1

UHR:s svensk-engelska ordbok version 12. Totalt: 1735 termer.

A

Svenska Engelska

acceleratorfysik och instrumentering accelerator physics and instrumentation

ackrediterad utbildning accredited programme

ackrediterat universitet accredited university

ackreditering accreditation

adjungera co-opt

adjungerad adjunct

adjungerad lektor (se adjungerad)

adjungerad professor adjunct professor

adjunkt

universitetsadjunkt högskoleadjunkt lecturer

admissions (se antagning)

admissions process (se antagning)

2

advisory committee to the president (se rektorsråd)

advisory committee to the vice-chancellor (se rektorsråd)

advisory to the president (se rektorsråd)

advisory to the vice-chancellor (se rektorsråd)

advokat advocate

agronomexamen Degree of Master of Science in Agriculture

agronomie doktorsexamen Degree of Doctor of Philosophy in Agricultural Science

agronomie licentiatexamen Degree of Licentiate in Agricultural Science

agronomie magisterexamen Degree of Master of Agricultural Science (60 credits)

agronomie masterexamen

Degree of Master of Agricultural Science (120 credits)

akademi academia

3

academic community

akademiker

university graduate /GB/

college graduate /US/ graduate

akademisk avhandling

avhandling

thesis

dissertation

akademisk examen

higher education qualification

academic qualification university degree university diploma

akademisk högtid academic ceremony

akademisk kvart academic tradition that lectures begin 15 minutes after the time announced

aktivitetsgrad degree of activity

ALF-ersättning

Anslag för läkarutbildning och forskning ALF

funding for medical training and research

algebra och logik algebra and logic

4

allmän behörighet (se grundläggande behörighet)

allmän medicin general medicine

allmän studieplan för högskoleutbildning på forskarnivå

general syllabus for third-cycle programmes

allmänna skolväsendet public education

allmänt utbildningsområde

AUO general education studies

allmänt utbildningsområde (se utbildningsvetenskaplig kärna)

alternativt urval alternative selection

alumn alumnus (m.)

alumna (f.)

alumnenkät alumni questionnaire

alumni survey

alumnundersökning alumni survey

alumnverksamhet

alumni activities

amanuens teaching assistant

5

administrative assistant

analytisk kemi analytical chemistry

anestesi och intensivvård anesthesiology and intensive care

animalieproduktion animal husbandry

anknytning till annan högskola affiliation to another higher education institution

anmäla apply for

apply

anmälan

ansökan ansökning anmälning application

anmälningsavgift

ansökningsavgift application fee

anmälningsblankett

ansökningsblankett application form

anmälningskod

ansökningskod application code

annan undervisande och forskande personal

other academic staff

6

anpassad studiegång adapted study route

adapted course of study

anslag direct government funding

anslagsfinansiering direct government funding

anstånd med studier deferment of studies

anställning employment

anställning som professor professorship

chair

anställningsbar employable

anställningsbarhet employability

anställningskategori employment category

anställningsordning appointments procedure

appointment system

anställningsvillkor terms of employment

antagen admitted

antagning admission

7

antagningsbesked admission decision

antagningsbestämmelser admission regulations

antagningsenhet admissions office

antagningsomgång admissions round

antagningsordning admission regulations

antagningsprocess (se antagning)

antagningsprov entrance examination

entrance test

antikvetenskap classical archaeology and ancient history

apotekare pharmacist

apotekarexamen Degree of Master of Science in Pharmacy

arbetslivsanknuten work-linked

arbetslivsanknytning

yrkeslivsanknytning links with the world of work

arbetslivserfarenhet professional experience

8

yrkeslivserfarenhet ALE work experience

arbetslivsorienterad

yrkeslivsorienterad

work oriented

work related

arbetslivsrepresentant

yrkeslivsrepresentant

labour market representative

arbetslivsstudier work sciences

arbetsmarknad labour market /GB/

employment market

arbetsmedicin och miljömedicin occupational health and environmental health

arbetsprov portfolio

work samples

arbetsterapeut occupational therapist

arbetsterapeutexamen Degree of Bachelor of Science in Occupational Therapy

arbetsterapi occupational therapy

arbetstidsavtal working hours agreement

9

areell ekonomi agricultural economics

areell teknik agricultural technology

arkeologi archaeology

arkitektexamen Degree of Master of Architecture

arkitektur architecture

arkitekturteknik architectural engineering

aspirantutbildning (se kompletterande utbildning för akademiker med avslutad utländsk utbildning)

assistent med utbildningsbidrag research or teaching assistant with doctoral grant

associate professor /US/ (se biträdande lektor)

associate professor /US/ (se lektor)

astronomi, astrofysik och kosmologi astronomy, astrophysics and cosmology

atom- och molekylfysik och optik atom and molecular physics and optics

10

audionom audiologist

audionomexamen Degree of Bachelor of Science in Audiology

auktoriserad tolk authorised interpreter

auktoriserad translator authorised translator

AUO (se utbildningsvetenskaplig kärna)

avancerad nivå second cycle

avbryta interrupt

discontinue

avgiftsbefriad non-fee paying

exempted from fees

avgiftsfri undervisning free tuition

avgiftsintäkter fee revenues

avgiftsskyldig required to pay fees

avgångsbetyg (se slutbetyg)

avhopp (se kvarvaro)

11

avhoppare drop-out

avklarade högskolepoäng

credits awarded

credits completed credits earned

avknoppningsföretag

inkubatorföretag

spin-off company

spin-out company incubator company

avlagd examen

qualification awarded

degree awarded diploma awarded

avlägga examen graduate

avnämare stakeholder

potential employer

avskilja expel

avskiljande från utbildning expulsion from studies

Avskiljandenämnden Higher Education Expulsions Board

avslå reject

avstängning suspension

12

avtal agreement

contract

avvisa dismiss

reject

B

Svenska Engelska

Bachelor's degree (se examen på grundnivå)

Bachelor's level qualification (se examen på grundnivå)

barn- och ungdomspedagogisk examen

Bachelor of Education in Child and Youth Education

barnmorska midwife

barnmorskeexamen Postgraduate Diploma in Midwifery

basgrupp (se PBL-basgrupp)

basår (se basårsutbildning)

basårsutbildning foundation year programme

13

bearbetnings-, yt- och fogningsteknik

manufacturing, surface and joining technology

bedöma assess

bedömargrupp assessment panel

panel of assessors

bedömning av kvalitetssäkringssystem

quality assurance audit

bedömning av utländsk utbildning recognition of foreign qualifications

bedömningsgrund basis of assessment

bedömningshandboken Qualification Assessment Manual

befordra promote

befordran

befordring promotion

befordringsprofessur (se anställning som professor)

begärt dokument

requested document

behovsmotiverad forskning needs-driven research

14

behovsstyrd forskning

behörig att utföra brandskyddskontroll

authorised to conduct fire safety inspection

behörig sökande qualified applicant

behörig till studier qualified for entry

qualified for admission

behörighet entry requirements

admission requirements

behörighetsbevis för lärare

qualified teacher status certificate

QTS certificate

behörighetsgivande förutbildning access programme

behörighetsgivande kurs prerequisite course

qualifying course

behörighetsintyg för utlandsstudier

behörighetsbevis för utlandsstudier

certificate of eligibility for higher education studies

behörighetskomplettering qualification to fulfil entry requirements

behörighetskrav entry requirements

15

förkunskapskrav admission requirements

behörighetskurs required course

behörighetsprövning assessment of qualifications

evaluation of qualifications

behörighetsregler entry regulations

admission regulations

beprövad erfarenhet proven experience

best practice

beroendelära substance abuse

beräkningsmatematik computational mathematics

beställande högskola

köpande högskola

contracting higher education institution

beställd utbildning contracted course

betalande student

betalstudent fee-paying student

betyg grade

betygsgrad grade

16

betygssteg grade within a grading system

betygshandling certificate

betygskriterier grading criteria

betygsmedelvärde grade point average

grade average

betygsnämnd examining committee

grading committee

betygsrapportering registration of grades in student registry

betygsskala grading scale

betygssystem grading system

betygsunderlag basis of assessment

betygsurval (se urval)

betygsutdrag official transcript

betygsvärde course value

tariff points /GB/

betygsätta grade

17

sätta betyg

bevilja undantag

ge dispens

exempt

waive

bidragsbeviljande myndighet funding authority

bidragsdel av studiemedel student grant

bifalla approve

bihandledare

biträdande handledare

assistant supervisor

second supervisor

bilaga till examensbevis diploma supplement

bildkonst visual arts

bildlärarexamen Bachelor of Education in Art and Design

bildning Bildung

education

bioenergi bioenergy

biofysik biophysics

bioinformatik bioinformatics

18

beräkningsbiologi computational biology

bioinformatik och systembiologi bioinformatics and systems biology

biokatalys och enzymteknik biocatalysis and enzyme technology

biokemi och molekylärbiologi biochemistry and molecular biology

biokemikalier biochemicals

biologi biology

biological sciences

biologisk systematik biological systematics

biomaterial bio materials

biomaterialvetenskap biomaterials science

biomedicinsk analytiker biomedical scientist

biomedicinsk analytikerexamen

Degree of Bachelor of Science in Biomedical Laboratory Science

biomedicinsk laboratorievetenskap biomedical laboratory science

19

biomedicinsk laboratorieteknologi biomedical laboratory technology

bioprocessteknik bioprocess technology

biosanering bioremediation

bioteknik biotechnology

bioteknisk apparatteknik bioengineering equipment

bioteknisk etik bioethics

bioteknologi med applikationer på växter och djur

agricultural biotechnology

bisyssla secondary employment

biträdande högskolelektor (se biträdande lektor)

biträdande lektor associate senior lecturer

assistant professor /US/

biträdande prefekt deputy head of department

assistant head of department

biträdande professor associate professor

biträdande professor associate professor

20

biträdande universitetslektor (se biträdande lektor)

bluffuniversitet diploma mill

Bolognaexpert Bologna Expert

Bolognaprocessen Bologna Process

bortfall non-completion

student attrition

bortfallsfrekvens attrition rate

non-completion rate

botanik botany

brandingenjörsexamen Degree of Bachelor of Science in Fire Protection Engineering

breddad rekrytering widening participation /GB/

broader recruitment

breddningsstudier complementary studies

bristande kvalitet Inadequate Quality

bruttostudietid maximum permitted period of study

21

byggproduktion construction management

C

Svenska Engelska

campus

universitetsområde campus

campuskurs on-campus course

campus course

campusstudent on-campus student

campus student

campusutbildning

campusbaserad utbildning

on-campus teaching

on-site teaching

cancer och onkologi cancer and oncology

case (se fallstudie)

cell- och molekylärbiologi cell and molecular biology

cellbiologi cell biology

central antagning (se samordnad antagning)

22

civilekonomexamen Degree of Master of Science in Business and Economics

civilingenjörsexamen Degree of Master of Science in Engineering

clinical placement (se praktik)

clinical placement (se verksamhetsförlagd utbildning)

clinical rotations (se praktik)

clinical rotations (se verksamhetsförlagd utbildning)

clinical training (se praktik)

clinical training (se verksamhetsförlagd utbildning)

D

Svenska Engelska

data- och informationsvetenskap

datateknik

computer and information science

datasal computer room

ICT-suite

23

datavetenskap

datalogi computer science

datorseende och robotik computer vision and robotics

datorsystem computer systems

datorteknik computer engineering

Degree of licentiate (se examen på forskarnivå)

dekan

dekanus dean

delegationsordning delegation of authority

delegation of powers

delgenomgång preliminary review

delkurs module

deltagande i prov participation in examination

deltagande i utbildning course participation

deltidsstudent part-time student

deltidsstudier part-time study

24

den kondenserade materiens fysik condensed matter physics

dermatologi och venerologi dermatology and venereal diseases

design design

diagnostisk bioteknologi diagnostic biotechnology

diagnostiskt prov diagnostic test

didaktik didactics

dietist dietician

dietistexamen Degree of Bachelor of Science in Dietetics

digital salstentamen computer-based exam

digital tentamen (se digital salstentamen)

diplom diploma

certificate

direkta statsanslag direct government funding

disciplin discipline

25

disciplinbestämmelse

disciplinregel

disciplinary regulation

disciplinary provision

disciplinnämnd disciplinary board

disciplinära åtgärder

disciplinåtgärder disciplinary measures

disciplinärende disciplinary case

discussant (se opponent)

diskret matematik discrete mathematics

diskutant (se opponent)

dispensansökan application for exemption

disputation

defence of doctoral thesis

thesis defence dissertation defence PhD defence

disputera publicly defend a doctoral thesis

distanskurs distance learning course

distansstudent distance student

26

distansstudier (se distansutbildning)

distansundervisning distance education

virtual learning

distansutbildning distance learning

distributionsform distribution platform

djursjukskötarexamen Degree of Bachelor of Science in Veterinary Nursing

djursjukvårdarexamen (se djursjukskötarexamen)

docent

docent

reader /GB/ associate professor /US/

docentbevis

docentintyg docent certificate

docentföreläsning trial lecture for appointment as a docent

docentkompetens qualification required for appointment as a docent

docentur (se docent)

27

doctoral degree (se examen på forskarnivå)

doctoral level qualification (se examen på forskarnivå)

doktor doctor

doktorand

forskarstudent forskarstuderande

doctoral student

third-cycle student research student PhD student

doktorandanställning doctoral studentship

PhD studentship

doktorandombudsman

doktorandombud doctoral student representative

doktorandtjänst (se doktorandanställning)

doktorera take a doctorate

take a PhD

doktorsavhandling doctoral thesis

doctoral dissertation

doktorsexamen Degree of Doctor

doctoral degree doctorate PhD

28

doktorshatt doctoral cap

doktorspromotion

promotion promovering

doctoral award ceremony

doctoral degree ceremony doctoral degree conferment ceremony

doktorsring doctoral ring

donator donor

benefactor

driftskostnad operating costs

running costs

dubbel examen double degree

dugga test

quiz /US/

E

Svenska Engelska

29

ECTS

ECTS

European Credit Transfer and Accumulation System

ECTS-poäng ECTS credit

efteranmälan

efteransökan sen anmälan late application

efterantagning

kompletterande antagning acceptance of late applicants

eftergymnasial post-secondary

eftergymnasial utbildning post-secondary education

eftergymnasial yrkesutbildning post-secondary non-tertiary vocational education and training

egen finansiering self funding

egenfinansierad doktorand self-funded doctoral student

ekologi ecology

ekonomi economics

ekonomi och näringsliv economics and business

30

ekonomie doktorsexamen Degree of Doctor of Philosophy in Business and Economics

ekonomie högskoleexamen Higher Education Diploma in Business and Economics

ekonomie kandidatexamen Degree of Bachelor of Science in Business and Economics

ekonomie licentiatexamen Degree of Licentiate of Science in Business and Economics

ekonomie magisterexamen Degree of Master of Science in Business and Economics (60 credits)

ekonomie masterexamen Degree of Master of Science in Business and Economics (120 credits)

ekonomisk geografi economic geography

ekonomisk historia economic history

ekvivalering (se erkännande)

elektronik electronics

elektronisk spikning electronic publication of the date of the defence of a doctoral thesis

elektroteknik electrical engineering

31

elektroteknik och elektronik electrical engineering, electronic engineering, information engineering

elinstallatör electrical contractor

e-lärande (se webbaserad distansutbildning)

empiri –

empirisk metod empirical method

empirisk undersökning empirical study

empiriska data empirical data

empirical material

endokrinologi och diabetes endocrinology and diabetes

energisystem energy systems

energiteknik energy engineering

enskild utbildningsanordnare independent higher education provider

enstaka kurs (se fristående kurs)

erkännande recognition of qualification

32

estetiska ämnen aesthetic subjects

etappavgång intermediate exit point

etik ethics

etikprövning ethical review

etikprövningsnämnd Ethical Review Board

etnologi ethnology

etologi behavioural sciences biology

EU:s utbytesprogram EU exchange programme

EU-förordning EU regulation

Europeiska yrkeskortet EPC European Professional Card

EPC

evolutionsbiologi evolutionary biology

examen qualification

diploma degree

examen (se examination)

examen på avancerad nivå second-cycle qualification

33

examen på forskarnivå third-cycle qualification

examen på grundnivå first-cycle qualification

examensansökan application for a certificate

examensarbete

självständigt arbete

degree project

independent project

examensbenämning title of qualification

title of degree title of diploma

examensbeskrivning qualification descriptor

examensbevis degree certificate

diploma

examensfrekvens graduation rate

examenskrav

qualification requirements

degree requirements diploma requirements

examensmål qualitative target

examensordning System of Qualifications

examensrätt (se examenstillstånd)

34

examensstruktur (se referensram för examina)

examenstillstånd

degree-awarding powers

entitlement to award a qualification

examenstillståndsprövning

prövning av examenstillstånd

appraisal of degree-awarding powers

examensutställning graduation exhibition

examination summative assessment

examinationsform examination format

mode of examination

examinationsrätt (se examenstillstånd)

examinator examiner

examinera assess

examinerad

högskoleexaminerad

graduate

college graduate /US/

excellent lärare distinguished university teacher

excellent teaching practitioner

35

excellent lärare (se meriterad lärare)

exjobb (se examensarbete)

extern forskningsfinansiär source of external research funding

externa medel external funding

externfinansiering external funding

F

Svenska Engelska

fabrikation fabricated data

fackhögskola specialised higher education institution

fackspråk

language for special purposes

LSP

fakultet faculty

school

36

fakultetsanslag direct government funding for research and third-cycle programmes

fakultetskansli faculty office

fakultetsnämnd faculty board

fakultetsopponent (se opponent)

fakultetsövergripande interfaculty

fallstudie case study

farkostteknik vehicle engineering

farmaceutisk synteskemi pharmaceutical chemistry

farmaceutiska vetenskaper pharmaceutical sciences

farmaci pharmaceutics

farmacie doktorsexamen Degree of Doctor of Philosophy in Pharmaceutical Science

farmacie högskoleexamen Higher Education Diploma in Pharmaceutical Science

37

farmacie kandidatexamen Degree of Bachelor of Science in Pharmaceutical Science

farmacie licentiatexamen Degree of Licentiate of Pharmaceutical Science

farmacie magisterexamen Degree of Master of Science in Pharmaceutical Science (60 credits)

farmacie masterexamen Degree of Master of Science in Pharmaceutical Science (120 credits)

farmakologi pharmacology

farmakologi och toxikologi pharmacology and toxicology

fasta forskningsresurser fixed direct government funding for research

fastighetsmäklare estate agent

fil. dr (se filosofie doktorsexamen)

fil.dr (se filosofie doktorsexamen)

filmvetenskap studies on film

filosofi philosophy

38

filosofie doktor (se filosofie doktorsexamen)

filosofie doktorsexamen Degree of Doctor of Philosophy

filosofie högskoleexamen

Higher Education Diploma of Arts

Higher Education Diploma of Science

filosofie kandidatexamen

Degree of Bachelor of Arts

Degree of Bachelor of Science Degree of Bachelor of Social Science

filosofie licentiatexamen

Degree of Licentiate of Arts

Degree of Licentiate of Science Degree of Licentiate of Social Science

filosofie magisterexamen

Degree of Master of Arts (60 credits)

Degree of Master of Science (60 credits)

filosofie masterexamen

Degree of Master of Arts (120 credits)

Degree of Master of Science (120 credits)

39

filosofisk fakultet faculty of humanities

faculty of arts

finansieringsplan för studiefinansiering inom högskoleutbildning på forskarnivå

funding plan for third-cycle programmes

fisk- och akvakulturforskning fish and aquacultural science

fjärranalysteknik remote sensing

flexibel utbildning flexible learning

flyglärarexamen Diploma of Education in Aviation

folkhälsovetenskap, global hälsa, socialmedicin och epidemiologi

public health, global health, social medicine and epidemiology

folkhögskola

folk high school

independent adult education college

folkhögskollärare folk high school teacher

folkhögskollärarexamen

Higher Education Certificate in Folk High School Education

formativ utvärdering formative evaluation

40

fortlöpande utvärdering

formell behörighet formal entry requirements

formell utbildning formal education

forskaranställning research appointment

research post

forskarassistent postdoctoral research fellow

research associate

forskare researcher

forskarexamen (se examen på forskarnivå)

forskarflykt brain drain

forskargrupp

forskarlag research team

forskarhandledare doctoral supervisor

research supervisor

forskarkarriär research career

forskarkollegium research faculty

41

forskarnivå third cycle

forskarskola graduate school

forskarstudier (se högskoleutbildning på forskarnivå)

forskartjänst (se forskaranställning)

forskarutbildningskurs

doktorandkurs

third-cycle course

doctoral course

forskarutbildningsnämnd

research programmes board

third-cycle programmes board doctoral programmes board

forskarutbildningsämne third-cycle subject area

forskarutbyte researcher exchange

forskning

vetenskaplig forskning research

forskning och utveckling

FoU

research and development

R&D

forsknings- och utvecklingsföretag research and development company

42

forskningsanknytning research basis

forskningsanslag direct government funding for research

forskningsassistent research assistant

forskningsbidrag research grant

forskningscentrum

forskningscenter research centre

forskningserfarenhet research experience

forskningsetik research ethics

forskningsfinansierande myndighet research funding agency

forskningsfinansiering research funding

forskningsfinansiär research funding body

forskningsinformation dissemination of research results

forskningsinstitut research institute

forskningsledare

vetenskaplig ledare

head of research

research director research group leader

43

forskningsmedel research funding

forskningsmetodik research methodology

forskningsnämnd research board

forskningsområde research domain

forskningsorgan research body

forskningspark science park

research park

forskningspolitik research policy

forskningsproblem research issue

forskningsprogram research programme

forskningsprojekt research project

forskningsresultat research results

research findings

forskningsråd

government research funding body

research council /GB/

forskningssekreterare research officer

44

forskningsskicklighet research skills

research expertise

forskningsstiftelse research foundation

forskningsstipendium

forskarstipendium

research scholarship

research grant

forskningsuppdrag research assignment

forskningsämne research subject

forskningsämnesgrupp field of application

forskningsämnesområde field of research and development

forskningsöversikt research overview

fortbildad further qualified

with further qualifications

fortbildning

continuing professional development

CPD

fortbildningskurs

continuing professional development course

CPD course

45

fortsättningskurs (se kurs)

fortsättningsregistrering continued registration

fotonik photonics

framläggning av avhandling thesis submission

framstående utbildningsmiljö Centre of Excellence in Higher Education

freemover-student

freemoverstudent

non-exchange student

free mover

fribelopp earned income allowance

fristående kurs freestanding course

full kostnadstäckning fully financed

fully funded

fullgjord utbildning

fullföljd utbildning completed education

fusion, plasma och rymdfysik fusion, plasma and space physics

fusk cheating

46

fysik physics

physical sciences

fysikalisk kemi physical chemistry

fysiologi physiology

fysioterapeutexamen

sjukgymnastexamen

Degree of Bachelor of Science in Physiotherapy

fysioterapi physiotherapy

fysisk geografi physical geography

fältstudier field studies

färdighet proficiency

skills

färdighet och förmåga competence and skills

fördjupad specialised

advanced in-depth

fördjupning inom huvudområdet

progression inom huvudområdet

specialised study in the main field

fördjupningsarbete advanced study project

47

fördjupningskurs (se kurs)

föregående utbildning prior education

föreläsare lecturer

föreläsning lecture

föreläsningssal lecture hall

föreskrift regulation

directive

föreståndare director

supervisor

företagsdoktorand

industridoktorand

externally employed doctoral student

företagsekonomi business administration

företagsinkubator

inkubator

business incubator

incubator

författningsbestämmelser legislative regulations

legislative provisions

förkunskaper prior knowledge

48

förnyelsebar bioenergi renewable bioenergy research

förordnande appointment

förskollärarexamen Degree of Bachelor of Arts in Pre-School Education

förstagångsregistrering first registration

förstahandssökande first choice applicant

förstudie pilot study

förtroendearbetstid non-regulated working hours

unmeasured time

förtur priority

förvaltning administration

förvaltningschef chief administrative officer

registrar /GB/

förvaltningschef (se universitetsdirektör )

förvaltningskostnad cost of administration

administrative cost

49

G

Svenska Engelska

gastroenterologi gastroenterology and hepatology

gemensam antagning (se samordnad antagning)

gemensam examen joint degree

general degree (se generell examen)

generell examen general qualification

generellt program programme leading to a general qualification

genetik genetics

genetik och förädling inom lantbruksvetenskap

genetics and breeding in agricultural sciences

genomsnittsbetyg average grade

genomströmning student completion

genomströmningshastighet student completion rate

genusstudier gender studies

50

genusvetenskap gender studies

geofysik geophysics

geofysisk teknik geophysical engineering

geokemi geochemistry

geologi geology

geometri geometry

geoteknik geotechnical engineering

geovetenskap earth sciences

geovetenskap och miljövetenskap earth and related environmental sciences

geriatrik geriatrics

gerontologi, medicinsk/hälsovetenskaplig inriktning

gerontology, specialising in medical and health sciences

globaliseringsstudier globalisation studies

god forskningssed good research practice

godkänd

G pass

51

godkännande approval

acknowledgement

godkännandegräns pass threshold

gradängsal lecture theatre

room with tiered seating

granska review

inspect

grundexamen (se examen på grundnivå)

grundforskning basic research

pure research

grundkurs (se kurs)

grundläggande behörighet general entry requirements

grundläggande behörighetskrav general entry requirements

grundläggande högskoleutbildning (se högskoleutbildning på grundnivå)

grundläggande kunskaper basic knowledge

52

grundlärarexamen med inriktning mot arbete i fritidshem

Degree of Bachelor of Arts in Primary Education – Extended School

grundlärarexamen med inriktning mot arbete i förskoleklass och grundskolans årskurs 1–3

Degree of Master of Arts in Primary Education – Pre-School and School Years 1–3

grundlärarexamen med inriktning mot arbete i grundskolans årskurs 4–6

Degree of Master of Arts in Primary Education – School Years 4–6

grundnivå first cycle

grundskola primary and lower-secondary school

grundskolans senare år secondary school

grundskolans tidigare år primary school

grundskollärarexamen 1-7

Bachelor of Education for the Compulsory School

Bachelor of Education for the Primary School

grundskollärarexamen 4-9

Bachelor of Education for the Compulsory School Year 4-9

Bachelor of Education for the Secondary School

53

grundutbildning (se högskoleutbildning på grundnivå)

grundutbildningsnivå (se grundnivå)

grundutbildningsnämnd (se fakultetsnämnd)

grupprum group room

gruppstudier group study

gruppövning group work

gränsöverskridande utbildning transnational education

borderless education

gymnasial vuxenutbildning adult education at upper-secondary level

gymnasiebetyg

betyg i gymnasieskolan final school grades

gymnasieexamen

upper secondary qualification

upper secondary diploma high school diploma /US/

gymnasiekompetens completed upper secondary education or equivalent

54

completed high school education or equivalent /US/

gymnasielärarexamen Master of Education for the Upper Secondary School.

gymnasienivå

upper-secondary level

post-16 high-school level /US/

gymnasiepoäng

upper-secondary school credits

post-16 credits high school credits

gymnasieprogram

upper-secondary school programme

post-16 programme high school programme /US/

gymnasieskola

upper-secondary school

high school /US/ sixth-form college /GB/

gymnasieutbildning

upper-secondary education

post-16 education high school education /US/

gästforskare visiting research fellow

55

gästföreläsning guest lecture

gästlektor visiting senior lecturer

guest senior lecturer

gästlärare

visiting lecturer

visiting teacher guest lecturer guest teacher

gästprofessor visiting professor

guest professor

gäststudent (se inresande student)

gäststudent (se internationell student)

gäststuderande (se inresande student)

H

Svenska Engelska

halvtidskontroll

halvtidsseminarium mittgenomgång

mid-way review

handledare supervisor

56

tutor adviser

handledarsystem supervision system

handledd praktik supervised placement

supervised internship

handledning supervision

havs- och vattendragsteknik ocean and river engineering

head of academy (se prefekt)

head of school (se prefekt)

hedersdoktor honorary doctor

helfartsstudier (se heltidsstudier)

heltidsanställd employed fulltime

full-time employee

heltidsanställning full-time employment

heltidsstudier full-time study

helårsprestation annual performance equivalent

helårsstudent FTE

57

full-time equivalent

hematologi hematology

hemtentamen take-home examination

unsupervised examination

hemuniversitet home university

hippologexamen Higher Education Diploma in Equine Science

historia history

hortonomexamen Degree of Master of Science in Horticulture

humaniora humanities

the humanities

humanistisk fakultet faculty of humanities

faculty of arts

humanistisk-samhällsvetenskaplig humanities and social sciences

husbyggnad building technologies

husdjursvetenskap animal and dairy science

58

hushålls- och kostvetenskap home economics and nutrition

domestic science and dietetics

hushållslärarexamen Bachelor of Education in Home Economics

huvudhandledare principal supervisor

huvudman accountable authority

huvudområde

huvudsakligt område main field of study

huvudämne main subject

major subject

huvudämne (se huvudområde)

håp (se helårsprestation)

hås (se helårsstudent)

hälso- och sjukvårdsorganisation, hälsopolitik och hälsoekonomi

health care service and management, health policy and services and health economy

hälsovetenskap health sciences

hög kvalitet High Quality

59

högskola university college

högskoleexamen (1)

higher education qualification

university qualification academic qualification

högskoleexamen (2) Higher Education Diploma

Foundation degree (120 credits)

högskoleförberedande examen university entrance qualification

högskoleförordningen Higher Education Ordinance

högskoleförvaltning higher education administration

HEI administration

högskoleingenjörsexamen Degree of Bachelor of Science in Engineering

högskoleintroducerande utbildning

collegeutbildning

higher education access programme

högskolelagen Higher Education Act

högskolepoäng

credit

higher education credit

60

Högskoleprovet Swedish Scholastic Aptitude Test

SweSAT

högskolerektor (se rektor)

högskolesektorn the higher education sector

högskolestudier (se högskoleutbildning)

högskolestyrelse board of governors

board of trustees /US/

högskoleutbildning

högre utbildning akademisk utbildning

higher education

högskoleutbildning på avancerad nivå

utbildning på avancerad nivå

second-cycle courses and study programmes

högskoleutbildning på forskarnivå

utbildning på forskarnivå forskarutbildning

third-cycle courses and study programmes

research programs /US/

högskoleutbildning på grundnivå first-cycle courses and study programmes

högskoleväsendet the higher education sector

61

hörsal lecture theatre

hösttermin autumn semester

fall semester /US/

I

Svenska Engelska

idé- och lärdomshistoria history of ideas

idrottslärarexamen Bachelor of Education in Physical Education

idrottsvetenskap sport and fitness sciences

ifrågasätta examenstillstånd

notify conditional extension of degree-awarding powers

notify conditional extension of entitlement to award a qualification

immunologi immunology

immunologi inom det medicinska området

immunology in the medical area

inbjudan att medverka i konferens call for papers

62

inbäddad systemteknik embedded systems

individualiserad undervisning individualized tuition

individuell studieplan för högskoleutbildning på forskarnivå

individual study plan for third-cycle studies

industriell bioteknik industrial biotechnology

industriell teknik industrial technology

infektionsmedicin infectious medicine

informationsteknik informatics

infrastrukturteknik infrastructure engineering

inkomstprövad means tested

inkomstprövat tillägg means-tested supplement

inkomstrelaterat lån income-contingent loan

inlämningsuppgift written assignment

inlärning learning

inlärningsproblem

inlärningssvårigheter

additional needs

learning needs

63

innovationskontor innovation centre

inresande student incoming student

international student

inresande student (se internationell student)

inriktning specialisation

inriktning på examen degree specialisation

inrätta utbildning establish a course or a study programme

institution department

school

institutionschef (se prefekt)

institutionsföreståndare (se prefekt)

institutionssekreterare departmental secretary

institutionsstyrelse department board

institutionstjänstgöring departmental duties

inställd kurs cancelled course

64

intagen (se antagen)

intagning (se antagning)

interaktionsteknik interaction technologies

interdisciplinär interdisciplinary

transdisciplinary

interimistisk avstängning interim suspension

internationalisering på hemmaplan

internationalisation at home

internationell migration och etniska relationer

IMER

international migration and ethnic relations

internationell student international student

introduktionskurs introductory course

inträdesprov (se antagningsprov)

intyg certificate

65

J

Svenska Engelska

jordbruksvetenskap agricultural science

jubeldoktor jubilee doctor

juridik law

juridik och samhälle law and society

juris doktorsexamen Degree of Doctor of Laws

Degree of Doctor of Legal Science

juris högskoleexamen

Higher Education Diploma in Legal Science

Higher Education Diploma in Laws

juris kandidatexamen (se juristexamen)

juris licentiatexamen

Degree of Licentiate of Legal Science

Degree of Licentiate of Laws

juris magisterexamen

Degree of Master of Legal Science (60 credits)

Degree of Master of Laws (60 credits)

66

juris masterexamen

Degree of Master of Legal Science (120 credits)

Degree of Master of Laws (120 credits)

juristexamen Degree of Master of Laws

LLM

jägmästarexamen Degree of Master of Science in Forestry

jämförande språkvetenskap och lingvistik

general language studies and linguistics

jämförelsetal grade average

jämställdhet gender equality

K

Svenska Engelska

kamratbedömning peer assessment

kandidatexamen Degree of Bachelor

BA BSc

kandidatnivå (se grundnivå)

67

kandidatprogram Bachelor’s programme

first-cycle programme

kandidatuppsats Bachelor’s essay

Bachelor’s project

kappa till avhandling

introductory chapter of a compilation thesis

summarising chapter of a compilation dissertation

kardiologi cardiac and cardiovascular systems

karriärvägledare career counsellor

career adviser

karriärvägledning career guidance

vocational guidance

katederundervisning whole-group teaching

kemi chemistry

chemical sciences

kemiska processer chemical process engineering

kemiteknik chemical engineering

68

keramteknik ceramics

kiropraktor chiropractor

kirurgi surgery

klassiska språk classical languages

klimatforskning climate research

klinisk assistent clinical assistant

klinisk laboratoriemedicin clinical laboratory medicine

klinisk medicin clinical medicine

klinisk utbildning clinical training

klinisk vetenskap clinical science

kollegial utvärdering peer review

kollegium faculty meeting

faculty

kommersialisering av forskningsresultat

commercialisation of research

kommundoktorand (se företagsdoktorand)

69

kommunikationssystem communication systems

kommunikationsvetenskap communication studies

kompendium compendium

kompetensbevis certificate of professional competence

kompetenshöjande åtgärder

professional development courses

skills enhancement measures

kompetenskrav competence requirements

required qualifications

kompetensnivå competence level

kompetensutveckling

continuing professional development

skills enhancement

kompletterande utbildning för akademiker med avslutad utländsk utbildning

bridging programme for graduates with foreign qualifications

komplettering supplementary qualification

kompositmaterial och kompositteknik composite science and engineering

70

komvux (se gymnasial vuxenutbildning)

konferensartikel paper

konkurrenskomplettering top-up qualification

konst arts

konstnärlig doktorsexamen Degree of Doctor

konstnärlig examen qualification in the fine, applied and performing arts

konstnärlig fakultet faculty of fine, applied and performing arts

konstnärlig forskning artistic research

konstnärlig grund artistic basis

konstnärlig högskola university college of fine, applied and performing arts

konstnärlig högskoleexamen

Higher Education Diploma

Foundation degree (120 credits)

konstnärlig högskoleexamen i dans Higher Education Diploma in Dance

71

konstnärlig högskoleexamen i design Higher Education Diploma in Design

konstnärlig högskoleexamen i fri konst

Higher Education Diploma in Fine Arts

konstnärlig högskoleexamen i konsthantverk

Higher Education Diploma in Arts and Crafts

konstnärlig högskoleexamen i litterär gestaltning

Higher Education Diploma in Literary Composition

konstnärlig högskoleexamen i media Higher Education Diploma in Media

konstnärlig högskoleexamen i musik Higher Education Diploma in Music

konstnärlig högskoleexamen i nycirkus

Higher Education Diploma in Neo Circus

konstnärlig högskoleexamen i opera Higher Education Diploma in Opera

konstnärlig högskoleexamen i scen och media

Higher Education Diploma in Performing Arts and Media

konstnärlig högskoleexamen i teater

Higher Education Diploma in Theatre

72

konstnärlig kandidatexamen

Degree of Bachelor of Fine Arts

BFA

konstnärlig kandidatexamen i dans Degree of Bachelor of Fine Arts in Dance

konstnärlig kandidatexamen i design Degree of Bachelor of Fine Arts in Design

konstnärlig kandidatexamen i fri konst Degree of Bachelor of Fine Arts

konstnärlig kandidatexamen i konsthantverk

Degree of Bachelor of Fine Arts in Arts and Crafts

konstnärlig kandidatexamen i litterär gestaltning

Degree of Bachelor of Fine Arts in Literary Composition

konstnärlig kandidatexamen i media Degree of Bachelor of Fine Arts in Media

konstnärlig kandidatexamen i musik Degree of Bachelor in Music

konstnärlig kandidatexamen i nycirkus Degree of Bachelor of Fine Arts in Neo Circus

konstnärlig kandidatexamen i opera Degree of Bachelor of Fine Arts in Opera

73

konstnärlig kandidatexamen i scen och media

Degree of Bachelor of Fine Arts in Performing Arts and Media

konstnärlig kandidatexamen i teater Degree of Bachelor of Fine Arts in Theatre

konstnärlig licentiatexamen Degree of Licentiate

konstnärlig magisterexamen

Degree of Master of Fine Arts (60 credits)

Master’s degree (60 credits) MFA

konstnärlig magisterexamen i dans Degree of Master of Fine Arts (60 credits) in Dance

konstnärlig magisterexamen i design Degree of Master of Fine Arts (60 credits) in Design

konstnärlig magisterexamen i fri konst Degree of Master of Fine Arts (60 credits)

konstnärlig magisterexamen i konsthantverk

Degree of Master of Fine Arts (60 credits) in Arts and Crafts

konstnärlig magisterexamen i litterär gestaltning

Degree of Master of Fine Arts (60 credits) in Literary Composition

konstnärlig magisterexamen i media Degree of Master of Fine Arts (60 credits) in Media

74

konstnärlig magisterexamen i musik Degree of Master in Music (60 credits)

konstnärlig magisterexamen i nycirkus Degree of Master of Fine Arts (60 credits) in Neo Circus

konstnärlig magisterexamen i opera Degree of Master of Fine Arts (60 credits) in Opera

konstnärlig magisterexamen i scen och media

Degree of Master of Fine Arts (60 credits) in Performing Arts and Media

konstnärlig magisterexamen i teater Degree of Master of Fine Arts (60 credits) in Theatre

konstnärlig masterexamen

Degree of Master of Fine Arts (120 credits)

Master’s degree (120 credits) MFA

konstnärlig masterexamen i dans Degree of Master of Fine Arts (120 credits) in Dance

konstnärlig masterexamen i design Degree of Master of Fine Arts (120 credits) in Design

konstnärlig masterexamen i fri konst Degree of Master of Fine Arts (120 credits)

konstnärlig masterexamen i konsthantverk

Degree of Master of Fine Arts (120 credits) in Arts and Crafts

75

konstnärlig masterexamen i litterär gestaltning

Degree of Master of Fine Arts (120 credits) in Literary Composition

konstnärlig masterexamen i media Degree of Master of Fine Arts (120 credits) in Media

konstnärlig masterexamen i musik Degree of Master in Music (120 credits)

konstnärlig masterexamen i nycirkus Degree of Master of Fine Arts (120 credits) in Neo Circus

konstnärlig masterexamen i opera Degree of Master of Fine Arts (120 credits) in Opera

konstnärlig masterexamen i scen och media

Degree of Master of Fine Arts (120 credits) in Performing Arts and Media

konstnärlig masterexamen i teater Degree of Master of Fine Arts (120 credits) in Theatre

konstnärlig skicklighet artistic expertise

konstnärlig utbildning

programmes in fine, applied and performing arts

76

konstnärligt utvecklingsarbete

artistic research and development

research and development in the fine, performing or creative arts

konstnärligt ämne creative and artistic subject

konstvetenskap art history

kontrollbesked

preliminary assessment

proof of submission and preliminary assessment

korrosionsteknik corrosion engineering

kriterium criterion

kulturgeografi human geography

kulturstudier cultural studies

kunnande expertise

kunskap knowledge

kunskap och förståelse knowledge and understanding

kunskaper och färdigheter knowledge and skills

77

kunskaps- och innovationssystem knowledge and innovation system

kunskapsnivå level of knowledge

kunskapssyn approach to knowledge

kunskapsöverföring

kunskapsväxling

knowledge transfer

knowledge exchange

kurs

universitetskurs högskolekurs

course

higher education course university course

kursanordnare course provider

kursansvarig lärare

kursledare kursansvarig

course coordinator

course director

kursbevis course certificate

kursdeltagare course participant

kursinnehåll course content

kursklassificering course classification

kurskod course code

78

kurslitteratur reading list

required reading

kurslängd course length

kursmoment course component

kursmål intended course learning outcomes

kursnivå course level

kursplan course syllabus

course specification

kurstillfälle course instance

kursuppläggning course organisation

course structure

kursutbud range of courses offered

kursutvärdering (se kursvärdering)

kursvärdering course evaluation

kvalificerad yrkeshögskoleexamen Advanced Higher Vocational Education Diploma

79

kvalificerad yrkesutbildning

kvalificerad eftergymnasial yrkesutbildning KY

post-secondary vocational education and training

kvalitetsarbete

quality assurance procedures

quality enhancement activities quality assurance mechanisms

kvalitetsaspekt quality aspects

quality perspective

kvalitetsbedömning quality assessment

quality audit

kvalitetsförbättring quality improvement

quality enhancement

kvalitetsgranskning quality audit

kvalitetskontroll quality control

kvalitetsstyrning quality management

kvalitetssäkring quality assurance

kvalitetssäkringsorgan quality assurance agency

kvalitetsutvärdering quality evaluation

80

kvarvarande (se kvarvaro)

kvarvaro retention

persistence

kvoterad antagning quota-based admissions

kvotering affirmative quotas

kvällskurs evening course

kåravgift students’ union fee

kårfunktionär students’ union official

kårobligatorium compulsory students’ union membership

kårtillhörighet students’ union membership

L

Svenska Engelska

laboration laboratory session

practical

81

Ladok Ladok

Ladok student registry

landskapsarkitektexamen Degree of Master of Science in Landscape Architecture

landskapsarkitektur landscape architecture

landskapsingenjörsexamen Degree of Bachelor of Science in Landscape Construction and Management

landskapsplanering landscape planning

landstingsdoktorand (se företagsdoktorand)

lantbrukets arbetsmiljö och säkerhet

agricultural occupational health and safety

lantbruksvetenskap agricultural sciences

lantbruksvetenskap, skogsbruk och fiske

agricultural, forestry and fisheries

lantmästarexamen Higher Education Diploma in Agricultural and Rural Management

legitimation professional status qualification

82

legitimationskurs professional qualification course

legitimationsyrke (se reglerat yrke)

legitimerad registered

licensed chartered

lektion teaching session

class

lektor

universitetslektor högskolelektor

senior lecturer /GB/

assistant professor /US/

lektorat senior lectureship

lektorsanställning lectureship

lektorstjänst (se lektorsanställning)

LIA (se lärande i arbetslivet)

licentiat licentiate

licentiate degree (se examen på forskarnivå)

licentiatexamen Degree of Licentiate

Licentiate degree

83

licentiatuppsats

licentiatavhandling akademisk avhandling för licentiatexamen

licentiate thesis

litteraturförteckning

källförteckning

list of references

bibliography

litteraturstudier specific literatures

litteraturvetenskap general literary studies

litterär gestaltning literary composition

livslångt lärande lifelong learning

livsmedelsteknik food engineering

livsmedelsvetenskap food science

logoped speech therapist

logopedexamen Degree of Master of Science in Speech and Language Pathology

lokal antagning local admissions

lungmedicin och allergi respiratory medicine and allergy

läkare doctor of medicine

84

läkarexamen

Degree of Master of Science in Medicine

University Medical Degree Doctor of Medicine (MD)

läkemedelsbioteknik pharmaceutical biotechnology

läkemedelskemi medicinal chemistry

lärande learning

lärande i arbetslivet

lärande i arbete learning in a work environment

lärandemål

förväntat studieresultat intended learning outcomes

läranderesultat

faktiskt studieresultat achieved learning outcomes

läraranställning teaching post

teaching position

lärarbrist teacher shortage

lärare, förskollärare och fritidspedagog i det offentliga skolväsendet

teacher, pre-school teacher and recreation instructor in the national school system

85

lärarexamen på avancerad nivå

Master of Arts in Education

Master of Science in Education Master’s degree (240/270/300/330 credits) MEd

lärarexamen på grundnivå

Bachelor of Arts in Education

Bachelor of Science in Education Bachelor’s degree (180/210 credits) BEd

lärarfortbildning continuing professional development for teachers

lärarförslagsnämnd academic appointments board

lärarhandledning teacher’s guide

teacher’s manual

lärarkapacitet teaching capacity

lärarkompetens teaching ability

lärarledd praktik teacher-supervised placement

teacher-supervised internship

lärarledd undervisning teacher directed learning

classroom instruction

Lärarlyftet government CPD initiative for teachers

86

lärarroll the role of the teacher

lärarskicklighet teaching ability

lärartjänst (se läraranställning)

lärartäthet student-teacher ratio

lärarundantaget intellectual property rights of academic staff

lärarutbildning teacher education

teacher training

lärarutbyte teacher exchange

lärarvikarie substitute teacher

temporary cover /GB/

lärcentrum local study centre

lärobok textbook

läromedel study resources

study material

läroplan (se utbildningsplan)

87

lärosäte higher education institution

HEI

lärosätesgranskning HEI audit

lärplattform

utbildningsplattform

virtual learning environment

VLE learning management system LMS

läskurs reading course

independent study /US/

läsperiod study period

läsår academic year

school year /US/

M

Svenska Engelska

magisterexamen

Degree of Master (60 credits)

Degree of Master of Arts (60 credits) Degree of Master of Science (60 credits) Master’s degree (60 credits) MA MSc

88

magisterexamen i krigsvetenskap

Degree of Master of Science in War Studies (60 credits)

magisterexamen i statsvetenskap (60 credits)

Degree of Master in Political Science

magisterexamen med ämnesbredd

Master of….

magisterexamen med ämnesdjup

Master of …. with specialisation in…./with a major in…./in…

magisterprogram Master’s (60 credits) programme

magisteruppsats Master’s (60 credits) dissertation

Master’s (60 credits) thesis

marin teknik marine engineering

markvetenskap soil sciences

maskinteknik mechanical engineering

masterexamen

Degree of Master (120 credits)

Degree of Master of Arts (120 credits) Degree of Master of Science (120 credits) Master’s degree (120 credits) MA MSc

masterprogram Master’s (120 credits) programme

89

Master's degree (se examen på avancerad nivå)

Master's level qualification (se examen på avancerad nivå)

masteruppsats Master’s (120 credits) dissertation

Master’s (120 credits) thesis

matematik mathematics

matematisk analys mathematical analysis

materialkemi materials chemistry

materialteknik materials engineering

medbedömare co-assessor

medelbetyg average grade

mediateknik media engineering

medicin medicine

medicin och hälsovetenskap medical and health sciences

medicine doktorsexamen Degree of Doctor of Medical Science

90

medicine högskoleexamen Higher Education Diploma in Medical Science

medicine kandidatexamen Degree of Bachelor of Science in Medical Science

medicine licentiatexamen Degree of Licentiate of Medical Science

medicine magisterexamen Degree of Master of Medical Science (60 credits)

medicine masterexamen Degree of Master of Medical Science (120 credits)

medicinsk apparatteknik medical equipment engineering

medicinsk bildbehandling medical image processing

medicinsk bioteknik medical biotechnology

medicinsk bioteknologi medical biotechnology

medicinsk biovetenskap medical bioscience

medicinsk ergonomi medical ergonomics

medicinsk etik medical ethics

medicinsk genetik medical genetics

91

medicinsk laboratorie- och mätteknik

medical laboratory and measurements technologies

medicinsk material- och protesteknik

medical materials

medicinska och farmaceutiska grundvetenskaper

basic medicine

medicinteknik medical engineering

medie- och kommunikationsvetenskap

media and communications

medieteknik media and communication technology

medievetenskap media studies

mentor mentor

merit qualification

meritberäkning

meritvärdering assessment of qualifications

meritera sig aquire further qualifications

meriterad lärare recognised university teacher

92

meriterad lärare (se excellent lärare)

meriterande providing a useful qualification

meritering acquisition of qualifications

acquisition of skills and experience

meriteringsanställning career-development position

meritförteckning curriculum vitae

CV

meritkurs weighted course

meritpoäng credit increment

meritpoängskomplettering supplementary credit increment

meritvärde merit rating

grade tariff

merkostnadslån supplementary loan

metallurgi och metalliska material

metallurgy and metallic materials

meteorologi och atmosfärforskning

meteorology and atmospheric sciences

93

metodikkurs methodology course

mikrobiologi microbiology

mikrobiologi inom det medicinska området

microbiology in the medical area

miljö- och naturvårdsvetenskap environmental sciences related to agriculture and land-use

miljöanalys och bygginformationsteknik

environmental analysis and construction information technology

miljöbioteknik environmental biotechnology

miljöledning environmental management

miljövetenskap environmental sciences

miljövårdsforskning environmental research

mineral- och gruvteknik mineral and mine engineering

minimikrav minimum requirement

misstanke om oredlighet suspicion of misconduct

moderna språk modern languages

moment (se kursmoment)

94

monografi monograph

mooc-kurs

mooc öppen webbkurs

MOOC

massive open online course

morfologi morphology

motsvarande kunskaper equivalent knowledge

motsvarandebedömning equivalence assessment

multidisciplinär geovetenskap geosciences, multidisciplinary

multipel examen (se dubbel examen)

munta (se muntlig tentamen)

muntlig tentamen oral examination

oral exam

musik music

musiklärarexamen Master in Education in Music

musikvetenskap musicology

mycket hög kvalitet Very High Quality

95

mycket väl godkänd

MVG pass with special distinction

myndighet public authority

public agency

mål för antal examina

examinationsmål target number for degrees awarded

mål- och resultatorienterad result oriented

mål- och resultatstyrning

result-oriented management

management by objectives and results

målrelaterat betyg criterion-referenced grade

målstyrning management by objectives

måluppfyllelse goal attainment

mångvetenskap

flervetenskap multidisciplinarity

mångvetenskaplig

flervetenskaplig

multidisciplinary

människa-datorinteraktion human computer interaction

96

interaktionsdesign

mänsklig interaktion med IKT human aspects of ICT

N

Svenska Engelska

nanoteknik nano technology

naprapat naprapath

nationalekonomi economics

naturresursteknik environmental engineering

naturvetenskap natural sciences

naturvetenskaplig doktorsexamen Degree of Doctor of Philosophy in Science

naturvetenskaplig fakultet faculty of natural sciences

naturvetenskaplig högskoleexamen Higher Education Diploma in Natural Sciences

naturvetenskaplig kandidatexamen Degree of Bachelor of Science

97

naturvetenskaplig licentiatexamen Degree of Licentiate of Science

naturvetenskaplig magisterexamen Degree of Master of Science (60 credits)

naturvetenskaplig masterexamen Degree of Master of Science (120 credits)

nettostudietid actual period of study

neurologi neurology

neurovetenskaper neurosciences

nivåbeskrivning cycle descriptor

normalstudieår standard academic year

regular academic year

normrelaterat betyg norm-referenced grade

NYA joint admissions database for higher education in Sweden

nybörjare i högskoleutbildning på grundnivå

högskolenybörjare

HE entrant

freshman /US/ new HE entrant /GB/

nyutexaminerad

nyexaminerad

recent graduate

recently graduated

98

nämnd för konstnärligt utvecklingsarbete

artistic research and development board

näringslivssamverkan collaboration with commerce and industry

näringslära nutrition and dietetics

nätbaserad distansutbildning (se webbaserad distansutbildning)

nätbaserad utbildning (se webbaserad distansutbildning)

nätutbildning (se webbaserad distansutbildning)

O

Svenska Engelska

obehörig unqualified

obligatorisk kurs compulsory course

mandatory course obligatory course

oceanografi, hydrologi och vattenresurser

oceanography, hydrology and water resources

99

odontologi odontology

dentistry

odontologie doktorsexamen Degree of Doctor of Philosophy in Dental Science

odontologie högskoleexamen Higher Education Diploma in Dental Science

odontologie kandidatexamen Degree of Bachelor of Science in Dental Science

odontologie licentiatexamen Degree of Licentiate of Dental Science

odontologie magisterexamen Degree of Master of Science in Dental Science (60 credits)

odontologie masterexamen Degree of Master of Science in Dental Science(120 credits)

offentlig handling public document

offentlighetsprincipen the principle of public access to official documents

offentligt försvar public defence

officersexamen Degree of Bachelor of Science in Military Studies

100

oftalmologi ophthalmology

ompröva ett beslut review a decision

omprövning review

reassessment

omregistrering re-registration

område

områdesbehörighet field-specific entry requirements

områdeskurs field-specific weighted course

omtentamen retake

omvårdnad nursing

oorganisk kemi inorganic chemistry

opponent external reviewer

opponera

opponera på

publicly discuss and examine

serve as faculty examiner serve as student reviewer

opponering (se opposition)

101

opposition public discussion and examination

public examination

optiker optician

optikerexamen Degree of Bachelor of Science in Optometry

ordinarie anställning employed until further notice

tenured post /US/

organisk kemi organic chemistry

organistexamen Master of Fine Arts in Church Music

ortopedi orthopaedics

ortopedingenjör orthopaedic engineer

ortopedingenjörsexamen Degree of Bachelor of Science in Prosthetics and Orthotics

otillåtet hjälpmedel unauthorised aids

otillåtet samarbete unauthorised collaboration

oto-rino-laryngologi otorhinolaryngology

102

P

Svenska Engelska

paper (se konferensartikel)

pappers-, massa- och fiberteknik paper, pulp and fiber technology

partneruniversitet partner university

patobiologi pathobiology

PBL-basgrupp PBL group

PBL-basgruppshandledare PBL group tutor

PBL group facilitator

pedagogik teaching and learning

education pedagogy

pedagogisk educational

pedagogical

pedagogisk meritering

acquisition of educational qualifications

acquisition of educational skills and experience

pedagogisk skicklighet teaching expertise

103

pedagogisk utveckling educational development

pedagogiskt arbete pedagogical work

pediatrik pediatrics

peer reviewer (se opponent)

pensum study assignment

per capita-ersättning

ersättning per capita per-capita funding

personlig professur personal chair

PhD (se examen på forskarnivå)

plagiat plagiarism

plagiatkontroll plagiarism check

plagiatverktyg

plagiatkontrollverktyg

anti-plagiarism software

plagiarism checker

plagiering plagiarism

platsbesök

site visit

platsgaranti guaranteed admission

104

guaranteed place

pliktexemplar mandatory copy

politices doktorsexamen Degree of Doctor of Philosophy in Political Sciences

politices högskoleexamen Higher Education Diploma in Political Sciences

politices kandidatexamen Degree of Bachelor of Science in Political Sciences

politices licentiatexamen Degree of Licentiate of Political Sciences

politices magisterexamen Degree of Master of Political Science (60 credits)

politices masterexamen Degree of Master of Political Science (120 credits)

polymerkemi polymer chemistry

polymerteknologi polymer technologies

populärvetenskap

education and outreach

positiv särbehandling affirmative action

positive discrimination

105

postdoktor (se postdoktorsanställning)

postdoktorsanställning

postdokanställning

postdoctoral appointment

postdoc position

postdoktorsstipendium

postdoctoral scholarship

postdoc scholarship postdoctoral grant postdoc grant

postgraduate student (se doktorand)

poäng (se högskolepoäng)

praktik placement

internship

praktikant student on placement

intern

praktikhandledare

placement supervisor

internship supervisor

praktikperiod placement period

internship period

praktikplats placement

106

internship

praktisera

be on a placement

do an internship do a placement work as an intern

praktisk-pedagogisk utbildning professional training and teaching practice

praktiskt prov practical test

practical examination

prefekt

institutionsföreståndare

head of department

departmental chair

preparandkurs (se propedeutisk kurs)

prestationsgrad performance indicator

prodekan

pro dean

deputy dean associate dean assistant dean

produktforskning product research

produktionsteknik, arbetsvetenskap och ergonomi

production engineering, human work science and ergonomics

107

professionsutbildning

professional education and training

PET

professor professor

full professor /US/

professor emeritus

professor emerita

professor emeritus

professor emerita emeritus professor

professors namn title of professor

professorsinstallation professorial inauguration

professur (se anställning som professor)

profilering adoption of a profile

programansvarig programme co-ordinator

programinriktning specialisation

specialism

programkod programme code

programmål programme objectives

108

programstudent degree programme student

programvaruteknik software engineering

projektarbete project work

promovera confer a doctor’s degree

promoverad (se doktorspromotion)

propedeutisk kurs preparatory course

proprefekt

ställföreträdande prefekt

deputy head of department

assistant head of department

prorektor

pro-vice-chancellor

vice president /US/ deputy vice-chancellor

prov test

examination exam

provdisputation (se slutseminarium)

provföreläsning trial lecture

provtillfälle examination session

provtjänstgöring induction period

109

prövning assessment

evaluation review

psykiatri psychiatry

psykolog psychologist

psykologexamen Degree of Master of Science in Psychology

psykologi psychology

psykoterapeut psychotherapist

psykoterapeutexamen Postgraduate Diploma in Psychotherapy

påbyggnadskurs (se kurs)

påbyggnadsutbildning (se högskoleutbildning på avancerad nivå)

Q

110

Svenska Engelska

qualified first-choice applicants per admitted student (se söktryck)

R

Svenska Engelska

radiologi och bildbehandling radiology, nuclear medicine and medical imaging

ramanslag framework funding

ramavtal framework agreement

general agreement

rambudget overall budget

receptarie prescriptionist

receptarieexamen Degree of Bachelor of Science in Pharmacy

recognition of prior learning (se validering av reell kompetens)

reell kompetens prior learning

111

referensram för examina qualifications framework

registrera register

registrering registration

registreringsintyg certificate of registration

reglerat yrke regulated profession

regleringsbrev public service agreements

funding target agreements

reglerteknik control engineering

rekrytering recruitment

rekryteringsmål recruitment target

rektor vice-chancellor /GB/

President /US/

rektorsinstallation

inauguration of the vice-chancellor /GB/

presidential inauguration /US/

rektorsråd adviser to the vice-chancellor /GB/

112

adviser to the president /US/

rektorsämbetet

the office of vice-chancellor /GB/

President’s office /US/

relativt betyg relative grade

religionshistoria history of religions

religionsvetenskap religious studies

reproduktionsmedicin och gynekologi obstetrics, gynaecology and reproductive medicine

reserv applicant on waiting list

reservantagning admission from waiting list

reservplacerad placed on a waiting list

reservplats waiting list number

respondent author of the thesis

author of the dissertation

restuppgift

make-up assignment

resultatintyg transcript of records

113

certificate of results

resurstilldelningssystem funding system

resource allocation system

retention (se kvarvaro)

reumatologi och inflammation rheumatology and autoimmunity

riktad grundforskning strategic basic research

robotteknik och automation robotics

rymd- och flygteknik aerospace engineering

rättsmedicin forensic science

rättsvetenskap jurisprudence

law

röntgensjuksköterska radiographer

röntgensjuksköterskeexamen

Degree of Bachelor of Science in Diagnostic Radiology Nursing

rörlighet

mobilitet mobility

114

S

Svenska Engelska

sakkunnig external expert

subject specialist

sakområde specialist area

area of expertise

salskrivning written examination

samarbetsavtal partnership agreement

collaborative agreement

samfinansiering joint funding

co-financing

samhällsbyggnadsteknik built environment

civil engineering

samhällsfarmaci och klinisk farmaci social and clinical pharmacy

samhällsvetenskap social sciences

samhällsvetenskaplig fakultet faculty of social sciences

115

samlat betygsdokument transcript of all secondary-level courses and grades

samlat omdöme overall assessment

sammanläggningsavhandling compilation thesis

samordnad antagning pooled admissions system

samverkan med det omgivande samhället (se samverkansuppgiften)

samverkansuppgiften

tredje uppgiften third stream activities

sannolikhetsteori och statistik probability theory and statistics

scenkonst performing arts

schablonbidrag standard grant

schema timetable

schedule

schemalagd

timetabled

scheduled

116

schemaläggning timetabling

scheduling

sekretessmarkerad personuppgift non-disclosable personal details

sektoriell forskningsorganisation sectoral research body

sektorsforskning

sektoriell forskning

sector-specific research

sectoral research

seminariekurs seminar course

seminarium seminar

senior (se senior professor)

senior professor post retirement professor

signalbehandling signal processing

sista anmälningsdag

sista ansökningsdag

application deadline

closing date for applications

sjukgymnast physiotherapist

sjukhusfysiker medical physicist

117

sjukhusfysikerexamen Degree of Master of Science in Medical Physics

sjuksköterska nurse

sjuksköterskeexamen Degree of Bachelor of Science in Nursing

självstudier self-study

independent study

självvärdering

självbedömning

self-evaluation

self-evaluation report SER

sjöingenjörs- och maskinteknikerexamen Bachelor of Science in Marine Engineering

sjöingenjörsexamen Degree of Bachelor of Science in Marine Engineering

sjökaptens- och maskinteknikerexamen Bachelor of Science in Nautical Science

sjökaptensexamen Degree of Bachelor of Science in Nautical Science

skoglig doktorsexamen Degree of Doctor of Philosophy in Forestry

118

skoglig högskoleexamen Higher Education Diploma in Forestry

skoglig kandidatexamen Degree of Bachelor of Science in Forestry

skoglig licentiatexamen Degree of Licentiate of Science in Forestry

skoglig magisterexamen Degree of Master of Science in Forestry (60 credits)

skoglig masterexamen Degree of Master of Science in Forestry (120 credits)

skogs- och jordbruksvetenskap forestry and agricultural sciences

skogsmästarexamen Degree of Bachelor of Science in Forest Management

skogsteknikerexamen Higher Education Diploma in Forest Management

skogsvetenskap forest science

skriftlig tentamen written examination

written exam

119

skriftligt omdöme written assessment

skuggdoktorand shadow doctoral student

slutbetyg final school grades

slutförd kurs completed course

slutseminarium

slutgenomgång final review

sluttentamen final examination

slöjdlärarexamen Bachelor of Education in Crafts

snedrekrytering recruitment imbalance

social bakgrund social background

social och ekonomisk geografi social and economic geography

social omsorgsexamen University Diploma in Social Care

social snedrekrytering social imbalance

socialantropologi social anthropology

120

socialmedicin social medicine

socialpsykologi social psychology

socialt arbete social work

socialvetenskap social sciences

sociologi sociology

socionomexamen Degree of Bachelor of Science in Social Work

sommarkurs summer course

sommartermin (se sommarkurs)

specialistkompetens specialist competence

specialistsjuksköterskeexamen Postgraduate Diploma in Specialist Nursing

speciallärarexamen Postgraduate Diploma in Special Needs Training

specialpedagogexamen Postgraduate Diploma in Special Educational Needs

spikblad notification of submission of a doctoral thesis

121

spikning notification of the date of the defence of a doctoral thesis

språk och litteratur languages and literature

språklaboratorium

inlärningsstudio language laboratory

språkstudier specific languages

språkteknologi

språkvetenskaplig databehandling

language technology

computational linguistics

språkverkstad language workshop

språkvetenskap linguistics

standardbehörighet standardised specific entry requirements

statlig högskola public-sector university college

statlig högskoleutbildning government funded higher education

statligt universitet public-sector university

122

statsanslag direct government funding

statsbidrag indirect government funding

statsvetenskap political science

stiftelse foundation

stiftelsehögskola

endowed university college

independent foundation university

stipendiat scholarship holder

scholarship recipient

stipendium scholarship

grant

strategisk forskning strategic research

strukturbiologi structural biology

strömningsmekanik och akustik fluid mechanics and acoustics

student student

123

student på fristående kurs student on freestanding course

student teaching /US/ (se praktik)

student teaching /US/ (se verksamhetsförlagd utbildning)

studentambassadör student ambassador

studentbostad student accommodation

studentfackligt uppdrag students’ union post

studenthälsovård student health service

studentinflytande student influence

studentinlaga student union submission

studentkår

kår students’ union

studentmobilitet student mobility

studentnation

nation student association

studentpeng (se per capita-ersättning)

124

studentrepresentant student representative

studentutbyte student exchange

studentvisum student visa

studerande (se student)

studie academic study

study

studie- och karriärvägledare (se studievägledare)

studie- och karriärvägledning

study and career guidance

study and careers guidance educational and vocational guidance

studie- och yrkesvägledare

guidance counsellor

career guidance counsellor

studie- och yrkesvägledarexamen Degree of Bachelor of Arts in Study and Career Guidance

studie- och yrkesvägledning (se studie- och karriärvägledning)

125

studieavbrott non-completion

studieavgift tuition fee

tuition /US/

studiebidrag student grant

studiedokumentationssystem (se studieregister)

studiefinansiering på forskarnivå

student finance for third-cycle studies

student finance for doctoral studies

studieförsäkran declaration of enrolment

studiegång study route

course of study

studieintyg transcripts and certificates

studielån student loan

studiemedel

student finance

student aid /US/

studiemedelssystem student finance system

126

student aid system /US/

studiemiljö study environment

studieomdöme student assessment

studieort location

studieovan miljö non-academic background

studieperiod study period

studieplan study plan

studieplan (se kursplan)

studieplan (se utbildningsplan)

studieplats place

studieprestation study performance

studier av offentlig förvaltning public administration studies

studieregister student registry

studierektor director of studies

127

studieresultat credits awarded

grades awarded

studies (se vetenskap)

studieskuld student debt

studiesociala frågor student welfare issues

student affairs /US/

studiesociala förmåner social welfare benefits for students

studiestöd student finance

student aid /US/

studietakt

kurstakt

rate of study

pace of study

studietid programme length

studieuppehåll approved leave from studies

studievillkor conditions of study

studievägledare

study counsellor

study adviser career guidance counsellor

128

studievägledning study guidance

studieåtagande credit load

course load

stödundervisning learning support

subatomär fysik subatomic physics

successiv fördjupning progressive specialisation

summativ utvärdering summative evaluation

summer session (se sommarkurs)

svenska som andraspråk

svenska 2 svenska två

Swedish as second language

Swedish as an additional language

svenska som modersmål Swedish as first language

symposium

vetenskaplig konferens

conference

symposium

systemvetenskap, informationssystem och informatik

information systems

129

systemvetenskap, informationssystem och informatik med samhällsvetenskaplig inriktning

information systems, social aspects

SYV (se studie- och yrkesvägledare)

särskild behörighet specific entry requirements

särskilda behörighetskrav

särskilda förkunskapskrav

specific entry requirements

specific admission requirements

särskilda åtaganden special mandate

särskilt meriterad lärare (se excellent lärare)

särskilt meriterad lärare (se meriterad lärare)

särskilt organ för lärarutbildning separate body for teacher education

särskilt pedagogiskt stöd

student access services

special educational support

sökande

applicant

130

söktryck

applicants per place

acceptance ratio acceptance rate

T

Svenska Engelska

ta ut examen apply for the award of a qualification

takbelopp funding cap

tandhygienist dental hygienist

tandhygienistexamen Higher Education Diploma in Dental Hygiene

tandläkare dental practitioner

tandläkarexamen Degree of Master of Science in Dental Surgery

tandteknikerexamen Degree of Bachelor of Science in Dental Technology

teaching placement (se praktik)

131

teaching placement (se verksamhetsförlagd utbildning)

teaching practice (se praktik)

teaching practice (se verksamhetsförlagd utbildning)

teatervetenskap performing art studies

teknik engineering and technology

teknikhistoria history of technology

teknikvetenskap technological sciences

teknisk fakultet faculty of engineering

faculty of technology

teknisk fysik engineering physics

teknisk högskola institute of technology

university of technology

teknisk materialvetenskap materials science

teknisk mekanik engineering mechanics

applied mechanics

132

teknologie doktorsexamen Degree of Doctor of Philosophy in Science

teknologie högskoleexamen Higher Education Diploma in Science

teknologie kandidatexamen Degree of Bachelor of Science

teknologie licentiatexamen Degree of Licentiate of Science

teknologie magisterexamen Degree of Master of Science (60 credits)

teknologie masterexamen Degree of Master of Science (120 credits)

telekommunikation telecommunications

temaforskning

tematisk forskning

thematic research

theme-based research

temastudier thematic studies

tematisk studie (se tematisk utvärdering)

tematisk utvärdering thematic evaluation

tentamen

tenta

examination

exam

133

tentamensbetyg examination result

examination grade

tentamensperiod examination period

tentamensskrivning written examination

tentamensvakt invigilator /GB/

proctor /US/

tentera take an examination

sit an examination /GB/

tentera (någon) examine

teologi theology

teologie doktorsexamen Degree of Doctor of Theology

teologie högskoleexamen Higher Education Diploma in Theology

teologie kandidatexamen Degree of Bachelor of Theology

teologie licentiatexamen Degree of Licentiate of Theology

teologie magisterexamen Degree of Master of Theology (60 credits)

134

teologie masterexamen Degree of Master of Theology (120 credits)

teoretisk kemi theoretical chemistry

termin semester

terminsavgift (se studieavgift)

terminsregistrering semester registration

test (se adjungera)

textil-, gummi- och polymermaterial textile, rubber and polymeric materials

tidsbegränsad anställning fixed-term employment

tillförlitlighets- och kvalitetsteknik reliability and maintenance

tillförordnad

tf acting

tillgodoräkna sig be given credit for

be credited with

tillgodoräknande credit transfer

tillkännagivande av disputation (se spikning)

135

tillstånd att utfärda examen (se examenstillstånd)

tillsvidareanställning

employment for an indefinite period

employed until further notice

tillsyn supervision

inspection

tillsynsansvar supervisory responsibility

regulatory responsibility

tillsynsmyndighet supervisory authority

regulatory authority

tillträde entry

access

tillträdesregler admission regulations

tilläggskomplettering additional qualification

tillämpad applied

tillämpad forskning applied research

tillämpad psykologi applied psychology

136

timanställd hourly-paid

timanställd lärare (se timlärare)

timlärare part-time fixed-term teacher

part-time fixed-term lecturer

tjänst (se anställning)

tjänsteförslagsnämnd

anställningsnämnd academic appointments board

trafiklärare driving instructor

trainee trainee

traineeanställning traineeship

traineeprogram (se traineeutbildning)

traineeship (se praktik)

traineeutbildning trainee programme

transportteknik och logistik transport systems and logistics

tribologi

ytteknik omfattande friktion, nötning och smörjning

tribology

interacting surfaces including friction, lubrication and wear

137

trädgårdsingenjörsexamen Higher Education Diploma in Horticultural Management

trädgårdsvetenskap/hortikultur horticulture

trävetenskap wood science

TUA-ersättning

Tandläkarutbildningsanslag TUA

funding for dental training and research

tvärvetenskap interdisciplinarity

transdisciplinarity

tvärvetenskaplig

ämnesövergripande

interdisciplinary

transdisciplinary

tvärvetenskaplig forskning interdisciplinary research

transdisciplinary research

tvärvetenskapliga studier inom samhällsvetenskap

social sciences interdisciplinary

138

U

Svenska Engelska

undanröja quash

annul

undantag från behörighetskrav

dispens från behörighetskrav

exemption from entry requirements

underkänd failed

underkänna fail

undervisning teaching

tuition instruction

undervisningsavtal learning agreement

undervisningserfarenhet teaching experience

undervisningsform type of instruction

undervisningslokal teaching premises

classroom

undervisningsskyldighet

teaching load

139

undervisningsspråk language of instruction

medium of instruction

undervisningstid (1) teaching load

teaching hours (pl.)

undervisningstid (2) contact hours

class hours

undervisningstimme

lektionstimme teaching hour

undervisningsårsverke full-time teaching equivalent

universitet university

Universitets- och högskolerådet

UHR

Swedish Council for Higher Education

universitetsdirektör

högskoledirektör

university director

executive vice president /US/ head of university administration

universitetsförvaltning university administration

Universitetskanslersämbetet

UKÄ

Swedish Higher Education Authority

140

universitetsledning senior university officers

Presidency /US/

universitetslärare

högskolelärare lärare

university lecturer

university teacher lecturer teacher

universitetsnivå

högskolenivå university level

universitetsrektor (se rektor)

universitetsstudier (se högskoleutbildning)

universitetsstyrelse

university board

board of governors board of trustees /US/

uppdragsforskning contract research

uppdragsutbildning contract education

uppehållstillstånd för studenter student residence permit

uppföljning

follow up

monitoring

141

uppföljningssystem follow-up system

monitoring system

upprop roll-call

uppsats academic paper

urologi och njurmedicin urology and nephrology

urval selection

urvalsbestämmelse selection regulations

urvalsförfarande selection procedure

urvalsgrund

urvalskriterium selection criterion

urvalsgrupp selection group

urvalsregler selection rules and procedures

utbilda educate

train

utbildad educated

trained skilled qualified

utbildning (1) courses and study programmes

142

utbildning (2) education

training

utbildningsanordnare education provider

course provider

utbildningsbakgrund för studerande

students’ educational background

utbildningsbevakning monitoring of courses and programmes

utbildningsbevis course certificate

utbildningsbidrag doctoral grant

utbildningsform type of education

form of education

utbildningsledare faculty programme director

utbildningsnivå education cycle

education level

utbildningsnämnd study programmes board

utbildningsområde

disciplinary domain

143

utbildningsplan programme syllabus

study program /US/

utbildningsplats (se helårsprestation)

utbildningsplats (se helårsstudent)

utbildningspolitik education policy

utbildningsprogram

program degree programme

utbildningssystem education system

educational system

utbildningsuppdrag funding agreement targets

utbildningsutbud courses and programmes offered

range of programmes

utbildningsutvärdering programme evaluation

utbildningsvetenskap educational sciences

utbildningsvetenskaplig kärna

UVK

core education subjects

general education studies

144

utbildningsväsen education system

educational system

utbyteskomplettering retaken qualification

utbyteslärare exchange teacher

utbytesprogram exchange programme

utbytesstipendium mobility grant

exchange scholarship

utbytesstudent exchange student

utbytesstudier exchange studies

utfärda examen award degree

utlandsförlagd utbildning courses taken at a partner university abroad

utlandspraktik international placement

international internship

utlandsstudier study abroad

utlysning av anställning notification of a vacancy

advertisement of a position

145

utlysning av forskningsmedel call for proposals

utlåtande om utländsk utbildning statement of recognition

utländsk student (se inresande student)

utresande student outgoing student

utresande student (se internationell student)

utvecklingsbiologi developmental biology

utvärdera evaluate

utvärdering evaluation

utvärderingsmetod evaluation method

utvärderingsrapport evaluation report

V

Svenska Engelska

valbar kurs

elective elective course

146

valfri kurs optional course

validering validation

validering av reell kompetens validation of prior learning

vara disputerad having successfully defended his or her doctoral thesis

varvad teoretisk och praktisk kurs

career-based course

sandwich course

vattenbehandling water treatment

vattenteknik water engineering

ventilering av avhandling public presentation of a thesis

public presentation of a dissertation

ventilering av uppsats public discussion of a paper

verifikation attestation

verksamhetsförlagd utbildning

VFU

placement

practicum internship

verkställande högskola

säljande högskola providing higher education institution

147

vetenskap science

vetenskaplig scholarly

scientific

vetenskaplig dokumentation research documentation

scientific documentation

vetenskaplig grund disciplinary foundation

vetenskaplig kompetens academic competence

academic qualifications

vetenskaplig ledare (se forskningsledare)

vetenskaplig oredlighet

forskningsfusk research misconduct

vetenskaplig publicering scholarly publication

scientific publication

vetenskaplig publikation

research publication

academic publication scholarly publication scientific publication

vetenskaplig skicklighet research expertise

148

vetenskaplig undersökning (se studie)

vetenskaplig uppsats (se uppsats)

vetenskapligt bibliotek research library

university library

vetenskapligt samfund

vetenskapligt sällskap learned society

vetenskapsfond research fund

vetenskapsfält discipline

vetenskapsgren academic discipline

branch of science

vetenskapskvinna (se forskare)

vetenskapsman (se forskare)

vetenskapsområde disciplinary research domain

vetenskapsteori theory of knowledge

philosophy of science theory of science

149

veterinär veterinary surgeon

veterinärexamen Degree of Master of Science in Veterinary Medicine

veterinärmedicin veterinary medicine

veterinary science

veterinärmedicine doktorsexamen

Degree of Doctor of Philosophy in Veterinary Medicine

veterinärmedicine högskoleexamen

Higher Education Diploma in Veterinary Medicine

veterinärmedicine kandidatexamen

Degree of Bachelor of Science in Veterinary Medicine

veterinärmedicine licentiatexamen

Degree of Licentiate of Veterinary Medicine

veterinärmedicine magisterexamen

Degree of Master of Science in Veterinary Medicine (60 credits)

veterinärmedicine masterexamen

Degree of Master of Science in Veterinary Medicine (120 credits)

vice dekan

vice dean

deputy dean associate dean assistant dean

vice rektor (se vicerektor)

150

vicedekan (se vice dekan)

vicerektor deputy vice-chancellor /GB/

vice president /US/

vidareutbildad further qualified

with further qualifications

vidareutbildning continuing professional development

CPD

vidimerad betygskopia attested copy of academic transcripts

vilt- och fiskeförvaltning fish and wildlife management

vuxenutbildning adult education

vårdutbildning health sciences programme

vårdvetenskap health sciences

caring sciences

vårtermin spring semester

väktare security guard

väl godkänd

VG

pass with credit /GB/

pass with honors /US/

151

värderingsförmåga och förhållningssätt

judgement and approach

värduniversitet host university

växtbioteknologi plant biotechnology

växtproduktion crop production

W

Svenska Engelska

webbanmälan online application

webbaserad distansutbildning

nätbaserad distansutbildning

web-based distance learning

online distance learning

webbkurs

nätkurs

web-based course

online course

webbutbildning (se webbaserad distansutbildning)

152

Y

Svenska Engelska

YH-poäng

yrkeshögskolepoäng HVE credit

yrke profession

occupation

yrkeserfarenhet professional or vocational experience

yrkesexamen (1) professional qualification

yrkesexamen (2)

upper secondary vocational diploma

high school vocational diploma /US/

yrkesexamensprogram programme leading to a professional qualification

yrkesförberedande professional or vocational

yrkeshögskola (se yrkeshögskoleutbildning)

yrkeshögskoleexamen Higher Vocational Education Diploma

153

yrkeshögskoleutbildning

higher vocational education programme

HVE programme

yrkesinriktad professional or vocational

yrkeskompetens professional or vocational competence

yrkeskunskap professional or vocational expertise

yrkeskvalifikationsdirektivet Professional Qualifications Directive

yrkeslegitimation professional status qualification

yrkeslärarexamen Higher Education Diploma in Vocational Education

yrkesteknisk högskoleexamen University Diploma in Applied Technology

yrkesteknisk högskoleutbildning

yrkesteknisk utbildning YTH

first-cycle applied technology programme

yrkesutbildning

vocational education and training

VET

154

Å

Svenska Engelska

årsbelopp annual amount

årskull cohort /GB/

class /US/ age group

årsverke work year equivalent

återanmäla sig reapply

återanmälan reapplication

återanmäld reapplied

återbetalningspliktig lånedel

student loan element

återkalla examenstillstånd

dra in examenstillstånd

revoke degree-awarding powers

revoke entitlement to award a qualification

återkommande utbildning continuing professional development

återrapporteringskrav reporting requirement

155

Ä

Svenska Engelska

ämne subject

ämnes- och programutvärdering (se utbildningsutvärdering)

ämnesbeskrivning teaching and research duties

ämnesfördjupning

ämnesprogression

in-depth subject study

advanced study

ämnesföreträdare

ämnesansvarig head of subject

ämneskunskap subject knowledge

ämneslärarexamen med inriktning mot arbete i grundskolans årskurs 7–9

Degree of Master of Arts/Science in Secondary Education

ämneslärarexamen med inriktning mot arbete i gymnasieskolan

Degree of Master of Arts/Science in Upper Secondary Education

ämnesmetodik

subject-specific methodology

156

ämnesområde

ämneskategori subject area

ämnesspecifik subject-specific

Ö

Svenska Engelska

ömsesidigt akademiskt erkännande av högre utbildning

mutual academic recognition

öppen ingång common entry

common initial study period

öppen lärresurs open educational resource

OER

övergångsbestämmelse interim regulation

transitional regulation

övergångsfrekvens

higher education initial participation rate

HEIPR

Överklagandenämnden för högskolan

ÖNH

Higher Education Appeals Board

157

översiktskurs survey course

general course

övning exercise

practice

övningskurs practical course

applied course

övningsskrivning mock exam

practice examination

övningsuppgift practical assignment