И н ф о р м а ц И я о п р о д у к т е S w i S S t o m B B 2

2ST100-147, ред. 002 © Swisstom AG, 2015 патент заявлен

Каждый вздох – у вас на экране!Электроимпедансная томография в режиме реального времени

Swisstom BB2

Real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis

electricalimpedancetomography

> Изображения в режиме реального времени

> Непрерывное измерение показателей

> Единственный кабель> Сенсорный экран с интуитивно

понятным интерфейсом> Простота и удобство

использования> Дизайн высочайшего качества> Данные ScoutView> Данные VentView> Данные LuFuView

И н ф о р м а ц И я о п р о д у к т е S w i S S t o m B B 2

Real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis

electricalimpedancetomography

устройство Swisstom BB2 работает по прин-ципу электроимпедансной томографии: через тело пропускается слабый переменный ток, который движется по путям наименьшего со-противления и создает разность потенциалов электрического поля по всей поверхности тела. распределение потенциалов электриче-ского поля постоянно измеряется при помощи электродов, и на основе полученных данных непрерывно строятся томографические изо-бражения работы легких – это можно делать хоть круглосуточно.

для врачей отделения интенсивной терапии, пульмонологов и физиотерапевтов электроим-педансная томография (ЭИт) – это наглядный способ получения сведений о местной венти-ляции легких в режиме реального времени. В отличие от традиционных методов, для проведения ЭИт не требуется, чтобы пациент дышал через датчик, не применяются иони-зированные рентгеновские лучи, а устрой-ство можно использовать длительное время (круглые сутки, а то и дольше). таким образом, ЭИт можно применять непрерывно, что делает этот метод оптимальным для мониторинга эф-фекта лечения в режиме реального времени непосредственно у постели пациента.

Электроимпедансная томография, впервые использованная для мониторинга дыхатель-ной функции в 1983 г., и по сей день остается единственным методом, позволяющим прово-дить непрерывные неинвазивные измерения местных изменений объема легких пациента прямо в палате. при необходимости можно не отслеживать показатели на динамических изо-бражениях, а извлекать характерные данные в виде числовых значений или показателей вдоха-выдоха.

форма, строение и содержимое грудной полости влияют на распределение электри-ческих потенциалов не в меньшей степени, чем сам процесс вентиляции. Именно поэтому для получения достоверных результатов ЭИт необходимо учитывать форму и расположе-ние грудной клетки и ее внутренних органов,

новое слово в мониторинге искусственной вентиляции легких

а также непрерывно отслеживать электриче-ский контакт электродов с кожей пациента. Этим требованиям соответствует только одна система в мире – Swisstom BB2.

С подробной информацией можно ознакомить-ся на сайте www.swisstom.com

2ST100-147, ред. 002 © Swisstom AG, 2015 патент заявлен

И н ф о р м а ц И я о п р о д у к т е S w i S S t o m B B 2

Легкий, удобный и абсолютно безвредный для кожи мониторинг в режиме реального времени

Единственный кабель с простым в использовании коннектором SensorBeltConnector

Удобный пояс SensorBelt плотно прилегает к телу и не вызывает неприятных ощущений

Высокоинтегрированная электронная система заключена в мягкую воздухопроницаемую тканевую оболочку

Ткань, изготовленная на заказ с применением ультрасовременных технологий, позволяет коже дышать

устройство Swisstom BB2 разработано специально для непрерывного мониторинга работы легких у пациентов отделений интенсивной терапии, которым проводится ис-кусственная вентиляция легких. для этого к грудной клетке пациента крепится одноразовое средство сбора данных в виде тканевого пояса – SensorBelt. Встроенные датчики пояса непрерывно измеряют показатели дыхания в разных частях легких и строят изображения на основе полученных данных. основу пояса SensorBelt составляют 32 миниа-тюрных активных электрода и пластины ЭИт. Всеми этими элементами управляет расположенный на грудине пациента коннектор SensorBeltConnector, на который поступают полу-ченные измерения.

многоразовый коннектор SensorBeltConnector является не просто соединителем. Это мозговой центр устройства Swisstom BB2, в котором используются самые современные электронные системы и датчики. В число этих датчиков входит и 3D-акселерометр, который отслеживает изменения положения тела пациента. Информация об этих изменениях, а также о качестве показаний каждого электрода и данные ЭИт отправляются непосредственно в модуль Tomographic-ImageCreation, находящийся в мониторе рядом с пациентом. Этот модуль строит изображения и отображает их на экране монитора в режиме реального времени.

одноразовый пояс SensorBelt от компании Swisstom создан с учетом важнейших потребностей пациентов и ухаживаю-щих за ними медработников.

Легкий, удобный и абсолютно безвредный для кожи мониторинг в режиме реального времени

Взгляд медсестры

недостаточностью. к пациенту не требует-ся подсоединять никаких дополнительных электродов: они все вшиты в мягкую ткань жилета SensorBelt. В то время как серебряные датчики подсоединены к коже пациента, рас-положенная под ними 3D-подушечка позволяет коже дышать даже при максимальном сжатии, а благодаря ее адаптивным свойствам электро-ды контактируют даже с труднодоступными участками тела.

уникальные составляющие пенистого контакт-ного вещества ContactAgent не только обеспе-чивают оптимальное электрическое соединение между поясом SensorBelt и кожей пациента, но и защищают кожу. Благодаря этому пояс можно не снимать с пациента до 72 часов. Эргономич-ный дизайн миниатюрного многоразового кон-нектора SensorBeltConnector размером со спи-чечный коробок, а также использование только одного кабеля, подключаемого к монитору, позволили устранить множество потенциальных источников несчастных случаев и ошибок из-за неправильного обращения с устройством.

Зеленый жилет с поясом SensorBelt не только отличается привлекательным дизайном, но и сконструирован с заботой об удобстве меди-цинского персонала. Благодаря этому медра-ботник даже в одиночку может легко надеть жилет на лежачего пациента. Жилет сделан из высокоэластических материалов, а значит, на-деть его на пациента не труднее, чем сменить постельное белье. Вся процедура занимает не больше одной минуты. кроме того, жилет сам по себе невелик, хорошо тянется и размечен анатомическими ориентирами, благодаря чему он не вызывает у пациента неприятных ощущений, а медработнику удобно надевать его на пациента. Жилет безвреден для кожи и удерживает электрические контакты на месте, даже когда пациента переворачивают, перекладывают или он начинает двигаться самостоятельно.

Жилет SensorBelt размещается наискось, а поэтому не препятствует движению ребер и не ограничивает дыхание, что крайне важно для пациентов, страдающих респираторной

> Простой в использовании> Безвредный для кожи> Воздухопроницаемый> Растягиваемый жилет> Эластичные материалы> Эргономичный дизайн> Единственный кабель> Инфекционный контроль> Одноразовый> Безвредный для кожи

Высокоинтегрированная электронная система: 32 активных электрода в поясе SensorBelt обеспечивают особо точные изображения ЭИТ

Мониторинг работы легких непосредственно у кровати пациента «Удобный тканевый пояс с электродами, легко надевающийся и абсолютно безвредный для кожи «Инфекционный контроль благодаря одноразовому поясу с датчиками «

»

»

»

Как BB2 способствует лучшему уходу за пациентами?

» «

И н ф о р м а ц И я о п р о д у к т е S w i S S t o m B B 2

Как BB2 способствует более эффективной искусственной вентиляции легких?

Взгляд врача

VentView

time (s) 010

LuFuView

20

15

10

5

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

% relative volume

relative stretch

stretch

trenddetails

ScoutViewcurrent time signal quality SensorBelt time leftfailing electrode patient position

12 h14:15 R

LuFuView stretch

VentView minimum maximum

time (s) 010

current time signal quality failing electrode patient position SensorBelt time left

12 h14:15 RScoutView

В окне VentView можно наблюдать рабо-ту легких в режиме реального времени

В окне LuFuView отображаются как значения параметров в от-дельных зонах легких, так и их относительная частота

Непрерывное слежение за зонами вентиляции легких в режиме реального времени «Определение оптимального положительного давления в конце выдоха с целью сокращения вреда от искусственной вентиляции легких «Интуитивно понятное представление важной информации, позволяющее быстро принимать наилучшие решения «

»

»

»

» «

Сенсорный интерфейс пользователя отличает-ся высококачественным, тщательно продуман-ным дизайном и обеспечивает максимальную простоту использования. Благодаря интуитивно понятному управлению и удобному представле-нию необходимой информации принимать важные решения стало намного проще.

Интерфейс состоит из трех основных разделов, раскрывающихся на одном экране. если выбрать один из разделов, подробные данные отобразятся в большом окне, в то время как два других раздела будут представлены в окнах компактного вида, содержащих важнейшие сведения в кратком формате. Благодаря этому оператор может постоянно следить за общей ситуацией. Чтобы выбрать другое окно, достаточно коснуться его. Выбранное окно развернется, а предыдущее примет компактный вид. Этот простой и прозрачный формат отображения позволяет оперативно управлять устройством Swisstom BB2 даже в стрессовых условиях отделения интенсивной терапии, а благодаря четкой структуре интерфейса пользоваться устройством максимально просто и удобно.

ScoutView (топографические показатели)В окне ScoutView отображаются общие данные о состоянии пациента, а также показатели положения тела и качества мониторинга. после того, как подобран размер пояса для пациента,

Высочайшее качество, простота и удобство использования

требуется лишь ввести рост, вес и пол пациента в соответствующих полях окна ScoutView. на основе этих данных устройство Swisstom BB2 автоматически выбирает эталонные формы грудной клетки, легких и сердца, наиболее соответствующие пациенту. Затем система ЭИт представляет работу легких на экране, исполь-зуя эти эталонные формы.

VentView (показатели вентиляции)окно VentView в режиме реального времени непрерывно отображает показатели вентиляции легких во время дыхания. Глядя на форму легких, можно моментально определить зоны, в которых вентиляция недостаточно интенсивна или отсутствует.

LuFuView (показатели работы легких)данные, отображаемые в окне LuFuView, рассчитываются и обновляются с каждым вдохом. уникальная технология определения и отображения показателей работы легких позволяет оператору визуально установить состояние здоровья и распознать болезнь. рядом с пространственным распределением отображается частотность показателей каждого параметра, представленная в виде интуитивно понятной гистограммы. Благодаря удобной конструкции и прозрачному интерфейсу устройства Swisstom BB2 оператору постоянно доступна четкая комплексная картина состояния пациента.

LuFuView stretch

VentView

time (s) 010

100

ScoutView

patient data

531/2 chest circumference

cm

182height

cm

89weight

kg

gender

050V5020130416-0008

SensorBelt data

100recommended SensorBelt size

SensorBelt size on patient

serial number

reset to default

current time signal quality failing electrode patient position

14:15 R

SensorBelt time left

12 h

LuFuView stretch

VentView minimum maximum

time (s) 010

current time signal quality failing electrode patient position SensorBelt time left

12 h14:15 RScoutView

Окно ScoutView содержит графическое представление положения тела пациента, а также данные о том, контактируют ли электроды с кожей пациента должным образом

> Изображения в режиме реального времени

> Непрерывное измерение показателей

> Компактное устройство

> 32 активных электрода> Сенсорный экран

с интуитивно понятным интерфейсом

> Простота и удобство использования

> Дизайн высочайшего качества

> Данные ScoutView> Данные VentView> Данные LuFuView

Инновационная рентабельная технология

И н ф о р м а ц И я о п р о д у к т е S w i S S t o m B B 2

> Привлекательный дизайн> Рентабельность> Сокращенное время вентиляции> Мониторинг большего числа

пациентов> Достоверные результаты> Надежность> Швейцарское качество> Прозрачная функциональность> Удобство в обращении> Содействие общению

Swisstom BB2 – это новый стандарт функционально-сти и дизайна

Электроимпедансная томография работы отдельных зон легких в перспективе может привести к улучшению процесса искусственной вентиляции легких в целом. например, данные по расширению и сжа-тию легкого [1] можно использовать для регулировки положительного давления в конце выдоха [2]. Исследования на животных показали, что благодаря проведению вентиляции легких в сочетании с ЭИт улучшаются дыхание и газообмен в организме, а также уменьшаются гистологические показатели вреда, нанесенного искусственной венти-ляцией [3]. таким образом, с помощью ЭИт можно уменьшать вред от искусственной вентиляции легких и сокращать период ИВЛ. Из этого следует, что устройство Swisstom BB2 может окупиться менее чем за один год.

для медсестер и врачей главным преимуществом этого устрой-ства остается простота использования [4]. В особенности она проявляется в удобной конструкции средства сбора данных и прозрачном дизайне графического интерфейса пользова-теля. новаторский подход Swisstom BB2 к представлению данных ЭИт и уникальный пояс SensorBelt максимально облегчают интерпретацию полученных результатов. по-казатели функционирования легких отображаются с учетом положения тела пациента, а также формы грудной клетки, легких и сердца.

Инновационная рентабельная технология

Взгляд администратора больницы

Одноразовый пояс SensorBelt с 32 активными электродами, надеть который очень просто

[1] Gómez-Laberge et al. A unified approach for EIT imaging of regional overdistension and atelectasis in acute lung injury. IEEE Trans Med Imaging. 2012 Mar;31(3):834-42.[2] Luecke et al. Lung imaging for titration of mechanical ventilation. Curr Opin Anaesthesiol. 2012 Apr;25(2):131-40.[3] Wolf et al. Mechanical ventilation guided by electrical impedance tomography in experimental acute lung injury. Crit Care Med. 2013 May;41(5):1296-304.[4] Adler et al. Whither lung EIT: where are we, where do we want to go and what do we need to get there? Adler et al. Physiol Meas. 2012 May;33(5):679-94.

также стоит отметить максимальное удоб-ство сенсорного интерфейса пользователя, обеспечивающего легкость и эффективность работы. Благодаря этому медперсонал может своевременно и точно реагировать на из-

менения состояния легких. Этот интерфейс не только прозрачен и понятен: с ним еще и очень приятно работать, что способствует общению между медицинским персоналом, пациентами и их семьями.

Все необходимые данные под рукой: важнейшая информация отображается на уникальном экране LuFuView, благодаря чему принимать важные решения намного проще

Многоразовый коннектор SensorBelt-Connector: новейшая электронная система и всего один кабель

Инновационное устройство, с которым принимать важные решения непосредственно возле пациента намного проще «Рентабельный инновационный инструмент, позволяющий улучшить способы лечения и помочь большему количеству пациентов «Способствует общению между медперсоналом, пациентами и их семьями «

»

»

»

Как BB2 помогает решать проблемы с потоком пациентов?

» «

технические характеристики устройства Swisstom BB2

Все указанные характеристики предварительные и могут изменяться.

Условия окружающей среды при эксплуатации

• температура (устройство): 10–40 °C

• температура (пояс с электродами и кабели): 10–40 °C

• атмосферное давление: 660–1060 гпа (9,57–15,37 фунта/кв. дюйм)

• относительная влажность: 10–85% без конденсации

Условия окружающей среды при транспортировке

• температура: -20–65 °C

• атмосферное давление: 660–1060 гпа (9,57–15,37 фунта/кв. дюйм)

• относительная влажность: 5–95% без конденсации

Условия окружающей среды при хранении устройства

• температура: 5–40 °C

• атмосферное давление: 660–1060 гпа (9,57–15,37 фунта/кв. дюйм)

• относительная влажность: 5–85% без конденсации

• Специальные условия для контактного вещества ContactAgent: срок годности при температуре 25 °C – 3 года

Пользовательские настройки

• рост пациента: 150–210 см

• Вес пациента: 40–150 кг

• Возраст пациента: от 16 лет

• пол пациента: женский и мужской

Эксплуатационные характеристики

• количество электродов: 32 электрода, встроенный контрольный электрод

• Частота изображений: до 50 изображений в секунду

• амплитуда тока питания: 10–50% максимального дополнительного тока в соответствии со стандартом IEC 60601-1 (3-е издание)

• Частота тока питания: 150 кГц

• Индикатор качества сигнала ЭИт: качественный

• уклон пояса SensorBelt: подъем верхней части тела +/-90°, вращение +/-180°

• остаток времени использования датчиков: часы и минуты с точностью до 5 минут

И н ф о р м а ц И я о п р о д у к т е S w i S S t o m B B 2

2ST100-147, ред. 002 © Swisstom AG, 2015 патент заявлен

Технические данные

• номинальное напряжение и диапазон частот сети: 100–240 В, 50/60 Гц

• потребление тока при 230 В: макс. 0,6 а

• потребление тока при 100 В: макс. 1 а

• максимальное электропотребление во время использования: 60 Вт

• Электропотребление в режиме ожидания: 0,5 Вт

• уровень звукового давления (измерение в свободном поле относительно отображающей поверхности): показатели не измеримы

• Вес коннектора SensorBeltConnector: < 200 г

• Вес устройства BB2: < 13 кг

Классификация

• Рабочие части устройства: пояс SensorBelt с интегрированным контрольным электродом

• Режим работы: непрерывный

• Защита от удара током с учетом внешнего источника питания

• рабочая часть устройства: типа BF, соответствующая стандарту IEC 60601-1

• Защита от попадания воды: степень защиты IP54 согласно стандарту IEC 60529 (коннектор SensorBeltConnector)

• микросреды с уровнем загрязнения 2 согласно стандарту IEC 60601-1

• Электромагнитная совместимость: согласно европейской директиве 93/42/EEC и стандарту IEC 60601-1-2 (3-е издание)

• Биологическая совместимость рабочих частей устройства проверена согласно стандарту ISO 10993 по отношению к целой, нездоровой и поврежденной коже, а также длительности применения в течение < 30 дней

Коммуникационные интерфейсы

• USB-порт

• разъем сети ETHERNET

Варианты установки

• Столик на колесиках

Real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis

electricalimpedancetomography

> Простой в использовании> Безвредный для кожи> Воздухопроницаемый> Растягиваемый жилет> Эластичные материалы> Эргономичный дизайн> 32 активных электрода> Единственный кабель> Инфекционный контроль> Одноразовое использование> Безвредный для кожи

Свяжитесь с нами!тел.: + 41 (0) 81 330 09 72 Эл. почта: info@swisstom.comВеб-сайт: www.swisstom.com

Swisstom AGSchulstrasse 1, CH-7302Landquart, Switzerland

2ST100-147, ред. 002 © Swisstom AG, 2015 патент заявлен

И н ф о р м а ц И я о п р о д у к т е S w i S S t o m B B 2

Zw

EIZ

EIT

27

02

20

15

Со

дер

жан

ие:

до

кто

р С

теф

ан Б

ем;

идея

и р

азр

або

тка

ком

пани

и Z

wei

zeit

Bra

nd D

evel

op

men

t; ф

ото

граф

ии:

Sw

isst

om

AG

, К

рис

тоф

Мед

ер,

фо

тост

удия

Габ

и М

юл

лер

Сар

ганс

, К

ор

бис

, Р

ол

ьфК

. В

егст

, Fo

tolia

Swisstom AGкомпания Swisstom AG, расположенная в округе Ландкварт, Швейцария, разрабатывает и изготовляет инновационные медицинские устройства. С помощью нашего нового монито-ра для слежения за работой легких пациенты могут получать жизненно необходимое лечение в отделении интенсивной терапии, а также при использовании общей анестезии.

В отличие от традиционной томографии, наше устройство не требует облучения пациента: вместо этого используются данные электроимпедансной томографии (ЭИт). на сегод-няшний день ни одно из подобных устройств не предоставля-ет информации о работе отдельных зон легких непрерывно, в реальном времени и непосредственно у постели пациента.

наша главная цель – способствовать улучшению способов лечения и состояния пациентов. Именно благодаря этому компания Swisstom сегодня – бесспорный лидер в сфере неинвазивной томографии.

Сделано в Швейцарии

Swisstom BB2

Уже в продаже!

electricalimpedancetomography

Real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis