Szívhang 004 - Katonaorvosok

8/13/2019 Szvhang 004 - Katonaorvosok

1/67

Frances Crowne

Lilly Holdent, az ifj orvosnt szerelmicsalds zi az Afganisztnba indulegszsggyi csapathoz: vlegnyeszinte az eskv napjn hagyta el. Pe-ter Morell doktor azonban nemcsak afeledsben, hanem a szerelemben valhit fellesztsben is a segtsgrelesz


2/67

A a Harlequin Magyarorszg Kft. idszaki kiadvnya.Felels kiad: a Harlequin Magyarorszg Kft. gyvezet igazgatjaFszerkeszt: Dr. Tglsy ImreMszaki vezet: Mszros Anna

Hirdetsszervezs s terjesztsi gyek: 201-7122/303, 106Szerkesztsg: 1122 Budapest XII., Vrosmajor u. 11.Levlcm: 1525 Budapest, Pf.: 260.Telefon: 202-2396 Telefax: 202-5258

Szeds: Harlequin Magyarorszg Kft., BudapestKszlt az Egri NyomdbanFelels vezet: Kopka Lszl igazgat

Digitalizls: A&A

ISBN 963 7729 15 1ISSN 1215 704X

1990, Harlequin Magyarorszg Kft.

A 4. eredeti cme: Magyarra fordtotta: Vrnai Peter

Minden jog fenntartva, belertve a kiadvny egsznek vagy egy rsznek brmilyen formbantrtn sokszorostst. A m a Harlequin Enterprises B. V. jvhagysval jelent meg. Kiadv-nyunk szerepli kitallt szemlyek. Brmely adott szemllyel, akr lvel, akr elhunyttal valhasonlsg a mer vletlen mve. All rights reserved including the right of reproduction inwhole or in part in any form. This edition is published by arrangement with Harlequin Enter-prises B. V. All characters in this book are fictitious. Any resemblance to actual persons, living ordead, is purely coincidental.


3/67

Lilly fehr broktbl kszlt menyasszonyi ruhban lpett be a templomba. Rvid ftyol ta-

karta az arct. Annyira izgatott volt, hogy egy pillanatra meg kellett llnia, s csak azutn karoltbele desapjba, hogy az oltr el vonuljon vele, ahol majd Raymond vrja t.

Hirtelen harsny nevetst hallott. A rokonok, bartok, st mg maga a pap is rajta nevetett.Gnyosan nztek r, s csfondrosan kiltoztk:

Ht nem megmondtuk?!Ktsgbeesett sikoltssal riadt fl. Mr egy ve kptelen volt megszabadulni ettl az lomtl.

Fellt az gyban, kisimtotta homlokbl hossz, szke hajt, s mlyeket llegzett, hogy meg-nyugodjk.

Jl van, kedvesem? krdezte Monique aggdva. Mi trtnt? Kt nap alatt mr msodszorfordul el, hogy lmban segtsgrt kiabl. Felttlenl meg kell nyugodnia, klnben nem fogjakibrni itt.

Lilly Holden s Monique Lefarge kzs szobban lakott, s br csak nhny napja ismerkedtekmeg, mgis nagyon jl kijttek egymssal. Monique komolyan aggdott a szobatrsrt. Segthetek valamiben? krdezte egytt rzen. Nem, ksznm. Jl vagyok jelentette ki gyorsan Lilly. Mg mindig nem bredt fel eg-

szen, de lassanknt mlni kezdett a rossz lom okozta remegs. Ivott egy korty vizet, s meg-nyugtatan rmosolygott jdonslt bartnjre.

Nha rosszat lmodom. Semmi jelentsge, valsznleg az idegen gy teszi tette vissza azjjeliszekrnyre a vizespoharat. De az is lehet, hogy a hsg az oka. Mg meg kell szoknom.

Igaza van, a szlloda nem tl knyelmes. Mg szerencse, hogy legalbb lghts van benne. Monique felllt s kinzett az ablakon. ppen felkelt a nap, fnybe bortva a lthatron llhegycscsokat.

Gondolja, hogy helyes dnts volt ilyen feszlt llapotban eljnni Peshawarba? krdezte.Lillynek sikerlt egy kicsit sszeszednie magt, mg mieltt Monique visszafordult. Tnyleg minden rendben van, ktlbl vannak az idegeim. Taln csak az idegest egy kicsit,

hogy mg mindig itt kell rostokolnunk. Minl hamarabb elkerl vilghr fnknk, PeterMorell doktor, annl jobb.

Ebben ktsgkvl igaza van. Monique jzt nyjtzkodott, majd tornzni kezdett. Lillycsodlattal nzte.

Az r azonban ugyancsak megvrat minket mondta vgl Monique. Talpra ugrott, s t-rklsben az gyra telepedett. Sokat hallottam Prizsban errl az angyalarc s kszv frfi-szpsgrl.

Lilly belebjt selyemkntsbe.

Morell doktor is csak egy a frfiak kzl. Nem rdekel, hogy nz ki s mit csinl, amg ren-desen elvgzi a munkjt. Egybknt, gy tudom, errl is hres.Monique csodlkozva nzett r. Nem kedveli a frfiakat?Lilly fogta a piperetskjt meg a trlkzjt, s elindult a frdszoba fel. Vlemnyem

szerint a nk tbbnyire tlbecslik ket fordult vissza nevetve.Percekkel ksbb, a zuhany alatt llva azon gondolkodott, vajon meddig lesz kpes fenntar-

tani az eddig magra knyszertett kznyssg ltszatt? Klnsen a kvetkez hetekben lesznehz dolga, amikor a nehz krlmnyek miatt ugyancsak nyzott vlnak majd.

Mire kijtt a frdszobbl, Monique mr megrendelte a tet, s ppen csszkbe tlttte. Igyekeztem megrtetni a konyhn levkkel, hogy angol tet krnk. me az eredmny. Maga csodlatos, Lefarge kisasszony!

A fahzikkbl ll krhz ideiglenes intzmnyknt fogadta a vlsgvezetbl rkez srl-tek sznni nem akar radatt.


4/67

Monique poln s gygytornsz volt, a huszonhat esztends Lilly pedig mr befejezte or-vosi tanulmnyait. Mieltt iderkezett volna, az egyik londoni krhzban dolgozott, s ppenmegkezdte a felkszlst a sebszi szakvizsgra. Londonban azonban kevs alkalom addottarra, hogy prbra tegye kpessgeit. Aztn ott volt Raymond, a becsvgy ifj gyvd, akineknagy szksge volt r, maga legalbbis ezt lltotta. Amikor idig jutott a gondolataiban, ssze-

szedte magt, s minden figyelmt a beteg srlsnek kezelsre sszpontostotta. Nos, meg is volnnk. A seb tiszta.A beteget kitoltk a szobbl. Kevs volt a hely, a felszerels pedig hinyos. Nem csoda ht,

hogy amikor valaki vratlanul felrntotta az ajtt, tbb csomag steril ktszer a fldre zuhant. , nagyon sajnlom, hlgyeim!Monique sokat sejteten Lillyre nzett. Az r dr. Alain Savarin. Dr. Holden mutatta be ket egymsnak.Lilly vidman dvzlte az orvost. rlk, hogy benzett hozznk.A kerek arc, kopaszod, szemveges fiatalember felszedte a ktszert, szvlyesen elmoso-

lyodott, s kezet nyjtott Lillynek. Mindig gy jrok mondta vidman. rlk, hogy megismerhetem. Alaposan vgigmrte

munkatrsnjt. Bocssson meg, krem, hogy nem mutatkoztam be mr hamarabb, de rkez-sem utn azonnal munkba kellett llnom. Nem volt alkalmam arra, hogy megismerjem a csapattagjait. Ugye, maga is gy volt, Lefarge kisasszony?

Monique helyre rakta a ktszereket. Pontosan. Sok a tennival.Lilly szorosabbra hzta a szjkendjt. Van mg kint beteg? Igen, mg kt knnyebb srltet kell elltnunk. Behvjam ket?Mieltt Lilly vlaszolhatott volna, Alain elksznt. Viszontltsra! Mg nekem is van egy betegem. Azt javaslom, utna ebdeljnk egytt. Meg

kell ismerkednie Jan Svensennel is. Jpofa svd fick!

Miutn ellttk s az polnre bztk a betegeket, Alainnel egytt visszamentek a szllod-ba. Az plet egy poros fasor vgn llt, s az indulsig a csapat tagjainak az otthonul szolglt.

Jan Svensen az apr elcsarnokban vrt rjuk. A hossz jszakai repls nagyon kimertette,ezrt a tbbiek javaslatra ezt a dlelttt alvssal tlttte el.

Alain bemutatta ket egymsnak. Az r Jan Svensen, betegpol s jsgr. Jan, a hlgy dr. Lilly Holden.Svensen krlbell egyids lehetett Lillyvel, szeme kk, haja szke, s mint a skandinv frfiak

ltalban, is magas s kisportolt volt. rvendek, doktorn! fogta meg a kezt. Tnyleg maga a legvonzbb az itteni orvosok

kzl! mondta trflkozva. Savarin doktor r, ha egyszer majd orvosi segtsgre lesz szks-gem, emlkeztessen r, hogy nnek akkor ppen mshol van dolga!

Nevetve lptek be a meglehetsen komor tterembe. Ebd kzben is folytattk a beszlge-tst, majd minden teketria nlkl sszetegezdtek. Vgl is izgalmas idszakot fognak kzseneltlteni.

Lilly nagyon rokonszenvesnek tallta Jan Svensent. Kzvetlen volt, de csppet sem tolakod,s vidm, trfs megjegyzsekkel udvarolgatott. Alain sem volt ppen ellenszenves, csak kicsitsokat fontoskodott, s a lnyt kimondottan zavarta a frfi lland vigyorgsa.

Elgondolkodott. Tudta, hogy az els benyoms sokszor csal. Mgis meglepte, milyen knnyensikerlt beilleszkednie j munkatrsai kz, akiket pedig egy hete mg nem is ismert. A prizsiEgszsggyi Intzetben tartott bemutatkoz beszlgetsen ugyan megtudta a nevket, de aznem sokat rult el rluk. Akkor klnben is csak az volt a fontos, hogy olyan munkt kaphat,amelynek a segtsgvel elfelejtheti lete eddigi legszrnybb vt.

Ebd utn a verandn kvztak. Ugye te mg nem tallkoztl Peter Morell-lel? krdezte Alain Lillytl. Eddig mg nem.


5/67

t ugyanis nem lehet egyknnyen elfelejteni jegyezte meg Alain vidman. Biztosan em-lkeznl r, ha csak egyszer is tallkoztl volna vele. Mindenkinek azonnal feltnik, milyen szi-gor fegyelmet tart ez az ember. Kurtn felnevetett. Ha jobban belegondolok, nem voltamegszen pontos. Inkbb azt kellene mondanom, hogy Morell doktor nagyon sokat vr el a beosz-tottjaitl. Vilgltott ember, s csak a legmegfelelbb munkatrsakat vlasztja ki. Azt hiszem,

minden tovbbi nlkl elutastan azt a plyzt, akit alkalmatlannak tl, mg ha az illet megis felelt a prizsi bemutatkozn.Lilly flretolta kvscsszjt. Ezek szerint n vagyok az egyetlen, aki mg nem kapta meg Morell doktor beleegyezst? Emiatt ne aggdj! mondta Monique megnyugtatan. Valamennyien jl kijvnk vele, br

egyiknk sem ismeri igazn. Alain csak trflt. Nem, nem trfa volt. mbr mindenkinek sajt magnak kell vlemnyt alkotnia rla. Min-

denesetre ezzel a tervvel kivvta minden tiszteletemet s elismersemet. Remlem, sikerrel j-runk majd.

Mi sem igen vlekednk msknt mondta mosolyogva Monique. Mgis mikor csatlakozik hozznk? krdezte Jan Svensen trelmetlenl. Ahogy ismerem,

biztosan megadta az rkezse idejt.Alain megjtszott ktsgbeesssel emelte magasba a kezt. Hogy az ifjsg milyen trelmetlen! kiltotta. Azt hiszem, brmelyik pillanatban itt le-

het. Gygyszereket kell beszereznie, lovakrl kell gondoskodnia, s szmos ms elintznivaljais van mg. Mint tudjtok, a lzad mudzsahedekkel, vagy ahogy magukat nevezik, az ellenl-lkkal lpjk t a hatrt, ezrt Peter Morell velk is trgyal. J kezekben vagyunk teht. Ismeriaz orszgot s lakit, folykonyan beszli a nyelvket.

Vget rt az ebdsznet, nem beszlgethettek tovbb. Az orvosoknak s a nvreknek visszakellett mennik a krhzba, hogy segtsenek a tlterhelt helyi szemlyzetnek.

Lilly egsz dlutn azon gondolkodott, amit Peter Morellrl hallott. gy tallta, valban ez a

frfi a legalkalmasabb arra, hogy orvoscsoportot vezessen a vlsgvezetbe, s a hegyekben kr-hzat ptsen, amelyet a harcok befejeztvel azonnal tadnak majd a falu lakinak.Hirtelen flelem fogta el. Nem is annyira az utazstl, mint inkbb a fnkkkel val els ta-

llkozstl, akit a tbbiek annyira eltren tltek meg. A minstse ellen mindenesetre senki-nek sem lehet kifogsa.

Nhny rval ksbb, vacsora utn vgre Peter Morell is csatlakozott hozzjuk. Lilly elszrfel sem figyelt a magas, jkp, krlbell harminct ves, szrke ltnys frfira, aki a gyepent tartott feljk, s vratlanul megllt mellettk.

Morell elszr a csapat tbbi tagjt dvzlte, aztn Alain izgatottan bemutatta a frfitLillynek. A lny is azonnal a hatsa al kerlt. j fnke kezet fogott vele, that pillantst vetettr, s kzben tartzkodan mosolygott.

Holden kisasszony, rlk, hogy vgre megismerhetem. Remlem, jl utazott, s a tbbiek asegtsgre voltak.

Igen, ksznm, valamennyien nagyon kedvesek voltak felelte Lilly kiss elfogdottan.Peter Morell egsz id alatt le nem vette rla a szemt.

A frfi elgedetten vette tudomsul a hallottakat, aztn lelt kzjk, s a terveirl kezdettbeszlni. Most Lilly is alaposan szemgyre vette t. Hatrozott vons, napbarntotta arca kissborosts volt. Vajon minden igaz, amit eddig hallott rla, tprengett magban.

Amikor azonban Morell beszlni kezdett, a lny minden msrl megfeledkezett, s csak a frfimly, kellemes hangjra figyelt. Az orvos lassan, nyomatkkal beszlt. Idnknt kisimtottaegyenes haja egy-egy elszabadult tincst a homlokbl. Keskeny keze volt. Mikzben felolvasottnhny adatot, sszevonta sr, stt szemldkt. Amikor jbl felpillantott, biztatan elmoso-lyodott. Ettl Lilly azonnal rokonszenvesnek tallta.

Tudom, valamennyien rmmel halljk, hogy holnaputn, szombaton tizenkt rakor vgreelindulunk. Kis sznetet tartott, kzben kibjt zakjbl. Az rdgbe a formasgokkal! mo-


6/67

rogta, s a nyakkendjt is meglaztotta. Hanyag megjelense egy cseppet sem rtott a tekint-lynek.

Ezt is pontosan tudja, gondolta Lilly. Tisztban van a hatsval, s l is vele. Vitathatatlanulvonz jelensg.

Egyezsgre jutottam a mudzsahedekkel folytatta Morell. Kemny ellenfeleknek bizo-

nyultak, de taln csak azrt, mert sok pnzre van szksgk. Ennek ellenre egszen biztatmegllapodst ktttnk.Valamennyien megknnyebbltek a j hrek hallatn. Alain az egsz csapat szmra hideg

italokat rendelt. Peter Morell felgyrte az inge ujjt, s Lilly megllaptotta, hogy a frfi karja isersen lebarnult. Csukljn drga aranyrt viselt. Egsz megjelensbl s viselkedsbl arralehetett kvetkeztetni, hogy a frfi mindannyiuktl felttlen engedelmessget s tmogatst vrel, s mindkettt ktsgtelenl meg is fogja kapni.

Van az eddigiekkel kapcsolatban valami krdsk? nzett vgig rajtuk. Nincs? Jl van,akkor folytatom. A mudzsahedek, mint tudjk, nagyon szvsak, ezrt nem lesz knny az uta-zs. Mg egyszer hangslyozom, hogy miutn csatlakoztunk hozzjuk, Andzsum parancsnok fe-lel a biztonsgunkrt, s neknk mindenben az rendelkezseihez kell tartanunk magunkat. K-rem, hogy holnap reggel valamennyien vsroljanak megfelel ruht a bazrban, hogy kevsblegynk feltnek. Lefarge s Holden kisasszonyok muzulmnnak, a frfiak mudzsahednek l-tzzenek. Ktszz fegyveressel, nyolcvan lval s szvrrel, s mintegy hsz teherhord llattalindulunk, amelyek orvosi felszerelseinket szlltjk majd. Kis sznetet tartott. Mindentmegrtettek? krdezte aztn.

Mi a helyzet az lelmezssel? krdezte a gyakorlatias Monique. ltalban k ksztenek majd a szmunkra valamit, de neknk is vannak tartalkaink tej-

porbl, gabonbl s gymlcslbl. Ha nehzsgeink tmadnnak, nyugodtan fogyaszthatjuk asajt lelmiszereinket. A mudzsahedek ismerik a mdjt, hogyan szerezhetnek maguknak lel-met.

Ijedten pillantottak r, Morell azonban megnyugtatan elmosolyodott. Igen, tudom mondta. Nyilvn azt akarjk krdezni, milyen hossz lesz az t. Pontosan

tszz mrfld. Meglehetsen nehz vllalkozs. Mindenben a felkelkre kell hagyatkoznunk.Fleg kecskehst, kenyeret s rizst esznk majd, de, ha szerencsnk lesz, nha csirkt s gy-mlcst is kapunk. Ennyit errl!

Egyenknt rjuk mosolygott, s ezzel szemmel lthatan valamennyiket meghdtotta. Lillygy rezte, mindenki megknnyebblssel fogadta, hogy ilyen tapasztalt vezetjk van, s mrsenkit sem rdekel, mit hallottak rla korbban.

s milyen veszlyekkel kell szmolnunk? krdezte llt drzslgetve Alain. gy rti, addig, amg tcsempsznek bennnket a hatron? Morell hangjban nyoma sem

volt aggodalomnak. Igen Nem mindig, de tlnyomrszt jszaka fogunk utazni.

Mikor lpnk hivatalosan szolglatba? krdezte Lilly. Amint elindulunk?Morell blintott. Kedvelem a lelkesedst, kedvesem. J krds!Lilly elvrsdtt. j fnknek megvolt az a kellemetlen kpessge, hogy egy rtalmatlan

megjegyzsnek teljesen ms rtelmet adjon csak azrt, hogy kznsge jl szrakozzk.Alighanem azt hiszi, hogy knny zskmnyra tallt benne. Majd csodlkozik mg, ha rjn,

hogy ez a lelkeseds egyltaln nem terjed ki a jkp frfiakra!Morell tovbb beszlt. Terepjrval utazunk a titkos tallkoz helysznre. A kocsit mentautnak fogjk lczni.

Mint tudjk, kizrlag klfldi orvosok s jsgrk utazhatnak be, a hatrvidken mgsem rtaz vatossg. Egyenesen Lillyre nzett. Hogy megvlaszoljam imnti krdst: abban a pilla-

natban lpnk szolglatba, amint belnk a mentautba. Mivel ktszz fs csapattal utazunk,rengeteg dolgunk lesz. gy rakattam be a kt doboz orvossgot, altatszert s elsseglynyjtfelszerelst, hogy knnyen hozzfrhessnk. Remlhetleg ennyi elg lesz.

Jan Svensen szlalt meg.


7/67

Megtudhatjuk, mi az ticl? Igen. Krlbell hatvan mrfldre az orosz htrl, Afganisztn legszakibb rszn fekszik

a kis Zari falu. A parancsnok gy vli, hrom ht alatt odarhetnk.A tjkoztats utn mindenki izgatottan beszlni kezdett. Nmi flelem is volt ugyan bennk,

mgis egyre inkbb vgytak mr arra, hogy elkezddjk ez a rendkvli kaland. Aztn egyms

utn szedelzkdni kezdtek, csak Lilly s Peter maradt ott. A lny a veranda korltjra tmasz-kodva nzte a tvoli hegyeket.Morell odalpett hozz. Ha nem tl fradt, szvesen beszlgetnk mg egy kicsit magval nzett mosolyogva

Lillyre. Hogyne, termszetesen felelte a lny. rlk, hogy a tbbiek elmentek aludni mondta a frfi. A jvben aligha lesz ilyen k-

nyelmes gyuk.Lillynek feltnt, hogy Morell csak a tbbiekrl beszl. Mgsem akarja t magval vinni? Fle-

lemtl dobog szvvel vrta a frfi kvetkez szavait. Gondolom, ez az egsz jdonsg a maga szmra. Vagy jrt mr ilyen vidken? Nem, ilyen messzire mg nem jutottam el. gy tnt, mindinkbb beigazoldik a flelme. A paprjaibl tudom, hogy az utols munkahelyn nagyon jl dolgozott, a vizsgja utn

azonban nem maradt sokig a londoni krhzban ppen elg tapasztalatot szereztem jelentette ki Lilly. Nem ktelkedem a kpessgeiben. Azt is olvastam, hogy desapja sikeres orvosi gyakorla-

tot folytat Cornwallban. Az alma nem esik messze a fjtl. Igaz?Lilly csodlkozva vette tudomsul, hogy a frfi milyen alaposan ttanulmnyozta a mltjt. Aki az apmat vagy az anymat elismeri, azt n is kedvelem mosolyodott el. Bizonyra megrti, hogy mirt volt szksg erre a beszlgetsre. Az rsos anyagok nem

rulnak el eleget. Az ember nha elkped, ha szemlyesen is megismer egy-egy jelentkezt, akitplyzat alapjn vlasztott ki.

Az elkpeds mindenesetre bartsgosabb kifejezs, mint a megdbbens.

Ne becslje le magt! Semmit sem veszek magtl rtetdnek mondta Lilly hatrozottan. Helyes. Egy pillanatra gy tnt, a frfi gondolatai elkalandoztak. A hegycscsok fltt el-

bukkan ezsts holdat nzte. Azutn megfordult, s httal a korltnak dlt. Megnyugtatja, haazt mondom, kellemesen csaldtam magban? krdezte.

Valamennyire. Azt hiszem azonban, hogy mst is akar mg mondani.Peter keresztbe fonta a karjt, s br az arca rnykban volt, Lilly megrezte, hogy a frfi el-

gondolkodva nzi. Igaza van. Tudni szeretnm, hogy szndkban ll-e a kzeljvben frjhez menni? Van v-

legnye vagy lland bartja?Morell krdse feltpte a Raymond ltal ejtett sebet. Nagy levegt vett.

Nem tudom, mi rtelme van ennek a krdsnek? krdezte.Morell figyelmt nem kerlte el a Lilly hangjban bujkl fjdalom. Higgye el, ez nagyon fontos krds. Attl kezdve, hogy elindulunk, teljesen bizonytalann

vlik az otthoniakkal val kapcsolattarts. A honvgy, az unalom vagy a szerelmi bnat rosszhatssal lehet az egyttmkdsnkre.

Az rvek meggyztk Lillyt, kiss meg is nyugodott tlk. Zld szemt a frfira emelte. Teljesen vilgos felelte hatrozott hangon. Csak, tudja, vratlanul rt, s bevallom, egy

pillanatra meg is zavart a krdse. Biztosthatom azonban, hogy megteszek minden tlem telhe-tt, a tbbi dolog miatt pedig nem kell aggdnia.

Morell trelmetlenl zsebre dugta a kezt. Valsznleg nem fejeztem ki elg rtheten magam felelte fagyosan. Azt szeretnm

tudni, van-e szerelmi kapcsolata. Az emberek ugyanis klnbz mdon viselkednek ilyen hely-zetben. Az elvls nagymrtkben befolysolhatja a lelki letet.

Lilly, a frfi teljes elkpedsre, hirtelen felnevetett, de aztn gyorsan sszeszedte magt.


8/67

Jl van, doktor r, tartsa meg az llst, n pedig megtartom magamnak a magnletemet felelte les hangon. Ezzel taln a kedvben jrok. A lny nehezen llegzett, egsz testbenreszketni kezdett, s pontosan tudta, hogy eljtszotta a lehetsget. Nem fogja megkapni az llst.

Morell azonban nyugodtan vlaszolt. Ne hamarkodjon el semmit! Ismtlem: csak a csoport rdekei vezrelnek, errl biztostha-

tom.Lilly mg mindig reszketett, s idkzben elfelejtette, mit mondott az elbb. Fradtan s kime-rlten megfordult.

Vigye el az rdg, Peter Morell! Attl tartok, mgsem n vagyok az idelis munkaer a magaszmra. Nagyon sajnlom.

Anlkl, hogy visszafordult volna, lerohant a falpcsn, s a gyepen t a szobjhoz szaladt.Monique szerencsre mr mlyen aludt. Lilly levetkztt, s megmosta az arct. Kimerlten zu-hant az gyba.


9/67

Amikor reggel flbredt, meglehetsen nehznek rezte a fejt. Tl sokat ivott az este, s most

bnhdnie kell. Vgl is sikerlt felkelnie. Monique gya res volt, az jjeliszekrnyn egy cdu-la fekdt.

Olvass kzben kiss sszefolytak a betk a szeme eltt. Mindegy, az zenet mr gysem vo-natkozik r. Bellt a zuhany al, s azon gondolkodott, milyen butn is viselkedett tegnap PeterMorell-lel. Nem akart azonban mindent az ital rovsra rni. Valami hirtelen felszakadt benne.Csaldja mr egy ve vrta ezt, de csak tegnap este jutott el Idig. Amikor a vlegnye fakpnlhagyta, mindenkit meglepett, hogy milyen blcs nyugalommal csomagolta ssze s kldte visszaaz eskvi ajndkokat. Leveleket rt, s vgl az eljegyzsi gyrt is feladta Raymond szlei c-mre.

A fi ekzben jdonslt bartnjvel trzgatott Ausztrliban. Raymond anyjt s apjt na-gyon felhbortotta a fiuk viselkedse, s Lilly szleinek elmondtk, hogy bszkk lehetnek alnyukra, amirt ilyen tartssal viseli a trtnteket.

Lillynek, orvos lvn, tudnia kellett, hogy nem maradhat r hatstalan a csalds. Valamikorjelentkeznie kellett a kvetkezmnynek, mg akkor is, ha valaki a lelki megrzkdtats ell me-neklve a vilg msik vgn keres magnak munkt. Most aztn oda a lehetsg!

Csinos, vilgos ruht vett fel, hogy javtson valamit az nbizalmn. Nem akart nsajnlatbamerlve a mlton rgdni. j terveket kell kovcsolnia! Elszr is helyet foglaltat magnak azels replgpre.

Fogta a kzitskjt s kinyitotta az ajtt. J reggelt! Hogy aludt?

Peter Morell llt eltte. Lthatan kialudta magt. Khakiszn inget s hozzill nadrgot vi-selt, hna alatt irattskt tartott.Lilly egy pillanatra kv meredve, sztlanul nzte a frfit. Aztn sszeszedte magt, kiment, s

becsukta maga mgtt az ajtt. J reggelt motyogta. Lekstem a reggelirlMorell oldalra hajtotta a fejt. Azt hiszem, most ennl fontosabb dolgokat kell megbeszlnnk. Nem gondolja?Lilly bosszs lett. Krem, ne gymkodjon felettem! Egy percbe sem telik, hogy elmondjam, amit akarok.A frfi sokat sejteten elmosolyodott, aztn az egyik irodba vezette a lnyt. Hozassak kvt? krdezte, miutn is helyet foglalt.

Lilly mr bnta, hogy az imnt olyan rosszkedven vlaszolt. Igen, legyen szves suttogta szgyenkezve.A fekete utn sokkal frissebbnek rezte magt. Most mr lesz elg btorsga ahhoz, hogy tl-

essk a dolgon.A frfi kinyitotta az irattskjt, de nem vett ki belle semmit. Pillantsa egybefondott Lilly

tekintetvel. Itt vannak a paprjai s a visszatra szl repljegye. Mehet Prizsba vagy Cornwallba,

vagy ahova csak hajt Ha akar.Csak ennyit mondott, aztn a fldre tette a tskt, keresztbe rakta a lbt, s htradlt a ka-

rosszkben.Lilly elkpedt. Erre nem szmtott. Azt hittem, azt akarja a szememre vetni, hogy rossz a modorom Nem az egyetemen vagyunk mondta a frfi s maga nem is egy krhzi osztly rosszul fi-

zetett segdorvosa mosolygott.


10/67

Elnzst krek a tegnap esti viselkedsemrt mondta Lilly nyugodtan. Most pedig sze-retnk a lehet leggyorsabban elutazni innen, hogy ne tartsam fel magt tovbb.

Valamirl megfeledkezett. spedig? Mg nem adtam engedlyt arra, hogy visszatrjen Eurpba.

Lilly a frfira meredt. De hiszen azt mondta, hogyA frfi flbeszaktotta. Csak azt mondtam, hogy itt vannak a paprjai, s hogy visszautazhat. Akkor ht semmi rtelme, hogy tovbb maradjak felelte a lny jra dhbe gurulva. Ma-

gnak szemmel lthatan tetszik ez a macska-egrjtk, de nekem annl kevsb! Higgye el, itt sz sincs jtkrl! A legkomolyabban beszlek. gy sejtem, maga nincs eg-

szen tisztban a helyzettel.Lilly llta a frfi kemny tekintett. Szeretnm leszgezni, hogy ragaszkodom ahhoz, amit tegnap este mondtam. Nem vagyok

hajland kitrgyalni magval a szemlyes gyeimet. Kpzettsgem megfelel a felknlt munk-hoz, s hajland vagyok megkzdeni minden nehzsggel. A magnletemhez azonban senkineksemmi kze sincs. Felllt s Morell fel nyjtotta a kezt. Most pedig krem, adja ide a papr-jaimat, hogy ne kelljen tovbb feltartanom.

ljn le, Holden kisasszony!A parancs vratlanul rte a lnyt. Azonnal engedelmeskedett. Taln meghallgat vgre. Nem szvesen vltoztatom meg a terveimet az utols pillanatban.

Elrehajolt, s jra termszetes hangon beszlt. Volt elg idm, hogy elgondolkodjam a tegnapesti viselkedsn. Azt hiszem, megvan magban az ehhez a munkhoz szksges akarat s el-szntsg. Nem a szoksos bemutatkoz beszlgetst folytattam nnel, mert igyekszem mskpps mskpp megismerni a plyzkat. Ezrt mg mindig hajland vagyok arra, hogy megkrjem,maradjon itt, s legyen a csoportom tagja, mg ha esetleg rossz vsrt csinlok magval. Hajlan-d elfogadni a feltteleimet?

Lilly egyszerre megknnyebblt s megijedt. s mik a felttelei, Morell doktor r? Hogy hasznlja is azt az ers akaratt. A krdst, amelyet tegnap este feltettem nnek, a vi-

selkedse tbb-kevsb mr megvlaszolta. Ahogy mondta, minden egyb magngy. Ameddigaz is marad, s nem lesz hatsa a maga s a csoport tbbi tagjnak a munkjra, addig mindenrendben. A frfi vonsai megenyhltek. Valamennyinknek van valamilyen bels gondunk,amellyel nem is mindig egyszer megkzdeni. Ha meggri, hogy senki nem fogja megszenvednia maga bajait, akkor szvesen magammal viszem.

Lilly megrlt, de a ktsgek mg mindig gytrtk. Szavamat adom r mondta ennek ellenre nyugodtan s hatrozottan. Jl van jelentette ki Morell. Akkor erre itt nincs is szksge. Felemelte s becsukta az

irattskt, aztn az rra pillantott. Most pedig menjnk el a bazrba, s vegynk magunknakolyan ruhkat, amelyekben kevsb ltszunk majd nyugatiaknak! Mikzben beszlt, pillantsavgigfutott a lny ruhjn, amely kiemelte kifogstalan alakjt. Lillyt egyltaln nem lepte meg,amikor a frfi hozzfzte: Gondolom, elbb mg tltzik. Tz perc mlva tallkozunk. Rend-ben?

A lny fehr farmert s cskos plt vett fl. Mg mindig nem rtette, valjban mirt tartottaitt Peter Morell. Majdnem rosszul lett, amikor arra gondolt, hogy csak egy hajszlon mlt, smajdnem eljtszotta lete nagy lehetsgt.

Lilly alapjban nagyon bketr volt, az utbbi idben azonban gyakran elvesztette a fejt.Lehet, hogy mindez csak nvdelem, gondolta, mikzben betette a tskjba a pnztrcjt s anapszemvegt. Amikor igazbl ktsgbeesett, egyltaln nem llt messze az ngyilkossg

gondolattl.


11/67

A bazrban nagyban zajlott az let. Morell kisegtette Lillyt a taxibl, aztn belevetettk ma-gukat a szk utck zrzavarba. Az itteni hzak rszben fbl, rszben kbl pltek, s olyankzel voltak egymshoz, hogy az egyik ablakbl knnyedn t lehetett mszni a msikba.

A boltokban lelmiszert, kszert, fszereket, ruhkat, nednyeket s br tltnyveket rul-tak. A bazr kzepn a pnzvltk ltek. Morell Lilly mellett bandukolt, s a nagy nyzsgs elle-

nre sem tvesztette szem ell a lnyt. Afgnira vltott nhny pakisztni rpit, aztn Lillyhezfordult. gy beszltem meg a tbbiekkel, hogy a ruhabazr eltt tallkozunk.Monique, Jan s Alain mr a holmik kztt turklt. A frfiak vgl hossz pamutkabtot, b

nadrgot, gyapjsapkt s tbb clra is hasznlhat slat vettek. E ruhadarab megfelel zsebken-dnek, trlkznek s turbnnak is. Monique s Lilly hossz, b pamutinget s nagy kendtvsroltak, amellyel fejket s arcukat elfedhetik, hogy csak a szemk maradjon szabadon. l-veztk a vlogatst s a ruhk felprblst.

Ne felejtsnk el takarkat is venni! emlkeztette ket Morell, amikor mindent kifizettek. Nagy hasznunkra lehetnek.

Amikor ezzel is megvoltak, des zldtet ittak, aztn taxival visszamentek a szllodba. A ba-zrbeli zrzavar s ricsaj utn mennyei volt az itteni nyugalom.

Vacsora eltt Monique s Lilly mg lepihent egy kicsit, majd a francia lny jra tornzni kez-dett.

Nos, mi a vlemnyed Peter Morellrl? krdezte Lilly. Gondolom, hallottad, mi trtnttegnap este?

Nem. Azt hittem, utoljra mg elbeszlgettek az alkalmazsodrl. Ht, tudod, sajnos nem ment minden a legjobban vallotta be habozva Lilly.Monique abbahagyta a tornt. Csak azt ne mondd, hogy haza akar kldeni! Szemmel lthatan megrmlt ettl a gondo-

lattl. A szerelmi letem fell rdekldtt, n viszont nem voltam hajland errl beszlni.Monique sokatmondan rnzett, aztn nevetni kezdett.

Jl tetted! Tlem is ugyanezt krdezte, n azonban kszsgesen azt feleltem, hogy jra sza-bad vagyok, nem tartozom senkihez.

Lilly szgyenlsen elmosolyodott. Szval udvariasabb voltl, mint n. Mindenesetre Morell ma reggelre meggondolhatta ma-

gt, ugyanis felajnlotta az llst. Hla Istennek! gy ltszik, jobban szereti az indokolt ellenkezst, mint a meghunyszko-

dst. Mindegy, mit gondol, mindenkppen rosszul indtottam nla. Ugyan mr! Mindenkinek lehet nll vlemnye.Lilly gondterhelten simtotta ki a hajt a homlokbl. Azt hiszem, Morell igencsak nehz ember. Ha valakirl kialakult a vlemnye, nem egy-

knnyen vltoztatja meg ksbb.Monique hirtelen fellt. Ide figyelj, Lilly! Nem szeretnk beleavatkozni a dolgaidba, de ha arra gondolsz, mi vr

rnk, jobb volna, ha nem igyekeznl kitallni, mit gondol s rez Peter Morell. Valsznleg jokod volt arra, hogy elvllald ezt a munkt, akrcsak a tbbieknek. Azt javaslom, kapcsolj ki, startogasd fontosabb dolgokra az erdet!

Este megint valamennyien kint ltek a verandn, lvezettel ittk a frisstket, s a msnapi in-dulsrl beszlgettek. Jan meglehetsen nyugtalan volt. Felkelt, a korltnak tmaszkodott, sMorellre nzett.

Elgondolkodtam az orszgban uralkod helyzetrl. Ha jl rtem, Afganisztn s a Szovjet-uni sohasem zent hivatalosan hadat egymsnak, gy aztn nem is lehet a genfi egyezmnyekrehivatkozni.

Morell knytelen volt igazat adni neki.


12/67

gy bizony. Igazsg szerint a Vrskereszt sem dolgozhat gy, mint a tbbi vlsgvezet-ben. Ezrt is kell kldetsnkkel a legkisebb feltnst keltennk, ha mindkt flnek segteniakarunk.

Igen, most mr rtem.Alain kiitta az italt, s felllt.

Ami engem illet, alig vrom a holnapot. Minl elbb elindulunk, annl hamarabb tudunk se-gteni.Egyms utn visszavonultak a szobikba. Lilly is ppen indulni kszlt, amikor szrevette,

hogy megint kettesben maradt Morell-lel. Kr mg egy italt, Lilly?Most, hogy mr is a csoporthoz tartozott, a lny termszetesnek tallta, hogy a frfi a ke-

resztnevn szltja. Az ajnlatt azonban mosolyogva visszautastotta. Aggasztja az utazs? ppen ellenkezleg! Szvesebben gondolok erre, mint arra, hogy otthon kezeljem a betege-

ket.Az orvos felllt. Ht igen, sohasem tehetnk eleget. Mindenhol nagyon vrjk a segtsgnket. Igyekeznnk

kell, hogy minden tlnk telhett megtegynk.Egy frfi futott oda hozzjuk a szllodbl. Morell doktor r, telefonon keresik. Krem, jjjn velem! Bocssson meg, Lilly mondta Peter. s aludjon jl!Amikor a lny belpett a szobjba, ppen megcsrrent a telefon.Peter hvta. Sajnlom, hogy zavarnom kell, Lilly. El tudna most jnni velem a krhzba? Krem, bresz-

sze fel Monique-ot is. Szksgnk lesz a segtsgre. Siessenek! A portnl vrok magukra.A krhzban teljes volt a fejetlensg. Az egyik orvos a zrzavar kzepette megprblta elma-

gyarzni nekik, mi trtnt. Mindig akkor fordul el, amikor a legkevsb sem vrjuk. A hatr mentn idnknt ssze-

csapnak a felkelk s a kormnycsapatok. gy tnik, ma jjel tbb a komoly sebeslt, mint ms-kor.

Peter arca elkomorult. Termszetesen segtnk nekik. Azt azonban nem engedhetem meg, hogy a csoportom tagjai

a holnap esti induls eltti utols pillanatig dolgozzanak. Mr jflre jr. Mindenki nhny rrafog csak beugrani. Meg is beszlem Alainnel.

Amikor visszajtt a telefontl, Lillyvel nekilttak az egyik leghldatlanabb feladatnak. Sr-lsk slyossga szerint kellett csoportostaniuk a betegeket. A szanaszt hever hordgyakonfekv frfiak legtbbjnek ltt sebe volt. Egy hatvan v krli helybelit toltak ppen a mtbe.Kt rval ezeltt a rzsit ntzte a kertjben, amikor rakta csapdott a kzeli hegyoldalba.Az egsz krnyket szilnkok bortottk be. Az reg s csaldja slyosan megsebeslt. Mieltt

azonban mg megoperlhattk volna, a frfi meghalt.Egyik beteget a msik utn toltk a mtbe. Lilly segdkezett Peternek a mtteknl. Nem

sok tapasztalata volt az ilyesmiben, a frfi utastsai alapjn azonban jl elboldogult. Ez a fi soha tbb nem foghat semmit a kezbe mondta az orvos szomoran, amikor egy

tizennyolc ves srltet ksztettek el mttre. A jobb kezt s bal keze hrom ujjt kellett le-vgni.

Sznet nlkl dolgoztak, fogalmuk sem volt arrl, mennyi lehet az id. Milyen fonalat adjak? krdezte a lny. A fradtsgtl mr a fej e is megfjdult.Peter fel sem nzett. Most nem varrunk. Tl vkony a br. Lilly egyre tvolabbrl hallotta a hangjt. Egy pillana-

tig attl tartott, eljul, de sikerlt sszeszednie magt.

Pr nap mlva majd ssze lehet varrni, feltve, hogy nem gyullad be a seb.Miutn a tervezettnl mr gy is sokkal tovbb dolgoztak, elhagytk a mtt. Alain s a tbbi-

ek vltottk fel ket. Lilly megmosta a kezt.


13/67

A frfi mr rzsantzs kzben halott volt mondta Peter vratlan szomorsggal. Azegyik hga meslte, s azt hiszem, igaza van: szp hall Rzskkal foglalkozni a kertben, a csa-ldja krben. Aztn minden elzetes figyelmeztets nlkl egyszer csak vge!

is megmosta s erteljes mozdulatokkal megtrlte a kezt. Arcra kilt a kimerltsg,hangja szomoran csengett, amikor Lillyhez fordult.

Micsoda vilgban lnkA lny kibjt a kpenybl. Teljes szvbl egyetrtett Peterrel, kptelen volt azonban arra,hogy brmit is mondjon. A frfi karon fogta s kivezette a csalkn bks jszakba. Hvs sfrisst volt a leveg.

Morell odaintett egy taxit. Pr perc alatt a szllodban voltak. A szobmban van egy veg konyak mondta a frfi az elcsarnokban. Lehozom, s megk-

rem az jszakai portst, hogy ksztsen neknk nhny szendvicset. Aztn kilnk a verandra.Peter hamarosan teli tlcval trt vissza. Konyakot s szdt tlttt, s Lillynek nyjtotta az

egyik poharat. Magra s rm! s a tbbiekre! tette hozz a lny, s vatosan belekstolt az italba. Egszen fellnktette.

Meglehetsen kimert jszaka volt llaptotta meg.Peter kinyjtott lbbal lt a fotelban, arca kifrkszhetetlen volt. Bztam benne, hogy megsszuk, de nem lehetett megtagadni a segtsget. Egybknt sem

akartam kzztenni, hogy holnap, vagyis inkbb mr ma elindulunk.Egy ideig nmn nztk a hegycscsok felett felkel napot. Sokat dolgozott mr mtben? krdezte aztn Peter, s trelmetlenl vgigsimtott a hom-

lokn. Mr nem emlkszem, mi szerepelt errl a paprjaiban. Kzel egy vet. Jl csinlja. Ksznm. Remlem, nem baj, ha azt mondom: maga is kitnen dolgozott.Peter rlt a dicsretnek, s ettl egyszerre nagyon szeretetremlt lett. A bkokat mindig szvesen fogadom, Lilly. A hegyi krhzban rnk vr krlmnyekhez

kpest ma csodlatosak voltak a felttelek. Mindenesetre legalbb nagyjbl tudjuk, mire sz-mthatunk.

Lilly ivott mg egy korty konyakot, aztn odaknlta a szendvicses-tnyrt Peternek, s magais kivett egyet belle.

Vett mr rszt hasonl kldetsben? Igen, de az ilyesmit nem lehet megszokni. Kezdetben tbbnyire dhs vagyok, a vgn mr

csak szrnyen csaldott. Annl rosszabb lehet, amikor jra elutazik. gy van. Minden alkalommal annyi tennival lenne mg, hogy llandan az az rzsem, egy

sllyed hajt hagyok el. Megrtem.

Peter rszegezte a tekintett. Igen, ma este szrevettem. Nagyon nehz lesz az utazs? krdezte Lilly gyorsan. Semmikppen sem akart olyan szn-

ben feltnni, mint aki tovbbi bkokat vr.Peter nem vlaszolt azonnal. Elgondolkodva a poharba nzett. Biztosan nehz lesz felelte aztn. De amint odarnk, azonnal elfelejtjk az egszet.

Nagyot nyjtzkodott, s elfojtott egy stst. Az a benyomsom, hogy maga mr tbb nehzs-gen is rr lett letben.

A frfi taln azt remlte, hogy az alkohol megoldja Lilly nyelvt. Tvedett. A lny nem adta kimagt.

Idnknt mindenkinek vannak gondjai. n sem lehetek kivtel

Peter felemelkedett, s Lillyre nzett. Tudom. Ennek ellenre remlem, hogy nem fog elcsggedniLilly szomoran felnevetett. A ma jszakai lmnyek utn igencsak klns tancs!


14/67

Igaza van. Szval nem vltoztat a vlemnyn. Mg mindig meg akarja kapni az llst? Termszetesen. Lilly megint dhbe gurult. Morell pontosan tudja, hogy rszt akar venni

ebben a munkban, mgis folyton olyan helyzeteket teremt, mintha ez ktsges volna. Az arcakipirult a mregtl.

Valami baj van. Lilly? gy nz ki. mintha ppen egy nagy kalap pnzt vesztett volna el.

tvitt rtelemben gy is van.Peter elkpedt. Hha, ehhez alighanem nekem is kzm van. Nem tetszik, hogy jtszik velem. Ennyi az egsz.A frfi krdn nzett r. Egyltaln nem jtszom mondta vontatottan. Folytassa csak tovbb! Jobb, ha mindent

kiad magbl, mg mieltt elindulunk.Morell hangja vidman csengett, Lilly azonban nem vett errl tudomst. Annak ellenre, hogy tegnap este erklcsi prdikcit tartott nekem, biztos volt benne,

hogy egyet fogok rteni magval. gy van?Peter, aki eddig a korltnak tmaszkodott, most odament hozz. Igen mondta hvsen. s ez olyan nagy baj? Egyszeren csak bztam a beleegyezsben,

mert az a maga kvnsgainak is megfelel. Ugyan mr, Lilly, ne legyen olyan srtdkeny! Maeste kitn munkt vgzett, nagyon meg vagyok elgedve magval. Ennyi elg engesztelsl?

A lny elmosolyodott. Azon trte a fejt, mit rezhet s gondolhat valjban Peter Morell. Ht j, megegyeztnk. Mr annyira elfradt, hogy alig volt kpes gondolkodni s beszlni.Peter szrevette rajta a kimerltsget, s felhzta a fotelbl. Ideje, hogy aludni menjnk. Szlok, hogy ne keltsk fel tl korn. A tbbiek szmra is ren-

delek nhny pohr frisstt. Rendben helyeselt Lilly elcsigzottan, s bement a hzba. Peter kvette. Mg valamit! Egyltaln nem ll rdekemben, hogy bosszantsam. De hrom tovbbi munka-

trsunk rdekeit is szem eltt kell tartanom. Most pedig aludjon jl, s felejtsen el mindent!Lilly a szobjban mg egyszer vgiggondolta a beszlgetsket. Peter Morellnek sikerlt el-

rnie, hogy hol akaratos gyereknek, hol meg agyafrt nszemlynek rezze magt. Remlhet-leg ez nem marad gy az egsz ton! A lny tudta, csak rajta mlik, hogy nyugodtabb s trelme-sebb legyen. Azrt, mert Raymond olyan csnyn elbnt vele, mg nem kellene minden frfitazzal gyanstania, hogy ppen olyanok, mint . Olyannak kell elfogadnia Peter Morellt, amilyen,s igyekeznie kell, hogy sikeresen egytt tudjanak mkdni.

Dlutnra a csoport tagjai kialudtak magukat, s ki-ki a maga mdjn laztott egy kicsit. Petera verandn lt, s a kszletlistkat ellenrizte. Biztos akart lenni abban, hogy semmirl sem fe-ledkeztek meg. Alain Jannal golfozott, Monique s Lilly szni ment.

Vacsora utn mg pihentek egy keveset. Csak most bredtek igazn tudatra, hogy tbb h-napba is beletelik majd, amg jra igazi gyban alhatnak.

Lilly nem tudott elaludni. Azon tprengett, vajon mikor kap legkzelebb hajba Peterrel. Meg-fogadta, hogy hvs s nyugodt marad. A nehz krlmnyek kztt azonban a frfi is elveszt-heti a trelmt.

jflkor a csoport mr indulsra kszen llt, csak ppen a kocsi nem rkezett mg meg. Lillyhallotta, hogy Peter dhsen telefonl. Nem indul tl jl a vllalkozs, gondolta.

Csak egy ra mlva rkezett meg a mentautnak lczott terepjr. Vezetje, egymudzsahed, bermolta a csomagjaikat. Peter mellette, a tbbiek pedig htul helyezkedtek el.Vgre elindulhattak.

Minden rendben van ott htul? rdekldtt Peter.A kt mudzsahed s a kt muzulmn asszony nevetve, krusban vlaszolt. Nagyon knyelmesen vagyunk!Az prilisi jszakban grngys mezkn, rendrrszemek mellett elhaladva apr falvakon

szguldottak keresztl, ahol rmlten ugrattak ellk flre a helybeliek. Nazim, a gpkocsiveze-t, elgedett volt a sebessgkkel. Egyszer megllt, felvett mg egy felkelt, de azonnal tovbb is


15/67

hajtott. gyet se vetett a rossz utakra, s az sem rdekelte, hogy Peter idnknt beverte a tetbe afejt. Hromrs utazs utn vgre meglltak egy kisvrosban. Valamennyien sajg tagokkalszlltak ki a kocsibl.

Hvs volt a hajnal. Monique reszketett. Hol az rdgben vagyunk? rdekldtt.

Nem volt id arra, hogy brki is vlaszoljon. A kvetkez pillanatban vad kinzet, szakllasfrfiak vettk ket krl. jra be kellett szllniuk a kocsiba, s a terepjr meg sem llt egy vas-rcsokkal vdett udvarig. Izgatottan vrtk, mi kvetkezik.

Peter s Nazim bevezette ket a hzba, ahol vgre kipihenhettk magukat. A padlt koszostakark bortottk. Tet kaptak, s egy ra mlva tovbbmentek egy szurdok mellett fekv kisfaluba. Tulajdonkppen itt kezddik majd az utazs.


16/67

A karavn a sttsg leple alatt haladt elre. Kerltk a katonai rjratokat. Ha a

mudzsahedek gy tltk meg, hogy reggel s este is tovbbmennek, akkor a hegyek takars-ban vonultak, az llatokra pedig fldszn takarkat tertettek.

Nem minden ton lehetett szabadon kzlekedni, ezrt idnknt a rgi selyemton s aHindukus magasan fekv hgin t haladtak.

Nem vletlenl nevezik a Himaljnak ezt a rszt A hinduk hall-nak is jegyezte megMorell, mintegy mellkesen.

A csoport tagjai gy vltk, hogy ebben semmi tlzs nincs, s egyltaln nem talltk a dolgottrfsnak.

Mr nyolc napja ton voltak. Hajnali hrom ra volt. A nvekv hold hideg fnytcskkal bo-rtotta az svnyt. A szamarak kantrain halkan csrmpltek a kolompok, tisztn hallatszottaka vezetk kiltsai. A tvolban kutyk ugattak, valahol egy kakas kukorkolt.

Lilly az ltala Kismetnek keresztelt lova htn lt, s boldog volt, hogy jra hajnalodni kezdett.Hamarosan esznek majd, a forr nappalt pedig taludhatjk. heznik ugyan nem kellett, mg-sem volt knny tllni az egyszer, ppen csak elegend mennyisg telkre.

A csoport tagjai igyekeztek egytt maradni. Monique, Alain s Jan kicsit elrbb lovagolt, Lillykt fiatal katona kztt kvette ket. A frfiak hamar levetkztk kezdeti flnksgket, s feszte-lenl trsalogtak a kt ftyolozatlan nvel. Nem beszltk ugyan egyms nyelvt, de valahogymgis sikerlt megrtetnik magukat. Taln a rendkvli helyzet s az egymsrautaltsg tette,de Andzsum parancsnoknak s kt segdjnek, akik az egyetemen megtanultak angolul, egy idutn mr nem kellett tolmcsolniuk.

Mikzben felfel lovagoltak a hgn, Morell a karavn ln a parancsnokkal az elttk llnapokrl beszlgetett. Minl jobban kivilgosodott, annl izgatottabbak lettek az emberek. Egy

vletlenl arra jr orosz feldertgp knnyen szrevehette volna ket. Pillanatnyilag bke voltugyan, a beidegzdtt szoksoktl azonban nem lehetett egyknnyen elszakadni, gy ht a frfi-ak llandan rsen voltak.

Morell Lilly mell lovagolt. Igyekeznnk kell mondta komolyan. Andzsum tudomsra jutott, hogy tmadsra sz-

mthatunk. A pihen eltt mg t kell jutnunk a hgn, s le kell rnnk a vlgybe. Tartogat a j hr mellett esetleg valami rosszat is a tarsolyban? krdezte trfsan a lny,

s arra gondolt, vajon mit szlnnak a frfi gazdag betegei, ha afgnnak ltzve, napbarntottanltnk a frfit?

Morellt szrakoztatta Lilly megjegyzse. Hadd gondolkodjam! Mit szlna ahhoz, ha a vltozatossg kedvrt ma fedl lenne a fejnk

felett? gy reznm, tcsillagos szllodban vagyok felelte nevetve a lny. Nem is sejtette, hogymekkora hatssal van a frfira.

Morell gondolataiba merlve lovagolt vissza a karavn lre. Mg mindig nem rtette eg-szen Lilly Holdent. A lny nem panaszkodott, jl viselte a nehzsgeket, neki mgis az volt azrzse, hogy munkatrsnje valamirt folyton bntetni akarja nmagt. Ebbl hosszabb tvoncsak baj lehet. Mindenesetre bzott benne, hogy Lilly nem fog az utazs kzben sszeroppanni.Be kellett ismernie, hogy aggdst igencsak nz szempontok vezrlik, de mg mindig kts-gek gytrtkamiatt, hogy magval hozta a lnyt.

Mg messze volt az utazs vge. Peter Morell az ehhez hasonl vllalkozsok alatt nem szo-kott kikezdeni a nkkel. Lilly azonban rdekelte, m ugyanakkor bosszantotta is. Szeszlyes te-remts, annyi szent. Ugyancsak prbra teheti annak a frfinak az akaraterejt, aki kzeledniszeretne hozz

Amikor gondolatban idig rt, megrzta magt, s jra htralovagolt Lillyhez. Megfogta alny lovnak a gyepljt.


17/67

Mr majdnem elrtk a hg legmagasabb pontjt. A lejt valsznleg veszlyesen sima smeredek lesz. Legyen vatos! Hangja trelmetlen volt. Figyelmesen szemllte az alattuk fekvvlgyet.

Lilly nem szlt egy szt sem. Minden segtsgrt hls volt. Gyakorlatlan lovasknt lova jin-dulatra bzta magt. Mr nem zavarta, ha Peter trelmetlenkedett. Igaza van Monique-nak, nem

neki szl a frfi indulatossga. A lny idegei mgis pattansig feszltek. Szinte tapinthat volt aveszly. Valahnyszor replgp vagy helikopter hangjt hallottk a tvolbl, gyorsan egy killszikla al bjtak.

A hsg, sajg lbuk s fj izmaik mg feszltebb tettk a hangulatot. Az egsz csoportrtMorell volt a felels, azonban vgig nyugodtnak ltszott.

Nekiindultak a lejtnek. Lilly a rmlettl megmerevedve lt a lovn. Az t veszlyesen me-redek volt. A lny inkbb jszaka szerette megtenni ezeket a szakaszokat, akkor nem lthattkrajta, hogy fl.

Tekintett Peterre szegezte, aki eltte lovagolt, s egyik kezvel az lovt vezette. Lilly gyrezte, letbevgan fontos ez a kapcsolat.

Monique s Jan is nagyon vatosan araszolt lefel. Lilly azon tprengett, vajon hogy rzi ma-gt Monique. Mg induls eltt elrulta neki, hogy fogalma sincs a lovakrl meg a lovaglsrl.Neki mg rosszabb lehet, mint nekem, gondolta a lny.

A kvetkez pillanatban Peter kiltsa szaktotta ki a gondolataibl. A lny megrntotta agyeplt. Kismet megbotlott, Lilly pedig elvesztette az egyenslyt. Mr ltta magt, amint alzu-han a mlybe

Az egyik katona szrevette a kszl bajt, s Petert megelzve elkapta a lnyt. Lilly levegutn kapkodott, s egsz testben reszketett. A katona bartsgosan vllon veregette, aztn azorvosra hagyta.

A frfi szorosan tlelte, a lny pedig belekapaszkodott. Csak Peter vlasztotta el a szakadk-tl.

Jl vagy, Lilly? krdezte aggdva az orvos. Meg se tudok mozdulni nygte ki a lny. Minden valszertlennek tnt. Az is, hogy Peter

egyszerre tegezni kezdte.Morell odaintett a tbbieknek, hogy menjenek csak tovbb, aztn jra szorosan maghoz

lelte Lillyt. Semmi ok a rmletre! Nem tudtam, hogy triszonyod van. Llegezz mlyeket s ne nzz le-

fel!A lny kvette a tancsait. Hirtelen azonban egy sas replt el kzvetlenl felettk, s amikor a

madr vletlenl megcsapta a szrnyval, elvesztette az nuralmt, s Peter nyakba borult. Nem brom! Kptelen vagyok! Krlek, menjetek tovbb nlklem! nyszrgte ertlenl. Ne beszlj hlyesgeket! mondta szigoran a frfi. Tovbb kell mennnk. Ez nem a meg-

felel pillanat a nagyjelenetekhez!Lilly egsz testben reszketett. Utlta magt a gyengesgrt.

Tudom, de kptelen vagyok innen elmozdulni! kiltotta ktsgbeesetten. Akkor, sajnos, nincs ms htra, bocsss meg! emelte fel Peter a kezt, s pofon ttte. Vadember! kiltotta felhborodsban Lilly, s Sajg arct tapogatta. Hogy merszelsz?

Ez egyszerenPeter villmgyorsan cselekedett. Tudomst sem vve a msik ellenkezsrl, mg szorosab-

ban tlelte, s hirtelen megcskolta. Hagyd abba a cirkuszolst! mondta, aztn jra megcskolta.Lilly lassan felhagyott a vdekezssel. Magval ragadta a kellemes rzs. Amikor azonban fel-

emelte a fejt, s a frfira nzett, szrevette, hogy az remekl szrakozik. Htravetett fejjel, han-gosan nevetett.

Na ltod? A kezels rvid s clratr volt, viszont kitn eredmnyre vezetett.

Lilly klvel dhdten csapdosta a frfi mellkast. Alval alak! kiltotta, de azrt mg mindig nem merte ellkni magtl. Erszakos, sz-

gyentelen s kznsges vagy!Peter jabb cskkal fojtotta bel a szt.


18/67

Ht, gy ltom, rendbe jttl mondta aztn kihvan. Akkor taln tovbb is mehetnk.Amikor a frfi elengedte, Lilly megragadta a gyeplt, hogy nyeregbe szlljon. Kicsit bizonyta-

lan volt mg, de ezrt inkbb Peter kezelst okolta, s nem a meredek lejtt. Felbsztette a dok-tor elbizakodottsga.

Peter visszatartotta.

Sajnlom, de ragaszkodnom kell ahhoz, hogy gyalog menj mondta. Igazodj csakKismethez. majd biztonsgosan levezet innen.Lilly ellenkezs nlkl kvette az utastst. A frfi tekintlyt parancsol viselkedse teljesen

kikapcsolta a sajt akaratt. Csak ne aggdj! felelte dacosan, azt remlve, hogy ezzel megrizheti a mltsgt. Nincs

szksgem sajnlatra. A legrosszabbon mr tl vagyunk mondta a frfi. Innen mr csak lefel megynk, s nem

is lesz olyan meredek az t. A l is kipihenheti egy kicsit magt. Megpaskolta Kismet nyakt,aztn sajt lovt a tbbiekhez vezette.

Lilly bosszankodva nzett utna. me, a teremts koronja! S mg egy pillanatig azt hitte,hogy Peter valban miatta aggdik. Bolondsg, hiszen semmit sem akar tle. A frfi megadtaszmra a lehetsget, hogy rszt vehessen ezen az utazson, s kisegtette az imnti veszlyeshelyzetbl. Ennyi volt az egsz. A vllalkozs sorn bizonyra neki is lehetsge lesz majd, hogyhasonl szvessget tehessen Morellnek. Hogy mit s milyen mdon, arrl persze mg fogalmasem volt.

Lassanknt visszatrt a lbba az er, s vatosan folytatta az utat. A mgtte jv frfiak azvhez igaztottk a lpseiket. Idkzben majdnem teljesen kivilgosodott, forrn sttt a nap.

A keskeny svnyen halad karavn knny clpont lehetett volna, ezrt a frfiak egyregyorsabb tempra sztkltk a teherhord szamarakat. Minl hamarabb a vlgyben akartaklenni.

Hirtelen figyelmeztet kilts harsant: a hegygerinc felett replk kzeledtek feljk. Peter afldre lkte Lillyt, aztn is mellvetdtt, s egy takart bortott magukra. Tvolrl robbanshallatszott. Rengett alattuk a fld. Peter nem mozdult, csak a takart emelte meg kiss, hogy va-

lamennyire kilthasson alla.Lilly krden nzett r. Azt hiszem, elmlt a veszly mondta, s igyekezett lerzni magrl Peter v karjt. Maradj csendben! parancsolt r Morell, s jra betakarta. Megtrtnt mr, hogy visszajt-

tekA lny szve vadul kalaplni kezdett. A frfi karjra tapasztotta az arct, s a fldhz lapult.Csend volt, a replk nem jttek vissza. Mindenki megknnyebblt. Lilly felllt, s leporolta a

ruhjt. A tbbiek odamentek hozzjuk. dv nktek! kiltotta Jan. Ltom, azrt egyben maradtatok. Ideje lenne harapni valamit

erre a nagy ijedelemre! Az ilyesmitl meghezik az emberfia

A vlgyben lev kis faluban egy vastag kfallal krlvett udvarba vezettk ket. Andzsummr ott volt az embereivel. A kzptermet, kvrks parancsnok llandan zld-barna mintsharci ltzetet, fekete katonai csizmt, tarka slat s lapos gyapjsapkt viselt.

Tzet raktak, lepnyt stttek, s tet fztek. Kecskehs s rizs volt a men. Evs utn Alains Jan izgatott trsalgsba kezdett a parancsnokkal. Lilly s Monique a patakhoz ment mosa-kodni, aztn a hlhelykl szolgl agyagkunyhba vezettk ket.

Monique nagyot nygtt. A megerltet lovaglstl minden porcikja fjt. Belebjt a hl-zskjba.

Remlhetleg senkinek nem lesz orvosi segtsgre szksge mondta fradtan. Valakiugyanis a mi kunyhnkba tette az elsseglynyjt-tskt.

Lilly Monique mell tertette a hlzskjt, s bebugyollta magt. Ha valakinek rm lesz szksge, eltart majd egy darabig, amg fel tud rzni motyogta l-

mosan. mbr nagyon sok kisebb srlst kellett mr eddig is elltnunk. Sok frfinak hlyagokvoltak a lbn, mgsem panaszkodott egyikk sem.


19/67

Monique halkan felsiktott. Jaj, csak hlyagokrl ne beszlj! Mg mindig szort a csizmm. Ksz knszenveds. Nekem mondod? Lilly sszekulcsolta a feje alatt a karjt, s lehunyta a szemt az les nap-

fny ell. Mit gondolsz, elrjk valaha is Zarit? Az az rzsem, egy rkkvalsgig tart ez azutazs

Monique nem vlaszolt, idkzben ugyanis elaludt. Hamarosan Lilly is kvette a pldjt.Egy ra, de lehet, hogy csak egy perc mlva arra bredt, hogy rzza valaki. Nyszrgve nyi-totta ki a szemt. A nevt mintha egy mrfldrl hallotta volna

Lilly, bredj fel, lgy szves!A lny a htra fordult, s megltta a flbe hajl Peter Morellt. Sajnlom, hogy felkeltettelek mondta egyttrzen a frfi de egy falubeli asszonyon kell

segtennk.Lilly kbultan lt fel. Jl van. Csak egy pr percet adj, hogy megmosakodjam, mris felbredek.Sebtiben hideg vizet frcsklt az arcra, felvette hossz pamutingt s kpenyt, felkttte a

ftylt, s kisietett a kunyhbl. Mg nem tudom, mirl van sz mondta a frfi, mikzben egy leftyolozott asszony mutat-

ta nekik az utat. Ha szlshez hvnak, szeretnm, ha ott lennl. Egyik-msik asszony nem akar-ja, hogy frfi legyen az orvos.

A hz a falu kzepn llt. A fldszinten az llatok istllja volt, a csald az emeleten lakott.Panaszos ni hangok hallatszottak.

Csak nem gyerek szletik? krdezte mosolyogva a katona, aki tolmcsknt ksrte el ket. Segtnk, ha beengednek bennnket mondta Peter.Az ttt-kopott szobban feketeruhs asszonyok guggoltak a fldn. Ide-oda himblzva

egyhangan kntltak.Egy vkony matracon fiatal, legfeljebb tizenngy ves lny fekdt. Hossz, fekete haja csap-

zott volt az izzadsgtl, nagy, barna szemben flelem s fjdalom lt. Tettl talpig fel volt l-tzve. Hangosan sikoltozott, mikzben egyre ersdtt az egyhang nek.

Az egyik asszony, valsznleg a szl n desanyja, felpillantott, s esdeklen Lilly fel nyj-totta a kezt. Az orvosn elhessegette a tisztasgi elrsokkal kapcsolatos gondolatait. Meg-nyugtatan a fiatalasszonyra mosolygott, kinyitotta orvosi tskjt, s gumikesztyt hzott elbelle.

A vizsglatnl kiderlt, hogy a kldkzsinr a gyermek nyakra tekeredett. A kicsi brmikormegfulladhat. A lny gyorsan megbeszlte Peterrel a teendket. Az anya kzben jra betakarta alnyt. A frjn kvl ms frfi nem lthatta ruhtlanul, veszlyhelyzetben azonban az orvosoknem lehetnek tekintettel az ilyen szablyokra.

Haladktalanul cselekednnk kell mondta Peter. Elrehaladott szakaszban van a szls.Rendes krlmnyek kztt csszrmetszst vgeznk. Ha azonnal nem tesznk valamit, meg-halnak mind a ketten. Van nlam fog. Megprblhatom azzal kisegteni a gyereket.

Jelbeszddel s a katona kzvettsvel Lilly forr vizet hozatott. Peter kzben anyanyelvncsittgatta a fiatalasszonyt, s nyugtat injekcit adott neki. A tbbrs fjdalomtl s a szjbanlev, valsznleg kbt hats gygynvnytl a szl n szinte ntudatlan volt.

Peter elksztette a szksges eszkzket, Lilly pedig rbrta az asszonyokat, hogy vonulja-nak vissza a szoba egyik sarkba.

Sok vrt vesztett, de nincs nlunk vrkonzerv. Az biztos, hogy vashinya lesz a szls utn jelentette ki Peter, mikzben a lerhatatlan krlmnyek kzepette tovbb kzdttek anya sgyermeke letrt. Akkor most benylok. Szerencsre teljesen kinylt a mhszj.

Lilly Peter mell trdelt. Az orvos vatosan megragadta a gyermek fejt a fogval. A lnynaktbbszr is le kellett trlnie az izzadsg-cseppeket a frfi homlokrl, amire Peternek sikerltannyira kihznia a kicsit, hogy Lilly letekerhette a nyakrl a kldkzsinrt, s vatosan kitisztt-

hatta a szemt s az orrt. Az anya kzben annyira legyenglt, hogy mr sikoltozni sem tudott.Vgre tl voltak mindenen.

Hurr! mondta halkan a frfi. jabb kis felkel szletett.


20/67

Lilly tvgta a kldkzsinrt, Peter pedig a magasba emelte a gyermeket, hogy mindenki lt-hassa. Amikor a kicsi halkan felsrt, az asszonyok izgatottan sutyorogni kezdtek. A lny tisztakendbe csavarta, s az desanyja karjra fektette a babt. A fiatalasszony mg mindig kbultvolt, szp szeme azonban boldogsgtl sugrzott, amikor mellre tette az jszlttet.

Az jdonslt nagymamnak elmondtk, legyen gondja arra, hogy lnya ferttlent oldatban

frdjn, nehogy megfertzdjk. Vastablettkat s narancslevet hagytak ott az ifj anynak,gyermeknek pedig tejport. Ennl tbbet nem tehettek.Mindenki nagyon hlsnak ltszott, fleg azrt, mert az jszltt fi lett. Forr vizet hoztak a

kzmosshoz, des teval knltk ket, s az asszonyok jbl nekelni kezdtek. Az anya s a kicsielaludt kzben. gy tnt, most mr mindketten letben maradnak.

Kirve a hzbl Lilly levette a fejrl a kendt, s hagyta, hogy a friss szl belekapjon a hajba.Peter gondolatokba merlve baktatott mellette, a katona pedig elresietett. A tj szokatlanulszp volt. Stt hegyek szktek a vilgoskk gnek, s a tiszta levegben a pirkadat fnyei tncol-tak a kveken.

Lilly a nap fel fordtotta az arct, s nagy levegt vett. Kr, hogy soha nem fogjukmegtudni, mi lett velkPeter mg mindig a falusiak letkrlmnyein tprengett. A fiatalasszonyon felttlenl csszrmetszst kellett volna vgezni mondta csaldottan.

azonban csak egy a sok milli kzl, akik hasonl helyzetben nem kapjk meg a szksges se-gtsget. Dhsen klbe szortotta a kezt. Az Isten szerelmre, mirt kell ennek gy lennie?

Lilly nagyon is rtette a frfi kitrst. Mindent megtettnk, amit csak lehetett. Fleg te, Peter. Adott krlmnyek kztt csodla-

tos volt a teljestmnyed. Igen, nagyok a gondok, de egyedl senki sem oldhatja meg ket.Peter megllt egy szederfa alatt. Lehet, de Leverten a fnak tmasztotta a htt, a fldre tette a tskjt, s a tvolba me-

redt.Lilly is megllt. Hossz, sszevrzett ruhja csapkodta a lbt, haja csillogott a napfnyben.

Akrcsak Peter, is vigasztalst keresett a termszet szpsgben a nyomaszt lmnyek utn.

Elgondolkodott. Szeretet, gyllet, szlets s hall Vget nem ren vltakoznak. Ebben az orszgban az az rzsem tmad jegyezte meg elgondolkodva , hogy neknk,

nyugatiaknak mr nincs is igazi kapcsolatunk a valdi lettel. Amikor itt szegnysggel s szen-vedssel kerlnk szembe, azonnal veresget szenvednk. Mosolyogva a frfi fel fordult. Ezmr csak gy van, mondan az desapm.

Peter elnevette magt. , nem szabad tlsgosan komolyan vennnk nmagunkat! mbr igencsak hajlunk az

ilyesmire. Valamit mg szeretnk elmondani. Hallgatlak. Ma reggel letemben elszr segdkeztem szlsnl. Az egyetemen csak nzni volt szabad.

szintn szlva, nagyon fltem Szomorksan elmosolyodott. Ha majd jobban leszek, bizto-san megbnom, hogy ezt elrultam neked.

Most is jl vagy, s kitn munkt vgeztl felelte a frfi, s rkacsintott. Azrt ne hiddm, hogy mindig ilyen knnyen osztogatom a dicsreteket! Felemelte a tskjt meg a lnykpenyt, s tovbbindult. Gyere, mg aludnod kell egy keveset! Hajnalban jra felkereke-dnk.

Visszartek a szllshelykre. Lilly elvette Petertl a kpenyt, elksznt tle, s bement ahzba. gy ltta, hogy tvollte alatt Monique meg se moccant. Hirtelen gy rezte, mintha min-den gondjtl megszabadult volna. Valsznleg a teljes kimerltsg teszi, gondolta, s meg-knnyebblten lefekdt Monique mell. Mgsem aludt el azonnal. Peter Morellre gondolt. Sohanem tallkozott hozz hasonl frfival. Az egyik pillanatban veszlyes, a kvetkezben azonban

egyenesen gyengd. Nem rtette Petert, mgis rendletlenl bzott benne.Tasztotta a frfi pkhendisge, kznyssge s nknyeskedse, s nagyon knosan rezte

magt, amikor eszbe jutott, hogyan bnt vele ott a szakadk szln. Ugyanakkor boldog volt,hogy vele dolgozhat. Monique egyszer azt lltotta, hogy Morell a vilg egyik legkeresettebb se-


21/67

bsze, aki arra hasznlja a gazdagok pnzt, hogy a szegnyeknek, klnsen a harmadik vilg-belieknek, segtsen. Akr gy van, akr nem, Lilly egyre jobban becslte a frfit

jabb ht telt el utazssal. Az egyik nap olyan volt, mint a msik. Lillynek talphlyagok, rn-dulsok, rovarcspsek s egyb kisebb srlsek kezelsvel kellett foglalkoznia.

Mostanban csak ritkn ltta a csoport frfitagjait. Peter, Alain s Jan tbbnyire elrelovagolta parancsnokkal, hogy feldertsk az esetleges kelepcket, s szksg esetn megvltoztassk akaravn tirnyt. Mg mindig tbbnyire csak jszaka utaztak, de egyre tbbszr fordult el,hogy reggel s este is lra kellett szllni.

Msnap reggel Morell megbeszlst tartott. A tbbiek krbeltk a fldn, s a trkpet nze-gettk.

Ezen a terleten kell keresztlmennnk magyarzta. Nem lesz knny, a parancsnokazonban ragaszkodik ehhez az tvonalhoz. Engedelmeskednnk kell, mg ha ez kitrt is jelent. Vratlanul hozztette: Remlem, rendben van a lbatok. Tbbet fogunk ugyanis gyalog men-ni, mint lovon.

A csapat tudta, Peter hajlamos albecslni a dolgokat. Ezrt aztn mr meg sem lepdtek,

amikor huszonhat mrfldet kellett megtennik gyalogszerrel, kemny s kves talajon. Ezutnbokig r homokban gzoltak, amelyet gy felkavart a karavn, hogy szemk-szjuk tele lettvele.

Tizennyolc rt haladtak gy. Morell elre figyelmeztette ket, hogy tkzben egy szt semszabad szlniuk!

Eszemben sincs, hisz annyira flek suttogta Monique Lilly flbe. Mindssze egy mrfld-re voltak az orosz hatrtl. Idnknt katonkat lttak a fnyszrk fnyben.

Mr majdnem elrtk a hegyeket, de addigra Lilly s Monique teljesen kikszlt. Jan s Alaintallt rjuk. A fldn ltek, kptelenek voltak megmozdulni. A frfiak megprbltak btorsgotlehelni beljk.

Kapaszkodjatok a lovak farkba! javasolta vgl Jan. k majd thznak titeket a kve-

ken. De olyan nagyok! panaszkodott Lilly. Monique sem volt elragadtatva az tlettl.Alain mindkettejket talpra segtette. Gyertek! Menni fog!Jan elvigyorodott a nk arckifejezse lttn. Persze, hogy ki fogjtok brni!Mivel nem akartk, hogy a tbbiek tlsgosan is gyengnek tartsk ket, lassan megemberel-

tk magukat, mbr az tnak ez a rsze mg a felkelknek is gondot okozott. A kzs szenvedsegyre kzelebb hozta ket egymshoz.

Mentek Lilly ksbb mr csak az olyan furcsasgokra emlkezett, hogy egy frfi valahol ha-vat rult. Az t vge fel mr mindenkinek voltak kisebb-nagyobb egszsggyi panaszai. Lillyblrenyhesgtl szenvedett, Monique megfzott. A frfiak sem voltak jl, hiba igyekeztek eltit-kolni a nyavalyikat.

Furcsamd ppen a felkelk voltak azok, akik idrl idre jobb kedvre dertettk azorvoscsoport tagjait. Rendszeresen megjelentek a naponta tartott rendelsen, s ha megszaba-dtottk ket knz hlyagjaiktl, gy rltek, akr a gyerekek.

Vgre eljtt a nap, amikor Peter bejelentette, hogy mr kzel az ticl. Nemsokra biztonsgban lesznk mondta boldogan. Idkzben sr szakllt eresztett.

Szrzete elnysen kiemelte szgletes llt s makultlanul fehr fogait. Megtudtam, hogy bcsestet szerveznek a szmunkra, amelyre magunk kztt szlvn

valamennyien tisztessggel r is szolgltunk.A viharos nneplst senki nem felejtette el egyhamar. Most sem volt ugyan tbb enni- s in-

nival, mint tkzben, de sokat nekeltek, tncoltak, s beszlgettek a mgttk ll huszonh-rom naprl, amely alatt tszz mrfldet tettek meg. Komoly teljestmny volt, joggal kvntakszerencst egymsnak. Andzsum parancsnok s katoni egy ideig mg Zari kzelben marad-nak. gy dntttek, hogy nem tvesztik szem ell egymst.


22/67

Msnap reggel mr alig vrtk, hogy vgre meglthassk Zarit. Amikor odartek, a fldbe

gykerezett a lbuk. Az annyira hajtott krhz mindssze hrom nagyobbacska agyagkunyh-bl llt.

Senki sem mozdult. Ez nem lehet igaz mondta ki Alain halkan valamennyik gondolatt.A kvetkez pillanatban frfiak, nk s gyerekek szaladtak oda hozzjuk. Nevetve s kiltoz-

va dvzltk, angolul, franciul s nmetl kszntttk ket. Egy magas, karcs, szikr frfilpett el, s tfogta Peter vllt.

Maga bizonyra Peter Morell mondta szvlyesen mosolyogva. Colbert vagyok, dr. Andr Colbert. Legyenek dvzlve! Mr nagyon vrtuk magukat!Lillyt s Monique-ot kt asszony vette prtfogsba. Jjjenek, mosakodjanak meg s pihenjenek! Segtnk maguknak, aztn majd elbeszlgetnk

mondtk mosolyogva.Lilly egszen megilletdtt. A mudzsahedekre pillantott, akik ppen az llatokat lttk el. Ne aggdjon, a mudzsahedek tudnak gondoskodni magukrl! nyugtatta meg valaki. Egy

storba vezettk ket, ahol megmosakodhattak.Ezutn egyszer, de nagyon zletes teleket kaptak. Kirlyi fogadtatsban volt rszk. Ven-

dgltik semmilyen fradsgot nem sajnltak, noha kt nap mlva nekik is meg kell tennik amegerltet utat vissza, Peshawarba.

A kvetkez reggel az egyik poln vgigvezette ket a krhzon. Utna leltek a kis kert-ben, amelyet az egymst vlt orvosok s polnk mveltek meg.

Gondolom, mr alig vrjk, hogy visszatrhessenek Angliba? krdezte Alain az polnt.

ppen ellenkezleg felelte a lny szomorks mosollyal. Igaz, hogy nagyon nehz krl-mnyek kztt kellett itt dolgoznunk, de ennek ellenre nagyon megszerettem ezt a helyet. B-mulatos, hogy az ember mi mindent meg tud szokni! Az itteniek mindenrt nagyon hlsak, amittesznk.

Monique hangja mr korntsem volt ennyire lelkes. El sem tudom kpzelni, hogy lehet itt ennyi beteget elltni Ma a legtbben mg el se jttek, mert tudtk, hogy vlts lesz szlt kzbe Colbert doktor

nevetve. Tulajdonkppen kr, hogy amire igazbl megszokjuk egymst, mris itt a kvetkezcsoport. Maguknl mskpp lesz, hiszen nemsokra a helyiek veszik t a krhzat.

Igen, nagyon bzunk abban, hogy megvltoznak a viszonyok mondta Morell. Igyeksznkmajd kapcsolatban maradni nkkel, s semmikppen sem hagyjuk cserben Zarit.

A nap folyamn a csoport tagjai megismerkedtek a krhz szervezetvel s gyakorlatval.Csupa jt hallottak a helybeli segtkrl s a falusi lakossg rokonszenvrl.

Msnap, amikor beesteledett, Colbert doktor s csapata tra kszen llt. Morell, aki maga ishozott eldeiknek postt, leveleket adott t nekik, hogy adjk fel ket Peshawarban. Kisebbajndkokat cserltek, dvzleteket s hreket kldtek haza az tnak indulkkal. Senkinek semmaradt szraz a szeme, amikor a karavn vgre elindult.

Morell Lillyvel egytt nzte, ahogy eltnnek az alkonyatban. J kis csapat volt jegyezte meg a frfi eltndve. Remlem, ugyanilyen sikeresen vgez-

zk majd mi is a munknkat. Ebben biztos vagyok mondta Lilly teljes meggyzdssel. gy kell lennie! Nlunk mg

tbb forog kockn. A mi feladatunk, hogy olyan szintre juttassuk ezt a krhzat, hogy ha elme-

gynk, a helybeliek egyedl is elboldoguljanak vele.A frfi gondterhelten trt bele a hajba.


23/67

Mindenkppen sok lesz a tennival. Azt szeretnm, hogy mindenki fokozatosan lssonmunkhoz. Nehz idszak van mgttnk, pihennnk kell, mieltt belevetnnk magunkat a dol-gok srjbe.

Mikzben beszlt. Lillynek feltnt, mennyire fradt s elcsigzott az orvos. Soha nem panasz-kodott, a lny hirtelen mgis megijedt, hogy Peterrel trtnhet valami. Mindig mindenki hozz

fordult bajval s krdseivel. Ki vehetn t a helyt? Alain? Esetleg maga? Azonnal elvetetteezt a lehetsget, s a frfival egytt lassan visszastlt a krhzba.Nem egszen szz mterre a fplettl, egy kis egyemeletes hz adott otthont Lillynek s

Monique-nak. A fldszint egyetlen nagy helyisgbl llt, amelynek padljt perzsasznyeg bor-totta. A rajta ll alacsony asztal krl lprnk hevertek. A csoport tagjai itt tallkoztak egy-mssal. Az emeleten mindkt nnek matraca s kis asztala volt, mosakodni is itt szoktak.

Lilly egy gazdagon hmzett afgn futt tallt a matraca eltt. Tlsgosan szpnek tlte ahhoz,hogy lbbal taposson rajta, ezrt azonmd a falra akasztotta.

Micsoda mvszi rzk! mondta Monique. Nekem soha nem jutott volna eszembe. Elmegynk majd a falubeli bazrba, hogy megnzzk, mit lehet mg kapni.Monique ppen vetkztt a szoba msik felben. Erre aligha lesz idnk jsolta.Lilly gy rezte, szobatrsnje hangja tompa s kedvetlen. Mg mindig nem lbalt ki a nth-

bl, biztosan most is azrt olyan levert. Fel a fejjel, Monique! Pr ht alatt kipihenjk magunkat.Monique kzben bevonult mosakodni a fggny mg. Biztosan igazad van kiablt ki onnan. De mit gondolsz, hogy fogunk kijnni a frfiakkal?

Arct trlgetve jtt jra el. Peter igencsak tartzkod, Alain mindenron tetszeni akar, Janpedig meg nagyon okosnak tartja magt.

Lilly ppen a hajt keflte. Most nevetve felnzett. Tudom, mire gondolsz. Taln nem lesz knny, de igyekeznnk kell, hogy megrtsk egy-

mst. Vilgos helyeselt Monique de ht a frfiak akkor is csak frfiak tette hozz szomoran.

Nha egszen gy gondolkodsz, mint n mondta Lilly. Szerintem a frfiak nagyon kib-rndtak.

gy van adott igazat vratlanul Monique. Mennyivel jobb lenne, ha csak nk volnnak avilgon!

A kvetkez hetekben Morell nagy gondot fordtott arra, hogy senki ne dolgozzon tl sokat.Mindenekeltt a munka szervezsnek ltott neki, aztn a helybeli kisegtkkel egyeztette a fel-adatokat.

Egyik este a barackfa alatt ltek, s a vacsorra vrtak. A frfiak flmeztelenek voltak, a nkszells pamutruht viseltek. Idkzben mindenkinek rendbejtt az egszsge, ltalnos jkedvuralkodott.

Peter magval hozta a munkatervet. gy gondolom, Monique, Lilly s n foglalkozunk a terhes asszonyokkal, s mi vgezzk a fe-

llvizsglatokat is. Jan s Alain, ti jszaknknt segtetek nekem a krhzban fekv betegeknl,napkzben pedig Monique fogja a helyi lnyok segtsgvel polni ket. A mtteknl Jan, Alains Lilly lesz a segtsgemre. Mskpp fogalmazva, valamennyien olyasmit fogunk csinlni, ami-hez eddig nem szoktunk hozz. Segtennk kell egymsnak, s elvrom, hogy mindent megbeszl-jnk.

Vacsora utn mg sokig a munka felosztsrl beszlgettek, s amennyire csak lehetett, igye-keztek az ltalnosan elfogadott krhzi szablyokhoz igazodni. Idkzben a hegyek fl emel-kedett a hatalmas, fehr telihold. Tulajdonkppen ez volt a nap legkellemesebb rsze. Miutnmindent megbeszltek, nyugovra trtek.

Lilly mg nem volt fradt, ezrt nem ment be a hzba, hanem rvid stra indult a krhz-plet kzelben. Nem volt teljesen stt, a fk s a f illata tlttte be a levegt. Csak a kis vz-


24/67

ess csobogsa trte meg a csendet. Egszen kzelinek tnt a csillagos g. Az ilyen jszakkonbrmi megtrtnhet

Ugye milyen szp? krdezte vratlanul mellette Peter. Neki is ugyanaz az tlete tmadt,mint Lillynek.

Tl szp ahhoz, hogy kihagyja az ember felelte mosolyogva a lny.

Megknnyebblten llaptotta meg, hogy mr a frfi is kipihente magt. Most csak gy duz-zadt az ertl. Szakllt levgta, megmosta a hajt, s vilgos vszonnadrgjhoz villogan fehringet viselt. A lny pontosan ilyennek kpzelt egy forvost.

Egytt bandukoltak a folyparton. Mit gondolsz, sikerl majd elboldogulnod? krdezte vgl Peter. Olyan kihvs ez, amellyel szvesen szembenzek. Tudtam, hogy ezt fogod mondani. A frfi Lillyhez fordult. Az letnek kihvsokbl kell

llnia, hogy igazn lvezhessk? Szmomra igen felelte a lny kurtn. Attl tartott, Peter olyan dolgokat szeretne megtud-

ni, amelyekrl nem akar beszlni. Ezrt inkbb megmaradt az ltalnossgoknl. Elmegyekaludni mondta aztn. gy ltom, szeretnl egy kicsit egyedl lenni.

Meg sem vrta, hogy a frfi vlaszoljon. Csaldottan ment vissza a hzba. Bosszantotta, hogyPeter mr megint a mltjban prblt vjklni. Esze gban sincs, hogy errl beszljen!

Msnap nem akadt tl sok tennival, volt idejk hozzszokni a napirendhez. Lilly jflig Pe-terrel volt szolglatban. A megfigyelsre behozott gyerekekkel foglalkoztak, aztn Shani, azegyik helybeli poln kvt szolglt fel a fbl kszlt verandn. Ez a helyisg volt az iroda saz orvosi szoba is egyben.

Peter belekortyolt a serkent italba. Tegnap azt krdeztem, el fogsz-e itt boldogulni mondta kisvrtatva. Megnyugtatott a v-

laszod. De mi a helyzet Monique-kal? Valsznleg is gy gondolkodik, mint n felelte Lilly. Ettl eltekintve, azt hiszem, mg

nem egszen pihente ki az utazs fradalmait. Valamennyien alapos vizsglaton estnk t, mieltt idejttnk. A rntgenfelvtel azt mutat-

ta, hogy Monique-nak nem volt egszen rendben a tdeje felelte a frfi. Szerinted most isilyesmirl van sz?

Nem vagyok biztos benne felelte Lilly. Lehet egy rejtett, jelentktelen kis elvltozs is,amely a magas hegyekben val hossz gyaloglstl aktivizldott.

gy van. rlk, hogy ez a vlemnyed. Kiderl belle, hogy az orvosi megfigyelkszs-gednek semmi baja mondta a frfi nmi gnyos felhanggal.

Mirt, csak nem gondoltl valami ilyesmire? krdezte Lilly hasonl stlusban. Egy ilyen ton mg az is elfordulhat. Ers testi ignybevtel esetn lanyhulhatnak a szel-

lemi kpessgek isLilly kiitta a kvjt. Nem vagyok megfelel hangulatban a tovbbkpzshez, Peter mondta bartsgtalanul.

Nagyon melege volt, izzadtnak rezte magt. Akkor milyen hangulatban vagy? Moziba szeretnl menni, vagy esetleg valamilyen jobb

helyre vacsorzni? krdezte gnyosan a frfi. Nem, ksznm, az nekem tl civilizlt A civilizci sok szempontbl az emberisg hanyatlst jelenti. Prizsban pldul vannak

olyan asszonyok, akik szinte tkletes krlmnyek kztt lnek, anlkl, hogy ilyesmire r-szolgltak volna.

Lilly lopva Peterre sandtott. Ez gy hangzott, mintha ismernl ilyen hlgyeket. , igen, ismerek. s csak az ehhez hasonl utazsok segtsgvel lehet elmeneklni ellk.

Teljesen vratlanul kezdett magrl meslni. Szleim a legjobb emberek, akiket csak ismerek.

Pekingben szlettem, apm ott volt bankr. Anymmal nyugdjba vonulsuk ta Skciban l-nek. Boldogok, hogy vgre van idejk egymsra. Szmomra k testestik meg a tkletes embert.

Pekingben vgezted az egyetemet?


25/67

Nem, szleim Angliba kldtek tanulni. Mgis csak akkor reztem igazn otthon magam,amikor visszatrtem zsiba. Boldog vagyok, hogy a munkmmal keresek annyit, hogy nha ide-jhessek segteni az embereken. mbr az sem elhanyagolhat szempont, hogy itt igazn prb-ra tehetem az nfegyelmemet. Fontos tapasztalatokat lehet szerezni az letben maradshoz Az rjra pillantott. , hogy elreplt az id! Mr jflre jr. Ne haragudj, hogy ennyit beszl-

tem magamrl. Taln azrt lettem ilyen fecseg, mert, mr betltttem a harminchatot. Mikor? Aznap, amikor iderkeztnk. n nem tudtam volna magamban tartani mondta Lilly mosolyogva. A huszonhat veddel nincs is erre szksg.A lnynak hirtelen eszbe jutott az a mltkori csk. Peter kezdte mintegy mellkesen prizsi ismerskrl beszltl. Van kztk valaki, aki

klnsen fontos neked?A frfi nemigen kedvelte az ilyen kvncsiskodst. Nincs. J jszakt mondta kurtn, s eltvozott.Lilly halkan flnevetett. Most neki sikerlt zavarba hoznia Petert! Legkzelebb jra meg fogja

prblni!Msnap szznl is tbb asszony rkezett a krnyez falvakbl terhes gondozsra. Trelme-

sen vrakoztak a fk alatt, a kis plet eltt. A helyisg berendezse egy vizsglasztalbl s n-hny lprnbl llt, ezenkvl egy tl s egy vizeskancs volt benne. Foly melegvzrl, vil-lanyramrl vagy rntgenkszlkrl csak lmodhattak. Vg nlkl lehetett volna sorolni a hi-nyz dolgokat.

Nem volt hiny azonban lelkesedsben s j szndkban, hogy a lehet legjobb elltsban r-szestsk az asszonyokat. Lilly mg Peter rkezse eltt kiksztette egy tlcra a gygyszereket,s vitaminokat s narancslevet osztott ki az asszonyok kztt. Morellnek mg meg kellett nyerniea terhes nk bizalmt, miutn Colbert doktor elutazott.

Peter b nadrgja felett hossz pamutinget viselt. A hsg miatt ez volt a helyi frfiak kedveltltzete. Az orvos nagyon jl mutatott benne. Amikor Alain tjtt hozzjuk valamilyen msze-

rrt, Lilly nkntelenl is sszehasonltotta a kt frfit, s nem Alain kapta a jobb osztlyzatot.Brmennyi beteget lttak is el, a vrakoz nk sora nem akart fogyni. Lilly shajtva dugta

vissza a dobozba az egyik asszony beteglapjt. Eddig mg nem sikerlt srgssg szerint sorbaraknia az eseteket. Ezrt nem hvta be rgtn a kvetkez beteget.

Peter sz nlkl figyelte. Ettl, s a tegnap esti hirtelen elvlstl Lilly meglehetsen idegeslett. Vgl a frfi trte meg a hallgatst.

Lilly, pillanatnyilag egyiknk sem tudja egszen pontosan, mit vrnak tlnk. Ezrt azt ja-vaslom, foglalkozzunk kzsen a betegekkel, s egyelre mg ne akarjunk semmifle sorrendetsem fellltani.

Taln gy lesz a legjobb vlaszolta bartsgosan a lny. rlt, hogy Peter is szt akarja v-lasztani a hivatalos s a magngyeket.

Kintrl hirtelen zaj hallatszott. Egy fiatal lny vitatkozott egy idsebb nvel. Peter valamitodakiltott nekik az anyanyelvkn, mire mindketten megfordultak, s szradatot zdtottakaz orvosra.

Mi trtnt? krdezte Lilly flnken. A tizenhrom esztends menyasszony nem rti, mirt hozta ide az desanyja magyarzta

Peter jkedven. Szemmel lthatan a sz szoros rtelmben gy kellett idevonszolnia. Mind-emellett a lny minden ktsget kizran terhes.

A vizsglat megerstette a frfi diagnzist. Lilly felvette a fiatalasszony adatait, aztn anyas lnya tvozott a rendelsrl. Az asszonyka idkzben sokkal csendesebb lett. Anyja moso-lyogva tlelte, s izgatott trsalgsba kezdtek.

Az orvosok t rn keresztl szakadatlanul vizsgltk a terheseket, de mg gy is haza kellett

kldenik nhnyat a vrakozk kzl. Kt nap mlva jra eljhetnek. Peter gy hatrozott,hogy szigoran betartjk a rendelsi idt, klnben nem marad elegend idejk a krhz fekv-betegei szmra.

Lilly dlutn rvid stra indult.


26/67

A visszaton Monique-kal futott ssze. Szia, Lilly dvzlte szobatrsnje. Jaj, de hes vagyok! De ma estre mindenkinek lesz

majd egy kis meglepets tette hozz mosolyogva.Lilly mg hesebb lett. Csak nem fzl neknk valamit?

Mg az is megeshet. Monique sokkal vidmabb volt, mint eddig. Azt hiszem, mindenkirlni fog.Lilly bement a krhzpletbe. rmmel tlttte el, hogy Monique jobban rzi magt.A kis krhznak hrom osztlya volt. Kln a frfiaknak, a nknek s a gyermekeknek. Az

eddigi orvoscsoportok hrom fiatal falubeli asszonynak megtantottk a betegpols alapjait.Egy magas, szp afgn n volt a fnkk, aki az orosz hatr tloldaln, egy krhzban tanultameg a mestersget. Sabia Zariban szletett, s itt is akarta lelni az lett.

A fnvr most ppen a pulzusokat s testhmrskleteket mr kt segdpolnt ellen-rizte. Szerencsre a legtbb helybeli alkalmazott elg jl beszlt angolul ahhoz, hogy megrt-hessk a kapott utastsokat.

Amikor Lilly belpett, az egyik fiatal lny izgatottan odasietett hozz, s egy fiatal frfi gyhozhzta, akinek az arct eltorztotta a fjdalom. A lny a beteg hasra mutatott.

OttLilly elvette a krlapot. Abbl gyorsabban tjkozdhatott, mintha a beteggel prblt volna

szt rteni. A frfit kt nappal ezeltt ers hasfjssal hoztk be. Idkzben azt lltotta, meg-szntek a fjdalmai. Most gy tnt, mgis beigazoldott Peter kezdeti gyanja. Nyilvnvalanheveny vakblgyulladsrl van sz.

Alain lpett be. Meghallotta a frfi nyszrgst. Rntgenfelvtel nlkl nem lehetnk biztosak a dolgunkban, mgis meg kell mtennk.

Csak az a krds, hogy hol?Lilly elkpedten nzett r. Ott, ahol a tbbieket is megmtttk, Alain. Rgtnznk egy mtt.Alain alig figyelt r, megfordult, s azt motyogta, hogy mg beszlnie kell Peterrel.

t perc mlva megrkezett a forvos. Valami nincs rendben Alainnel? krdezte elkpedten.Lilly nem tudta, mit mondjon. Nem tudom biztosan. Az imnt fejfjsra panaszkodottPeter halkan szitkozdott. Megvizsglom a beteget mondta aztn. gy ltom, nincs valami jl.Valban heveny vakblgyullads volt. Azonnal megoperljuk. Ksztsd el, krlek, a beavatkozsra! szlt oda Lillynek.Eddig mg nem kellett sebszi munkt vgeznik, m elzetesen gy llapodtak meg, hogy

mindig kt orvos fog Peternek segdkezni. Kinek szljak mg? krdezte a lny.

Hadd gondolkodjam! Monique s Jan most nem dolgozik. Hvd ide krlek, Monique-ot! K-sbb majd lecssztatja ezt az idt.

Lillynek eszbe jutott Monique levertsge. Az elbb ugyan mr egszen vidmnak tnt, mknnyen visszaeshet, ha vratlanul szolglatba kell lpnie, s pp egy kezdetleges krlmnyekkztt vgzett mttnl kell segtenie.

Baj lenne, ha Jannak szlnk? krdezte gyorsan. Monique mg mindig nincs igazn jl.Peter beleegyezett, de nem volt tl boldog. Jl van, de gondolj arra is, hogy senkit sem kmlhetnk klnskppen.A frfiosztly egy rszt levlasztottk a bonyolultabb beavatkozsokhoz. Az ottani hossz

faasztalon kellett elvgeznik a vakblmttet. Jan s Lilly elksztettk a steril mszereket, sfelvettk a zld mtsruht. Rengeteg forr vizet hozattak be.

A beteg rzstelentt kapott. Jan figyelte a fiatal frfi lgzst, Lilly pedig a mszereket ado-gatta Peternek. Az operci pontosan tizent percig tartott. Tl voltak ht a tzkeresztsgen.


27/67

Este a csoport az sszes segtvel egytt vacsorzott a barackfk alatt. Mindenkit asztalhozhvtak, aki csak arra jrt. Gyorsan elterjedt a sikeres vakblmtt hre. A falusiak minden elkp-zelhet segtsget felajnlottak, hogy a krhz tovbb mkdhessen.

Az tel finom volt, Lilly mgis csaldottnak rezte magt, Monique ugyanis valami klnle-gessgre clozgatott. Valahogy nem illett hozz az res grgets.

Miutn a helybeliek tvoztak, meglehetsen knyszeredett vlt a trsalgs. Vilgosan rez-het volt az Alain s Peter kztti feszltsg. Csak Jan nem vett szre ebbl semmit, mert a gitr-jval volt elfoglalva.

Peter elgondolkodva hmozgatott egy almt. Felpillantott, s fojtott hangon odaszlt Alainnek. Most, hogy magunkra maradtunk, taln megmagyarzhatnd, mirt nem tudtl dlutn a

vakblgyulladsos beteggel foglalkozni. Meglehetsen tltsz volt a kifogsod, mivel azonbangyorsan kellett cselekednem, nem jutottam hozz, hogy ellenrizzem. Kezdettl fogva ragasz-kodtam ahhoz, hogy minden nzeteltrst azonnal megbeszljnk. Vrom teht a magyarzato-dat.

Lilly is feszlten vrta Alain vlaszt. A frfi mr rgen nem volt olyan bartsgos s meleg-szv, mint eleinte. Szgyenkezve kezdett a mondkjba.

Pontosan tudom, mire gondolsz, Peter. Kizrlag az n hibm volt, amirt nneplyesen el-nzst is krek. Egybknt pedig nagyon okosnak tallom azt az intzkedsedet, hogy mindentbeszljnk meg magunk kztt.

Jan abbahagyta a gitrozst, s trelmetlenl rszlt Alainre. Mondd csak vgig! Alig vrjuk a magyarzatodat.Alain nyugodt maradt. Elvesztettem a fejem, amikor vratlanul ott lltam a beteg eltt. Ne krdezztek, mirt!

Tbb szz mttet vgeztem mr, mgis elviselhetetlennek reztem a gondolatot, hogy ilyenkezdetleges krlmnyek kztt operljak. Ilyen llapotban nem veszlyeztethettem a beteglett. Ezrt mentem oda hozzd, s szltam, hogy nem tudom elvgezni a beavatkozst. Lehet,hogy nem fejeztem ki magam vilgosan, s fejfjsrl beszltem. Nem emlkszem. Nagyon r-lk, hogy beugrottal helyettem.

Valamennyien csendben hallgattk Alaint, s egytt rezlek vele. Egyenknt rjuk nzett, az-tn folytatta.

Biztostalak benneteket, hogy tbb nem fordul el ilyesmi. Remlem, ti sem kerltk ilyenhelyzetbe, ugyanis nem valami j rzs. Nagyon nem j

Mindannyian tudtk, hogy brmelyikkkel elfordulhatott volna ugyanez. Megrtnk, Alain mondta ki Monique valamennyik gondolatt. Hidd el, az lesz a leg-

jobb, ha elfelejted a dolgot! nzett megrten Alainre. Az orvos lthatan megnyugodott.Peter kiss nehzkesen elmosolyodott, mintha nem rtene teljesen egyet az elhangzottakkal. Igazad van, kedvesem! mondta azrt. Remlem, mindenki ugyangy gondolja. Pontosan erstette meg Lilly. n csak azon csodlkozom, hogy most trtnt meg el-

szr ilyesmi. A hossz menetels valamennyinket sokkal jobban ignybe vett annl, mint am-

ennyire eddig bevltottuk.Jan megnyugodva jra kzbe vette a gitrjt. Boldogok lehetnk, ha ennl rosszabb nem trtnik!Alighogy ezt kimondta, replgpek tntek fel az gen. Fekdj! kiltotta Peter. Mindenki a fldre vetette magt. A gpek visszafordultak, majd el-

tntek abban az irnyban, ahonnan rkeztek. Feldertk mondta Peter a replgpek utn nzve. Ezek szerint hallottak rlunk.

Andzsum figyelmeztetett is erre. Mostantl vatosabbnak kell lennnk, ha kilnk ide. Valsz-nleg visszajnnek mg.

Ne gondoljatok r! mondta nevetve Monique. Mindjrt felvidtalak benneteket egy kicsit.Gyertek be a hzba! Mutatok valamit.

Kinyitotta a brndjt, s akr egy bvsz, kvt s csokoldt varzsolt el belle. Lelkestaps fogadta a produkcit.

Jobb idpontot nem is tallhattl volna! mondta elismeren Lilly. Csodlatos vagy, Monique! kiltotta Jan, s tlelte a lnyt.


28/67

Miutn ittak egy-egy cssze kvt, s ettek nhny szelet csokoldt, ugyanolyan j lett a han-gulat, mint rkezsk estjn volt. Mg Alain s Peter is elfeledkezett a nzeteltrskrl.

Peter lvezettel itta a kvjt. Pomps! Monique, hogy brtad ki, hogy ilyen sokig hallgass ezekrl a finomsgokrl?Monique elgedetten nevetett.

Magam sem tudom. Gyakran eszembe jutott, hogy egy maihoz hasonl helyzetben biztosanfelvidt bennnket a titkos kszletem.Az est htralv rszben gitrksrettel nekelgettek s klnbz trtneteket mesltek.

Befejezsl meghallgattk a BBC hradjt Peter rdijn.Monique s Lilly sokkal jobbkedven beszlgettek a szobjukban, mint az elz napokban. Igencsak okos ember ez a Peter! mondta egyszer csak Monique. s nagyon krltekint tette hozz Lilly, mikzben a rovarcspseit kenegette. , igen, az is! gy gondolom, igaza volt abban, amit Alainrl mondott. Alain becsletes fran-

cia, de magtl kellett volna elmondania neknk, mi ment vgbe benne. Nem kellett volna meg-vrnia Peter felszltst.

Nem szabad eltlnnk! Szerencsre Peternek is az volt a vlemnye, hogy ez brmelyi-knkkel elfordulhat. Azrt remlem, senki nem kveti.

n is ebben bzom stott egy nagyot Monique , klnben nagy bajok lesznek.


29/67

Hrom ht mlva jabb bonyodalom addott. Fogyban voltak az lelmiszer-tartalkok.

Akrhogy csrtk-csavartk a dolgot, elkerlhetetlen volt: be kell mennik a faluba vsrolni. Azt javaslom, Peter, hagyd rnk a krhzat, ti pedig Lillyvel prbljtok meg feltlteni a

kszleteinket mondta Jan. Ha sikerl beszlnem Andzsum parancsnokkal, akkor mg szerencsnk is lehet. Egybknt

bizony ditznunk kell jelentette ki elgondolkodva Peter.Vacsorra rizst s tet kaptak. Utna Peter elmagyarzta, mirt jelent valban gondot az

lelmiszer. A hbor alatt nem mveltk meg a fldeket. Amita a szovjetek kivonultak, mg nem telt

el annyi id, hogy jra beinduljon a fldmvels. Kabulban, a piacokon van ugyan lelmiszer, azilyen flrees vidkeken azonban deskevs.

Nem is lenne idnk vetsre-aratsra mondta Alain gondterhelten. Ezenkvl rettenete-

sen kves a talaj Ha pnzrt nem kapunk semmit, gygyszert kell eladnunk jelentette ki Peter. Ezt azon-ban szeretnm elkerlni.

Lilly most is hallosan kimerlten kerlt gyba, s azonnal elaludt. Orgonaszt hallott: a nsz-indult jtszottk. Kirohant a templombl. Raymond egy msik lnyt lelt t, s kinevette t.Menyasszonyi ruhja hirtelen semmiv foszlott, a kajn arcok egyre kzelebb s kzelebb jttekhozz

Ne! Ne! Menj innen! Gylllek!Sajt kiltsra bredt. Izzadtsgban szott. Lassan fellt, s a tenyerbe hajtotta az arct.

Amikor jra felnzett, megnyugtatta az afgn sznyeg ltvnya. Dbbenten vette szre, hogyMonique gya res.

Szobatrsnje ebben a pillanatban lpett be. Egy pohr vizet hozott. Bocsss meg, ha felbresztettelek, Monique! vette el a poharat.Monique kisimtotta engedetlen frtjeit a homlokbl. Spadt volt. Semmi baj bizonygatta. Miattad viszont komolyan aggdom Megint ugyanaz az

lom? Igen vallotta be Lilly. A mltkor nem mondtam el mindent, de most megteszem.Monique visszafekdt az gyba. Teljesen kimerltnek ltszott. Csak ha akarod. Lehet, hogy knnyebben megszabadulsz a rossz lmoktl, ha beszlsz r-

luk.Lilly a falnak dlt, a sznyeg mintjt nzte, s meslni kezdett. Egy vvel ezeltt fakpnl hagytak az eskvm napjn. letem legszrnybb pillanata volt.

Az az rzsem, soha nem felejtem el azt a megrzkdtatst s megalztatst. Mg mindig szereted? , nem! De akkor flig beleestem Minden valahogy olyan hirtelen trtnt Raymond

egyszeren lerhatatlan hatssal volt rm, majdnem abba is hagytam miatta az egyetemetrlt voltam meslte halkan, meg-megakadva. s mg mindig nem gygyult be a seb

Azt hiszem, nem volt mg mdod, hogy igazbl feldolgozd a trtnteket jelentette kiMonique egyttrzen. Valsznleg nagyon rzkeny vagy

Igaz ismerte be Lilly mosolyogva. Te biztosan mskpp viselkedtl volna. Ht persze! n biztosan kiordtottam volna, amit te magadba fojtottl, s ami most annyira

nyomaszt, hogy rmlmaid vannak miatta. Voltl te rlten szerelmes, Monique?A lny kis ideig sztlanul bmulta a kezt. Igen mondta aztn halkan. Az illet Prizsban l, s ppen most ment vissza a fles-

ghez. Nemrgiben mg arrl beszlt, hogy elvlik, s sszehzasodunk. Hittem neki Mr v-ge Brmennyire is szerettem, igyekszem elfelejteni


30/67

Msnap reggel nem volt idejk arra, hogy tovbb folytassk a beszlgetst. A sovnynl is so-vnyabb reggeli utn Lilly s Peter a faluba indult.

A krhzhoz tartoz sdi terepjr benzintartlya szerencsre tele volt. Flekkent krnk slt burgonyval kiltott utnuk Alain. Megltjuk, mit tehetnk felelte Peter mosolyogva. Gondtalannak ltszott, ahogy gyes

kzzel vezette a terepjrt a hepehups ton. J rzs jra vezetni mondta Lillynek. A fej-lettebb trsadalmaknak is vannak j oldalaik. Remlhetleg sikerl ennivalt szereznnk, klnben mg szksebben kell majd lnnk,

mint eddig. Igazad van. Abban bzom, hogy sikerl tallkoznunk a parancsnokkal. taln tud segteni.Meredek s kanyarg ton haladtak felfel. A keskeny t egyik oldaln mly szakadk tton-

gott, a msik feln a hegyoldal trt lesen a magasba, a havas cscsok fel. thajtottak egy h-don, s kisvrtatva kijutottak a vlgybe. A falu kzepn hrom kis boltot s egy tezt talltak.

Peter egy szederfa rnykban lltotta le a kocsit. Kiugrott, s krlnzett. Lilly is kiszllt.Fejkendvel vdekezett a perzsel nap ellen.

Ht ez nem sok jt gr jegyezte meg Peter, amint megnztk a boltok kirakatait. Az vegmgtt csak faldk voltak.

Belptek az egyik zletbe. Peter elmagyarzta az reg, szakllas afgnnak, mi jratban van-nak. Az rus azonnal csvlni kezdte a fejt.

Remnytelen. A fene egye meg! fordult Peter Lillyhez. Nem hiszi el, hogy a krhzbl jt-tnk.

Segthetek, bartom? krdezte szvlyesen mosolyogva a boltba belp Andzsum pa-rancsnok.

Lillyt most is lenygzte a frfi. Br mg csak huszonkilencedik vben jrt, a belle radtermszetes tekintly mindenkiben tiszteletet bresztett. Tkletesen tisztban volt azzal a fele-lssggel, amelyet npe ellenllsi harcnak vezetse rtt r.

Andzsum felnevetett, amikor Peter megknnyebblten ksznttte, s beszmolt neki a gond-jaikrl.

Megltjk, mindjrt meg fogja vltoztatni a vlemnyt.A parancsnok csak nhny szt szlt, a boltos mris meghajolt, s egy hts helyisgbe vezette

ket. Vlogathattak a burgonybl, hagymbl, paradicsombl s gymlcsbl. Hs is akadt, brnem sok, a boltban ugyanis nem volt htszekrny. Rizs, liszt, tea s mazsola bven volt rakt-ron.

Kivlogattk, amit akartak, a boltos pedig sszelltotta a szmlt. Megmondta a vgsszeget,Peter azonban a fejt csvlta, s kifele indult az zletbl.

De hiszen nincs ms vlasztsunk! marasztalta Lilly. Nyugi! mondta Peter halkan. Adja mg albb is.Amint a kijrathoz rtek, az reg valban ms sszeget nevezett meg. Amikor pedig Andzsum

jra feltnt, a boltos egyenesen alzatos lett, s mg kevesebb pnzt krt az rurt. Ebben meg

Documents

Szívhang 004 - Katonaorvosok