SYCON Profibus Configurator - Omron

=

HMS INDUSTRIAL NETWORKS AB PILEFELTSGATAN 93 - 95 S - 302 50 HALMSTAD SWEDEN

PHONE: +46 35 17 29 00 FAX: +46 35 17 29 09 e-mail: [email protected] web: www.hms.se

®

=

PROFIBUS SYSTEM CONFIGURATOR

HMS SYCON

DOC. NO. HMS-SYCON-2.03

PROFIBUS CONFIGURATORRevision 2.03

2001-03-13

=

HMS INDUSTRIAL NETWORKS AB 2=

Revision Notes =

a~íÉa~íÉa~íÉa~íÉ====WWWW==== açÅìãÉåíaçÅìãÉåíaçÅìãÉåíaçÅìãÉåí====WWWW==== kçíÉëWkçíÉëWkçíÉëWkçíÉëW====

VTKNMKNSVTKNMKNSVTKNMKNSVTKNMKNS==== oÉîáëáçå=NKM= cáêëí=ÇçÅìãÉåí=

VTKNMKOTVTKNMKOTVTKNMKOTVTKNMKOT==== oÉîáëáçå=NKN= =

VUKNMKOVVUKNMKOVVUKNMKOVVUKNMKOV==== oÉîáëáçå=NKO= =

MMKMOKNQMMKMOKNQMMKMOKNQMMKMOKNQ==== oÉîáëáçå=OKM= kÉï=ÇçÅìãÉåí=ÅêÉ~íÉÇ=Äó=qçqI=Ñçê=ejp=pó`çå=îÉêëáçå=OKñññ=

MMKMSKONMMKMSKONMMKMSKONMMKMSKON==== oÉîáëáçå=OKMN= ^ÇÇÉÇ=ëóëíÉã=êÉèìáêÉãÉåíëK=

MMKMSKOTMMKMSKOTMMKMSKOTMMKMSKOT==== oÉîáëáçå=OKMO= ^ÇÇÉÇ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ïçêÇLÄóíÉ=çÑÑëÉíK=

MNKMPKNPMNKMPKNPMNKMPKNPMNKMPKNP==== oÉîáëáçå=OKMP= ^ÇÇáíáçåë=~åÇ=ÅçêêÉÅíáçå=Ñçê=îÉêëáçå=OKTMNK=

Preface qÜÉ=Ç~í~=~åÇ=áääìëíê~íáçåë=ÑçìåÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=~êÉ=åçí=ÄáåÇáåÖK=tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ãçÇáÑó=çìê=éêçÇìÅíë=áå=äáåÉ=ïáíÜ= çìê= éçäáÅó= çÑ= Åçåíáåìçìë= éêçÇìÅí= ÇÉîÉäçéãÉåíK=qÜÉ= áåÑçêã~íáçå= áå= íÜáë= ÇçÅìãÉåí= áë= ëìÄàÉÅí= íç= ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉ=~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=~=ÅçããáíãÉåí=Äó=ejp=fkarpqofî=kbqtlohp=^_K==

ejp=fkarpqofî=kbqtlohp=^_=~ëëìãÉë=åç=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=~åó=Éêêçêë=íÜ~í=ã~ó=~ééÉ~ê=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåíK=

^ää=çíÜÉê=íê~ÇÉã~êâë=~êÉ=íÜÉ=éêçéÉêíó=çÑ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=ÜçäÇÉêëK=

=

cçê=ëìééçêí=Åçåí~Åí==ejp=fåÇìëíêá~ä=kÉíïçêâë=^_=éÜçåÉW=HQS=PR=NT=OV=MM=Ñ~ñW=HQS=PR=NT=OV=MV=ÇáêÉÅí=íÉäÉéÜçåÉ=ëìééçêíW=HQS=PR=NT=OV=OM=ÉJã~áäW=ëìééçêí]ÜãëKëÉ=


2001-03-13

=


Table of Contents 1 Overview ...................................................................................5 NKN póëíÉã=êÉèìáêÉãÉåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR

2 Installation ................................................................................6 OKN ^î~áä~ÄäÉ=dpa=cáäÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT

3 Configuration of PROFIBUS with HMS SyCon......................8 PKN _~ëáÅ=píÉéë=çÑ=~=`çåÑáÖìê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU PKO dpa=cáäÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV PKP pÉäÉÅíáåÖ=~=cáÉäÇÄìë=póëíÉã=~åÇ=`êÉ~íáåÖ=~=åÉï=cáäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV PKQ fåëÉêí=j~ëíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM PKR j~ëíÉê=`çåÑáÖìê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM PKS fåëÉêí=pä~îÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN PKSKN pä~îÉ=`çåÑáÖìê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO

4 Settings...................................................................................14 QKN aÉîáÅÉ=^ëëáÖåãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ QKO _ìë=m~ê~ãÉíÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ QKP am=j~ëíÉê=pÉííáåÖë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR QKQ m~ê~ãÉíÉê=a~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS QKR dêçìé=jÉãÄÉêëÜáé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU QKS mêçàÉÅí=fåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV QKT m~íÜ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV QKU i~åÖì~ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV

5 View, Print and Save..............................................................20 RKN sáÉï=íÜÉ=`çåÑáÖìê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM RKNKN sáÉï=aÉîáÅÉ=q~ÄäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM RKNKO ^ÇÇêÉëë=q~ÄäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM

RKO mêáåí=açÅìãÉåí~íáçå=çÑ=óçìê=molcf_rp=póëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON RKP p~îÉ=íÜÉ=`çåÑáÖìê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON

6 Online Functions....................................................................22 SKN açïåäç~Ç=íÜÉ=`çåÑáÖìê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO SKO pí~êíáåÖ=íÜÉ=aÉÄìÖ=jçÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO SKOKN qÜÉ=aÉÄìÖ=táåÇçïKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO

SKP aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ SKQ cáêãï~êÉ=açïåäç~ÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS SKR cáêãï~êÉ=L=oÉëÉí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS SKS bñíÉåÇÉÇ=aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS SKT däçÄ~ä=pí~íÉ=cáÉäÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS


2001-03-13

=


SKTKN iáîÉ=iáëíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU SKTKO fLl=jçåáíçê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV SKTKP ^ìíçã~íáÅ=kÉíïçêâ=pÅ~åKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV SKTKQ pÉí=pä~îÉ=^ÇÇêÉëëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV SKTKR pí~êíLpíçé=`çããìåáÅ~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM SKTKS aÉîáÅÉ=fåÑç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM

7 Error Numbers........................................................................31 TKN pÉêá~ä=aêáîÉê=bêêçê=kìãÄÉêë=EJOM=Á=JTNFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN TKO o`p=bêêçê=kìãÄÉêë=EQ=Á=VPF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP TKP a~í~=pÉêîÉê=bêêçê=kìãÄÉêë=ENMMN=Á=NMMVF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR TKQ `çãã~åÇ=^Çãáåáëíê~íçê=bêêçê=kìãÄÉêë=EOMMN=Á=OMMSF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR TKR `çåîÉêíáåÖ=cìåÅíáçåë=bêêçê=kìãÄÉêë=EQMMM=Á=QMVUF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS TKS a~í~=_~ëÉ=cìåÅíáçåë=bêêçê=kìãÄÉêë=ERMMN=Á=RMMUF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV TKT mêçíçÅçä=cìåÅíáçåë=bêêçê=kìãÄÉêë=EO=Á=ONFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV

=

=


2001-03-13

=


1 Overview • ejp=pó`çå=ejp=pó`çå=ejp=pó`çå=ejp=pó`çå=áë=~=molcf_rpJam=ÅçåÑáÖìê~íçê=

=vçì=ÅçåÑáÖìêÉ=~ää=ÇÉîáÅÉë=áå=çåÉ=íççäK=ejp=pó`çå=ÅÜÉÅâë=íÜÉ=ÇÉéÉåÇÉåÅáÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉëK=ejp=pó`çå=~ääçïë=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=çåäó=íÜ~í=ã~âÉ=ëÉåëÉK=få=Å~ëÉ=çÑ=ÇçìÄíë=ejp=pó`çå=ïáää=ÖáîÉ=óçì=~=ï~êåáåÖK=

• ejp=pó`çå=ejp=pó`çå=ejp=pó`çå=ejp=pó`çå=ÇçÅìãÉåíë=óçìê=ÑáÉäÇÄìë=ëóëíÉã==^ÑíÉê=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=óçì=Å~å=éêáåí=çìí=~=ÇÉí~áäÉÇ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=çÑ=óçìê=ÑáÉäÇÄìë=åÉíïçêâK=qÜÉ=ÇÉí~áäë=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåLçÑÑK=vçì=Å~å=éêáåí=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ïáíÜ=ÇÉí~áäë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Äìë=íçéçäçÖó=~åÇ=íÜÉ=ìåãçëí=ÇÉí~áä=çÑ=çåÉ=ÇÉîáÅÉK=

• ejp=pó`çå=ejp=pó`çå=ejp=pó`çå=ejp=pó`çå=ìëÉë=ëí~åÇ~êÇáòÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÑáäÉë==ejp=pó`çå=ëìééçêíë=ëí~åÇ~êÇáòÉÇ=ÑáäÉë=Åçåí~áåáåÖ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=~ää=ÑÉ~íìêÉë=~åÇ=äáãáí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ëä~îÉ=ÇÉîáÅÉI=~åÇ==ìëÉë=íÜÉëÉ=ÑáäÉë=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=

• ejp=pó`çå=ejp=pó`çå=ejp=pó`çå=ejp=pó`çå=áë=~=Çá~ÖåçëíáÅ=íççä==^ÑíÉê=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=óçì=Å~å=ëïáíÅÜ=ejp=pó`çå=áåíç=~=Çá~ÖåçëíáÅ=ãçÇÉK=vçì=Å~å=ï~íÅÜ=~ää=ëí~íìë=áåÑçêã~íáçå=çÑ=ÑáÉäÇÄìë=ÇÉîáÅÉëK=pÉÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=áåÑçêã~íáçå=äáâÉ=ÉKÖK=äáÑÉ=äáëí=çê=ëä~îÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=áåÑçêã~íáçå=çå=molcf_rpK=få=Å~ëÉ=~=ëä~îÉ=áë=åçí=çéÉê~íáåÖ=ÅçêêÉÅíäó=áí=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçäçêK=

1.1 System requirements ejp=pó`çå=êÉèìáêÉëW=

• ^=àJolj=ÇêáîÉ=

• QUS=çê=ÄÉííÉê=`mr=

• OMjÄ=çÑ=ÑêÉÉ=Ü~êÇ=Çáëâ=ëé~ÅÉ=

• jáåáãìã=NS=jÄ=o^j=

• ^=ëÅêÉÉå=~åÇ=Öê~éÜáÅë=Å~êÇ=Å~é~ÄäÉ=çÑ=UMMñSMM=êÉëçäìíáçå=

• táåÇçïë=VRI=táåÇçïë=VUI=táå=kqQ=ïáíÜ=pÉêîáÅÉ=m~Åâ=P=çê=ÜáÖÜÉê=

• cçê=táåÇçïë=VRI=ãáåáãìã=pÉêîáÅÉ=m~Åâ=N=

• cçê=táåÇçïë=kq=QKMI=ãáåáãìã=pÉêîáÅÉ=m~Åâ=P=

=


2001-03-13

=


2 Installation `äçëÉ=~ää=~ÅíáîÉ=~ééäáÅ~íáçåë=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=éêçÖê~ãI=~åÇ=ÄÉÖáå=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Äó=ä~ìåÅÜáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ã=ÑáäÉ=pbqrmKbubK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=éêçÖê~ã=ïáää=~ëâ=Ñçê=ÅçãéçåÉåíë=íç=áåëí~ääI=~åëïÉê=ïáíÜ=óÉë=Ó=åç=Ó=óÉëI=~ë=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=ÄÉäçïK=ejp=pó`çå=ÇçÉë=åçí=ìëÉ=íÜÉ=lm`=ëÉêîÉêI=~åÇ=~=äáÅÉåëÉ=åìãÄÉê=ãìëí=ÄÉ=ÉåíÉêÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ÑáåáëÜ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK=

=

==

=

tÜÉå=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=éêçÖê~ã=~ëâë=~Äçìí=íÜÉ=äáÅÉåëÉ=ÅçÇÉI=ÉåíÉê=áí=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=óçìê=Åçãé~åó=áåÑçêã~íáçåK=

=

=


2001-03-13

=


=

qÜÉ=póëíÉã=fåëí~ää~íáçå=éêçÖê~ã=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ä~ìåÅÜ=íÜÉ=ejp=pó`çå=áåëí~ää~íáçå=éêçÖê~ãI=~åÇ=ïÜÉå=áí=~ëâë=Ñçê=ïÜáÅÜ=ÅçãéçåÉåíë=íç=áåëí~ääI=ã~êâ=íÜÉ=`çåÑáÖìê~íçê`çåÑáÖìê~íçê`çåÑáÖìê~íçê`çåÑáÖìê~íçêI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=`fc=aÉîáÅÉ=aêáîÉê`fc=aÉîáÅÉ=aêáîÉê`fc=aÉîáÅÉ=aêáîÉê`fc=aÉîáÅÉ=aêáîÉêK=

2.1 Available GSD Files dpa=EbäÉÅíêçåáÅ~ä=a~í~=pÜÉÉí=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîáÅÉF=ÑáäÉë=ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=molcf_rp=ÇÉîáÅÉëK=qÜÉ=ëÉí=çÑ=íÜÉëÉ=ÑáäÉë=ÄìáäÇ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ç~í~Ä~ëÉK=

=^í=éêçÖê~ã=ëí~êíI=ejp=pó`çå=~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉ~Çë=áå=~ää=dpa=ÑáäÉë=íÜ~í=~êÉ=áå=íÜÉ=dpa=dpa=dpa=dpa=ÇáêÉÅíçêóK=qÜìëI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=ÇÉîáÅÉ=å~ãÉë=~êÉ=éä~ÅÉÇ=áå=~å=áåíÉêå~ä=äáëíK=qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ëéÉÅáÑáÅ=Ç~í~=áë=í~âÉå=çåäáåÉ=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=íÜÉ=dpa=ÑáäÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=éÜ~ëÉK=

pÜçìäÇ=áí=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=ìëÉ=~=dpa=ÑáäÉ=íÜ~í=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=äáëí=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=éÜ~ëÉI=áí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçéáÉÇ=áåíç=íÜÉ=dpa=ÇáêÉÅíçêó=ïáíÜ=íÜÉ=cáäÉ=cáäÉ=cáäÉ=cáäÉ=JJJJ=`çéó=dpa==`çéó=dpa==`çéó=dpa==`çéó=dpa=Åçãã~åÇK=^åçíÜÉê=éçëëáÄáäáíó=íç=ã~âÉ=~=dpa=ÑáäÉ=~î~áä~ÄäÉ=áå=ejp=pó`çå=çåäáåÉI=áë=íç=ã~åì~ääó=Åçéó=áí=ïáíÜ=íÜÉ=ïáåÇçïë=ÉñéäçêÉê=áåíç=íÜÉ=ejp=pó`çå=dpa=ÇáêÉÅíçêóK=^ÑíÉêï~êÇë=íÜÉ=êÉêÉ~Ç=Åçãã~åÇ=çÑ=~ää=áåÅäìÇÉÇ=dpa=ÑáäÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=ãÉåì=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=JJJJ=m~íÜ==m~íÜ==m~íÜ==m~íÜ=~åÇ=lh=lh=lh=lh=~ÅâåçïäÉÇÖÉãÉåíK==

få=íÜÉ=ãÉåì=qççäë=qççäë=qççäë=qççäë=JJJJ=dpa=sáÉïÉê==dpa=sáÉïÉê==dpa=sáÉïÉê==dpa=sáÉïÉê=~ää=dpa=ÑáäÉë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíçêó=~êÉ=ëÜçïåK=

=


2001-03-13

=


3 Configuration of PROFIBUS with HMS SyCon

3.1 Basic Steps of a Configuration ejp=pó`çå=ÜÉäéë=óçì=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=óçìê=molcf_rp=ëóëíÉã=Ñ~ëí=~åÇ=ëìÅÅÉëëÑìääóK=

dÉåÉê~ääó=Ñçääçï=íÜÉëÉ=ëíÉéëWdÉåÉê~ääó=Ñçääçï=íÜÉëÉ=ëíÉéëWdÉåÉê~ääó=Ñçääçï=íÜÉëÉ=ëíÉéëWdÉåÉê~ääó=Ñçääçï=íÜÉëÉ=ëíÉéëW====

• cáêëí=çÑ=~ää=óçì=Ü~îÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=~=åÉï=ÑáäÉK=pÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=cáäÉcáäÉcáäÉcáäÉJJJJkÉïkÉïkÉïkÉïK=ejp=pó`çå=ïáää=ëí~êí=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ãçÇÉ=~åÇ=çéÉå=íÜÉ=ïáåÇçï=ïáíÜ=íÜÉ=Äìë=äáåÉK=

• fåëÉêí=íÜÉ=j~ëíÉê=óçì=ïáää=Ü~îÉ=çå=íÜÉ=ÄìëK=

• cáêëí=óçì=Ü~îÉ=íç=áåëÉêí=am=ëä~îÉë=~åÇ=~ëëáÖå=íÜÉã=íç=íÜÉ=ã~ëíÉêK=kÉñí=ëíÉé=áë=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉëÉ=am=ëä~îÉë=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíì~ä=fLl=ãçÇìäÉëI=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=ÉíÅK=_É=ëìêÉ=íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=êáÖÜí=~ÇÇêÉëëáåÖ=ãçÇÉK=

• `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÇÉéÉåÇÉåÅáÉëLÅçååÉÅíáçåë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉë=Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=çåÉ=ã~ëíÉê=~ÑíÉê=íÜÉ=çíÜÉê=~ë=~Åíì~ä=ã~ëíÉê=íç=ÅÜÉÅâ=óçìê=ÅçåÑáÖìê~íáçåK==

• pÉäÉÅí=íÜÉ=Ä~ìÇ=ê~íÉ=~åÇ=Äìë=é~ê~ãÉíÉêë==

• pÉí=ìé=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=~ëëáÖåãÉåí=íÜ~í=ÇÉÑáåÉë=Üçï=ejp=pó`çå=Å~å=ÅçããìåáÅ~íÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉëK=

• p~îÉ=óçìê=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=

• pÉäÉÅí=íÜÉ=éçêí=íÜ~í=óçì=ï~åí=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=~åÇ=ã~âÉ=~=Ççïåäç~Ç=íç=~ää=ÇÉîáÅÉëK=

• `çååÉÅí=íÜÉ=molcf_rp=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=pí~êí=íÜÉ=ÇÉÄìÖ=ãçÇÉ=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~åÇ=ã~âÉ=ëçãÉ=íÉëíë=ïáíÜ=íÜÉ=íççä=fLlJjçåáíçê=Ñçê=amK=

• =cáå~ääó=éêáåí=çìí=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=çÑ=óçìê=molcf_rp=ëóëíÉãK=

• fÑ=molcf_rp=áë=êìååáåÖI=ëí~êí=ïáíÜ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=óçìê=~ééäáÅ~íáçåK=


2001-03-13

=


3.2 GSD Files b~ÅÜ=molcf_rpJJJJam====ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ìëÉë=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉîáÅÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÑáäÉë=íç=ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=molcf_rpJam=ÇÉîáÅÉ=ÑìåÅíáçå~äáíáÉë=çå=íÜÉ=åÉíïçêâK=qÜÉëÉ=ÇÉÑáåáíáçåë=~êÉ=Å~ääÉÇ=dpa=ÑáäÉëK=qÜÉ=ëÉí=çÑ=ÇÉîáÅÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÑáäÉë=Edpa=ÑáäÉF=ÄìáäÇ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ç~í~Ä~ëÉK=

• ejp=ÇÉîáÅÉëejp=ÇÉîáÅÉëejp=ÇÉîáÅÉëejp=ÇÉîáÅÉë====qÜÉ=dpa=ÑáäÉë=Ñçê=ejp=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=~äêÉ~Çó=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçåÑáÖìê~íçê=ejp=pó`çåK=

• líÜÉê=ÇÉîáÅÉëlíÜÉê=ÇÉîáÅÉëlíÜÉê=ÇÉîáÅÉëlíÜÉê=ÇÉîáÅÉë====cçê=çíÜÉê=ÇÉîáÅÉë=íÜÉëÉ=ÑáäÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~åÇ=ìéÇ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=

vçì=Å~å=~äëç=ÖÉí=íÜÉ=dpa=ÑáäÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÜçãÉé~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=molcf_rp=ìëÉê=~ëëçÅá~íáçåK=

ÜííéWLLïïïKéêçÑáÄìëKÅçãÜííéWLLïïïKéêçÑáÄìëKÅçãÜííéWLLïïïKéêçÑáÄìëKÅçãÜííéWLLïïïKéêçÑáÄìëKÅçã====

cçê=~ää=~î~áä~ÄäÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=dpa=ÑáäÉë=ãìëí=ÄÉ=~=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíçêó=dpaI=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ã=ejp=pó`çå=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ÑáäÉë=ïáää=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇK=fÑ=óçì=åÉÉÇ=~åçíÜÉê=dpa=ÑáäÉ=ÇìêáåÖ=ejp=pó`çå=êìåíáãÉ=óçì=Ü~îÉ=íç=Åçéó=íÜáë=ÑáäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=cáäÉ=cáäÉ=cáäÉ=cáäÉ=JJJJ=`çéó=dpa=`çéó=dpa=`çéó=dpa=`çéó=dpaK=

=

====

====

qÜÉ=dpa=ÇáêÉÅíçêó=é~íÜ=áë=ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉK=qç=ãçÇáÑó=áí=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=íç=~åçíÜÉê=é~íÜ=ìëÉ=íÜÉ=ãÉåì=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=JJJJ=m~íÜ=m~íÜ=m~íÜ=m~íÜK=

^ää=dpa=ÑáäÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=éêÉëÉåí=áå=íÜáë=ÇáêÉÅíçêóK=

3.3 Selecting a Fieldbus System and Creating a new File ^í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=~=ÇÉëáÖå=óçì=Ü~îÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=~=åÉï=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÑáäÉI=ïÜáÅÜ=áë=ÇçåÉ=áå=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=cáäÉ=cáäÉ=cáäÉ=cáäÉ=JJJJ=kÉï=kÉï=kÉï=kÉïK==

qÜÉ=å~ãÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Å~å=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=ïÜÉå=óçì=äÉ~îÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçåÑáÖìê~íçê=çê=ìëáåÖ=íÜÉ=ãÉåì=cáäÉ=cáäÉ=cáäÉ=cáäÉ=JJJJ=p~îÉ==p~îÉ==p~îÉ==p~îÉ=^ë^ë^ë^ëK=

=


2001-03-13

=


3.4 Insert Master qç=áåëÉêí=~=ã~ëíÉê=áå=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ëÉäÉÅí=íÜÉ=fåëÉêí=fåëÉêí=fåëÉêí=fåëÉêí=JJJJ=j~ëíÉê==j~ëíÉê==j~ëíÉê==j~ëíÉê=ãÉåì=íç=çéÉå=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ïáåÇçï=çê=ÅäáÅâ=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=ÄìííçåW= =

qÜÉ=ãçìëÉ=Åìêëçê=ÅÜ~åÖÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=íç=íÜÉ=áåëÉêí=ã~ëíÉê=ÅìêëçêK=`äáÅâ=çå=íÜÉ=éçëáíáçå=ïÜÉêÉ=óçì=ï~åí=íç=áåëÉêí=íÜÉ=åÉï=ã~ëíÉêK=^=Çá~äçÖìÉ=Äçñ=~ééÉ~êë=ïÜÉêÉ=óçì=Å~å=íç=ëÉäÉÅí=çåÉ=çê=ãçêÉ=ã~ëíÉêëK=

vçì=Å~å=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ã~ëíÉê=íóéÉë=EÇÉéÉåáåÖ=çå=íÜÉ=îÉåÇçê=Äê~åÇFW=

• mêçÑáÄìëJam=j~ëíÉê=

• mêçÑáÄìëJam=båÜ~åÅÉÇ=j~ëíÉê=

=

=

=

få=íÜáë=Éñ~ãéäÉ=~=molcf_rpJam=j~ëíÉê=ïáää=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=pí~íáçå=~ÇÇêÉëë=N=pí~íáçå=~ÇÇêÉëë=N=pí~íáçå=~ÇÇêÉëë=N=pí~íáçå=~ÇÇêÉëë=N=~åÇ=íÜÉ=aÉëÅêáéíáçå=j~ëíÉê=NKj~ëíÉê=NKj~ëíÉê=NKj~ëíÉê=NK====

3.5 Master Configuration qÜÉ=ã~ëíÉê=ëéÉÅáÑáÅ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=áå=íÜáë=ïáåÇçïK=açìÄäÉJÅäáÅâ=íÜÉ=ã~ëíÉê=íÜ~í=óçì=ï~åí=íç=ÅçåÑáÖìêÉK=cçääçïáåÖ=ïáåÇçï=~ééÉ~êëK=

=

=

=


2001-03-13

=


få=íÜáë=ã~ëíÉê=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ïáåÇçï=óçì=Å~å=~ëëáÖå=

• qÜÉ=ëí~íáçå=~ÇÇêÉëë=çÑ=íÜÉ=ã~ëíÉê=

• ^=EëóãÄçäáÅF=ÇÉëÅêáéíáçå=Ñçê=íÜáë=ã~ëíÉê=

• qÜáë=ã~ëíÉê=~ë=~Åíì~ä=ã~ëíÉê=Eíç=Çç=~=Ççïåäç~Ç=Ñçê=Éñ~ãéäÉF=

• ^Åíáî~íÉ=çê=ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=~ìíç=~ÇÇêÉëëáåÖ=

3.6 Insert Slave qç=áåëÉêí=åÉï=molcf_rpJam=ëä~îÉë=áå=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ëÉäÉÅí=íÜÉ=fåëÉêí=Ó=pä~îÉ=ãÉåì=íç=çéÉå=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ïáåÇçï=

çê=ÅäáÅâ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÄìííçåW= =

qÜÉ=ãçìëÉ=Åìêëçê=ÅÜ~åÖÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=íç=íÜÉ=áåëÉêí=ëä~îÉ=ÅìêëçêK=`äáÅâ=çå=íÜ~í=éçëáíáçå=ïÜÉêÉ=óçì=ï~åí=íç=áåëÉêí=íÜÉ=åÉï=ëä~îÉK=^=Çá~äçÖìÉ=Äçñ=~ééÉ~êë=ïÜÉêÉ=óçì=Ü~îÉ=íç=ëÉäÉÅí=çåÉ=çê=ãçêÉ=ëä~îÉëK=

=

=

=

få=íÜÉ=äÉÑí=äáëí=Äçñ=~êÉ=~ää=ëä~îÉ=ÇÉîáÅÉë=äáëíÉÇI=ïÜáÅÜ=~êÉ=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=dpa=ÇáêÉÅíçêóK=fÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=íçç=ã~åó=óçì=Å~å=ëÉí=~=ÑáäíÉê=íç=ëÉäÉÅí=~=ëéÉÅá~ä=ëä~îÉ=Ñ~ãáäóK=fÑ=çåÉ=ëä~îÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=óçì=Å~å=ëÉÉ=ëçãÉ=~ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜ~í=ëä~îÉ=ÄÉäçï=íÜÉ=äáëí=ÄçñK=táíÜ=~=ÇçìÄäÉ=ÅäáÅâ=çê=ïáíÜ=íÜÉ=Äìííçå=^ÇÇ^ÇÇ^ÇÇ^ÇÇI=íÜÉ=ëä~îÉ=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=êáÖÜí=äáëí=ÄçñK=^ää=ÇÉîáÅÉë=áå=íÜáë=Äçñ=ïáää=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=~ÅíáîÉ=ã~ëíÉê=íÜ~í=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=ïáåÇçïK=fÑ=óçì=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ëä~îÉ=çåÉ=Äó=çåÉ=óçì=Å~å=ÖáîÉ=ÉîÉêó=ÇÉîáÅÉ=~=å~ãÉ=çê=~=ëÜçêí=ÇÉëÅêáéíáçå=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=aÉëÅêáéíáçåK=aÉëÅêáéíáçåK=aÉëÅêáéíáçåK=aÉëÅêáéíáçåK=====

táíÜ=ÉîÉêó=ëä~îÉ=íÜÉ=ëí~íáçå=~ÇÇêÉëë=áë=áåÅêÉãÉåíÉÇ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=çîÉêïêáííÉå=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=pí~íáçå=~ÇÇêÉëëpí~íáçå=~ÇÇêÉëëpí~íáçå=~ÇÇêÉëëpí~íáçå=~ÇÇêÉëëK=

oÉã~êâW=fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÅÜççëÉ=çåÉ=ëä~îÉ=ëÉîÉê~ä=íáãÉëK=_ìí=É~ÅÜ=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=Ü~îÉ=áíë=çïå=ëí~íáçå=~ÇÇêÉëë=íç=ÇáëíáåÖìáëÜ=íÜÉã=áå=íÜÉ=åÉíïçêâK=


2001-03-13

=


3.6.1 Slave Configuration qÜÉ=ëä~îÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=áå=íÜáë=ïáåÇçïK=eÉêÉ=óçì=Ü~îÉ=íç=~ëëáÖå=íÜÉ=ãçÇìäÉë=~åÇ=íÜÉáê=Ç~í~=íç=~ÇÇêÉëë=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=Ç~í~=áã~ÖÉ=áå=íÜÉ=ã~ëíÉê=ÇÉîáÅÉK=oÉãÉãÄÉê=íÜ~í=íÜÉëÉ=~ÇÇêÉëëÉë=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=áå=íÜÉ=mi`K=

pÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉåì=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=JJJJ=am=pä~îÉ=`çåÑáÖìê~íáçå==am=pä~îÉ=`çåÑáÖìê~íáçå==am=pä~îÉ=`çåÑáÖìê~íáçå==am=pä~îÉ=`çåÑáÖìê~íáçå=çê=ÇçìÄäÉJÅäáÅâ=~=ëä~îÉ=íç=çéÉå=íÜáë=ïáåÇçïK=

qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=íóéÉë=çÑ=amJëä~îÉëK=^=ëáãéäÉ=ëä~îÉ=ëáãéäÉ=ëä~îÉ=ëáãéäÉ=ëä~îÉ=ëáãéäÉ=ëä~îÉ=Ü~ë=~=ÑáñÉÇ=Ç~í~=äÉåÖíÜK=qÜÉ=Ç~í~=äÉåÖíÜ=çÑ=~=ãçÇìä~ê=ëä~îÉ=ãçÇìä~ê=ëä~îÉ=ãçÇìä~ê=ëä~îÉ=ãçÇìä~ê=ëä~îÉ=áë=ÅçåÑáÖìê~ÄäÉK=qÜáë=íóéÉ=çÑ=ëä~îÉ=Å~å=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=~å=~ëëÉãÄäó=çÑ=çåÉ=çê=ãçêÉ=ëáãéäÉ=ëä~îÉë=ïáíÜ=çåÉ=Äìë=~ÇÇêÉëëK==

=

=

=

qÜÉ=ìééÉê=í~ÄäÉ=Åçåí~áåë=~ää=~î~áä~ÄäÉ=ãçÇìäÉë=çÑ=íÜÉ=ëä~îÉK=få=Å~ëÉ=çÑ=~=ëáãéäÉ=ëä~îÉ=íÜÉêÉ=áë=çåäó=çåÉ=ãçÇìäÉ=íÜ~í=áë=~äêÉ~Çó=ÅçéáÉÇ=áå=íÜÉ=äçïÉê=í~ÄäÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=Äó=ejp=pó`çåK=fÑ=áí=áë=~=ãçÇìä~ê=ëä~îÉI=íÜáë=ãìëí=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íÜÉ=ìëÉê=ïáíÜ=~=ÇáêÉÅí=ÇçìÄäÉ=ÅäáÅâ=çå=íÜÉ=ãçÇìäÉ=çê=ëÉäÉÅíÉÇ=ãçÇìäÉ=áå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Äìííçå=^ééÉåÇ=jçÇìäÉ^ééÉåÇ=jçÇìäÉ^ééÉåÇ=jçÇìäÉ^ééÉåÇ=jçÇìäÉK=

fÑ=~=ãçÇìäÉ=Ü~ë=ëÉîÉê~ä=áåéìíë=çê=çìíéìíë=EëìÄ=ãçÇìäÉëFI=íÜÉå=áí=ÖÉíë=ãçêÉ=äáåÉë=áå=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=í~ÄäÉK=qÜÉëÉ=~ÇÇáíáçå~ä=äáåÉë=ïáää=ÄÉ=ëáÖåÉÇ=ïáíÜ=~=ÜáÖÜÉê=áåÇÉñ=áå=íÜÉ=Åçäìãå=fÇñfÇñfÇñfÇñK=qÜÉ=Åçäìãå=päçí=päçí=päçí=päçí=Åçìåíë=íÜÉ=ãçÇìäÉëK=

qç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ãçÇìäÉë=çÑ=íÜÉ=ëä~îÉ=Çç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëíÉéëW=

• fÑ=åçí=~äêÉ~Çó=éêÉëÉåíI=ëÉäÉÅí=~ää=ãçÇìäÉë=Ñêçã=íÜÉ=ìééÉê=í~ÄäÉ=~åÇ=áåëÉêí=íÜÉã=áå=íÜÉ=äçïÉê=í~ÄäÉ=íç=ÄÉ=ÅçåÑáÖìê~ÄäÉK=qÜÉ=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ãçÇìäÉë=áå=íÜÉ=äçïÉê=äáëí=áë=áãéçêí~åí=~åÇ=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=êÉ~ä=éÜóëáÅ~ä=ëä~îÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=

• ^ëëáÖå=íÜÉ=~ÇÇêÉëëÉë=çÑ=íÜÉ=ãçÇìäÉ=Ç~í~=áå=íÜÉ=éêçÅÉëë=áã~ÖÉ=Ñçê=É~ÅÜ=ãçÇìäÉ=áå=íÜÉ=äçïÉê=í~ÄäÉK=qÜáë=áë=ÇçåÉ=áå=íÜÉ=Åçäìãåë=qóéÉ=qóéÉ=qóéÉ=qóéÉ=~åÇ=^ÇÇêÉëë=^ÇÇêÉëë=^ÇÇêÉëë=^ÇÇêÉëë=Ñçê=áåéìí=~åÇ=çìíéìí=ëÉé~ê~íÉäóK=

qÜÉ=fLl=~ÇÇêÉëë=Å~å=ÄÉ=ÉåíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉê=çê=ëÉí=~ìíçã~íáÅ~ääó=Äó=ejp=pó`çåK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñä~Ö=^ìíç=^ÇÇêÉëëáåÖ=^ìíç=^ÇÇêÉëëáåÖ=^ìíç=^ÇÇêÉëëáåÖ=^ìíç=^ÇÇêÉëëáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=áå=íÜÉ=ïáåÇçï=j~ëíÉê=pÉííáåÖëj~ëíÉê=pÉííáåÖëj~ëíÉê=pÉííáåÖëj~ëíÉê=pÉííáåÖëK=fÑ=~ÅíáîÉI=ejp=pó`çå=ïáää=éä~ÅÉ=~ää=fLl=Ç~í~=çÑÑëÉíë=áå=éÜóëáÅ~ä=çêÇÉêK=qÜáë=


2001-03-13

=


áë=ÇçåÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Ççïåäç~Ç=éêçÅÉÇìêÉ=~åÇ=íÜÉ=~ëëáÖåÉÇ=~ÇÇêÉëëÉë=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=íÜÉ=^ÇÇêÉëë=q~ÄäÉ^ÇÇêÉëë=q~ÄäÉ^ÇÇêÉëë=q~ÄäÉ^ÇÇêÉëë=q~ÄäÉK=fÑ=íÜÉ=~ÇÇêÉëëÉë=~êÉ=ÉåíÉêÉÇ=ã~åì~ääó=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=~ÇÇêÉëë=M=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=f=^ÇÇêÉëëf=^ÇÇêÉëëf=^ÇÇêÉëëf=^ÇÇêÉëë=êÉëéÉÅíáîÉäó=l=^ÇÇêÉëë=l=^ÇÇêÉëë=l=^ÇÇêÉëë=l=^ÇÇêÉëë=ãìëí=ÄÉ=çîÉêïêáííÉåK==

kçíÉW=lÑÑëÉí=~ÇÇêÉëëÉë=~êÉ=ÉåíÉêÉÇ=~ë=~=ïçêÇ=ENSJÄáíF=~ÇÇêÉëëK=

táíÜ=íÜÉ=Ñä~Ö=t~íÅÜÇçÖ=`çåíêçä=~Åíáî~íÉÇ=t~íÅÜÇçÖ=`çåíêçä=~Åíáî~íÉÇ=t~íÅÜÇçÖ=`çåíêçä=~Åíáî~íÉÇ=t~íÅÜÇçÖ=`çåíêçä=~Åíáî~íÉÇ=áí=áë=ÑáñÉÇ=Üçï=íÜÉ=ëä~îÉ=ïáää=êÉ~Åí=íç=íÜÉ=áåíÉêêìéíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÄÉäçåÖáåÖ=ã~ëíÉêK=fë=íÜáë=Ñä~Ö=~Åíáî~íÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ëä~îÉ=êÉÅçÖåáòÉÇ=íÜÉ=áåíÉêêìéíÉÇ=ÅçããìåáÅ~íáçå=çîÉê=íÜÉ=Åçåíêçä=áåíÉêî~äI=íÜÉ=ëä~îÉ=ïáää=ëÉí=~ää=çìíéìíë=íç=M=~åÇ=ïáää=ëÉí=áíëÉäÑ=áåíç=íÜÉ=ã~áå=ãçÇÉK=

`~ìíáçåW=fÑ=t~íÅÜÇçÖ=`çåíêçä=t~íÅÜÇçÖ=`çåíêçä=t~íÅÜÇçÖ=`çåíêçä=t~íÅÜÇçÖ=`çåíêçä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=éçëëáÄäÉ=ëÉí=çìíéìíë=ïáää=åçí=ÄÉ=êÉëÉííÉÇ=Äó=íÜÉ=ëä~îÉI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=áë=ÄêçâÉåK=


2001-03-13

=


4 Settings

4.1 Device Assignment ejp=pó`çå=áë=~ÄäÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉîáÅÉë=áå=~=molcf_rp=åÉíïçêâK=qç=êìå=íÜÉ=çåäáåÉ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=ëìÅÜ=~=ÇÉîáÅÉ=óçì=ãìëí=ÇÉÑáåÉ=Üçï=ejp=pó`çå=Å~å=ÅçããìåáÅ~íÉ=ïáíÜ=áíK=qÜáë=áë=ÇçåÉ=áå=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=aÉîáÅÉ=^ëëáÖåãaÉîáÅÉ=^ëëáÖåãaÉîáÅÉ=^ëëáÖåãaÉîáÅÉ=^ëëáÖåãÉåíÉåíÉåíÉåíK=

=

=

=

qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÅçååÉÅíáçå=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Äìííçåë=`çååÉåÅí=`lj=N=`çååÉåÅí=`lj=N=`çååÉåÅí=`lj=N=`çååÉåÅí=`lj=N=íç=`çååÉåÅí=`lj=Q`çååÉåÅí=`lj=Q`çååÉåÅí=`lj=Q`çååÉåÅí=`lj=QK=ejp=pó`çå=ëÉåÇë=~=êÉèìÉëí=çå=íÜ~í=`lj=éçêí=~åÇ=~ëâë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêãï~êÉK=fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ÇÉîáÅÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=Ñáêãï~êÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=~=íáãÉçìí=ÉêêçêK=

4.2 Bus Parameter cçê=~=molcf_rpJam=ëóëíÉã=ïáíÜ=çåÉ=ã~ëíÉê=íÜÉ=çåäó=é~ê~ãÉíÉê=íÜ~í=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áë=íÜÉ=Ä~ìÇ=ê~íÉK=

=

=

=

qÜÉ=Ä~ìÇ=ê~íÉ=çÑ=íÜÉ=molcf_rp=áë=Åçããçå=Ñçê=~ää=Äìë=ÇÉîáÅÉëK=`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ìÇ=ê~íÉ=Ü~ë=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=íÜ~í=~ää=çíÜÉê=é~ê~ãÉíÉêë=ïáää=ÄÉ=êÉJÅ~äÅìä~íÉÇK=qÜÉ=póëíÉã=`çåÑáÖìê~íçê=ÅÜÉÅâë=áÑ=íÜÉ=Ä~ìÇ=ê~íÉ=áë=ëìééçêíÉÇ=Äó=~ää=ÅçåÑáÖìêÉÇ=ÇÉîáÅÉë=çå=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ÉåíêáÉë=áå=íÜÉ=dpa=ÑáäÉK=fÑ=íÜÉ=póëíÉã=`çåÑáÖìê~íçê=ÑáåÇë=~í=äÉ~ëí=çåÉ=ÇÉîáÅÉ=áå=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=íÜ~í=ÇçÉë=åçí=ëìééçêí=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ä~ìÇ=ê~íÉ=~å=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êëK=

vçì=Å~å=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=~Åíì~ä=é~ê~ãÉíÉêë=áÑ=óçì=çéÉå=íÜÉ=bÇáí=_ìë=m~ê~ãÉíÉê=bÇáí=_ìë=m~ê~ãÉíÉê=bÇáí=_ìë=m~ê~ãÉíÉê=bÇáí=_ìë=m~ê~ãÉíÉê=ïáåÇçï=ïáíÜ=íÜÉ=Äìííçå=bÇáíbÇáíbÇáíbÇáíK=pçãÉ=çÑ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=áåÇáîáÇì~ääóK=mäÉ~ëÉ=åçíÉ=áÑ=óçì=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=Äìë=é~ê~ãÉíÉêë=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=Ñçê=íÜÉ=ÑáÉäÇ=léíáãáòÉ=léíáãáòÉ=léíáãáòÉ=léíáãáòÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Ñêçã=ëí~åÇ~êÇ=ëí~åÇ~êÇ=ëí~åÇ~êÇ=ëí~åÇ~êÇ=íç=Äó=ìëÉêÄó=ìëÉêÄó=ìëÉêÄó=ìëÉêK=

=


2001-03-13

=


=

`~ìíáçåW=`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=Äìë=é~ê~ãÉíÉê=áåÇáîáÇì~ääó=Å~å=ÑçêÅÉ=~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÄêÉ~âK=

qÜÉ=eáÖÜÉëí=pí~íáçå=^ÇÇêÉëë=eáÖÜÉëí=pí~íáçå=^ÇÇêÉëë=eáÖÜÉëí=pí~íáçå=^ÇÇêÉëë=eáÖÜÉëí=pí~íáçå=^ÇÇêÉëë=áë=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=Äìë=~ÇÇêÉëë=ìé=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~ëíÉê=ïáää=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=çíÜÉê=~ÅíáîÉ=ã~ëíÉê=ëí~íáçåë=íç=é~ëë=íÜÉ=ëÉåÇ=éÉêãáëëáçåK=qÜáë=î~äìÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ëÉí=ÄÉäçï=íÜÉ=ã~ëíÉê=~ÇÇêÉëëK=

4.3 DP Master Settings qÜÉ=ÅìêêÉåí=îÉêëáçå=çÑ=ejp=pó`çå=ÇçÉë=åçí=~ääçï=ÅÜ~åÖáåÖ=çÑ=amJj~ëíÉê=ëÉííáåÖëK=qÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=é~ê~ãÉíÉêëW=

• t~íÅÜÇçÖ=íáãÉW= NMMM=ãë=

• ^ÇÇêÉëëáåÖ=ãçÇÉW= tçêÇ=~ÇÇêÉëëÉë=

• píçê~ÖÉ=Ñçêã~íëW= _áÖ=båÇá~å=


2001-03-13

=


4.4 Parameter Data få=íÜÉ=ãÉåì=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=JJJJ=m~ê~ãÉíÉê=a~í~==m~ê~ãÉíÉê=a~í~==m~ê~ãÉíÉê=a~í~==m~ê~ãÉíÉê=a~í~=ìëÉê=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=Å~å=ÄÉ=ÉÇáíÉÇK=

fÑ=ÇÉÑ~ìäí=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=áå=íÜÉ=dpa=ÑáäÉ=Ñçê=íÜáë=ëä~îÉI=íÜÉó=~êÉ=áåëÉêíÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ïÜÉå=íÜÉ=ãÉåì=áë=ÅÜçëÉå=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=

pçãÉ=amJpä~îÉ=ÇÉîáÅÉë=åÉÉÇ=ëçãÉ=ÑìêíÜÉê=é~ê~ãÉíÉêáò~íáçå=Ç~í~I=íç=ÅÜ~åÖÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=~=ãÉ~ëìêÉãÉåí=äáãáí~íáçå=çê=~=î~äìÉ=ê~åÖÉK=qÜÉëÉ=Ç~í~=áë=ëä~îÉ=ëéÉÅáÑáÅ=~åÇ=íÜÉáê=ÑìåÅíáçå~äáíó=Å~ååçí=ÄÉ=Éñéä~áåÉÇ=~í=íÜáë=éçáåíK=

qÜÉ=Éñéä~å~íáçå=Å~å=ÄÉ=åçêã~ääó=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ëä~îÉ=ã~åì~äK=

qÜáë=ïáåÇçï=ÄÉäçï=ëÜçïë=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=çÑ=~=ëä~îÉK=

=

=

=

^=ãçÇìä~ê=molcf_rpJam=ëä~îÉ=ëí~íáçå=ã~ó=åÉÉÇ=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=Ñçê=çåÉ=çê=ãçêÉ=ãçÇìäÉë=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ëä~îÉ=ëí~íáçå=áíëÉäÑ=EÜÉ~Ç=ëí~íáçåFK=qÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=ëÉäÉÅíáçåë=éçëëáÄäÉW=

eÉñ=eÉñ=eÉñ=eÉñ=^ää=é~ê~ãÉíÉêë=çÑ=íÜÉ=ëä~îÉ=~êÉ=ëÜçïå=áå=ÜÉñ=êÉéêÉëÉåí~íáçå=

`çããçå=`çããçå=`çããçå=`çããçå=m~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~Ç=ëí~íáçå=

jçÇìäÉ=jçÇìäÉ=jçÇìäÉ=jçÇìäÉ=m~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=ãçÇìäÉë=

^ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=`çããçå=Äìííçå=ÑçääçïáåÖ=ïáåÇçï=~ééÉ~êë=ïáíÜ=íÜÉ=Åçããçå=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~K=qÜÉëÉ=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=Ñçê=íÜÉ=ÜÉ~Ç=ëí~íáçåK=

=


2001-03-13

=


=

=

fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=ÜÉñ=ÇÉëÅêáéíáçå=Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=eÉñ=ÄìííçåK=

táíÜ=~=ÇçìÄäÉ=ÅäáÅâ=çå=çåÉ=êçï=çÑ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=óçì=~êÉ=~ÄäÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=î~äìÉK=

=

=

=

lê=óçì=~êÉ=~ÄäÉ=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=Äó=Åçããçå=~ÇàìëíãÉåíK=

=

=

=

fÑ=íÜÉêÉ=áë=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ãçÇìäÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=íÜÉå=óçì=Ü~îÉ=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ãçÇìäÉ=~í=ÑáêëíK=

^ää=é~ê~ãÉíÉê=Çá~äçÖë=~êÉ=í~âÉå=Ñêçã=íÜÉ=dpa=ÑáäÉK=fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=íÉñí=Çá~äçÖI=íÜÉ=áåéìí=áë=çåäó=éçëëáÄäÉ=~ë=~=ÜÉñ=î~äìÉK=


2001-03-13

=


4.5 Group Membership ^ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=ÅÜçëÉå=~=ã~ëíÉê=íÜÉ=ëä~îÉë=Å~å=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=U=ÇáÑÑÉêÉåí=ÖêçìéëK=qÜÉëÉ=Öêçìéë=Å~å=ÄÉ=é~ê~ãÉíÉêáòÉÇ=ÜÉêÉK=pÉäÉÅí=íÜÉ=jÉåì=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=ÓÓÓÓ=dêçìé=jÉãÄÉêëÜáéK==dêçìé=jÉãÄÉêëÜáéK==dêçìé=jÉãÄÉêëÜáéK==dêçìé=jÉãÄÉêëÜáéK=j~âÉ=óçìê=ëÉäÉÅíáçå=ïÜáÅÜ=Öêçìé=ëÜçìäÇ=ëìééçêí=íÜÉ=amJcêÉÉòÉ=~åÇ=amJpóåÅ=Åçãã~åÇK=

=

=

=

få=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=dêçìé=^ëëáÖåãÉåí=dêçìé=^ëëáÖåãÉåí=dêçìé=^ëëáÖåãÉåí=dêçìé=^ëëáÖåãÉåí=óçì=Å~å=~ëëáÖå=íÜÉ=ëä~îÉë=íç=íÜÉ=Öêçìéë=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=qÜÉ=ìéÅçãáåÖ=í~ÄäÉ=ëÜçïë=~ää=ÅçåÑáÖìêÉÇ=ëä~îÉ=ÇÉîáÅÉë=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=ÉÇáíçê=ïáåÇçïK=eÉêÉ=óçì=Å~å=ëÉäÉÅí=íç=ïÜáÅÜ=çÑ=íÜÉ=U=éçëëáÄäÉ=Öêçìéë=íÜÉ=ëä~îÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=íçK=

=

=

=

qÜÉ=ÅÜçëÉå=Öêçìé=ëÉäÉÅíáçå=áë=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=ëä~îÉë=ïÜáäÉ=íÜÉáê=ëí~êíìé=ëÉèìÉåÅÉK=qÜÉ=Öêçìé=ëÉäÉÅíáçå=ëÉêîÉë=~ë=~=ÑáäíÉê=Ñçê=~=ëéÉÅá~ä=am=Åçãã~åÇ=Å~ääÉÇ=…ÖäçÄ~ä=Åçåíêçä…I=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉåí=~ë=~=Äêç~ÇÅ~ëí=ãÉëë~ÖÉ=íç=ëÉäÉÅíáîÉ=ÖêçìéëK=qÜáë=Åçãã~åÇ=áë=åçêã~ääó=ìëÉÇ=Äó=~å=~ééäáÅ~íáçå=éêçÖê~ã=íç=ëÉåÇ=íÜÉ=çìíéìí=Ç~í~=póåÅ=~åÇ=íÜÉ=áåéìí=Ç~í~=cêÉÉòÉ=Åçãã~åÇK=


2001-03-13

=


4.6 Project Information fÑ=óçì=ÅêÉ~íÉ=óçìê=çïå=éêçàÉÅí=óçì=Å~å=ïêáíÉ=Ççïå=Åçããçå=áåÑçêã~íáçå=íç=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=çÑ=óçì=ÅçåÑáÖìê~íáçå=áå=íÜÉ=ãÉåì=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=ÓÓÓÓ=mêçàÉÅí=fåÑçêã~íáçåK==mêçàÉÅí=fåÑçêã~íáçåK==mêçàÉÅí=fåÑçêã~íáçåK==mêçàÉÅí=fåÑçêã~íáçåK=qÜáë=áë=éêáåíÉÇ=çìí=çê=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ëÜçïå=áå=íÜ~í=ãÉåìK=

=

=

=

4.7 Path fÑ=íÜÉ=ãÉåì=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=JJJJ=m~íÜ==m~íÜ==m~íÜ==m~íÜ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=é~íÜ=ÇáêÉÅíçêó=çÑ=íÜÉ=dpa=ÑáäÉë=~êÉ=ëÜçïåK=

=

=

=

4.8 Language pÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉåì=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=pÉííáåÖë=JJJJ=i~åÖì~ÖÉ==i~åÖì~ÖÉ==i~åÖì~ÖÉ==i~åÖì~ÖÉ=~åÇ=ÑçääçïáåÖ=ïáåÇçï=ïáää=~ééÉ~êW=

=

=

=

vçì=~êÉ=~ÄäÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçåÑáÖìê~íçêK=pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=ÅçåÑáêã=íÜÉ=Éåíêó=ïáíÜ=íÜÉ=lh=lh=lh=lh=ÄìííçåK=^=ÅçããÉåí=ïáää=~ééÉ~ê=~åÇ=~ëâ=óçì=íç=êÉëí~êí=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=ÉÑÑÉÅíáîÉK=^ÑíÉê=~=êÉëí~êí=ejp=pó`çå=ïáää=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ä~åÖì~ÖÉK=


2001-03-13

=


5 View, Print and Save

5.1 View the Configuration

5.1.1 View Device Table qÜÉ=äáëí=çÑ=ÇÉîáÅÉë=áë=Çáëéä~óÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=sáÉï=sáÉï=sáÉï=sáÉï=JJJJ=aÉîáÅÉ=q~ÄäÉ=aÉîáÅÉ=q~ÄäÉ=aÉîáÅÉ=q~ÄäÉ=aÉîáÅÉ=q~ÄäÉK=

=

5.1.2 Address Table qç=Çáëéä~ó=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=äáëí=çÑ=~ÇÇêÉëëÉë=ìëÉ=íÜÉ=ãÉåì=sáÉï=sáÉï=sáÉï=sáÉï=JJJJ=^ÇÇêÉëë=q~ÄäÉ=^ÇÇêÉëë=q~ÄäÉ=^ÇÇêÉëë=q~ÄäÉ=^ÇÇêÉëë=q~ÄäÉK=pÉäÉÅí=íÜÉ=ã~ëíÉê=~ë=~Åíì~ä=ã~ëíÉê=íç=Çáëéä~ó=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=í~ÄäÉK=

=

=

=

fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ëçêí=íÜÉ=~ÇÇêÉëëÉë=Äó=ëí~íáçå=~ÇÇêÉëëÉë=çê=Äó=Ç~í~=~ÇÇêÉëëÉëK=


2001-03-13

=


pÉäÉÅí=íÜÉ=Äìííçå=^ÇÇêÉëë=lîÉêîáÉï=^ÇÇêÉëë=lîÉêîáÉï=^ÇÇêÉëë=lîÉêîáÉï=^ÇÇêÉëë=lîÉêîáÉï=íç=ÖÉí=~å=çîÉêîáÉï=~Äçìí=íÜÉ=~ÇÇêÉëëÉë=áå=íÜÉ=áåéìí=~åÇ=çìíéìí=~êÉ~K=

=

=

=

qÜÉ=~ìíç=~ÇÇêÉëëáåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áå~ÅíáîÉ=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=~ëëáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=~ÇÇêÉëëÉëK=`äáÅâ=ïáíÜ=íÜÉ=äÉÑí=ãçìëÉ=Äìííçå=íç=~=Åêçëë=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=ÄìííçåK=qÜÉ=ãçìëÉ=éçáåíÉê=áë=ÅÜ~åÖÉÇ=íç=~å=~êêçïK=mìëÜ=íÜÉ=~êêçï=EïáíÜ=éêÉëëÉÇ=ãçìëÉ=ÄìííçåF=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=åÉï=Eëíáää=åçí=ìëÉÇF=éçëáíáçå=~åÇ=äÉí=Öç=çÑ=íÜÉ=ãçìëÉ=ÄìííçåK=qÜÉå=~=èìÉëíáçå=ïáää=~ééÉ~êI=áÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=çê=åçíK=

qÜÉ=~ëëáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=çÑÑëÉí=~ÇÇêÉëëÉë=Å~å=ÄÉ=~äëç=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ãÉåì=pä~îÉ=`çåÑáÖìê~íáçåpä~îÉ=`çåÑáÖìê~íáçåpä~îÉ=`çåÑáÖìê~íáçåpä~îÉ=`çåÑáÖìê~íáçåK=

lîÉêä~ééÉÇ=~ÇÇêÉëëÉë=~êÉ=ëÜçïå=ïáíÜ=~=êÉÇ=ÅêçëëK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜáë=~ÇÇêÉëë=áë=ìëÉÇ=Äó=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ãçÇìäÉK=

qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=çÑ=ïÜáÅÜ=ëä~îÉ=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=áë=ìëÉÇ=áë=ëÜçïå=Äó=~=ÇçìÄäÉ=ÅäáÅâ=íç=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅêçëëK=qÜÉ=_óíÉ=_óíÉ=_óíÉ=_óíÉ=fåÑçêã~íáçå=táåÇçï=fåÑçêã~íáçå=táåÇçï=fåÑçêã~íáçå=táåÇçï=fåÑçêã~íáçå=táåÇçï=áë=çéÉåÉÇK=

kçíÉW=tÜáäÉ=íÜÉ=~ÇÇêÉëëÉë=~êÉ=ÖáîÉå=áå=ÄóíÉë=EUJÄáíFI=~=ÄäçÅâ=çÑ=Ç~í~=Å~å=çåäó=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå=~=ïçêÇ=ENSJÄáíF=ÄçìåÇ~êóK=

5.2 Print Documentation of your PROFIBUS System ^ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=~Åíì~ä=éêáåíÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=mêáåí=pÉíìé=mêáåí=pÉíìé=mêáåí=pÉíìé=mêáåí=pÉíìé=óçì=Å~å=éêáåí=çìí=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=mêáåmêáåmêáåmêáåíK=fÑ=óçì=ï~åí=íç=Ü~îÉ=~=éêÉîáÉï=çÑ=íÜÉ=éêáåí=ÄÉÑçêÉ=éêáåíáåÖ=óçì=Å~å=ìëÉ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=mêáåí=mêÉîáÉïmêáåí=mêÉîáÉïmêáåí=mêÉîáÉïmêáåí=mêÉîáÉïK=

5.3 Save the Configuration vçì=Å~å=ë~îÉ=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=p~îÉ=p~îÉ=p~îÉ=p~îÉ=áÑ=íÜÉ=ÑáäÉ=å~ãÉ=áë=âåçïå=çíÜÉêïáëÉ=óçì=ãìëí=ìëÉ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=p~îÉ=~ë=p~îÉ=~ë=p~îÉ=~ë=p~îÉ=~ë=ïáíÜ=~=åÉï=ÑáäÉ=å~ãÉK=


2001-03-13

=


6 Online Functions eÉêÉ=~ää=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=Ö~íÜÉêÉÇ=íçÖÉíÜÉê=íÜ~í=ÇáêÉÅíäó=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=molcf_rp=ÇÉîáÅÉëI=ÉKÖK=^_j^JmamK=

mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜáë=ïáää=~äëç=éÉêãáí=áåíÉêêìéíáçå=çÑ=~=êìååáåÖ=ÅçããìåáÅ~íáçå=çê=íÜ~í=çìíéìíë=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=lå=çê=lÑÑK=

6.1 Download the Configuration qç=Éå~ÄäÉ=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=åÉíïçêâ=~ÅÅÉëëI=áí=Ü~ë=íç=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=Eíç=Ççïåäç~ÇF=íç=íÜÉ=ã~ëíÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉåì=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=JJJJ=açïåäç~Ç=açïåäç~Ç=açïåäç~Ç=açïåäç~ÇK=qÜáë=ïáää=íêáÖÖÉê=~=ï~êåáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=çå=íÜÉ=molcf_rp=ïáää=ÄÉ=áåíÉêêìéíÉÇK=qÜáë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåÑáêãÉÇK=

=

=

=

_ÉÑçêÉ=íÜÉ=Ççïåäç~Ç=Ü~ééÉåëI=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íçê=ïáää=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=fÑ=íÜÉêÉ=~ééÉ~êë=~åó=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉI=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇK=jçëíäó=Éêêçêë=~êÉ=çîÉêä~ééÉÇ=~ÇÇêÉëëÉëI=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Äó=äççâáåÖ=áåíç=íÜÉ=^ÇÇêÉëë=q~ÄäÉ=^ÇÇêÉëë=q~ÄäÉ=^ÇÇêÉëë=q~ÄäÉ=^ÇÇêÉëë=q~ÄäÉ=çîÉêîáÉïK=

pÜçìäÇ=íÜÉ=~ÇÇêÉëëáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëä~îÉë=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóI=ÅÜççëÉ=^ìíç=~ÇÇêÉëëáåÖ=^ìíç=~ÇÇêÉëëáåÖ=^ìíç=~ÇÇêÉëëáåÖ=^ìíç=~ÇÇêÉëëáåÖ=áå=íÜÉ=ïáåÇçï=j~ëíÉê=j~ëíÉê=j~ëíÉê=j~ëíÉê=`çåÑáÖìê~íáçå`çåÑáÖìê~íáçå`çåÑáÖìê~íáçå`çåÑáÖìê~íáçåK=

qÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ïáää=ÄÉ=íê~åëãáííÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=ëíçêÉÇ=áåíç=~=ci^pe=ãÉãçêó=ëí~íáÅ~ääóI=ëç=íÜ~í=áí=áë=~î~áä~ÄäÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=éçïÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=çå=áå=íÜáë=ÇÉîáÅÉK=

^ÑíÉê=íÜÉ=Ççïåäç~Ç=éêçÅÉÇìêÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ÉñÉÅìíÉë=~å=áåíÉêå~ä=êÉëí~êí=~åÇ=ÄÉÖáåë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=áÑ=íÜÉ=ëí~êí=ÅçåÇáíáçå=áå=am=j~ëíÉê=pÉííáåÖë=am=j~ëíÉê=pÉííáåÖë=am=j~ëíÉê=pÉííáåÖë=am=j~ëíÉê=pÉííáåÖë=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=íç=^ìíçã~íáÅ=êÉäÉ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Äó=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ^ìíçã~íáÅ=êÉäÉ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Äó=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ^ìíçã~íáÅ=êÉäÉ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Äó=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ^ìíçã~íáÅ=êÉäÉ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Äó=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=

6.2 Starting the Debug Mode `äáÅâ=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=JJJJ=pí~êí=aÉÄìÖ=jçÇÉ=pí~êí=aÉÄìÖ=jçÇÉ=pí~êí=aÉÄìÖ=jçÇÉ=pí~êí=aÉÄìÖ=jçÇÉK=qÜÉ=ëóëíÉã=ÅçåÑáÖìê~íçê=ÅóÅäáÅ~ääó=áåíÉêêçÖ~íÉë=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=åÉíïçêâ=ÅçããìåáÅ~íáçå=çå=íÜÉ=ã~ëíÉê=~åÇ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉëK=

qç=ÉåÇ=íÜÉ=aÉÄìÖ=jçÇÉI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉåì=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=JJJJ=píçé=aÉÄìÖ=jçÇÉ=píçé=aÉÄìÖ=jçÇÉ=píçé=aÉÄìÖ=jçÇÉ=píçé=aÉÄìÖ=jçÇÉK=

6.2.1 The Debug Window tÜÉå=íÜÉ=ÇÉÄìÖ=ëÉëëáçå=áë=ëí~êíÉÇ=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ïáåÇçï=ÅÜ~åÖÉë=áåíç=íÜÉ=ÇÉÄìÖ=ïáåÇçïK=qÜÉ=ÇÉîáÅÉë=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉã=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=ÖêÉÉå=çê=êÉÇ=Åçäçê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=åÉíïçêâ=ÅçããìåáÅ~íáçåK=

=


2001-03-13

=


=

=

fÑ=Çá~ÖåçëíáÅ=áåÑçêã~íáçå=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=~=ëéÉÅáÑáÅ=ÇÉîáÅÉI=åÉñí=íç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áÅçå=íÜÉ=íÉñí=aá~Ö=aá~Ö=aá~Ö=aá~Ö=~ééÉ~êë=áå=êÉÇK=qç=ÖÉí=ÑìêíÜÉê=ÇÉîáÅÉ=ëéÉÅáÑáÅ=Çá~ÖåçëíáÅ=áåÑçêã~íáçå=íÜÉå=ÇçìÄäÉJÅäáÅâ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áíëÉäÑ=çê=ëÉí=íÜÉ=ÑçÅìë=íç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=ëÉäÉÅí=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=JJJJ=aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ=aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ=aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ=aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅK=


2001-03-13

=


6.3 Device Diagnostic ^ÑíÉê=íÜÉ=ÇÉÄìÖÖÉê=áë=ëí~êíÉÇ=ejp=pó`çå=êÉèìÉëíë=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=~ää=ÇÉîáÅÉë=Ñêçã=íÜÉ=ã~ëíÉêK=fÑ=íÜÉêÉ=áë=~å=Éêêçê=çå=~=ÇÉîáÅÉ=íÜÉ=Äìë=äáåÉ=íç=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=áë=Çê~ïå=áå=êÉÇ=Åçäçê=çíÜÉêïáëÉ=áí=áë=ÖêÉÉåK=ejp=pó`çå=~äëç=Çáëéä~óë=íÜÉ=äÉííÉêë=aá~Öaá~Öaá~Öaá~ÖI=áÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ëáÖå~äë=Çá~ÖåçëíáÅ=áåÑçêã~íáçåK=qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=Çáëéä~óÉÇ=ÅäçëÉê=áÑ=óçì=ÅäáÅâ=ïáíÜ=íÜÉ=ãçìëÉ=çåíç=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÇÉîáÅÉ=áå=ÇÉÄìÖ=ãçÇÉK=

qç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ÇÉÄìÖ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉåì=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=JJJJ=pí~êí=aÉÄìÖ=jçÇÉ=pí~êí=aÉÄìÖ=jçÇÉ=pí~êí=aÉÄìÖ=jçÇÉ=pí~êí=aÉÄìÖ=jçÇÉK=qÜÉ=ãÉåì=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=JJJJ=aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ==aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ==aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ==aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ=~Åíáî~íÉë=íÜÉ=molcf_rp=ÇÉîáÅÉ=Çá~ÖåçëíáÅK=qç=ÉåÇ=íÜÉ=aÉÄìÖ=jçÇÉI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉåì=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=JJJJ=píçé=aÉÄìÖ=jçÇÉ=píçé=aÉÄìÖ=jçÇÉ=píçé=aÉÄìÖ=jçÇÉ=píçé=aÉÄìÖ=jçÇÉK=

=

=

=

qÜÉ=aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ=aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ=aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ=aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ=~åÇ=áíë=ãÉ~åáåÖK=

•••• j~ëíÉê|içÅâj~ëíÉê|içÅâj~ëíÉê|içÅâj~ëíÉê|içÅâ====qÜÉ=ëä~îÉ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=é~ê~ãÉíÉêáòÉÇ=Äó=~åçíÜÉê=ã~ëíÉê=~åÇ=áë=äçÅâÉÇ=áå=áíë=~ÅÅÉëëK=`ÜÉÅâI=áÑ=~åçíÜÉê=ã~ëíÉê=áë=éêÉëÉåí=çå=íÜÉ=åÉíïçêâ=~åÇ=ÇÉäÉíÉ=áíë=~ëëáÖåãÉåí=íç=íÜáë=ëä~îÉ=ëí~íáçå=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=çíÜÉê=~ëëáÖåÉÇ=ã~ëíÉê=Ñêçã=íÜÉ=åÉíïçêâ=íç=ÖÉí=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáíÜ=íÜáë=ëä~îÉ=êìååáåÖK====

•••• m~ê~ãÉíÉê|c~ìäím~ê~ãÉíÉê|c~ìäím~ê~ãÉíÉê|c~ìäím~ê~ãÉíÉê|c~ìäí====qÜáë=Äáí=áë=ëÉí=Äó=íÜÉ=ëä~îÉ=~ìíçã~íáÅ~ääóI=ïÜÉå=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêë=ëÉåí=Äó=íÜÉ=ã~ëíÉê=~êÉ=Åçåí~áåáåÖ=ïêçåÖ=çê=áåëìÑÑáÅáÉåí=Ç~í~K=lå=ÉîÉêó=êÉÅÉáîÉÇ=é~ê~ãÉíÉê=íÉäÉÖê~ã=íÜÉ=ëä~îÉ=ÉñÉÅìíÉë=~=ÅÜÉÅâ=êçìíáåÉ=çå=íÜÉ=ïÜçäÉ=é~ê~ãÉíÉê=íÉäÉÖê~ãK=fÑ=íÜÉ=ëä~îÉ=ÇÉíÉÅíë=~=Ñ~ìäíó=é~ê~ãÉíÉê=î~äìÉ=çê=áääÉÖ~ä=Ç~í~=ÇìêáåÖ=áíë=ÅÜÉÅâI=áí=ïáää=êÉéçêí=íÜÉ=Dé~ê~ãÉíÉêáò~íáçå=ÉêêçêDK=aìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜÉÅâ=êçìíáåÉ=íÜÉ=ëä~îÉ=Åçãé~êÉë=áíë=áÇÉåí|åìãÄÉê=ïáíÜ=íÜÉ=çåÉ=ëÉåí=Äó=ã~ëíÉêK=pç=áÑ=íÜÉ=ëä~îÉ=êÉéçêíë=íÜáë=ÉêêçêI=Ñáêëí=Åçãé~êÉ=íÜÉ=êÉ~ä=áÇÉåí|åìãÄÉê=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ëä~îÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=ÑáÉäÇ=áå=ÇÉÄìÖÖÉê=ãçÇÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çåÉ=êÉ~Ç=çìí=çÑ=íÜÉ=dpaJcáäÉK=cçê=íÜáë=í~âÉ=íÜÉ=ãÉåì=DsáÉïLaÉîáÅÉ=í~ÄäÉDK=^åçíÜÉê=éêçÄäÉã=Å~å=ÄÉI=áÑ=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=áë=ÅçåÑáÖìêÉÇ=áå=ejp=pó`çåI=Äìí=íÜÉ=ëä~îÉ=ÇçÉë=åçí=ëìééçêí=~åóK=fÑ=ëçI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=áå=ejp=pó`çå=íç=~=äÉåÖíÜ=çÑ=òÉêçK====

• fåî~äáÇ|pä~îÉ|oÉëéçåëÉfåî~äáÇ|pä~îÉ|oÉëéçåëÉfåî~äáÇ|pä~îÉ|oÉëéçåëÉfåî~äáÇ|pä~îÉ|oÉëéçåëÉ====qÜáë=Äáí=áë=ëÉí=Äó=íÜÉ=ã~ëíÉêI=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ëíÉê=êÉÅÉáîÉë=~å=áåî~äáÇ=~åëïÉê=Ñêçã=íÜÉ=ëä~îÉK=pç=íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=Åçåí~Åí=íç=íÜÉ=ëä~îÉ=ïçêâë=éêáåÅáé~ääóI=Äìí=íÜÉ=äçÖáÅ~ä=ÇçÉëåDí=çê=ï~ë=áåíÉêêìéíÉÇK=qÜáë=Å~å=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=Ü~ééÉåI=áÑ=~=molcf_rpJcjp=ëä~îÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=amJã~ëíÉêK=pç=íÜÉ=ëä~îÉ=ÇçÉë=åçí=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=amJqÉäÉÖê~ãë=~åÇ=êÉàÉÅíë=íÜÉëÉK=fíDë=Ü~åÇäÉÇ=~ë=Dfåî~äáÇ|pä~îÉ|oÉëéçåëÉDK=

• kçí|pìééçêíÉÇkçí|pìééçêíÉÇkçí|pìééçêíÉÇkçí|pìééçêíÉÇ====qÜáë=Äáí=áë=ëÉí=Äó=íÜÉ=ëä~îÉI=ïÜÉå=~=ÑìåÅíáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=ïÜáÅÜ=áë=åçí=ëìééçêíÉÇK=kÉïÉê=êÉäÉ~ëÉë=çÑ=ëä~îÉ=ëí~íáçåë=åçêã~ääó=ëìééçêí=íÜÉ=póåÅ=~åÇ=cêÉÉòÉJjçÇÉ=Ñçê=fLl=Ç~í~K=qÜáë=áë=ÑáñÉÇ=áå=íÜÉ=dpaJcáäÉ=~åÇ=êÉ~Ç=çìí=Äó=ejp=pó`çå=~åÇ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=ëä~îÉ=áå=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=íÉäÉÖê~ãK=fÑ=Dkçí|pìééçêíÉÇD=áë=êÉéçêíÉÇ=íÜÉ=


2001-03-13

=


dpaJcáäÉ=ÇÉÅä~êÉë=~í=äÉ~ëí=çåÉ=çÑ=íÜÉëÉ=Åçãã~åÇë=~ë=ëìééçêíÉÇI=Äìí=íÜÉ=ëä~îÉ=Çç=åçíK=pç=~ëâ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ëä~îÉ=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=çíÜÉê=dpaJcáäÉ=çê=~ëâ=áÑ=íÜÉ=ëä~îÉ=êÉéçêíë=Dkçí|pìééçêíÉÇD=çå=çíÜÉê=ïêçåÖ=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~K=

• bñíÉåÇÉÇ|aá~ÖbñíÉåÇÉÇ|aá~ÖbñíÉåÇÉÇ|aá~ÖbñíÉåÇÉÇ|aá~Ö====qÜáë=Äáí=áë=ëÉí=Äó=íÜÉ=ëä~îÉI=áÑ=çéíáçå~ä=ÉñíÉåÇÉÇ=Çá~ÖåçëíáÅ=Ç~í~=~êÉ=~=Åçåí~áåãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëä~îÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=ÑáÉäÇK=bñíÉåÇÉÇ=Çá~ÖåçëíáÅ=Ç~í~=áë=åçêã~ääó=ìëÉÇ=Äó=~=ëä~îÉ=ëí~íáçåI=áÑ=ãçÇìäÉ=ëéÉÅáÑáÅ=Çá~ÖåçëíáÅ=áåÑçêã~íáçå=äáâÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ=~å~äçÖ=î~äìÉë=çê=äçï=éçïÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéçêíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~ëíÉêK=`äáÅâ=çå=íÜÉ=Äìííçå=DbñíÉåÇÉÇ=aá~ÖåçëíáÅD=íç=ÖÉí=~=eÉñJÇìãé=çÑ=íÜÉ=êÉéçêíÉÇ=î~äìÉëK=

• `çåÑáÖìê~íáçå|c~ìäí`çåÑáÖìê~íáçå|c~ìäí`çåÑáÖìê~íáçå|c~ìäí`çåÑáÖìê~íáçå|c~ìäí====aìêáåÖ=íÜÉ=molcf_rpJam=ëí~êíìé=éêçÅÉÇìêÉ=íÜÉ=ëä~îÉ=Åçãé~êÉë=áíë=áåíÉêå~ä=fLl=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=çåÉ=áå=íÜÉ=ã~ëíÉêK=fÑ=íÜÉ=ëä~îÉ=ÇÉíÉÅíë=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áí=ïáää=êÉéçêí=íÜÉ=D`ÑÖ|c~ìäíD=ÉêêçêK=qÜ~í=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ã~ëíÉê=Ü~ë=~åçíÜÉê=fLl=ãçÇìäÉ=ÅçåëíÉää~íáçå=Ñçê=íÜáë=ëä~îÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=íÜ~å=íÜÉ=ëä~îÉ=ÇÉîáÅÉ=éÜóëáÅ~ääó=ÜçäÇë=ÇçïåK=pç=Ñáêëí=Åçãé~êÉ=îáëì~ääó=~ää=ÅçåÑáÖìêÉÇ=fLl=ãçÇìäÉë=áå=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ç~í~=çÑ=ejp=pó`çå=Ñçê=íÜáë=ëä~îÉ=ïáíÜ=áíë=êÉ~ä=éÜóëáÅ~ä=ÅçåëíÉää~íáçåK=kçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=íÜÉ=ãçÇìäÉ=áë=áãéçêí~åí=~åÇ=ÄÉ=Åçãé~êÉÇ=~äëçK=pçãÉ=ëä~îÉë=åÉÉÇ=îáêíì~ä=fLl=ãçÇìäÉë=íç=ÄÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=Ñáêëí=çê=Éãéíó=ëäçí=ãçÇìäÉë=íç=ÖÉí=~å=ÉîÉå=åìãÄÉê=çÑ=ãçÇìäÉë=íç=êìåK=qÜáë=ëä~îÉ=ëéÉÅáÑáÅ=fLl=ãçÇìäÉ=ÄÉÜ~îáçê=Å~å=åçêã~ääó=ÄÉ=êÉ~Ç=çìí=áå=íÜÉ=ëä~îÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçåK=i~ëí=ÜÉäé=íç=ÖÉí=íÜÉ=ëä~îÉ=ãçÇìäÉ=ÅçåëíÉää~íáçå=áë=íç=êÉ~Ç=çìí=áíë=ÅçåëíÉää~íáçå=Äó=~=molcf_rpJam=Åçãã~åÇ=`çãé~êÉ=`çåÑáÖìê~íáç`çãé~êÉ=`çåÑáÖìê~íáç`çãé~êÉ=`çåÑáÖìê~íáç`çãé~êÉ=`çåÑáÖìê~íáçåK=pç=ÅäáÅâ=çå=íÜáë=Äìííçå=áå=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=ÑáÉäÇ=~åÇ=óçì=ïáää=ÖÉí=~=eÉñJaìãé=çÑ=íÜÉ=êÉ~ä=ëä~îÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ç~í~=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=çåÉ=EoÉ~ä=`çåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=ejp=pó`çå=`çåÑáÖìê~íáçåFEoÉ~ä=`çåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=ejp=pó`çå=`çåÑáÖìê~íáçåFEoÉ~ä=`çåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=ejp=pó`çå=`çåÑáÖìê~íáçåFEoÉ~ä=`çåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=ejp=pó`çå=`çåÑáÖìê~íáçåFK=kçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=amJÅçåÑáÖìê~íáçå=Ç~í~=áë=ÅçÇÉÇ=áå=Äáí=ÇÉÑáåÉÇ=ÄóíÉ=~êê~óë=íç=ÜçäÇ=íÜÉ=fLl=áåÑçêã~íáçå=îÉêó=ÅçãéêÉëëÉÇK=kçíÉI=íÜ~í=íÜÉ=am=ÅçåÑáÖìê~íáçå=áë=ÅçÇÉÇ=áå=~=îÉêó=Åçãé~Åí=ÑçêãK=qÜÉ=ÅçÇÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇìäÉë=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ëä~îÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåëä~îÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåëä~îÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåëä~îÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=

• pí~íáçå|kçí|oÉ~Çópí~íáçå|kçí|oÉ~Çópí~íáçå|kçí|oÉ~Çópí~íáçå|kçí|oÉ~Çó====tÜÉå=çê=~í=ïÜáÅÜ=ÉîÉåí=íÜÉ=ëä~îÉ=ëÉíë=íÜáë=Äáí=áë=åçí=ÇÉÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=åçêã=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK=qÜÉ=ãÉ~åáåÖ=Dkçí|oÉ~ÇóD=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=åçí=êÉ~Çó=íç=Çç=íÜÉ=fLl=Ç~í~=ÉñÅÜ~åÖÉI=íÜáë=Å~å=Ü~îÉ=ëÉîÉê~ä=ëä~îÉ=ëéÉÅáÑáÅ=êÉ~ëçåëK=rëì~ääó=íÜÉ=Äáí=áë=ëÉí=áå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=çåÉ=íÜÉ=çíÜÉê=Ñ~ìäí=ÄáíëK=

• pí~íáçå|kçå|bñáëíÉåípí~íáçå|kçå|bñáëíÉåípí~íáçå|kçå|bñáëíÉåípí~íáçå|kçå|bñáëíÉåí====qÜáë=Äáí=áë=ëÉí=Äó=íÜÉ=ã~ëíÉê=~ìíçã~íáÅ~ääóI=áÑ=íÜáë=ëä~îÉ=áë=åçí=êÉëéçåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÄìëK=fÑ=íÜáë=Éêêçê=çÅÅìêëI=Åçãé~êÉ=íÜÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=ëí~íáçå=~ÇÇêÉëë=ïáíÜ=íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ëä~îÉK=qÜÉå=ÅÜÉÅâI=áÑ=íÜÉ=ëä~îÉ=ãçÇìäÉ=ëìééçêíë=íÜÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=Ä~ìÇ=ê~íÉK=pçãÉ=çäÇ=ãçÇìäÉë=çåäó=ëìééçêí=Äéë=ê~íÉë=ìé=íç=NKR=jÄéëK=líÜÉê=ãçÇìäÉë=ãìëí=ÄÉ=àìãéÉêÉÇ=íç=amJkçêã=ÄÉÜ~îáçê=ÑáêëíI=íç=ÄÉ=çéÉê~íáîÉ=ïáíÜ=~=amJkçêã=ã~ëíÉêK=qÜÉå=ÅÜÉÅâ=óçìê=Äìë=Å~ÄäÉK=låäó=íÜÉ=quLouJéáåë=PYJ[P=~åÇ=UYJ[U=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=ÖÉí=íÜÉ=Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=íïç=molcf_rp=ÅçãéçåÉåíëK=

•••• pä~îÉ|aÉ~Åíáî~íÉÇpä~îÉ|aÉ~Åíáî~íÉÇpä~îÉ|aÉ~Åíáî~íÉÇpä~îÉ|aÉ~Åíáî~íÉÇ====qÜáë=Äáí=áë=ëÉí=Äó=íÜÉ=ã~ëíÉê=~ìíçã~íáÅ~ääóI=áÑ=íÜÉ=ëä~îÉ=áå=áíë=é~ê~ãÉíÉê=ëÉí=áë=ã~êâÉÇ=~ë=áå~ÅíáîÉI=ëç=íÜ~í=áí=áë=í~âÉå=çìí=Ñêçã=íÜÉ=ÅóÅäáÅ=fLl=éêçÅÉëëáåÖK=====

• póåÅ|jçÇÉpóåÅ|jçÇÉpóåÅ|jçÇÉpóåÅ|jçÇÉ====qÜáë=Äáí=áë=ëÉí=Äó=íÜÉ=ëä~îÉI=ïÜÉå=áí=Ü~ë=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=ëóåÅJÅçåíêçä=Åçãã~åÇK=

• cêÉÉòÉ|jçÇÉcêÉÉòÉ|jçÇÉcêÉÉòÉ|jçÇÉcêÉÉòÉ|jçÇÉ====qÜáë=Äáí=áë=ëÉí=Äó=íÜÉ=ëä~îÉI=ïÜÉå=áë=Ü~ë=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉJÅçåíêçä=Åçãã~åÇK=

• t~íÅÜÇçÖ|lkt~íÅÜÇçÖ|lkt~íÅÜÇçÖ|lkt~íÅÜÇçÖ|lk====qÜáë=Äáí=áë=ëÉí=Äó=íÜÉ=amJëä~îÉI=ïÜÉå=áíë=ï~íÅÜÇçÖ=Åçåíêçä=áë=~ÅíáîÉ=íç=ëìéÉêîáëÉ=áíë=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ã~ëíÉê=ÅçååÉÅíáçåK=

• pí~íáÅ|aá~Öpí~íáÅ|aá~Öpí~íáÅ|aá~Öpí~íáÅ|aá~Ö====qÜÉ=ëä~îÉ=ëÉíë=íÜáë=Äáí=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=ã~ëíÉê=ëóëíÉã=íç=ÄÉ=åçí=çéÉê~íáîÉ=Ñçê=fLl=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=~=ÖÉåÉê~ä=ÉêêçêK=få=~=Å~ëÉ=çÑ=~=ëÉí=ëí~íáÅ=Çá~ÖåçëíáÅ=Äáí=íÜÉ=ã~ëíÉê=Ü~ë=íç=ÅçääÉÅí=Çá~ÖåçëíáÅ=áåÑçêã~íáçå=~ë=äçåÖ=~ë=íÜáë=Äáí=áë=~ÅíáîÉK=lå=ïÜáÅÜ=ÉîÉåíë=çê=~í=ïÜ~í=íáãÉ=íÜáë=Äáí=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Äó=~=ëä~îÉ=ÇÉîáÅÉI=áë=åçí=ÇÉÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=åçêã=ÇÉëÅêáéíáçåK=

• m~ê~ãÉíÉê|oÉè|ìëÉÇm~ê~ãÉíÉê|oÉè|ìëÉÇm~ê~ãÉíÉê|oÉè|ìëÉÇm~ê~ãÉíÉê|oÉè|ìëÉÇ====qÜÉ=ëä~îÉ=ëÉíë=íÜáë=Äáí=íç=ÑçêÅÉ=íÜÉ=ã~ëíÉê=ëóëíÉã=íç=Çç=~=åÉï=é~ê~ãÉíÉêáò~íáçåK=qÜáë=Äáí=áë=ëÉí=~ë=äçåÖ=~ë=åÉï=é~ê~ãÉíÉêáò~íáçå=ãìëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇK=

• bñí|aá~Ö|lîÉêÑäçïbñí|aá~Ö|lîÉêÑäçïbñí|aá~Ö|lîÉêÑäçïbñí|aá~Ö|lîÉêÑäçï====qÜáë=Äáí=áë=ëÉíI=áÑ=íÜÉêÉ=áë=ãçêÉ=ÉñíÉåÇÉÇ=Çá~ÖåçëíáÅ=áåÑçêã~íáçå=íç=êÉéçêí=íç=íÜÉ=ã~ëíÉê=íÜ~å=Å~å=ÄÉ=ÖáîÉå=íç=íÜÉ=ã~ëíÉê=áå=çåÉ=amJÇá~ÖåçëíáÅ=íÉäÉÖê~ãK=qÜÉ=amJëä~îÉ=ëÉíë=íÜáë=Äáí=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=ãçêÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=ÅÜ~ååÉä=áåÑçêã~íáçå=íÜ~å=íÜÉ=ëä~îÉ=Å~å=ÜçäÇ=Ççïå=áå=áíë=Çá~ÖåçëíáÅ=ÄìÑÑÉêK=


2001-03-13

=


• ^ëëáÖåÉÇ|j~ëíÉê|^ÇÇêÉëë^ëëáÖåÉÇ|j~ëíÉê|^ÇÇêÉëë^ëëáÖåÉÇ|j~ëíÉê|^ÇÇêÉëë^ëëáÖåÉÇ|j~ëíÉê|^ÇÇêÉëë====få=íÜáë=çÅíÉí=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=çÑ=íÜÉ=amJã~ëíÉê=íÜ~í=Ü~ë=ÇçåÉ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëä~îÉ=áë=ÉåíÉêÉÇK=fÑ=íÜÉ=amJëä~îÉ=áë=åçí=é~ê~ãÉíÉêáòÉÇ=Ñêçã=~åó=amJã~ëíÉêI=íÜÉ=amJëä~îÉ=éìíë=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=ORR=ÇÉÅ=ÜÉêÉK=

• oÉ~ä|fÇÉåí|kìãÄoÉ~ä|fÇÉåí|kìãÄoÉ~ä|fÇÉåí|kìãÄoÉ~ä|fÇÉåí|kìãÄÉêÉêÉêÉê====táíÜ=íÜÉ=fÇÉåí|kìãÄÉê=íÜÉ=ëä~îÉ=êÉéçêíë=áíë=çïå=ìåÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=åìãÄÉê=íÜ~í=ï~ë=~ëëáÖåÉÇ=Äó=íÜÉ=molcf_rp=ìëÉê=çêÖ~åáò~íáçåK=qÜáë=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÅçÇÉ=Å~å=ëÉêîÉ=áå=ejp=pó`çå=íç=Åçãé~êÉ=áí=ïáíÜ=íÜÉ=fÇÉåí=ÅçÇÉ=çÑ=íÜÉ=dpaJÑáäÉ=ïÜÉå=çÑ=íÜÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=ëä~îÉI=áÑ=é~ê~ãÉíÉêáò~íáçå=Éêêçê=áë=êÉéçêíÉÇK=

6.4 Firmware Download fÑ=óçì=ï~åí=íç=ã~âÉ=~=cáêãï~êÉ=Ççïåäç~Ç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉåì=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=ÓÓÓÓ=cáêãï~êÉ=açïåäç~Ç==cáêãï~êÉ=açïåäç~Ç==cáêãï~êÉ=açïåäç~Ç==cáêãï~êÉ=açïåäç~Ç=~åÇ=íÜÉ=çéÉå=ïáåÇçï=~ééÉ~êëK=pÉäÉÅí=íÜÉ=åÉï=cáêãï~êÉ=~åÇ=ÅçåÑáêã=óçìê=Éåíêó=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉå=ÄìííçåK=kçï=íÜÉ=åÉï=cáêãï~êÉ=áë=Ççïåäç~ÇÉÇK=

6.5 Firmware / Reset qÜÉ=ãÉåì=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=JJJJ=cáêãï~êÉ=oÉëÉí==cáêãï~êÉ=oÉëÉí==cáêãï~êÉ=oÉëÉí==cáêãï~êÉ=oÉëÉí=ëÜçïë=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêãï~êÉ=~åÇ=íÜÉ=~Åíì~ä=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=Ñáêãï~êÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉîáÅÉK=

=

=

=

vçì=Å~å=éìëÜ=íÜÉ=êÉëÉí=Äìííçå=íç=êÉëÉí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=

6.6 Extended Device Diagnostic qÜÉ=ãÉåì=áíÉã=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=JJJJ=bñíÉåÇÉÇ=aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ==bñíÉåÇÉÇ=aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ==bñíÉåÇÉÇ=aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ==bñíÉåÇÉÇ=aÉîáÅÉ=aá~ÖåçëíáÅ=ÜÉäéë=íç=ÑáåÇ=éçëëáÄäÉ=Äìë=~åÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ñ~ìäíë=ïÜáäÉ=íêóáåÖ=íç=ÖÉí=íÜÉ=Äìë=Ñìääó=çéÉê~íáîÉI=ïÜÉå=íÜÉ=åçêã~ä=ÇÉÄìÖÖÉê=ÇçÉë=åçí=ëìééäó=~åó=ÜÉäéÑìä=áåÑçêã~íáçå=~åó=ãçêÉ=íç=ÖÉí=íÜÉ=Ñ~ìäí=äçÅ~äáò~íáçåK=qÜáë=ãÉåì=~Åíáî~íÉë=~=äáëí=çÑ=~î~áä~ÄäÉ=ëíêìÅíìêÉëK=qÜÉ=äáëíÉÇ=ëíêìÅíìêÉë=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=íç=ëÜçï=íÜÉ=î~äìÉëK=

qÜÉêÉ=~êÉ=çåäáåÉ=ÅçìåíÉêëI=î~äìÉëI=é~ê~ãÉíÉêë=~åÇ=ëí~íÉë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=pÉîÉê~ä=í~ëâ=ëí~íÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉK=

=

=

=

kçíÉWkçíÉWkçíÉWkçíÉW=^ää=áíÉãë=áå=íÜáë=äáëí=Çç=åçí=ïçêâ=Ñçê=íÜáë=ã~ëíÉêK=

6.7 Global State Field pÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉåì=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=JJJJ=däçÄ~ä=pí~íÉ=cáÉäÇ==däçÄ~ä=pí~íÉ=cáÉäÇ==däçÄ~ä=pí~íÉ=cáÉäÇ==däçÄ~ä=pí~íÉ=cáÉäÇ=íç=ëÉÉ=ÇÉí~áäë=~Äçìí=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=ëí~íÉ=ÑáÉäÇK=qÜÉ=Ñáêëí=êçï=ëÜçïë=íÜÉ=låäáåÉ=ã~ëíÉê=ã~áå=ëí~íÉ=ÉKÖK=lmbo^qbI=pqlmlmbo^qbI=pqlmlmbo^qbI=pqlmlmbo^qbI=pqlmK=qÜÉ=åÉñí=êçï=ëÜçïë=íÜÉ=ÅçääÉÅíáîÉ=ëí~íìë=ÄáíëK=^å=~Åíáî~íÉÇ=Äáí=áë=êÉÇK=qÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÜçêí=Åìíë=áë=äáëíÉÇ=ÄÉäçïW=


2001-03-13

=


=

=

=

`çääÉÅíáîÉ=ëí~íìë=Äáíë=

• qlrqqlrqqlrqqlrq=EqfjblrqJbooloF=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÇÉíÉÅíÉÇ=~å=çîÉêëíÉééÉÇ=íáãÉçìí=ëìéÉêîáëáçå=íáãÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=êÉàÉÅíÉÇ=molcf_rp=íÉäÉÖê~ãëK=fíÛë=~å=áåÇáÅ~íáçå=Ñçê=Äìë=ëÜçêí=ÅáêÅìáíë=ïÜáäÉ=íÜÉ=ã~ëíÉê=áåíÉêêìéíë=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÇÉíÉÅíÉÇ=íáãÉçìíë=~êÉ=ÑáñÉÇ=áå=íÜÉ=ëí~íáëíáÅ=Äìë=áåÑçêã~íáçå=î~êá~ÄäÉK=qÜÉ=Äáí=ïáää=ÄÉ=ëÉí=ïÜÉå=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉçìí=ï~ë=ÇÉíÉÅíÉÇ=~åÇ=ïáää=åçí=ÄÉ=ÇÉäÉíÉÇ=~åó=ãçêÉK=

• koavkoavkoavkoav=EelpqJklqJobâvJklqfcf`^qflkF=áåÇáÅ~íÉë=áÑ=íÜÉ=Üçëí=éêçÖê~ã=Ü~ë=ëÉí=áíë=ëí~íÉ=íç=çéÉê~íáîÉ=çê=åçíK=fÑ=íÜáë=Äáí=áë=ëÉí=íÜÉ=Üçëí=éêçÖê~ã=áë=åçí=êÉ~Çó=íç=ÅçããìåáÅ~íÉK=

• bsbbsbbsbbsb=EbsbkqJbooloF=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äìë=ëÜçêí=ÅáêÅìáíëK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÇÉíÉÅíÉÇ=ÉîÉåíë=~êÉ=ÑáñÉÇ=áå=íÜÉ=ëí~íáëíáÅ=Äìë=áåÑçêã~íáçå=î~êá~ÄäÉK=qÜÉ=Äáí=ïáää=ÄÉ=ëÉí=ïÜÉå=íÜÉ=Ñáêëí=ÉîÉåí=ï~ë=ÇÉíÉÅíÉÇ=~åÇ=ïáää=åçí=ÄÉ=ÇÉäÉíÉÇ=~åó=ãçêÉK=

• c^qc^qc^qc^q=Ec^qîJbooloF=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ÜÉ~îó=Äìë=ÉêêçêI=åç=ÑìêíÜÉê=Äìë=ÅçããìåáÅ~íáçå=áë=éçëëáÄäÉK==

• kbukbukbukbu`̀̀̀=EklkJbuè^kdbJbooloF=~í=äÉ~ëí=çåÉ=ëä~îÉ=Ü~ë=åçí=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=Ç~í~=ÉñÅÜ~åÖÉ=ëí~íÉ=~åÇ=åç=éêçÅÉëë=Ç~í~=ÉñÅÜ~åÖÉ=ïáíÜ=áí=áë=éçëëáÄäÉK=

• ^ìo^ìo^ìo^ìo=E^rqlJìbôJbooloF=ÇÉîáÅÉ=ëíçééÉÇ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=íç=~ää=ëä~îÉë=~åÇ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=~ìíçJÅäÉ~ê=ÉåÇ=ëí~íÉK=

• `qoi`qoi`qoi`qoi=E`lkqoliJbooloF=é~ê~ãÉíÉêáò~íáçå=ÉêêçêK=


2001-03-13

=


cìêíÜÉê=ÅçåíÉåíë=~êÉ=ÖáîÉåW=

`çääÉÅíáîÉ=çåäáåÉ=Éêêçê=äçÅ~íáçå=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Éêêçê`çääÉÅíáîÉ=çåäáåÉ=Éêêçê=äçÅ~íáçå=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Éêêçê`çääÉÅíáîÉ=çåäáåÉ=Éêêçê=äçÅ~íáçå=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Éêêçê`çääÉÅíáîÉ=çåäáåÉ=Éêêçê=äçÅ~íáçå=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Éêêçê====

pí~íáëíáÅ=Äìë=áåÑçêã~íáçåpí~íáëíáÅ=Äìë=áåÑçêã~íáçåpí~íáëíáÅ=Äìë=áåÑçêã~íáçåpí~íáëíáÅ=Äìë=áåÑçêã~íáçå====

aÉîáÅÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ëí~íìë=ÄáíëW=m~ê~ãÉíÉêáòÉÇ=aÉîáÅÉëI=^Åíáî~íÉÇ=aÉîáÅÉë=m~ê~ãÉíÉêáòÉÇ=aÉîáÅÉëI=^Åíáî~íÉÇ=aÉîáÅÉë=m~ê~ãÉíÉêáòÉÇ=aÉîáÅÉëI=^Åíáî~íÉÇ=aÉîáÅÉë=m~ê~ãÉíÉêáòÉÇ=aÉîáÅÉëI=^Åíáî~íÉÇ=aÉîáÅÉë=~åÇ=aÉîáÅÉë=ïáíÜ=aá~ÖåçëíáÅ=aÉîáÅÉë=ïáíÜ=aá~ÖåçëíáÅ=aÉîáÅÉë=ïáíÜ=aá~ÖåçëíáÅ=aÉîáÅÉë=ïáíÜ=aá~ÖåçëíáÅ=~êÉ=ëÜçïå=áÑ=óçì=ÅäáÅâ=~í=íÜ~í=ÄìííçåK=qÜÉ=~Åíáî~íÉÇ=~ÇÇêÉëëÉë=~êÉ=ïÜáíÉ=åìãÄÉêëK=

qÜáë=~ééäáÅ~íáçå=ìéÇ~íÉë=íÜÉ=ëí~íìë=çåäáåÉ=áå=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=ëí~íÉ=ÑáÉäÇK=

vçì=Å~å=ëÉÉ=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=Äó=ÇçìÄäÉJÅäáÅâáåÖ=~í=~=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=ëí~íáçå=~ÇÇêÉëë=çÑ=~=ÇÉîáÅÉK=

6.7.1 Live List fÑ=óçì=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉåì=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=JJJJ=iáîÉ=iáëí==iáîÉ=iáëí==iáîÉ=iáëí==iáîÉ=iáëí=óçì=Ü~îÉ=~å=çîÉê~ää=îáÉï=çÑ=~ää=~ÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=çå=óçìê=molcf_rp=åÉíïçêâK=

=

=

=

^=ÖêÉÉå=åìãÄÉê=EíÜÉ=åìãÄÉê=áë=íÜÉ=ëí~íáçå=~ÇÇêÉëëF=Ñçê=íÜÉ=ã~ëíÉê=~åÇ=~=ÄäìÉ=åìãÄÉê=Ñçê=íÜÉ=ëä~îÉ=áë=åçêãK=qÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=Åçäçêë=áë=áå=íÜÉ=äáëí=~ÄçîÉ=íÜÉ=í~ÄäÉK=

fÑ=óçì=ÅäáÅâ=çå=~=ÅçäçêÉÇ=ëí~íáçå=~ÇÇêÉëë=óçì=~êÉ=ÖáîÉå=íÜÉ=aÉîáÅÉ=íóéÉ=~åÇ=aÉîáÅÉ=ëí~íÉK=

=

=

=

qÜÉ=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=äáîÉ=äáëí=áë=åçí=~ìíçã~íáÅ~ääó=ìéÇ~íÉÇ=çåäáåÉK=vçì=Ü~îÉ=íç=ÅäáÅâ=~í=íÜÉ=réÇ~íÉ=réÇ~íÉ=réÇ~íÉ=réÇ~íÉ=Äìííçå=~ÑíÉê=óçì=ÅÜ~åÖÉÇ=óçìê=áåéìíë=íç=~Åíì~äáòÉ=íÜáë=ïáåÇçïK=


2001-03-13

=


6.7.2 I/O Monitor qÜáë=áë=çåäó=~=ëáãéäÉ=íççä=íÜ~í=~ääçïë=óçì=íç=Çáëéä~ó=~åÇ=ÉåíÉê=çåäó=íÜÉ=Ñáêëí=PO=ÄóíÉë=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=áã~ÖÉK=få=íÜÉ=åÉñí=êÉäÉ~ëÉ=íÜáë=ïáää=ÄÉ=ãçêÉ=ëçéÜáëíáÅ~íÉÇK=

=

=

=

6.7.3 Automatic Network Scan qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=åçí=óÉí=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=ejp=mêçÑáÄìëJam=ã~ëíÉêëK=qÜáë=ãÉåì=Åçãã~åÇ=áë=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=ÑìíìêÉ=ìëÉK=

6.7.4 Set Slave Address fÑ=óçì=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉåì=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=JJJJ=pÉí=pä~îÉ=^ÇÇêÉëë==pÉí=pä~îÉ=^ÇÇêÉëë==pÉí=pä~îÉ=^ÇÇêÉëë==pÉí=pä~îÉ=^ÇÇêÉëë=óçì=~êÉ=~ääçïÉÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=~=ëä~îÉ=~ÇÇêÉëëK=

têáíÉ=íÜÉ=åÉï=~ÇÇêÉëë=áå=íÜÉ=êçï=kÉï=pí~íáçå=^ÇÇêÉëëkÉï=pí~íáçå=^ÇÇêÉëëkÉï=pí~íáçå=^ÇÇêÉëëkÉï=pí~íáçå=^ÇÇêÉëëK=fÑ=óçì=Çç=åçí=ï~åí=íç=~ääçï=ÑìêíÜÉê=ÅÜ~åÖÉëI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÑáÉäÇ=kç=kç=kç=kç=~ÇÇáíáçå~ä=ÅÜ~åÖáåÖ~ÇÇáíáçå~ä=ÅÜ~åÖáåÖ~ÇÇáíáçå~ä=ÅÜ~åÖáåÖ~ÇÇáíáçå~ä=ÅÜ~åÖáåÖK=fÑ=åÉÅÉëë~êóI=óçì=Å~å=~ÇÇ=~ÇÇáíáçå~ä=é~ê~ãÉíÉêë=áå=ÜÉñ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=pä~îÉ=é~ê~ãÉíÉêpä~îÉ=é~ê~ãÉíÉêpä~îÉ=é~ê~ãÉíÉêpä~îÉ=é~ê~ãÉíÉêK=^Åíáî~íÉ=íÜÉ=Åçãã~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=pÉí=^ÇÇêÉëëpÉí=^ÇÇêÉëëpÉí=^ÇÇêÉëëpÉí=^ÇÇêÉëë=ÄìííçåK=

=

=

=


2001-03-13

=


6.7.5 Start/Stop Communication vçì=Å~å=ã~åì~ääó=ëí~êí=çê=ëíçé=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=ã~ëíÉêë=~åÇ=ëä~îÉëK=pÉäÉÅí=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=JJJJ=pí~êí=`çããìåáÅ~íáçå=pí~êí=`çããìåáÅ~íáçå=pí~êí=`çããìåáÅ~íáçå=pí~êí=`çããìåáÅ~íáçå=~åÇ=píçé=`çããìåáÅ~íáçå=píçé=`çããìåáÅ~íáçå=píçé=`çããìåáÅ~íáçå=píçé=`çããìåáÅ~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉäóK=

6.7.6 Device Info pÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉåì=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=låäáåÉ=JJJJ=aÉîáÅÉ=fåÑç==aÉîáÅÉ=fåÑç==aÉîáÅÉ=fåÑç==aÉîáÅÉ=fåÑç=íç=ëÉÉ=ÇÉí~áäë=~Äçìí=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ü~êÇï~êÉ=áå=óçìê=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ç~íÉI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=åìãÄÉê=~åÇ=íÜÉ=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=áë=ÖáîÉåK=

=

=

=


2001-03-13

=


7 Error Numbers

7.1 Serial Driver Error Numbers (-20 … -71) qÜáë=áë=íÜÉ=äáëí=çÑ=Éêêçê=åìãÄÉêë=ìëáåÖ=íÜÉ=ëÉêá~ä=ÇêáîÉêK=

=

bêêçê=kìãÄÉê= aÉëÅêáéíáçå=

JOM= aofsboW=kç=`lj=Ü~åÇäÉ=ÑçìåÇ=

JON= aofsboW=`lj=éçêí=~äêÉ~Çó=çéÉåÇ=

JOO= aofsboW=cìåÅíáçå=Å~ää=áåíç=ÇêáîÉê=Ñ~áäÉÇ=

JOP= aofsboW=fåíÉêå~ä=ÇêáîÉê=Éêêçê=

JOQ= aofsboW=`çìäÇ=åçí=ÅêÉ~íÉ=êÉ~Ç=íÜêÉ~Ç=

JOR= aofsboW=`çìäÇ=åçí=ÅêÉ~íÉ=êÉ~Ç=ÉîÉåí=

JOS= aofsboW=`çìäÇ=åçí=ÅêÉ~íÉ=ïêáíÉ=ÉîÉåí=

JOT= aofsboW=`çìäÇ=åçí=ÅêÉ~íÉ=íáãÉê=ÉîÉåí=

JOU= aofsboW=bêêçê=Äó=ïêáíáåÖ=Ç~í~=

JOV= aofsboW=têçåÖ=`lj=ëí~íÉ=

JPM= aofsboW=pÉí=`lj=ëí~íÉ=Éêêçê=

JPN= aofsboW=`lj=ÄìÑÑÉê=ëÉíìé=Ñ~áäÉÇ=

JPO= aofsboW=`lj=ëÉí=íáãÉçìí=Ñ~áäÉÇ=

JPP= aofsboW=ou=ÄìÑÑÉê=çîÉêêìå=

JPQ= aofsboW=ou=ÄìÑÑÉê=Ñìää=

JPR= aofsboW=qu=Äìëó=

JPS= aofsboW=bêêçê=ÇìêáåÖ=ÅäçëÉ=ÇêáîÉê=

q~ÄäÉ=çÑ=ëÉêá~ä=ÇêáîÉê=Éêêçê=åìãÄÉêë=


2001-03-13

=


=


JQM= rpboW=`lj=éçêí=åçí=çéÉåÉÇ=

JQN= rpboW=fåî~äáÇ=Ü~åÇäÉ=î~äìÉ=

JQO= rpboW=fåî~äáÇ=`lj=åìãÄÉê=

JQP= rpboW=páòÉ=é~ê~ãÉíÉê=áåî~äáÇ=

JQQ= rpboW=páòÉ=é~ê~ãÉíÉê=òÉêç=

JQR= rpboW=_ìÑÑÉê=éçáåíÉê=áë=krii=

JQS= rpboW=_ìÑÑÉê=íçç=ëÜçêí=

JQT= rpboW=pÉíìé=Éêêçê=

JRM= rpboW=pÉåÇ=ãÉëë~ÖÉI=íáãÉçìí=Éêêçê=

JRN= rpboW=`çìäÇ=åçí=ëÉåÇ=~=ãÉëë~ÖÉ=

JRO= rpboW=pÉåÇ=ãÉëë~ÖÉI=åç=ÇÉîáÅÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=

JRP= rpboW=bêêçê=Äó=ëÉåÇ=ãÉëë~ÖÉI=ãÉëë~ÖÉ=êÉÅÉáîáåÖ=

JRQ= rpboW=qÉäÉÖê~ã=Åçääáëáçå=

JRR= rpboW=qÉäÉÖê~ãI=åç=~ÅâåçïäÉÇÖÉãÉåí=êÉÅÉáîÉÇ=

JRS= rpboW=qÉäÉÖê~ãI=åçáëÉ=

JRT= rpboW=qÉäÉÖê~ãI=Ç~í~=çîÉêêìå=

JRU= rpboW=qÉäÉÖê~ãI=é~êáíó=Éêêçê=

JRV= rpboW=qÉäÉÖê~ãI=Ñê~ãáåÖ=Éêêçê=

JSM= rpboW=qÉäÉÖê~ãI=ìåâåçïå=Éêêçê=

JTM= rpboW=qáãÉçìí=Äó=êÉÅÉáîÉ=~=ãÉëë~ÖÉ=

JTN= rpboW=kç=ãÉëë~ÖÉ=êÉÅÉáîÉÇ=

q~ÄäÉ=çÑ=ëÉêá~ä=ÇêáîÉê=Éêêçê=åìãÄÉêë=


2001-03-13

=


7.2 RCS Error Numbers (4 … 93) qÜáë=áë=íÜÉ=äáëí=çÑ=Éêêçê=åìãÄÉêë=êÉíìêåÉÇ=Äó=íÜÉ=o`p=EoÉ~äJíáãÉ=`çããìåáÅ~íáçå=póëíÉãFI=íÜ~í=áë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉãK=qÜÉ=Éêêçê=åìãÄÉê=áë=êÉíìêåÉÇ=áå=~å=~åëïÉê=ãÉëë~ÖÉK=`çãã~åÇ=ãÉëë~ÖÉë=~åÇ=~åëïÉê=ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=ÅçããìåáÅ~íÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=EÉKÖK=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçåÑáÖìê~íçêF=~åÇ=íÜÉ=ã~ëíÉê=ÇÉîáÅÉK=^å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜáë=ÅçããìåáÅ~íáçå=áë=íÜÉ=Ççïåäç~Ç=çÑ=~=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=

=


M= kç=Éêêçê=

Q= q~ëâ=ÇçÉë=åçí=Éñáëí=

R= q~ëâ=áë=åçí=áåáíá~äáòÉÇ=

S= qÜÉ=jì=áë=äçÅâÉÇ=

T= qÜÉ=jì=êÉàÉÅíë=~=ëÉåÇ=Åçãã~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=~å=Éêêçê=

OM= a~í~Ä~ëÉ=åçí=ÅçåÑáÖìêÉÇ=

ON= a~í~=Ä~ëÉ=ëÉÖãÉåí=åçí=ÅçåÑáÖìêÉÇ=çê=åçí=ÉñáëíÉåí=

OO= kìãÄÉê=Ñçê=ãÉëë~ÖÉ=ïêçåÖ=ÇìêáåÖ=Ççïåäç~Ç=

OP= oÉÅÉáîÉÇ=åìãÄÉê=çÑ=Ç~í~=ÇìêáåÖ=Ççïåäç~Ç=ÇçÉë=åçí=ã~íÅÜ=íç=íÜ~í=áå=íÜÉ=Åçãã~åÇ=ãÉëë~ÖÉ=

OQ= pÉèìÉåÅÉ=áÇÉåíáÑáÉê=ïêçåÖ=ÇìêáåÖ=Ççïåäç~Ç=

OR= `ÜÉÅâëìã=~ÑíÉê=Ççïåäç~Ç=~åÇ=ÅÜÉÅâëìã=áå=Åçãã~åÇ=ãÉëë~ÖÉ=ÇçÉë=åçí=ã~íÅÜ=

OS= têáíÉLoÉ~Ç=~ÅÅÉëë=çÑ=Ç~í~=Ä~ëÉ=ëÉÖãÉåí=

OT= açïåäç~ÇLréäç~Ç=çê=Éê~ëÉ=çÑ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=Ç~í~=Ä~ëÉ=íóéÉ=áë=åçí=~ääçïÉÇ=

OU= qÜÉ=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~í~=Ä~ëÉ=ëÉÖãÉåí=áåÇáÅ~íÉÇ=~å=ÉêêçêK=réäç~Ç=åçí=éçëëáÄäÉ=

OV= qÜÉ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=Ç~í~Ä~ëÉ=ëÉÖãÉåí=åÉÉÇë=íÜÉ=Äççíëíê~é=äç~ÇÉêK=qÜÉ=Äççíëíê~é=äç~ÇÉê=áë=åçí=éêÉëÉåí=

PM= qê~ÅÉ=ÄìÑÑÉê=çîÉêÑäçï=

PN= båíêó=áåíç=íê~ÅÉ=ÄìÑÑÉê=íçç=äçåÖ=

PT= kç=çê=ïêçåÖ=äáÅÉåëÉK=qÜÉ=lbj=äáÅÉåëÉ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçåÑáÖìê~íçê=~ääçïë=çåäó=ÅçããìåáÅ~íáçå=íç=ÇÉîáÅÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=äáÅÉåëÉ=áåëáÇÉ=

PU= qÜÉ=Ç~í~Ä~ëÉ=ÅêÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçåÑáÖìê~íçê=~åÇ=íÜÉ=Ç~í~Ä~ëÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñáêãï~êÉ=áë=åçí=Åçãé~íáÄäÉ=

PV= a_j=ãçÇìäÉ=ãáëëáåÖ=

q~ÄäÉ=çÑ=o`p=Éêêçê=åìãÄÉêë=E~åëïÉê=ãÉëë~ÖÉF=


2001-03-13

=


=


QM= kç=Åçãã~åÇ=ÑêÉÉ=

QN= `çãã~åÇ=ìåâåçïå=

QO= `çãã~åÇ=ãçÇÉ=ìåâåçïå=

QP= têçåÖ=é~ê~ãÉíÉê=áå=íÜÉ=Åçãã~åÇ=

QQ= jÉëë~ÖÉ=äÉåÖíÜ=ÇçÉë=åçí=ã~íÅÜ=íç=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêë=çÑ=íÜÉ=Åçãã~åÇ=

QR= låäó=~=jì=ÇçÉë=ìëÉ=íÜáë=Åçãã~åÇ=íç=íÜÉ=o`p=

RM= ci^pe=çÅÅìéáÉÇ=~í=íÜÉ=ãçãÉåí=

RN= bêêçê=ÇÉäÉíáåÖ=íÜÉ=ci^pe=

RO= bêêçê=ïêáíáåÖ=íÜÉ=ci^pe=

RP= ci^pe=åçí=ÅçåÑáÖìêÉÇ=

RQ= ci^pe=íáãÉçìí=Éêêçê=

RR= ^ÅÅÉëë=éêçíÉÅíáçå=Éêêçê=ïÜáäÉ=ÇÉäÉíáåÖ=íÜÉ=ci^pe=

RS= ci^pe=ëáòÉ=ÇçÉë=åçí=ã~íÅÜ=çê=åçí=ÉåçìÖÜ=ci^pe=ãÉãçêó=

SM= têçåÖ=ëíêìÅíìêÉ=íóéÉ=

SN= têçåÖ=äÉåÖíÜ=çÑ=ëíêìÅíìêÉ=

SO= píêìÅíìêÉ=ÇçÉë=åçí=Éñáëí=

TM= kç=ÅäçÅâ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=

UM= têçåÖ=Ü~åÇäÉ=Ñçê=íÜÉ=í~ÄäÉ=Eí~ÄäÉ=ÇçÉë=åçí=ÉñáëíF=

UN= a~í~=äÉåÖíÜ=ÇçÉë=åçí=ã~íÅÜ=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜáë=í~ÄäÉ=

UO= qÜÉ=Ç~í~=ëÉí=çÑ=íÜáë=åìãÄÉê=ÇçÉë=åçí=Éñáëí=

UP= qÜáë=í~ÄäÉ=å~ãÉ=ÇçÉë=åçí=Éñáëí=

UQ= q~ÄäÉ=ÑìääK=kç=ãçêÉ=ÉåíêáÉë=~ääçïÉÇ=

UR= líÜÉê=Éêêçê=Ñêçã=a_j=

VM= qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áåÑç=EëÉêá~ä=åìãÄÉêI=ÇÉîáÅÉ=åìãÄÉê=~åÇ=Ç~íÉF=ÇçÉë=~äêÉ~Çó=Éñáëí=

VN= iáÅÉåëÉ=ÅçÇÉ=áåî~äáÇ=

VO= iáÅÉåëÉ=ÅçÇÉ=ÇçÉë=~äêÉ~Çó=Éñáëí=

VP= ^ää=ãÉãçêó=äçÅ~íáçåë=Ñçê=äáÅÉåëÉ=ÅçÇÉë=~äêÉ~Çó=áå=ìëÉ=

q~ÄäÉ=çÑ=o`p=Éêêçê=åìãÄÉêë=E~åëïÉê=ãÉëë~ÖÉF=


2001-03-13

=


7.3 Data Server Error Numbers (1001 … 1009) qÜáë=áë=íÜÉ=äáëí=çÑ=Éêêçê=åìãÄÉêë=ìëáåÖ=íÜÉ=a~í~=pÉêîÉêK=

=


NMMN= fåî~äáÇ=Ü~åÇäÉ=î~äìÉ=

NMMO= kç=aêáîÉê=çÄàÉÅí=ÑçìåÇ=

NMMP= kç=Çì~äJéçêí=ãÉãçêó=ÇêáîÉê=çÄàÉÅí=ÑçìåÇ=

NMMQ= kç=ëÉêá~ä=ÇêáîÉê=çÄàÉÅí=ÑçìåÇ=

NMMR= aêáîÉê=åçí=ÑçìåÇ=

NMMS= têçåÖ=ÇÉîáÅÉ=fa=

NMMT= `êÉ~íÉ=Åçãã~åÇ=Éêêçê=

NMMU= `çãã~åÇ=fa=åçí=ÑçìåÇ=

NMMV= kìää=éçáåíÉê=ÖáîÉå=Äó=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=

q~ÄäÉ=çÑ=Ç~í~=ëÉêîÉê=Éêêçê=åìãÄÉêë=

=

7.4 Command Administrator Error Numbers (2001 … 2006) qÜáë=áë=íÜÉ=äáëí=çÑ=Éêêçê=åìãÄÉêë=ìëáåÖ=íÜÉ=`çãã~åÇ=^Çãáåáëíê~íáçåK=

=


OMMN= cìåÅíáçå=fa=ìåâåçïå=

OMMO= q~ëâ=fa=ìåâåçïå=

OMMP= têçåÖ=íáãÉçìí=î~äìÉ=

OMMQ= rëÉê=ÑìåÅíáçå=áåî~äáÇ=

OMMR= rëÉê=ÑìåÅíáçå=éçáåíÉê=áåî~äáÇ=

OMMS= rëÉê=Ç~í~=áåî~äáÇ=

q~ÄäÉ=çÑ=Ç~í~=ëÉêîÉê=Éêêçê=åìãÄÉêë=


2001-03-13

=


7.5 Converting Functions Error Numbers (4000 … 4098) qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=äáëíë=íÜÉ=Éêêçê=åìãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉêíáåÖ=ÑìåÅíáçåëK=

=

bêêçê=åìãÄÉê= aÉëÅêáéíáçå=

QMMM= kç=í~ÄäÉ=ÉñáëíáåÖ=

QMMN= pìÅÅÉëë=áå=ÅçãéêáãáòáåÖ=

QMMO= pÉí=åçí=ÉñáëíáåÖ=

QMMP= i~ëí=êÉëéÉÅíáîÉäó=Ñáêëí=Éåíêó=êÉ~ÅÜÉÇ=

QMMQ= kçí=ÉåçìÖÜ=ãÉãçêó=

QMMR= q~ÄäÉ=ÇáêÉÅíçêó=Ñìää=

QMMS= j~ñ=åìãÄÉê=çÑ=ÉåíêáÉë=êÉ~ÅÜÉÇ=

QMMT= kç=ïêáíáåÖ=íç=íÜáë=í~ÄäÉ=éçëëáÄäÉI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=í~ÄäÉ=áë=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ci^pe=

QMMU= q~ÄäÉ=å~ãÉ=ÇçÉë=~äêÉ~Çó=Éñáëí=

QMMV= cáäÉ=å~ãÉ=ÇçÉë=åçí=Éñáëí=

QMNM= cêÉÉ=o^j=äÉåÖíÜ=Ñêçã=o`p|`kcKmUS=áë=ëã~ääÉê=íÜ~å=b|c|fkabu=G=O=

QMNN= m~ê~ãÉíÉê=ÚåÉñíÛ=ïêçåÖ=

QMNO= kçí=ÉåçìÖÜ=ÑêÉÉ=ëé~ÅÉ=íç=Åçéó=Ç~í~=ëÉí=

QMNP= pÉí=áë=ÇÉäÉíÉÇ=

QMNQ= s~äìÉ=Ñçê=fåÇÉñ=áë=ïêçåÖ=

QMNR= ^ÅÅÉëë=åçí=~ääçïÉÇ=

QMNS= çéÉå|ÑáäÉ=ìëÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áåáí|ÑáäÉ=

QMPQ= iÉåÖíÜ=çÑ=ÅçåîÉêíáåÖ=ëíêÉ~ã=áë=M=

QMPR= kçå=Éèì~ä=Ç~í~=ëÉí=ÑçìåÇ=

QMPS= têáíáåÖ=çÑ=ëÉí=M=áë=åç=~ääçïÉÇ=

QMPT= kç=Éåíêó=áå=íÜáë=ÑáäÉ=

QMPU= a~í~=ëÉí=Ü~ë=äÉåÖíÜ=M=

QMPV= qÜÉ=ÑìåÅíáçå=aÄãfåáí=Ü~ë=~ëëáÖåÉÇ=~=wÉêç=éçáåíÉê=ÇìêáåÖ=o`p=áåáíá~äáò~íáçå=

QMQM= mêáåíÉê=åçí=êÉ~Çó=

QMQN= qÜÉ=Ç~í~=Ä~ëÉ=áë=ìëÉÇ=Ñêçã=~å=çíÜÉê=ÑìåÅíáçå=

QMQO= kÉï=äÉåÖíÜ=çÑ=Ç~í~=Ä~ëÉ=áë=ëã~ääÉê=íÜ~å=ìëÉÇ=

QMQP= råâåçïå=~ÅÅÉëë=ãçÇÉ=

QMQQ= läÇ=Ç~í~Ä~ëÉë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåîÉêíÉÇ=

QMQR= bêêçê=ïÜáäÉ=ÅçåîÉêíáåÖK=cìåÅíáçå=åçí=âåçïå=

QMQS= råâåçïå=íóéÉ=áå=ëÉí=M=ÑçìåÇ=

QMQT= kç=Ñäç~í=ÑìåÅíáçå=~î~áä~ÄäÉ=

QMQU= cìåÅíáçå=åçí=áå=o`p=ãçÇìäÉ=

q~ÄäÉ=çÑ=Éêêçê=åìãÄÉêë=çÑ=ÅçåîÉêíáåÖ=ÑìåÅíáçåë=


2001-03-13

=


=


QMRM= `ÜÉÅâëìã=ÅÜÉÅâ=Ñ~áäÉÇ=

QMRN= jçêÉ=ëÉÖãÉåíë=~êÉ=ÉñáëíáåÖ=áå=ÑáäÉI=íÜ~å=áå=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=cfib|fkcl|q=áå=ïj~ñbáåíê~ÉÖÉ=

QMRO= pÉÖiÉå=áå=ëíêìÅíìêÉ=cfib|fkcl|q=áë=ëã~ääÉê=íÜÉå=íÜÉ=äÉåÖíÜ=áå=íÜÉ=ÑáäÉK=oÉíìêå=çÑ=ÑìåÅíáçå=ÇÄã|êÉëíçêÉ|Ç~í~=

QMRP= qÜÉ=ÜÉ~ÇÉê=ÑáäÉ=ÜçäÇë=~å=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=~=äÉåÖíÜ=íÜ~å=áå=íÜÉ=ëÉÖãÉåí=áíëÉäÑ=

QMRQ= kçí=ÉåçìÖÜ=ãÉãçêó=Ñçê=~ääçÅ~íáçå=çå=íÜÉ=m`=

QMRR= kç=áåÇÉñ=Ñçê=ÑáäÉ=Ü~åÇäÉ=áå=ëíêìÅíìêÉ=ci^pe|afo=çÑ=o`p=ÑçìåÇ=

QMRS= J=

QMRT= cáäÉ=íóéÉ=O=Å~ååçí=ÄÉ=éêáåíÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íçç=ã~åó=ÇÉÑáåáíáçåë=

QMRU= qÜÉ=ÇÉÑáåáíáçåë=åÉÉÇ=íçç=ã~åó=äáåÉë=íç=Çáëéä~ó=íÜÉãI=íÜ~å=áå=íÜÉ=éêçÖê~ã=~î~áä~ÄäÉ=

QMRV= ^å=ìåâåçïå=Ñçêã~í=Ñçê=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêK=s~äáÇ=áë=rI=eI=çê=p=

QMSM= råâåçïå=é~ê~ãÉíÉê=íóéÉ=

QMSN= qÜÉ=Ç~í~Ä~ëÉ=ï~ë=íê~åëãáííÉÇ=áåíç=íÜÉ=ci^pe=

QMSO= pÉí=M=Åçåí~áåë=åç=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉÑáåáíáçå=

QMSP= pÉí=M=Å~ååçí=ÄÉ=ÇÉäÉíÉÇ=

QMSQ= bêêçê=ÇìêáåÖ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=~=la_`=Ç~í~=Ä~ëÉ=~ÅÅÉëë=

QMSR= fåáíá~äáòáåÖ=çÑ=a_j=íÜêçìÖÜ=o`p=Ü~Ç=åç=ëìÅÅÉëë=

QMSS= m~ëëÉÇ=Ç~í~=äÉåÖíÜ=áåÅçêêÉÅí=

QMST= pçêíáåÖ=ÑìåÅíáçå=åçí=äáåâÉÇ=

QMSU= bêêçê=áå=ÑìåÅíáçå=é~ê~ãÉíÉê=

QMSV= bêêçê=Ñêçã=la_`=í~ÄäÉ=

QMTM= kç=ÑêÉÉ=Ü~åÇäÉ=~î~áä~ÄäÉK=qçç=ã~åó=Ç~í~=Ä~ëÉ=äáåâë=~êÉ=~äêÉ~Çó=çéÉåÉÇ=

QMTN= råâåçïå=Ç~í~=íóéÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=

QMTO= píêìÅíìêÉ=çÑ=í~ÄäÉ=dil_î=åçí=ÅçêêÉÅí=çê=åç=ëìÅÜ=í~ÄäÉ=ÉñáëíáåÖ=

QMTP= kç=å~ãÉ=çÑ=~å=^``bpp=Ç~í~Ä~ëÉ=

QMTQ= açïåäç~Ç=ïáåÇçï=Å~åÛí=ÄÉ=ÅêÉ~íÉÇ=

QMTR= açïåäç~Ç=åçí=Ñìääó=éÉêÑçêã~ÄäÉ=

QMTS= m~ê~ãÉíÉê=pçìêÅÉqóéÉ=çÑ=í~ÄäÉ=pçìêÅÉq~Ä=åçí=ÉñáëíáåÖ=

QMTT= m~ê~ãÉíÉê=qê~åëä~íÉ=çÑ=í~ÄäÉ=`êÉ~íÉq~Ä=ÇçÉë=åçí=Éñáëíë=

QMTU= m~ê~ãÉíÉê=pçìêÅÉÑáäÉ=çÑ=í~ÄäÉ=`êÉ~íÉq~Ä=ÇçÉë=åçí=Éñáëíë=

QMTV= m~ê~ãÉíÉê=pçìêÅÉí~ÄäÉ=çÑ=í~ÄäÉ=`êÉ~íÉq~Ä=ÇçÉë=åçí=Éñáëíë=



2001-03-13

=


=


QMUM= m~ê~ãÉíÉê=aÉëíí~ÄäÉ=çÑ=í~ÄäÉ=`êÉ~íÉq~Ä=ÇçÉë=åçí=Éñáëíë=

QMUN= m~ê~ãÉíÉê=péÉÅá~ä=çÑ=í~ÄäÉ=`êÉ~íÉq~Ä=ÇçÉë=åçí=Éñáëíë=

QMUO= jçêÉ=íÜ~å=PO=í~ÄäÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅêÉ~íÉÇ=

QMUP= kç=Éåíêó=áå=ÉäÉãÉåí=ëòpçìêÅÉcáäÉ=

QMUQ= la_`=ÅçååÉÅíáçå=áåáíá~äáë~íáçå=åçí=éçëëáÄäÉK=qÜáë=ÅçìäÇ=Ü~ééÉå=ïÜÉå=áå=ÑáäÉ=la_`fkpqKfkf=áå=ëÉÅíáçå=xjáÅêçëçÑí=^ÅÅÉëë=aêáîÉê=EGKãÇÄFz=áë=åç=î~äáÇ=é~íÜ=íç=la_`gqNSLPOKaiiK=

QMUR= bêêçê=áå=ëíêìÅíìêÉ=áå=íÜÉ=^``bpp=Ç~í~Ä~ëÉ=íÜ~í=áë=áå=a_j=Ñçêã~í=

QMUS= bêêçê=áå=ëíêìÅíìêÉ=áå=íÜÉ=^``bpp=Ç~í~Ä~ëÉ=íÜ~í=áë=áå=a_j=Ñçêã~í=

QMUT= kç=Ç~í~=áå=~=la_`=í~ÄäÉ=

QMUU= kç=Éåíêó=

QMUV= la_`=ëÉí=äÉåÖíÜ=åçí=î~äáÇ=

QMVM= kçí=ÉåçìÖÜ=Ç~í~=ëÉíë=áå=la_`=í~ÄäÉ=

QMVN= q~ÄäÉ=`êÉ~íÉq~Ä=åçí=ÑçìåÇ=

QMVO= bêêçê=áå=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=í~ÄäÉ=`êÉ~íÉq~Ä=

QMVP= kç=Éåíêó=áå=ÉäÉãÉåí=ëòpçìêÅÉq~ÄäÉ=

QMVQ= kç=Éåíêó=áå=ÉäÉãÉåí=ëòaÉëíq~ÄäÉ=

QMVR= båíêó=áå=ápçìêÅÉqóéÉ=çÑ=í~ÄäÉ=`êÉ~íÉq~Ä=áë=ïêçåÖ=

QMVS= båíêó=áå=áqê~åëä~íÉ=çÑ=í~ÄäÉ=`êÉ~íÉq~Ä=áë=ïêçåÖ=

QMVT= cìåÅíáçå=pni^ääçÅpíãí=êÉéçêíë=~å=Éêêçê=

QMVU= la_`=ëçìêÅÉ=í~ÄäÉ=åçí=ÑçìåÇ=



2001-03-13

=


7.6 Data Base Functions Error Numbers (5001 … 5008) qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=äáëíë=íÜÉ=Éêêçê=åìãÄÉêë=çÑ=Ç~í~=Ä~ëÉ=ÑìåÅíáçåë=a_jPOKaiiK=

=


RMMN= cìåÅíáçå=m~ÅâiçåÖqç_óíÉpÜçêíW=kçí=ÉåçìÖÜ=ëé~ÅÉ=áå=éîa=EkìãÄÉê=çÑ=ÉäÉãÉåíë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=êÉëÉêîÉÇ=ãÉãçêóF=

RMMO= cìåÅíáçå=m~ÅâiçåÖqç_óíÉpÜçêíW=kçí=ÉåçìÖÜ=ëé~ÅÉ=áå=éîaK=aÉíÉÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=ÅçåîÉêíáåÖ=çÑ=éîp=

RMMP= cìåÅíáçå=píêáåÖqç_óíÉW=kçí=ÉåçìÖÜ=ëé~ÅÉ=áå=éîa=

RMMQ= cìåÅíáçå=fåíqç_óíÉW=kçí=ÉåçìÖÜ=ëé~ÅÉ=áå=éîa=

RMMR= cìåÅíáçå=içåÖqçpÜçêíW=kçí=ÉåçìÖÜ=ëé~ÅÉ=áå=éîa=

RMMS= cìåÅíáçå=m~ÅâpíêáåÖaìãéqç_óíÉ^êê~óW=kçí=ÉåçìÖÜ=ëé~ÅÉ=áå=éîa=

RMMT= cìåÅíáçå=m~ÅâpíêáåÖ_ìãéqç_óíÉ^êê~óW=^=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ï~ë=ÑçìåÇI=ïÜáÅÜ=ÇçÉë=åçí=ã~íÅÜ=~=ebu=î~äìÉ=

RMMU= cìåÅíáçå=m~ÅâpíêáåÖaìãéqç_óíÉ^êê~óW=kìãÄÉê=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÇÇ=

q~ÄäÉ=çÑ=Éêêçê=åìãÄÉêë=çÑ=Ç~í~=Ä~ëÉ=ÑìåÅíáçåë=

=

=

7.7 Protocol Functions Error Numbers (2 … 21) qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=äáëíë=íÜÉ=Éêêçê=åìãÄÉêë=íÜ~í=ã~ó=ÄÉ=êÉíìêåÉÇ=ïÜÉå=ìëáåÖ=ëéÉÅá~ä=éêçíçÅçä=ÑìåÅíáçåëK==

=


O= pí~íáçå=êÉéçêíë=çîÉêÑäçï=

P= cìåÅíáçå=êÉèìÉëíÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ëíÉê=áë=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=ëä~îÉ=

V= kç=êÉëéçåëÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëä~îÉ=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ëä~îÉ=ëÜçìäÇ=êÉëéçåÇ=

NT= kç=êÉëéçåëÉ=Ñêçã=íÜÉ=åçÇÉ=

NU= j~ëíÉê=áë=åçí=áå=íÜÉ=äçÖáÅ~ä=íçâÉå=êáåÖ=

ON= c~ìäíó=é~ê~ãÉíÉê=áå=ã~ëíÉêë=êÉèìÉëí=

q~ÄäÉ=çÑ=Éêêçê=åìãÄÉêë=çÑ=éêçíçÅçä=ÑìåÅíáçåë=

=

=

Documents

SYCON Profibus Configurator - Omron