ŠVENČIONIŲ KRAŠTO AMATAI 2013

1

Š V E N Č I O N I Ų K R A Š T O A M AT A I 2013

ŠVENČIONIS APGABALA AMATNIECĪBA2013

SVENCIONYS AREA CRAFTS2013

РЕМЕСЛА ШВЕНЧЕНСКОГО КРАЯ2013

2

Tarptautinio bendradarbiavimo projektas „SENIEJI AMATAI ŠIANDIEN (SAŠ)“ Nr. 4TT-KV-12-1-0008 (Lietuvos kaimo

plėtros 2007–2013 metų programos priemonė „Teritorinis ir tarptautinis bendradarbiavimas“ )

Starptautiskās sadarbības projekts „ SENIE AMATI ŠODIEN (SAŠ)“ (Lietuvas Lauku attīstības programmas 2007.-2013.

gadam pasākums “Starpteritoriālā un starpvalstu sadarbība” )

International cooperation project „ OLD CRAFTS TODAY (OCT)“ (funded under the measure „Territorial and International

Cooperation“ under the Rural Development Programme for Lithuania 2007-2013)

Проект еждународный сотрудничество „ СТАРЫЕ РЕМЕСЛА СЕГОДНЯ (СРС) “ (финансируется в рамках меры

«Территориальное и международное сотрудничество» Программы развития сельских районов Литвы 2007-2013)

Tiražas 3000 vnt. / Tirāža 3000 gab. / Circulation of 3000 copies/ Тираж 3000 экз.

3

4

Birutė Baranauskienė, 1943 m.

AUDIMAS AUŠANA WEAVING ТКАЧЕСТВО

Ožkinių k. Kaltanėnų sen. Tel. 861582077

* gultas segas dvieļi

* bedspreads towels

* покрывала рушники

* lovatiesės rankšluosčiai

Viktorija Baranauskienė, 1937 m. Kaltanėnų k. Tel. 838744392

* gultas segas galdauti dvieļi ar tekstu

* bedspreads tablecloths towels with text

* покрывала скатерти рушники с текстом

* lovatiesės staltiesės rankšluosčiai su tekstu

5

* rinktinės juostos riešinės

Audronė Breidokaitė, 1988 m. Kaltanėnų k. Tel. 862017735

* austās jostas adītās aproces

* selective manner woven sashes knitted wristlets

* тканые ленты вязаные браслеты

Janė Baronėnienė, 1946 m. Berniūnų k. Kaltanėnų sen.Tel. 838744442

* lovatiesės rankšluosčiai užuolaidos

* gultas segas dvieļi aizkari

* bedspreads towels curtains

* покрывала pушники шторы

6

* vytinės juostos mezginiai adata siuvinėjimas kryželiu

Sigita Breidokaitė, 1987 m. Kaltanėnų k. Tel. 861679348

* vītās jostas adīšana ar adatu izšūšana krustdūrienu tehnikā

* block-braided sashes knitting a needle embroidery on cross stitch

* витые ленты вязанье иглой вышивка крестиком

7

Rasa Breidokienė, 1963 m. Kaltanėnų k. Tel. 861620917

* rinktinės juostos pintinės juostos tautinio paveldo produkto sertifikatas riešinės žolininkystė margučių marginimas vašku, žolėmis

* austās jostas pītās jostas nacionālā mantojuma produkta sertifikāts adītās aproces augu speciāliste Lieldienu olu krāsošana ar vasku, augiem

* selective manner woven sashes plaited sashes national heritage product certificate knitted wristlets herbalist Easter eggs printing with wax and herbs

* тканые ленты сертификат продукта национального наследия вязаные браслеты травник расписывание пасхальных яиц с воском и травами

8

Veronika Čibirienė, 1932 m. Kuklių k. Kaltanėnų sen.



* bedspreads towels


Teresė Diskienė, 1968 m. Mėžionių k. Cirkliškio sen.Tel. 868572897

* takeliai skaros tautinio paveldo produkto sertifikatas

* paklāji lakati nacionālā mantojuma produkta sertifikāts

* половики платки сертификат продукта национального наследия

* tracks shawls national heritage product certificate

9

Aldona Elena Grigonienė, 1936 m. Dvilonių k. Strūnaičio sen. Tel. 838746334



* bedspreads towels


Elena Guiga, 1929 m. Vidutinės k. Strūnaičio sen. Tel. 838748645

* lovatiesės * gultas segas * bedspreads * покрывала

10

Elena Jablonskaitė, 1937 m. Vaiciukiškės k. Švenčionėlių sen. Tel. 869274397

* lovatiesės tautinio paveldo produkto sertifikatas rankšluoščiai audiniai tautiniams drabužiams takeliai

* gultas segas nacionālā mantojuma produkta sertifikāts dvieļi audumi tautastērpiem paklāji

* bedspreads national heritage product certificate towels fabrics of folk clothes tracks

* покрывала сертификат продукта национального наследия pушники ткани для национального костюма половики

11

12

Ana Biruta Jurkuvėnienė, 1939 m. Vidutinės k. Strūnaičio sen. Tel. 838748673

* juostos * jostas * woven sashes * тканые ленты

Marija Julija Kindurienė, 1930 m. Kaltanėnų k. Tel. 838744378


13

Inga Kujalienė, 1976 m. Cirkliškio k.Tel. 861518108

* pintinės juostos riešinės

* pītās jostas adītās aproces

* plaited sashes knitted wristlets

* тканые ленты вязаные браслеты

14

15

Marytė Mazurkevičienė, 1946 m. Stoniūnų k. Švenčionių sen.

* audėja (lovatiesės) verpėja duonos kepėja

* audēja (gultas segas) vērpēja maizes cepšana

* weaver (bedspreads) spinner bread baker

* ткачиха (покрывала) прядильщица выпечка хлеба

Filomena Miklaševičienė, 1931 m. Stanislavavo k. Švenčionių r. Tel. 838769143


Alytė Mikštienė, 1940 m. Vaiciukiškės k. Švenčionėlių sen. Tel. 838747667

* lovatiesės tautinio paveldo produkto sertifikatas rankšluoščiai takeliai siuvinėjimas mezgimas

* gultas segas nacionālā mantojuma produkta sertifikāts dvieļi paklāji izšūšana adīšana

* bedspreads national heritage product certificate towels tracks embroidery knitting

* pушники сертификат продукта национального наследия половики вышивка вязание

16

Milda Petkevičienė, 1983 m. Antaviešės k. Švenčionėlių sen. Tel. 838749324

* rankšluosčiai audiniai tautiniam kostiumui

* dvieļi tautas tērpu audumi * towels fabric for national suit* рушники ткани для национального костюма

Vilgelmina Nalevaikienė, 1932 m. Šakališkės k. Kaltanėnų sen. Tel. 838744483



* bedspreads towels


17

Ana Polikarpienė, 1944 m. Sarių k.

* audėja (lovatiesės, rankšluoščiai) mezgėja nėrėja vąšeliu siuvinėtoja

* audēja (gultas segas, dvieļi) adītāja tamborēšana izšūšana

* weaver (bedspread, towel) knitter crochet embroiderer

* ткачиха (покрывала, рушники) вязальщица на спицах и

18

Julija Radziulienė, 1938 m. Pagelutės k. Kaltanėnų sen. Tel. 838744426



* bedspreads towels


Birutė Rainienė, 1958 m. Kaltanėnų k. Tel. 868714705

* rinktinės juostos lovatiesės nėriniai vąšeliu šventiniai kepiniai pynimas iš šiaudų

* austās jostas gultas segas tamborēšana svētku konditoreja pīšana no salmiem

* selective manner.woven sashes bedspreads crochet festive pastry straw weaving

* покрывала bязание крючком праздничная выпечка плетение из соломы

19

Kotryna Saukienė, 1930 m. Modžiūnų k. Cirkliškio sen.



* bedspreads towels


Dania Steponėnienė, 1944 m. Antanų k. Adutiškio sen.Tel. 838769186



* bedspreads towels


Marytė Špakauskienė, 1936 m. Šilinių k. Švenčionių sen. Tel. 862505206

* lovatiesės nėrėja vąšeliu

* gultas segas tamborēšana

* bedspreads crochet

* покрывала bязание крючком

20

Genoefa Tiukša, 1932 m. Šutų k. Sarių sen.Tel. 838744736

* lovatiesės takeliai

* gultas segas paklāji

* bedspreads tracks

* покрывала половики

Veronika Vaiciukienė, 1943 m. Adomiškės k. Švenčionių sen. Tel. 838747268

* audėja nėrėja vąšeliu

* audēja tamborēšana

* weaver crochet

* ткачиха вязальщица крючком

21

Bronislava Veikutienė, 1932 m. Berniūnų k. Kaltanėnų sen.

* lovatiesės takeliai siuvinėjimas kryželiu

* gultas segas paklāji izšūšana krustdūrienu tehnikā

* bedspreads tracks embroidery on cross stitch

* половики вышивка крючком

22

Emilija Veikutienė, 1935 m. Berniūnų k. Kaltanėnų sen.


Veronika Veikutienė, 1923 m. Berniūnų k. Kaltanėnų sen. Tel. 838769041

* lovatiesės rankšluosčiai takeliai užuolaidos

* gultas segas dvieļi aizkari

* bedspreads towels tracks curtains

* покрывала рушники половики шторы

23

Bronė Žeimienė, 1938 m. Mėžionėlių k. Švenčionėlių sen.Tel. 838742328


24

DAILIDYSTĖ NAMDARI CARPENTRY ПЛОТНИЧНЫЕ

Arvydas Čeberakas, 1956 m. Kaltanėnų k. Tel. 865339097

* mediniai gyvenamieji namai namų apdailos elementai krosnininkas mūrininkas medžio drožėjas (šaukštai)

* koka mājas mājas dekoratīvi priekšmeti krāšņu meistars mūrnieks kokgriezējs (karotes)

* wooden houses home decoration items furnace master bricklayer woodcarving(spoons)

* деревянные дома элементы украшения экстерьера дома печник каменщик резчик по дереву (ложки)

25

Jonas Lapėnas, 1958 m. Kaltanėnų k.Tel. 864709224

* mediniai gyvenamieji namai namų apdailos elementai kryždirbys medžio drožėjas* koka mājas mājas dekoratīvi priekšmeti krustu izgatavošana koktēlniecība

* wooden houses home decoration items cross crafting woodcarving* деревянные дома элементы украшения экстерьера дома изготовление крестов резьба по дереву

26

MEDŽIO DROŽYBA KOKGRIEŠANA WOODCARVING PЕЗЬБА ПО ДЕРЕВУ

Jonas Diska, 1967 m. Mėžionių k. Cirkliškio sen. Tel. 868572897

* buitinės paskirties medžio drožiniai

* sadzīves priekšmetu kokgriezumi

* household carvings * резные изделия из дерева для быта

Nikolaj Drobyševskij, 1952 m. PabradėTel. 838753424



* household carvings

* резные изделия из дерева для быта

27

Dominik Filipovič, 1953 m. Šutų k. Sarių sen.Tel. 864183132

* kryžiai namų langinės, kiti apdailos elementai

* krusti mājas slēģi, citi apdares materiāli

* crosses home shutters, other decoration items

* kресты cтавни, другие предметы отделки

28

* buitiniai ir apeiginiai akmens ir medžio drožiniai mažoji architektūra, skulptūros kalvystės gaminiai – kryžiai, saulutės, namų apyvokos bei interjero gaminiai Memorialinių paminklų viršūnės, taurelės, kaušeliai- tautinio paveldo produkto sertifikatas

* sadzīves un rituāla akmens un kokgriezumi mazā arhitektūra, skulptūras Kalēja izstrādājumi - krusti, saulītes, sadzīves priekšmetu un interjera izstrādājumi Atceres pieminekļu topi, krūzes, bļodiņas - nacionālā mantojuma produkta sertifikāts

* domestic and ritual stone and wood carvings small architecture, sculpture blacksmith items - crosses, suns, housewares and interior items Tops of memorial monuments, calyx, scoops - national heritage product certificate

* бытовые и ритуальные резные изделия из камня и дерева малая архитектура, скульптуры кузнечные изделия - кресты, солнца, предметы домашнего обихода и интерьера Верхушки мемориальных памятников, чашки, миски - сертификат продукта национального наследия

Zigmas Kliševičius, 1964 m. Adutiškis Tel. 869585194

29

30

31

Rimantas Kunigėnas, 1958 m. ŠvenčionėliaiTel. 861541612

* buitinės paskirties medžio drožiniai skulptūros

* sadzīves priekšmetu kokgriezumi skulptūras

* household carvings sculpture

* резные изделия из дерева для быта скульптуры

Algis Levarauskas, 1952 m. Trūdų k. Švenčionėlių sen. Tel. 838742344




32

Algirdas Markauskas, 1937 m. Sarių k.Tel. 838744772




Genadijus Martinkėnas, 1967 m. Cirkliškio k.Tel. 838751735

* buitinės paskirties medžio drožiniai dailidės, staliaus darbai

* sadzīves priekšmetu kokgriezumi namdaru, galdniecības darbi

* household carvings carpentry, joinery

* резные изделия из дерева для быта столярные изделия

33

Stasys Martinkėnas, 1943 m. Mielagėnų k. Sarių sen.Tel. 861469236

* kryžiai namų langinės, kiti apdailos elementai

* krusti mājas slēģi, citi apdares materiāli

* crosses home shutters, other decoration items

* kресты cтавни, другие предметы отделки

Aleksas Semovas, 1944 m. Pabradė Tel. 838754734




Juozas Šimkavičius, 1961 m. Pašaminės k. Švenčionėlių sen.Tel. 838741217




34

KALVYSTĖ KALĒJI BLACKSMITHS КУЗНЕЧНОЕ ДЕЛО

Viktoras Bernatovič, 1989 m. Vidutinės k. Strūnaičio sen. Tel. 862830410

* paminklų viršūnės, kryžiai * pieminekļu topi, krusti

* monuments tops, crosses * верхние части памятников, кресты

Juozas Garelevičius, 1960 m. Pabradė Tel. 865563850

* vartai balkonai, turėklai stogeliai

* vārti balkoni, margas jumtiņi

* gate balconies, handrails canopies* ворота балконы, перила навесы

35

36

KEPĖJAI MAIZNIEKI BAKERS ПЕКАРИ

Genutė Ankėnienė, 1957 m. Švenčionėliai Tel. 838769485

* šventiniai kepiniai * svētku konditoreja * festive pastry * праздничная выпечка

Genovaitė Gaidamovičienė, 1970 m. Kaltanėnų k.Tel. 862400147

* meduolinės tešlos kepiniai * piparkūku mīklas konditorejas izstrādājumi

* honey dough pastries * выпечка из пряничного теста

37

* праздничная выпечка

Gitana Lamėnienė, 1980 m. Kaltanėnų k.Tel. 867271775

* meduolinės tešlos kepiniai, tortai

* piparkūku mīklas konditorejas izstrādājumi, kūkas

* honey dough pastries, cakes

* выпечка из пряничного теста, торты

38

Aldona Noreikienė, 1967 m. ŠvenčionėliaiTel. 867357160

* šventiniai kepiniai

* svētku konditoreja

* festive pastry


39

Ona Raguckienė, 1968 m. Vėjinės k. Švenčionėlių sen.Tel. 868600134

* šventiniai kepiniai

* svētku konditoreja

* festive pastry


Vanda Uzielienė, 1958 m. Pabradė

* šventiniai kepiniai * svētku konditoreja * festive pastry * праздничная выпечка

40

Irena Tašlinskienė, 1957 m. PabradėTel. 868690190

* konditerė - šventiniai kepiniai kulinarė floristė, fitodizainerė* konditore - svētku konditoreja pavārs floriste, augu dizainere* festive pastry culinary specialist florist, phytodesign * праздничная выпечка кулинар флорист, фитодизайнер

41

42

Jelena Veličko, 1953 m. Milkuškų k. Švenčionių sen.Tel. 862683415

* mielinės tešlos pyragai krosnyje * rauga mīklas kūkas krāsnī

* yeast dough cakes in the oven * пироги из дрожжевого теста в печи

43

KERAMIKA KERAMIKA CERAMICS KЕРАМИКА

Aldona Gruodienė, 1951 m. ŠvenčionėliaiTel. 860650787

* keramikė karpinių meistrė

* keramiķe papīra griešanas meistars

* ceramist paper cutting master

* керамист мастер по художественной вырезке бумаги

Audronis Vilutis, 1962 m. ŠvenčionėliaiTel. 868787740

* keramikas tapytojas

* keramiķis gleznotājs

* ceramist painter

* керамист художник

44

KREPŠIŲ PYNIMAS GROZU PINUMI BASKETRY ПЛЕТЕНИЕ КОРЗИН

Anatolij Gaidamovič, 1983 m. Prienų k. Magūnų sen.

* krepšių pynėjas iš vytelių

* grozu pīšana no klūgām

* basketry from twigs

* плетение корзин из зеленых ивовых прутьев

45

Andžej Ciukša, 1930 m. Zalavo k. Pabradės sen.Tel. 838745411

* krepšių pynėjas iš vytelių veltinių vėlimo meistras

* grozu pīšana no klūgām kurpnieks, filca apavu meistars

* basketry from twigs master of felting

* плетение корзин из зеленых ивовых прутьев мастер валяния валенок

46

Boleslovas Malikėnas, 1935 m. Adutiškis Tel. 861200047

* krepšių pynėjas iš balanų, pušies karnų skaptuoja šaukštus, gamina medinius grėblius

* grozu pīšanas meistars no priežu aplievas un sakņumizas karošu grebšana, koka grābekļu izgatavošana

* basketry from pine bark and sapwood spoon carving, produce wooden rakes

* плетение корзин из сосновой коры, щепы вырезает ложки, делает деревянные грабли

47

* grozu pīšanas meistars no priežu aplievas un sakņumizas karošu grebšana, koka grābekļu izgatavošana

Edvardas Stūglys, 1933 m. Šventos k. Švenčionių sen.

* krepšių pynėjas iš vytelių * grozu pīšana no klūgām

* basketry from twigs * плетение корзин из зеленых ивовых прутьев

Julius Valeiša, 1953 m. Stanislavavo k. Švenčionių sen.

* krepšių pynėjas iš vytelių * grozu pīšana no klūgām

* basketry from twigs * плетение корзин из зеленых ивовых прутьев

48

KRYŽDIRBYSTĖ KRUSTU IZGATAVOŠANA CROSS CRAFTING ИЗГОТОВЛЕНИЕ КРЕСТОВ

Vytautas Čičiurka, 1963 m. Naujasalio k. Švenčionių sen. Tel. 838747295

* mediniai kryžiai * koka krusti * wooden crosses * деревянные крест

Arūnas Edvardas Vaitkus, 1963 m. Labanoro k. Tel. 868611285 www.vaitkusart.lt

* kryžiai koplytstulpiai, stogastulpiai statulėlės tautinio paveldo produkto sertifikatas

* krusti kapelstabi, jumtiņstabi svēto statujiņas nacionālā mantojuma produkta sertifikāts

* crosses fols wooden shrines, roof-poles wooden sculptures national heritage product certificate

* кресты памятные столбы статуэтки сертификат продукта национального наследия

49

50

Juozapas Jakštas, 1940 m. Jukiškės k. Švenčionėlių sen.Tel. 838750338

* kryždirbys skulptorius medžio drožėjas meno kūrėjo statusas

* krustu meistars tēlnieks kokgriezējs mākslas radītāja statuss

* cross crafting sculptor wood carver status of artistic creator

* мастер по изготовлению крестов скульптор резчик по дереву статус творца искусства

51

52

KROSNININKYSTĖ KRĀŠŅU MEISTARI STOVEMAKERS ПЕЧНИКИ

Viktoras Bukinas, 1968 m. ŠvenčionėliaiTel. 865390356

* krosnys, židiniai * krāsnis, kamīni * stoves, fireplaces * печи, камины

Jonas Račinskas, 1958 m. Pagudūniškių k. Labanoro sen.

* krosnys, židiniai * krāsnis, kamīni * stoves, fireplaces * печи, камины

53

MĖSOS IR PIENO APDOROJIMAS GAĻAS UN PIENA PĀRSTRĀDESMEAT AND MILK PROCESSING ОБРАБОТКА МЯСА И МОЛОКА

Arvydas Radžiulis, 1972 m. Kaltanėnų k.Tel. 861210565

* vytinti, rūkyti mėsos gaminiai (lašiniai, kumpiai, dešros) sviestas sūriai (varškės , saldus , rūkytas)

* kaltētas un kūpinātas gaļas produkti (speķis, šķiņķis, desas) sviests siers (biezpiena, saldais, kūpināts)

* jerked, smoked meat products (flitch, ham, sausages) butter cheese (cottage cheese, sweet, smoked)

* вяленые, копченые мясопродукты (сало, ветчина, колбаса) масло сыр (творожный, сладкий, копченый)

54

MEZGIMAS, NĖRIMAS, SIUVINĖJIMAS ADĪŠANA, TAMBORĒŠA-NA, IZŠŪŠANA KNITTING, CROCHETING, EMBROIDERYВЯЗАНИЕ, ВЫШИВКА

Ritutė Antanavičienė, 1965 m. ŠvenčionysTel. 869222010

* mezgimas nėrimas rišimas

* adīšana tamborēšana mezglošana

* knitting crocheting macrame

* вязание на спицах и крючком макраме

Vanda Balčiūnienė, 1956 m. Vaiciukiškės k. Švenčionėlių sen.

* nėrimas (servetėlės, šalikai) * tamborēšana (salvetes, šalles)

* crocheting (napkins, scarves) * вязание крючком (салфетки, шарфы)

55

Marija Beresnevič, 1935 m. PabradėTel. 838754333

* mezgimas nėrimas siuvinėjimas

* adīšana tamborēšana izšūšana

* knitting crocheting embroidery

* вязание на спицах и крючком вышивка

Natalija Bičkuvienė, 1954 m. Milkuškų k. Švenčionių sen.Tel. 862428332

* mezgimas nėrimas suvenyrai ir žaislai

* adīšana tamborēšana suvenīri un rotaļlietas

* knitting crocheting souvenirs and toys

* вязание на спицах и крючком cувениры и игрушки

Janina Budrevič, 1955 m. PabradėTel. 838754244

* mezgimas nėrimas

* adīšana tamborēšana

* knitting crocheting

* вязание на спицах и крючком

56

Violeta Brazauskienė, 1971 m. ŠvenčionysTel. 862063385

* mezgimas nėrimas siuvinėjimas vilnos vėlimas karoliukų vėrimas floristiniai paveiksliukai atvirukai

* adīšana tamborēšana izšūšana vilnas filcēšana krelles ziedu attēli atklātne

* knitting crocheting embroidery wool felting beads floral pictures

* вязание на спицах и крючком вышивка валяние шерсти бисер цветочные картины открытки

Elena Builienė, 1935 m. Stanislavavo k. Švenčionių sen.Tel. 838747296

* nėrimas

* tamborēšana * crocheting * вязание крючком

57

Ramunė Jakubėnienė, 1935 m. Melninkų k. Strūnaičio sen.Tel. 862593390

* nėrimas riešinės

* tamborēšana adītās aproces

* crocheting knitted wristlets

* вязание крючком вязаные браслеты

Marija Gailiušienė, 1955 m. Sarių k.Tel. 838744633

* mezgimas nėrimas margučių marginimas vašku

* adīšana tamborēšana lieldienu olu krāsošana ar vasku

* knitting crocheting easter egg painting with wax

* вязание на спицах и крючком раскрашивание пасхальных яиц с воском

58

Irena Jankovskienė, 1954 m. Pašaminės k. Švenčionėlių sen.Tel. 865167333

Pelagėja Jaskevič, 1935 m. Čerėnų k. Magūnų sen.Tel. 838754244

* mezgimas

* adīšana * knitting * вязание на спицах

* mezgimas nėrimas




59

Marytė Juršienė, 1938 m. Miežionėlių k. Švenčionėlių sen.Tel. 869932483

* mezgimas (šalikai, skraistės, servetėlės) nėrimas (gėlės, žaislai) rišimas pynimas iš šiaudų (skrybėlės, žaislai)

* adīšana (šalles, mantiļas, salvetes) tamborēšana (ziedi, rotaļlietas) mezglošana salmu pinumi (platmales, rotaļlietas)

* knitting (scarves, mantillas, napkins) crocheting macrame straw weaving (hats, toys)

* вязание на спицах (шарфы, накидки, салфетки) вязание крючком (цветы, игрушки) макрамэ плетение соломы (головные уборы, игрушки)

60

Galina Jusytė, 1935 m. Tebėriškės k. Švenčionių sen.

* nėrimas


Tatjana Kozodoj, 1961 m. Pašaminės k. Švenčionėlių sen.Tel. 867315692

* mezgimas nėrimas siuvimas* adīšana tamborēšana šūšana

* knitting crocheting sewing

* вязание на спицах и крючком шитье

61

Zofija Leleikienė, 1943 m. Pašaminės k. Švenčionėlių sen.Tel. 838741272

Irutė Martinkėnienė, 1965 m. Reškutėnų k. Švenčionėlių sen.Tel. 862685216

Ana Misiūnienė, 1950 m. Pašaminės k. Švenčionėlių sen.

* siuvinėjimas

* izšūšana * embroidery * вышивка

* mezgimas nėrimas




* mezgimas nėrimas




62

Rimutė Pelėdienė, 1945 m. Kaltanėnų k. Tel. 861037310

Zita Polučanskienė, 1924 m. Reškutėnų k. Švenčionėlių sen.Tel. 838747617

* mezgimas siuvinėjimas kryželiu

* adīšana izšūšana krustdūrienu tehnikā

* knitting embroidery on cross stitch

* вязание на спицах вышивка крестиком

* mezgimas nėrimas




63

Sigutė Rudinskienė, 1969 m. Trūdų k. Švenčionėlių sen.Tel. 861873514

* mezgimas nėrimas siuvinėjimas pynimas iš šiaudų

* adīšana tamborēšana izšūšana salmu pinumi

* knitting crocheting embroidery straw weaving

* вязание на спицах вязание крючком вышивка плетение соломы

64

Angelė Rukšėnienė, 1964 m. Kaltanėnų k. Tel. 862588266

* mezgimas nėrimas siuvinėjimas kryželiu floristika

* adīšana tamborēšana izšūšana krustdūrienu tehnikā floristika

* knitting crocheting embroidery on cross stitch floristry

* вязание на спицах вязание крючком вышивка крестиком флористика

65

Danutė Saulienė, 1970 m. Svitailiškės k. Strūnaičio sen.Tel. 862025976

Danata Sinkevič, 1963 m. AdutiškisTel. 862248573

* mezgimas


Gražina Sokolova, 1964 m. Prienų k. Magūnų sen.Tel. 862970286

* nėrimas


* mezgimas nėrimas




66

Olga Stankevič, 1962 m. Sarių k.Tel. 862936178

Marina Suvaizdienė, 1968 m. Pabradė

* siuvinėjimas

* izšūšana * embroidery * вышивка

* mezgimas nėrimas




67

Angelė Šimanskienė, 1949 m. Reškutėnų k. Švenčionėlių sen.Tel. 869830406

* mezgimas nėrimas siuvinėjimas kryželiu

* adīšana tamborēšana izšūšana krustdūrienu tehnikā

* knitting crocheting embroidery on cross stitch

* вязание на спицах и крючком вышивка крестиком

68

Aldona Šimkūnienė, 1945 m. ŠvenčionėliaiTel. 861139853

* mezgimas


69

Genoefa Tamašauskienė, 1939 m. ŠvenčionėliaiTel. 861139853

* mezgimas ( skaros, šalikai, rūbai, pagalvėlės, žaislai) * adīšana (šalles, lakati, apģērbi, spilveni, rotaļlietas)

* knitting (shawls, scarves, clothing, cushions, toys) * вязание (платки, шарфы, одежда, подушки, игрушки)

70

Andželika Trobutienė, 1967 m. Sarių k.Tel. 861577976

Viktorija Urbonienė, 1936 m. Reškutėnų k. Švenčionėlių sen.Tel. 838747649

* mezgimas (raštuotos pirštinės) nėrimas * adīšana ( rakstainie cimdi) tamborēšana* knitting (patterned gloves) crocheting

* вязание на спицах и крючком (узорчатые варежки)

* mezgimas nėrimas




71

Monika Vaketienė, 1934 m. PabradėTel. 838754339

Marija Vidžiūnienė, 1936 m. AdutiškisTel. 862828807

Marijana Žilinskienė, 1938 m. Paaldikio k. Labanoro sen.Tel. 838751779

* mezgimas


* mezgimas nėrimas




* mezgimas nėrimas




72

Vanda Stefanija Žigalkienė, 1936 m. Juzinos k. Sarių sen.Tel. 838744661

* siuvinėjimas (staltiesės) * izšūšana (galdauti)

* embroidery (tablecloths)

* вышивка (скатерти)

73

MUILO GAMINIMAS ZIEPJU IZGATAVOŠANA SOAP PRODUCTION ИЗГОТОВЛЕНИЕ МЫЛА

Virginija Šiekštelienė, 1976 m.Arūnas Šiekštelis, 1972 m.

Daukšių k. Švenčionių sen.Tel. 862244118

* natūralaus muilo gaminiai obuolių, kriaušių actas sirupas, esencijos (ciberžolių, pušų pumpurų ir kt.) arbatžolių mišiniai vilnos vėlimas (veltiniai, kepurės pirčiai, šlepetės)

* dabas ziepes ābolu, bumbieru etiķis sīrupi, esences (kurkuma, priežu pumpuri, utt.) tēju maisījumi vilnas filcēšana (filca apavi, pirts cepures, čības)

* natural soap products apple, pear vinegars syrups, essences (turmeric, pine buds, etc.) tea blends wool felting (felted hats for sauna, slippers)

* изделия из натурального мыла яблочный, грушевый уксус сиропы, эссенции (куркума, сосновые почки и т.д.) чайные купажи валяние шерсти (валенки, войлочные шляпы для сауны, тапочки)

74

MŪRININKAI MŪRNIEKI STONEWORKER КАМЕНЩИКИ

Sigitas Ivanauskas, 1982 m. PabradėTel. 866008636 www.akmensmuras.com

* akmens mūro darbai * akmeņu mūra darbi

* stonework * каменная кладка

75

PYNIMAS IŠ ŠIAUDŲ SALMU PINUMI STRAW WEAVING ПЛЕТЕНИЕ ИЗ СОЛОМЫ

Zofija Masevičienė, 1929 m. Ežerinčiškės k. Cirkliškio sen.Tel. 89870975

* pinti dirbiniai * pinumi * wickerwork * плетеные изделия

Janina Novikienė, 1933 m. Milkuškų k. Švenčionių sen.Tel. 838748340

* sodai audėja

* pītie salmu dārzi audēja

* plaited straw gardens weaver

* плетеные соломенные сады ткачиха

76

Janina Pavliukevičienė, 1930 m. N.Strūnaičio k. Tel. 862869338

* sodai žvaigždės saulutės skrybėlės

* pītie salmu dārzi zvaigznes saules platmales

* plaited straw пardens stars suns hats

* плетеные соломенные сады звезды солнца шляпы

77

78

SIUVIMAS ŠŪŠANA SEWING ШИТЬЕ

Indrė Barkonienė, 1981 m. Kaltanėnų k.Tel. 860030204

* vyriški, moteriški drabužiai* vīriešu, sieviešu apģērbi* men’s, women’s clothes* мужская, женская одежда

Rimutė Gruškienė, 1944 m. Kaltanėnų k.

* vyriški, moteriški drabužiai kailiai

* vīriešu, sieviešu apģērbi kažokādas apģērbi

* men’s, women’s clothes fur clothing

* мужская, женская одежда меховая одежда

79

Birutė Kalinovskaja, 1946 m. ŠvenčionėliaiTel. 864976904

* viršutiniai, apatiniai drabužiai darbo drabužiai odos, kailio drabužiai* virsdrēbes, apakšveļa darba apģērbi ādas, kažokādas apģērbi

* outerwear, underwear workwear leather, fur clothing* верхняя одежда, нижнее белье рабочая одежда кожаная, меховая одежда

Emilija Lapėnienė, 1934 m. Kaltanėnų k.





80

Nijolė Lazauskienė, 1957 m. Kaltanėnų k. Tel. 838744375

* lengvi moteriški drabužiai suvenyrai kepurės, šlepetės piešiniai anr rūbų dažais

* sieviešu apģērbi suvenīri cepurītes, čības apģērbu apdruka* women’s clothing souvenirs hats, slippers clothes printing

* легкая женская одежда cувениры шляпы, тапочки рисунки краской на одежде

Galina Meškauskienė, 1953 m. ŠvenčionėliaiTel. 860169710





81

STALYSTĖ GALDNIECĪBA JOINERY CТОЛЯРЫ

Edvardas Basiūnas, 1962 m. Pašaminės k. Švenčionėlių sen.Tel. 862253800

* langai, durys, langinės medžio drožyba: kaukės, dežutės, virtuvės reikmenys lauko baldai

* logi, durvis, slēģi koksnes griešanai: sejas maskas, kastes, virtuves piederumi dārza mēbeles

* windows, doors, shutters wood carving: face masks, boxes, kitchen accessories garden furniture

* окна, двери, ставни резьба по дереву: маски, коробки, кухонные принадлежности садовая мебель

Arvydas Cicėnas, 1966 m. ŠvenčionėliaiTel. 861473476

* langai, durys, laiptai medžio drožyba lauko baldai

* logi, durvis, kāpnes kokgriešana dārza mēbeles

* windows, doors, stairs wood carving garden furniture

* окна, двери, лестницы резьба по дереву садовая мебель

82

Vygandas Stundžia, 1957 m. Pagaigalės k. Labanoro sen.

* langai, durys * logi, durvis * windows, doors * окна, двери

Aleksandras Tepliakovas, 1972 m. Cirkliškio k.

* langai, durys medžio drožyba

* logi, durvis kokgriešana

* windows, doors wood carving

* окна, двери резьба по дереву

83

ŠULNIAKASYBA AKAS RAKŠANA WELLS DIGGING РЫТЬЕ КОЛОДЦЕВ

Viktor Bučel, 1940 m. Pašaminės k. Švenčionėlių sen.

* mediniai šuliniai šulinių valymas

* koka akas aku tīrīšana

* wooden wells wells cleaning

* деревянные колодцы чистка колодцев

Vladislav Mazurkevič, 1970 m. Šeškinės k. Magūnų sen.

* mediniai šuliniai * koka akas * wooden wells * деревянные колодцы

84

TAPYBA GLEZNIECĪBA PAINTING ЖИВОПИСЬ

Tadeuš Gudanec, 1961 m. PabradėTel. 864545698

* tapytojas * gleznotājs * painter * художник

85

Nijolė Juknienė, 1945 m. ŠvenčionėliaiTel. 862863700

* tapytoja (aliejus, akvarelė) lėlės, žaislai, suvenyrai skulptūrėlės iš baltojo molio* gleznotāja (eļļa, akvareļa) lelles, rotaļlietas, dāvanas balto mālu skulptūras * painter (oil, watercolor) dolls, toys, souvenirs sculptures of white clay* художник (масло, акварель) куклы, игрушки, подарки скульптуры из белой глины

86

87

Vladimiras Jurčenko, 1949 m. Stanislavavo k. Švenčionių sen.Tel. 838747298

* tapytojas (aliejus) * gleznotājs (eļļa) * painter (oil) * художник (масло)

Valdas Prunskus, 1938 m. Reškutėnų k. Švenčionėlių sen.Tel. 868057438

* tapytojas muzikantas

* gleznotājs muzikants

* painter musician

* художник музыкант

88

89

Olga Runovič, 1990 m. Prienų k. Magūnų sen.

* tapytoja (grafika, aliejus) * gleznotāja (grafika, eļļa)* painter ( graphics, oil) * художник (графика, масло)

Milda Sivickienė, 1956 m. Reškutėnų k. Švenčionėlių sen.

* tapytoja ( aliejus, akvarelė) keramikė* gleznotāja (eļļa, akvarelis) keramiķe * painter (oil. watercolor) ceramicist* художник (масло, акварель) керамист

90

Jelena Stepanova, 1949 m. Pabradė

* tapytoja ( aliejus, akvarelė, grafika) keramikė* gleznotāja (eļļa, akvarelis, grafika ) keramiķe * painter (oil. watercolor, graphics) ceramicist* художник (масло, акварель, графика ) керамист

91

92

Vladimir Tkačiov, 1953 m. PabradėTel. 867502182


93

Stanislovas Trinkūnas, 1926 m. N.Strūnaičio k.Tel. 838746302

* tapytojas kryždirbys

* gleznotājs krustu meistars

* painter cross crafting

* художник мастер по изготовлению

94

Andrej Zubanov, 1987 m. PabradėTel. 861132829


95

96

VERBŲ RIŠIMAS PALMU VEIDOŠANA PALM TYING СВЯЗЫВАНИЕ ПАЛЬМ

Virginija Jaksebogienė, 1969 m. ŠvenčionėliaiTel. 860047706

* verbų rišimas * palmu veidošana * palm tying * cвязывание пальм

Danutė Panavienė, 1943 m. ŠvenčionėliaiTel. 838732364

* verbų rišimas mezgimas

* palmu veidošana adīšana

* palm tying knitting

* cвязывание пальм Вязание

97

98

VERPIMAS VĒRPŠANA PINNING ПРЯДЕНИЕ

Ona Kazakiūnienė, 1933 m. Pervieniškių k. Švenčionėlių sen.Tel. 838750491

* verpėja audėja (lovatiesės, rankšluosčiai) mezgėja siuvėja* vērpēja audēja (gultas segas, dvieļi) adītāja šuvēja* spinner weaver (bedspread, towel) knitter seamstress* прядильщица ткачиха (покрывала, рушники) вязальщица швея

99

Bronislava Maciulevičienė, 1936 m. Sarių k.Tel. 861560399

* verpimas siuvinėjimas

* vērpēja izšūšana

* spinner embroidery

* прядильщица вышивка

100

Danutė Saulienė, 1968 m. Raudonės k. Švenčionėlių sen.

* verpėja * vērpēja * spinner * прядильщица

Malgožata Žeima, 1950 m. Zalavo k. Pabradės sen.Tel. 865541348

* verpėja

* vērpēja

* spinner

* прядильщица

101

VILNOS KARŠIMAS, VĖLIMAS VILNAS KĀRŠANA, FILCĒŠANA WOOL CARDING, FELTING ЧЕСАНИЕ, ВАЛЯНИЕ ШЕРСТИ

Elvyra Ceiko, 1979 m. PabradėTel. 861265676

* vilnos vėlimas siuvinėjimas lėlės

* vilnas filcēšana izšūšana lelles

* wool felting embroidery dolls

* валяние шерсти вышивка куклы

Onytė Krūminienė, 1951 m. N.Strūnaičio k.Tel. 838746335

* papuošalai iš vilnos * rotājumi no vilnas * decorations of wool * украшения из шерсти

Natalija Semaško, 1980 m. Pabradė

* vilnos vėlimas mezgimas

* vilnas filcēšana adīšana

* wool felting knitting

* валяние шерсти вязание

102

Lida Puzyriova, 1952 m. ŠvenčionysTel. 868844511

* vilnos karšimas vilnos vėlimas veltiniai papuošalai iš vilnos natūralus muilas edukacinė programa

* vilnas kāršana vilnas filcēšana filca zābaki rotājumi no vilnas dabas ziepes mācību programma

* wool carding wool felting felt boots decorations of wool natural soap educational program

* чесание шерсти валяние шерсти валенки украшения из шерсти натуральное мыло образовательная программа

103

ŽAISLININKYSTĖ ROTAĻLIETU IZGATAVOŠANA TOY MANUFACTURING ИЗГОТОВЛЕНИЕ ИГРУШЕК

Paulius Juodišius, 1969 m. Simaniškės k. Strūnaičio sen.Tel. 869343877

* mediniai žaislai * koka rotaļlietas * wooden toys * деревянные игрушки

Lionė Šlajienė, 1965 m. Kaltanėnų k. Tel. 861049163

* žaislai lėlės suvenyrai nėrimas siuvinėjimas

* rotaļlietas lelles suvenīri tamborēšana izšūšana

* toys dolls souvenirs knitting embroidery

* игрушки куклы сувениры вязание крючком вышивка

104

ŽOLININKYSTĖ AUGU SPECIĀLISTI HERBALISTS ТРАВНИКИ

Aušra Žvirblienė, 1948 m. PabradėTel. 863846381

* žolininkė liaudies medicinos paveldo konsultantė

* augu speciālists tautas medicīnas mantojuma konsultante

* herbalist folk medicine heritage consultant

* травник консультант наследия народной медицины

105

ŽVAKININKYSTĖ SVEČU VEIDOŠANA CANDLE MAKING ИЗГОТОВЛЕНИЕ СВЕЧЕЙ

Aldona Bubulienė, 1954 m. Trūdų k. Švenčionėlių sen.Tel. 868696973

* klasikinės ir dekoratyvinės žvakės iš natūralaus vaško * klasiskās un dekoratīvās dabīgā vaska sveces

* classic and decorative candles made from natural wax * классические и декоративные свечи из натурального воска

106

Marytė Pupkevičienė, 1972 m. AdutiškisTel. 862989375

* klasikinės ir dekoratyvinės žvakės iš natūralaus vaško tautinio paveldo produkto sertifikatas

* klasiskās un dekoratīvās dabīgā vaska sveces nacionālā mantojuma produkta sertifikāts

* classic and decorative candles made from natural wax national heritage product certificate

* классические и декоративные свечи из натурального воска сертификат продукта национального наследия

107

108

KITI AMATAI CITAS AMATNIECĪBAS OTHER CRAFTS ДРУГИЕ РЕМЕСЛА

Marija Andrejeva, 1956 m. Pabradė

* dekupažas * dekupāža * decoupage * декупаж

109

Danutė Bernotienė, 1956 m. Algirdiškės k. Kaltanėnų sen.

* tautinio kostiumo meistrė audėja (skaros, rankšluosčiai)

* tautas tērpu meistars audēja (šalles, dvieļi)

* national costume master weaver (shawls, towels)

* национального мастер костюма ткачиха (платки, полотенца)

Ramunė Čebručenko, 1952 m. ŠvenčionėliaiTel. 838731617

* karpinių meistrė * papīra griešanas mākslas meistars

* master of art of paper cutting * мастер художественной резки бумаги

110

Lida Gaižutienė, 1961 m. Trūdų k. Švenčionėlių sen. Cirkliškio k.Tel. 867065980

* karpinių meistrė floristika, paveikslai

* papīra griešanas mākslas meistars floristika, gleznas

* master of art of paper cutting floristry, paintings

* мастер художественной резки бумаги флористика, картины

111

Liudmila Ivanova, 1952 m. Pabradė


112

Adomas Kaušinis, 1948 m. Pabradė Tel. 867517465 www.woodart.lt

* medžio skulptorius gamtinių formų plastika

* koktēlnieks dabas formu plastika

* wood sculptor natural forms of plastics

* скульптура из дерева пластика природных форм

113

114

Elena Krivošienė PabradėTel. 862055383

* paveikslai iš džiovintų augalų * attēli no žāvētiem augiem* pictures of dried plants * картины из засушенных растений

Liudmila Linkevič, 1979 m. Pabradė

* dekupažas papuošalai, karoliukai

* dekupāža rotas, krelles

* decoupage jewelry, beads

* декупаж украшения, бисер

115

Olesia Plotnikova, 1983 m. ŠvenčionysTel. 864586854 www.olesiadeco.com

* dekupažas suvenyrai iš baltojo molio

* dekupāža suvenīri no baltā māla

* decoupage souvenirs of white clay

* декупаж сувениры из белой глины

116

Zita Strakšytė, 1992 m. Milkuškų k. Švenčionių sen.Tel. 862991372

* papuošalai, karoliai * rotas, krelles * jewelry, beads * украшения, бисер

Teresa Vabalienė Pabradė

* popierinės gėlės dekoras, suvenyrai

* papīra ziedi dekori, suvenīri

* paper flowers decor, souvenirs

* бумажные цветы декор, сувениры

117

Marija Vaitkienė, 1975 m. Labanoro k.Tel. 861176150

* skrynelių ir kitų suvenyrų dekoravimas tautiniais raštais

* lādes un citu suveniru dekorēšana nacionālos modeļos

* decorating the locker and other mementos in national patterns

* декорирование ларчиков и других сувениров национальными узорами

118

Ala Zubkova, 1974 m. Pabradė


119

P R O J E K T O P A R T N E R I A I

K O O R D I N A T O R I U S

Vietos veiklos grupė „Jūrkante“, Latvija

Įmonės kodas 40008129217

Adresas Smilšu g.9 Salacgriva, LV-4033, Latvija

Tel. +37123608542

Faks. +37164071993

El.p.: [email protected]

P A R T N E R I S N R . 1

Švenčionių rajono vietos veiklos grupė „Švenčionių

partnerystė“, Lietuva


Adresas Stoties g.4 Švenčionys LT-18123, Lietuva

Tel. +37038754010

Faks. +37038754225


P A R T N E R I S N R . 2

Vietos veiklos grupė „Cēsu rajona lauku

partnerība”, Latvija


Adresas Jaņa Poruka g.8, Cēsis, Latvija

Tel. +37128381477

Faks. +37164122854


120

Documents

ŠVENČIONIŲ KRAŠTO AMATAI 2013