F

The Art of Mobility

S Y S T È M E S D E C O M M A N D E

3

Tous les problèmes sont faits pour être résolus.Telle est la pensée à la base de notre système de commande MagicDrive+. Quel que soit le handicap

moteur de son utilisateur, le fauteuil roulant doit être facile à manoeuvrer et à utiliser.

La polyvalence du système permet de surmonter la plupart des difficultés. Un simple mouvement de tête

ou de doigt suffit pour manoeuvrer le fauteuil.

Le MagicDrive+ comprend plusieurs fonctions raccordées à l’unité de base. Dans la pratique, le disposi-

tif électronique est adapté aux besoins de l’utilisateur du fauteuil. Chaque fauteuil est ainsi personnalisé.

Il est bien connu que la technologie de pointe permet aujourd’hui de réaliser ce qui, hier encore, était

impossible. Pour un grand nombre d'handicapés moteurs, le système MagicDrive+ est synonyme

d’indépendance vis-à-vis de l’entourage.

Contrôle du fauteuil roulantEcran LEDGrand choix de commandesRéglage des fonctions électriques (max. 8)2 ou 5 sorties optionnellesEcran prédéfiniSouris infrarouge (IR)Clic gauche de la souris disponibleSans contrôle d’environnementUtilisé seulement sur le fauteuil roulant

Commandes pour fauteuils roulants, communication et contrôle d’environnementEcran graphiqueGrand choix de commandesRéglage des fonctions électriques (max. 10)18 sorties optionnellesEcran de démarrage personnaliséSouris et Game infrarouge (IR)Clic de souris gauche et droit Contrôle d'environnement standardPeut-être utilisé de manière autonome (ex. : depuis le lit)Retour vocal du menu (option)Enregistrer des messages et les faire écouter(option)Contrôler le téléphone et le téléphone mobile(option)

MagicDrive+ MagicDrive+ Environmental Control

The Art of Mobility

AV

AN

TA

GE

S D

U M

AG

ICD

RIV

E+

EN

VIR

ON

ME

NT

AL

CO

NT

RO

L

Ecran LCD MagicDrive+ EC

Interrupteur de fonction ex.: Buddy button

Interface

Commandes spéciales, ex.: Mini-joystick

AVANTAGES DU MAGICDRIVE+ ENVIRONMENTAL CONTROL

Facile à activer à l’aide d’unécran avec texte, des icônesou retour vocal et un menubien structuré et étudié.Livrable en néerlandais, alle-mand, anglais, français et ita-lien.

L’émetteur infrarouge intégrépossède déjà un certain nom-bre de codes fixes. De cettemanière, la commande à dis-tance des commutateurs, dela souris d’ordinateur et dutéléphone ne posent plus deproblèmes.

Le récepteur infrarouge inté-gré permet la mémorisationde 200 codes infrarougesissus de différentes télécom-mandes existantes. Par cebiais, une grande partie del’environnement peut êtrecontrôlé.

En plus de cela, une gammecomplète de modules optionnels existe et fait du MagicDrive+ EC le plusuniversel des systèmes dis-ponibles sur le marché.

Réutilisable grâce à un kitd’installation standard etétendu.

Les réglages sont faciles à ajuster par l’utilisateur et par le distributeur lui-même.

Avec un seul dispositif de com-mande, vous pourrez pilotervotre fauteuil roulant de façonautonome et indépendante, etégalement gérer efficacementvos appareils de communicationet d’environnement et tout celaavec le même écran.

Peut-être monté sur les fau-teuils roulant pour enfants etadultes.

Le système ‘plug & play’ faci-lite le branchement de modu-les supplémentaires. Enoutre, les différentes com-mandes sont facilement etrapidement connectablessans changer de système.

Grâce au grand choix de commandes spéciales, comme joystick, mini-joystick,commande au doigt, à balayageetc.., on trouvera une solutionadaptée à chacun pour pouvoircommander le MagicDrive+EC.

L’écran graphique duMagicDrive+ EC est déta-chable et peut être utiliséindépendamment du fauteuilroulant (stand-alone). Ainsi, iln’est pas nécessaire d’acqué-rir un second système pourl’usage en dehors du fauteuil.

Une configuration aisée etflexible (set-up) permet deparamétrer le MagicDrive+EC selon les besoins del’utilisateur.

CO

MM

AN

DE

S

COMMANDES

MagicDrive+ MagicDrive+ EC

Tablette avec joy-stick intégréLe Joystick est intégré dansla tablette.

Commande au doigtC'est le déplacement dudoigt qui fait office de joystick. La force nécessaireest quasiment nulle.

Mini-joystickUne force minimale estrequise pour commander le fauteuil roulant; parexemple avec un doigt ou le menton.

ISO joystickTout petit joystick, extrêmement sensible quirequiert une force musculai-re minimale.

JoystickToutes les fonctions sontcommandées par le joystick.

Tablette deCommandeLa tablette de commandeest un plateau solide per-mettant le pilotage du fau-teuil roulant, où la propremain de l’utilisateur faitfonction de joystick propor-tionnel.

Commande propor-tionnelle au piedLe fauteuil et l’environnementpeuvent être contrôlés complètement avec la commande au pied.

Commande au mentonUn boîtier de commande estmonté sur un support fixé audossier.

Commande occipitaleGrâce au boîtier de commande spécialementconçu à cet effet l’utilisateurpeut piloter le fauteuil roulantpar les mouvements de la tête.

Souffle et aspirationCommande spéciale conçuepour contrôler le fauteuilavec la bouche.

Commande à 5entrées1, 2, 3, 4 ou 5 interrupteurspeuvent être connectés pourconduire le fauteuil.

StabilisateurLe stabilisateur électroniquede trajectoire (Gyro) permetau fauteuil de suivre le parcours indiqué.

Boîtier de connexionCe boîtier permet, à l’utilisateur, de changer de type de commande proportionnelle, de manièreautonome.

Chauffe-mainLe chauffe-main produit un courant d’air chaud etconstant qui réchauffe lamain.

Commande proportionnelle occipitaleLa commande occipitale estune alternative au joystickproportionnel standard.

5

Contacteur Scan SelectLa fonction est activée par faible pression sur le contacteur.

Contacteur ScanSelect sensitifL'interrupteur est activé parsimple contact.

Buddy buttonFonctionne comme un contacteur externe.

Contacteur Plaquecarré 85 mm

Commande Poignée Contacteur Mini-cup

Contacteur Cup Contacteur Microlight

Mini-joystick avec 5 contacteurs

Contacteur Wafer

Le MagicDrive+ EC permet de manoeuvrer le fauteuil mais aussi decommander la TV, laradio ou l’éclairage avecun seul dispositif de com-mande.

Manoeuvrez le fauteuil à l’aide de la bouche …… ou de la tête …… ou du menton.

Quelles sont les fonctions que doit remplir le fauteuil? De nouvelles comman-des peuvent être facilement ajoutées avecle système ‘plug & play’.

Le kit d’installation rend le MagicDrive+ EC et le fauteuil roulant facilement évolutifs et réutilisables.

CONTACTEURS

CO

NT

AC

TE

UR

S

CÂ

BL

ES

IN

TE

RF

AC

E

7

SUBD9P – AdaptateurJACK 3,5 mm pourcontacteur additionnelL’adaptateur SUBD9P JACK3,5 mm permet de brancherun contacteur additionnel àprise JACK 3,5 mm (par ex.,un contacteur TASH) sur l’interface de MD+ EC. Il peutêtre utilisé comme le « clicdroit » de la souris d’ordina-teur.

BINDER – AdaptateurJACK 3,5 mmSi l’écran graphique est utiliséen mode ‘stand-alone’ (auto-nome), un interrupteur exté-rieur avec prise JACK 3,5mm peut être branché direc-tement à l’écran graphiquedevenant le contacteur defonction.

BINDER – AdaptateurDIN3PSi l’écran graphique est utiliséen mode ‘stand-alone’ (auto-nome), un interrupteur exté-rieur avec prise DIN3P peutêtre branché directement àl’écran graphique devenant lecontacteur de fonction.

BINDER – AdaptateurSUB9PSi l’écran graphique est utiliséen mode ‘stand-alone’ (auto-nome), une commande à plu-sieurs interrupteurs extéri-eurs avec prise SUB9P peutêtre branchée directement àl’écran graphique devenantles contacteurs de fonction.

BINDER – Adaptateurpour joystick• Le BINDER est muni d’un

adaptateur DIN 3 Pins et d’un adaptateur DIN 8 Pins.

• Le BINDER DIN 8P –adaptateur joystick peut se coupler avec :- tous les joysticks utilisés en combinaison avec le MD+ EC.

- toutes les autres commandes spéciales du MD+ EC en combinaisonde mode autonome.

• Le BINDER DIN3P peut se coupler avec :- un contacteur sensitif.- tous les interrupteurs extérieurs à prise JACK3,5 mm à l’aide de l’adaptateur DIN3P–JACK3,5 mm.

SUBD9P – AdaptateurDIN3P pour contacteuradditionnelL’adaptateur SUBD9P DIN3Ppermet de brancher un contacteur additionnel à prise DIN3P (par ex., un contacteur sensitif) sur l’interface de MD+ EC. Il peut être utilisé comme le « clic droit » de la sourisd’ordinateur.

DIN3P – AdaptateurJACK 3,5 mmL’adaptateur DIN3P – JACK3,5 mm est un câble permet-tant la connexion entrel’Interface MD+ EC et uninterrupteur à prise JACK.

CÂBLES INTERFACE

CONTRÔLE D’ENVIRONNEMENT ET DE COMMUNICATION

MagicDrive+ Environmental Control

CO

NT

RÔ

LE

D’E

NV

IRO

NN

EM

EN

T E

T D

E C

OM

MU

NIC

AT

ION

Easy MobileCe module permet de téléphoner via le réseauGSM.

Easy GamePour jouer sur PC. Se connecte sur le port ‘Game’ USB.

Easy MouseSe connecte sur le port USB; remplace la souris standardde l’ordinateur. Est pilotéepar l’intermédiaire de codesinfrarouges transmis par lacommande du fauteuil.

Easy OutputA utiliser pour activer desdispositifs supplémentaires de commande, tel qu'uninterphone, une porte ouune télécommande.

Récepteur IR infrarougeA brancher sur des appareilssans connexion infrarouge etqui ne nécessitent pas plusde deux fonctions.

Kit batterieLe kit batterie permet d'uti-liser le MD+ EC avec l'écranLCD de manière autonome,par exemple sur un fauteuilou depuis un lit.

Easy MessengerEnregistrer des messages etles faire écouter à l’aided’un menu; pour les utilisa-teurs qui éprouvent des dif-ficultés à communiquer.

Easy TalkerRetour vocal du menu; pour les malvoyants.

Beam-itBeam-it est un système infrarouge (IR) qui offre lapossibilité de commander àdistance toutes sortes d’ap-pareils électriques dans lamaison.

Easy 2 ActuatorL’Easy 2 actuator s'utilisepour commander deux vérinsélectriques supplémentaires.

Easy PhoneTéléphone équipé d’unrécepteur infrarouge.

Récepteur radiofréquence (RF)Les signaux radiofréquences(RF) traversent portes etmurs. Ce module peut sebrancher sur des appareilsqui ne peuvent pas être commandés par des signauxinfrarouges.

MA

GIC

DR

IVE

+

EN

VIR

ON

ME

NT

AL

CO

NT

RO

L

MAGICDRIVE+ ENVIRONMENTAL CONTROL :LA SOLUTION COMPLÈTE

MagicDrive+ EC a la possibilité intégrée de lire 200 codes IR et de commander directement l’environnement.

De base sur MagicDrive+ EC

� Option sur MagicDrive+ EC

Porte de garage

HifiFourBeam-it

Machine à caféBeam-it

Mobile phoneEasy Mobile

Chauffage au gazIR infrarouge 2 canaux

TV / Vidéo

Prise de courantBeam-it

TéléphoneEasy Phone

Porte électrique

Interphone de porte

Store, volet électrique

LitIR infrarouge 8 canaux

OrdinateurEasy Mouse / Easy Game

Lampe

Ecran LCD MagicDrive+ EC

TélécommandeEasy Output

9

Il suffit de hâter le pas pour que le fauteuil accélère.

Le système de commande réagit instantanément aux changements de direction et de vitesse.

Le déplacement du fauteuil ne nécessite pratiquement aucune force physique.

Minutieusement testé et sûr.

Lorsque le fauteuil roulant est piloté par une tierce-personne, les déplacements ne doivent

pas lui présenter de difficulté. La Co-pilot est un tout nouveau système, sûr et qui a fait

l’objet de tests approfondis, permettant à l’accompagnateur de piloter le fauteuil roulant.

Il enregistre instantanément la direction et la vitesse, de sorte qu’il suffit d’une légère

impulsion sur le coté pour changer de direction.

Grâce à la forme ergonomique de ses poignées, la Co-Pilot est très facile d’utilisation.

CO

-PIL

OT

CO-PILOT

Permobil offre une gamme complète de services et de produits:• Votre fauteuil roulant personnalisé

• Conseils individuels et gratuits

• Installation

• Formations

• Commandes spéciales pour fauteuils roulants

• Commandes pour l’environnement

• Domotique

• Service rapide et adapté

Veuillez contacter votre distributeur Permobil pour plus d’information.

LA

SO

LU

TIO

N C

OM

PL

ÈT

E

1111

LA SOLUTION COMPLÈTE

The Art of Mobility

www.permobil.com

Permobil Europeinfo@permobil.nl

Permobil France225, rue TourmalinePôle d’Activités Nord

13510 EguillesTél 04 42 52 80 30Fax 04 42 52 80 31info@permobil.fr