hN\t_m[n am¿®v 2012 1

ImcpWnI≥2

hN\t_m[n: eØo≥

G{]n¬ 1 Hmim\Rmb¿; a¿t°m. 14: 1˛15,47 ............................................3tUm. tP°_v \mep]dbn¬^m. tPm_n Imhp߬

G{]n¬ 5 s]k-lm-hymgw; tbml. 13:1˛15 ....................................................7tUm. tP°_v \mep]dbn¬^m. tP°_v Nmt°m

s]klmhymgw ̨ Bcm-[\ ...................................................................................23^m. tPmjn If∏dºØv

G{]n¬ 6 ZpxJsh≈n ...............................................................................................10tUm. tP°_v \mep]dbn¬^m. t__n Icn-t¥m-fn¬

G{]n¬ 8 Dbn¿∏p Rmb¿; tbml. 20:1˛9 ..................................................15tUm. tP°_v \mep]dbn¬^m. ]o‰¿ tXmakv

G{]n¬ 15 Rmb¿; tbml. 20: 19˛29 ..............................................................20tUm. tP°_v \mep]dbn¬^m. jn_p ]pfn-°¬

hN\t_m[n am¿®v 2012 3

hN\t_m[n: eØo≥

a¿t°m. 14: 1˛15,47G{]n¬ 1 Hmim\ Rmb¿

`mjyw

I. kμ¿`wssZhw Ab® \{kØnse tbiphns‚ (1:1˛13) hm°pIfneqsSbpw

{]h¿ØnIfneqsSbpw ssZhcmPyw kamKXamIp∂p (1: 14˛3:6). ssZh

cmPyØns‚ clkyw injy¿°p shfns∏SpØp∂ tbip (3:7˛8:26) ]n∂oSv

Xs∂°pdn®p≈ ssZh\n›bw Ahcpambn ]¶phbv°p∂p (8:27˛10:52).

AXv ]oUmk\lØneqsSbpw acWØneqsSbpw IS∂pt]mIWsa∂

XmWv. ap≥Iq´n {]hNn® Xs‚ ]oUm\p`hØn\mbn tbip Pdpkse

ante°p hcp∂XmWv C∂sØ kphntijØns‚ ]›mØew.

II. {]tabwkz¥w ]oU\Øns‚bpw acWØns‚bpw ÿeamb Pdpksew

]´WØnte°p tbip {]thin°p∂XmWv {]tabw. IgpX°p´nbpsS

]pdtØdn, P\ßfpsS B¿∏phnfntbmsS \KcØn¬ {]thin°p∂h≥

BZyw t]mIp∂Xv Pdpktew tZhmebØnte°mWv (1:11).

III. ktμiw1. Pdpkteantebv°p≈ BtLmjamb {]thi\Øn\v {IaoIcWw

\SØm≥ tbip injy∑mtcmSp \n¿t±in°p∂p (11:1˛6). AX\pkcn®v

injy∑m¿ IgpX°p´nsbs°m≠phcnIbpw AXns\ khmcn°mbn

Hcp°pIbpw sNbvXp. tbip H‰°√ F√mw {IaoIcn°p∂sX∂¿∞w.

Pdpktew {]thi\w Hcp Sowh¿°ns‚ ]cnWX^eambn tbip

am‰nsbSp°p∂p. A\pIcWobamb amXrIbmWnXv. F√mw \o Xs∂

sNøWsa∂n√. ]eXnepw a‰p≈hsc ]s¶Sp∏n°mhp∂tXbp≈q.

]eXpw anIhp‰Xpw alXzhpamIp∂Xpw Aßs\bmWv̨ Sow h¿°neqsS.

2. I¿Ømhn\v IgpX°p´nsbs°m≠v Bhiyaps≠∂mWv injycpsS

adp]Sn (11:3, 6). IgpX°p´n AXn¬ Xs∂ A{][m\amWv. F∂m¬

tbip AXns\ khmcn°p]tbmKn°ptºmgmWv, AXn\v {]m[m\yw

Gdp∂Xv. \ns‚ PohnXhpw IgnhpIfpw A{][m\ßfmbn \n\°v

tXm∂mw. ]t£, \o Hm¿Øncnt°≠Xv I¿Ømhn\v \ns∂s°m≠v

ImcpWnI≥4

Bhiyap≠v F∂mWv. I¿Ømhv \ns‚ PohnXsØbpw IgnhpIsfbpw

D]tbmKn°ptºmƒ Ah ssZhnI ̂ e߃ Dfhm°pw.

3. tZhmebØn¬ {]thin°p∂ tbip F√mw t\m°n I≠tijw

_Ym\nbmbnte°v t]mbn F∂mWv XncphN\w (11:11). AXmbXv BZy

Znhkw tbip tZhmebØn¬ H∂pw {]h¿Øn°p∂n√. ]nt‰ Znhkw

ho≠pw tZhmebØn¬ {]thin°ptºmgmWv Ah≥ I®hS°msc

]pdØm°p∂Xpw, _en XSbp∂Xpw (11:15˛16). BZy Znhkw F√mw

\nco£n®h≥ ]nt‰Znhkw am{XamWv {]h¿Øn°p∂Xv. CXv \s√mcp

amXrIbmWv ̨ {]tXyIn®v XncpØens‚bpw \hoIcWØns‚bpw kμ¿

`ßfn¬. \nco£WØn\pw {]Xn{]h¿Ø\Øn\panSbn¬ A¬]w

kabw A\phZn°m≥ \n\°mIWw. At∏mƒ, \ns‚ {]h¿Ø\߃

Ipsd°qsS _me≥kvUv (balanced) BIpw.

tUm. tP°_v \mep]dbn¬

{]kwKw: Hmim\ Rmb¿Henhn≥ Nn√Iƒ ssIIfnte¥n B¿∏phnfnItfmsS P\߃ FXntc

‰ncp∂Xv i{Xp°fpsS ta¬ hnPbw hcn®hsc kz¥w \KcØnte°v

B\bn°ptºmgmbncp∂p.

ss{IkvXh¿°nXv hnPbØns‚ ASbmfamWv. icocØns‚ta¬˛

AlØns‚˛ temIØns‚ hy{KXIfpsSta¬ \oXnam\mbn ]cnekn

°m≥, tZhZmcpt]mse hfcm≥ (k¶o: 92˛12) C∂ns‚ {InkvXp injycm

Im≥.

C∂v sh©cn∏v hoSpIfnte°v sIm≠pt]mIp∂ IpcptØmeIƒ

Hm¿Ωs∏SpØembncn°s´! tbip hns‚ IqsSbmbncn°m≥, IqsS \S

°m≥, IqsS acn°m≥˛ {InkvXphneqsS, {InkvXphnt\mSpIqsS, {InkvXp

hn¬ Xs∂. Aßs\, {InkvXp Pohn®v ImWn® c£mIc clkyw

\Ωn¬ Cu ]pWyZn\ßfn¬ ]p\¿P\n°s´!

C∂v hnip≤ hmcØns‚ \SXpd°pIbmWv. t\mºvImeØns‚

]cnkam]vXnbnte°v \S∂Sp °pIbmWv \Ωƒ. temIsaºmSpap≈

ss{IkvXh hnizmknIƒ {InkvXphneqsS km≤yamb c£mIc clky

߃ A\pkvacn°p∂ ]pWyZn\߃°v XncnsXfnbn°pIbmWv. Pbn

°m≥th≠n s\t´m´w HmSpIbpw ]Ssh´pIbpw sNøp∂ C∂ns‚ kwkv

°mcØn\v hn]coXambn tXm¬°m≥ ]Ssh´n hnPbØns‚ B\μw

A\p`hn®v PohnXkm£yw sIm≠v amtemIsc kzbw XyPn°m\pw

AltØmSpw Alw`mhßtfmSpw ]Ssh´n kzbwiq\yh¬°cW

ØneqsS ssZhØn\pw a\pjy\pw a\ n¬ CSwsImSp°m≥ PohnXw

sIm≠v ]Tn∏n®v Znhyc£Is‚ c£mIc clky߃ A\pkvacn

hN\t_m[n am¿®v 2012 5

°ptºmƒ C∂ns‚ {InkvXp˛ ""Fs‚'' c£mIc Zn\ßfm°n ]px\¿

P\n°Wsa∂v am¿t°mkv kphntijI≥ C∂v \sΩ Hm¿Ωn∏n°p∂p.

1 {InkvXphnt\mSv IqsS: DW¿∂ncn°m≥ (a¿t°m 14:34)

Xt∂mSpIqsS Bbncn°p∂Xn\v (3:14) Cutim injysc hnfn®p:

C\nbp≈ bm{Xbn¬ tbipthmsSmØv Ahcp≠v, D]aIƒ tI´pw, A¤p

X߃ Z¿in®pw, hN\w {ihn®pw Aßs\ Kpcphn¬ \n∂pw PohnX

]mT߃ Dƒs°m≠v Hcp bm{X...

Fs‚ PohnXhpw c£mIcam°m≥ Fs‚ Dƒ°Æv Xpd∂v tbiphns\

ImWWw, IqsS Bbncn°Ww, IqsS \S°Ww. PohnXØn¬ ImWpIbpw

tIƒ°pIbpw A\p`hn°pIbpw sNøp∂ D]aIfpw A¤pXßfpw

Xncn®dnbWw. PohnX hy{KXIfpsSbpw, IjvSXIfpsSbpw, £oWß

fpsSbpw Dd°`mcØns‚bpw KZvska\nIfn¬ tbip Hm¿Ωn∏n°p∂p.

IqsS DW¿∂ncn°m≥..

2. {InkvXphneqsS: kt¥mjßfpw k¶Sßfpw ]¶nSm≥ (a¿t°m.

14:30)

hnizkvXbmb, \∑bp≈ injysbt∏mse (14:3) PohnXkpK‘ßsf

°mƒ Ahs‚ inc n¬ ka¿∏n°m\mIWw. PohnXamIp∂ kpK‘

ssXew ]mgm°n Ifbp∂psh∂v temIw hn[nsbgpXptºmgpw, kss[cyw

{InkvXp injy\mIphm≥ km[n°ptam \n\°v? X≈n∏d™mepw

Xmt°m¬ G¬∏n°p∂ N¶q‰hpw hnizmkhpap≠v \Ωn¬ Ah\v.

H‰ns°mSp°p∂h\pw X≈n∏dbp∂h\pw Hcpt]mse kzbw ]IpØv

sImSp°p∂ ssZhw \sΩ ]Tn∏n°p∂Xpw as‰m∂√˛ AlsØ

\nl\n®v Ahs‚ kvt\lssNX\yw \nd®v kt¥mjßfpw k¶Sßfpw

Ah\neqsS ]¶nSm≥...

{InkvXphneqsS kt¥mjk¶S߃ ]¶nSptºmƒ Fs‚bpw PohnXw

[\yamIpw. ]t{Xmkns\t∏mse PohnXØn¬ [ocamb am‰ßƒ hcp

Øm\mIpw. X≈n∏d™h≥ Xs∂ Fs‚ ssIøn¬ kz¿Æhpw sh≈n

bpans√¶nepw {InkvXp\maØn¬ A¤pXßfpw \∑Ifpw km[nX

am°mw F∂v...

3. {InkvXphn¬ Xs∂: Poh≥ ]IpØv sImSpØv \nXyPohs‚ \SXpd

°m≥ (a¿t°m 14:22˛25)

A∏an√mXmIptºmƒ c≠v XhW (6:30˛44; 8:1˛10) injy¿ a‰p≈hcn

te°v hnc¬ Nq≠p∂p. tbip hmIs´ X∂nte°pw... ]IpØv sImSp°p

∂nSØv, hmgvØp∂nSØv A¤pXw \S°psa∂pw kar≤nbp ≠mIpsa∂pw

]Tn∏n®v... A]c\nte°v Bgap≈ Hcp t\m´w.. IcpXtemsS... Ahkm\w

A∏an√mØ h\mbn Ah≥ am{Xw. Xs‚ icocw a‰p≈h¿°v kvt\l

ImcpWnI≥6

Øns‚ ]mtYbam°n. Cu ""hgnt®mdv'' `£n®v C\n \ap°pw bm{X

bmImw˛ Poh≥ ]IpØv sImSpØv \nXyPoh\nte°v IpcptØmeIfpw

ssIIfnte¥n... {InkvXphnt\mSv IqsS... {InkvXphneqsS {InkvXp

hn¬Xs∂.

Hmim\ ]mSnb \mhpsIm≠v H‰ns°mSp°m\mhmØh\mbn kvt\l

Øns‚ ]mtYbambv \mhne enbp∂ ssZhsØ X≈n∏dbmsX.. C∂ns‚

\√ injycmIm≥... tXm‰v t]mb injycpsS DØchmZnXzw Gs‰SpØv

bm{XbmImw... hnf`qanbnse \√the°mcmbn.... ]cmPbßsf hnPb

Øns‚ Nhn´p]SnI fm°n C\nbp≈Xv Hcp aS°bm{XbmIs´... Ipcp

tØmeIfpw ssIIfnte¥n... {InkvXphns‚ IqsSbm bncn°m≥ IqsS

\S°m≥... IqsS acn°m≥....

^m. tPm_n Imhp߬

hN\t_m[n am¿®v 2012 7

hN\t_m[n: eØo≥

tbml. 13:1˛15G{]n¬ 5 s]k-lm-hymgw

`mjyw

I. kμ¿`wtbml∂ms‚ kphntijØns‚ c≠mw`mKamb alXzØns‚ ]pkv

XIw 13 apX¬ 20hscbp≈ A[ymbßfmWv. CXn\v aq∂v ̀ mKßfp≠v.

A¥y{]`mjWw (13˛17), ]oUm\p`hhnhcWw (18˛17), D∞nXs‚ {]Xy

£oIcW߃ (20˛21). A¥y{]`mjWØns‚ XpS°amWv C∂sØ

hN\`mKw.

II. {]tabwtbip injycpsS ]mZw IgpIp∂Xpw (13:1˛11) AXns\ XpS¿∂v Ah≥

Ah¿°v sImSp°p∂ D]tZihpamWv hN\Zmlw (13:12˛15). kabw

(aWn°q¿) Bsb∂mWv tbip ]dbp∂Xv (13:1). "kabw'F∂m¬

tbiphns‚ ]oUm\p`hØn\pw acWØn\pw D∞m\Øn\pap≈ kabw.

kvt\lØns‚ G‰hpw henb shfns∏SpØen\p≈ kabamWnXv.

III. ktμiw1. Imep IgpIm≥ XS w \n¬°p∂ ]t{Xmknt\mSv tbip ]dbp∂Xv,

""Rm≥ sNøp∂sXs¥∂v Ct∏mƒ \o Adnbp∂n√'' F∂mWv (13:7).

\ns‚ ImcyØnepw CXp Xs∂bmWv kXyw. Xºpcm≥ \ns‚ PohnX

Øn¬ sNøp∂ ]eXns‚bpw A¿∞w Ct∏mƒ \n\°v a\ nemsb∂p

hcn√. AXpsIm≠v \n\°v a\ nemImXncn°p∂Xnt\msSms° \o

FXn¿Øp \n¬°cpXv; ssZhØns‚ {]hrØnIƒ°v \o XS w \n¬

°cpXv. ]Icw Ahsb a\ nem°m\p≈ ]cn{iahpw At\zjWhpw

XpScpIbmWv Bhiyw. AXneqsS ssZhnI {]h¿Ø\ßfpsS kl

Imcnbpw ]¶mfnbpamIm≥ \n\°p ]‰pw.

2. X\n°v kz¥ambp≈hsc tbip kvt\ln®p F∂mWv tbml∂m≥

]dbp∂Xv (13:1). \n\°v kz¥ambn ssZhw \n\°p X∂hcp≠v. Ahsc

\o Xncn®dnbpI. Ahsc kvt\ln°pI. CXmWv \ns‚ PohnXZuXyw.

ImcpWnI≥8

ssZhw \n\°mbn X∂ncn°p∂hsc kvt\ln°pIbpw Ah¿°mbn

PohnXw A¿∏n°pIbpw sNøp∂nSØmWv \ns‚ PohnXw A¿∞

]q¿ÆamIp∂Xv; kt¥mjIcamIp∂Xv.

3. tbip ]t{Xmknt\mSv ]dbp∂Xv {i≤n°Ww: ""Rm≥ \ns∂ IgpIp

∂ns√¶n¬ \n\°v Ft∂mSpIqsS ]¶n√'' (13:9). AXmbXv ]ckv]cw

]¶p≠mIm\pw, _‘ap≠mIm\pap≈ hgnbmWv ImepIgpI¬ F∂

¿∞w. \o kvt\ln°pIbpw _‘ØnemIpIbpw sNøp∂hcpsS ]mZw

IgpIm\pw, AhcpsS apºn¬ Ffnas∏Sm\pw \o XømdmIsa∂p kmcw.

FfnatbmsS sImSp°pIbpw ip{iqjn°pIbpw sNøp∂nSØmWv

]ckv]c_‘w sam´n´p hfcp∂Xv.

tUm. tP°_v \mep]dbn¬

{]kwKw: hni∏dn™v hnfºpIs{]mhn≥jymfΩ t\gvkdnkvIqƒ kμ¿in°m≥ sN∂Xmbncp∂p.

Ip´nIsf√mw HmSn ASpØpIqSn. F√mh¿°pw kt¥mjw˛ ]pXnsbmcp

So®sd°qSn In´nbt√m.

s{]mhn≥jymfΩ anTmbn hnXcWw sNøm≥ XpSßn. F√mh¿°pw

Cucs≠Æw hoXw. cs≠Æw In´nbn´pw anTmbn Xn∂msX \n¬°p∂

hs\ I≠v knÿ tNmZn®p; ""tams\¥m anTmbn Xn∂mØXv?''

""ho´n¬ sN∂n´p Xn∂m\m. HscÆw A\nb\pw sImSp°Ww''.

A©phb pImcs‚ kvt\lhpw IcpXepw! apXn¿∂h¿°v IqSn

{]tNmZ\amtI≠XmWv.

C∂v s]klmhymgamWv. tbiphns‚ PohnXØnse c≠v {][m\

kw`hßsfbmWv \man∂v Hm¿°p∂Xv̨ A¥yØmghpw ImepIgpIepw.

c≠ns‚bpw lrZbw H∂pXs∂bmbncp∂p˛ sImSp°p∂ kvt\lw. sImSp

Øv sImSpØv kz¥w Poh≥ t]mepw sImSp°p∂ Bfl_ensbbmWv

tbip A¥yAØmgØn¬ AhXcn∏n®Xv. a‰Xn¬, ]ckv]cw ]mZw

IgpIp∂ ip{iqjm`mhw hf¿Ønsb Sp°Wsa∂ \n¿t±ihpw.

]gsbmcp IY ]dbmw. Hcp sXm∏n°®hS°mc≥. sXm∏nhn‰mbncp∂p

Abmƒ IpSpw_w ]pe¿Ønbncp∂Xv. Hcp Znhkw I®hSw Ign™p

aSßnhcp∂ hgn. £oWn®Xn\m¬ Hcp acØWen¬ hn{ian°m\ncp∂p.

s]s´∂bmƒ Ddßnt∏mbn. F{Xt\cw Ddßnsb∂dnbn√. Dd°w sXfn

™t∏mƒ sXm∏n°qSbn¬ sXm∏nsbm∂pan√. F√m sXm∏nIfpw Btcm

ASn®pam‰nbncn°p∂p. k¶StØmsS apIfnte°v t\m°nbt∏mƒ acØn

s‚ inJcw \ndsb Ipcß∑m¿. F√mhcpsSbpw Xebn¬ Hmtcm sXm∏n

bpw. Abmƒ°msI k¶Shpw Acnihpw h∂p. F¥p sNøWsa∂dn

bmsX \n∂t∏mgmWv kz¥w Xebnse sXm∏nsb°pdn®v Abmƒ

hN\t_m[n am¿®v 2012 9

Hm¿ØXv. s]s´∂bmƒ sXm∏n Xebn¬ \n∂pw FSpØp. Ipcß∑mcpw

Aßs\ Xs∂ sNbvXp. F∂n´v k¿Δi‡nbpw D]tbmKn®v sXm∏n

Ipcß∑mcpsS t\¿°v hens®dn™p. Ahcpw Aßs\ Xs∂ sNbvXp.

^etam?

sImSp°pI; sImSpØm¬ AXnepw IqSpXembn Xncn®p In´psa∂Xv

efnXamb PohnX XXzamWv. \ΩpsS ho´nepw, kvt\l_‘ßfnepw,

a°sf hf¿Øp∂Xnepsams° \Ωƒ Pohn®p t]mcp∂ XXzamWnXv.

kvt\ln°p∂h¿°v F{X sImSp°m\pw \ap°v kt¥mjtabp≈q.

A©phb pImc≥ A\pP\mbn anTmbn kq£n®ph®Xv AXpsIm

≠mWv. a°ƒ°v th≠n kabhpw BtcmKyhpw hybw sNøp∂hcmWv

amXm]nXm°sf√mhcpw.

kvt\lØns‚ Cu PohnX \nbasØ AXns‚ sImSpapSnbnte°v

hf¿ØnsbSp°pI am{XamWv Cutim sNøp∂Xv. sImSp°pI. kzØpw

kabhpw sImSpØXn\ptijw kz¥w Poh≥t]mepw sImSp°p∂Xn

emWv G‰hpw henb kvt\lw ASßnbncn°p∂sX∂mWv tbip]mTw.

Ahs‚ PohnXØns‚ sImSpapSn Xs∂ AØcsamcp sImSp°embn

cp∂p ˛ IpcnipacWØn¬. AXns\bh≥ {]XoIambn AhXcn∏n®

t∏mƒ AXv A¥yAØmgambn. \maXns\ IqZmibm°nbt∏mƒ AXv

Ip¿_m\bmbn.

Bhiyap≈Xv Fs¥∂dn™v sImSp°p∂XmWv {][m\w. IqsSbp≈

hcpsS Bhiyßfnte°v IÆpw lrZbhpw Xpd∂p ]nSn°m≥ \ap°v

IgnbWw. Bhiysas¥∂v Xncn®dn™n v́ AXv sImSp°m\mIWw.

IcpXepw kwc£Whpw Bhiyap≈hƒ°v IcpXepw kwc£

Whpw; £abpw hn´phogvNbpw sImXn°p∂hƒ°v AXv, IcpWbpw

A\pIºbpw {]Xo£n°ptºmƒ AXv, t{]m’ml\hpw A`n\μ\hpw

BhiyamIptºmƒ AXv. IqsSbp≈hs‚ Bhiyadn™v sImSp°p

tºmgmWv \Ωƒ Ip¿_m\bmbn amdp∂Xv. hni∏dn™v hnfºWsa∂p

kmcw. hni∏dn™v hnfºm\p≈ hnfnbmWv s]klmhymgmgvN tbip

\ΩpsS apºn¬ hbv°p∂Xv.

^m. tP°_v Nmt°m

ImcpWnI≥10

hN\t_m[n: eØo≥

ZpxJsh≈nG{]n¬ 6

`mjyw

I. {]tabwtbiphns‚ ]oUmkl\hpw acWhpamWv C∂v [ym\hnjbamIp∂

{]tab߃. tbiphns‚ IpcnipacWØns‚ khntijX AXv At\

I¿°pth≠n Nn¥s∏´ c‡ambncp∂p F∂XmWv (a¿t°m 14:24); At\

IcpsS tamN\{Zhyambn A¿∏n°s∏´ PohnXambncp∂p AXv F∂XmWv

(a¿t°m 10:45).

II. ktμiwkam¥c kphntijßfpw tbml∂m\pw hnhcn°p∂ tbiphns‚

IpcnipacWw ]I¿∂p Xcp∂ {][m\ ktμi߃ GsXms°bmWv?

1. Ipcnin¬ Xd°s∏´ tbiphns‚ {]XnIcWamWv G‰hpw {it≤bw.

Ah≥ ]d™p: ""]nXmth, AhtcmSp £an°Wta; Ah¿ sNøp∂sX

s¥∂v Ah¿ Adnbp∂n√'' (eq°m 23:34). Xs∂ sImes∏SpØp∂htcm

Sp≈ tbiphns‚ {]XnIcWamWnXv. lrZbØn¬ \ndsb IcpWbpw

kvt\lhpambn´mWv sIm√s∏Sp∂ tbip acWØnte°v \oßp∂Xv.

tbiphns‚ kl\Øns‚bpw, acØns‚bpw Hcp khntijX CXm

bncp∂p˛ BtcmSpw ]Ibpw {]XnImchpan√msX Ah≥ kln®p. IcpW

tbmsSbpw kvt\ltØmsSbpw Xs‚ sIme]mXInItfmSv Ah≥ {]Xn

Icn®p. \ns‚ PohnXØnse kl\ßtfbpw t¢ißtfbpw \o Fß

s\ ssIImcyw sNøWsa∂Xn\v amXrIbmWnXv. lrZbØn¬ IcpWbpw

kvt\lhpw \ndbptºmgmWv \ns‚ kl\hpw apdnhpIfpw c£mIcambn

Øocp∂Xv.

2. bqZmt\Xm°ƒ tbiphns\ ]cnlkn°p∂Xv {i≤n°Ww. ""Ch≥

a‰p≈hsc c£n®p. Xs∂Øs∂ c£n°m≥ Ch\p km[n°p∂n√''

(aØm 27:42). {InkvXphns‚ kz`mhw Xs∂ CXmWv ˛ kzbw c£n

°msX a‰p≈hsc c£n°p∂h≥. AXmbXv, kzbw A]ISs∏SpØn

s°m≠v a‰p≈hsc c£n°p∂h≥. {InkvXpinjycpw hf¿ØnsbSp

t°≠ kz`mhw CXp Xs∂bmWv. kzbw A]ISs∏SpØns°m≠v

a‰p≈hsc c£n°m≥ XømdmIpI; a‰p≈hcpsS kt¥mjØn\mbn

hN\t_m[n am¿®v 2012 11

A[zm\n°m\pw t¢i߃ Gs‰Sp°m\pw XømdmIpI. kzbw \jvS

s∏SpØns°m≠v a‰p≈hcpsS PohnXw kº∂am°m≥ ]cn{ian°pI.

3. tbml∂m≥ ]dbp∂X\pkcn®v, tbiphns‚ Ipcnin∂cnsI \n¬

°p∂Xv Ahs\ G‰hpw IqSpX¬ kvt\ln®hcmWv (tbml. 19: 25).

AΩbpw AΩbpsS ktlmZcnbpw t¢m∏mkns‚ ̀ mcybpw, tbml∂m\pw

A°q´Ønep≠mbncp∂p. Ipcnin∂cnsI \n¬°p∂hcmWv bYm¿∞

kvt\lnX¿. \ns‚ {]nbs∏´h¿ kl\Ønepw IpcninepamIptºmƒ

ad°mXncn°pI˛ AhcpsS Ipcnin\cnsI \n¬°m≥ \n\°p ISabp≠v.

AXneqsSbmWv \o {InkvXp injy\mbn amdp∂Xv.

AtXmsSm∏w \ns‚ kvt\l_‘ßsfbpw \o hf¿Øns°m≠p

hcnI. ImcWw \ns‚ kl\Øns‚bpw IpcnipacWØns‚bpw

aplq¿Øßfn¬ Ahcmbncn°pw \n\°p Iq´p\n¬°m\p≠mhpI. AXn

\m¬ tbiphns‚ Ipcnipw IpcnipacWhpw \sΩ Hm¿Ωs∏SpØp∂Xv

PohnXØnse kvt\lsØ°pdn®pw, kl\\nanjßfn¬ {]nbcpsS

Ipcnin∂cnsI \n¬t°≠ ss{IkvXh[¿asØ°pdn®pamWv.

tUm. tP°_v \mep]dbn¬

{]kwKw: ZpxJsh≈nam\hcminbpsS ka{KhntamN\Øn\pth≠nbp≈ {InkvXphns‚

kzbw ka¿∏WØns‚ A\izcamb Hm¿ΩIfneqsS \mw IS∂pt]mIp∂

Zn\amWt√m ZpxJsh≈n. aWn\mZw \ne® {]`mXhpw Ae¶mcßfn

√mØ AƒØmcIfpw ZpxJ\n¿`camb Ipcnins‚ hgnIfpw ZpxJw

J\o`hn®p InS°p∂ ]oUm\p`hkvacWIfnte°v \sΩ Iq´ns°m≠p

t]mIp∂ Zn\w. A\¥amb ]oU\ßfneqsS IS∂v {Iqcamb Ah

KW\bpsSbpw ]cnlmkßfpsSbpw \Sphn¬ Cutim Ipcnin¬ acn®

Xns‚ Hm¿ΩIƒ \sΩ h√msX thZ\n∏n°p∂XpsIm≠mhWw \mw

Cu Zn\sØ ZpxJsh≈n F∂v hnfn®p XpSßnbXv. F∂m¬ Cutim

thZ\IfpsS Cu ZpcnX]¿Δw Xm≠n acn®Xv \tΩmSp≈ Xs‚ kvt\lw

{]ISn∏n°phm\pw \sΩ c£n°phm\pw th≠nbmWv F∂ Xncn®dn

hmWv Cu ZpxJsh≈n kt¥mjsh≈n (Good Friday) B°n am‰p∂Xv.

a\pjya°tfmSp≈ ssZhØns‚ kvt\lw hensbmcp ZpxJ]›mØe

Øn¬ ]q¿Æambpw shfns∏SpØs∏´Xns‚ ktμiamWv Hmtcm

ZpxJsh≈nbpw \¬Ip∂Xv.

a\pjya°tfmSp≈ A\¥amb kvt\lw ssZhw shfns∏SpØnbXv

Xs‚ GI]p{Xs\ temIØn\p \¬Ins°m≠mWv. Xs‚ GIPmXs\

\¬Im≥ X°hn[w ssZhw temIsØ A{Xam{Xw kvt\ln®p (tbml.

3:16). ]nXmhns‚ kvt\lsØ temIØn\v ]I¿∂p \¬Im≥ h∂

ImcpWnI≥12

]p{X≥ Ipcnin¬ kzbw ka¿∏n®psIm≠mWv Cu kvt\lsØ shfns∏

SpØnbXv. Cu _enbneqsS {InkvXp c≠v e£yßfmWv t\SnsbSpØXv.

1 Ipcninse Xs‚ acWØneqsS {InkvXp Xs‚ ]nXmhns‚ lnXw

AXns‚ ]q¿ÆXbn¬ \ndth‰n.

2 Xs‚ acWØneqsS temItØmSp≈ AKm[amb kvt\lw {InkvXp

shfns∏SpØn (tbml. 15:13 kvt\lnX\pth≠n)

Cu c≠p e£yßsfbpw t\SnsbSp°p∂Xn\v {InkvXp Xncs™

SpØXv kl\Øns‚ ]mcayamb IpcnipacWamWv. ssZhØns‚ lnXw

]q¿Ønbm°m\pw a‰p≈hcpsS c£ km[n°p∂Xn\pw G‰hpw

kzoImcyamb Ipdp°phgn Ipcnins‚ hgnbmsW∂v {InkvXphns‚ amXrI

]Tn∏n°p∂p.

F¥mbncp∂p {InkvXphns‚ kl\Øns‚ {]tXyIXIƒ?

1 {InkvXp kln®Xv kvt\lw {]ISn∏n°m≥ th≠nbmbncp∂p.

kvt\lnX\pth≠n Poh\¿∏n∏n°p∂Xnt\°mƒ henb kvt\lan√

(tbml 15:13) F∂cpfnsNbvX Cutim Xs‚ hN\sØ kzoIcn®Xv

Ipcninse A\¥amb thZ\Isf BenwK\w sNbvXpsIm≠mWv

kvt\lw {]ISn∏n°m≥ th≠n kln°ptºmƒ kl\w hfsc \n mc

ambn, kt¥mjIcamb Hcp A\p`hambn am‰psa∂v \ΩpsS F{Xtbm

A\p`h߃Xs∂ \sΩ ]Tn∏n®ncn°p∂p. X\n°v ]cnNbap≈

kIecpsSbpw tcmK߃ ssZhtØmSv {]m¿∞n®v G‰phmßn tcmK°nS

°bn¬ Ahibmbn InS∂ kn. A¬t^m≥ktbmSv A`nhμy]nXmhv

tNmZn®p. ""Ipt™ \o F¥n\m Cu kl\ßsf√mw tNmZn®p hmßp

∂Xv''. A¬t^m¨km adp]Snbmbn a{¥n®Xv "]nXmth Rm≥ kvt\ln

°pIbmWv' F∂mWv. \tΩmSp≈ kvt\lsØ {]Xn Aev]sa¶nepw

thZ\kln®hsc \ΩpsS lrZbtØmSv F¥pam{Xw ASpØmWv \mw

tN¿Øp]nSn°p∂Xv. kl\ØneqsS {]ISam°s∏´ kvt\lw A\

izcambn \nesIm≈psa∂v, ImemXnh¿Ønbmbn XpScpsa∂v {InkvXp

hns‚ Ipcninse _en km£y s∏SpØp∂p.

2 {InkvXp Ipcninse thZ\Isf kt¥mjtØmsS kzoIcn®p

c£bpsS F√m hgnIfpw ASbptºmƒ KXy¥can√msX kln°p∂

hcmWv \msa√mhcpw A¬t^m≥kmΩsbt∏mse kl\߃ tNmZn®p

hmßpI \ap°{X Ffp∏a√ F∂Xpw kXyw. KXy¥can√msX

thZ\ItfmSpw kl\ßtfmSpw \Ωƒ AUvPÃv sNøptºmƒ

kl\Ønse, _enbpsS ka¿∏WØns‚ Awiw tNm¿∂p t]mIp∂p.

kl\߃ _enbpw ka¿∏Whpambn amdWsa¶n¬ Ahsb \mw

kt¥mjtØmsS kza\ mse kzoIcn°Wsa∂v {InkvXp ImWn®p

hN\t_m[n am¿®v 2012 13

Xcp∂p. ""Bcpw F∂n¬ \n∂v AXv ]nSns®Sp°pIb√. Rm≥ AXv

kza\ m ka¿∏n°pIbmWv. AXv ka¿∏n°phm\pw XncnsI FSp°p

hm\pw F\n°[nImcap≠v (tbm 10:18). Bsc¶nepw ASnt®¬∏n°p∂

kl\߃ shdpw icocØn¬ A\p`hn°p∂ thZ\Iƒ am{Xw. ]ptcm

lnXs\bpw tehmbs\bpw t]mse amdn \S°m≥ hgnbp≠mbn´pw

apdnth‰h\nte°v IÆp]mbn°m≥ kacnbm°mc\v km[n°ptºmƒ,

F\ns°m∂padnbn√ F∂v ]d™v HgnbmsX CXm I¿Ømhns‚ Zmkn

F∂v Hcp bphXn kΩXw aqfptºmƒ Dd∏n°s∏Sp∂Xv BcpsSsbms°

tbm c£bmWv.

3 Cutim Ipcninse thZ\Isf {]XymitbmsS kln®p.

CutimbpsS Ipcninse acWw temIØns‚ apgph≥ hos≠Sp∏n\p

th≠nbp≈ {]Xymtim`cnXamb kl\ambncp∂p. ""Rm≥ h∂ncn°p

∂Xv ip{iqjn°s∏Sm\√ ip{iqjn°phm\pw kzPoh≥ At\IcpsS

tamN\{Zhyambn ka¿∏n°m\pw th≠nbmWv (a¿t°m 14:45)''. Xm≥

A\p`hn°p∂ thZ\Iƒ°p ]n∂n¬ Hcp temIw apgphs‚ c£ ad™n

cn°p∂p F∂ Xncn®dnhv {InkvXphns‚ kl\sØ {]Xymim`cnX

am°n. Cu {]XymitbmsS {InkvXp Im¬hcnbnte°v Hcp tPXmhns\

t∏mse NphSpIƒ h®p. Ipcnins‚ hgnbn¬ ̀ ‡kv{XoIsf Bizkn∏n

°m\pw Ipcnin¬ InS∂p ]nSbptºmgpw \√ I≈\v ]dpZokm hmKvZm\w

sNbvXp IcpØp ]Icm\pw {InkvXphn\v km[n®Xv {]Xymibp≈Xp

sIm≠mWv. hnSmsX ]n¥pScp∂ kl\ßfpsS \Sphn¬ \n∂psIm≠v

""R߃ F√m hn[Ønepw sRcp°s∏Sp∂p F¶nepw XI¿°s∏Sp

∂n√. hnjan°s∏Sp∂p F¶nepw ̀ Kv\micmIp∂n√. ]oUn∏n°s∏Sp∂p

F¶nepw ]cnXy‡cmIp∂n√ ( 2 sImdn 4:8˛11). F∂v ]utemkv A∏kv

tXme≥ {]Jym]n°p∂Xv {InkvXphns‚ Cu {]Xymi kz¥am°nbXp

sIm≠mWv.

4 Cutim Ipcninse thZ\IfneqsS £atbmsS IS∂pt]mbn

IpcnipacWsØ Hcp kºq¿Æ ]cmPnXs‚ Ahkm\ \nanjßfmbn

I≠v ]cnlkn°m≥ [mcmfw t]¿ Ipcnins‚ Nph´n¬ \n∂ncp∂p. GXp

kuay\pw \nb{¥Ww \jvSs∏Sp∂ kmlNcyØnepw ]cnlkn°p∂

h¿°mbn {]m¿∞n®psIm≠v {InkvXp £abpsS amXrI \ap°v ]I¿∂p

Xcp∂p. ""ASn®h¿°v apJhpw XmSnaoi ]dn®h¿°v IhnfpIfpw Ah≥

ImWn®p sImSpØp. \nμbn¬ \n∂pw Xp∏en¬ \n∂pw Ah≥ apJw

Xncn®n√''. kl\Zmks‚ £am]q¿Δamb kl\sØ kao]n°p∂Xv

Hcp ]qsam´ns\ _eambn hnS¿Øm≥ {ian°p∂Xpt]msebmWv. kzbw

hnS¿∂v kpK‘w ]cØm≥ ]qsam´n\v kabw sImSp°mw. AXv X\nsb

ImcpWnI≥14

hnS¿∂v kpμch¿Æ߃ Iq´n \sΩ ASptØ°v amSnhnfn°pw. kpK

‘w ]cØn \ΩpsS lrZbßsf \n¿Ωeam°pw. £atbmsS kl\Øn

eqsS IS∂pt]mImsa¶n¬ Ipcninse kl\Øns‚ ]qsam´pIƒ X\nsb

hnS¿∂v D∞m\Øns‚ kpK‘hpw kuμcyhpw ]S¿Øpw.

5 Ipcninse kl\ØneqsS {InkvXp A]cs‚ thZ\bn¬

]¶ptN¿∂p

thZ\n°p∂hcmcpw C\n apX¬ X\n®√. thZ\n°p∂ {InkvXphns‚

\ndkm∂n≤yw F∂pw Ah¿s°m∏aps≠∂v ZpxJsh≈n Dd∏p Xcp∂p.

I√ymWhncp∂ns‚ IpdhpIfnepw, kacnbm°mcnbpsSbpw \ns°tZtam

kns‚bpw kwibßfnepw ]m]n\nbpsS A]am\ ̀ oXnbnepw c‡{kmh

°mcnbpsS A]I¿jXmt_m[Ønepw. Pbvtdmkns‚ lrZbthZ\bnepw

A‘s‚bpw Xf¿hmXtcmKnbpsSbpw ssZ\yXIfnepw {InkvXphns‚

Zo]vXkm∂n[yap≠v. {InkvXphns‚ km∂n[yw a[psamgnIƒ, Ic

kv]¿iw Ah¿°v \nXyamb Bizmkambn ]cnWan°p∂p. tbiphns‚

heXphiØv {Iqin°s∏´ I≈≥ tbiphnt\mSv tNmZn®p. ""\kdØnse

tbipth \obpw Ft∂msSm∏w c‡samgp°pIbmtWm?'' tbip adp]Sn

]d™p. ""Fs∂ Xd®p\ndpØp∂ Cu BWnIƒ C√mbncp∂psh¶n¬

Rm≥ Icw \o´n \ns‚ Icw ]nSn°pambncp∂p. \sΩ Hcpan®mWh¿

{Iqin®Xv. \ns∂ Iptd°qSn Fs‚ AcnInte°v tN¿Øv Db¿Ønbncp

s∂¶n¬ (Jen¬ Pn{_m≥). Xs‚ kl\Øn¬ {InkvXphns‚ \nd

km∂n[yw Iq´n\ps≠∂ Xncn®dnhmWv, Xs∂ tN¿Øp ]nSn°m≥ Xd°

s∏´ B Ic߃ h√msX {Xkn°p∂p s≠∂, t_m[yamWv \√ I≈

s‚ ]dpZok.

"\o sNøp∂Xns\√mw \o Xs∂ A\p`hn°pw' F∂v F√mhcpw

`ojWn apg°ptºmƒ \n\°pth≠n Rm≥ klnt®mfmsa∂v ]d™v

{InkvXp IS∂p hcp∂p. thZ\bn¬ \odp∂ Ip™n\v AΩbpsS kmao

]yw XtemS¬ ]dpZokbmWv. Hcp]t£ AΩbpsS kmao]ykpJØn

\mbn Ah≥ ho≠pw thZ\ B{Kln®psh∂p hcmw. \ΩpsS F√m

thZ\Iƒ°pw ]ndIn¬ {InkvXphns‚ Bizmkkm∂n[yaps≠∂

Xncn®dnthmsS kt¥mjtØmsS, £atbmsS {]XymitbmsS \ap°v

kl\ßsf kzoIcn °mw. A]ct\mSp≈ kvt\lw {]ISn∏n°m\mbn

Rm≥ kln°ptºmƒ Fs‚ kl\w ka¿∏Whpw A]c\v c£bpambn

amdpsa∂v Dd®p hnizkn°mw. {InkvXphns‚ kl\`mh߃ \ap°v

kz¥amIp∂ kpZn\ambn Cu ZpxJsh≈n ]cnWan°s´.

^m. t__n Icn-t¥m-fn¬

hN\t_m[n am¿®v 2012 15

hN\t_m[n: eØo≥

tbml. 20:1˛9G{]n¬ 8 Dbn¿∏p Rmb¿

I. kμ¿`w\memw kphn-ti-j-Ønse D∞m-\-hn-h-c-W-amWv (20:1-̨ 21:25) kμ¿`w.

D∞m-\-Øn\p sXfnhp \¬IpI F∂Xn\-∏pdw BZna injy≥ D∞n-X-

\n-te-°p≈ hnizm-k-Øn-te°v F{]-Imcw hf¿∂p F∂p hni-Zo-I-cn-

°p-I-bmWv kphn-ti-j-Is‚ e£yw. aKvZ-e-\-ma-dn-bw, ina-tbm≥]-t{Xm-

kv, h’-e-in-jy≥, tXmam-«o-lm, ]{¥≠v A∏-kvtXm-e-∑m-cpsS Iq´mbva

F∂n-h¿ D∞n-Xs\ Xncn-®-dn-bp-∂Xpw hniz-kn-°p-∂XpamWv Cu A[ym-

b-ß-fn¬ hnh-cn-°-s∏-Sp-∂-Xv.

II. {]tabwaKvZte\adnbhpw, ]t{Xmkpw, tbip kvt\ln®ncp∂ injy\pw

tbiphns‚ ihIpSocw kμ¿in°p∂XmWv Cu hN\`mKsØ {]tabw.

III. ktμiw1. tbiphns‚ Ipcnin∂cnsI aKvZte\ adnbw \n¬°p∂p≠mbncp∂p

(19:25). acWhpw kwkv°mchpw Ign™Xn\v tijhpw Ahƒ Ahs‚

kao]tØ°v BZyw FØpIbmWv (20:1). AXmWv kvt\lØns‚ coXn.

acn®p Ign™mepw hn v́ Dt]£n®p t]mcm≥ tXm∂n√; acn®mepw ad°m

\mhn√.

Aßs\ acWØn¬ Iq´p\n¬°pIbpw, acWtijhpw Dt]£n

°msX \n¬°pIbpw sNbvX adnbØn\mWv D∞nX\mb tbip BZyw

{]Xy£s∏Sp∂Xv (20:11˛16). D∞nXs\ I≠pap´m\pw D∞m\Øn¬

]¶mfnbmIm\pap≈ am¿§w CXmWv ̨ acWØnte°pw kwkv°mcØn

te°pw AXn\∏pdtØ°pw \ofp∂ kvt\l_‘߃ hf¿ØnsbSp

°pI. I√dbv°v A∏pdtØ°pw \ns‚ kvt\l_‘ßsf \o hf¿Øn

sbSp°pI. F¶n¬ D∞nXs\ \n\°p I≠pap´m\mIpw.

2. ihIpSocØns‚ I√p am‰s∏´Xdnbptºmƒ aKvZte\ adnbw Icp

Xp∂Xv i{Xp°ƒ tbiphns‚ icocw FSpØp am‰nbncn°p∂p F∂mWv

(20:2). F∂m¬ bYm¿∞Øn¬ kw`hn®Xv, tbiphns‚ D∞m\ambn

cp∂p. \o ImWp∂h ]cnanXßfmWv. AXn¬ \n∂pw \o FSp°p∂

\nKa\ßfpw sX‰nt∏mImw. bYm¿∞Øn¬ kw`hn®Xv \o

ImcpWnI≥16

Nn¥n°p∂Xnt\°msfms° ]Xn∑Sßv al\obamb ssZhnIIrXy

amImw. AXv Xncn®dnbWsa¶n¬, adnbsØt∏mse \o I√dbn¬ \n∂v

aSßnt∏mImXncn°Ww (20:10˛11). Ahsft∏mse \n¿_‘_p≤ntbmsS

At\zjn°Ww (20:13). AØcw \n¿_‘_p≤nbnepw At\zjWØn

epamWv ssZhnI{]h¿Ø\w \n\°v shfnhmbn In´p∂Xv.

3. I√dbn¬ {]thin® injy¿ ImWp∂Xv tbiphns‚ icocØn¬

Np‰n bncp∂ I®bpw XqhmebpamWv (20:7˛8). AXv I≠v Ah¿ hnizkn®p

(20:9) F∂mWv XncphN\w. \o ImWp∂Xpw \n mcamb Nne ASbm

f߃ am{XamWv. F∂m¬ AXneqsS \n∂n¬ Db¿∂phtc≠Xv hnizmk

amWv˛ tbiphnep≈ hnizmkw; AZriy\mb D∞nX≥ \ns‚ IqsS

Ds≠∂p≈ hnizmkw.

tUm. tP°_v \mep]dbn¬

{]kwKw: \o Icbp∂sX¥n\v?Icbp∂ a\pjys‚ ASpsØØn IÆocns‚ ImcWsas¥∂v

At\zjn°phm≥ Aenhps≈mcp ssZhw \ap°ps≠∂ ip`ktμiamWv

Cu Cuÿ Xncp∂mƒ \ap°p \¬Ip∂Xv. D∞nX\mb {InkvXp

a\pjy¿°papºn¬ {]Xy£\mIp∂Xv AhcpsS thZ\Iƒ°pw

at\mhyYIƒ°pw ]cnlmcw \¬Ins°m≠msW∂v kphntij߃

km£ys∏SpØp∂p. Icbp∂ adnbØns‚bSpØv, {]Xo£Isfms°

\jvSs∏´v FΩmhqknte°v Xncn®p\S°p∂ injy∑mcpsS ASpØv,

cm{Xn apgph≥ A≤zm\n®n´v Hcp sNdpao≥ t]mepw In´msX a\ p

aSpØp t]mb ]t{Xmkns‚bpw kplrØp°fpsSbpw ASpØv, Ccp

Z¿i\w \jvSambv \odn\n¬°p∂Xmb a\ ns‚ ASptØ°v, Aßs\

Dgdn \n¬°p∂ At\IcpsS ASptØ°v {]XymibpsS kphntijhp

ambmWv {InkvXp IS∂phcp∂Xv.

Dbn¿∏n\ptijap≈ {InkvXphns‚ F√m Z¿i\ßfpw Bcw`n°p∂Xv

"\n߃°p kam[m\w' F∂ BiwkmhN\tØmSpIqSnbmWv. acW

Øn\papºv {InkvXp Xs‚ Hcp IqSn°mgvNIfpw kam\amb BiwkI

tfmsS Bcw`n°p∂n√ AXpsIm≠pXs∂ Dbn¿∏n\ptijap≈ Cu

kam[m\ Biwk \sΩ Hm¿Ωn∏n°p∂Xv a\pjys‚ Akam[m\Øn\v

ImcWamtb°mhp∂ Ahkm\ km≤yXItfbpw Xm≥ AXnPohn®n

cp∂p. ̀ bmi¶Iƒ°v C\n bmsXmcp ImcWhpan√.

GsXmcp a\pjys‚bpw G‰hpw efnXamsbmcp kz]v\amWv "kzÿ

hpw kam[\ ]q¿Whpamb PohnXw' F∂Xv. ]t£, G‰hpw \n mc

amb Cu kz]v\w Xs∂bmWv Hcmƒ°v Gsd A{]m]yambn \nes°m≈p

∂Xv. kzÿambn H∂pdßnbn´v a\ pXpd∂v H∂p Nncn®n´v F{X

hN\t_m[n am¿®v 2012 17

\mfmsb∂v ]ecpw ]cnX]n°p∂p. IøS°nb PohnXhnPbßfpw t\Sn

sbSpØ kºØnIkpc£nXXzhpw H∂pw Aim¥nbpsS AeIsf

ian∏n°p∂n√. kzÿXbv°p th≠nbp≈ a\pjys‚ \nebv°mØ

At\zjW߃°p≈ DØcamWv D∞nX\mb {InkvXp hmKvZm\w

sNøp∂Xv; "\n߃°v kam[m\w'.

a\pjya\ ns‚ Aim¥nbpsS ASnÿm\ ImcW߃ `bhpw

Bi¶bpw sX‰n≤mcWIfpsams°bmWv tcmKsØ°pdn®p≈ Nn¥

Iƒ, PohnXØns‚ kpc£nXXzsØ°pdn®p≈ Bi¶Iƒ, _‘

ßfn¬ kw`hn°p∂ sX‰n≤mcWIƒ Ch-sbms° a\pjya\ ns\

{]£p_v [amb kmKcam°n am‰p∂p.

a\pjys\ Ae´p∂ F√m Bi¶Iƒ°pw {InkvXphns‚ Iøn¬

]cnlmcap≠v. tcmKØns‚bpw ss]imNnI _v\[\ßfpsSbpw {]IrXn

t£m`ßfpsSbpsams°taep≈ Xs‚ B[n]Xyw Ah≥ apt∂ sXfn

bn®XmWv. Ct∏mgnXm a\pjys\ Ae´p∂ acWsa∂ {]tlfnIsbbpw

Ah≥ AXnPohn®ncn°p∂p. BIbm¬, Akm≤ysa∂p tXm∂p∂

\nch[n Imcy߃ \ΩpsS a\ ns\ `mcs∏SpØptºmƒ acWsØ

t∏mepw Pbn® {InkvXphn¬ \ap°v hnizkn°m\mhWw. F∂m¬, Pohn

XØnse Nne {]iv\߃ B¿°pw ]cnlcn°m\mhmØhn[w k¶o¿

Æamsb∂p tXm∂ptºmƒ a\pjy≥ BfllXysb°pdn®mWv Xnc°n´p

Nn¥n°p∂Xv. \sΩs°m≠v C\n H∂pamhn√ F∂v tXm∂ptºmsg¶nepw

acWsØ AXnPohn®h\n¬ \Ωƒ hnizknt°≠Xp≠v.

ss{^Uv Fs∂mcmƒ \ncØneqsS \S∂pt]mIpºmWv as‰mcmƒ ]gb

amXrIbnep≈ Hcp Itkc Ip∏sØm´nbn¬ Dt]£n°phm≥ t]mIp∂Xv

I≠Xv. \√ sImØp]WnIsfms°bp≈ AXv Ipd®p {ian®m¬

\∂m°nsbSp°mhp∂tXbp≈q. AXpsIm≠v ss{^Uv B a\pjyt\mSv

]d™p: "\n߃ CXv Dt]£n®p IfbpIbmsW¶n¬ F\n°p X∂p

IqsS? Rm\nXv icnbm°n FSpØpsIm≈mw' ]t£, A]cnNnX\mb

B a\pjy≥ ISpØ hm°pIfn¬ ss{^Uns\ NoØhnfn°pIbpw

Itkc X√nsbmSn®v Ip∏bntes°dnbpIbpw sNbvXp. Dt]£n®pIf

bp∂ Hcp km[\at√ Xm≥ tNmZn®Xv? AXn\n{Xbpw am{Xw Cbmsf

¥n\mWv Fs∂ Bt£]n®Xv? ss{^Uns‚ a\ v h√msX thZ\n®p.

]n∂oSv Ipsd \mfpIƒ°v tijw PohnX {]mcm_vZßfn¬ a\w aSpØv

ss{^Uv PohnXw Ahkm\n∏n°phm≥ XpSßpIbmbncp∂p. Bfll

Xybv°mbn IgpØnte°v Ipcp°nSm≥ XpSßth s]s´∂v AbmfpsS

a\ neqsS Hcp hmNIw IS∂pt]mbn. "\obnXv Dt]£n°pIbmsW¶n¬

F\n°p X∂pIqsS Rm\nXv icnbm°nsbSpØpsIm≈mw'. ss{^Un\v

ImcpWnI≥18

A¤pXw tXm∂n. Iptd \mfpIƒ°papºv Xm≥ B A]cnNnXt\mSv

]d™ hm°pIft√ CXv? ss{^Uv Nn¥n®p: ssZhamWv Ft∂mSn∂v

kwkmcn®Xv. A∂v B a\pjy≥ Xs∂ A[nt£]n®v B Itkc

X√nsbmSn®pIf™t∏mƒ F\ns°{X am{Xw hnjaw tXm∂n. ssZhw

Ct∏mƒ AtX tNmZyw Ft∂mSv tNmZn°pIbmWv. Cu PnhnXw Ahs‚

Iøn¬ sImSp°msX Rm≥ \in∏n®v If™m¬ Ah\v F{Xam{Xw

thZ\bp≠mIpw. AtXmSpIqSn ss{^Uv Xs‚ BfllXym{iaw Dt]

£n®p. icnbm°n FSp°m≥ km[n°mØ hn[w Xmdpamdmbnt∏mbn

PohnXw F∂ Nn¥ \ΩpsS a\ ns‚ kzÿXsb XI¿ØpsIm≠ncn

°pIbmhmw. ]s£, ssItamiw h∂psIm≠ncn°p∂ PohnXsØ

{InkvXphns‚ Iøn¬ sImSpØpIqsS?

I√dbn¬ {InkvXphns‚ icocw At\zjns®Øp∂ adnbtØmSv

D∞nX\mb {InkvXp tNmZn°p∂Xv \o Icbp∂Xv F¥n\mWv F∂mWv.

AhfpsS IÆocn\p ImcWw {InkvXp. Dbn¿sØgpt∂‰p F∂v Ahƒ

Adn™ncp∂n√ F∂XmWv. B kXyw Xncn®dnbp∂ \nanjw AhfpsS

IÆocv Fs∂t∂°pambn A{]Xy£amIp∂p. CXphsc \Ωƒ

Ic™Xv BIpeXIfn¬ apgpInt∏mbXv {InkvXp temIsØ Pbn®v

Dbn¿sØgpt∂‰p F∂v ad∂p t]mbXpsIm≠mWv. F∂m¬, Cu Cuÿ

Xncp∂mƒ Ah≥ temIsØ Pbn®v Dbn¿sØgpt∂‰p F∂v ho≠pw

Hm¿Ωn∏n°p∂p. acWsØ Pbn®h\v Cu temIØv F¥mWv

Akm≤yambn´p≈Xv? \sΩ Ae´ns°m≠ncn°p∂ G‰hpw Kuchamb

{]iv\߃t]mepw Ahs‚ ap∂n¬ shdpw \n mcamWv.

`qIºØn¬s]´pt]mb A¿t_\nb≥ _mes‚ hnizmksa¶nepw

Dbn¿∏pXncp∂mƒ BtLmjn°ptºmƒ \ap°p≠mtI≠Xp≠v. temI

sØ \Sp°nb A¿t_\nb≥ ̀ qIºØn¬ XI¿∂phoW Bbnc°W

°n\v sI´nS߃s°m∏w Hcp kvIqƒ sI´nShpap≠mbncp∂p. XI¿∂p

InS°p∂ kvIqfns\ e£yam°n Hcp ]nXmhv Aeapdbn´psIm≠v

HmSnsbØn. c£m{]h¿ØIcpsS \nb{¥Wßsfm∂pw hIhbv°msX

Abmƒ Xs‚ Ip™v ]Tn®ncp∂ ¢mkvapdnbpsS ASpsØØn a¨sh´n

sIm≠v aÆpam‰m≥ XpSßn. sI´nSØns‚ tijn® ̀ mKwIqSn Ft∏mƒ

thWsa¶nepw hogmw F∂p≈XpsIm≠v Bcpw AbmfpsS klmbØn

s\Ønbn√. GItZiw 36 aWn°qdpIƒ IS∂pt]mbn. Abmƒ H‰bv°v

aÆpam‰mhm\p≈ {iaØnemWv. s]s´∂mWv Abmƒ "]∏m' F∂ kzcw

tI´Xv. AXp Xs‚ Ip™ns‚ i_vZamsW∂v Abmƒ Xncn®dn™p.

Pohs‚ km∂n≤yw Xncn®dn™v a‰p≈hcpw At±lsØ klmbn

°ms\Øn. HSphn¬ sI´nSw XI¿∂ kabØv Fßs\tbm krjvSn

hN\t_m[n am¿®v 2012 19

°s∏´ {XntIm¨t]mep≈ kpc£nXambnSØv Xs‚ aI\pw a‰p c≠p

Ip´nIfpw kpc£nXcmbncn°p∂Xv Abmƒ I≠p. Cu \o≠ 36 aWn°q

dpIƒ Pehpw ip≤hmbphn an√msX B Ip™p߃ Fßs\ AhnsS

Ign™pIqSn F∂v A¤pXtØmsS tNmZn®htcmSv B Ip™v ]d™p:

""Rm≥ Fs‚ Iq´pImtcmSv ]d™p; Fs‚ ]∏m Pohn®ncn°p∂ps≠¶n¬

\sΩ c£n°m≥ hcpsa∂v. R߃ ]∏msb ImØncn°pIbmbncp∂p''.

PohnX Zpc¥ßfpsS shfn®w IS°mØ ̀ qhdIfn¬ s]´pt]mbXm

bncn°mw \ΩpsS PohnX߃. ]t£ \ap°v im¥cmImw. Fs¥∂m¬,

\ΩpsS ]∏m Pohn®ncn∏p≠v. Ah≥ acn®hcn¬ \n∂v Dbn¿sØgpt∂

‰ncn°p∂p. "\o Icbp∂sX¥n\v? F∂p tNmZn®v \ΩpsS Nmsc Ahs\

Øm≥ kbambn'.

^m. ]o‰¿ tXmakv

ImcpWnI≥20

hN\t_m[n: eØo≥

tbml. 20: 19˛29G{]n¬ 15 Rmb¿

`mjyw

I. kμ¿`wtbml∂ms‚ kphntijØn¬ BsI \mep XhWbmWv D∞m\m

\¥cw tbip {]Xy£s∏Sp∂Xv. Cu \mep hnhcWßfn¬ aq∂pw C

cp]XmasØ A≤ymbØnemWv \mw ImWp∂Xv. (1) Dbn¿∏p RmbdmgvN

Cutim aKvZte\m adnbØn\p {]Xy£s∏Sp∂p. (2) Dbn¿∏p RmbdmgvN

sshIpt∂cw Cutim tXmakv HgnsIbp≈ injyKWØn\p {]Xy

£\mIp∂p. (3) ]nt‰ RmbdmgvN Dbn¿∏ns‚ F´manSØn¬ ̨ tXmakv

AS°ap≈ injyKWØn\p tbip {]Xy£\mIp∂p. Chbn¬ c≠m

asØbpw aq∂masØbpw {]Xy£oIcWßfmWv C∂sØ hN\`mKw.

II. {]tabwtbip Dbn¿sØgpt∂‰p F∂p hnizkn°pI injykaqlØn\v Ffp

∏ap≈ Imcyambncp∂n√. AXpsIm≠v tbip Xs∂ t\cn´v injyKW

Øn\v {]Xy£s∏ v́, Xs‚ apdn∏mSpIƒ ImWn®v, Ipcnin¬ acn® Xm≥

Xs∂bmWv Dbn¿Øph∂ncn°p∂sX∂v injykaqlsØ t_m≤ys∏

SpØp∂p (20:19-̨ 20). XpS¿∂v tbip Ah¿°v t{]jnXZuXyw \¬Ip∂p

(20:21). B ZuXyw Gs‰Sp°p∂Xn\v Ahsc i‡ns∏SpØp∂Xn\mbn

Ah¿°v ]cnip≤mflmhns\ \¬Ip∂p (20: 22). tbml∂ms‚ kphn

tijØnse ]¥°pkvXbmWv Cu kw`hw. Cutim injycpsSta¬

\nizkn®v Ah¿ °v Bflmhns\ \¬Ip∂Xv Dev]Øn 2:7˛se kμ¿

`sØ A\pkvacn∏n°p∂p. AhnsS ssZhw ]qgnsIm≠p a\pjys\

cq]s∏SpØnbtijw Ahs‚ \mkmc{‘ßfnte°p \nizkn®psIm≠v

Ahs\ Poh\p≈h\m°nØo¿Øp. Aßs\sb¶n¬ D∞nX\mb tbip

injycpsS taep≈ Xs‚ \nizmkw hgn ]cnip≤mflmhns\ Ah¿°v

\¬IpIbpw Ahsc \nXyPoh\p≈hcm°nØo¿°pIbpamWnhnsS.

III. ktμiw1. ̀ b∂ncn°p∂hcpsS CSbnte°mWv tbip IS∂ph∂v kam[m\w

Biwkn°p∂Xv (20:19). ̀ b∏mSns‚bpw ̀ oXnbpsSbpw PohnXm\p`hßsf

hN\t_m[n am¿®v 2012 21

tbiphns‚ apºn¬ Xpd∂p hbv°pI. AØcw A\p`hßfnte°v \o

tbiphns\ Iq´ns°m≠phcnI. F¶n¬ \ns‚ PohnXØn¬ \o kam

[m\w A\p`hn°pw. AtXmsSm∏w ̀ bØn¬ Ignbp∂hcpsS ASpsØ

Øm\pw Ah¿°v kam[m\w ]Icm\pw \n\°p IgnbWw.

2. tbip injycpsSta¬ \nizkn®psIm≠mWv injy¿°v ]cnip≤m

flmhns\ sImSp°p∂Xv 20:22). tbiphnep≠mbncp∂ Pohizmkw Xs∂

bmWv Ah≥ injy¿°v ssIamdp∂Xv. AXmWn\n injycpsS Poh

i‡nbmbn amtd≠Xv. ]cnip≤mflmhv \ns‚ PohnXØns‚ i‡nbpw

B[mchpambn amdWw. At∏mgmWv \o ssZhnI\mIp∂Xv.

3. tXmam«olmbpsS ]nSnhmin°v apºn¬ tXm‰psImSp°p∂ tbip

Aht\mSp ]dbp∂Xv, "\o AhnizmknbmImsX hnizmknbmbncn°pI'

F∂mWv (20:27). injys\ hnizmknbm°m≥ GX‰whsc t]mIm\pw

tbip aSn°p∂n√. G‰w {][m\w injy≥ hnizmknbmbncn°pI F∂

XmWv. \ns‚ ImcyØnepw tbiphns‚ coXn CXpXs∂bmWv. \o hnizm

knbmIWw; tbiphn¬ hnizkn°p∂h\mIWw. Ah≥ \ns‚ IqsS

Ds≠∂pw Ah≥ \ns∂ ]cn]men°psa∂pw \o hnizkn°Ww. Cu

hnizmkamWv injyXzØns‚ Bflmhv.

tUm. tP°_v \mep-]-d-bn¬

{]kwKw: Xf-cmØ hnizmkwss{IkvXh hnizmkØns‚ alØmb {]tLmjWamWv C∂sØ

kphntijØn¬ \Ωƒ tI´Xv. ""Fs‚ I¿Ømth Fs‚ ssZhta''.

hnizmksa∂Xv kºq¿Æ ka¿∏WØns‚ ASbmfamWv. ssZhw ssI

hn´m¬ t]mepw \jvSs∏SmØ hnizmkamWv I¿Ømhn¬ hnizkn°p∂

h¿°v e`n°pI.

Hcp a\pjy≥ Hcn°¬ Hcp [ym\Kpcphns‚ ASpØph∂v ]d™p.

"Fßs\sb¶nepw H∂p acn®m¬ aXn. A{X°v \ncmibnemWv Rm≥'.

A®≥ ]d™p. "Fßs\sb¶nepw acn®m¬ t]mcm, acn°pIbmsW¶n¬

\∂mbn´v acn°Ww'. Abmƒ ]d™p: AXpXs∂bmWv Rm≥ Xocp

am\n®ncn°p∂Xv. Fs‚ hoSn\SpØv Hcp ]pgbp≠v. ]pgbpsS XocØv

Hcp acap≠v. Rm≥ B acØns‚ apIfn¬ Ibdpw. F∂n´v ]pgbpsS

Bgap≈ `mKtØ°v NmSpw. At∏mƒ A®≥ ]d™p: "NmSp∂Xn\p

apºv Xm≥ c≠v Imcy߃ sNøWw. H∂maXmbn Xm≥ acØn¬ Ibdp

tºmƒ Xs‚ Acbn¬ Hcp henb I√v sI´Ww. ImcWw Xm≥ NmSn°gn

™m¬ ]ns∂ s]m¥nhccpXv. cm{Xn c≠paWnt° NmSmhq. ImcWw

Xs∂ Bcpw c£s∏SpØcpXv. At∏mƒ Abmƒ A®t\mSv tNmZn®p.

At∏mƒ Rm≥ NmIWsa∂p Xs∂bmtWm A®\pw ]dbp∂Xv. A®≥

ImcpWnI≥22

]d™p X\n°v ssZhØn¬ hnizmkan√. ssZhw ]cn]men°psa∂v

Dd∏n√. Xm≥ t]mbn NtØmfq. Abmƒ acn®n√. t]mbn \∂mbn Pohn®p.

\o kap{ZØns‚ a≤yØneqsS IS°n√ F∂√ ssZhw ]dbp∂Xv "\o

kap{Zw IS°ptºmƒ Rm≥ \ns‚ IqsSbp≠mbncn°pw. A·nbneqsS

\S°n√ F∂√ \S°ptºmƒ Rm≥ \ns‚ IqsS D≠mbncn°pw. PohnX

Ønse {]Xnk‘nIfnepw, DØcw In´mØ kakyIƒ°p apºnepw

ssZhap≠v. ̀ ¿Ømhns‚ aZy]m\w amdmØt∏mgpw, tcmK߃ kuJy

amImØt∏mgpw, IS_m[yXIƒ Hcp Hgnbm_m[t]mse ]n≥XpScp

tºmgpw \ncmis∏ScpXv. ImcWw ssZhw IqsSbp≠v. ssZhw IqsSbns√∂v

\n\°v tXm∂pw. Cutim ]dbp∂p≠v; "ImWmsX hnizkn°p∂h¿

`mKyhm∑m¿ (19:29). ImcWw "Ah\n¬ hnizkn°p∂h¿°p e÷nt°

≠nhcnIbn√' (tdmam 9:23).

tXmam«olmbpsS hnizmkXo£vWX ImWptºmƒ "A{Xsbm∂pw

F\n°pth≠ F∂v Bcpw ]dbcpXv. ImcWw hnizmkw ssZhZm\amWv.

kzoIcn°pI am{Xw sNøpI. Bhiym\pkmcw hnizmkØns‚ Afhv

h¿≤n∏n°pI.

""IcpØp‰, CuSp‰ B¿°pw XI¿°m≥ IgnbmØ hnizmkw, AXn\v

Cu kna‚ v D]tbmKn°pI'' hogmdmbn \n¬°p∂ Hcp Npacn¬ FgpXn

bncn°p∂ kna‚ns‚ Cu ]ckyØn\v F¥v {]k‡n? "Fs‚ I¿

Ømth, Fs‚ ssZhta' tXmamkv «olmbpsS hnizmk {]tLmjW

Øns‚ ams‰men \ΩpsS HmtcmcpØcpsSbpw I¿Æ]pSßfn¬ ]XnbWw.

hy‡n PohnXØn¬. hnizmkØns‚ Bghpw, hoXnbpw, \ofhpw, Dd∏pw

\mw Bfl]cntim[\bv°v hnt[bam°Ww. hnizmksa∂Xv {]Xym

in°p∂h e`n°psa∂ Dd∏mWv. IS¬ØoctØ°v t]mhpIbmsW¶n¬

AhnsS \ap°v ImWm≥ Ignbp∂ ckIcamb ImgvNIƒ D≠v.

ISente°v Ipd®v am{Xw Cdßphm≥ {ian°p∂hcpsS ]mZØn\Snbn¬

\n∂pw Nne I≈ØncIƒ asÆSpØv sIm≠pt]mhpIbpw Ah¿

AhnsS hogpIbpw sNøp∂ IuXpIIcamb ImgvNIƒ. hogmXncn°m≥

s]cphnc¬ IpØn Dd∏n®mbncn°pw ]ecpw \n¬°pI. CXmWv \ΩpsS

hnizmkØns‚ Dd∏v. \ΩpsS Im¬®ph´n¬ \n∂pw hnizmkamIp∂

aW¬ØcnIƒ Hen®v t]mImXncn°s´.

]XdmØ a\ pw, CSdmØ Nn¥Ifpw, XfcmØ hnizmkhpw \sΩ

\bn°s´.

^m. jn_p ]pfn-°¬

hN\t_m[n am¿®v 2012 23

s]klmhymgw ˛ Bcm-[\(B-cm-[-\bv°v Hcp°-ambn F√m-hcpw tZhm-e-b-Øn¬ Hcpan®p tNcp-

∂p. hn. Ip¿∫m\ Fgps∂≈n®p hbv°p∂p. F√mhcpw ap´pIpØp∂p.)

Im¿ΩnI≥ : ]cnip≤ ]ca ZnhyImcpWyØn\v

kaqlw : Ft∂chpw Bcm[\bpw kvXpXnbpw ]pIgvNbpw

D≠mbncn°s´.

Kmb-I-kwLw : B_m ]nXmth F≥ ssZhta

c£It\ipth F≥ ssZhta

]mhm\mflmth F≥ ssZhta

{XnssXzI ssZhta Bcm[\ (2)

kz¿§]nXmth Bcm[\

{IqinXt\ipth Bcm[\

Znhymcq]ntb Bcm[\

F≥ lrØn¬ hmgtW F≥ ssZhssa (2)

(F√m-hcpw Ccn-°p-∂p)

Im¿ΩnI≥ : I¿Ømhmb tbip Xm≥ H‰ns°mSp°s∏´ cm{Xnbn¬

A∏saSpØv IrX⁄Xm kvt{Xm{Xw sNbvXp A∏w

apdn®psIm≠v Acpfns®bvXp. ""CXv \n߃°pth≠n

bp≈ Fs‚ icocamW.v CXv hmßn ̀ £n°phn≥''

hn. aØmbnbpsS kphntijw 4˛mw A≤ymbw 1 apX¬

11 hscbp≈ hmIy߃ 40 Zn\cm{X ßfpsS D]hmk

Øn\ptijw ]nimNn\m¬ ]co£n°s∏Sp∂ tbip.

hN\w C{]Imcw ]dbp∂p.

""tbiphn\p hni∂p. {]tem`\I≥ Ahs\ kao]n®p

]d™p \o ssZh]p{X\msW¶n¬ Cu I√pIƒ A∏

am°phm≥ ]dbpI''. tbip {]XnhNn®p: ""a\pjy≥

A∏wsIm≠pam{Xa√ Pohn°p∂Xv. ssZhØns‚

\mhn¬ \n∂p ]pds∏Sp∂ Hmtcm hN\wsIm≠v IqSn

bmWv''

ktlmZcsc, I√ns\ A∏am°msX˛icocsØ A∏

am°n am‰phm\p≈ Hcp IS∂pt]mIens‚ A\p`h

amWv Cu s]klm C∂v \ap°v Xcp∂Xv. s]klm

ImcpWnI≥24

F∂ hm°ns‚ A¿∞w icocsØ A∏ambn X∂h≥

F∂mWt√m? I√ns\ A∏am°msX kz¥w icocsØ

A∏ambn X∂h≥ \tΩmSv tNmZn°p∂ Hcp hN\`mKw

\Ωƒ tIƒ°msX t]mIp∂pt≠m? F¶n¬ Xncpk{Im

cnbn¬ A∏Øns‚ cq]Øn¬ Fgps∂≈nbncn°p∂

Cutim hn. aØmbnbpsS kphntijw 7˛mw A≤ymbw

9˛mw hmIyØneqsS \tΩmSv tNmZn°p∂p: ""aI≥ A∏w

tNmZn®m¬ I√v sImSp°p∂ Bsc¶nepw \nßfn¬

Dt≠m?''

CXneqsS Cutim Hcp Imcyw hy‡am°nØcp∂p.

""I√v'' \ns‚ icocØn\v ]pdØp≈ km[yXIfpw

""A∏w'' \ns‚ icocØn\p≈nep≈ km[yXIsfbp

amWv hy‡am°p∂Xv˛ CXns‚b¿∞w \ns‚ ]pd

Øp≈ _e߃, AXv ]WØns‚bmhmw, kuμcyØn

s‚bmhmw A[nImcØns‚bmhmw. AXv D]tbmKn®v

\ns‚ AIsØ hni∏pIsf AXmbXv˛ kvt\ln°

s∏Sphm\p≈ B{Klw, AwKoIcn°s∏Sphm\p≈

B{Klw, a\ nem°s∏Sphm\p≈ B{Klw, ]cnKWn

°s∏Sphm\p≈ B{Klw˛ Ch \n\°v ian∏n°m≥

]‰ptam? Pohn®p ]cnNbn® \Ωƒ°v ]dbm\mhpw C√

F∂v. At∏mƒ Cutim F{X hy‡ambn´mWv kwkmcn

°p∂sX∂v \ap°v a\ nemhpw. ]Ww, kuμcyw,

A[nImcw, F∂o I√pIƒ sIm≠v icocØn\IØp≈

hni∏v̨ kvt\lØns‚, AwKoImcØns‚, a\ nem°

s∏Sp∂Xns‚. ian∏n°phm≥ km[n°pIbn√. adn®v

ssZhØns‚ hN\amWv B hni∏ns\ kuJys∏Sp

Øp∂Xpw, ian∏n°p∂Xpw. AXn\m¬ C\n apX¬

hN\sØ A∏ambn ImWphm≥ \ap°v km[n°Ww.

Xm¬°menI BÀmZ߃°pth≠n Zqc°mgvNIfn

√mØ H∂ns\bpw Icphm°n am‰cpsX∂mWv I√ns\

A∏am°phm\p≈ kmØms‚ {]tem`\sØ sNdp°p

tºmƒ {InkvXp \sΩ ]Tn∏n°pI. CXmWv Cu t\mºn

eqsS \mw kzmbØamt°≠Xv. {InkvXp \ΩpsS ]pd

sØ kmlNcyßfnte°√ t\m°p∂Xv. adn®v \ΩpsS

icocØn\v AIØp≈ km[yXIfnte°mWv.

Hmim\ hnfnIfpsS AIºSntbmsS Pdpkteante°p

hN\t_m[n am¿®v 2012 25

cmPIob {]thi\w sNøp∂ Cutim AhnsS I®hSw

\SØns°m≠ncp∂hsc ]pdØm°n F∂p \mw hmbn

°p∂p. Cu t\mºv Ahkm\n°ptºmƒ \ΩpsS lrZb

ßfn¬ A∏ambn IcpXp∂ I√pIsf ]pdØp Ifbmw.

Cu s]klmbn¬ Nne em`߃ ths≠∂ph®v I√n

s\ A∏am°msX ssZhhN\Øn¬ B{ibn®v icoc

sØ A∏am°n am‰phm≥ hnfn°s∏´hcpsS IS∂pt]m

IemWv. Cu hnfn e`n®h¿ icocsØ A∏am°n

ImØncn°p∂p≠v At\I¿°v hnfºphm\mbn.

hn. aØmbnbpsS kphntijw 25˛mw A≤ymbw 35

apXep≈ hmIyßfn¬ \mw C{]Imcw hmbn°p∂p.

""Fs¥∂m¬ F\n°p hni∂p; \n߃ `£n°m≥

X∂p. F\n°p Zmln®p; \n߃ IpSn°m≥ X∂p.

Rm≥ ]ctZinbmbncp∂p; \n߃ Fs∂ kzoIcn®p

Rm≥ \·v\\mbncp∂p; \n߃ Fs∂ DSp∏n®p. Rm≥

tcmKnbmbncp∂p; \n߃ Fs∂ kμ¿in®p.

Rm≥ ImcmKrlØmembncp∂p; \n߃ Fs‚bSp

Øph∂p. Cutim Iq´nt®¿Øp: Fs‚ G‰hpw Ffnb

Cu ktlmZc∑mcn¬ Hcph\v \n߃ CXv sNbvXp

sImSpØt∏mƒ F\n°v Xs∂bmWv sNbvXp X∂Xv.''

Xo¿®bmbpw CXv icocsØ A∏am°n am‰nb Hcmƒ°v

am{Xta km[n°q. Cu t\mºpImew {]nb ktlmZcm/

ktlmZco I√ns\ A∏am°mØ˛ icocsØ A∏

am°n am‰nb Hcmfmbn \o amdnsb∂v Rm≥ hnizkn

t®ms´.

(F√m-hcpw ap´p-IpØn \n∂p-sIm≠v)

Kmb-I-kwLw : Bcm[\t°‰w tbmKy\mbht\

A\izc\mb Xºpcmt\

Aß k∂n[nbn¬ A¿∏n°paoPohnXw

Ahncmaw R߃ ]mSmw

Bcm[\m.... Bcm[\m.......

\mYm Bcm[\m...... (2)

Im¿ΩnI≥ : A\¥cw ]m\]m{XsaSpØv IrX⁄Xm kvt{Xm{Xw

sNbvXp injy∑m¿°v sImSpØpsIm≠v Ah≥

]d™p: ""\nßsf√mhcpw CXn¬ \n∂p hmßn ]m\w

sNøphn≥. CXv ]m]tamN\Øn\mbn At\I¿°p

ImcpWnI≥26

th≠n Nn¥s∏Sp∂Xpw DºSnbptSXpamb Fs‚ c‡w''.

ktlmZcsc, hn. tbml∂ms‚ kphntijw 2˛mw A≤ym

bØn¬ \mw ImWp∂p: ""Im\mbnse hnhmlhncp∂v''.

ho™v Xo¿∂pt]mb hnhml ho´n¬ sh≈sØ

ho™m°n am‰p∂ {InkvXp. {InkvXphns‚ BZy

A¤pXamWnXv. sh≈sØbh≥ kv]¿in®t∏mƒ AXv

ho™mbn amdn. Ahkm\sØ A¤pXw t\m°q.

\Ωƒ hmbn®p tI´nt√. ho™v \nd® ]m\]m{X

saSpØv Ah≥ ]d™p CXv Fs‚ c‡amIp∂p.

AsX, tbip ho™ns\ sXm´t∏mƒ AXv Ahs‚

c‡ambn amdp∂p;. Xs‚ kvt\lsØ elcn D≈

Xm°n \ΩpsS PohnXßsf B\μam°phm≥ \sΩ

tbip £Wn°p∂p. \ap°v apºn¬ Ah≥ _enbmbv

Xocp∂p.

BZyambn Cutimsb _enbmIphm≥ £Wn°p∂Xv

tbiphns‚ AΩbmb adnbw BsW∂v tXm∂p∂p.

ImcWw Im\mbnse hnhml ho´n¬ h®v Ah¿°p

ho™n√ F∂p ]dbp∂ AΩtbmSv Fs‚ kabw

C\nbpw Bbn´n√'' F∂mbncp∂p {InkvXphns‚

adp]Sn. F∂m¬ adnbw ]d™p. ]cnNmcItcmSv ""Ah≥

]dbp∂Xpt]mse sNøpI˛ AXns‚ b¿∞w {InkvXp

_enIp™mSmWv F∂v. temIØns‚ ]m]߃ hln

°p∂ ssZhØns‚ Ip™mSv.

{]nb aIs\/aIsf Hm¿°pI! A\ys‚ thZ\ kvt\l

]q¿Δw Gs‰SpØpsIm≠v HcΩ Xs‚ aIs‚ PohnX

sØ AhcpsS B\μØn\pw BÀmZØn\pambn _en

bmbn \¬Ip∂p. ktlmZcßsf, CXmWv efnXamb

Nn¥bn¬ ]d™m¬ hn.Ip¿∫m\.

]s£! \Ωƒ ]et∏mgpw Cu hncp∂ns‚ hocyhpw,

XymKhpw, kl\ ßfpw a\ nem°msX Cu hncp∂n¬

\n∂v Hgn™pamdn temIØns‚ t\´ßƒ°pth≠n

]c°w ]mbp∂p. hn. eq°mbpsS kphntijw 14˛mw

A≤ymbw 15 apX¬ 24 hscbp≈ hN\ßfn¬ hncp

∂ns‚ D]abn¬ hncp∂n¬ \ns∂mgn™pamdm≥ Hmtcm

cpØcpw \ncØp∂ Imcy߃ hy‡am°p∂p≠v. H∂m

a≥ ]d™p:-˛ ""Rm≥ Hcp hb¬ hmßn; AXpt]mbn

hN\t_m[n am¿®v 2012 27

ImtW≠nbncn°p∂p. c≠ma≥ ]d™p:˛ ""Rm≥

A©ptPmSn ImfIsfhmßn; Ahsb ]co£n®p

t\m°phm≥ t]mIp∂p. aq∂ma≥ ]d™p:˛ ""Fs‚

hnhmlw Ign™tXbp≈q; AXn\m¬ F\n°v hcm≥

\nhrØnbn√.

HØncn PohnX hy{KXIƒ°nSbn¬ ]et∏mgmbn \Ω

fpw Cu hncp∂n¬ \n∂v HgnhpIgnhpIƒ ]d™v Hgn

™pamdp∂p. Cu hn.Ip¿∫m\ A\p`hØn¬ \n∂pw

\nßfpw Rm\pw Hgn™pamdptºmƒ ho≠pw BZytØ

Xnte°v \mw aSßp∂p. F{]Imcw c‡w ho™mbn

amdp∂p. ho™v ]®sh≈ambn amdp∂p. Hmtcm.

hn.Ip¿∫m\bpw Ign™v \o aSßptºmƒ ktlmZcm/

ktlmZco At\I¿°v B\μw ]Icp∂ ho™mbn

\n\°v amdphm≥ km[n®n´ns√¶n¬ _enbn¬ \n∂v

\o F{Xtbm ZqcØmWv.

""Fs‚ icocw bYm¿∞ ̀ £WamWv. Fs‚ c‡w bYm

¿∞ ]m\obhpw. Fs‚ icocw `£n°pIbpw Fs‚

c‡w ]m\w sNøpIbpw sNøp∂h≥ F∂nepw Rm≥

Ah\nepw hkn°p∂p''. CXv ITn\ hN pIfmsW∂p

]d™v Ahs‚ injyKWØn¬ \n∂v hfsctbsd

t∏¿ Ahs\ hn´pt]mbnsb∂v hn. tbml∂ms‚ kphn

tijw 6˛mw A≤ymbw 54 apX¬ 61 hscbp≈ hmIy

ßfn¬ \mw ImWp∂p.

ktlmZcm/ ktlmZco \obpw \nXyambn Bh¿Øn°

s∏Sp∂ Cu hncp∂n¬ \n∂v Hgn™p amdmdpt≠m?

Aß\sb¶n¬ XncpthmkvXncq]\mb CutimbpsS

ap≥]n¬ \ap°v Hcp Xocpam\saSp°mw. CutimbpsS

kvt\lØns‚ ]q¿Æmhnjv°mcamb hn.Ip¿∫m\bn¬

\nc¥cw ]¶psIm≈phm\pw hn._enbneqsS e`yam

°p∂ kuP\y c£ \ap°v A\p`hthZyam°phm\pw

{ian-°mw.

Kmb-I-kwLw : HØncn HØncn kvt\lnt®msc√mw

HØncn s\mºcw X∂oSptºmƒ

s\©p XI¿∂p Icbptºmsgs∂

s\t©mSp tN¿°psat∂ip\mYm

Hm Fs‚ kvt\lta...... h∂p \nd™oStW(2)

ImcpWnI≥28

(F√m-hcpw Ccn-°p-∂p)

hN-\-hm-b\

Im¿ΩnI≥ : hn. eq°m 24:13˛35

""Ah¿ FΩmhqkv {KmatØmSpØp≈ tbiphmIs´

bm{X XpScpIbmsW∂v `mhn®p. injy∑m¿ Ahs\

\n¿_‘n®psIm≠p ]d™p: ""RßtfmSpIqsS Xma

kn°pI. t\cw sshIp∂p. ]I¬ AkvXan°mdmbn.

Ah≥ AhtcmSpIqsS Xmakn°phm≥ Ibdn. Ahtcm

sSm∏w ̀ £WØn\ncp∂t∏mƒ Ah≥ A∏w FSpØv

Bio¿hZn®v apdn®v Ah¿°v sImSpØp. At∏mƒ Ah

cpsS IÆv Xpd°s∏´p. Ah¿ Ahs\ Xncn®dn™p.

]s£ Ah≥ AhcpsS ap≥]n¬ \n∂v A{]Xy£

\mbn''

hnNn-¥\w : hn. Ip¿_m\sb°pdn®v ]dbptºmƒ ssZhØn\v ]ptcm

lnX ip{iqj sNøp∂ sshZnIsc°pdn®v ]dbmsX

hø. A{]Xy£\mIp∂ Cu {InkvXphns‚ {]Xncq]

ambn Rm≥ C∂v Cu AƒØmcbn¬ Hmtcm sshZnI

s\bpw ImWp∂p. ImcWw C∂v hn. Ip¿_m\bneqsS

apdn°s∏Sp∂ A∏ØneqsS hnizmknIfmb \ΩpsS

IÆv Xpd∏n°p∂Xv C{X \∑bp≈ CSb∑mcmWv.

sklntbm≥ Du´pimebnse {InkvXphns‚ kvt\lw

AtX NqtSmsS \jvSs∏SpØmsX sh®phnfºp∂

ssZhØns‚ {]Xn]pcpj∑m¿. C∂v ssZhØns‚bpw

a\pjycptSbpw CSbn¬ \nc¥cw hn`Pn°s∏´p

sIm≠ncn°p∂ Hcph\mWv Cu sshZnI¿. ssZhsØ

{]Xn a\pjytcmSv tN¿∂p \n¬°p∂h¿. F∂m¬

a\pjycmb \Ωƒ Chsc th≠{X KuchØnseSp

Øns√t∂m¿Øv Rm≥ tJZn°p∂p. ]ptcmlnX¿ A¿∏

I\mWv. F∂m¬ A¿∏I≥ F∂v IcpXs∏Sp∂ Ch¿

bYm¿∞Øn¬ _en Ip™mSmWv. Ipºkmc°q´n¬

\n∂pw ]m]tamN\w \¬In, _enthZnbnte°v At\I

cpsS ]m]`mchpambn \S∂p Ibdp∂ sshZnI\n¬

Rm≥ Hcp {InkvXphns\ ImWp∂p.

Hmtcm Znhkhpw F{Xsb{X ÿeßfn¬ Ah¿ _en

bmbnØocp∂p˛ sshZnIs‚ GIm¥X Ahs‚ H‰

s∏SpepIƒ˛ \Ωfn¬ \n∂p≈ Xnckv°cWw ̨ A\m

hN\t_m[n am¿®v 2012 29

hiyamb sX‰n≤mcWIƒ, CShI P\ßsf sshZnI≥

IpSpw_mwKßfmbn ImWptºmƒ \mw sshZnIs\ Hcp

IpSpw_mKambn ImWmsX t]mIp∂ Ahÿ. ssZhta

AƒØmcbn e¿∏n°s∏Sp∂ _en IqSmsX Hmtcm \nan

jhpw F{Xtbm ÿeßfn¬ Ah≥ Xs∂Øs∂ _en

bmbv \¬Ip∂p. AXpsIm≠mhmw a‰m¿°pw e`n°mØ

Nne shfn]mSpIƒ (ssZhhnfn) Ah\pam{Xambn e`n

°p∂Xv.

tPm¨ Hm^v B¿°v F∂ h\nXm ]´mf°mcntbmSv

cmPmhv Ieln®p. ""ssZhw \nt∂mSv am{Xw kwkmcn°p

∂sXßs\? Ahƒ im¥bmbn cmPmhnt\mSv ]d™p:˛

""cmPmth ssZhw AßtbmSv kwkmcn°p∂p≠v. F∂m¬

AßXv tIƒ°p∂n√. ImcWw Atßbv°p ]eXpw

\jvSamt°≠n hcpw. AXpsIm≠v tIƒ°mXncn°p∂

XmWv t`Zsa∂v Aßv IcpXp∂p''.

C∂v Rm≥ hnizkn°p∂p; Hmtcm sshZnI\pw ]eXpw

\jvSs∏SpØns°m≠v ssZhsØ tIƒ°p∂hcmsW

∂v. Ct∏mƒ Rm\pw bmt°m_ns‚ kz]v\w˛ bmYm¿

∞yt_m[tØmsS t\cn v́ A\p`hn°m≥ B{Kln°p

∂p. kz¿§hpw `qanbpambn _‘n∏n°p∂ B

tKmhWn˛ Cu CSb\√msX a‰mcmWv? C\n apX¬

sshZnIm Fs‚ PohnXØn¬ F√m t\´ßfpw hnPb

ßfpw B\μßfpw \nt‚Xpw IqSnbmWv̨ ImcWw. Aßv

F\n°mbn _en Ign®v AhnSpsØ CjvSßfpw kz]v\

ßfpw, Fs‚ \∑\nd™ Hcp hnip≤PohnXØn\v

th≠nbmsW∂p≈ Xncn®dnhv sl{_mb teJ\Øn¬

3-̨ m A[ymbw 3˛mw hmIyw C{]Imcw ]dbp∂p: ""tami

ssZhØns‚ `h\Øn¬ hnizkvX\mbXpt]mse

Ah\pw Xs∂ \ntbmKn®ht\mSv hnizkvX\mbncp∂p''

ssZhkvt\lØns‚ ip{iqjI\mWv Hmtcm sshZnI

\pw. lrZbtØmSv tN¿Øp]nSn®v F¥ns\tbm ths≠

∂p hbv°phm\p≈ kvt\lØns‚ _eamWv Hmtcm

sshZnI\pw hn.Ip¿_m\bneqsS kzmbØam°p∂Xv.

Aßs\ X\n°v e`yamb ssZhkvt\lhpw kuJyhpw

AhnSp∂v AƒØmcbn¬ \n∂v X\n°v `cta¬∏n°

s∏´ncn°p∂ hnizmknkaqlØn\v \¬In B kaql

ImcpWnI≥30

sØ A\p{Klam°n am‰p∂ ssZhØn\pw a\pjy\pan

Sbn¬ ]mew ]Wnbp∂h≥ F∂]ptcmlnX hm°ns‚

A¿∞w A\z¿∞am°p∂p.

hn. tbml∂m≥ 21:1˛14

""Dj mbt∏mƒ tbip IS¬°cbn¬ h∂p \n∂p.

F∂m¬ AXv tbiphmsW∂v injy∑m¿ Adn™n√.

tbip AhtcmSv tNmZn®p: ""Ip™pßsf \nßfpsS

ASp°¬ ao≥ h√Xpapt≠m? C√ F∂v Ah¿ DØcw

]d™p. tbip ]d™p: h≈Øns‚ heXv hiØv

hebnSpI. At∏mƒ \n߃°v In´pw. Ah¿ hebn´p.

At∏mƒ hebneIs∏´ a’yØns‚ B[nIyw \nan

Øw AXv hen®p Ib‰phm≥ Ah¿°p Ign™n√.

]n∂oSv \mw hN\Øn¬ ImWp∂p. Icbv°ndßnb

t∏mƒ Xo Iq´nbncn°p∂Xpw AXn¬ ao≥ h®ncn°p

∂Xpw A∏hpw Ah¿ I≠p. tbip ]d™p: \n߃

Ct∏mƒ ]nSn® a’yØn¬ Ipd®p sIm≠phcphn≥.

tbip ]d™p: h∂p {]mX¬ Ign°phn≥ injy∑mcn

emcpw Aht\mSv \o BcmsW∂v tNmZn°phm≥ apXn¿

∂n√. AXv I¿ØmhmsW∂v Ah¿ Xncn®dn™ncp∂p.

tbip h∂v A∏saSpØp Ah¿°p sImSpØp; AXp

t]mse Xs∂ a’yhpw.

hnNn-¥\w : ktlmZcsc, injy¿ XßfpsS ]gb hgnIfnte°v aS

ßp∂p. Dt]£n°s∏´ Xocßfnte°v, Dt]£n°s∏´

h©nIfnte°v. F∂m¬ s]klm IS∂p t]mIemWv̨

]gbXn¬ \n∂pw ]pXnbXnte°p≈ IS∂pt]mI¬.

B Ahÿbnte°p Xs‚ {]nbs∏´ injysc XncnsI

sIm≠phcphm≥ D∞nX\mb {InkvXp ho≠pw IS¬

°cbnseØn. a\pjysc ]nSn°phm≥ Xømdmbh¿

CXm ho≠pw a’ysØ ]nSn°phm≥ Hcpßp∂p. Ah

cpsS ]mgmbnh°p∂ A≤zm\Ønte°v Ah≥ ho≠pw

{]thin°p∂p.

{InkvXp tNmZn°p∂p≠v: Ip™pßtf \n߃°v

h√Xpw In´ntbm? CXn\p≈n¬ {InkvXphns‚ Hct\z

jWap≠v. Xm\n√msXbp≈ Xs‚ injycpsS At\zj

W߃°v ^ew h√Xpapt≠m? I¿Ømhns\ IqsS

hN\t_m[n am¿®v 2012 31

Iq´msXbp≈ {]h¿Ø\w \njv̂ eamWv. k¶o¿Ø\w

127¬ \Ωƒ ImWp∂p. I¿Ømhv ̀ h\w ]WnXns√¶n¬

]Wn°mcpsS A≤zm\w hy¿∞amsW∂v. {InkvXphns‚

hm°ptI´v heXvhiØv hesbdnbp∂ injy¿˛

At∏mƒ \Ωƒ hmbn®ptIƒ°p∂p. he \ndsb a’y

ßsfs°m≠v \nd™psh∂v. Cßs\bmWv \ΩfpsS

PohnXhpw I¿Ømhns‚ hm°pIƒ A\pkcn°p

tºmƒ \ndbs∏Sp∂Xmbn amdpw. tbip ]dbp∂p≠

t√m, Rm≥ h∂ncn°p∂Xv Poh≥ \¬Iphm\pw Poh≥

kar≤ambn \¬Iphm\pw th≠nbmWv.

\ΩpsS PohnXw A\p{Klßfm¬ \ndbs∏Sp∂ kab

ßfn¬ \mw Xncn®dnbWw; AXn\p ]n∂n¬ {InkvXp

hmsW∂v. A√msX kz¥w Ignhn¬ Al¶cn°cpXv.

Ipcniv acWØn\v apºmbn {InkvXp A¥yAØmgw

hnfºn. Dbn¿∏n\ptijw Hmtcm {]`mXØnepw Hmtcm

{]mX¬ Hcp°n Ah≥ \ap°mbv ImØncn°p∂p. Cu

{]`mX ̀ £WØn¬ ]¶ptNcp∂htcmSv Ah≥ tNmZn

°p∂Xv C{Xbpw am{Xw ""\nßfpsS ssIhiw Ct∏mƒ

]nSn®Xv h√Xpw Dt≠m? Ds≠¶n¬ AXv \o Ahs‚

ssIIfn¬ G¬∏n®v Ahs‚ kvt\lØn\mbn \ns∂

Xs∂ ka¿∏n°pI. I¿Ømhns‚ kvt\lw Hmtcm

{]`mXØnepw ]pXnbXmWv . Xs‚ {]nbs∏´h¿°mbn

AƒØmcbn¬ Ah≥ ImØv \n¬°p∂p.

Kmb-I-kwLw : C{X\mƒ Rm≥ ad∂ kXyamWv ssZhw

C{X\mƒ Rm≥ ad∂ kvt\lamWv ssZhw (2)

C{X\mƒ Rm≥ ad∂ hN\amWv ssZhw

F{X sshIn ssZhta \ns∂bdnbphm≥ (2)

(F√m-hcpw ap´p-Ip-Øp∂p)

Bio¿hmZw

Im¿Ωn : ]cnip≤ ]ca ZnhyImcpWyØn\v

kaqlw : Ft∂chpw Bcm[\bpw kvXpXnbpw ]pIgvNbpw

D≠mbncn°s´.

^m. tPmjn If∏dºØv

ImcpWnI≥32Printed & Published by Fr. Jacob Naluparayil, MCBS House, Perumanoor P.O.-682 015, Ernakulam.

Printed at St.Joseph’s Orphanage Press, Changanacherry, Kerala - 686 101, Editor : Fr. Jacob Naluparayil

March 2012 / Price Rs. 25 Karunikan RNI No. KERMAL/2007/19623. Postal Reg. No.KL/ALY/0010/2010-12