7/24/2019 vetvatara Upaniad 2.14-17

1/4

vetvatara Upaniad 2.14-17

-

yathaiva bimbam mday-upaliptam teja-mayam bhrjate tad sudhntam !

"s# $%m% un espej%su$i% de p%lv%se ilumina brillantemente &$uand%'ese&est(' bien limpi%)

as# $%m% inde$l.espej% n%m. n. s*.-!p%lv%-$ubiert%+su$i%

de , n%m. n. s*."-brill%-he$h% de ,adv. inde$l.brilla+se ilumina pres. ind. med. /

s*. 0 bhrj) 1ese pr%n. dem. n%m. n. s*.bien limpi% n%m. n. s*.

#$%&'( )*" *+,'-*" .tadv tma-tattvam prasamya deh ea trtha bhavate vta-%a !!

as# un% en$arnad%) habiend% vist% la realidad de 3rahman) libre de pesarl%*ra$%ntent%+realiarse.

# as# inde$l./$-%3rahman-esen$ia+realidad+verdad, a$. n. s*.

&'( habiend% %bservad%+vist% *erund. pra sam 0 0'teniend% $uerp% n%m. m. s*.1*"

un% adj. pr%n. n%m. m. s*.*+"realiad%-pr%p5sit%+6it% 89 n%m. m. s*.,deviene+se ha$e

pres. ind. med. 0 bh:) 1'--*"libre de+ida-pesar+a;li$$i5n , n%m. m. s*.

7/24/2019 vetvatara Upaniad 2.14-17

2/4

-2

$%3 45%630 78" &9yad tma-tattvena tu brahma-tattvam dpa-upamena iha yuta prapayet !

< si &a=uel' $%n$entrad%%bservara la realidad de 3rahmana=u# $%n la esen$ia de s# mism%semejante a una l(mpara)

$uand%+siempre =ue inde$l./$-%3mism%-esen$ia+realidad+verdad , inst. m.

s*.>+y inde$l.45-%3rahman-esen$ia+realidad+verdad, a$. n. s*.6-

!3lampara+lu-pare$id%+semejana, inst. ;. s*.:0 a=u#+en este $as% inde$l.78"

$%n$entrad%+unid% n%m. m. s*.&9%bservar#a+ver#a ante sus %j%s ?p. a$t. / s*. pra 0 pa

/;+%+-+-" .ajam dhruvam sarva-tattvai viuddham j@tv devam mu$yate sarva-pai !!

$%n%$iend% al di%s n% na$id%) etern%) per;e$tamente puri;i$ad%de t%da pr%piedad elemental) esliberad% de t%d% la%.

/n% na$id% 89 a$. m. s*.;etern% a$. m. s*.+-%"t%da-esen$ia+pr%piedad

elemental

89 inst. n. s*.

-es liberad% pres. pasv. /

s*. 0 mu$+--"t%d%-la%s 89 inst. m. pl.

7/24/2019 vetvatara Upaniad 2.14-17

3/4

-?

1@ 0 " &A-B37+" C+0 " ! D,+/" ea ha deva pradia anu sarv p:rva ha jta sa u *arbhe anta !

Biertamente este di%seiste en t%das dire$$i%nes) es de he$h% el primer na$id%) sin duda 6lest(dentr% del Cter%.

1@este pr%n. dem. n%m. m. s*.0 > inde$l."di%s n%m. m. s*.&A-"dire$$i%nes a$. ;. pl./37

ha$ia inde$l.+" t%das a$. ;. pl.C+"primer+anteri%r n%m. m. s*.0 > inde$l."na$id% n%m.

m. s*.ese pr%n. pers. n%m. m. s*.! > inde$l.D,+en Cter% l%$. m. s*./" en+ dentr% inde$l.

1 " E3F3" &GH3IJKE +7L" .sa eva jta sa janiyamna pratyaD jan tiEhati sarvata-muha !!

Fl$iertamente ha na$id%&per% aun' na$er(G est( de ;rentea l%s na$imient%s$%n su r%str% vuelt%ha$ia t%das partes.

ese pr%n. pers. n%m. m. s*.1 $iertaA"na$id%+venid% a la eisten$ia n%m. m. s*.ese

pr%n. pers. n%m. m. s*.

E3F3"est( p%r na$er+na$er(part. ;ut. med. n%m. m. s*.

&Men;rentad%+p%r detras n%m. m. s*.3"na$imient%s a$. ;. pl.EKE est(+permane$e+se

en$uentra pres. ind. a$t. / s*. 0 sth) 1+"-7L"t%das partes-r%str% 3H n%m. m. s*.

7/24/2019 vetvatara Upaniad 2.14-17

4/4

-N

BOBPQ,73- ya deva a*nau ya apsu ya vivam bhuvanam vivea !

Il di%s =ueest( en el ;ue*%) =ueest( en las a*uas) =ueentr5 en t%d% el mund%)

"=uien+el =ue pr%n. rel. n%m. m. s*."di%s n%m. m. s*./Oen ;ue*% l%$. m. s*."=uien+el

=ue pr%n. rel. n%m. m. s*./Pen a*uas l%$. ;. pl."=uien+el =ue pr%n. rel. n%m. m. s*.Qt%d% a$.

n. s*.,73tierra+mund% a$. n. s*./- entr5+t%m% p%sesi5n per;. a$t. / s*. 0 vi

/@'@73JE@7J$ 33" .ya %adhu ya vanaspatiu tasmai devya nama nama !!

=ueest( en las plantas) =ueest( en l%s (rb%lesG para ese di%ses la *l%ria &y' la reveren$ia.

"=uien+el =ue pr%n. rel. n%m. m. s*./@'@7en plantas l%$. ;. pl."=uien+el =ue pr%n. rel. n%m. m.

s*.3JE@7en (rb%les l%$. m. pl.J$a ese pr%n. dem. dat. m. s*.a di%s dat. m. s*.

3"*l%ria+salud+reveren$ian%m. n. s*.

3"*l%ria+salud+reveren$ian%m. n. s*.