersVereiste De vetfilters zijn gedemonteerd rarr Vetfilter verwijderen Pagina 521 De informatie over de reinigingsmiddelen in acht ne-

men rarr Reinigingsmiddelen Pagina 51

2 De vetfilters los in de vaatwasmachine plaatsen

Storingen verhelpenemspnl

Sterk verontreinigde vetfilters niet samen met ser-viesgoed reinigenBij hardnekkig vuil een vetoplosmiddel gebruikenVetoplosmiddel is verkrijgbaar bij de klantenserviceof in de online-shop

3 De vaatwasmachine startenBij de temperatuurinstelling maximaal 70 degC kiezen

4 De vetfilters laten afdruppelen

76 Vetfilter met de hand reinigenDe vetfilters reinigen het vet uit de kookdampen Regel-matig gereinigde vetfilters zorgen voor een hoge vetaf-scheidingsgraad

Vereiste De vetfilters zijn gedemonteerd rarr Vetfilter verwijderen Pagina 521 De informatie over de reinigingsmiddelen in acht ne-

2 De vetfilters in een warm zeepsop wekenBij hardnekkig vuil een vetoplosmiddel gebruikenVetoplosmiddel is verkrijgbaar bij de klantenserviceof in de online-shop

3 De vetfilters met een borstel reinigen4 De vetfilters grondig uitspoelen5 De vetfilters laten afdruppelen

77 Vetfilter inbouwen1 LET OP

Eraf vallende vetfilters kunnen de eronder liggendekookplaat beschadigen Met een hand onder de vetfilter grijpenOpmerking Let op de juiste positie van het vetfilterPlaats het vetfilter

2 Klik de vergrendeling van het vetfilter vast

3 Wanneer het vetfilter verkeerd werd geplaatst devergrendeling voorzichtig naar voren drukken hetvetfilter verwijderen en correct plaatsen

8 Storingen verhelpenKleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenser-vice de informatie over het verhelpen van storingen Zo voorkomt u onnodige kosten

WAARSCHUWING ‒ Kans op letselOndeskundige reparaties zijn gevaarlijk Alleen geschoold vakpersoneel mag reparaties aan

het apparaat uitvoeren Bel de servicedienst als het apparaat defect is

WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schokOndeskundige reparaties zijn gevaarlijk Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag repa-

raties aan het apparaat uitvoeren Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen

worden gebruikt voor reparatie van het apparaat Als het netsnoer van dit apparaat wordt beschadigd

moet het door geschoold vakpersoneel worden ver-vangen

81 Functiestoringen

Storing Oorzaak en probleemoplossingApparaat werkt niet Netstekker van de stroomkabel is niet ingestoken

Zekering is defectStroomvoorziening is uitgevallen

nlemspAfvoeren

Storing Oorzaak en probleemoplossingLED-verlichting functi-oneert niet

Verschillende oorzaken zijn mogelijk Defecte LED-lampen mogen alleen worden vervangen door de fabrikant zijn klantenser-

vice of een erkend vakman (elektromonteur) Neem contact op met de klantenservice

rarr Servicedienst Pagina 54De toetsverlichtingfunctioneert niet

De regeleenheid is defect Neem contact op met de klantenservice

rarr Servicedienst Pagina 54

9 AfvoerenWij leggen u hier uit hoe u afgedankte apparaten op dejuiste manier afvoert

91 Afvoeren van uw oude apparaatDoor een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevollegrondstoffen opnieuw worden gebruikt1 De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trek-

ken2 Het netsnoer doorknippen3 Voer het apparaat milieuvriendelijk af

Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoorkunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoer-methoden

Dit apparaat is gekenmerkt in over-eenstemming met de Europese richt-lijn 201219EU betreffende afge-dankte elektrische en elektronischeapparatuur (waste electrical and elec-tronic equipment - WEEE)De richtlijn geeft het kader aan voorde in de EU geldige terugneming enverwerking van oude apparaten

10 ServicedienstAls u vragen hebt over het gebruik een storing aan hetapparaat niet zelf kunt verhelpen of als het apparaatmoet worden gerepareerd neem dan contact op metonze servicedienstOriginele vervangende onderdelen die relevant zijnvoor de werking in overeenstemming met de desbetref-fende Ecodesign-verordening kunt u voor de duur vanten minste 10 jaar vanaf het moment van in de handelbrengen van het apparaat binnen de Europese Econo-mische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgenOpmerking Het inschakelen van de servicedienst inhet kader van de fabrieksgarantievoorwaarden is gratisGedetailleerde informatie over de garantieperiode engarantievoorwaarden in uw land kunt u opvragen bijonze servicedienst uw dealer of op onze website

Als u contact opneemt met de servicedienst hebt u hetproductnummer (E-Nr) en het productienummer (FD)van het apparaat nodigDe contactgegevens van de servicedienst vindt u in demeegeleverde servicedienstlijst of op onze website

101 Productnummer (E-nr) enproductienummer (FD)Het productnummer (E-Nr) en het productienummer(FD) vindt u op het typeplaatje van het apparaatHet typeplaatje bevindt zich afhankelijk van het modeliexcl aan de binnenkant van het apparaat (daarvoor de

vetfilter demonteren)iexcl op de bovenkant van het apparaat

Om uw apparaatgegevens en de servicedienst-tele-foonnummers snel terug te kunnen vinden kunt u degegevens noteren

11 AccessoiresGebruik alleen originele accessoires Deze zijn speci-aal op uw apparaat afgestemd Hier krijgt u een over-zicht van de accessoires behorende bij uw apparaat ende manier waarop ze worden gebruikt

Accessoires BestelnummerStandaard recirculatieset(wandafzuigkap)

CZ51AFU0X0

Accessoires BestelnummerStandaard recirculatiesetzonder schoorsteen(wandafzuigkap)

CZ51AFT0X0

Standaard koolfilter (ver-vanging wandafzuigkap)

CZ51AFA0X0

Standaard recirculatieset(schuine wandafzuigkap)

CZ51AIU0X0

Montagehandleidingemspnl

Accessoires BestelnummerStandaard recirculatiesetzonder afvoer (schuinewandafzuigkap)

CZ51AIT0X0

Standaard koolfilter (ver-vanging schuine wandaf-zuigkap)

CZ51AIA0X0

Long Life circulatieset(wandafzuigkap)

CZ51AFS0X0

Long Life circulatielucht-set (schuine afzuigkap)

CZ51AIS0X0

Long Life circulatiesetzonder afvoer (wandaf-zuigkap)

CZ51AFR0X0

Long Life circulatielucht-set zonder afvoer (schui-ne wandafzuigkap)

CZ51AIR0X0

Regenereerbaar koolfilter(vervanging)

CZ50XXP0X0

Clean Air Plus circulatie-luchtset (schuine wandaf-zuigkap)

CZ51AII1X6

Clean Air Plus circulatie-luchtset zonder afvoer(schuine wandafzuigkap)

CZ51AIV1X6

Accessoires BestelnummerCleanair Plus recirculatie-set

CZ51AXC1N6

Clean Air Plus koolfilter(vervanging)

CZ51AIB1X6

Clean Air Plus koolfilter(vervanging wandafzuig-kap)

CZ53XXB1X6

Clean Air Plus koolfilter(vervanging schuinewandafzuigkap)

CZ53XXB1X6

111 Meer accessoiresMeer accessoires kunt u kopen bij de servicedienst inspeciaalzaken of op het internetU vindt een uitgebreid aanbod voor uw apparaat in on-ze folders of op internetwwwconstructacomVoor de verschillende apparaten zijn specifieke acces-soires beschikbaar Geef bij de aankoop altijd de pre-cieze aanduiding (E-nr) van uw apparaat opWelke accessoires beschikbaar zijn voor uw apparaatkunt u zien in de online-shop of navragen bij de klan-tenservice

12 MontagehandleidingHoud rekening met deze informatie bij de montage vanhet apparaat

121 LeveringsomvangControleer na het uitpakken alle onderdelen op trans-portschade en de volledigheid van de levering

122 VeiligheidsafstandenNeem de veiligheidsafstanden van het apparaat inacht

nlemspMontagehandleiding

123 Afmetingen van het apparaatHier vindt u de afmetingen van het apparaat

124 InbouwadviesWe adviseren het apparaat zo op te hangen dat de on-derkant van het glazen scherm eacuteeacuten lijn vormt met deonderkant van de bovenkast ernaast

Houd de veiligheidsafstanden tot de kookplaat aanrarr Pagina 55

125 Veilige montageNeem bij het monteren van het apparaat deveiligheidsaanwijzingen in acht

Teruggezogen verbrandingsgassen kunnenleiden tot vergiftiging Wanneer een afzuigkap wordt geiumlnstalleerd

met een haard die afhankelijk is van deruimtelucht dan moet de stroomtoevoervan de afzuigkap zijn voorzien van een ge-schikte veiligheidsschakeling

Teruggezogen verbrandingsgassen kunnenleiden tot vergiftiging De luchtafvoer niet in een rookkanaal of

rookgasafvoer leiden dat in bedrijf is Voer de luchtafvoer niet in een schacht die

dient voor het ontluchten van opstelruimtesvoor haarden

Moet de luchtafvoer in een rook- of afvoer-gasschoorsteen worden geleid die niet ingebruik is dan dient hiervoor toestemmingvan een vakbekwame schoorsteenveger teworden verkregen

WAARSCHUWING ‒ Kans opverstikkingKinderen kunnen verpakkingsmateriaal overhet hoofd trekken en hierin verstrikt raken enstikken Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kin-

aal spelen

WAARSCHUWING ‒ Kans op brandDe vetafzettingen in het vetfilter kunnen ont-branden Om warmteophoping te voorkomen dienen

de voorgeschreven veiligheidsafstanden teworden aangehouden

Houd de informatie van uw kookapparatenaan Wanneer er in de installatie-instructiesvan de kookapparaten een afwijkende af-stand staat altijd de grootste afstand inacht nemen Wanneer gaskooktoestellenen elektrische kooktoestellen samen wor-den gebruikt dan geldt de grootste aange-geven afstand

Het apparaat slechts aan eacuteeacuten zijde directnaast een hoge kast of tegen een wand in-stalleren De afstand tot de hoge kast of dewand moet minstens 50 mm bedragen

De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ont-branden In de buurt van het apparaat nooit werken

met een open vlam (bijv flamberen) Het apparaat alleen in de buurt van een

vuurbron voor vaste brandstoffen (bijv houtof kolen) installeren wanneer er een afge-sloten niet verwijderbare afscherming aan-wezig is Er mogen geen vonken wegsprin-gen

WAARSCHUWING ‒ Kans op letselBepaalde onderdelen in het toestel kunnenscherpe randen hebben Draag veiligheidshandschoenenIs het toestel niet naar behoren bevestigddan kan het naar beneden vallen Alle bevestigingsschroeven moeten vast

worden gemonteerdGevaar voor letsel door glassplinters De filterafdekking tegen stoten bescher-

men De filterbescherming niet laten vallen Bij de montage een veiligheidsbril dragenHet toestel is zwaar Het apparaat mag niet direct in gipskarton-

platen of gelijksoortig licht bouwmateriaalworden gemonteerd

Voor een juiste montage dient u materiaalte gebruiken dat voldoende stabiel en aan-gepast is aan de bouwkundige situatie enhet gewicht van het materiaal

Wijzigingen aan de elektrische of mechani-sche opbouw zijn gevaarlijk en kunnen leidentot functiestoringen Geen wijzigingen aan de elektrische of me-

scharnieren grijpen

WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrischeschokScherpe componenten binnen het apparaatkunnen de aansluitkabel beschadigen De aansluitkabel niet knikken of inklem-

Een beschadigd apparaat of een beschadigdnetsnoer is gevaarlijk Nooit een beschadigd apparaat gebruiken Nooit aan het netsnoer trekken om het ap-

Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk Het apparaat uitsluitend aansluiten en ge-

bruiken volgens de gegevens op het type-plaatje

Het apparaat uitsluitend via een volgens devoorschriften geiumlnstalleerd stopcontact metrandaarde op een stroomnet met wissel-stroom aansluiten

Het randaardesysteem van de elektrischehuisinstallatie moet conform de elektrotech-nische voorschriften zijn geiumlnstalleerd

Nooit het apparaat via een externe schakel-inrichting voeden bijvoorbeeld een tijd-schakelaar of besturing op afstand

Als het apparaat is ingebouwd moet destekker van het netsnoer vrij toegankelijkzijn Als de vrije toegang niet mogelijk ismoet in de vast geplaatste elektrische in-stallatie een alpolige scheidingsinrichtingvolgens de voorwaarden van de overspan-ningscategorie III en volgens de installatie-voorschriften worden ingebouwd

Bij het opstellen van het apparaat erop let-ten dat het netsnoer niet wordt afgeklemdof beschadigd

126 Aanwijzingen voor de elektrischeaansluitingOm het apparaat elektrisch veilig te kunnen aansluitendient u deze aanwijzingen in acht te nemen

WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schokHet apparaat moet op elk gewenst moment van destroom kunnen worden afgesloten Het mag alleen opeen geaarde contactdoos worden aangesloten die vol-gens de voorschriften is geiumlnstalleerd De netstekker van de netaansluitkabel moet na de

inbouw van het apparaat vrij toegankelijk zijn Is dit niet mogelijk dan moet in de vast geplaatste

elektrische installatie een alpolige scheidingsinrich-ting volgens de voorwaarden van de overspannings-categorie III en volgens de opbouwvoorschriftenworden ingebouwd

De vaste aansluiting mag alleen door een elektricienworden aangelegd Wij adviseren een aardlekscha-kelaar (FI-schakelaar) in de stroomkring naar hetapparaat te installeren

Scherpe componenten binnen het apparaat kunnen deaansluitkabel beschadigen De aansluitkabel niet knikken of inklemmen

iexcl De aansluitgegevens zijn te vinden op het typeplaat-je rarr Seite 54

iexcl De aansluitleiding is ca 130 m langiexcl Dit apparaat voldoet aan de ontstoringsvoorschriften

van de EGiexcl Het apparaat is conform de beschermingsklasse 1

Daarom het apparaat alleen met een aarddraa-daansluiting gebruiken

iexcl Het apparaat tijdens de montage niet op de voe-dingsspanning aansluiten

iexcl Ervoor zorgen dat de bescherming tegen aanrakingdoor de inbouw is gegarandeerd

127 Aanwijzingen mbt deinbouwsituatieiexcl Dit apparaat aan de keukenwand montereniexcl Voor de montage van extra speciale accessoires de

daarbij meegeleverde installatiehandleiding aanhou-den

iexcl Het apparaat slechts aan eacuteeacuten zijde direct naast eenhoge kast of tegen een wand installeren De afstandtot de hoge kast of de wand moet minstens 50 mmbedragen

iexcl De breedte van de afzuigkap moet minstens over-eenkomen met de breedte van het kooktoestel

iexcl Om de kookdamp optimaal op te vangen het appa-raat in het midden boven de kookplaat monteren

Luchtafvoermodusiexcl Wanneer u het apparaat in de luchtafvoermodus ge-

bruikt dan moet een schoorsteenafdekking wordengemonteerd

Luchtcirculatiemodusiexcl Wanneer u het apparaat in de circulatiemodus ge-

bruikt moet een speciaal accessoire worden ge-monteerd De daarbij meegeleverde installatiehand-leiding aanhouden

iexcl Voor het gebruik in de luchtcirculatiemodus is demontage van de schoorsteenafdekking optioneel

128 Algemene aanwijzingenNeem deze algemene aanwijzingen bij de installatie inachtiexcl Bij de installatie moeten de actuele geldige bou-

wvoorschriften en de voorschriften van de plaatseli-jke stroom- en gasleverancier in acht worden geno-men

iexcl Bij het afvoeren van afvoerlucht moeten de officieumlleen wettelijke voorschriften zoals bijv de plaatselijkebouwverordeningen in acht worden genomen

iexcl Om het apparaat in het geval van service ongehin-derd te bereiken een gemakkelijk toegankelijkemontageplaats kiezen

iexcl De oppervlakken van het apparaat zijn gevoelig Bijde montage beschadigingen vermijden

129 InstallatieWand controleren1 Controleren of de wand horizontaal is en voldoende

draagvermogen heeftHet maximale gewicht van het apparaat bedraagt40 kg

2 De boorgatdiepte overeenkomstig de schroeflengteboren

3 Gebruik de meegeleverde schroeven en pluggenDe bijgevoegde schroeven en pluggen zijn geschiktvoor massieve muren Gebruik voor andere con-structies geschikte bevestigingsmaterialen bijv bijRigips gasbeton met isolatiemateriaal gevulde bak-stenen

4 Het apparaat met een bevestigingsmateriaal monte-ren dat voldoende stabiel alsook aan de bouwkundi-ge situatie en het gewicht van het apparaat is aan-gepast

5 Het uitsnijgedeelte op een voorhanden kabelplaat-sing van andere apparaten controleren

Wand voorbereiden1 Aanwijzingen mbt de inbouwsituatie aanhouden

rarr Pagina 592 Ervoor zorgen dat zich in het bereik van de borin-

gen geen stroomleidingen gasleidingen of waterlei-dingen bevinden

3 Om schade te vermijden de kookplaat afdekken4 Bepaal de positie van de afzuigkap en teken de on-

derkant van het apparaat licht op de muur af‒ Ga uit van de kookplaat bij het bepalen van het

midden‒ Houd de veiligheidsafstanden tot de kookplaat

aan rarr Pagina 55We adviseren de afzuigkap zo op te hangen dat deonderkant van het glazen scherm eacuteeacuten lijn vormt metde onderkant van de bovenkasten ernaast

5 Sjabloon tegen de getekende lijn leggen en vastma-ken

6 Teken de posities voor de schroeven af7 Voor de montage met schoorsteenafscherming

moet de sjabloon op de aangegeven snijlijn wordengescheiden

8 Boor de gaten voor de bevestiging met Oslash 8 mm enboordiepte 80 mm

9 Verwijder het sjabloon10 De pluggen vlak met de wand inzetten

Variant A vlakke afzuigkap met schoorsteenafscher-ming

Variant B schuine afzuigkap met schoorsteenafscher-ming

Variant A vlakke afzuigkap zonder schoorsteenafscher-ming

Variant B schuine afzuigkap zonder schoorsteenaf-scherming

Apparaatophanging monteren1 Draai de apparaatophanging voor de afzuigkap

handvast aan2 Stel met een waterpas de apparaatophanging hori-

zontaal en draai deze vast

Apparaat monteren1 Verwijder de beschermfolie aan de achterzijde

‒ Verwijder de beschermfolie na de montage2 Hang het apparaat zo in de apparaatophanging dat

het stevig vastklikt3 Om het apparaat te stellen het apparaat eventueel

naar recht of links schuiven4 Draai de borgschroeven vast

Wanneer u een schoorsteenafdekking monteertbouw dan de hoek in en houd bij het aandraaien deschroeven vast

BuizenLuchtafvoermodusiexcl Wanneer u het apparaat in de luchtafvoermodus ge-

Opmerking Wanneer u een aluminiumbuis gebruiktmaak dan het aansluitgedeelte eerst gladWij adviseren het gebruik van buizen met een afvoer-buis van Oslash 150 mm

Luchtafvoerverbinding maken (afvoerbuis Oslash 150 mm)1 De luchtafvoerbuis op het afvoeraansluitstuk beves-

2 De verbinding met de afvoerluchtopening maken3 De verbindingspunten afdichten

Luchtafvoerverbinding maken (afvoerbuis Oslash 120 mm)1 Bevestig het verloopstuk op het aansluitstuk van de

luchtafvoer2 De luchtafvoerbuis op het afvoeraansluitstuk beves-

tigen3 De verbinding met de afvoerluchtopening maken4 De verbindingspunten afdichten

Schoorsteenafscherming monteren

WAARSCHUWING ‒ Kans op letselBepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherperanden hebben Draag veiligheidshandschoenen

WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schokScherpe componenten binnen het apparaat kunnen deaansluitkabel beschadigen De aansluitkabel niet knikken of inklemmen

1 Schroef de bevestigingshoek voor de schoorsteen-afscherming op de wand

2 Om de schoorsteenafschermingen los te maken detape verwijderen

3 De beschermfolie aan beide schoorsteenafscher-mingen verwijderen

4 Opmerkingiexcl Om krassen te vermijden papier over de randen

van het buitenste schoorsteenafschermstuk leg-gen

iexcl De sleuven van het binnenste schoorsteenaf-schermstuk wijzen naar beneden

De schoorsteenafschermstukken in elkaar schuiven5 Plaats het afschermstuk op het apparaat6 Schuif het binnenste schoorsteenafschermstuk naar

boven links en rechts aan de bevestigingshoekvastmaken en naar beneden vergrendelen

7 Schroef de bovenste schoorsteenafscherming metde 2 schroeven aan de zijkant aan de bevestigings-hoeken

8 Clip het onderste schoorsteenafschermstuk aan deonderste bevestigingshoekLet er op dat de aansluitkabels niet zijn ingeklemd

Constructa-Neff Vertriebs-GmbHCarl-Wery-Straszlige 3481739 MuumlnchenGERMANY

9001640901

9001640901010907

de en fr nl

Valid within Great BritainImported to Great Britain byBSH Home Appliances LtdGrand Union HouseOld Wolverton RoadWolverton Milton KeynesMK12 5PTUnited Kingdom

Extractor hood

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit

11 Allgemeine Hinweise

12 Bestimmungsgemaumlszliger Gebrauch

13 Einschraumlnkung des Nutzerkreises

14 Sicherer Gebrauch

2 Sachschaumlden vermeiden

3 Umweltschutz und Sparen

31 Verpackung entsorgen

32 Energie sparen

4 Betriebsarten

41 Abluftbetrieb

42 Umluftbetrieb

5 Kennenlernen

51 Bedienelemente

6 Grundlegende Bedienung

61 Geraumlt einschalten

62 Geraumlt ausschalten

63 Luumlfterstufe einstellen

64 Intensivstufe einschalten

65 Beleuchtung einschalten

7 Reinigen und Pflegen

71 Reinigungsmittel

72 Geraumlt reinigen



75 Fettfilter im Geschirrspuumller reinigen

76 Fettfilter von Hand reinigen

77 Fettfilter einbauen

8 Stoumlrungen beheben

Funktionsstoumlrungen


9 Entsorgen

91 Altgeraumlt entsorgen

10 Kundendienst

101 Erzeugnisnummer (E-Nr) und Fertigungsnummer (FD)

11 Zubehoumlr

111 Weiteres Zubehoumlr

12 Montageanleitung

121 Lieferumfang

122 Sicherheitsabstaumlnde

123 Geraumltemaszlige

124 Einbauempfehlung

125 Sichere Montage

126 Hinweise zum elektrischen Anschluss

127 Hinweise zur Einbausituation


129 Montage

1291 Wand pruumlfen

1292 Wand vorbereiten

1293 Geraumlteaufhaumlngung montieren

1294 Geraumlt montieren

1295 Verrohrung

12951 Abluftverbindung herstellen (Abluftrohr Oslash 150 mm)


1296 Kaminverblendung montieren

en

Table of contents

1 Safety

11 General information

12 Intended use

13 Restriction on user group

14 Safe use

2 Avoiding material damage

3 Environmental protection and saving energy

31 Disposing of packaging

32 Saving energy

4 Operating modes

41 Air extraction mode

42 Air recirculation mode

5 Familiarising yourself with your appliance

51 Controls

6 Basic operation

61 Switching on the appliance

62 Switching off the appliance

63 Selecting a fan setting

64 Switching on intensive mode

65 Switching on the lighting

7 Cleaning and servicing

71 Cleaning products

72 Cleaning the appliance



75 Cleaning grease filters in the dishwasher

76 Cleaning grease filters manually

77 Fitting the grease filters

8 Troubleshooting

Malfunctions

81 Malfunctions

9 Disposal

91 Disposing of old appliance

10 Customer Service

101 Product number (E-Nr) and production number (FD)

11 Accessories

111 Other accessories

12 Installation instructions

121 Scope of delivery

122 Safety clearances

123 Appliance dimensions

124 Installation recommendation

125 Secure installation

126 Instructions for the electrical connection

127 Information on the installation situation


129 Installation

1291 Checking the wall

1292 Preparing the wall

1293 Installing the appliance bracket

1294 Installing the appliance

1295 Piping

12951 Establishing the exhaust air connection (exhaust pipe 150 mm diameter)


1296 Fitting the flue duct

fr


1 Seacutecuriteacute

11 Indications geacuteneacuterales

12 Utilisation conforme

13 Restrictions du peacuterimegravetre utilisateurs

14 Utilisation sucircre

2 Preacutevenir les deacutegacircts mateacuteriels

3 Protection de lenvironnement et eacuteconomies deacutenergie

31 Eacutelimination de lemballage

32 Eacuteconomies drsquoeacutenergie

4 Modes de fonctionnement

41 Mode eacutevacuation exteacuterieure

42 Mode recirculation de lair

5 Description de lappareil

51 Eacuteleacutements de commande

6 Utilisation

61 Allumer lrsquoappareil

62 Eacuteteindre lrsquoappareil

63 Reacutegler la vitesse de ventilation

64 Activer la vitesse intensive

65 Allumer leacuteclairage

7 Nettoyage et entretien

71 Produits de nettoyage

72 Nettoyer lappareil

73 Nettoyage des eacuteleacutements de commande


75 Nettoyage des filtres agrave graisse au lave-vaisselle

76 Nettoyage manuel des filtres agrave graisse

77 Monter le filtre agrave graisse

8 Deacutepannage

Dysfonctionnements


9 Mise au rebut

91 Mettre au rebut un appareil usageacute

10 Service apregraves-vente

101 Numeacutero de produit (E-Nr) et numeacutero de fabrication (FD)

11 Accessoires

111 Autres accessoires

12 Instructions de montage

121 Contenu de la livraison

122 Distances de seacutecuriteacute

123 Dimensions de lrsquoappareil

124 Recommandation de montage

125 Installation en toute seacutecuriteacute

126 Remarques concernant le branchement eacutelectrique

127 Remarques concernant la situation dencastrement


129 Installation

1291 Veacuterification du mur

1292 Preacuteparation du mur

1293 Monter la suspension de lappareil

1294 Monter lappareil

1295 Tuyauterie

12951 Reacutealiser le raccordement de leacutevacuation de lair (conduit deacutevacuation de Oslash 150 mm)


1296 Montage du capot de chemineacutee

nl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid

11 Algemene aanwijzingen

12 Bestemming van het apparaat

13 Inperking van de gebruikers

14 Veilig gebruik

2 Materieumlle schade voorkomen

3 Milieubescherming en besparing

31 Afvoeren van de verpakking

32 Energie besparen

4 Functies

41 Gebruik met afvoerlucht

42 Gebruik met circulatielucht

5 Uw apparaat leren kennen

51 Bedieningselementen

6 De Bediening in essentie

61 Apparaat inschakelen

62 Apparaat uitschakelen

63 Ventilatorstand instellen

64 Intensiefstand inschakelen

65 Verlichting inschakelen

7 Reiniging en onderhoud

71 Reinigingsmiddelen

72 Apparaat schoonmaken



75 Vetfilters in de vaatwasmachine reinigen

76 Vetfilter met de hand reinigen

77 Vetfilter inbouwen

8 Storingen verhelpen

Functiestoringen

81 Functiestoringen

9 Afvoeren

91 Afvoeren van uw oude apparaat

10 Servicedienst

101 Productnummer (E-nr) en productienummer (FD)

11 Accessoires

111 Meer accessoires

12 Montagehandleiding

121 Leveringsomvang

122 Veiligheidsafstanden

123 Afmetingen van het apparaat

124 Inbouwadvies

125 Veilige montage

126 Aanwijzingen voor de elektrische aansluiting

127 Aanwijzingen mbt de inbouwsituatie


129 Installatie

1291 Wand controleren

1292 Wand voorbereiden

1293 Apparaatophanging monteren

1294 Apparaat monteren

1295 Buizen

12951 Luchtafvoerverbinding maken (afvoerbuis Oslash 150 mm)


1296 Schoorsteenafscherming monteren

deemspSicherheit

Inhaltsverzeichnis

GEBRAUCHSANLEITUNG

1 Sicherheit 2

2 Sachschaumlden vermeiden 4

3 Umweltschutz und Sparen 5

4 Betriebsarten 5

5 Kennenlernen 6

6 Grundlegende Bedienung 6

7 Reinigen und Pflegen 6

8 Stoumlrungen beheben 8

9 Entsorgen 9

10 Kundendienst 9

11 Zubehoumlr 9

12 MONTAGEANLEITUNG 10125 Sichere Montage 11

1 SicherheitBeachten Sie die nachfolgenden Sicherheits-hinweise

11 Allgemeine Hinweiseiexcl Lesen Sie diese Anleitung sorgfaumlltigiexcl Bewahren Sie die Anleitung sowie die Pro-

duktinformationen fuumlr einen spaumlteren Ge-brauch oder Nachbesitzer auf

iexcl Schlieszligen Sie das Geraumlt bei einem Trans-portschaden nicht an

12 Bestimmungsgemaumlszliger GebrauchDieses Geraumlt ist nur fuumlr den Einbau bestimmtSpezielle Montageanleitung beachtenNur bei fachgerechtem Einbau entsprechendder Montageanleitung ist die Sicherheit beimGebrauch gewaumlhrleistet Der Installateur ist fuumlrdas einwandfreie Funktionieren am Aufstel-lungsort verantwortlichVerwenden Sie das Geraumlt nuriexcl um Kochdunst abzusaugeniexcl im privaten Haushalt und in geschlossenen

Raumlumen des haumluslichen Umfeldsiexcl bis zu einer Houmlhe von 2000 m uumlber dem

Meeresspiegel

Verwenden Sie das Geraumlt nichtiexcl mit einer externen Zeitschaltuhr

13 Einschraumlnkung des NutzerkreisesDieses Geraumlt kann von Kindern ab 8 Jahrenund daruumlber und von Personen mit reduzier-ten physischen sensorischen oder mentalenFaumlhigkeiten oder Mangel an Erfahrung undoder Wissen benutzt werden wenn sie beauf-sichtigt oder bezuumlglich des sicheren Ge-brauchs des Geraumlts unterwiesen wurden unddie daraus resultierenden Gefahren verstan-den habenKinder duumlrfen nicht mit dem Geraumlt spielenReinigung und Benutzerwartung duumlrfen nichtdurch Kinder durchgefuumlhrt werden es seidenn sie sind 15 Jahre und aumllter und werdenbeaufsichtigtKinder juumlnger als 8 Jahre vom Geraumlt und derAnschlussleitung fernhalten

14 Sicherer GebrauchWARNUNG ‒ Erstickungsgefahr

Kinder koumlnnen sich Verpackungsmaterial uumlberden Kopf ziehen oder sich darin einwickelnund ersticken Verpackungsmaterial von Kindern fernhal-

len lassenKinder koumlnnen Kleinteile einatmen oder ver-schlucken und dadurch ersticken Kleinteile von Kindern fernhalten Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen

Sicherheitemspde

deemspKennenlernen

Entsorgenemspde

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

len lassen

Scharniere greifen

klemmen

enemspSafety

Table of contents

USER MANUAL

1 Safety 16

9 Disposal 23

11 Accessories 23

sea level

Safetyemspen

cleaning

operating noises

clean the appliance

81 Malfunctions

Disposalemspen

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

terial

hood hand-tight

MANUEL DUTILISATION

6 Utilisation 35

8 Deacutepannage 37

9 Mise au rebut 38

11 Accessoires 39

petites piegraveces

de bruit

apregraves-vente

fremspMise au rebut

Accessoiresemspfr

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

emballages

dement

Veiligheidemspnl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid 47

4 Functies 50

9 Afvoeren 54

10 Servicedienst 54

11 Accessoires 54

spelen

nlemspVeiligheid

afkoelen

eraan ophangen

drijfsgeluiden

81 Functiestoringen

nlemspAfvoeren

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

aal spelen

scharnieren grijpen

9001640901

9001640901010907

de en fr nl

Extractor hood

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit








32 Energie sparen

4 Betriebsarten

41 Abluftbetrieb

42 Umluftbetrieb

5 Kennenlernen

51 Bedienelemente








71 Reinigungsmittel










9 Entsorgen


10 Kundendienst


11 Zubehoumlr


12 Montageanleitung

121 Lieferumfang




125 Sichere Montage




129 Montage

1291 Wand pruumlfen




1295 Verrohrung




en

Table of contents

1 Safety


12 Intended use


14 Safe use




32 Saving energy

4 Operating modes




51 Controls

6 Basic operation














8 Troubleshooting

Malfunctions

81 Malfunctions

9 Disposal


10 Customer Service


11 Accessories











129 Installation





1295 Piping




fr
















6 Utilisation














8 Deacutepannage

Dysfonctionnements


9 Mise au rebut




11 Accessoires











129 Installation





1295 Tuyauterie




nl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid




14 Veilig gebruik




32 Energie besparen

4 Functies




















Functiestoringen

81 Functiestoringen

9 Afvoeren


10 Servicedienst


11 Accessoires



121 Leveringsomvang



124 Inbouwadvies

125 Veilige montage




129 Installatie





1295 Buizen




Sicherheitemspde

deemspKennenlernen

Entsorgenemspde

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

len lassen

Scharniere greifen

klemmen

enemspSafety

Table of contents

USER MANUAL

1 Safety 16

9 Disposal 23

11 Accessories 23

sea level

Safetyemspen

cleaning

operating noises

clean the appliance

81 Malfunctions

Disposalemspen

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

terial

hood hand-tight

MANUEL DUTILISATION

6 Utilisation 35

8 Deacutepannage 37

9 Mise au rebut 38

11 Accessoires 39

petites piegraveces

de bruit

apregraves-vente

fremspMise au rebut

Accessoiresemspfr

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

emballages

dement

Veiligheidemspnl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid 47

4 Functies 50

9 Afvoeren 54

10 Servicedienst 54

11 Accessoires 54

spelen

nlemspVeiligheid

afkoelen

eraan ophangen

drijfsgeluiden

81 Functiestoringen

nlemspAfvoeren

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

aal spelen

scharnieren grijpen

9001640901

9001640901010907

de en fr nl

Extractor hood

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit








32 Energie sparen

4 Betriebsarten

41 Abluftbetrieb

42 Umluftbetrieb

5 Kennenlernen

51 Bedienelemente








71 Reinigungsmittel










9 Entsorgen


10 Kundendienst


11 Zubehoumlr


12 Montageanleitung

121 Lieferumfang




125 Sichere Montage




129 Montage

1291 Wand pruumlfen




1295 Verrohrung




en

Table of contents

1 Safety


12 Intended use


14 Safe use




32 Saving energy

4 Operating modes




51 Controls

6 Basic operation














8 Troubleshooting

Malfunctions

81 Malfunctions

9 Disposal


10 Customer Service


11 Accessories











129 Installation





1295 Piping




fr
















6 Utilisation














8 Deacutepannage

Dysfonctionnements


9 Mise au rebut




11 Accessoires











129 Installation





1295 Tuyauterie




nl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid




14 Veilig gebruik




32 Energie besparen

4 Functies




















Functiestoringen

81 Functiestoringen

9 Afvoeren


10 Servicedienst


11 Accessoires



121 Leveringsomvang



124 Inbouwadvies

125 Veilige montage




129 Installatie





1295 Buizen




deemspKennenlernen

Entsorgenemspde

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

len lassen

Scharniere greifen

klemmen

enemspSafety

Table of contents

USER MANUAL

1 Safety 16

9 Disposal 23

11 Accessories 23

sea level

Safetyemspen

cleaning

operating noises

clean the appliance

81 Malfunctions

Disposalemspen

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

terial

hood hand-tight

MANUEL DUTILISATION

6 Utilisation 35

8 Deacutepannage 37

9 Mise au rebut 38

11 Accessoires 39

petites piegraveces

de bruit

apregraves-vente

fremspMise au rebut

Accessoiresemspfr

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

emballages

dement

Veiligheidemspnl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid 47

4 Functies 50

9 Afvoeren 54

10 Servicedienst 54

11 Accessoires 54

spelen

nlemspVeiligheid

afkoelen

eraan ophangen

drijfsgeluiden

81 Functiestoringen

nlemspAfvoeren

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

aal spelen

scharnieren grijpen

9001640901

9001640901010907

de en fr nl

Extractor hood

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit








32 Energie sparen

4 Betriebsarten

41 Abluftbetrieb

42 Umluftbetrieb

5 Kennenlernen

51 Bedienelemente








71 Reinigungsmittel










9 Entsorgen


10 Kundendienst


11 Zubehoumlr


12 Montageanleitung

121 Lieferumfang




125 Sichere Montage




129 Montage

1291 Wand pruumlfen




1295 Verrohrung




en

Table of contents

1 Safety


12 Intended use


14 Safe use




32 Saving energy

4 Operating modes




51 Controls

6 Basic operation














8 Troubleshooting

Malfunctions

81 Malfunctions

9 Disposal


10 Customer Service


11 Accessories











129 Installation





1295 Piping




fr
















6 Utilisation














8 Deacutepannage

Dysfonctionnements


9 Mise au rebut




11 Accessoires











129 Installation





1295 Tuyauterie




nl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid




14 Veilig gebruik




32 Energie besparen

4 Functies




















Functiestoringen

81 Functiestoringen

9 Afvoeren


10 Servicedienst


11 Accessoires



121 Leveringsomvang



124 Inbouwadvies

125 Veilige montage




129 Installatie





1295 Buizen




deemspKennenlernen

Entsorgenemspde

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

len lassen

Scharniere greifen

klemmen

enemspSafety

Table of contents

USER MANUAL

1 Safety 16

9 Disposal 23

11 Accessories 23

sea level

Safetyemspen

cleaning

operating noises

clean the appliance

81 Malfunctions

Disposalemspen

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

terial

hood hand-tight

MANUEL DUTILISATION

6 Utilisation 35

8 Deacutepannage 37

9 Mise au rebut 38

11 Accessoires 39

petites piegraveces

de bruit

apregraves-vente

fremspMise au rebut

Accessoiresemspfr

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

emballages

dement

Veiligheidemspnl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid 47

4 Functies 50

9 Afvoeren 54

10 Servicedienst 54

11 Accessoires 54

spelen

nlemspVeiligheid

afkoelen

eraan ophangen

drijfsgeluiden

81 Functiestoringen

nlemspAfvoeren

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

aal spelen

scharnieren grijpen

9001640901

9001640901010907

de en fr nl

Extractor hood

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit








32 Energie sparen

4 Betriebsarten

41 Abluftbetrieb

42 Umluftbetrieb

5 Kennenlernen

51 Bedienelemente








71 Reinigungsmittel










9 Entsorgen


10 Kundendienst


11 Zubehoumlr


12 Montageanleitung

121 Lieferumfang




125 Sichere Montage




129 Montage

1291 Wand pruumlfen




1295 Verrohrung




en

Table of contents

1 Safety


12 Intended use


14 Safe use




32 Saving energy

4 Operating modes




51 Controls

6 Basic operation














8 Troubleshooting

Malfunctions

81 Malfunctions

9 Disposal


10 Customer Service


11 Accessories











129 Installation





1295 Piping




fr
















6 Utilisation














8 Deacutepannage

Dysfonctionnements


9 Mise au rebut




11 Accessoires











129 Installation





1295 Tuyauterie




nl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid




14 Veilig gebruik




32 Energie besparen

4 Functies




















Functiestoringen

81 Functiestoringen

9 Afvoeren


10 Servicedienst


11 Accessoires



121 Leveringsomvang



124 Inbouwadvies

125 Veilige montage




129 Installatie





1295 Buizen




deemspKennenlernen

Entsorgenemspde

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

len lassen

Scharniere greifen

klemmen

enemspSafety

Table of contents

USER MANUAL

1 Safety 16

9 Disposal 23

11 Accessories 23

sea level

Safetyemspen

cleaning

operating noises

clean the appliance

81 Malfunctions

Disposalemspen

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

terial

hood hand-tight

MANUEL DUTILISATION

6 Utilisation 35

8 Deacutepannage 37

9 Mise au rebut 38

11 Accessoires 39

petites piegraveces

de bruit

apregraves-vente

fremspMise au rebut

Accessoiresemspfr

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

emballages

dement

Veiligheidemspnl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid 47

4 Functies 50

9 Afvoeren 54

10 Servicedienst 54

11 Accessoires 54

spelen

nlemspVeiligheid

afkoelen

eraan ophangen

drijfsgeluiden

81 Functiestoringen

nlemspAfvoeren

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

aal spelen

scharnieren grijpen

9001640901

9001640901010907

de en fr nl

Extractor hood

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit








32 Energie sparen

4 Betriebsarten

41 Abluftbetrieb

42 Umluftbetrieb

5 Kennenlernen

51 Bedienelemente








71 Reinigungsmittel










9 Entsorgen


10 Kundendienst


11 Zubehoumlr


12 Montageanleitung

121 Lieferumfang




125 Sichere Montage




129 Montage

1291 Wand pruumlfen




1295 Verrohrung




en

Table of contents

1 Safety


12 Intended use


14 Safe use




32 Saving energy

4 Operating modes




51 Controls

6 Basic operation














8 Troubleshooting

Malfunctions

81 Malfunctions

9 Disposal


10 Customer Service


11 Accessories











129 Installation





1295 Piping




fr
















6 Utilisation














8 Deacutepannage

Dysfonctionnements


9 Mise au rebut




11 Accessoires











129 Installation





1295 Tuyauterie




nl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid




14 Veilig gebruik




32 Energie besparen

4 Functies




















Functiestoringen

81 Functiestoringen

9 Afvoeren


10 Servicedienst


11 Accessoires



121 Leveringsomvang



124 Inbouwadvies

125 Veilige montage




129 Installatie





1295 Buizen




Entsorgenemspde

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

len lassen

Scharniere greifen

klemmen

enemspSafety

Table of contents

USER MANUAL

1 Safety 16

9 Disposal 23

11 Accessories 23

sea level

Safetyemspen

cleaning

operating noises

clean the appliance

81 Malfunctions

Disposalemspen

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

terial

hood hand-tight

MANUEL DUTILISATION

6 Utilisation 35

8 Deacutepannage 37

9 Mise au rebut 38

11 Accessoires 39

petites piegraveces

de bruit

apregraves-vente

fremspMise au rebut

Accessoiresemspfr

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

emballages

dement

Veiligheidemspnl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid 47

4 Functies 50

9 Afvoeren 54

10 Servicedienst 54

11 Accessoires 54

spelen

nlemspVeiligheid

afkoelen

eraan ophangen

drijfsgeluiden

81 Functiestoringen

nlemspAfvoeren

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

aal spelen

scharnieren grijpen

9001640901

9001640901010907

de en fr nl

Extractor hood

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit








32 Energie sparen

4 Betriebsarten

41 Abluftbetrieb

42 Umluftbetrieb

5 Kennenlernen

51 Bedienelemente








71 Reinigungsmittel










9 Entsorgen


10 Kundendienst


11 Zubehoumlr


12 Montageanleitung

121 Lieferumfang




125 Sichere Montage




129 Montage

1291 Wand pruumlfen




1295 Verrohrung




en

Table of contents

1 Safety


12 Intended use


14 Safe use




32 Saving energy

4 Operating modes




51 Controls

6 Basic operation














8 Troubleshooting

Malfunctions

81 Malfunctions

9 Disposal


10 Customer Service


11 Accessories











129 Installation





1295 Piping




fr
















6 Utilisation














8 Deacutepannage

Dysfonctionnements


9 Mise au rebut




11 Accessoires











129 Installation





1295 Tuyauterie




nl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid




14 Veilig gebruik




32 Energie besparen

4 Functies




















Functiestoringen

81 Functiestoringen

9 Afvoeren


10 Servicedienst


11 Accessoires



121 Leveringsomvang



124 Inbouwadvies

125 Veilige montage




129 Installatie





1295 Buizen




Entsorgenemspde

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

len lassen

Scharniere greifen

klemmen

enemspSafety

Table of contents

USER MANUAL

1 Safety 16

9 Disposal 23

11 Accessories 23

sea level

Safetyemspen

cleaning

operating noises

clean the appliance

81 Malfunctions

Disposalemspen

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

terial

hood hand-tight

MANUEL DUTILISATION

6 Utilisation 35

8 Deacutepannage 37

9 Mise au rebut 38

11 Accessoires 39

petites piegraveces

de bruit

apregraves-vente

fremspMise au rebut

Accessoiresemspfr

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

emballages

dement

Veiligheidemspnl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid 47

4 Functies 50

9 Afvoeren 54

10 Servicedienst 54

11 Accessoires 54

spelen

nlemspVeiligheid

afkoelen

eraan ophangen

drijfsgeluiden

81 Functiestoringen

nlemspAfvoeren

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

aal spelen

scharnieren grijpen

9001640901

9001640901010907

de en fr nl

Extractor hood

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit








32 Energie sparen

4 Betriebsarten

41 Abluftbetrieb

42 Umluftbetrieb

5 Kennenlernen

51 Bedienelemente








71 Reinigungsmittel










9 Entsorgen


10 Kundendienst


11 Zubehoumlr


12 Montageanleitung

121 Lieferumfang




125 Sichere Montage




129 Montage

1291 Wand pruumlfen




1295 Verrohrung




en

Table of contents

1 Safety


12 Intended use


14 Safe use




32 Saving energy

4 Operating modes




51 Controls

6 Basic operation














8 Troubleshooting

Malfunctions

81 Malfunctions

9 Disposal


10 Customer Service


11 Accessories











129 Installation





1295 Piping




fr
















6 Utilisation














8 Deacutepannage

Dysfonctionnements


9 Mise au rebut




11 Accessoires











129 Installation





1295 Tuyauterie




nl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid




14 Veilig gebruik




32 Energie besparen

4 Functies




















Functiestoringen

81 Functiestoringen

9 Afvoeren


10 Servicedienst


11 Accessoires



121 Leveringsomvang



124 Inbouwadvies

125 Veilige montage




129 Installatie





1295 Buizen




Entsorgenemspde

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

len lassen

Scharniere greifen

klemmen

enemspSafety

Table of contents

USER MANUAL

1 Safety 16

9 Disposal 23

11 Accessories 23

sea level

Safetyemspen

cleaning

operating noises

clean the appliance

81 Malfunctions

Disposalemspen

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

terial

hood hand-tight

MANUEL DUTILISATION

6 Utilisation 35

8 Deacutepannage 37

9 Mise au rebut 38

11 Accessoires 39

petites piegraveces

de bruit

apregraves-vente

fremspMise au rebut

Accessoiresemspfr

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

emballages

dement

Veiligheidemspnl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid 47

4 Functies 50

9 Afvoeren 54

10 Servicedienst 54

11 Accessoires 54

spelen

nlemspVeiligheid

afkoelen

eraan ophangen

drijfsgeluiden

81 Functiestoringen

nlemspAfvoeren

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

aal spelen

scharnieren grijpen

9001640901

9001640901010907

de en fr nl

Extractor hood

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit








32 Energie sparen

4 Betriebsarten

41 Abluftbetrieb

42 Umluftbetrieb

5 Kennenlernen

51 Bedienelemente








71 Reinigungsmittel










9 Entsorgen


10 Kundendienst


11 Zubehoumlr


12 Montageanleitung

121 Lieferumfang




125 Sichere Montage




129 Montage

1291 Wand pruumlfen




1295 Verrohrung




en

Table of contents

1 Safety


12 Intended use


14 Safe use




32 Saving energy

4 Operating modes




51 Controls

6 Basic operation














8 Troubleshooting

Malfunctions

81 Malfunctions

9 Disposal


10 Customer Service


11 Accessories











129 Installation





1295 Piping




fr
















6 Utilisation














8 Deacutepannage

Dysfonctionnements


9 Mise au rebut




11 Accessoires











129 Installation





1295 Tuyauterie




nl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid




14 Veilig gebruik




32 Energie besparen

4 Functies




















Functiestoringen

81 Functiestoringen

9 Afvoeren


10 Servicedienst


11 Accessoires



121 Leveringsomvang



124 Inbouwadvies

125 Veilige montage




129 Installatie





1295 Buizen




CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

len lassen

Scharniere greifen

klemmen

enemspSafety

Table of contents

USER MANUAL

1 Safety 16

9 Disposal 23

11 Accessories 23

sea level

Safetyemspen

cleaning

operating noises

clean the appliance

81 Malfunctions

Disposalemspen

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

terial

hood hand-tight

MANUEL DUTILISATION

6 Utilisation 35

8 Deacutepannage 37

9 Mise au rebut 38

11 Accessoires 39

petites piegraveces

de bruit

apregraves-vente

fremspMise au rebut

Accessoiresemspfr

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

emballages

dement

Veiligheidemspnl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid 47

4 Functies 50

9 Afvoeren 54

10 Servicedienst 54

11 Accessoires 54

spelen

nlemspVeiligheid

afkoelen

eraan ophangen

drijfsgeluiden

81 Functiestoringen

nlemspAfvoeren

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

aal spelen

scharnieren grijpen

9001640901

9001640901010907

de en fr nl

Extractor hood

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit








32 Energie sparen

4 Betriebsarten

41 Abluftbetrieb

42 Umluftbetrieb

5 Kennenlernen

51 Bedienelemente








71 Reinigungsmittel










9 Entsorgen


10 Kundendienst


11 Zubehoumlr


12 Montageanleitung

121 Lieferumfang




125 Sichere Montage




129 Montage

1291 Wand pruumlfen




1295 Verrohrung




en

Table of contents

1 Safety


12 Intended use


14 Safe use




32 Saving energy

4 Operating modes




51 Controls

6 Basic operation














8 Troubleshooting

Malfunctions

81 Malfunctions

9 Disposal


10 Customer Service


11 Accessories











129 Installation





1295 Piping




fr
















6 Utilisation














8 Deacutepannage

Dysfonctionnements


9 Mise au rebut




11 Accessoires











129 Installation





1295 Tuyauterie




nl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid




14 Veilig gebruik




32 Energie besparen

4 Functies




















Functiestoringen

81 Functiestoringen

9 Afvoeren


10 Servicedienst


11 Accessoires



121 Leveringsomvang



124 Inbouwadvies

125 Veilige montage




129 Installatie





1295 Buizen




len lassen

Scharniere greifen

klemmen

enemspSafety

Table of contents

USER MANUAL

1 Safety 16

9 Disposal 23

11 Accessories 23

sea level

Safetyemspen

cleaning

operating noises

clean the appliance

81 Malfunctions

Disposalemspen

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

terial

hood hand-tight

MANUEL DUTILISATION

6 Utilisation 35

8 Deacutepannage 37

9 Mise au rebut 38

11 Accessoires 39

petites piegraveces

de bruit

apregraves-vente

fremspMise au rebut

Accessoiresemspfr

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

emballages

dement

Veiligheidemspnl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid 47

4 Functies 50

9 Afvoeren 54

10 Servicedienst 54

11 Accessoires 54

spelen

nlemspVeiligheid

afkoelen

eraan ophangen

drijfsgeluiden

81 Functiestoringen

nlemspAfvoeren

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

aal spelen

scharnieren grijpen

9001640901

9001640901010907

de en fr nl

Extractor hood

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit








32 Energie sparen

4 Betriebsarten

41 Abluftbetrieb

42 Umluftbetrieb

5 Kennenlernen

51 Bedienelemente








71 Reinigungsmittel










9 Entsorgen


10 Kundendienst


11 Zubehoumlr


12 Montageanleitung

121 Lieferumfang




125 Sichere Montage




129 Montage

1291 Wand pruumlfen




1295 Verrohrung




en

Table of contents

1 Safety


12 Intended use


14 Safe use




32 Saving energy

4 Operating modes




51 Controls

6 Basic operation














8 Troubleshooting

Malfunctions

81 Malfunctions

9 Disposal


10 Customer Service


11 Accessories











129 Installation





1295 Piping




fr
















6 Utilisation














8 Deacutepannage

Dysfonctionnements


9 Mise au rebut




11 Accessoires











129 Installation





1295 Tuyauterie




nl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid




14 Veilig gebruik




32 Energie besparen

4 Functies




















Functiestoringen

81 Functiestoringen

9 Afvoeren


10 Servicedienst


11 Accessoires



121 Leveringsomvang



124 Inbouwadvies

125 Veilige montage




129 Installatie





1295 Buizen




len lassen

Scharniere greifen

klemmen

enemspSafety

Table of contents

USER MANUAL

1 Safety 16

9 Disposal 23

11 Accessories 23

sea level

Safetyemspen

cleaning

operating noises

clean the appliance

81 Malfunctions

Disposalemspen

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

terial

hood hand-tight

MANUEL DUTILISATION

6 Utilisation 35

8 Deacutepannage 37

9 Mise au rebut 38

11 Accessoires 39

petites piegraveces

de bruit

apregraves-vente

fremspMise au rebut

Accessoiresemspfr

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

emballages

dement

Veiligheidemspnl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid 47

4 Functies 50

9 Afvoeren 54

10 Servicedienst 54

11 Accessoires 54

spelen

nlemspVeiligheid

afkoelen

eraan ophangen

drijfsgeluiden

81 Functiestoringen

nlemspAfvoeren

CZ51AFU0X0

CZ51AFT0X0

CZ51AFA0X0

CZ51AIU0X0

CZ51AIT0X0

CZ51AIA0X0

CZ51AFS0X0

CZ51AIS0X0

CZ51AFR0X0

CZ51AIR0X0

CZ50XXP0X0

CZ51AII1X6

CZ51AIV1X6

CZ51AXC1N6

CZ51AIB1X6

CZ53XXB1X6

aal spelen

scharnieren grijpen

9001640901

9001640901010907

de en fr nl

Extractor hood

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit








32 Energie sparen

4 Betriebsarten

41 Abluftbetrieb

42 Umluftbetrieb

5 Kennenlernen

51 Bedienelemente








71 Reinigungsmittel










9 Entsorgen


10 Kundendienst


11 Zubehoumlr


12 Montageanleitung

121 Lieferumfang




125 Sichere Montage




129 Montage

1291 Wand pruumlfen




1295 Verrohrung




en

Table of contents

1 Safety


12 Intended use


14 Safe use




32 Saving energy

4 Operating modes




51 Controls

6 Basic operation














8 Troubleshooting

Malfunctions

81 Malfunctions

9 Disposal


10 Customer Service


11 Accessories











129 Installation





1295 Piping




fr
















6 Utilisation














8 Deacutepannage

Dysfonctionnements


9 Mise au rebut




11 Accessoires











129 Installation





1295 Tuyauterie




nl

Inhoudsopgave

1 Veiligheid




14 Veilig gebruik




32 Energie besparen

4 Functies




















Functiestoringen

81 Functiestoringen

9 Afvoeren


10 Servicedienst


11 Accessoires



121 Leveringsomvang



124 Inbouwadvies

125 Veilige montage




129 Installatie





1295 Buizen




Documents

T34 Constructa 9001640901