Sutartys kūrybinėje ir atlikėjų veikloje

sutartys kūrybinėje ir

atlikėjų veiklojesutarčių pavyzdžių rinkinys

Pavyzdys 1. Atlikėjo paslaugų sutartis (individuali veikla/verslo liudijimas/ atsitiktinės paslaugos)

Pavyzdys 2. Kultūrinio švietimo paslaugų sutartis (individuali veikla/verslo liudijimas/atsitiktinės paslaugos)

Pavyzdys 3. Paslaugų sutartis privatiems renginiams (individuali veikla/verslo liudijimas/atsitiktinės paslaugos)

Pavyzdys 4. Muzikos įrašų gamybos paslaugų sutartis

Pavyzdys 5. Licencinė sutartis dėl atlikėjo teisių

Pavyzdys 6. Licencinė sutartis dėl kūrinio/atlikimo panaudojimo reklamai

Pavyzdys 7. Licencinė sutartis dėl kūrinio/atlikimo panaudojimo filme

Pavyzdys 8. Licencinė sutartis dėl atlikėjo teisių (tarp atlikėjo ir fonogramos gamintojo

Pavyzdys 9. Sutartis dėl atlikėjo turtinių teisių perdavimo

Pavyzdys 10. (Autorinė) sutartis dėl kūrinio/atlikimo panaudojimo reklamai Pavyzdys 11. (Autorinė) sutartis dėl kūrinio/atlikimo panaudojimo filme

Pavyzdys 12. (Sutartis dėl atlikėjo turtinių teisių perdavimo (tarp atlikėjo ir fonogramos gamintojo)

Pavyzdys 13. Autorinė videoklipo užsakymo sutartis

Pavyzdys 14. Sutartis dėl atlikėjo (aktoriaus) turtinių teisių perdavimo (vaidmens atlikimas filme)

paslaugų sutartys

licencinės sutartys

(AUTORINĖS) SUTARTYS DĖL AUTORIŲ ATLIKĖJŲ TEISIŲ PERDAVIMO

Lietuvos gretutinių teisių Asociacija AGATAS. Žukausko g. 39, 09130 Vilnius

www.agata.lt

Pavyzdys 1. Atlikėjo paslaugų sutartis (individuali veikla/verslo liudijimas/atsitiktinės paslaugos)

1

ATLIKĖJO PASLAUGŲ SUTARTIS

(individuali veikla/verslo liudijimas/atsitiktinės paslaugos)

20_____ m. ________________ ______d., Nr. _______________

Vardas, Pavardė

Asmens kodas

Gyvenamosios vietos adresas

Tel. Nr.

El. p.

ARBA

Juridinio asmens pavadinimas

Įmonės kodas

Buveinės adresas

Tel. Nr.

El. p.

Įgaliotas atstovas: vardas, pavardė, pareigos

(toliau – „Užsakovas“) ir Vardas, Pavardė

Asmens kodas


Tel. Nr.

El. p.

Banko sąsk. nr.

* Individualios veiklos pažymos Nr.

(toliau – „Atlikėjas“) sudarė šią paslaugų teikimo sutartį, toliau vadinamą „Sutartimi“: 1. Sutarties dalykas

Atlikėjas įsipareigoja suteikti Užsakovui Sutartyje numatytas paslaugas, o Užsakovas už suteiktas paslaugas Atlikėjui įsipareigoja sumokėti Sutartyje numatytą atlyginimą. 2. Paslaugos 2.1. Atlikėjas įsipareigoja suteikti šias paslaugas1 (toliau – „Paslaugos“):

1 Gali būti įvairios paslaugos, susijusios su scenos pastatymų veikla: koncertai, spektakliai, kiti pasirodymai, muzikantų grupių veikla, individualių menininkų (aktorių, šokių, muzikantų, skaitovų, diktorių) veikla.


2

2.2. Paslaugų teikimo sąlygos2: 2.3. Atlikėjas įsipareigoja, teikdamas Sutartyje numatytas Paslaugas, atsižvelgti į Užsakovo pageidavimus, išskyrus tokius, kurie prieštarauja įstatymams. 3. Autorių, atlikėjų ir fonogramos gamintojų teisės 3.1. Ši Sutartis neturi įtakos autorių, atlikėjų ar fonogramos gamintojų teisėms į kūrinius bei atlikimus, susijusius su paslaugų teikimu. Užsakovas neįgyja teisių ateityje naudoti su Paslaugų teikimu susijusius kūrinius, atlikimus ar jų įrašus. 3.2. Dėl teisių naudoti su Paslaugų teikimu susijusius kūrinius, atlikimus, jų įrašus turi būti sudaromi atskiri raštiški susitarimai, kuriuose numatomos jų panaudojimo sąlygos bei atlyginimas teisių turėtojams už kiekvieną panaudojimo būdą. 4. Atlyginimo dydis, mokėjimo tvarka, terminai 4.1. Užsakovas Atlikėjui už suteiktas Sutartyje numatytas Paslaugas sumoka [1000 Lt (vieną tūkstantį litų)] ir 5 % Gyventojo pajamų mokesčio. Užsakovas GPM turi sumokėti neatskaičiuodamas iš nurodytos atlyginimo sumos).

Šis atlyginimas mokamas dalimis:

4.1.1. [500 Lt penkis šimtus litų)] Užsakovas sumoka Atlikėjui avansu per [3 (tris)] kalendorines dienas nuo Sutarties pasirašymo.

Jeigu Užsakovas, vadovaudamasis Sutarties punktu, inicijuoja Sutarties nutraukimą, iki numatytos paslaugų teikimo datos likus ne daugiau kaip [15 (penkiolikai)] kalendorinių dienų, sumokėtas avansas jam nėra grąžinamas.

4.1.2. [500 Lt penkis šimtus litų)] Užsakovas sumoka Atlikėjui prieš paslaugų suteikimą, t.y. prieš pasirodymą. 4.2. Užsakovas neatleidžiamas nuo pareigos sumokėti Atlikėjui visą Sutartyje [(4.1.1.-4.1.2.)] numatytą atlyginimą, jei Paslaugos nebuvo suteiktos dėl Užsakovo kaltės. 4.3. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Atlikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 4.4. Sutartyje numatytą atlyginimą Užsakovas sumoka į Sutartyje nurodytą Atlikėjo banko sąskaitą. 5. Šalių pareiškimai ir kiti įsipareigojimai 5.1. Sutarties šalys pareiškia, kad: 5.1.1. turi visas reikiamas teises ir įgaliojimus, reikalingus šiai Sutarčiai sudaryti; 5.1.2. su trečiaisiais asmenimis nėra sudariusios sandorių, prieštaraujančių šiai Sutarčiai ir darančių šią Sutartį negaliojančia ar galinčių apsunkinti šios Sutarties įgyvendinimą bei vykdymą.

2 Vieta, laikas, trukmė, aprūpinimas/apsirūpinimas reikiama įranga ir kt.


3

5.2. Sutarties šalys įsipareigoja sąžiningai vykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus, susilaikyti nuo veiksmų, kuriais būtų pažeistos Sutarties sąlygos, kurie darytų žalą Sutarties šalių interesams, reputacijai. 5.3. Šalys pavirtina, jog prieš pasirašant šią Sutartį joms buvo sudarytos sąlygos konsultuotis su nepriklausomais teisininkais. Jei šalys nepasinaudojo galimybėmis konsultuotis, jos taip nusprendė savo noru ir patvirtina, kad pasirašydamos Sutartį pilnai suprato jos turinį bei pasekmes. 6. Šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė 6.1. Sutarties šalys privalo atlyginti viena kitai nuostolius, patirtus dėl Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar netinkamo vykdymo.

6.2. Už Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymą ar netinkamą vykdymą Sutarties šalys atsako Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka.

6.3. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už Sutarties nevykdymą, jeigu jos įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių jos negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure). 6.4. Ginčai dėl šios Sutarties vykdymo sprendžiami derybų keliu. Nepavykus susitarti derybų keliu, šalys ginčus sprendžia Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 7. Baigiamosios nuostatos 7.1. Sutartis įsigalioja [Užsakovui sumokėjus Sutarties 4.1.1. punkte numatytą avansą], ir galioja iki įsipareigojimų pagal ją įvykdymo. 7.2. Jeigu viena iš Sutarties šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors šios Sutarties punkto, ji nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl Sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 7.3. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims. 7.4. Sutartis gali būti nutraukta: 7.4.1. rašytiniu Sutarties šalių susitarimu; 7.4.2. vienos iš Sutarties šalių rašytiniu reikalavimu, jei kita šalis nevykdo ar netinkamai vykdo Sutartyje nustatytų įsipareigojimų, apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo; 7.4.3. Atlikėjo vienašališku sprendimu, jei Užsakovas nevykdo Sutarties [4.1.2.] punkte numatytų įsipareigojimų. Atlikėjui nutraukus Sutartį šiuo pagrindu Paslaugos laikomos suteiktomis tinkamai ir Užsakovas privalo Atlikėjui už jas sumokėti. 7.5. Sutartis sudaryta dviem vienodą galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai Sutarties šaliai.

Užsakovas Atlikėjas _______________________________________ (Vardas, pavardė, parašas)

____________________________________ (Vardas, pavardė, parašas)


1

KULTŪRINIO ŠVIETIMO PASLAUGŲ SUTARTIS


20_____ m. ________________ ______d., Nr. _______________

Vardas, Pavardė

Asmens kodas


Tel. Nr.

El. p.

ARBA


Įmonės kodas

Buveinės adresas

Tel. Nr.

El. p.



Asmens kodas


Tel. Nr.

El. p.

Banko sąsk. nr.


(toliau – „Paslaugų teikėjas“) sudarė šią paslaugų teikimo sutartį, toliau vadinamą „Sutartimi“: 1. Sutarties dalykas

Paslaugų teikėjas įsipareigoja suteikti Užsakovui Sutartyje numatytas paslaugas, o Užsakovas už suteiktas paslaugas Paslaugų teikėjui įsipareigoja sumokėti Sutartyje numatytą atlyginimą. 2. Paslaugos 2.1. Paslaugų teikėjas įsipareigoja suteikti šias paslaugas1 (toliau – „Paslaugos“):

1 Gali būti įvairios kultūrinio švietimo paslaugos: muzikos, vaidybos (teatro), šokių, dailės mokymas ir įvairių meno mokyklų (išskyrus akademines) veikla.


2

2.2. Paslaugų teikimo sąlygos2: 2.3. Paslaugų teikėjas įsipareigoja, teikdamas Sutartyje numatytas Paslaugas, atsižvelgti į Užsakovo pageidavimus, išskyrus tokius, kurie prieštarauja įstatymams. 3. Autorių, atlikėjų ir fonogramos gamintojų teisės 3.1. Ši Sutartis neturi įtakos autorių, atlikėjų ar fonogramos gamintojų teisėms į kūrinius bei atlikimus, susijusius su Paslaugų teikimu. Užsakovas neįgyja teisių ateityje naudoti su Paslaugų teikimu susijusius kūrinius, atlikimus ar jų įrašus. 3.2. Dėl teisių naudoti su Paslaugų teikimu susijusius kūrinius, atlikimus, jų įrašus turi būti sudaromi atskiri raštiški susitarimai, kuriuose numatomos jų panaudojimo sąlygos bei atlyginimas teisių turėtojams už kiekvieną panaudojimo būdą. 4. Atlyginimo dydis, mokėjimo tvarka, terminai 4.1. Paslaugų kaina yra [100 Lt (šimtas litų)] už kiekvieną Paslaugų teikimo valandą, įskaitant mokesčius. Šis atlyginimas mokamas po kiekvienos pamokos, per kurią teikiamos Paslaugos. 4.2. Užsakovas [200 Lt (du šimtus litų)] Paslaugų teikėjui sumoka avansu Sutarties pasirašymo metu. Užsakovui vienašališkai nutraukus Sutartį nesant Paslaugų teikėjo kaltės sumokėtas avansas Užsakovui nėra grąžinamas. 4.3. Paslaugų teikėjui pradėjus teikti Paslaugas, avansu sumokėta suma naudojama faktiškai suteiktoms Paslaugoms apmokėti. Išnaudojus visą avansu sumokėtą sumą, Sutartyje numatytas atlyginimas mokamas po kiekvienos pamokos, per kurią teikiamos Paslaugos. 4.4. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Paslaugų teikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 4.5. Sutartyje numatytą atlyginimą Užsakovas sumoka grynaisiais pinigais arba į Sutartyje nurodytą Paslaugų teikėjo banko sąskaitą. 5. Šalių pareiškimai ir kiti įsipareigojimai 5.1. Sutarties šalys pareiškia, kad: 5.1.1. turi visas reikiamas teises ir įgaliojimus, reikalingus šiai Sutarčiai sudaryti; 5.1.2. su trečiaisiais asmenimis nėra sudariusios sandorių, prieštaraujančių šiai Sutarčiai ir darančių šią Sutartį negaliojančia ar galinčių apsunkinti šios Sutarties įgyvendinimą bei vykdymą. 5.2. Sutarties šalys įsipareigoja sąžiningai vykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus, susilaikyti nuo veiksmų, kuriais būtų pažeistos Sutarties sąlygos, kurie darytų žalą Sutarties šalių interesams, reputacijai. 6. Šalys pavirtina, jog prieš pasirašant šią Sutartį joms buvo sudarytos sąlygos konsultuotis su nepriklausomais teisininkais. Jei šalys nepasinaudojo galimybėmis konsultuotis, jos taip nusprendė savo noru ir patvirtina, kad pasirašydamos Sutartį pilnai suprato jos turinį bei pasekmes.

2 Vieta, laikas, trukmė, grafikas, aprūpinimas/apsirūpinimas reikiama įranga ir kt.


3

7. Šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė 7.1. Sutarties šalys privalo atlyginti viena kitai nuostolius, patirtus dėl Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar netinkamo vykdymo.


7.3. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už Sutarties nevykdymą, jeigu jos įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių jos negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure). 7.4. Ginčai dėl šios Sutarties vykdymo sprendžiami derybų keliu. Nepavykus susitarti derybų keliu, šalys ginčus sprendžia Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 8. Baigiamosios nuostatos 8.1. Sutartis įsigalioja jos sudarymo dieną, ir galioja iki įsipareigojimų pagal ją įvykdymo. 8.2. Jeigu viena iš Sutarties šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors šios Sutarties punkto, ji nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl Sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 8.3. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims. 8.4. Sutartis gali būti nutraukta: 8.4.1. rašytiniu Sutarties šalių susitarimu; 8.4.2. vienos iš Sutarties šalių iniciatyva, apie tai raštu informavus kitą Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo. 8.5. Sutartis sudaryta dviem vienodą galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai Sutarties šaliai.

Užsakovas Paslaugų teikėjas _______________________________________ (Vardas, pavardė, parašas)



1

PASLAUGŲ SUTARTIS privatiems renginiams


20_____ m. ________________ ______d., Nr. _______________

Vardas, Pavardė

Asmens kodas


Tel. Nr.

El. p.

ARBA


Įmonės kodas

Buveinės adresas

Tel. Nr.

El. p.



Asmens kodas


Tel. Nr.

El. p.

Banko sąsk. nr.



Paslaugų teikėjas įsipareigoja suteikti Užsakovui Sutartyje numatytas privačių renginių paslaugas, o Užsakovas už suteiktas paslaugas Paslaugų teikėjui įsipareigoja sumokėti Sutartyje numatytą atlyginimą. 2. Paslaugos 2.1. Paslaugų teikėjas įsipareigoja suteikti šias privačių renginių paslaugas1(toliau – „Paslaugos“):

1 Gali būti įvairios privačių renginių paslaugos: koncertiniai pasirodymai privačiuose vakarėliuose, privačių renginių vedimas, asmeninių švenčių – vestuvių, jubiliejų muzikinės ir teatralizuotos programos ir pan.


2

2.2. Paslaugų teikimo sąlygos2: 2.3. Paslaugų teikėjas įsipareigoja, teikdamas Sutartyje numatytas Paslaugas, atsižvelgti į Užsakovo pageidavimus, išskyrus tokius, kurie prieštarauja įstatymams. 3. Autorių, atlikėjų ir fonogramos gamintojų teisės 3.1. Ši Sutartis neturi įtakos autorių, atlikėjų ar fonogramos gamintojų teisėms į kūrinius bei atlikimus, susijusius su Paslaugų teikimu. Užsakovas neįgyja teisių ateityje naudoti su Paslaugų teikimu susijusius kūrinius, atlikimus ar jų įrašus. 3.2. Dėl teisių naudoti su Paslaugų teikimu susijusius kūrinius, atlikimus, jų įrašus turi būti sudaromi atskiri raštiški susitarimai, kuriuose numatomos jų panaudojimo sąlygos bei atlyginimas teisių turėtojams už kiekvieną panaudojimo būdą. 4. Atlyginimo dydis, mokėjimo tvarka, terminai 4.1. Užsakovas Paslaugų teikėjui už suteiktas Sutartyje numatytas Paslaugas sumoka [1000 Lt (vieną tūkstantų litų)] [ir 15 % Gyventojo pajamų mokesčio (Užsakovas GPM turi sumokėti neatskaičiuodamas iš nurodytos atlyginimo sumos)].

Šis atlyginimas mokamas dalimis:

4.1.1. [500 Lt (penkis šimtus litų)] Užsakovas sumoka Paslaugų teikėjui avansu per [3 (tris)] kalendorines dienas nuo Sutarties pasirašymo.

Jeigu Užsakovas, vadovaudamasis Sutarties [7.2.] punktu, inicijuoja Sutarties nutraukimą, iki numatytos paslaugų teikimo datos likus ne daugiau kaip [15 (penkiolikai)] kalendorinių dienų, sumokėtas avansas jam nėra grąžinamas.

4.1.2. [500 Lt (penkis šimtus litų)] Užsakovas sumoka Paslaugų teikėjui ne vėliau kaip per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po Sutartyje numatytų Paslaugų suteikimo. 4.2. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Paslaugų teikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 4.3. Sutartyje numatytą atlyginimą Užsakovas sumoka į Sutartyje nurodytą Paslaugų teikėjo banko sąskaitą. 5. Šalių pareiškimai ir kiti įsipareigojimai 5.1. Sutarties šalys pareiškia, kad: 5.1.1. turi visas reikiamas teises ir įgaliojimus, reikalingus šiai sutarčiai sudaryti; 5.1.2. su trečiaisiais asmenimis nėra sudariusios sandorių, prieštaraujančių šiai Sutarčiai ir darančių šią Sutartį negaliojančia ar galinčių apsunkinti šios Sutarties įgyvendinimą bei vykdymą. 5.2. Sutarties šalys įsipareigoja sąžiningai vykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus, susilaikyti nuo veiksmų, kuriais būtų pažeistos Sutarties sąlygos, kurie darytų žalą Sutarties šalių interesams, reputacijai.

2 Vieta, laikas, trukmė, aprūpinimas/apsirūpinimas reikiama įranga ir kt.


3

5.3. Šalys pavirtina, jog prieš pasirašant šią Sutartį joms buvo sudarytos sąlygos konsultuotis su nepriklausomais teisininkais. Jei šalys nepasinaudojo galimybėmis konsultuotis, jos taip nusprendė savo noru ir patvirtina, kad pasirašydamos Sutartį pilnai suprato jos turinį bei pasekmes. 6. Šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė 6.1. Sutarties šalys privalo atlyginti viena kitai nuostolius, patirtus dėl sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar netinkamo vykdymo.


6.3. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už Sutarties nevykdymą, jeigu jos įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių jos negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure). 6.4. Ginčai dėl šios Sutarties vykdymo sprendžiami derybų keliu. Nepavykus susitarti derybų keliu šalys ginčus sprendžia Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 7. Baigiamosios nuostatos 7.1. Sutartis įsigalioja [Užsakovui sumokėjus Sutarties 4.1.1. punkte numatytą avansą], ir galioja iki įsipareigojimų pagal ją įvykdymo. 7.2. Jeigu viena iš Sutarties šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors šios Sutarties punkto, ji nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl Sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 7.3. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims. 7.4. Sutartis gali būti nutraukta: 7.4.1. rašytiniu Sutarties šalių susitarimu; 7.4.2. vienos iš Sutarties šalių rašytiniu reikalavimu, jei kita šalis nevykdo ar netinkamai vykdo Sutartyje nustatytų įsipareigojimų, apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo. 7.5. Sutartis sudaryta dviem vienodą galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai Sutarties šaliai.




1

Muzikos įrašų gamybos PASLAUGŲ SUTARTIS1

20_____ m. ________________ ______d., Nr. _______________

Vardas, Pavardė

Asmens kodas


Tel. Nr.

El. p.


Asmens kodas


Tel. Nr.

El. p.

Vardas, Pavardė

ARBA


Įmonės kodas

Buveinės adresas

Tel. Nr.

El. p.



Paslaugų teikėjas įsipareigoja suteikti Užsakovui muzikos įrašų gamybos paslaugas, o Užsakovas už suteiktas paslaugas Paslaugų teikėjui įsipareigoja sumokėti Sutartyje numatytą atlyginimą.

1 Sutartis tinkama tais atvejais, kai autorius/atlikėjas perka įrašo gamybos paslaugas. Paslaugos teikėjui neperduodamos ir nesuteikiamos (nelicencijuojamos) jokios teisės įrašo atžvilgiu, t.y. paslaugos teikėjas ateityje neturės galimybės disponuoti įrašu, kokiu nors būdu jį naudoti pats ar tartis dėl to su trečiaisiais asmenimis, neturės teisės į atlyginimą už įrašo panaudojimą ir pan. Dėl bet kokio šios sutarties pagrindu pagaminto įrašo panaudojimo ateityje spręs ir atlyginimą už jo panaudojimą gaus autorius/atlikėjas.


2

2. Paslaugų apibūdinimas ir sąlygos 2.1. Paslaugų teikėjas įsipareigoja padaryti profesionalius Sutartyje numatytus muzikos įrašus, naudodamas aukštą įrašo kokybę užtikrinančią įrangą ir perduoti šiuos įrašus Užsakovo nuosavybėn iki 20_____ m. ___________________ ____ d. 2.2. Muzikos įrašai, dėl kurių sudaroma ši Sutartis, detalizuojami Sutarties PRIEDE [Nr. 1]. Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 2.3. Paslaugų teikėjas, teikdamas Sutartyje numatytas paslaugas, įsipareigoja atsižvelgti į Užsakovo pageidavimus, išskyrus tokius, kurie prieštarauja įstatymams. 3. Autorių, atlikėjų ir fonogramos gamintojų teisės 3.1. Ši sutartis neturi įtakos autorių, atlikėjų ar fonogramos gamintojų teisėms į kūrinius bei atlikimus, susijusius su paslaugų teikimu. Paslaugų teikėjas neįgyja teisių ateityje naudoti su paslaugų teikimu susijusius kūrinius, atlikimus ar jų įrašus. 3.2. Dėl teisių naudoti su paslaugų teikimu susijusius kūrinius, atlikimus, jų įrašus turi būti sudaromi atskiri raštiški susitarimai, kuriuose numatomos jų panaudojimo sąlygos bei atlyginimas teisių turėtojams už kiekvieną panaudojimo būdą. 4. Atlyginimo dydis, mokėjimo tvarka, terminai 4.1. Užsakovas Paslaugų teikėjui už suteiktas Sutartyje numatytas paslaugas sumoka [1000 Lt (tūkstantį litų)] ir visus Lietuvos Respublikos įstatymuose numatytus mokesčius (Užsakovas šiuos mokesčius turi sumokėti neatskaičiuodamas iš nurodytos atlyginimo sumos).

Šį atlyginimą Užsakovas įsipareigoja sumokėti Paslaugų teikėjui ne vėliau kaip per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po Sutartyje numatytų paslaugų suteikimo. 4.2. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Paslaugų teikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 4.3. Sutartyje numatytą atlyginimą Užsakovas sumoka į Sutartyje nurodytą Paslaugų teikėjo banko sąskaitą. 5. Šalių pareiškimai ir kiti įsipareigojimai 5.1. Sutarties šalys pareiškia, kad: 5.1.1. turi visas reikiamas teises ir įgaliojimus, reikalingus šiai sutarčiai sudaryti; 5.1.2. su trečiaisiais asmenimis nėra sudariusios sandorių, prieštaraujančių šiai Sutarčiai ir darančių šią Sutartį negaliojančia ar galinčių apsunkinti šios Sutarties įgyvendinimą bei vykdymą. 5.2. Sutarties šalys įsipareigoja sąžiningai vykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus, susilaikyti nuo veiksmų, kuriais būtų pažeistos Sutarties sąlygos, kurie darytų žalą Sutarties šalių interesams, reputacijai. 5.3. Šalys pavirtina, jog prieš pasirašant šią Sutartį joms buvo sudarytos sąlygos konsultuotis su nepriklausomais teisininkais. Jei šalys nepasinaudojo galimybėmis konsultuotis, jos taip nusprendė savo noru ir patvirtina, kad pasirašydamos Sutartį pilnai suprato jos turinį bei pasekmes. 6. Šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė 6.1. Sutarties šalys privalo atlyginti viena kitai nuostolius, patirtus dėl Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar netinkamo vykdymo.


3


6.3. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už Sutarties nevykdymą, jeigu jos įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių jos negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure). 6.4. Ginčai dėl šios Sutarties vykdymo sprendžiami derybų keliu. Nepavykus susitarti derybų keliu šalys ginčus sprendžia Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 7. Baigiamosios nuostatos 7.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo ir galioja iki įsipareigojimų pagal ją įvykdymo. 7.2. Jeigu viena iš Sutarties šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors šios Sutarties punkto, ji nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl Sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 7.3. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims. 7.4. Sutartis gali būti nutraukta: 7.4.1. rašytiniu Sutarties šalių susitarimu; 7.4.2. vienos iš Sutarties šalių rašytiniu reikalavimu, jei kita šalis nevykdo ar netinkamai vykdo Sutartyje nustatytų įsipareigojimų, apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo. 7.5. Sutartis sudaryta dviem vienodą galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai Sutarties šaliai.




4

Muzikos įrašų gamybos paslaugų sutarties (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 1]

Sutartis (20____-____-____, Nr._______________) sudaryta dėl šių muzikos įrašų gamybos paslaugų:

1. Kūrinio pavadinimas Kūrinio autoriai Atlikėjai Trukmė/apimtis Žanras/pobūdis/rūšis ir pan. 2. Kūrinio pavadinimas Kūrinio autoriai Atlikėjai Trukmė/apimtis Žanras/pobūdis/rūšis ir pan. 3. Kūrinio pavadinimas Kūrinio autoriai Atlikėjai Trukmė/apimtis Žanras/pobūdis/rūšis ir pan. <...> Užsakovas Paslaugų teikėjas _______________________________________ (Vardas, pavardė, parašas)



1

LICENCINĖ SUTARTIS DĖL ATLIKĖJO TURTINIŲ TEISIŲ

20____ m. ________________ ________d., Nr. _______________


Įmonės kodas

Buveinės adresas

Tel. Nr.

El. p.


ARBA

Vardas, Pavardė

Asmens kodas


Tel. Nr.

El. p.

(toliau – „Licencijos gavėjas“) ir Vardas, Pavardė

Asmens kodas

Soc. dr. pažymėjimo Nr.


Tel. Nr.

El. p.

Asmeninės banko sąsk. nr.

(toliau – „Atlikėjas“) sudarė šią licencinę sutartį dėl Atlikėjo turtinių teisių, toliau vadinamą „Sutartimi“: 1. Sutarties dalykas 1.1. Šia licencine Sutartimi Atlikėjas suteikia Licencijos gavėjui teisę (licenciją) panaudoti Sutartyje numatytus atlikimus ir jų įrašus Sutartyje ([2.1.1.-2.1.5.]) numatytais būdais,

o Licencijos gavėjas įsipareigoja naudoti tuos atlikimus Sutartyje numatytomis sąlygomis [ir už licenciją sumokėti Atlikėjui Sutartyje numatytą atlyginimą]1.

1.2. Sąrašas atlikimų ir jų įrašų, dėl kurių sudaroma ši Sutartis, pateikiamas Sutarties PRIEDE [Nr. 1] (toliau – „Įrašai“). Šis priedas laikomas neatskiriama Sutarties dalimi.

1 Jei licencija suteikiama neatlygintinai, nuostatą apie atlyginimo mokėjimą reiktų atitinkamai išbraukti.


2

2. Suteikiamos teisės (licencija) 2.1. Atlikėjas suteikia Licencijos gavėjui [išimtinę ARBA neišimtinę]2 teisę (licenciją) panaudoti Įrašus šiais būdais3: 2.1.1. [...]; 2.1.2. [...]; 2.1.3. [...]; 2.1.4. [...]; 2.1.5. [...]. 2.2. Licencija dėl Sutartyje ([2.1.1.-2.1.5.]) numatytų Atlikėjo teisių suteikiama Licencijos gavėjui [1 (vienerių) metų] laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo Sutarties pasirašymo dienos. 2.3. Licencija Sutartyje ([2.1.1.-2.1.5.]) numatytų Atlikėjo teisių atžvilgiu galioja [Lietuvos Respublikoje bei visose kitose pasaulio valstybėse, įskaitant bet kokias valstybes, atsiradusias po šios Sutarties sudarymo (nepriklausomai de jure ar de facto)]. 2.4. Licencijos gavėjas Sutartyje ([2.1.1.-2.1.5.]) numatytas Atlikėjo teises tretiesiems asmenims gali suteikti (perlicencijuoti) tik gavęs raštišką Atlikėjo sutikimą. 2.5. Atlikėjo teisė gauti atlyginimą už komerciniais tikslais išleistų fonogramų ar jų kopijų tiesioginį ar netiesioginį transliavimą, retransliavimą ar kitokį viešą paskelbimą bei teisė gauti kompensacinį atlyginimą už fonogramose įrašytų atlikimų atgaminimą asmeniniais tikslais šia Sutartimi Licencijos gavėjui neperduodama ir nesuteikiama. 2.6. Visais atvejais naudodamas Įrašus Licencijos gavėjas privalo įvardinti Atlikėją, neiškraipyti, kitaip nepakeisti ar bet kokiu kitu būdu, galinčiu padaryti žalos Atlikėjo garbei ar reputacijai, nesikėsinti į Įrašą. 3. Atlyginimas (honoraras), jo dydis, mokėjimo tvarka ir terminai 3.1. Už visas suteikiamas Atlikėjo teises ([2.1.1.-2.1.5.]) Licencijos gavėjas Atlikėjui sumoka vienkartinį [5000 Lt (penkių tūkstančių. litų)] dydžio atlyginimą ir visus Lietuvos Respublikos įstatymuose numatytus mokesčius (Licencijos gavėjas šiuos mokesčius turi sumokėti neatskaičiuodamas iš nurodytos atlyginimo sumos). Šis atlyginimas turi būti sumokamas Atlikėjui per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po Sutarties pasirašymo. 3.2. Atlikėjas taip pat pasilieka teisę gauti atlyginimą už Įrašų panaudojimą, kuris mokamas per kolektyvinio atlikėjų teisių administravimo organizacijas (atlyginimą už Įrašų transliavimą, retransliavimą, viešą paskelbimą, atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.).

Susitarimas dėl šio atlyginimo pasidalinimo tarp Licencijos gavėjo ir Įrašuose dalyvaujančių atlikėjų įtvirtinamas Sutarties PRIEDE [Nr. 2]. Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 3.3. Atlikėjas taip pat turi teisę gauti dalį atlyginimo už bet kokį kitą Įrašų panaudojimą ateityje (platinimą, licencijų tretiesiems asmenims suteikimą ir kt.). Konkretus atlyginimo už atitinkamą Įrašo panaudojimo būdą dydis ir mokėjimo tvarka nustatomi Sutarties PRIEDE [Nr. 3]. Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. Šis atlyginimas turi būti sumokamas Atlikėjui per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos.

2 Jei suteikiama išimtinė licencija (t.y. Sutartyje numatytais būdais Įrašus galės naudoti išimtinai tik Licencijos gavėjas), Sutartyje būtina tai aiškiai įvardinti.

Jei Sutartyje nėra detalizuojama, ar suteikiama licencija yra išimtinė, ar neišimtinė - tuomet laikoma, kad ji neišimtinė.

3 SVARBU Sutartyje ([2.1.1.-2.1.5.]) tiksliai numatyti, dėl kokių konkrečiai teisių suteikiama licencija, t.y. kokiais būdais Licencijos gavėjas galės naudoti atlikimus ir Įrašus:

- įrašyti atlikimus; - transliuoti, retransliuoti ir kitaip viešai skelbti neįrašytus (neužfiksuotus) atlikimus - atgaminti Įrašus (išskyrus teisę gauti kompensacinį atlyginimą už Įrašų atgaminimą asmeniniais tikslais); - padaryti Įrašus viešai prieinamus (įskaitant internete); - platinti Įrašus ar jų kopijas (parduoti, nuomoti, teikti panaudai ir kitaip valdyti).


3

Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02 %] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Atlikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 3.4. Šioje Sutartyje numatytą atlyginimą Licencijos gavėjas sumoka į Sutartyje nurodytą Atlikėjo banko sąskaitą. 4. Šalių pareiškimai ir kiti įsipareigojimai 4.1. Sutarties šalys pareiškia, kad: 4.1.1. turi visas reikiamas teises ir įgaliojimus, reikalingus šiai Sutarčiai sudaryti; 4.1.2. su trečiaisiais asmenimis nėra sudariusios Sutarčių, prieštaraujančių šiai Sutarčiai ir darančių šią Sutartį negaliojančia ar galinčių apsunkinti šios Sutarties įgyvendinimą bei vykdymą. 4.2. Sutarties šalys įsipareigoja sąžiningai vykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus, susilaikyti nuo veiksmų, kuriais būtų pažeistos Sutarties sąlygos, kurie darytų žalą Sutarties šalių interesams, reputacijai. 4.3. Licencijos gavėjas įsipareigoja Atlikėjo prašymu pateikti jam visą informaciją apie atgamintų ir išleistų Įrašų kopijų skaičių, pajamas, gautas už realizuotus išleistų Įrašų egzempliorius bei Įrašų padarymą viešai prieinamais. 4.4. Šalys pavirtina, jog prieš pasirašant šią Sutartį joms buvo sudarytos sąlygos konsultuotis su nepriklausomais teisininkais. Jei šalys nepasinaudojo galimybėmis konsultuotis, jos taip nusprendė savo noru ir patvirtina, kad pasirašydamos Sutartį pilnai suprato jos turinį bei pasekmes. 5. Šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė 5.1. Sutarties šalys privalo atlyginti viena kitai nuostolius, patirtus dėl Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar netinkamo vykdymo. 5.2. Už Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymą ar netinkamą vykdymą Sutarties šalys atsako Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka. 5.3. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už Sutarties nevykdymą, jeigu jos įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių jos negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure). 5.4. Ginčai dėl šios Sutarties vykdymo sprendžiami derybomis. Nepavykus susitarti derybų keliu šalys ginčus sprendžia Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 6. Baigiamosios nuostatos 6.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos ir galioja iki įsipareigojimų pagal ją įvykdymo. 6.2. Jeigu viena iš Sutarties šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors Sutarties punkto, ji nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl Sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 6.3. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims. 6.4. Sutartis gali būti nutraukta: 6.4.1. rašytiniu Sutarties šalių susitarimu; 6.4.2. vienos iš Sutarties šalių rašytiniu reikalavimu, jei kita šalis nevykdo ar netinkamai vykdo Sutartyje nustatytų įsipareigojimų, apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo;


4

6.4.3. Atlikėjo rašytiniu pranešimu, jei Licencijos gavėjas per [6 (šešis)] mėnesius nuo Sutarties pasirašymo nepradeda naudoti Įrašų įgyvendindamas šia Sutartimi jam suteiktas Atlikėjo teises ([2.1.1.-2.1.5.]). Jei Atlikėjas, vadovaudamasis šia Sutarties nuostata, vienašališkai nutraukia Sutartį, nutraukimas įsigalioja tą pačią dieną, kai Licencijos gavėju pateikiamas pranešimas apie Sutarties nutraukimą4. 6.5. Jei kurios nors Sutarties nuostatos taptų neįgyvendinamos, tai neturi įtakos visai Sutarčiai ir kitiems joje numatytiems įsipareigojimams. 6.6. Sutartis sudaryta dviem vienodą galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai Sutarties šaliai. Licencijos gavėjas Atlikėjas _______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)

_______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)

4 Tai gali būti aktualu Atlikėjui tuo atveju, jei suteikiama išimtinė licencija. Priešingu atveju 6.4.3. punkto numatyti neverta.


5

Licencinės sutarties (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 1]

Sutartis (20____-____-____, Nr._______________) sudaryta dėl šių Įrašų panaudojimo:

1. Kūrinio pavadinimas Kūrinio autoriai Atlikėjai Trukmė/apimtis Žanras/pobūdis/rūšis ir pan. 2. Kūrinio pavadinimas Kūrinio autoriai Atlikėjai Trukmė/apimtis Žanras/pobūdis/rūšis ir pan. 3. Kūrinio pavadinimas Kūrinio autoriai Atlikėjai Trukmė/apimtis Žanras/pobūdis/rūšis ir pan.

<...> Licencijos gavėjas Atlikėjas _______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)



6


ATLIKĖJŲ SUSITARIMAS DĖL ATLYGINIMO UŽ ĮRAŠO PANAUDOJIMĄ PASIDALIJIMO

Įgyvendindami Sutarties (20____-____-____, Nr._______________) [3.2.] punktą susitariame, kad

atlyginimas, administruojamas per kolektyvinio atlikėjų teisių administravimo organizacijas (už Įrašų transliavimą,

retransliavimą, viešą paskelbimą, atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.), tarp Įrašuose dalyvaujančių atlikėjų dalijamas

tokiomis dalimis:

[40 % vokalas]

[30 % gitara]

[30 % bosinė gitara]

Atlikėjai ____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (parašas)

____________________ (parašas)

____________________ (parašas)


7


SUSITARIMAS DĖL ATLYGINIMO UŽ ĮRAŠŲ PANAUDOJIMĄ

1. Įgyvendindami Sutarties (20____-____-____, Nr._______________) [3.3.] punktą susitariame, kad Licencijos gavėjas moka Atlikėjui atlyginimą už Įrašo panaudojimą: 1.1. Už Įrašo platinimą - _____ % ( ________________________ procentų) dydžio atlyginimą nuo pajamų, kurias Licencijos gavėjas gaus už kiekvieną tiesiogiai ar per trečiuosius asmenis vykdomą Įrašo platinimo atvejį. Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 1.2. Už Įrašo padarymą viešai prieinamu - _____ % ( ________________________ procentų) dydžio atlyginimą nuo pajamų, kurias Licencijos gavėjas gaus už kiekvieną tiesiogiai ar per trečiuosius asmenis vykdomą Įrašo padarymo viešai prieinamu atvejį. Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 1.3. Už Sutartyje numatytų teisių perdavimą ar suteikimą (licencijavimą) tretiesiems asmenims - _____ % ( ________________________ procentų) dydžio atlyginimą nuo pajamų, kurias Licencijos gavėjas gaus už kiekvieną teisių perdavimo ar suteikimo (licencijavimo) tretiesiems asmenims atvejį. Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 2. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Atlikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 3. Šiame priede numatytą atlyginimą Licencijos gavėjas perveda į Atlikėjo nurodytą banko sąskaitą.

Licencijos gavėjas

Atlikėjas

__________________________________ (vardas, pavardė)

__________________________________ (vardas, pavardė)

__________________________________ (parašas)

__________________________________ (parašas)


1

LICENCINĖ SUTARTIS

DĖL KŪRINIO/ATLIKIMO PANAUDOJIMO REKLAMAI

20____ m. ________________ ________d., Nr. _______________


Įmonės kodas

Buveinės adresas

Tel. Nr.

El. p.


(toliau – „Licencijos gavėjas“) ir Vardas, Pavardė

Asmens kodas



Tel. Nr.

El. p.


(toliau – „Autorius/Atlikėjas“1) sudarė šią licencinę sutartį dėl Autoriaus/Atlikėjo turtinių teisių, toliau vadinamą „Sutartimi“: 1. Sutarties dalykas 1.1. Šia sutartimi (toliau – Sutartis) Autorius/Atlikėjas suteikia Licencijos gavėjui teisę (licenciją) panaudoti Sutartyje numatytus kūrinius, atlikimus ir jų įrašus Sutartyje numatytais būdais,

o Licencijos gavėjas įsipareigoja naudoti tuos kūrinius, atlikimus ir jų įrašus Sutartyje numatytomis sąlygomis [ir už suteiktas teises (licenciją) sumokėti Atlikėjui Sutartyje numatytą atlyginimą]2. 1.2. Sąrašas kūrinių, atlikimų ir jų įrašų, dėl kurių sudaroma ši Sutartis, pateikiamas Sutarties PRIEDE [Nr. 1] (toliau – „Įrašai”). Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 1.3. Autorius/Atlikėjas, suteikdamas licenciją naudoti Įrašus Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytais būdais, kartu perduoda Licencijos gavėjo nuosavybėn profesionalius ir aukštus garso kokybės reikalavimus atitinkančius Sutartyje numatytus Įrašus pasirinktose laikmenose. 2. Suteikiamos teisės (licencija)

2.1. Autorius/Atlikėjas Sutartimi suteikia Licencijos gavėjui išimtinę licenciją naudoti Sutartyje numatytus Įrašus šiais būdais tokia apimtimi, kiek tai susiję su Įrašų panaudojimu [ „_________________________________“ -produkto, paslaugų pavadinimas ar pan.] reklamai:

1 Šis sutarties pavyzdys pritaikytas tiems atvejams, kai autorius ir atlikėjas yra tas pats asmuo. Jei Jūs tik autorius (sukuriate, bet neatliekate) arba tik atlikėjas (atliekate ne savo sukurtą), Sutartį reiktų atitinkamai koreguoti. 2 Jei teisės perduodamos neatlygintinai, nuostatą apie atlyginimo mokėjimą reiktų atitinkamai išbraukti.


2

2.1.1. [atgaminti Įrašus]; 2.1.2. [adaptuoti Įrašus, kiek tai reikalinga pritaikyti juos reklamos gamybai]; 2.1.3. [transliuoti, retransliuoti, kitaip viešai skelbti reklamoje naudojamus Įrašus (įskaitant viešą paskelbimą internete)]; 2.1.4. [padaryti reklamoje naudojamus Įrašus viešai prieinamus (įskaitant padarymą viešai prieinamais internete)]. 2.2. Licencija naudoti Įrašus Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytais būdais Licencijos gavėjui suteikiama [1 (vienerių)] metų laikotarpiui nuo Sutarties pasirašymo dienos arba nuo Įrašų perdavimo, jei jie perduodami vėliau, nei pasirašoma Sutartis. Pasibaigus šiam licencijos terminui Licencijos gavėjas (taip pat reklamos iniciatoriai bei kūrėjai) turi teisę reklaminę medžiagą, sukurtą panaudojant Įrašus, demonstruoti toliau kaip savo kūrybinės patirties įrodymą prisistatymuose, savo tinklapyje, ir pan. Siekdamos visiško aiškumo šalys susitaria, kad pasibaigus licencijos terminui Licencijos gavėjas neturi teisės naudoti Įrašų bet kokių paslaugų, prekių, produktų reklamai ar kitiems šiame punkte nenumatytiems tikslams. 2.3. Licencija Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytų teisių atžvilgiu galioja [Lietuvos Respublikoje bei visose kitose pasaulio valstybėse, įskaitant bet kokias valstybes, atsiradusias po šios Sutarties sudarymo (nepriklausomai de jure ar de facto)]. 2.4. Sutartyje numatytos ([2.1.1.-2.1.4.]) teisės Licencijos gavėjui suteikiamos išimtinai dėl Įrašo panaudojimo [ „_________________________________“ -produkto, paslaugų pavadinimas ar pan.] reklamai. Šiuo tikslu Licencijos gavėjas turi teisę naudotis įgytomis teisėmis pats arba licencijuoti Įrašų panaudojimą tretiesiems asmenims. Licencijos gavėjas neturi teisės be raštiško Autoriaus/Atlikėjo sutikimo pats naudoti Įrašų (ir juose užfiksuotų kūrinių bei atlikimų), perduoti tretiesiems asmenims Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytas teises ar teikti licencijas kitais tikslais (ne [ „_________________________________“ -produkto, paslaugų pavadinimas ar pan.] reklamai). 2.5. Siekdamos visiško aiškumo šalys susitaria, kad suteikęs Sutartyje numatytą išimtinę licenciją Autorius/Atlikėjas negalės suteikti analogiškų licencijų tretiesiems asmenims, taip pat negalės pats naudoti Įrašų licencijos apimtimi (išskyrus Sutartyje numatytas išimtis). Autorius/Atlikėjas pasilieka teisę naudoti Įrašus (ir juose užfiksuotus kūrinius bei atlikimus) savo kūrybinėje ir muzikinėje veikloje, jei toks panaudojimas nėra kokiu nors būdu susijęs su kitų nei numatytos šioje Sutartyje prekių ar paslaugų reklamavimu, pristatymu ir pan. 2.6. Siekdamos visiško aiškumo šalys susitaria, kad Sutartyje numatyta licencija apima autorių teises ir gretutines (atlikėjų ir fonogramų gamintojų) teises į Įrašus bei juose užfiksuotus kūrinius ir atlikimus. 2.7. Autorius/Atlikėjas sutinka nebūti įvardijamas ir nurodomas kiekvieną kartą naudojant Įrašus reklamoje. 3. Atlyginimas (honoraras), jo dydis, mokėjimo tvarka ir terminai 3.1. Už suteikiamą išimtinę licenciją Licencijos gavėjas Autoriui/Atlikėjui sumoka vienkartinį [5000 Lt (penkis tūkstančius litų)] atlyginimą ir visus Lietuvos Respublikos įstatymuose numatytus mokesčius (Licencijos gavėjas šiuos mokesčius turi sumokėti neatskaičiuodamas iš nurodytos atlyginimo sumos). Šis atlyginimas Autoriui/Atlikėjui turi būti sumokėtas per [5 (penkias)] kalendorines dienas po Sutarties pasirašymo. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Autoriaus/Atlikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 3.2. Autorius/Atlikėjas taip pat turi teisę gauti atlyginimą (100%), surenkamą per kolektyvinio autorių teisių ir atlikėjų teisių administravimo organizacijas, už reklamoje panaudotų Įrašų transliavimą, retransliavimą ir kt. viešą paskelbimą, už atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.

Susitarimas dėl šio atlyginimo pasidalinimo tarp Įrašuose dalyvaujančių atlikėjų įtvirtinamas Sutarties PRIEDE [Nr. 2]. Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 3.3. Sutartyje numatytą atlyginimą Licencijos gavėjas sumoka į Autoriaus/Atlikėjo nurodytą asmeninę banko sąskaitą.


3

4. Šalių pareiškimai ir kiti įsipareigojimai 4.1. Sutarties šalys pareiškia, kad: 4.1.1. turi visas reikiamas teises ir įgaliojimus, reikalingus šiai Sutarčiai sudaryti; 4.1.2. su trečiaisiais asmenimis nėra sudariusios sutarčių, prieštaraujančių šiai Sutarčiai ir darančių šią Sutartį negaliojančia ar galinčių apsunkinti šios Sutarties įgyvendinimą bei vykdymą. 4.2. Sutarties šalys įsipareigoja sąžiningai vykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus, susilaikyti nuo veiksmų, kuriais būtų pažeistos Sutarties sąlygos, kurie darytų žalą Sutarties šalių interesams, reputacijai. 4.3. Šalys pavirtina, jog prieš pasirašant šią Sutartų joms buvo sudarytos sąlygos konsultuotis su nepriklausomais teisininkais. Jei šalys nepasinaudojo galimybėmis konsultuotis, jos taip nusprendė savo noru ir patvirtina, kad pasirašydamos Sutartį pilnai suprato jos turinį bei pasekmes. 5. Šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė 5.1. Šalys turi atlyginti viena kitai nuostolius, patirtus dėl Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar netinkamo vykdymo. 5.2. Už Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymą ar netinkamą vykdymą Sutarties šalys atsako Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka. 5.3. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už Sutarties nevykdymą, jeigu jos įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių jos negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure). 5.4. Ginčai dėl Sutarties vykdymo sprendžiami derybų keliu. Nepavykus susitarti derybomis, šalys ginčus sprendžia Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 6. Baigiamosios nuostatos 6.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos arba nuo Įrašų perdavimo, jei jie perduodami vėliau, nei pasirašoma Sutartis, ir galioja iki visiško įsipareigojimų įvykdymo. 6.2. Jeigu viena iš Sutarties šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors Sutarties punkto, ji nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl Sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 6.3. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims. 6.4. Sutartis gali būti nutraukta: 6.4.1. rašytiniu Sutarties šalių susitarimu; 6.4.2. vienos iš Sutarties šalių vienašališku rašytiniu pareiškimu, jei kita šalis nevykdo (netinkamai vykdo) Sutartyje nustatytų įsipareigojimų, apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo; 6.4.3. Autoriaus/Atlikėjo rašytiniu pranešimu, jei Licencijos gavėjas per [6 (šešis)] mėnesius nuo Sutarties pasirašymo nepradeda naudoti Kūrinių/Atlikimų įgyvendindamas šia Sutartimi ([2.1.1.-2.1.4.]) jam suteiktas teises.

Jei Autorius/Atlikėjas, vadovaudamasis šia Sutarties nuostata, vienašališkai nutraukia Sutartį, nutraukimas įsigalioja tą pačią dieną, kai Licencijos gavėjui pateikiamas pranešimas apie Sutarties nutraukimą. 6.5. Sutartis sudaryta dviem vienodą galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai šaliai. Licencijos gavėjas Autorius/Atlikėjas _______________________________________ (Vardas, pavardė, parašas)



4

Licencinės sutarties dėl kūrinio/atlikimo panaudojimo reklamai (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 1]

Sutartis (20____-____-____, Nr._______________) sudaryta dėl šių Įrašų:

1. Kūrinio pavadinimas Kūrinio autoriai Atlikėjai Trukmė/apimtis Žanras/pobūdis/rūšis ir pan. 2. Kūrinio pavadinimas Kūrinio autoriai Atlikėjai Trukmė/apimtis Žanras/pobūdis/rūšis ir pan. 3. Kūrinio pavadinimas Kūrinio autoriai Atlikėjai Trukmė/apimtis Žanras/pobūdis/rūšis ir pan. <...> Licencijos gavėjas Autorius/Atlikėjas _______________________________________ (Vardas, pavardė, parašas)



5

Licencinės sutarties dėl kūrinio/atlikimo panaudojimo reklamai (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 2]

ATLIKĖJŲ SUSITARIMAS DĖL ATLYGINIMO UŽ ĮRAŠO PANAUDOJIMĄ PASIDALIJIMO


atlyginimas, administruojamas per kolektyvinio atlikėjų teisių administravimo organizacijas (už reklamoje panaudotų

Įrašų transliavimą, retransliavimą, viešą paskelbimą, atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.), tarp Įrašuose

dalyvaujančių atlikėjų dalijamas tokiomis dalimis:

[40 % vokalas]

[30 % gitara]


Atlikėjai

____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (parašas)

____________________ (parašas)

____________________ (parašas)


1

LICENCINĖ SUTARTIS

DĖL KŪRINIO/ATLIKIMO PANAUDOJIMO FILME

20____ m. ________________ ________d., Nr. _______________


Įmonės kodas

Buveinės adresas

Tel. Nr.

El. p.


(toliau – „Filmo gamintojas“) ir Vardas, Pavardė

Asmens kodas



Tel. Nr.

El. p.


(toliau – „Autorius/Atlikėjas“1) sudarė šią licencinę sutartį dėl Autoriaus/Atlikėjo turtinių teisių, toliau vadinamą „Sutartimi“: 1. Sutarties dalykas 1.1. Šia sutartimi (toliau – Sutartis) Autorius/Atlikėjas suteikia Filmo gamintojui teisę (licenciją) panaudoti Sutartyje numatytus kūrinius, atlikimus ir jų įrašus Sutartyje numatytais būdais,

o Filmo gamintojas įsipareigoja naudoti tuos kūrinius, atlikimus ir jų įrašus Sutartyje numatytomis [ir už suteiktas teises (licenciją) sumokėti Atlikėjui Sutartyje numatytą atlyginimą]2. 1.2. Sąrašas kūrinių, atlikimų ir jų įrašų, dėl kurių sudaroma ši Sutartis, pateikiamas Sutarties PRIEDE [Nr. 1] (toliau – „Įrašai”). Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 1.3. Sutartis sudaroma dėl Įrašų panaudojimo filme: Filmo pavadinimas (gali keistis) Filmo režisierius Filmo žanras Filmo tipas Filmo trukmė [...] min (toliau – „Filmas“)

1 Šis sutarties pavyzdys pritaikytas tiems atvejams, kai autorius ir atlikėjas yra tas pats asmuo. Jei Jūs tik autorius (sukuriate, bet neatliekate) arba tik atlikėjas (atliekate ne savo sukurtą), Sutartį reiktų atitinkamai koreguoti. 2 Jei teisės perduodamos neatlygintinai, nuostatą apie atlyginimo mokėjimą reiktų atitinkamai išbraukti.


2

1.4. Autorius/Atlikėjas, suteikdamas licenciją naudoti Įrašus Sutartyje ([2.1.1.-2.1.8.]) numatytais būdais, kartu perduoda Filmo gamintojo nuosavybėn profesionalius ir aukštus garso kokybės reikalavimus atitinkančius Sutartyje numatytus Įrašus (toliau - Įrašai) pasirinktose laikmenose. 2. Suteikiamos teisės (licencija)

2.1. Autorius/Atlikėjas Sutartimi suteikia Filmo gamintojui išimtinę licenciją naudoti Sutartyje numatytus Įrašus šiais būdais, išimtinai kiek tai susiję su Įrašų panaudojimu Filme (kaip Filmo dalį) įskaitant Filmo reklamas, anonsus, vinjetes ir pan.: 2.1.1. [įtraukti Įrašus į Filmą]; 2.1.2. [atgaminti Įrašus bet kokia forma ir būdu]; 2.1.3. [adaptuoti Įrašus, kiek tai reikalinga pritaikyti juos Filmui]; 2.1.4. [transliuoti, retransliuoti, kitaip viešai skelbti Filme naudojamus Įrašus (įskaitant viešą paskelbimą internete)]; 2.1.5. [padaryti Filme naudojamus Įrašus viešai prieinamus (įskaitant padarymą viešai prieinamais internete)]; 2.1.6. [platinti Filmo įrašus parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybei ar valdyti]; 2.1.7. [suteikti (perlicencijuoti) šioje Sutartyje numatytas teises tretiesiems asmenims]; 2.1.8. [kitas teises, kurios būtinos Filmo gamintojui nevaržomai naudoti Filmą pačiam ir per trečiuosius asmenis bei juo nevaržomai disponuoti]. 2.2. Siekdamos visiško aiškumo šalys susitaria, kad: 2.2.1. Sutartyje numatyta licencija apima autorių teises ir gretutines (atlikėjų ir fonogramų gamintojų) teises į Įrašus bei juose užfiksuotus kūrinius ir atlikimus; 2.2.2. suteikęs Sutartyje numatytą išimtinę licenciją Autorius/Atlikėjas negalės suteikti analogiškų licencijų tretiesiems asmenims, taip pat negalės pats naudoti Įrašų licencijos apimtimi (išskyrus Sutartyje numatytas išimtis); 2.2.3. Sutartyje numatyta licencija neapima teisės naudoti Įrašus atskirai nuo Filmo (išskyrus filmo reklamą, anonsus, pristatymus, vinjetes ir pan.). Autorius/Atlikėjas turi teisę naudoti Įrašus atskirai nuo Filmo bet kokiais būdais ir priemonėmis, kiek tai nėra susiję su panaudojimu kituose audiovizualiniuose kūriniuose, nėra naudojama su Filmo gamintojo produkcija konkuruojančių prekių ir paslaugų reklamai ir netrukdo Filmo gamintojui įgyvendini jam suteiktas išimtines teises panaudoti Įrašus Filme bet kokiais būdais ir priemonėmis. 2.3. Licencija naudoti Įrašus Sutartyje (2.1.1.-2.1.8.) numatytais būdais Filmo gamintojui suteikiama [visam autorių ir gretutinių teisių galiojimo] laikotarpiui nuo Sutarties pasirašymo dienos arba nuo Įrašų perdavimo, jei jie perduodami vėliau, nei pasirašoma Sutartis. 2.4. Licencija Sutartyje (2.1.1.-2.1.8.) punktuose numatytų teisių atžvilgiu galioja [Lietuvos Respublikoje bei visose kitose pasaulio valstybėse, įskaitant bet kokias valstybes, atsiradusias po šios Sutarties sudarymo (nepriklausomai de jure ar de facto)]. 2.5. Suteikdamas Filmo gamintojui Sutartyje numatytą licenciją Autorius/Atlikėjas pasilieka teisę gauti atlyginimą (100%), surenkamą per kolektyvinio autorių teisių ir atlikėjų teisių administravimo organizacijas, už Įrašų transliavimą, retransliavimą ir kt. viešą paskelbimą, už atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt. 2.6. Filmo gamintojas kiekvieną kartą naudodamas Įrašus, išskyrus tuos atvejus, jei tai prieštarautų įprastai praktikai (pvz. reklama ir pan.), privalo nurodyti Autorių/Atlikėją šitaip: Lietuvių kalba Anglų kalba Rusų kalba

2.7. Filmo gamintojas Filmo gamintojas taip pat turi nurodyti visus Filme panaudotus Įrašus, kaip jie įvardinti PRIEDE [Nr. 1].


3

3. Atlyginimas (honoraras), jo dydis, mokėjimo tvarka ir terminai 3.1. Už suteikiamą išimtinę licenciją Filmo gamintojas Autoriui/Atlikėjui sumoka vienkartinį [5000 Lt (penkių tūkstančių litų )] atlyginimą ir visus Lietuvos Respublikos įstatymuose numatytus mokesčius (Filmo gamintojas šiuos mokesčius turi sumokėti neatskaičiuodamas iš nurodytos atlyginimo sumos). Šis atlyginimas Autoriui/Atlikėjui turi būti sumokėtas per [30 (trisdešimt)] kalendorinių dienų po Sutarties pasirašymo.

Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Autoriaus/Atlikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 3.2. Autorius/Atlikėjas taip pat turi teisę gauti atlyginimą (100%), surenkamą per kolektyvinio autorių teisių ir atlikėjų teisių administravimo organizacijas (už Įrašų transliavimą, retransliavimą ir kt. viešą paskelbimą, už atgaminimą asmeniniais tikslais ir pan.).

Susitarimas dėl šio atlyginimo pasidalinimo tarp Įrašuose dalyvaujančių atlikėjų įtvirtinamas Sutarties PRIEDE [Nr. 2]. Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 3.3. Sutartyje numatytą atlyginimą Filmo gamintojas sumoka į Autoriaus/Atlikėjo nurodytą asmeninę banko sąskaitą. 4. Šalių pareiškimai ir kiti įsipareigojimai 4.1. Sutarties šalys pareiškia, kad: 4.1.1. turi visas reikiamas teises ir įgaliojimus, reikalingus šiai Sutarčiai sudaryti; 4.1.2. su trečiaisiais asmenimis nėra sudariusios sutarčių, prieštaraujančių šiai Sutarčiai ir darančių šią Sutartį negaliojančia ar galinčių apsunkinti šios Sutarties įgyvendinimą bei vykdymą. 4.2. Sutarties šalys įsipareigoja sąžiningai vykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus, susilaikyti nuo veiksmų, kuriais būtų pažeistos Sutarties sąlygos, kurie darytų žalą Sutarties šalių interesams, reputacijai. 4.3. Šalys pavirtina, jog prieš pasirašant šią Sutartų joms buvo sudarytos sąlygos konsultuotis su nepriklausomais teisininkais. Jei šalys nepasinaudojo galimybėmis konsultuotis, jos taip nusprendė savo noru ir patvirtina, kad pasirašydamos Sutartį pilnai suprato jos turinį bei pasekmes. 5. Šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė 5.1. Šalys turi atlyginti viena kitai nuostolius, patirtus dėl Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar netinkamo vykdymo. 5.2. Už Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymą ar netinkamą vykdymą Sutarties šalys atsako Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka. 5.3. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už Sutarties nevykdymą, jeigu jos įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių jos negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure). 5.4. Ginčai dėl Sutarties vykdymo sprendžiami derybų keliu. Nepavykus susitarti derybomis, šalys ginčus sprendžia Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 6. Baigiamosios nuostatos 6.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos arba Įrašų perdavimo, jei jie perduodami vėliau, nei pasirašoma Sutartis, ir galioja iki visiško įsipareigojimų įvykdymo.


4

6.2. Jeigu viena iš Sutarties šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors Sutarties punkto, ji nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl Sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 6.3. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims. 6.4. Sutartis gali būti nutraukta: 6.4.1. rašytiniu Sutarties šalių susitarimu; 6.4.2. vienos iš Sutarties šalių vienašališku rašytiniu pareiškimu, jei kita šalis nevykdo (netinkamai vykdo) Sutartyje nustatytų įsipareigojimų, apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo; 6.4.3. Autoriaus/Atlikėjo rašytiniu pranešimu, jei Filmo gamintojas per [6 (šešis)] mėnesius nuo Sutarties pasirašymo nepradeda naudoti Įrašų įgyvendindamas šia Sutartimi ([2.1.1.-2.1.8.]) jam suteiktas teises. Jei Autorius/Atlikėjas, vadovaudamasis šia Sutarties nuostata, vienašališkai nutraukia Sutartį, nutraukimas įsigalioja tą pačią dieną, kai Filmo gamintojui pateikiamas pranešimas apie Sutarties nutraukimą. 6.5. Jei kurios nors Sutarties nuostatos taptų neįgyvendinamos, tai neturi įtakos visai Sutarčiai ir kitiems joje numatytiems įsipareigojimams. 6.6. Sutartis sudaryta dviem vienodą galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai šaliai. Filmo gamintojas Autorius/Atlikėjas _______________________________________ (Vardas, pavardė, parašas)



5

Licencinės sutarties dėl kūrinio/atlikimo panaudojimo filme (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 1]

Sutartis (20____-____-____, Nr._______________) sudaryta dėl šių kūrinių, atlikimų ir jų įrašų:

1. Kūrinio pavadinimas Kūrinio autoriai Atlikėjai Trukmė/apimtis Žanras/pobūdis/rūšis ir pan. 2. Kūrinio pavadinimas Kūrinio autoriai Atlikėjai Trukmė/apimtis Žanras/pobūdis/rūšis ir pan. 3. Kūrinio pavadinimas Kūrinio autoriai Atlikėjai Trukmė/apimtis Žanras/pobūdis/rūšis ir pan. <...> Filmo gamintojas Autorius/Atlikėjas _______________________________________ (Vardas, pavardė, parašas)



6

Licencinės sutarties dėl kūrinio/atlikimo panaudojimo filme (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 2]

SUSITARIMAS DĖL ATLYGINIMO UŽ FILMO PANAUDOJIMĄ PASIDALIJIMO


atlyginimas, administruojamas per kolektyvinio atlikėjų teisių administravimo organizacijas (už Filme panaudotų

Įrašų transliavimą, retransliavimą ir kt. viešą paskelbimą, už atgaminimą asmeniniais tikslais ir pan.), tarp Įrašuose


[40 % vokalas]

[30 % gitara]


Atlikėjai

____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (parašas)

____________________ (parašas)

____________________ (parašas)

Pavyzdys 8. Licencinė sutartis dėl atlikėjo teisių (tarp atlikėjo ir fonogramos gamintojo)

1

LICENCINĖ SUTARTIS DĖL ATLIKĖJO TEISIŲ

(tarp atlikėjo ir fonogramų gamintojo)

20____ m. ________________ ________d., Nr. _______________ Juridinio asmens pavadinimas

Įmonės kodas

Buveinės adresas

Tel. Nr.

El. p.


ARBA

Vardas, Pavardė

Asmens kodas


Tel. Nr.

El. p.

(toliau – „Fonogramų gamintojas“) ir Vardas, Pavardė

Asmens kodas



Tel. Nr.

El. p.


(toliau – „Atlikėjas“) sudarė šią licencinę sutartį dėl Atlikėjo turtinių teisių, toliau vadinamą „Sutartimi“: 1. Sutarties dalykas 1.1. Šia licencine Sutartimi Atlikėjas suteikia Fonogramų gamintojui teisę (licenciją) panaudoti jo atlikimus Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytais būdais,

o Fonogramų gamintojas įsipareigoja sumokėti Atlikėjui už suteiktas teises (licenciją) Sutartyje numatytą atlyginimą ir naudoti tuos atlikimus Sutartyje numatytomis sąlygomis. 1.2. Sutartis sudaryta dėl Atlikėjo teisių į atlikimus ir jų įrašus, kurių sąrašas pateikiamas Sutarties PRIEDE [Nr. 1] (toliau – „Įrašai”). Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi.


2

2. Atlikėjo teisės ir jų licencijavimo sąlygos

2.1. Atlikėjas suteikia Fonogramų gamintojui [išimtinę ARBA neišimtinę]1 licenciją panaudoti Įrašus šiais būdais: 2.1.1. [įrašyti neįrašytus (neužfiksuotus) Sutartyje numatytus atlikimus (t.y. padaryti jų Įrašus); 2.1.2. [atgaminti Įrašus bet kokia forma ir būdu (išskyrus teisę gauti atlyginimą už Įrašų atgaminimą asmeniniais tikslais)]; 2.1.3. [padaryti Įrašus viešai prieinamus (įskaitant viešą paskelbimą internete tiek pasiklausymo, tiek parsisiuntimo tikslais)]; 2.1.4. [platinti Įrašus juos parduodant (įskaitant elektroninę prekybą), nuomojant, teikiant panaudai, kitaip perduodant nuosavybės ar valdyti, taip pat importuojant bei eksportuojant]. 2.2. Licencija dėl Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytų Atlikėjo teisių Fonogramų gamintojui suteikiama [1 (vienerių) metų] laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo Sutarties pasirašymo dienos arba nuo Įrašų padarymo dienos, jei Įrašai daromi vėliau, nei pasirašoma Sutartis.

2.3. Licencija Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytų Atlikėjo teisių atžvilgiu galioja [Lietuvos Respublikoje bei visose kitose pasaulio valstybėse, įskaitant bet kokias valstybes, atsiradusias po šios Sutarties sudarymo (nepriklausomai de jure ar de facto)]. 2.4. Fonogramų gamintojas Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytas Atlikėjo teises tretiesiems asmenims gali suteikti (perlicencijuoti) tik gavęs raštišką Atlikėjo sutikimą (įskaitant Fonogramos gamintojo reorganizavimo, bankroto, likvidavimo atvejus). 2.5. Suteikdamas Fonogramų gamintojui Sutartyje numatytą licenciją Atlikėjas pasilieka teisę gauti atlikėjams numatytą atlyginimą, surenkamą per kolektyvinio atlikėjų teisių administravimo organizacijas (už Įrašų transliavimą, retransliavimą ir kt. viešą paskelbimą, už Įrašų atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.). 2.6. Visais atvejais naudodamas Įrašus Fonogramų gamintojas privalo įvardinti Atlikėją, neiškraipyti, kitaip nepakeisti ar bet kokiu kitu būdu, galinčiu padaryti žalos Atlikėjo garbei ar reputacijai, nesikėsinti į Įrašą. 3. Atlyginimas (honoraras), jo dydis, mokėjimo tvarka ir terminai 3.1. Už suteikiamą licenciją Fonogramų gamintojas Atlikėjui sumoka vienkartinį [5000 Lt (penkių tūkstančių litų)] dydžio atlyginimą ir visus Lietuvos Respublikos įstatymuose numatytus mokesčius (Fonogramų gamintojas šiuos mokesčius turi sumokėti neatskaičiuodamas iš nurodytos atlyginimo sumos).

Šis atlyginimas Atlikėjui turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po Sutarties pasirašymo arba nuo Įrašų padarymo dienos, jei Įrašai daromi vėliau, nei pasirašoma Sutartis.

Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Autoriaus/Atlikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo.

3.2. Atlikėjas taip pat pasilieka teisę gauti atlyginimą už Įrašų panaudojimą, kuris mokamas per kolektyvinio atlikėjų teisių administravimo organizacijas (atlyginimą už Įrašų transliavimą, retransliavimą, viešą paskelbimą, atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.).

Susitarimas dėl šio atlyginimo pasidalinimo tarp Fonogramos gamintojo ir Įrašuose dalyvaujančių atlikėjų įtvirtinamas Sutarties PRIEDE [Nr. 2]. Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 3.3. Atlikėjas taip pat turi teisę gauti dalį atlyginimo už bet kokį kitą Įrašų panaudojimą ateityje (platinimą, licencijų tretiesiems asmenims suteikimą ir kt.). Konkretus atlyginimo už atitinkamą Įrašo panaudojimo būdą dydis ir mokėjimo tvarka nustatomi Sutarties PRIEDE [Nr. 3]. Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi.

1 Jei suteikiama išimtinė licencija (t.y. Sutartyje numatytais būdais Įrašus galės naudoti išimtinai tik Fonogramų gamintojas), Sutartyje būtina tai aiškiai įvardinti.

Jei Sutartyje nėra detalizuojama, ar suteikiama licencija yra išimtinė, ar neišimtinė - tuomet laikoma, kad ji neišimtinė.


3

3.4. Šioje Sutartyje numatytą atlyginimą Fonogramų gamintojas sumoka į Sutartyje nurodytą Atlikėjo banko sąskaitą. 4. Šalių pareiškimai ir kiti įsipareigojimai 4.1. Sutarties šalys patvirtina, kad atlikimų pirmieji įrašai (fonogramos) yra užfiksuoti Fonogramų gamintojo iniciatyva ir atsakomybe, todėl, vadovaujantis Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymu, Fonogramų gamintojui priklauso teisės aktuose numatytos fonogramos gamintojo teises, kurios yra savarankiškos atlikėjų teisių atžvilgiu. 4.2. Sutarties šalys pareiškia, kad: 4.2.1. turi visas reikiamas teises ir įgaliojimus, reikalingus šiai sutarčiai sudaryti; 4.2.2. su trečiaisiais asmenimis nėra sudariusios sutarčių, prieštaraujančių šiai Sutarčiai ir darančių šią Sutartį negaliojančia ar galinčių apsunkinti šios Sutarties įgyvendinimą bei vykdymą. 4.3. Sutarties šalys įsipareigoja sąžiningai vykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus, susilaikyti nuo veiksmų, kuriais būtų pažeistos Sutarties sąlygos, kurie darytų žalą Sutarties šalių interesams, reputacijai. 4.4. Fonogramų gamintojas įsipareigoja Atlikėjo prašymu pateikti jam visą informaciją apie atgamintų ir išleistų Įrašų kopijų skaičių, pajamas, gautas už realizuotus išleistų Įrašų egzempliorius, Įrašų padarymą viešai prieinamais ir kitokį panaudojimą, susijusį su Atlikėjo teise gauti Sutartyje numatytą atlyginimą. 4.5. Šalys pavirtina, jog prieš pasirašant šią Sutartį joms buvo sudarytos sąlygos konsultuotis su nepriklausomais teisininkais. Jei šalys nepasinaudojo galimybėmis konsultuotis, jos taip nusprendė savo noru ir patvirtina, kad pasirašydamos Sutartį pilnai suprato jos turinį bei pasekmes. 5. Šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė 5.1. Sutarties šalys privalo atlyginti viena kitai nuostolius, patirtus dėl Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar netinkamo vykdymo. 5.2. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už Sutarties nevykdymą, jeigu jos įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių jos negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure). 5.3. Už Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymą ar netinkamą vykdymą Sutarties šalys atsako Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka. 5.4. Ginčai dėl šios Sutarties vykdymo sprendžiami derybomis. Nepavykus susitarti derybų keliu šalys ginčus sprendžia Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 6. Baigiamosios nuostatos 6.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos arba nuo Įrašų padarymo dienos, jei Įrašai daromi vėliau, nei pasirašoma Sutartis, ir galioja iki įsipareigojimų pagal ją įvykdymo. 6.2. Jeigu viena iš Sutarties šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors Sutarties punkto, ji nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl Sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 6.3. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims. 6.4. Sutartis gali būti nutraukta: 6.4.1. rašytiniu Sutarties šalių susitarimu;


4

6.4.2. vienos iš Sutarties šalių rašytiniu reikalavimu, jei kita šalis nevykdo ar netinkamai vykdo Sutartyje nustatytų įsipareigojimų, apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo; 6.4.3. Atlikėjo rašytiniu pranešimu, jei Fonogramų gamintojas per [6 (šešis)] mėnesius nuo Sutarties pasirašymo nepradeda naudoti Įrašų įgyvendindamas šia Sutartimi jam suteiktas Atlikėjo teises ([2.1.1.-2.1.4.]) apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo. 6.5. Sutarties nutraukimas pagal [6.4.2. ir 6.4.3.] punktus įsigalioja per [3 dienas] nuo pareiškimo pateikimo kaltajai Sutarties šaliai dienos. Tokiu Sutarties nutraukimo atveju kaltoji šalis privalo atlyginti kitai šaliai visus nuostolius, patirtus dėl Sutarties nevykdymo ar netinkamo vykdymo. 6.6. Jei kurios nors Sutarties nuostatos taptų neįgyvendinamos, tai neturi įtakos visai Sutarčiai ir kitiems joje numatytiems įsipareigojimams. 6.7. Sutartis sudaryta dviem vienodą galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai Sutarties šaliai. Fonogramų gamintojas Atlikėjas _______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)



5

Licencinės sutarties dėl atlikėjo teisių (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 1]

Licencinė sutartis (20____-____-____, Nr._______________) sudaryta dėl teisių į šiuos Įrašus:


<...> Fonogramų gamintojas Atlikėjas _______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)



6

Licencinės sutarties dėl atlikėjo teisių (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 2]

SUSITARIMAS DĖL ATLYGINIMO PASIDALIJIMO


atlyginimas, administruojamas per kolektyvinio teisių administravimo asociacijas (už Įrašų transliavimą,

retransliavimą, viešą paskelbimą, atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.), tarp Fonogramų gamintojo ir Įrašuose


[50 %] Fonogramų gamintojui

[50 %] atlikėjams (dalyvaujantiems įraše) tokiomis proporcijomis:

[50 %] … [vokalas]

[30 %] … [gitara]

[20 %] … [bosinė gitara]

Fonogramų gamintojas

Atlikėjas

__________________________________ (vardas, pavardė, parašas)

__________________________________ (vardas, pavardė, parašas)


7

Licencinės sutarties dėl atlikėjo teisių (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________)

PRIEDAS [Nr. 3]


1. Įgyvendindami Sutarties (20____-____-____, Nr._______________) [3.3.] punktą susitariame, kad Fonogramų gamintojas moka Atlikėjui atlyginimą už Įrašo panaudojimą: 1.1. Už Įrašo platinimą - _____ % ( ________________________ procentų) dydžio atlyginimą nuo pajamų, kurias Fonogramų gamintojas gaus už kiekvieną tiesiogiai ar per trečiuosius asmenis vykdomą Įrašo platinimo atvejį. Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 1.2. Už Įrašo padarymą viešai prieinamu - _____ % ( ________________________ procentų) dydžio atlyginimą nuo pajamų, kurias Fonogramų gamintojas gaus už kiekvieną tiesiogiai ar per trečiuosius asmenis vykdomą Įrašo padarymo viešai prieinamu atvejį. Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 1.3. Už Sutartyje numatytų teisių perdavimą ar suteikimą (licencijavimą) tretiesiems asmenims - _____ % ( ________________________ procentų) dydžio atlyginimą nuo pajamų, kurias Fonogramų gamintojas gaus už kiekvieną teisių perdavimo ar suteikimo (licencijavimo) tretiesiems asmenims atvejį. Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 2. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Atlikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 3. Šiame priede numatytą atlyginimą Fonogramų gamintojas perveda į Atlikėjo nurodytą banko sąskaitą.

Fonogramų gamintojas Atlikėjas __________________________________ (vardas, pavardė)

__________________________________ (vardas, pavardė)

__________________________________ (parašas)

__________________________________ (parašas)


1

SUTARTIS DĖL ATLIKĖJO TURTINIŲ TEISIŲ PERDAVIMO

20____ m. ________________ ________d., Nr. _______________


Įmonės kodas

Buveinės adresas

Tel. Nr.

El. p.


ARBA

Vardas, Pavardė

Asmens kodas


Tel. Nr.

El. p.

(toliau – „Teisių perėmėjas“) ir Vardas, Pavardė

Asmens kodas



Tel. Nr.

El. p.


(toliau – „Atlikėjas“) sudarė šią sutartį dėl Atlikėjo turtinių teisių perdavimo, toliau vadinamą „Sutartimi“: 1. Sutarties dalykas 1.1. Šia Sutartimi Atlikėjas perduoda Teisių perėmėjui Sutartyje ([2.1.1.-2.1.5.]) numatytas teises į Sutartyje numatytus atlikimus ir jų įrašus,

o Teisių perėmėjas įsipareigoja naudoti tuos atlikimus Sutartyje numatytomis sąlygomis [ir už perduotas teises sumokėti Atlikėjui Sutartyje numatytą atlyginimą]1.

1.2. Sąrašas atlikimų ir jų įrašų, dėl kurių sudaroma ši Sutartis, pateikiamas Sutarties PRIEDE [Nr. 1] (toliau – „Įrašai“). Šis priedas laikomas neatskiriama Sutarties dalimi.

1 Jei teisės perduodamos neatlygintinai, nuostatą apie atlyginimo mokėjimą reiktų atitinkamai išbraukti.


2

2. Perduodamos teisės

2.1. Atlikėjas perduoda Teisių perėmėjui teises panaudoti Įrašus šiais būdais2: 2.1.1. [...]; 2.1.2. [...]; 2.1.3. [...]; 2.1.4. [...]; 2.1.5. [...]. 2.2. Sutartyje ([2.1.1.-2.1.5.]) numatytos teisės perduodamos [1 (vienerių) metų] laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo Sutarties pasirašymo dienos. 2.3. Sutartyje ([2.1.1.-2.1.5.]) numatytos teisės perduodamos naudoti Įrašus [Lietuvos Respublikos teritorijoje]3. 2.4. Teisių perėmėjas Sutartyje ([2.1.1.-2.1.5.]) numatytas Atlikėjo teises tretiesiems asmenims gali perduoti ar suteikti (licencijuoti) tik gavęs raštišką Atlikėjo sutikimą. 2.5. Atlikėjo teisė gauti atlyginimą už komerciniais tikslais išleistų fonogramų ar jų kopijų tiesioginį ar netiesioginį transliavimą, retransliavimą ar kitokį viešą paskelbimą bei teisė gauti kompensacinį atlyginimą už fonogramose įrašytų atlikimų atgaminimą asmeniniais tikslais šia Sutartimi Teisių perėmėjui neperduodama ir nesuteikiama. 2.6. Visais atvejais naudodamas Įrašus Teisių perėmėjas privalo įvardinti Atlikėją, neiškraipyti, kitaip nepakeisti ar bet kokiu kitu būdu, galinčiu padaryti žalos Atlikėjo garbei ar reputacijai, nesikėsinti į Įrašą. 3. Atlyginimas (honoraras), jo dydis, mokėjimo tvarka ir terminai 3.1. Už visas perduodamas Atlikėjo teises ([2.1.1.-2.1.5.]) Teisių perėmėjas Atlikėjui sumoka vienkartinį [5000 Lt (penkių tūkstančių litų)] dydžio atlyginimą ir visus Lietuvos Respublikos įstatymuose numatytus mokesčius (Teisių perėmėjas šiuos mokesčius turi sumokėti neatskaičiuodamas iš nurodytos atlyginimo sumos). Šis atlyginimas turi būti sumokamas Atlikėjui per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po Sutarties pasirašymo4. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Atlikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 3.2. Atlikėjas taip pat pasilieka teisę gauti atlyginimą už Įrašų panaudojimą, kuris mokamas per kolektyvinio atlikėjų teisių administravimo organizacijas (atlyginimą už Įrašų transliavimą, retransliavimą, viešą paskelbimą, atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.).

Susitarimas dėl šio atlyginimo pasidalinimo tarp Įrašuose dalyvaujančių atlikėjų įtvirtinamas Sutarties PRIEDE [Nr. 2]. Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 3.3. Atlikėjas taip pat turi teisę gauti dalį atlyginimo už bet kokį kitą Įrašų panaudojimą (platinimą, licencijų tretiesiems asmenims suteikimą ir kt.). Konkretus atlyginimo už atitinkamą Įrašo panaudojimo būdą dydis ir mokėjimo tvarka nustatomi Sutarties PRIEDE [Nr. 3]. Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi.

2 SVARBU tiksliai numatyti, kokios teisės perduodamos, t.y. kokiais būdais Teisių perėmėjas galės naudoti atlikimus ir jų įrašus:

- įrašyti atlikimus; - transliuoti, retransliuoti ir kitaip viešai skelbti neįrašytus (neužfiksuotus) atlikimus; - atgaminti Įrašus (išskyrus teisę gauti kompensacinį atlyginimą už Atlikimų įrašų atgaminimą asmeniniais tikslais); - padaryti Įrašus viešai prieinamus (įskaitant internete); - platinti Įrašus ar jų kopijas (parduoti, nuomoti, teikti panaudai ir kitaip valdyti).

3 Jei teritorija neribojama, galima formuluoti „Lietuvos Respublikoje bei visose kitose pasaulio valstybėse, įskaitant bet kokias valstybes, atsiradusias po šios Sutarties sudarymo (nepriklausomai de jure ar de facto)“. 4 Jei teisės perduodamos neatlygintinai, tai būtinai turėtų būti aiškiai įvardinta Sutartyje.


3

3.4. Šioje Sutartyje numatytą atlyginimą Teisių perėmėjas sumoka į Sutartyje nurodytą Atlikėjo banko sąskaitą. 4. Šalių pareiškimai ir kiti įsipareigojimai 4.1. Sutarties šalys pareiškia, kad: 4.1.1. turi visas reikiamas teises ir įgaliojimus, reikalingus šiai sutarčiai sudaryti; 4.1.2. su trečiaisiais asmenimis nėra sudariusios sutarčių, prieštaraujančių šiai Sutarčiai ir darančių šią Sutartį negaliojančia ar galinčių apsunkinti šios Sutarties įgyvendinimą bei vykdymą. 4.2. Sutarties šalys įsipareigoja sąžiningai vykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus, susilaikyti nuo veiksmų, kuriais būtų pažeistos Sutarties sąlygos, kurie darytų žalą Sutarties šalių interesams, reputacijai. 4.3. Teisių perėmėjas įsipareigoja Atlikėjo prašymu pateikti jam visą informaciją apie atgamintų ir išleistų Įrašų kopijų skaičių, pajamas, gautas už realizuotus išleistų Įrašų egzempliorius bei Įrašų padarymą viešai prieinamais5. 4.4. Šalys pavirtina, jog prieš pasirašant šią Sutartį joms buvo sudarytos sąlygos konsultuotis su nepriklausomais teisininkais. Jei šalys nepasinaudojo galimybėmis konsultuotis, jos taip nusprendė savo noru ir patvirtina, kad pasirašydamos Sutartį pilnai suprato jos turinį bei pasekmes. 5. Šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė 5.1. Sutarties šalys privalo atlyginti viena kitai nuostolius, patirtus dėl Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar netinkamo vykdymo. 5.2. Už Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymą ar netinkamą vykdymą Sutarties šalys atsako Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka. 5.3. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už Sutarties nevykdymą, jeigu jos įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių jos negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure). 5.4. Ginčai dėl šios Sutarties vykdymo sprendžiami derybomis. Nepavykus susitarti derybų keliu šalys ginčus sprendžia Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 6. Baigiamosios nuostatos 6.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos ir galioja iki įsipareigojimų pagal ją įvykdymo. 6.2. Jeigu viena iš Sutarties šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors Sutarties punkto, ji nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl Sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 6.3. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims. 6.4. Sutartis gali būti nutraukta: 6.4.1. rašytiniu Sutarties šalių susitarimu; 6.4.2. vienos iš Sutarties šalių rašytiniu reikalavimu, jei kita šalis nevykdo ar netinkamai vykdo Sutartyje nustatytų įsipareigojimų, apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo; 6.4.3. Atlikėjo rašytiniu pranešimu, jei Teisių perėmėjas per [6 (šešis)] mėnesius nuo Sutarties pasirašymo nepradeda naudoti Įrašų įgyvendindamas šia Sutartimi jam perduotas Atlikėjo teises ([2.1.1.-2.1.5.]).

5 Ši nuostata aktuali, jei Sutartyje numatoma Atlikėjo teisė gauti atlyginimą, priklausantį nuo Įrašų pardavimų, parsisiuntimų, panaudojimo filmuose ar reklamose ir pan. (Sutarties [3.3] punktas).


4

Jei Atlikėjas, vadovaudamasis šia Sutarties nuostata, vienašališkai nutraukia Sutartį, nutraukimas įsigalioja tą pačią dieną, kai Teisių perėmėjui pateikiamas pranešimas apie Sutarties nutraukimą. 6.5. Jei kurios nors Sutarties nuostatos taptų neįgyvendinamos, tai neturi įtakos visai Sutarčiai ir kitiems joje numatytiems įsipareigojimams. 6.6. Sutartis sudaryta dviem vienodą galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai Sutarties šaliai. Teisių perėmėjas Atlikėjas _______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)



5

Sutarties dėl atlikėjo teisių perdavimo (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 1]

Sutartis (20____-____-____, Nr._______________) sudaryta dėl šių Įrašų panaudojimo:


<...> Teisių perėmėjas Atlikėjas _______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)



6

Sutarties dėl atlikėjo teisių perdavimo (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 2]


Įgyvendindami Sutarties (20____-____-____, Nr._______________) [3.2] punktą susitariame, kad

atlyginimas, administruojamas per kolektyvinio teisių administravimo asociacijas (už Įrašų transliavimą,

retransliavimą, viešą paskelbimą, atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.), tarp Įrašuose dalyvaujančių atlikėjų dalijamas

tokiomis dalimis:

[40 % vokalas]

[30 % gitara]



____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (parašas)

____________________ (parašas)

____________________ (parašas)


7

Sutarties dėl atlikėjo teisių perdavimo (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________)

PRIEDAS [Nr. 3]


1. Įgyvendindami Sutarties (20____-____-____, Nr._______________) [3.3.] punktą susitariame, kad Teisių perėmėjas moka Atlikėjui atlyginimą už Įrašo panaudojimą: 1.1. Už Įrašo platinimą - _____ % ( ________________________ procentų) dydžio atlyginimą nuo pajamų, kurias Teisių perėmėjas gaus už kiekvieną tiesiogiai ar per trečiuosius asmenis vykdomą Įrašo platinimo atvejį. Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 1.2. Už Įrašo padarymą viešai prieinamu - _____ % ( ________________________ procentų) dydžio atlyginimą nuo pajamų, kurias Teisių perėmėjas gaus už kiekvieną tiesiogiai ar per trečiuosius asmenis vykdomą Įrašo padarymo viešai prieinamu atvejį. Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 1.3. Už Sutartyje numatytų teisių perdavimą ar suteikimą (licencijavimą) tretiesiems asmenims - _____ % ( ________________________ procentų) dydžio atlyginimą nuo pajamų, kurias Teisių perėmėjas gaus už kiekvieną teisių perdavimo ar suteikimo (licencijavimo) tretiesiems asmenims atvejį. Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 2. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Atlikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 3. Šiame priede numatytą atlyginimą Teisių perėmėjas perveda į Atlikėjo nurodytą banko sąskaitą.

Teisių perėmėjas Atlikėjas __________________________________ (vardas, pavardė)

__________________________________ (vardas, pavardė)

__________________________________ (parašas)

__________________________________ (parašas)

Pavyzdys 10. (Autorinė) sutartis dėl kūrinio/atlikimo panaudojimo reklamai

1

(AUTORINĖ)1 SUTARTIS

DĖL AUTORIAUS/ATLIKĖJO TEISIŲ PERDAVIMO muzikos panaudojimo reklamoje tikslais

20____ m. ________________ ________d., Nr. _______________


Įmonės kodas

Buveinės adresas

Tel. Nr.

El. p.


(toliau – „Teisių perėmėjas“) ir Vardas, Pavardė

Asmens kodas



Tel. Nr.

El. p.


(toliau – „Autorius/Atlikėjas“) sudarė šią (autorinę) sutartį dėl Autoriaus/Atlikėjo teisių perdavimo Sutartyje numatytų kūrinių, atlikimų ir jų įrašų panaudojimo filme tikslais, toliau vadinamą „Sutartimi“: 1. Sutarties dalykas 1.1. Šia Sutartimi Autorius/Atlikėjas perduoda autorines ir atlikėjų teises panaudoti Sutartyje numatytus kūrinius, atlikimus ir jų įrašus Sutartyje numatytais būdais, o Teisių perėmėjas įsipareigoja naudoti tuos kūrinius, atlikimus ir jų įrašus Sutartyje numatytomis sąlygomis bei sumokėti Autoriui/Atlikėjui Sutartyje numatytą atlyginimą. 1.2. Sąrašas kūrinių, atlikimų ir jų įrašų, dėl kurių sudaroma ši Sutartis, pateikiamas Sutarties PRIEDE [Nr. 1] (toliau – „Įrašai”). Šis priedas laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 1.3. Autorius/Atlikėjas, perduodamas Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytas teises, kartu perduoda Teisių perėmėjo nuosavybėn profesionalius ir aukštus garso kokybės reikalavimus atitinkančius Sutartyje numatytus Įrašus pasirinktose laikmenose.

1 Autorinėmis sutartimis, vadovaujantis Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymu laikomos sutartys dėl autorių teisių

perdavimo ar suteikimo. Sutartys dėl atlikėjų teisių autorinėmis neturėtų būti vadinamos.


2

2. Perduodamos teisės ir jų perdavimo sąlygos 2.1. Autorius/Atlikėjas perduoda Teisių perėmėjui šias autorines ir gretutines teises į Sutartyje numatytus įrašus tokia apimtimi, kiek tai susiję su Įrašų panaudojimu [ „_________________________________“ -produkto, paslaugų pavadinimas ar pan.] reklamai: 2.1.1. atgaminti Įrašus bet kokia forma ir būdu; 2.1.2. adaptuoti Įrašus, kiek tai reikalinga pritaikyti juos reklamos gamybai; 2.1.3. transliuoti, retransliuoti, kitaip viešai skelbti reklamoje naudojamus Įrašus (įskaitant viešą paskelbimą internete); 2.1.4. padaryti reklamoje naudojamus Įrašus viešai prieinamus (įskaitant padarymą viešai prieinamais. 2.2. Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytos teisės Teisių perėmėjui perduodamos [1 metų] laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo Sutarties pasirašymo dienos Įrašų perdavimo dienos, jei Įrašai perduodami vėliau nei pasirašoma Sutartis. Pasibaigus šiam terminui Teisių perėmėjas (taip pat reklamos iniciatoriai bei kūrėjai) turi teisę reklaminę medžiagą, sukurtą panaudojant Įrašus, demonstruoti toliau kaip savo kūrybinės patirties įrodymą prisistatymuose, savo tinklapyje, ir pan. Siekdamos visiško aiškumo šalys susitaria, kad pasibaigus šiam terminui Teisių perėmėjas neturi teisės naudoti Įrašų bet kokių paslaugų, prekių, produktų reklamai ar kitiems šiame punkte nenumatytiems tikslams. 2.3. Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytos teisės perduodamos naudoti Įrašus [Lietuvos Respublikos teritorijoje]. 2.4. Sutartyje numatytos ([2.1.1.-2.1.4.]) teisės perduodamos išimtinai dėl Įrašo panaudojimo [ „_________________________________“ -produkto, paslaugų pavadinimas ar pan.] reklamai. Šiuo tikslu Teisių perėmėjas turi teisę naudotis įgytomis teisėmis pats arba licencijuoti Įrašų panaudojimą tretiesiems asmenims. Teisių perėmėjas neturi teisės be raštiško Autoriaus/Atlikėjo sutikimo pats naudoti Įrašų, perduoti tretiesiems asmenims Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytas teises ar teikti licencijas kitais tikslais (ne [ „_________________________________“ -produkto, paslaugų pavadinimas ar pan.] reklamai). 2.5. Siekdamos visiško aiškumo šalys susitaria, kad perdavęs Sutartyje numatytas teises Autorius/Atlikėjas negalės jų perduoti ar licencijuoti jų tretiesiems asmenims, taip pat negalės pats naudoti Įrašų Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytais būdais. Autorius/Atlikėjas pasilieka teisę naudoti Įrašus savo kūrybinėje ir muzikinėje veikloje, jei toks panaudojimas nėra kokiu nors būdu susijęs su kitų nei numatytos šioje Sutartyje prekių ar paslaugų reklamavimu, pristatymu ir pan. 2.6. Siekdamos visiško aiškumo šalys susitaria, kad Sutartis apima autorių teises ir gretutines (atlikėjų ir fonogramų gamintojų) teises į Įrašus bei juose užfiksuotus kūrinius ir atlikimus. 2.7. Autorius/Atlikėjas sutinka nebūti įvardijamas ir nurodomas kiekvieną kartą naudojant Įrašus reklamoje. 2.8. Perdavęs Teisių perėmėjui Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytas teises, Autorius/Atlikėjas pasilieka teisę gauti atlyginimą (100%), surenkamą per kolektyvinio autorių teisių ir atlikėjų teisių administravimo organizacijas (už Įrašų transliavimą, retransliavimą ir kt. viešą paskelbimą, už atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.). 3. Atlyginimas (honoraras), jo dydis, mokėjimo tvarka ir terminai 3.1. Už visas perduodamas Autoriaus/Atlikėjo teises ([2.1.1.-2.1.4.]) Teisių perėmėjas Autoriui/Atlikėjui sumoka vienkartinį [5000 Lt (penkių tūkstančių litų)] dydžio atlyginimą ir visus Lietuvos Respublikos įstatymuose numatytus mokesčius (Teisių perėmėjas šiuos mokesčius turi sumokėti neatskaičiuodamas iš nurodytos atlyginimo sumos). Šis atlyginimas turi būti sumokamas Autoriui/Atlikėjui per 10 (dešimt) kalendorinių dienų po Sutarties pasirašymo. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Autoriaus/Atlikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo.


3

3.2. Autorius/Atlikėjas taip pat turi teisę gauti atlyginimą (100%), surenkamą per kolektyvinio autorių teisių ir atlikėjų teisių administravimo organizacijas (už reklamoje panaudotų Įrašų transliavimą, retransliavimą ir kt. viešą paskelbimą, už atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt). Susitarimas dėl šio atlyginimo pasidalinimo tarp įrašuose dalyvaujančių atlikėjų įtvirtinamas Sutarties PRIEDE [Nr. 2]. Šis priedas laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 3.3. Sutartyje numatytą atlyginimą Teisių perėmėjas sumoka į Sutartyje nurodytą Autoriaus/Atlikėjo banko sąskaitą. 4. Šalių pareiškimai ir kiti įsipareigojimai 4.1. Sutarties šalys pareiškia, kad: 4.1.1. turi visas reikiamas teises ir įgaliojimus, reikalingus šiai sutarčiai sudaryti; 4.1.2. su trečiaisiais asmenimis nėra sudariusios sutarčių, prieštaraujančių šiai Sutarčiai ir darančių šią Sutartį negaliojančia ar galinčių apsunkinti šios Sutarties įgyvendinimą bei vykdymą. 4.2. Sutarties šalys įsipareigoja sąžiningai vykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus, susilaikyti nuo veiksmų, kuriais būtų pažeistos Sutarties sąlygos, kurie darytų žalą Sutarties šalių interesams, reputacijai. 4.3. Šalys pavirtina, jog prieš pasirašant šią Sutartį joms buvo sudarytos sąlygos konsultuotis su nepriklausomais teisininkais. Jei šalys nepasinaudojo galimybėmis konsultuotis, jos taip nusprendė savo noru ir patvirtina, kad pasirašydamos Sutartį pilnai suprato jos turinį bei pasekmes. 5. Šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė 5.1. Sutarties šalys privalo atlyginti viena kitai nuostolius, patirtus dėl Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar netinkamo vykdymo. 5.2. Už Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymą ar netinkamą vykdymą Sutarties šalys atsako Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka. 5.3. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už Sutarties nevykdymą, jeigu jos įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių jos negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure). 5.4. Ginčai dėl šios Sutarties vykdymo sprendžiami derybomis. Nepavykus susitarti derybų keliu šalys ginčus sprendžia Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 6. Baigiamosios nuostatos 6.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos arba nuo Įrašų perdavimo Teisių perėmėjui dienos, jei Įrašai perduodami vėliau, nei pasirašoma Sutartis, ir galioja iki įsipareigojimų pagal ją įvykdymo. 6.2. Jeigu viena iš Sutarties šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors Sutarties punkto, ji nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl Sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 6.3. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims. 6.4. Sutartis gali būti nutraukta: 6.4.1. rašytiniu Sutarties šalių susitarimu; 6.4.2. vienos iš Sutarties šalių rašytiniu reikalavimu, jei kita šalis nevykdo ar netinkamai vykdo Sutartyje nustatytų įsipareigojimų, apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo;


4

6.4.3. Autoriaus/Atlikėjo raštišku pranešimu, jei Teisių perėmėjas per [6 (šešis)] mėnesius nuo Sutarties pasirašymo nepradeda naudoti Įrašų įgyvendindamas šia Sutartimi ([2.1.1.-2.1.4.]) jam perduotas teises. Jei Autorius/Atlikėjas, vadovaudamasis šia Sutarties nuostata, vienašališkai nutraukia Sutartį, nutraukimas įsigalioja tą pačią dieną, kai Teisių perėmėjui pateikiamas pranešimas apie Sutarties nutraukimą. 6.5. Jei kurios nors Sutarties nuostatos taptų neįgyvendinamos, tai neturi įtakos visai Sutarčiai ir kitiems joje numatytiems įsipareigojimams. 6.6. Sutartis sudaryta dviem vienodą galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai Sutarties šaliai. Teisių perėmėjas Autorius/Atlikėjas _______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)



5

(Autorinės) sutarties dėl autoriaus/atlikėjo teisių perdavimo (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 1]

(Autorinė) sutartis (20____-____-____, Nr._______________) sudaryta dėl teisių į šiuos Įrašus:

1. Kūrinio pavadinimas

Kūrinio autoriai

Atlikėjai

Trukmė/apimtis Žanras/pobūdis/rūšis ir pan.


Kūrinio autoriai

Atlikėjai



Kūrinio autoriai

Atlikėjai


<...>

Teisių perėmėjas Autorius/atlikėjas _______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)



6

(Autorinės) sutarties dėl autoriaus/atlikėjo teisių perdavimo (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 2]


Įgyvendindami Sutarties (20____-____-____, Nr._______________) [3.2] punktą susitariame,

kad atlyginimas, administruojamas per kolektyvinio teisių administravimo asociacijas (už reklamoje

panaudotų Įrašų transliavimą, retransliavimą, viešą paskelbimą, atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.), tarp

Įrašuose dalyvaujančių atlikėjų dalijamas tokiomis dalimis:

[40 % vokalas]

[30 % gitara]



____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (parašas)

____________________ (parašas)

____________________ (parašas)

Pavyzdys 11. (Autorinė) sutartis dėl kūrinio/atlikimo panaudojimo filme

1

(AUTORINĖ)1 SUTARTIS

DĖL AUTORIAUS/ATLIKĖJO TEISIŲ PERDAVIMO muzikos panaudojimo filme tikslais

20____ m. ________________ ________d., Nr. _______________


Įmonės kodas

Buveinės adresas

Tel. Nr.

El. p.



Asmens kodas



Tel. Nr.

El. p.


(toliau – „Autorius/Atlikėjas“) sudarė šią (autorinę) sutartį dėl Autoriaus/Atlikėjo teisių perdavimo Sutartyje numatytų kūrinių, atlikimų ir jų įrašų panaudojimo filme tikslais, toliau vadinamą „Sutartimi“: 1. Sutarties dalykas 1.1. Šia Sutartimi Autorius/Atlikėjas perduoda Filmo gamintojui autorines ir atlikėjų teises panaudoti Sutartyje numatytus kūrinius, atlikimus ir jų įrašus Sutartyje numatytais būdais, o Filmo gamintojas įsipareigoja naudoti tuos kūrinius, atlikimus ir jų įrašus Sutartyje numatytomis sąlygomis bei sumokėti Autoriui/Atlikėjui Sutartyje numatytą atlyginimą. 1.2. Sąrašas kūrinių, atlikimų ir jų įrašų, dėl kurių sudaroma ši Sutartis, pateikiamas Sutarties PRIEDE [Nr. 1] (toliau – „Įrašai”). Šis priedas laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 1.3. Sutartis sudaroma dėl Įrašų panaudojimo filme: Filmo pavadinimas (gali keistis) Filmo režisierius Filmo žanras Filmo tipas Filmo trukmė min (toliau – „Filmas“) 1 Autorinėmis sutartimis, vadovaujantis Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymu laikomos sutartys dėl autorių teisių

perdavimo ar suteikimo. Sutartys dėl atlikėjų teisių autorinėmis neturėtų būti vadinamos.


2

1.4. Autorius/Atlikėjas, perduodamas Sutartyje ([2.1.1.-2.1.8.]) numatytas teises, kartu perduoda Filmo gamintojo nuosavybėn profesionalius ir aukštus garso kokybės reikalavimus atitinkančius Sutartyje numatytus Įrašus pasirinktose laikmenose. 2. Perduodamos teisės ir jų perdavimo sąlygos 2.1. Autorius/Atlikėjas perduoda Filmo gamintojui šias autorines ir gretutines teises į Sutartyje numatytus įrašus tokia apimtimi, kiek tai susiję su Įrašų panaudojimu Filme (kaip Filmo dalies), įskaitant Filmo reklamas, anonsus, vinjetes ir pan.: 2.1.1. įtraukti Įrašus į Filmą; 2.1.2. atgaminti Įrašus bet kokia forma ir būdu; 2.1.3. adaptuoti Įrašus, kiek tai reikalinga pritaikyti juos Filmui; 2.1.4. transliuoti, retransliuoti, kitaip viešai skelbti Filme naudojamus Įrašus (įskaitant viešą paskelbimą internete); 2.1.5. padaryti Filme naudojamus Įrašus viešai prieinamus (įskaitant padarymą viešai prieinamais internete); 2.1.6. platinti Filmo įrašus parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybei ar valdyti; 2.1.7. suteikti (perlicencijuoti) šioje Sutartyje numatytas teises tretiesiems asmenims; 2.1.8. kitas teises, kurios būtinos Filmo gamintojui nevaržomai naudoti Filmą pačiam ir per trečiuosius asmenis bei juo nevaržomai disponuoti. 2.2. Autorius/Atlikėjas turi teisę naudoti Įrašus atskirai nuo Filmo bet kokiais būdais ir priemonėmis, kiek tai nėra susiję su panaudojimu kituose audiovizualiniuose kūriniuose, nėra naudojama su Filmo gamintojo produkcija konkuruojančių prekių ir paslaugų reklamai ir net Siekdamos visiško aiškumo šalys susitaria, kad: 2.2.1. Sutartyje numatytos teisės apima autorių teises ir gretutines (atlikėjų ir fonogramų gamintojų) teises į Įrašus bei juose užfiksuotus kūrinius ir atlikimus; 2.2.2. Sutartyje numatytos teisės neapima teisių naudoti Įrašus atskirai nuo Filmo (išskyrus filmo reklamą, anonsus, pristatymus, vinjetes ir pan.). Autorius/Atlikėjas turi teisę naudoti Įrašus atskirai nuo Filmo bet kokiais būdais ir priemonėmis, kiek tai nėra susiję su panaudojimu kituose audiovizualiniuose kūriniuose, nėra naudojama su Filmo gamintojo produkcija konkuruojančių prekių ir paslaugų reklamai ir netrukdo Filmo gamintojui įgyvendini jam suteiktas išimtines teises panaudoti Įrašus Filme bet kokiais būdais ir priemonėmis. 2.3. Sutartyje ([2.1.1.-2.1.8.]) numatytos teisės Filmo gamintojui perduodamos [visam autorių ir gretutinių teisių galiojimo] laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo Sutarties pasirašymo dienos. 2.4. Sutartyje ([2.1.1.-2.1.8.]) numatytos teisės perduodamos naudoti Įrašus [Lietuvos Respublikoje bei visose kitose pasaulio valstybėse, įskaitant bet kokias valstybes, atsiradusias po šios Sutarties sudarymo (nepriklausomai de jure ar de facto)]. 2.5. Perdavęs Filmo gamintojui Sutartyje ([2.1.1.-2.1.8.]) numatytas teises, Autorius/Atlikėjas pasilieka teisę gauti atlyginimą (100%), surenkamą per kolektyvinio autorių teisių ir atlikėjų teisių administravimo organizacijas (už Įrašų transliavimą, retransliavimą ir kt. viešą paskelbimą, už atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.). 2.6. Filmo gamintojas kiekvieną kartą naudodamas Įrašus, išskyrus tuos atvejus, jei tai prieštarautų įprastai praktikai (pvz. reklama ir pan.), privalo nurodyti Autorių/Atlikėją šitaip: Lietuvių kalba Anglų kalba Rusų kalba

2.7. Filmo gamintojas Filmo gamintojas taip pat turi nurodyti visus Filme panaudotus Įrašus, kaip jie įvardinti PRIEDE [Nr. 1].


3

3. Atlyginimas (honoraras), jo dydis, mokėjimo tvarka ir terminai 3.1. Už visas perduodamas Autoriaus/Atlikėjo teises ([2.1.1.-2.1.8.]) Filmo gamintojas Autoriui/Atlikėjui sumoka vienkartinį [5000 Lt (penkių tūkstančių litų)] dydžio atlyginimą ir visus Lietuvos Respublikos įstatymuose numatytus mokesčius (Filmo gamintojas šiuos mokesčius turi sumokėti neatskaičiuodamas iš nurodytos atlyginimo sumos). Šis atlyginimas turi būti sumokamas Autoriui/Atlikėjui per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po Sutarties pasirašymo. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Autoriaus/Atlikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 3.2. Autorius/Atlikėjas taip pat turi teisę gauti atlyginimą (100%), surenkamą per kolektyvinio autorių teisių ir atlikėjų teisių administravimo organizacijas (už Filme naudojamų Įrašų transliavimą, retransliavimą ir kt. viešą paskelbimą, už atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.). Susitarimas dėl šio atlyginimo pasidalinimo tarp Įrašuose dalyvaujančių atlikėjų įtvirtinamas Sutarties PRIEDE [Nr. 2]. Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 3.3. Sutartyje numatytą atlyginimą Filmo gamintojas sumoka į Sutartyje nurodytą Autoriaus/Atlikėjo banko sąskaitą. 4. Šalių pareiškimai ir kiti įsipareigojimai 4.1. Sutarties šalys pareiškia, kad: 4.1.1. turi visas reikiamas teises ir įgaliojimus, reikalingus šiai sutarčiai sudaryti; 4.1.2. su trečiaisiais asmenimis nėra sudariusios sutarčių, prieštaraujančių šiai Sutarčiai ir darančių šią Sutartį negaliojančia ar galinčių apsunkinti šios Sutarties įgyvendinimą bei vykdymą. 4.2. Sutarties šalys įsipareigoja sąžiningai vykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus, susilaikyti nuo veiksmų, kuriais būtų pažeistos Sutarties sąlygos, kurie darytų žalą Sutarties šalių interesams, reputacijai. 4.3. Šalys pavirtina, jog prieš pasirašant šią Sutartį joms buvo sudarytos sąlygos konsultuotis su nepriklausomais teisininkais. Jei šalys nepasinaudojo galimybėmis konsultuotis, jos taip nusprendė savo noru ir patvirtina, kad pasirašydamos Sutartį pilnai suprato jos turinį bei pasekmes. 5. Šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė 5.1. Sutarties šalys privalo atlyginti viena kitai nuostolius, patirtus dėl Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar netinkamo vykdymo. 5.2. Už Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymą ar netinkamą vykdymą Sutarties šalys atsako Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka. 5.3. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už Sutarties nevykdymą, jeigu jos įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių jos negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure). 5.4. Ginčai dėl šios Sutarties vykdymo sprendžiami derybomis. Nepavykus susitarti derybų keliu šalys ginčus sprendžia Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 6. Baigiamosios nuostatos 6.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos arba nuo Įrašų padarymo dienos, jei Įrašai daromi vėliau, nei pasirašoma Sutartis, ir galioja iki įsipareigojimų pagal ją įvykdymo.


4

6.2. Jeigu viena iš Sutarties šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors Sutarties punkto, ji nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl Sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 6.3. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims. 6.4. Sutartis gali būti nutraukta: 6.4.1. rašytiniu Sutarties šalių susitarimu; 6.4.2. vienos iš Sutarties šalių rašytiniu reikalavimu, jei kita šalis nevykdo ar netinkamai vykdo Sutartyje nustatytų įsipareigojimų, apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo; 6.4.3. Autoriaus/Atlikėjo rašytiniu pranešimu, jei Filmo gamintojas per [6 (šešis)] mėnesius nuo Sutarties pasirašymo nepradeda naudoti Įrašų įgyvendindamas šia Sutartimi ([2.1.1.-2.1.8.]) jam suteiktas teises. Jei Autorius/Atlikėjas, vadovaudamasis šia Sutarties nuostata, vienašališkai nutraukia Sutartį, nutraukimas įsigalioja tą pačią dieną, kai Filmo gamintojui pateikiamas pranešimas apie Sutarties nutraukimą. 6.5. Jei kurios nors Sutarties nuostatos taptų neįgyvendinamos, tai neturi įtakos visai Sutarčiai ir kitiems joje numatytiems įsipareigojimams. 6.6. Sutartis sudaryta dviem vienodą galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai Sutarties šaliai. Filmo gamintojas Autorius/Atlikėjas _______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)



5

Sutarties dėl autoriaus/atlikėjo teisių perdavimo (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 1]

Sutartis (20____-____-____, Nr._______________) sudaryta dėl teisių į šiuos Įrašus:

1. Kūrinio pavadinimas Kūrinio autoriai

Atlikėjai



Kūrinio autoriai

Atlikėjai



Kūrinio autoriai

Atlikėjai


<...>

Filmo gamintojas Autorius/atlikėjas _______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)



6

Sutarties dėl autoriaus/atlikėjo teisių perdavimo (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 2]

SUSITARIMAS DĖL ATLYGINIMO UŽ FILMO PANAUDOJIMĄ PASIDALIJIMO


atlyginimas, administruojamas per kolektyvinio atlikėjų teisių administravimo organizacijas (už Įrašų transliavimą,

retransliavimą ir kt. viešą paskelbimą, už atgaminimą asmeniniais tikslais ir pan.), tarp Įrašuose dalyvaujančių

atlikėjų dalijamas tokiomis dalimis:

[40 % vokalas]

[30 % gitara]


Atlikėjai

____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (vardas, pavardė)

____________________ (parašas)

____________________ (parašas)

____________________ (parašas)

Pavyzdys 12. Sutartis dėl atlikėjo turtinių teisių perdavimo (tarp atlikėjo ir fonogramos gamintojo)

1

SUTARTIS DĖL ATLIKĖJO TEISIŲ PERDAVIMO

(tarp atlikėjo ir fonogramų gamintojo)

20____ m. ________________ ________d., Nr. _______________ Juridinio asmens pavadinimas

Įmonės kodas

Buveinės adresas

Tel. Nr.

El. p.


ARBA

Vardas, Pavardė

Asmens kodas


Tel. Nr.

El. p.

(toliau – „Fonogramų gamintojas“) ir Vardas, Pavardė

Asmens kodas



Tel. Nr.

El. p.


(toliau – „Atlikėjas“) sudarė šią sutartį dėl Atlikėjo turtinių teisių perdavimo, toliau vadinamą „Sutartimi“: 1. Sutarties dalykas 1.1. Šia Sutartimi Atlikėjas perduoda Fonogramų gamintojui teises panaudoti jo atlikimus Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytais būdais,

o Fonogramų gamintojas įsipareigoja sumokėti Atlikėjui už perduodamas teises Sutartyje numatytą atlyginimą ir naudoti tuos atlikimus Sutartyje numatytomis sąlygomis. 1.2. Sutartis sudaryta dėl Atlikėjo teisių į atlikimus ir jų įrašus, kurių sąrašas pateikiamas Sutarties PRIEDE [Nr.1] (toliau – „Įrašai”). Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi.


2

2. Perduodamos teisės ir jų perdavimo sąlygos

2.1. Atlikėjas perduoda Fonogramų gamintojui teises panaudoti Įrašus šiais būdais: 2.1.1. [įrašyti neįrašytus (neužfiksuotus) Sutartyje numatytus atlikimus (t.y. padaryti jų Įrašus); 2.1.2. [atgaminti Įrašus bet kokia forma ir būdu (išskyrus teisę gauti atlyginimą už Įrašų atgaminimą asmeniniais tikslais)]; 2.1.3. [padaryti Įrašus viešai prieinamus (įskaitant viešą paskelbimą internete tiek pasiklausymo, tiek parsisiuntimo tikslais)]; 2.1.4. [platinti Įrašus juos parduodant (įskaitant elektroninę prekybą), nuomojant, teikiant panaudai, kitaip perduodant nuosavybės ar valdyti, taip pat importuojant bei eksportuojant]. 2.2. Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytos Atlikėjo teisės Fonogramų gamintojui perduodamos [1 (vienerių) metų] laikotarpiui, nuo Sutarties pasirašymo dienos arba nuo Įrašų padarymo dienos, jei Įrašai daromi vėliau, nei pasirašoma Sutartis.

2.3. Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytos Atlikėjo teisės perduodamos naudoti Įrašus [Lietuvos Respublikoje bei visose kitose pasaulio valstybėse, įskaitant bet kokias valstybes, atsiradusias po šios sutarties sudarymo (nepriklausomai de jure ar de facto)]. 2.4. Fonogramų gamintojas turi teisę perduoti ar suteikti (perlicencijuoti) Sutartyje ([2.1.1.-2.1.4.]) numatytas teises tretiesiems asmenims. 2.5. Perduodamas Fonogramos gamintojui Sutartyje numatytas teises Atlikėjas pasilieka teisę gauti atlikėjams numatytą atlyginimą, surenkamą per kolektyvinio atlikėjų teisių administravimo organizacijas (už Įrašų transliavimą, retransliavimą ir kt. viešą paskelbimą, už Įrašų atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.). 2.6. Visais atvejais naudodamas Įrašus Fonogramos gamintojas privalo įvardinti Atlikėją, neiškraipyti, kitaip nepakeisti ar bet kokiu kitu būdu, galinčiu padaryti žalos Atlikėjo garbei ar reputacijai, nesikėsinti į Įrašą. 3. Atlyginimas (honoraras), jo dydis, mokėjimo tvarka ir terminai 3.1. Už perduodamas Atlikėjo teises ([2.1.1.-2.1.4.]) Fonogramų gamintojas Atlikėjui sumoka vienkartinį ........................ Lt (........................................................................................................ litų ) dydžio atlyginimą ir visus Lietuvos Respublikos įstatymuose numatytus mokesčius (Fonogramų gamintojas šiuos mokesčius turi sumokėti neatskaičiuodamas iš nurodytos atlyginimo sumos).

Šis atlyginimas Atlikėjui turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po Sutarties pasirašymo arba nuo Įrašų padarymo dienos, jei Įrašai daromi vėliau, nei pasirašoma Sutartis.

3.2. Atlikėjas pasilieka teisę gauti atlikėjams numatytą atlyginimą, surenkamą per kolektyvinio atlikėjų teisių administravimo organizacijas (už Įrašų transliavimą, retransliavimą ir kt. viešą paskelbimą, už Įrašų atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.). Šis atlyginimas tarp Fonogramų gamintojo ir Įraše dalyvaujančių atlikėjų dalijamas taip, kaip numatyta Sutarties PRIEDE [Nr. 2]. Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 3.3. Atlikėjas taip pat turi teisę gauti dalį atlyginimo už bet kokį Įrašų panaudojimą ateityje. Konkretus atlyginimo už atitinkamą Įrašo panaudojimo būdą dydis ir mokėjimo tvarka nustatomi Sutarties PRIEDE [Nr. 3]. Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 3.4. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Atlikėjo nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 3.5. Šioje Sutartyje numatytą atlyginimą Fonogramų gamintojas sumoka į Sutartyje nurodytą Atlikėjo banko sąskaitą.


3

4. Šalių pareiškimai ir kiti įsipareigojimai 4.1. Sutarties šalys patvirtina, kad Įrašai (fonogramos) yra užfiksuoti Fonogramų gamintojo iniciatyva ir atsakomybe, todėl, vadovaujantis Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymu, Fonogramų gamintojui priklauso teisės aktuose numatytos fonogramos gamintojo teises, kurios yra savarankiškos atlikėjų teisių atžvilgiu. 4.2. Sutarties šalys pareiškia, kad: 4.2.1. turi visas reikiamas teises ir įgaliojimus, reikalingus šiai sutarčiai sudaryti; 4.2.2. su trečiaisiais asmenimis nėra sudariusios sutarčių, prieštaraujančių šiai Sutarčiai ir darančių šią Sutartį negaliojančia ar galinčių apsunkinti šios Sutarties įgyvendinimą bei vykdymą. 4.3. Sutarties šalys įsipareigoja sąžiningai vykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus, susilaikyti nuo veiksmų, kuriais būtų pažeistos Sutarties sąlygos, kurie darytų žalą Sutarties šalių interesams, reputacijai. 4.4. Fonogramų gamintojas įsipareigoja Atlikėjo prašymu pateikti jam visą informaciją apie atgamintų ir išleistų Įrašų kopijų skaičių, pajamas, gautas už realizuotus išleistų Įrašų egzempliorius, Įrašų padarymą viešai prieinamais ir kitokį panaudojimą, susijusį su Atlikėjo teise gauti Sutartyje numatytą atlyginimą. 4.5. Šalys pavirtina, jog prieš pasirašant šią Sutartį joms buvo sudarytos sąlygos konsultuotis su nepriklausomais teisininkais. Jei šalys nepasinaudojo galimybėmis konsultuotis, jos taip nusprendė savo noru ir patvirtina, kad pasirašydamos Sutartį pilnai suprato jos turinį bei pasekmes. 5. Šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė 5.1. Sutarties šalys privalo atlyginti viena kitai nuostolius, patirtus dėl Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar netinkamo vykdymo. 5.2. Už Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymą ar netinkamą vykdymą Sutarties šalys atsako Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka. 5.3. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už Sutarties nevykdymą, jeigu jos įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių jos negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure). 5.4. Ginčai dėl šios Sutarties vykdymo sprendžiami derybomis. Nepavykus susitarti derybų keliu šalys ginčus sprendžia Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 6. Baigiamosios nuostatos 6.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos arba nuo Įrašų padarymo dienos, jei Įrašai daromi vėliau, nei pasirašoma Sutartis, ir galioja iki įsipareigojimų pagal ją įvykdymo. 6.2. Jeigu viena iš Sutarties šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors Sutarties punkto, ji nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl Sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 6.3. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims. 6.4. Sutartis gali būti nutraukta: 6.4.1. rašytiniu Sutarties šalių susitarimu; 6.4.2. vienos iš Sutarties šalių rašytiniu reikalavimu, jei kita šalis nevykdo ar netinkamai vykdo Sutartyje nustatytų įsipareigojimų, apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo; 6.4.3. Atlikėjo rašytiniu pranešimu, jei Fonogramų gamintojas per [6 (šešis)] mėnesius nuo Sutarties pasirašymo nepradeda naudoti Įrašų įgyvendindamas šia Sutartimi jam suteiktas Atlikėjo teises ([2.1.1.-2.1.4.]) apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo.


4

6.5. Sutarties nutraukimas pagal [6.4.2. ir 6.4.3.] punktus įsigalioja per [3 dienas] nuo pareiškimo pateikimo kaltajai Sutarties šaliai dienos. Tokiu Sutarties nutraukimo atveju kaltoji šalis privalo atlyginti kitai šaliai visus nuostolius, patirtus dėl Sutarties nevykdymo ar netinkamo vykdymo. 6.6. Jei kurios nors Sutarties nuostatos taptų neįgyvendinamos, tai neturi įtakos visai Sutarčiai ir kitiems joje numatytiems įsipareigojimams. 6.7. Sutartis sudaryta dviem vienodą galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai Sutarties šaliai. Fonogramų gamintojas Atlikėjas _______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)



5

Sutarties dėl atlikėjų teisių perdavimo (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 1]

Licencinė sutartis (20____-____-____, Nr._______________) sudaryta dėl teisių į šiuos Įrašus:


<...> Fonogramos gamintojas Atlikėjas _______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)



6



Sutarties (20____-____-____, Nr._______________) [3.2.] punkte numatytas atlyginimas, surenkamas

per kolektyvinio atlikėjų teisių administravimo organizacijas (už Įrašų transliavimą, retransliavimą ir kt. viešą

paskelbimą, už Įrašų atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.) tarp Fonogramų gamintojo ir Įrašuose dalyvaujančių

atlikėjų dalijamas tokiomis dalimis:

[50 %] Fonogramų gamintojui

[50 %] atlikėjams (dalyvaujantiems Įraše) tokiomis proporcijomis:

[50 %] … [vokalas]

[30 %] … [gitara]

[20 %] … [bosinė gitara]


Atlikėjas

__________________________________ (vardas, pavardė)

__________________________________ (vardas, pavardė)

__________________________________ (parašas)

__________________________________ (parašas)


7



1. Įgyvendindami Sutarties (20____-____-____, Nr._______________) [3.3.] punktą susitariame, kad Fonogramos gamintojas moka Atlikėjui atlyginimą už Įrašo panaudojimą: 1.1. Už Įrašo platinimą - _____ % ( ________________________ procentų) dydžio atlyginimą nuo pajamų, kurias Fonogramų gamintojas gaus už kiekvieną tiesiogiai ar per trečiuosius asmenis vykdomą Įrašo platinimo atvejį. Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 1.2. Už Įrašo padarymą viešai prieinamu - _____ % ( ________________________ procentų) dydžio atlyginimą nuo pajamų, kurias Fonogramų gamintojas gaus už kiekvieną tiesiogiai ar per trečiuosius asmenis vykdomą Įrašo padarymo viešai prieinamu atvejį. Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 1.3. Už Sutartyje numatytų teisių perdavimą ar suteikimą (licencijavimą) tretiesiems asmenims - _____ % ( ________________________ procentų) dydžio atlyginimą nuo pajamų, kurias Fonogramų gamintojas gaus už kiekvieną teisių perdavimo ar suteikimo (licencijavimo) tretiesiems asmenims atvejį. Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 2. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Aktoriaus nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 3. Šiame priede numatytą atlyginimą Fonogramų gamintojas perveda į Atlikėjo nurodytą banko sąskaitą.


Atlikėjas

__________________________________ (vardas, pavardė)

__________________________________ (vardas, pavardė)

__________________________________ (parašas)

__________________________________ (parašas)


1

AUTORINĖ VIDEOKLIPO UŽSAKYMO SUTARTIS

20____ m. ________________ ________d., Nr. _______________

Vardas, Pavardė

Asmens kodas


Tel. Nr.

El. p.

(toliau – „Videoklipo gamintojas“) ir Vardas, Pavardė [...] (režisierius)

Asmens kodas



Tel. Nr.

El. p.


Vardas, Pavardė [...] (scenarijaus autorius)

Asmens kodas



Tel. Nr.

El. p.


Vardas, Pavardė [...] (dailininkas)

Asmens kodas



Tel. Nr.

El. p.


Vardas, Pavardė [...] (operatorius)

Asmens kodas



Tel. Nr.

El. p.


(toliau – „Bendraautoriai1“ arba kiekvienas atskirai – „Bendraautorius“)

1 Vadovaujantis įstatymu videoklipo bendraautoriais yra laikomi: režisierius, scenarijaus autorius, dailininkas, operatorius, dialogų autorius (jei toks yra).


2

Sudarė šią autorinę videoklipo užsakymo sutartį, toliau vadinamą „Sutartimi“:

1. Sutarties dalykas 1.1. Šia Sutartimi Bendraautoriai įsipareigoja videoklipo gamintojo užsakymu sukurti Sutartyje numatytą audiovizualinį kūrinį - videoklipą ir perduoti Videoklipo gamintojui autorių teises į jį, o Videoklipo gamintojais įsipareigoja už videoklipo sukūrimą ir jam perduodamas teises sumokėti Bendraautoriams Sutartyje numatytą atlyginimą ir naudoti videoklipą Sutartyje numatytomis sąlygomis. 1.2. Videoklipas, kuris užsakomas sukurti šia Sutartimi (toliau- „Videoklipas”): Pavadinimas „[...]“ Bendraautoriai

režisierius [...] scenarijaus autoriai [...]

dailininkas [...] operatorius [...]

Muzikos autoriai muzika [...] žodžiai [...]

aranžuotė [...] Atlikėjai

[...] [...] [...]

Preliminari trukmė [...] min 2. Perduodamos teisės 2.1. Bendraautoriai perduoda Videoklipo gamintojui šias turtines autorių teises: 2.1.1. išimtinę teisę atgaminti Videoklipą bet kokia forma ir būdu (išskyrus teisę gauti atlyginimą už atgaminimą asmeniniais tikslais); 2.1.2. išimtinę teisę išleisti Videoklipą; 2.1.3. išimtinę teisę platinti Videoklipo kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn ar valdyti, taip pat importuojant ir eksportuojant; 2.1.4. išimtinę teisę viešai rodyti Videoklipą; 2.1.5. išimtinę teisę transliuoti, retransliuoti ir kitaip viešai skelbti Videoklipą, įskaitant jo padarymą viešai prieinamu kompiuterių tinklais (internete). 2.2. Perduodami Sutarties ([2.1.1.-2.1.5.]) punktuose numatytas teises Bendraautoriai pasilieka teisę gauti atlyginimą už Videoklipo panaudojimą (transliavimą, retransliavimą, kt. viešą paskelbimą, atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.), kuris surenkamas per kolektyvinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo organizacijas. 2.3. Sutartyje ([2.1.1.-2.1.5.]) numatytos teisės apima tiek teises naudoti Videoklipą visa apimtimi, tiek atskiras jo dalis. 2.4. Videoklipo gamintojas turi teisę be jokių apribojimų šioje Sutartyje numatytas jiems perduodamas teises perduoti tretiesiems asmenims ar teikti licencijas dėl jų panaudojimo. 2.5. Sutartyje ([2.1.1.-2.1.5.]) numatytos autorių teisės perduodamos Videoklipo gamintojui visam autorių teisių galiojimo laikotarpiui nuo Videoklipo perdavimo Videoklipo gamintojui dienos.

Siekiant valdyti visas teises į užsakomą videoklipą ir nevaržomai juo disponuoti, reikia sudaryti sutartis su kiekvienu iš jų.


3

2.6. Sutartyje ([2.1.1.-2.1.5.]) numatytos autorių teisės perduodamos Videoklipo gamintojui be teritorinių apribojimų: Lietuvos Respublikoje bei visose kitose pasaulio valstybėse, įskaitant bet kokias valstybes, atsiradusias po šios Sutarties sudarymo (nepriklausomai de jure ar de facto). 2.7. Bendraautoriai pasilieka teisę bet kokiais būdais ir priemonėmis (įskaitant atgaminimą, viešą paskelbimą, padarymą viešai prieinamu internete ir kt.) naudoti Videoklipą ar atskiras jo dalis kaip savo portfolio dalį ir kūrybinės patirties bei praktikos pavyzdį, kiek tai netrukdo Videoklipo gamintojui įgyvendinti šia Sutartimi įgytas išimtines turtines teises. 2.8. Visais atvejais naudodamas Videoklipą Videoklipo gamintojas privalo įvardinti Bendraautorius, nurodydami jų vardus ir pavardes, neiškraipyti, kitaip nepakeisti ar bet kokiu kitu būdu, galinčiu padaryti žalos Bendraautorių garbei ar reputacijai, nesikėsinti į Videoklipą. 3. Sukūrimo terminai ir perdavimas 3.1. Užsakomas Videoklipas turi būti sukurtas ir kartu su visomis Sutartyje numatytomis turtinėmis teisėmis perduotas Videoklipo gamintojo nuosavybėn ne vėliau kaip [20____ m. _____________________ ____ d.]. 3.2. Videoklipas perduodamas Videoklipo gamintojui skaitmeniniu formatu (įrašytas į skaitmenines audiovizualines laikmenas). Šios laikmenos perduodamos Videoklipo gamintojo nuosavybėn. 4. Atlyginimas, jo dydis, mokėjimo tvarka ir terminai 4.1. Už Videoklipo sukūrimą ir perduodamas teises ([2.1.1.-2.1.5.]) Videoklipo gamintojas kiekvienam Bendraautoriui sumoka vienkartinį atlyginimą, kuris nustatomas atskiru susitarimu su kiekvienu Bendraautoriumi ir įtvirtinamas sutarties PRIEDUOSE. Šie priedai laikomi neatskiriama Sutarties dalimi. Šis atlyginimas turi būti sumokamas Bendraautoriams per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po Videoklipo priėmimo-perdavimo akto pasirašymo. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] dydžio kompensacinės palūkanos nuo laiku nesumokėtos sumos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Bendraautorių nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 4.2. Bendraautoriai taip pat turi teisę gauti atlyginimą už Videoklipo panaudojimą (transliavimą, retransliavimą, kt. viešą paskelbimą, atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.), kuris surenkamas per kolektyvinio autorių teisių teisių administravimo organizacijas.

Susitarimas dėl šio atlyginimo pasidalinimo tarp Videoklipo gamintojo ir Bendraautorių įtvirtinamas Sutarties PRIEDE [Nr. 1]. Šis priedas yra laikomas neatskiriama Sutarties dalimi. 4.3. Bendraautoriai neturi teisės pretenduoti į atlyginimą už Kūrinio panaudojimą, (pvz. panaudojimą reklamoje ar filme, įvairius laimėjimus, premijas ir pan.), išskyrus tai, kas numatyta Sutarties [4.2.] punkte. Bet kokia komercinė nauda iš Videoklipo naudojimo priklauso išimtinai Videoklipo gamintojui. 4.4. Sutartyje numatytas atlyginimas pervedamas į Bendraautorių nurodytas banko sąskaitas. 5. Šalių pareiškimai ir kiti įsipareigojimai 5.1. Sutarties šalys pareiškia, kad: 5.1.1. turi visas reikiamas teises ir įgaliojimus, reikalingus šiai sutarčiai sudaryti; 5.1.2. su trečiaisiais asmenimis nėra sudariusios sandorių, prieštaraujančių šiai Sutarčiai ir darančių šią Sutartį negaliojančia ar galinčių apsunkinti šios Sutarties įgyvendinimą bei vykdymą. 5.2. Sutarties šalys įsipareigoja sąžiningai vykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus, susilaikyti nuo veiksmų, kuriais būtų pažeistos Sutarties sąlygos, kurie darytų žalą Sutarties šalių interesams, reputacijai.


4

5.3. Šalys pavirtina, jog prieš pasirašant šią Sutartį joms buvo sudarytos sąlygos konsultuotis su nepriklausomais teisininkais. Jei šalys nepasinaudojo galimybėmis konsultuotis, jos taip nusprendė savo noru ir patvirtina, kad pasirašydamos Sutartį pilnai suprato jos turinį bei pasekmes. 5. Šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė 5.1. Sutarties šalys privalo atlyginti viena kitai nuostolius, patirtus dėl sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar netinkamo vykdymo. 5.2. Už Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymą ar netinkamą vykdymą Sutarties šalys atsako Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka. 5.3. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už Sutarties nevykdymą, jeigu jos įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių jos negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure). 5.4. Ginčai dėl šios Sutarties vykdymo sprendžiami derybų keliu. Nepavykus susitarti derybų keliu šalys ginčus sprendžia Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 6. Baigiamosios nuostatos 6.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos ir galioja iki įsipareigojimų pagal ją įvykdymo, išskyrus Sutartyje numatytą turtinių teisių suteikimo terminą. 6.2. Jeigu viena iš Sutarties šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors šios Sutarties punkto, ji nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl Sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 6.3. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims. 6.4. Sutartis gali būti nutraukta: 6.4.1. rašytiniu Sutarties šalių susitarimu; 6.4.2. vienos iš Sutarties šalių rašytiniu reikalavimu, jei kita šalis nevykdo Sutartyje nustatytų įsipareigojimų, apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš 15 (penkiolika) kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo; 6.5. Sutartis sudaryta [...] vienodą galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai Sutarties šaliai. Videoklipo gamintojas ______________________ (vardas, pavardė) ______________________ (parašas)

Bendraautoriai

______________________ (vardas, pavardė)

______________________

(parašas)

_______________________

(vardas, pavardė)

_______________________ (parašas)

_______________________

(vardas, pavardė)

_______________________ (parašas)

_______________________

(vardas, pavardė)

_______________________ (parašas)


5

Autorinės videoklipo užsakymo sutarties (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. _______________) PRIEDAS [Nr. …]

SUSITARIMAS DĖL ATLYGINIMO2

Vykdydami Autorinės videoklipo užsakymo sutarties (20____-____-____, Nr._______________) [4.1]

punktą, susitariame, kad Bendraautoriui [vardas, pavardė] Videoklipo gamintojas sumoka vienkartinį [...] Lt dydžio

atlyginimą ir visus Lietuvos Respublikos įstatymuose numatytus mokesčius (Videoklipo gamintojas šiuos

mokesčius turi sumokėti neatskaičiuodamas iš nurodytos atlyginimo sumos).

Videoklipo gamintojas

Bendraautorius

__________________________________ (vardas, pavardė)

__________________________________ (vardas, pavardė)

__________________________________ (parašas)

__________________________________ (parašas)

2 Siūlytina tokį susitarimą pasirašyti su kiekvienu bendraautoriumi atskirai. Taip išsaugomas kiekvienam bendraautoriui mokamo atlyginimo sumos konfidencialumas.


6

Autorinės videoklipo užsakymo sutarties (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. _______________) PRIEDAS [Nr. 2]

BENDRAAUTORIŲ SUSITARIMAS DĖL ATLYGINIMO UŽ VIDEOKLIPO PANAUDOJIMĄ

Vykdydami Autorinės videoklipo užsakymo sutarties (20____-____-____, Nr._______________) [4.2.]

punktą, susitariame, kad atlyginimas už Videoklipo panaudojimą (transliavimą, retransliavimą, kt. viešą paskelbimą,

atgaminimą asmeniniais tikslais ir kt.), kuris surenkamas per kolektyvinio autorių teisių administravimo

organizacijas, tarp Bendraautorių dalijamas taip:

[25 %] režisieriui

[25 %] scenarijaus autoriui

[25 %] dailininkui

[25 %] operatoriui

Bendraautoriai

______________________ (vardas, pavardė)

______________________

(parašas)

_______________________

(vardas, pavardė)

_______________________ (parašas)

_______________________

(vardas, pavardė)

_______________________ (parašas)

_______________________

(vardas, pavardė)

_______________________ (parašas)


1

SUTARTIS DĖL ATLIKĖJO (AKTORIAUS) TURTINIŲ TEISIŲ PERDAVIMO

20____ m. ________________ ________d., Nr. _______________


Įmonės kodas

Buveinės adresas

Tel. Nr.

El. p.


ARBA

Vardas, Pavardė

Asmens kodas


Tel. Nr.

El. p.


Asmens kodas



Tel. Nr.

El. p.


(toliau – „Aktorius“) sudarė šią sutartį dėl atlikėjo turtinių teisių perdavimo, toliau vadinamą „Sutartimi“: 1. Sutarties dalykas 1.1. Šia Sutartimi Aktorius įsipareigoja atlikti Sutartyje numatytą vaidmenį ir perduoti Filmo gamintojui Sutartyje ([4.1.1.-4.1.8.]) numatytas teises į Sutartyje numatytus atlikimus ir jų įrašus,

o Filmo gamintojas įsipareigoja naudoti tuos atlikimus Sutartyje numatytomis sąlygomis ir už perduotas teises sumokėti Aktoriui Sutartyje numatytą atlyginimą.

1.2. Vaidmuo, dėl kurio sudaroma ši Sutartis (toliau – „Atlikimas“): Filmo pavadinimas

Filmo žanras

Personažas

Vaidmens pobūdis (pagrindinis, antraeilis ar kt.)


2

2. Aktoriaus įsipareigojimai 2.1. dalyvauti filmavimuose iš anksto su Filmo gamintoju suderintu laiku (derinama raštu); 2.2. negalėdamas laiku atvykti į filmavimus, ne vėliau kaip prieš [12 (dvylika) valandų] iki filmavimo pradžios informuoti apie tai Filmo gamintoją; 2.3. atlikti Sutartyje numatytą vaidmenį naudodamasis savo kūrybiniais sugebėjimais ir vykdydamas protingus Filmo gamintojo nurodymus (išskyrus tokius, kurie prieštarauja įstatymams, gerai moralei ar galėtų pažeisti trečiųjų asmenų teises ir interesus); 2.4. paklusti protingiems ir pagrįstiems Sutartyje numatyto Filmo režisieriaus reikalavimams, kiek tai susiję su tinkamu Aktoriaus įsipareigojimų pagal šią Sutartį vykdymu; 2.5. perduoti Filmo gamintojui Sutartyje numatytas turtines teises už Sutartyje numatytą atlyginimą; 2.6. saugoti paslaptyje visą informaciją, kurią Aktorius sužinojo atlikimo metu (scenarijų, filmavimo aplinkybes ir kt.); 2.7. už papildomą atlyginimą (toks atlyginimas nustatomas atskiru šalių susitarimu) dalyvauti įvairiose foto sesijose, prezentacijose ir kituose projektuose Filmo reklamos, marketingo ir kt. tikslais; 2.8. vykdyti kitus Sutartyje numatytus įsipareigojimus. 3. Filmo gamintojo įsipareigojimai 3.1. neduoti Aktoriui nurodymų ir nekelti reikalavimų, prieštaraujančių įstatymams, gerai moralei ar pažeidžiančių trečiųjų asmenų teises ir interesus; 3.2. laiku pateikti Aktoriui visą su Atlikimu susijusią ir Atlikimui reikalingą informaciją (repeticijų bei filmavimų grafikus, tekstus, kostiumus, instrukcijas ir pan.); 3.3. sumokėti Aktoriui Sutartyje numatytą atlyginimą sutarta tvarka ir terminais; 3.4. Sutartyje numatytomis turtinėmis teisėmis naudotis nepažeisdamas Sutarties sąlygų ir Aktoriaus asmeninių neturinių teisių; 3.5. Aktoriaus prašymu pateikti jam visą informaciją, susijusią su šios Sutarties [5.3. ir 5.4.] punktų įgyvendinimu bei įgyvendinimo užtikrinimu. 4. Perduodamos teisės

4.1. Atlikėjas perduoda Filmo gamintojui šias atlikėjo turtines teises1: 4.1.1. [įrašyti Atlikimą (t.y. nufilmuoti)]; 4.1.2. [įtraukti Atlikimą į Filmą]; 4.1.3. [atgaminti Atlikimo įrašus (išskyrus teisę gauti kompensacinį atlyginimą už audiovizualinių kūrinių atgaminimą asmeniniais tikslais)]; 4.1.4. [adaptuoti Atlikimo įrašus, kiek tai reikalinga pritaikyti juos Filmui]; 4.1.5. [padaryti viešai prieinamus Filme naudojamus Atlikimų įrašus (įskaitant internetą)]; 4.1.6. [platinti Filme naudojamus Atlikimo įrašus ar jų kopijas (parduoti, nuomoti, teikti panaudai ir kitaip valdyti, išskyrus neatšaukiamą teisę gauti atlyginimą už Filmo įrašo ar jo kopijos nuomą)]; 4.1.7. [perduoti šioje Sutartyje numatytas teises tretiesiems asmenims]; 4.1.8. [kitas teises, kurios būtinos Filmo gamintojui nevaržomai naudotis Filmą pačiam ir per trečiuosius asmenis bei juo nevaržomai disponuoti]. 4.2. Sutartyje ([4.1.1.-4.1.8.]) numatytos teisės Filmo gamintojui perduodamos [visam teisių galiojimo laikotarpiui] nuo Sutarties pasirašymo dienos.

1 SVARBU tiksliai numatyti, kokios teisės perduodamos, t.y. kokiais būdais Filmo gamintojas galės naudoti Atlikimus ir jų įrašus:

- įrašyti atlikimus (t.y. nufilmuoti); - transliuoti, retransliuoti ir kitaip viešai skelbti neįrašytus (neužfiksuotus) atlikimus; - atgaminti Įrašus (išskyrus teisę gauti kompensacinį atlyginimą už Atlikimų įrašų atgaminimą asmeniniais tikslais); - padaryti Įrašus viešai prieinamus (įskaitant internete); - platinti Įrašus ar jų kopijas (parduoti, nuomoti, teikti panaudai ir kitaip valdyti).


3

4.3. Sutartyje ([4.1.1.-4.1.8.]) numatytos teisės perduodamos naudoti Atlikimo įrašus [Lietuvos Respublikoje bei visose kitose pasaulio valstybėse, įskaitant bet kokias valstybes, atsiradusias po šios Sutarties sudarymo (nepriklausomai de jure ar de facto)]. 4.4. Visais atvejais naudodamas Filmą Filmo gamintojas privalo įvardinti Atlikėją, neiškraipyti, kitaip nepakeisti ar bet kokiu kitu būdu, galinčiu padaryti žalos Atlikėjo garbei ar reputacijai, nesikėsinti į Atlikimą ir jo įrašą. 5. Atlyginimas (honoraras), jo dydis, mokėjimo tvarka ir terminai 5.1. Už vaidmens atlikimą (dalyvavimą filmavimuose) Filmo gamintojas Aktoriui sumoka [vienkartinį 5000 Lt (penkių tūkstančių litų)]2 dydžio atlyginimą ir visus Lietuvos Respublikos įstatymuose numatytus mokesčius (Filmo gamintojas šiuos mokesčius turi sumokėti neatskaičiuodamas iš nurodytos atlyginimo sumos). [Šis atlyginimas turi būti sumokamas Aktoriui per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po filmavimų pradžios]. 5.2. Už perduodamas turtines teises ([4.1.1.-4.1.8.]) Filmo gamintojas Aktoriui sumoka vienkartinį ........................ Lt (........................................................................................................ litų ) dydžio atlyginimą ir visus Lietuvos Respublikos įstatymuose numatytus mokesčius (Filmo gamintojas šiuos mokesčius turi sumokėti neatskaičiuodamas iš nurodytos atlyginimo sumos). Šis atlyginimas turi būti sumokamas Aktoriui per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po paskutiniojo filmavimo3. 5.3. Aktorius turi teisę gauti kompensacinį atlyginimą už Filmo atgaminimą asmeniniais tikslais, kuris mokamas per kolektyvinio atlikėjų teisių administravimo organizaciją. 5.4. Aktorius turi neatšaukiamą teisę gauti atlyginimą už Filmo įrašo ar jo kopijos nuomą. 5.5. Aktorius taip pat turi teisę gauti dalį atlyginimo už bet kokį kitą Filmo panaudojimą (platinimą, licencijų tretiesiems asmenims suteikimą ir kt.). Šis atlyginimas, jo mokėjimo tvarka nustatomi Sutarties PRIEDE [Nr. 1]. 5.6. Šioje Sutartyje numatytą atlyginimą Filmo gamintojas sumoka į Sutartyje nurodytą Aktoriaus banko sąskaitą. 6. Šalių pareiškimai ir kiti įsipareigojimai 6.1. Sutarties šalys pareiškia, kad: 6.1.1. turi visas reikiamas teises ir įgaliojimus, reikalingus šiai sutarčiai sudaryti; 6.1.2. su trečiaisiais asmenimis nėra sudariusios sutarčių, prieštaraujančių šiai Sutarčiai ir darančių šią Sutartį negaliojančia ar galinčių apsunkinti šios Sutarties įgyvendinimą bei vykdymą. 6.2. Sutarties šalys įsipareigoja sąžiningai vykdyti Sutartyje numatytus įsipareigojimus, susilaikyti nuo veiksmų, kuriais būtų pažeistos Sutarties sąlygos, kurie darytų žalą Sutarties šalių interesams, reputacijai. 6.3. Filmo gamintojas įsipareigoja Aktoriaus prašymu pateikti jam visą informaciją apie atgamintų ir išleistų Filmo kopijų skaičių, pajamas, gautas už realizuotus išleistus Filmo egzempliorius bei Filmo padarymą viešai prieinamą, kiek tai susiję su Aktoriaus atlyginimu. 6.4. Šalys pavirtina, jog prieš pasirašant šią Sutartį joms buvo sudarytos sąlygos konsultuotis su nepriklausomais teisininkais. Jei šalys nepasinaudojo galimybėmis konsultuotis, jos taip nusprendė savo noru ir patvirtina, kad pasirašydamos Sutartį pilnai suprato jos turinį bei pasekmes.

2 Galimi įvairūs susitarimo variantai: galima tartis dėl atlyginimo už kiekvieną filmavimą/už nufilmuotą sezoną/už mėnesį ir pan. 3 Jei teisės perduodamos neatlygintinai, tai būtinai turėtų būti aiškiai įvardinta Sutartyje.


4

7. Šalių ginčų sprendimo tvarka ir atsakomybė 7.1. Sutarties šalys privalo atlyginti viena kitai nuostolius, patirtus dėl Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar netinkamo vykdymo. 7.2. Už Sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymą ar netinkamą vykdymą Sutarties šalys atsako Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka. 7.3. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už Sutarties nevykdymą, jeigu jos įrodo, kad Sutartis neįvykdyta dėl aplinkybių, kurių jos negalėjo kontroliuoti bei protingai numatyti Sutarties sudarymo metu, ir kad negalėjo užkirsti kelio šių aplinkybių ar jų pasekmių atsiradimui (force majeure). 7.4. Ginčai dėl šios Sutarties vykdymo sprendžiami derybomis. Nepavykus susitarti derybų keliu šalys ginčus sprendžia Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. 8. Baigiamosios nuostatos 8.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos ir galioja iki įsipareigojimų pagal ją įvykdymo. 8.2. Jeigu viena iš Sutarties šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors Sutarties punkto, ji nedelsdama raštu kreipiasi į kitą šalį dėl Sutarties papildymo, pakeitimo ar nutraukimo. 8.3. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims. 8.4. Sutartis gali būti nutraukta: 8.4.1. rašytiniu Sutarties šalių susitarimu; 8.4.2. vienos iš Sutarties šalių rašytiniu reikalavimu, jei kita šalis nevykdo ar netinkamai vykdo Sutartyje nustatytų įsipareigojimų, apie tai raštu informavus kaltąją Sutarties šalį ne vėliau nei prieš [15 (penkiolika)] kalendorinių dienų iki numatomo Sutarties nutraukimo. 8.5. Jei kurios nors Sutarties nuostatos taptų neįgyvendinamos, tai neturi įtakos visai Sutarčiai ir kitiems joje numatytiems įsipareigojimams. 8.6. Sutartis sudaryta dviem vienodą galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai Sutarties šaliai. Filmo gamintojas Aktorius _______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)



5

Sutarties dėl atlikėjo (aktoriaus) teisių perdavimo (20_____ m. ________________ ____ d. Nr. ___________________) PRIEDAS [Nr. 1]

20___-___-___

SUSITARIMAS DĖL ATLYGINIMO UŽ FILMO PANAUDOJIMĄ

1. Įgyvendindami Sutarties (20____-____-____, Nr._______________) [5.5.] punktą, susitariame, kad Filmo gamintojas moka Aktoriui atlyginimą už Filmo panaudojimą: 1.1. Už Filmo išleidimą - _____ Lt ( ________________________ litų) už kiekvieną išleistą Filmo įrašo kopiją per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po išleidimo. 1.2. Už Filmo platinimą - _____ Lt ( ________________________ litų) už kiekvieną parduotą Filmo įrašo kopiją (įskaitant ir skaitmenines kopijas). Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 1.3. Už Filmo padarymą viešai prieinamu - _____ % ( ________________________ procentų) pajamų, gautų iš Filmo padarymo viešai prieinamo internete. Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per [10 (dešimt)] kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 1.4. Už Sutartyje numatytų teisių perdavimą ar suteikimą (licencijavimą) tretiesiems asmenims - ........................ % (........................................................................................................ procentų) dydžio atlyginimą nuo pajamų, kurias Filmo gamintojas gaus už kiekvieną teisių perdavimo ar suteikimo (licencijavimo) tretiesiems asmenims atvejį. Šis atlyginimas turi būti sumokėtas per ______ kalendorinių dienų po kalendorinio mėnesio, per kurį buvo gautos pajamos, pabaigos. 2. Už kiekvieną pavėluotą laiku atsiskaityti dieną priskaičiuotinos [0,02%] nuo laiku nesumokėtos sumos dydžio kompensacinės palūkanos, kurios šalių susitarimu yra laikomos minimaliais ir papildomo įrodinėjimo nereikalaujančiais Aktoriaus nuostoliais dėl tokio Sutarties pažeidimo. 3. Šiame priede numatytą atlyginimą Filmo gamintojas perveda į Aktoriaus nurodytą banko sąskaitą.

Filmo gamintojas Aktorius _______________________________________ (vardas, pavardė, parašas)


Documents

Sutartys kūrybinėje ir atlikėjų veikloje