www.szoloduo.com

SZÓLÓDUÓ International Dance Festival 2012

ZSŰRI ÉRTÉKELÉS | JURY’S EVALUATION

LEGJOBB DUÓ Tánc 2012| BEST DUO Dance 2012

awarded by the jury| zsűri díjazottja

RELÁCIÓ | RELATION

Táncolják|dancers: Bednai Nikolett (H) és Vincze Levente Gergely (H)

Koreográfia |choreography:Juhász Zsolt (H)

A RELÁCIÓ koreográfiája sok érzékeny finomsággal jeleníti meg az élet teljességét, Juhász Zsolt koreográfus munkája fokuszálható részleteivel érint meg. Költői finomsággal marad benne a néptánc nyelvezetében, hogy azon belül fogalmazza azt újra. A két táncos, Bednai Nikolett és Vincze Levente előadásába finoman fűződnek be az érzelmek, a viszonyulások, melyeket a groteszk elemek humorosan ellenpontoznak.

The choreography of RELATION depicts the completeness of life with lots of sensitive delicateness. The piece of choreographer Zsolt Juhász touches through its focusable details. It successfully remains in the linguistic boundaries of folk dance just to re-phrase the genre inside its limitations. The emotions and the relations that are counterpointed by some grotesque elements in an amusing way become delicately woven into the performance of dancers Nikolett Bednai and Levente Vincze.

Bednai Nikolett & Vincze Levente Gergely photo: Dusa Gábor

www.szoloduo.com

LEGJOBB DUÓ Tánc 2012| BEST DUO Dance 2012

awarded by the jury| zsűri díjazottja

and awarded by the audience | közönség díjazottja

(HOGY LEHET) MAJDNEM OTT LENNI | (HOW TO BE) ALMOST THERE

Táncolják|dancers: Tim Behren (D) és Florian Patschovsky (D)

Koreográfia |choreography: Kompanie HeadFeedHands

A (HOGY LEHET) MAJDNEM OTT LENNI kiváló példája annak, hogyan lehet színpadi atmoszférát teremteni egyszerű kellékekkel és a fénydramaturgiával, ahol a koreográfusok végigvisznek, lecsengetnek egy-egy folyamatot, s minden színpadi történésnek megadják a maga idejét. A két előadó, Tim Behren és Florian Patschovsky az artista táncosok fizikális minőségéből egy táncos gondolkodású, komplex, többsíkú, érzelmi rétegében is működő darabot teremtenek. Az előadás képes mindvégig a várakozás élményének és izgalmának fenntartására.

(HOW TO BE) ALMOST THERE is an excellent example of creating a theatrical atmosphere with some simple tools and by the means of light dramaturgy where the choreographers follow through, build up and fade out each course of movement and where every stage event receives its due time credit. From the physical qualities of acrobats, dancers Tim Behren and Florian Patschovsky create a complex, multi-layered piece with a dancer’s mindset which even works on the emotional level. From beginning to the end the performance has the power to keep the audience suspended with the excitement and thrill of what to expect next.

Florian Patschovsky & Tim Behren photo: Kompanie HeadFeedHands

www.szoloduo.com

LEGJOBB SZÓLÓ Tánc 2012 | BEST SOLO Dance 2012

awarded by the jury| zsűri díjazottja

TALÁLKOZÁS MICHEALANGELÓVAL | MEETING WITH MICHEALANGELO

Táncolja|dancer and koreográfia |choreography: Anežka Stráníková (CZ)

Az előadás tér- és időtlen atmoszférájában Anezka Stránikova mozdulataival képez teret önmagának, s a testre fókuszálva koncentrált belső figyelméből bontja ki önnön időbeliségét. Tiszta egyszerűségét erősíti a jelmez- és zeneválasztása, mellyel különleges, trenden kívüli alkotást hoz létre, ahol pillanatról pillanatra történik meg a születés és az elmúlás élménye.

In the spaceless and timeless atmosphere of her performance Anezka Stránikova creates space for herself through her movements and, focusing on the body, she unfolds her own timescape from an undivided inward attention. Its pure simplicity is intensified by the choice of costume and music by which she creates a unique piece far away from the main trends and where the experience of birth and that of passing away occurs from moment to moment.

Anežka Stráníková photo: Dusa Gábor

www.szoloduo.com

LEGJOBB SZÓLÓ Tánc 2012 | BEST SOLO Dance 2012

awarded by the jury| zsűri díjazottja

and awarded by the audience | közönség díjazottja

A KERINGŐTŐL A MAMBÓIG | FROM THE WALTZ TILL THE MAMBO

Táncolja|dancer and koreográfia |choreography: Újvári Milán (H)

Újvári Milán produkciója, A keringőtől a mambóig friss energiáival, fizikalitásával és humorával érdemelte ki a zsűri elismerését. A szöveghasználat kihívását bátran vállalja fel. A könyvből olvasás gesztusának hendikepjéből épít erényt, s ezáltal szervesíti az előadásba a verbális szövetet. A produkció egyik legnagyobb erényének a fizikális artikulációban megjelenő alapötlet konzekvens kibontását tartjuk. Előadói kvalitásával élve üdítő szórakozást nyújt nézőinek. The performance of Milán Újvári under the title ‘From the waltz to the Mambo’ deserved the Jury’s appraisal for its fresh energies, physicality and its humor. It boldly undertakes the challenge of using a text. It transforms the handicap of reading from a book into a virtue thus weaving verbal fabric into the piece as an organic part. It is the consequent way of unfolding of the basic concept appearing in the form of physical articulation that the Jury regards as one of the most significant virtues of this performance. It offers a refreshing entertainment through the performing qualities of the dancer.

Újvári Milán photo: Dusa Gábor