11

ซซาน บอยล

คณปาผนารก

พมพครงแรก

รวบรวมและเรยบเรยง

ศลปกรรมภาพปก

ศลปกรรมภายในเลม

ทปรกษา

มถนายน พ.ศ. 2552

วระ เลศสมพร

ธนภทร กธนาภณฑ (นองหมด)

วระ เลศสมพร

พงศธร กจเวช (พอฐ)

(ราชนแหงยทบ)

คานา

สวสดครบ ผมในฐานะผรวบรวมและเรยบเรยงหนงสอเลมน ขอสงตอความสขและความประทบใจมายงทานผอานทกทาน ดวยเรองราวของปาซซาน บอยล ชาวสกอตแลนด ทเขารองเพลงประกวดความสามารถในรายการ Britain’s Got Talent ปทสาม ซงสงผลใหคณปามชอเสยงโดงดงไปทวโลกภายหลงจากมผโพสตคลปการประกวดของคณปาไวบนเวบยทบ (YouTube) ทมผเขาชมมากกวา 100 ลานครงในชวงเวลาเพยงไมกวน จนไดรบการขนานนามวาเปน “ราชนแหงยทบ”

สงทดงดดใหผคนทวโลกบอกตอและเขาไปชมคลปปาซซานกนอยางลนหลาม คอ ความมรปลกษณภายนอกทดธรรมดาสามญเหมอนเชนคณปาทวไป ไมมอะไรโดดเดนเปนพเศษ แตเธอสามารถเปลยนความคดของคนทมองเธอเชนนไดชนดชอกแบบฉบพลนหรอตะลงโดยไมทนตงตว ทงผชมในสถานทประกวดและผชมทคลกเขาไปดคลปการแสดงของเธอในเวบไซต

ปาซซานเปนคนมเสนหและความนารกอยในตว เธอจงมแฟนเพลงทวโลกคอยลนชวยในชวงการประกวด และใหกาลงใจภายหลงจากทราบผล

หนงสอเลมนสาเรจลงไดดวยด ผเรยบเรยงขอขอบคณทกแหลงทมาของขอมล ขอบคณพอฐ ผใหคาปรกษาและกาลงใจอยางดยง นองเอ ผใหคาปรกษาเรองการพมพและการจดรปเลม นองหมด ผออกแบบหนาปก และผใหสมภาษณทกทาน

ขอพลงและกาลงใจจงเปนของผอานทกทานครบ

วระ เลศสมพรรวบรวมและเรยบเรยง

มถนายน 2552

สารบญ

ตอนท 1 ความประทบใจทตองสงตอ (7)

ตอนท 2 รายการ Britain’s Got Talent (15)

ตอนท 3 คลป 7 นาท โลกตะลง (23)

ตอนท 4 ทบสถต YouTube (47)

ตอนท 5 เอเลน เพจ (Elaine Paige) คนตนแบบของคณปา (51)

ตอนท 6 ละครเวทเรอง Les Misérables (55)

ตอนท 7 เพลง “I dreamed a dream” (65)

ตอนท 8 ประวตและชวตของปาซซาน

กอนหนาดงเปรยงปราง (71)

ตอนท 9 หลงมชอเสยง (81)

ตอนท 10 รอบรองและรอบชงชนะเลศของปาซซาน (89)

ตอนท 1

ณ คาคนหนงปลายเดอนเมษายน 2552

“เดอน พอยากใหลองดคลปนหนอยครบ” ผมเอยกบภรรยาภายหลงจากเธออาบนาและแตงตวเรยบรอยแลว พรอมกบยนหฟงซงเชอมตอกบคอมพวเตอรโนตบคให

“คลปนยาว 7 นาทครบ พอยากใหเดอนดรวดเดยวตงแตตนจนจบ แลวเดยวพจะขอถามความรสกเกยวกบคลปน” ผมคดวาเธอคงรสกแปลกใจอยบางเหมอนกน เพราะผมไมเคยใหเธอดคลปอะไรมากอน มแตเพยงหนงแผนวซดทเชามาดดวยกนบางเปนบางวนเทานน

ผมเรมเปดไฟลคลปทโหลดมาจากอนเทอรเนตใหเธอดโดยนงอยดวยขางๆ ไมลกไปไหน

เปนชวงเวลา 7 นาททมแตความเงยบ... เงยบ... และเงยบ....................................สาหรบผม เพราะผมไมไดยนเสยงจากคลปเหมอนเชนนองเดอน ผมสงเกตดอากปกรยาของภรรยาขณะกาลงดคลป พบวาเธอตงใจดและฟงเสยงในคลปจนจบ

นองเดอนเรยนหนงสอถงแคชน ป. 5 แลวตดสนใจไปตอทสารพดชางจนจบทางดานการเยบปกถกรอย เธอเลาใหผมฟงวาเธอไมชอบบรรยากาศในการเรยนทตองตนแตเชาเพอไปใหทนเขาแถวเคารพธงชาตและเขาหองเรยนเรยนหนงสอตงแต

ตอนท 1ความประทบใจทตองสงตอ

8

เชาถงเยน เธอรกอสระและอยากเรยนดานการฝกฝนอาชพมากกวา ถามองในมมหนงอาจมคนคดวาเธอเปนคนไมใฝเรยน แตสาหรบผมแลวเธอเปนคนทเกง มความสามารถ ชอบคดนอกกรอบ การไมเรยนตอเปนตวอยางหนงของวธคดนอกกรอบแบบประหลาดๆ ไมเหมอนชาวบานทวไปของเธอ

มอยหลายครงครบทเธอสามารถเสนอวธแกปญหาในเรองบางเรองไดดกวาผม ทงๆ ทผมเรยนจบสงถงระดบปรญญาเอกกยงตองยอมรบในความสามารถทซอนเรนอยภายในของเธอ ตอกรณนทาใหผมไดเรยนรวาอยามองและดวนตดสนใครจากรปลกษณภายนอกและระดบของการศกษาแตเพยงอยางเดยว

เหตทผมเลาถงพนฐานทางการศกษาของภรรยาใหทานผอานเหนภาพ ดวยเพราะคลปทผมเปดใหเธอดเปนคลปทมเสยงพดและเสยงเพลงเปนภาษาองกฤษลวนๆ ไมมภาษาไทยเลยแมแตคาเดยว แถมไมมบทบรรยายภาษาไทย (subtitle) อกตางหาก แนนอนครบผมและทานผอานทฟงภาษาองกฤษออกคงคดเชนเดยวกนวา เธอไมนาจะแปลความหมายของภาษาองกฤษในคลปไดเปนแนแททเดยวเชยว

อาว ! อยางนแสดงวาผมนาคลปนมาใหภรรยาดเพอทดสอบภาษาองกฤษของเธอใชมย ไมใชโดยสนเชงครบ ผมตองการทดสอบภรรยาในเรองของอารมณความรสกภายหลงจากดคลปเสรจแลวตางหาก โดยผมมขอสมมตฐานในใจเบองตนวา ไมวาคนทรหรอไมรภาษาองกฤษเมอไดดคลปนแลว นาจะมอารมณความรสกทสอดคลองกนในบางประเดน

“เปนยงไงบางครบ เดอน” ผมถาม

“เดอนฟงไมออกเลยพ มแตภาษาองกฤษ” เธอตอบพรอมสหนาทบงบอกถงนยของคาตอบ

“เดอนพอจะบอกพไดมยครบ วาคลปนเกยวกบเรองอะไร” ผมถามตอ

“กเปนเรองประมาณวา คณปาคนหนงขนเวทประกวดรองเพลง ตอนแรกดเหมอนกรรมการกบคนดดถกเธอ แตตอมาทกคนกลบปรบมอให”

“ถกตองนะคราบ... นองเดอน” ผมทาเสยงเลยนแบบรายการทวชอดงรายการหนงของเมองไทย พรอมความรสกในใจวา นองเดอนเธอไมธรรมดา ขนาดฟงภาษาองกฤษไมออก แตสามารถอธบายถงเรองราวทเกดขนภายในคลปไดตรงประเดนแบบสดๆ

9

“ดเสรจแลว รสกยงไงครบ ประทบใจมย” ผมถามภรรยาแบบชนาวาเธอรสกประทบใจกบคลปทไดดหรอไม

“กดคะพ คณปาคนนแกทาใหคนดยอมรบไดในตอนทาย”

ภรรยาตอบมาสนๆ เชนน ผมตความวาเธอนาจะรสกประทบใจในคลปทไดดในระดบหนง แตคงไมถงกบขดสดเหมอนผม อาจดวยเพราะผมพอจะเขาใจความหมายของภาษาพดและภาษารองในคลปอยบางททาใหรสกอนไปกบชวงตางๆ ในคลป 7 นาทน ชนดขนลกแลวขนลกอก (พดจรงๆ นะครบ ไมไดเตมแตงเรองขนมาแมแตนอยนด)

นนคอครงแรกและอาจเปนครงเดยวทภรรยาของผมไดดคลปน เพราะดเหมอนวาเธอจะไมเรยกรองขอใหผมเปดใหเธอดซาอก ไมเหมอนผมทกอนหนาจะเปดใหเธอด เชอไหมครบวาวนแรกทผมไดดคลปน ผมรเพลยดซาประมาณ 20 ครงตดตอกน ตอนนนจาไดวาผมเขาไปดคลปนครงแรกตอนสทมกวาๆ และดซาไปซามาจนกระทงตหนงถงไดเขานอน

ผมรสกวายงดยงประทบใจ ตนตนใจ และมความสข ขนลกแลวขนลกอก ถาใครมาเหนอาการขนลกของผมเขา อาจพาลนกไปวาผมกาลงดหนงผอยกเปนได อยางนเขาเรยกวาความสขแบบทวคณใชไหมครบทานผอาน

ทนาประหลาดไปกวานนคอผมไมสามารถเกบความสขนเอาไวกบตวเองเพยงคนเดยวไดครบ ผมมความรสกวาจะตองสงตอความประทบใจและความสขนไปยงคนรอบขางตวผม ซงผมเลอกภรรยาผมเปนคนแรกในการสงตอความสขในวนถดมา

ทานผอานเชอมยครบวา พอภรรยาตอบผมในทานองวาเธอชอบคลปน ดแลวประทบใจ ผมมความสขเพมขนในอกรปแบบหนงตามมาทนท มนไมเหมอนกบความสขทไดจากการดคลป แตมนเปนความสขทไดเหนผอนมความสขจากสงทเราหยบยนนาไปฝากให อยางนนาจะเรยกไดวาเปน “ความสขเดงทสอง” นะครบทานผอาน

ภายหลงจากผมไดรบความสขเดงทสองไปแลวเปนทเรยบรอย ผมกเลงหาเปาหมายตอไปวาจะสงความสขนตอไปยงใครด เพอใหตวผมไดความสขเดงทสามตามมา ประมาณวาถาไมไดบอกหรอสงตอความสขนแลวอกอแปนจะแตกตายเอา

10

เสยใหได เลงไปเลงมากเลอกเอาครอบครวของเจาของอพารตเมนตทผมและภรรยาไปเชาอยเปนการชวคราว เนองจากตอนนนทบานผมกาลงถกทบทงเพอทาหอพกครบ ผมจงตดสนใจชวนแฟนไปใชชวตชาวอพารตเมนตดวยกน

อพารตเมนตทวานเจาของและครอบครวอาศยอยทชนหนงครบ สวนผมและภรรยาพกอยชนสอง เจาของชอวา “ปาหนนา” แหม ! ฟงดแลวชอนารกกบเกสไตลไทยแทเราดนะครบทานผอาน คณปาหนนาอายอานามปาเขาไปตง 71 ปแลวครบ แตดทานยงแขงแรงดอย และทสาคญคอภาษาองกฤษของทานปกกวาผมแนนอนลานเปอรเซนตครบ เพราะคณปาไปอยทอเมรกาตงแตป ค.ศ. 1968 (พ.ศ. 2511) กอนผมจะลมตามาดโลกใบนเสยดวยซา (ผมเกดป ค.ศ. 1969 หรอ พ.ศ. 2512 ครบ) พอดชวงทผมมาเชาอพารตเมนตอย คณปากบลกสาวเดนทางกลบมาเยยมบานทเมองไทย อนเปนเวลาประจวบพอเหมาะพอเจาะกบการสงตอความประทบใจของผม

ผมมโอกาสไดพดคยสนทนากบลกสาวของคณปาหนนา 3 ทาน ไดแก พอรรถ พหนย และพนย สาหรบพหนยและพนยไปอยกบคณแมทอเมรกาตงแตวยเดก สวนพอรรถนนอยทเมองไทยครบ ไมไดไปดวย โดยพอรรถมบานพกของตนเองและครอบครวแยกอยตางหาก แตพเคากเทยวไปเทยวมาดแลอพารตเมนตอยสมาเสมอ

ผมนาคลปนโหลดลงแฮนดไดรฟ ใหพอรรถนาไปเปดดเองทบานเปนคนแรก พรอมกาชบวาดเสรจแลวอยาเพงไปเลาตอใหกบคณปาหนนา พหนย และพนยฟง ตองเกบไวเปนความลบสดยอด หามแพรงพรายเปนอนขาด (ถงตรงนทานผอานอาจนกในใจวา โอโห ! อะไรมนจะขนาดนนเนย ทาอยางกบเปนสปายสายลบเหมอนในหนง) เพราะผมเชอวาการดคลปนโดยไมรรายละเอยดในคลปมากอนนาจะไดอรรถรสในการชมมากกวา

ผมบอกพอรรถวานเปนของขวญจากผม เขาใจวาพเขาคงงงๆ และอาจคดในใจทานองวามการสงของขวญทเปนคลปใหดวยหรอเนย ซงถาหากพเขาถามผม ผมคงตอบกลบไปวา “มครบ คลปนถอเปนของขวญทางจตวญญาณ ไมใชของขวญเชงวตถ พเปดดแลวกจะทราบเองครบ”

วนถดมาผมขอสอบถามความรสกของพอรรถภายหลงจากดคลปแลว พอรรถเลาใหฟงวา

11

“พเหมอนถกมนตสะกดอยในหวงแหงเวลา ณ หวงเวลาหนง พรสกทงในนาเสยงของคณปาคนนนะ รสกวารายการจะคลายๆ กบเมองไทย คอ การประกวดเดอะสตารกบเอเอฟโฟวอะไรทานองนน กรสกประทบใจด และคดวาจะบอกตอไปยงเพอนๆ ใหดคลปนดวยเชนกน”

สองสามวนตอมาในชวงตอนบาย ผมเหนคณปาหนนา พหนย และพนยอยพรอมหนาพรอมตากนทอพารตเมนต ผมจงถอโอกาสนยกโนตบคพรอมหฟงจากหองพกชนสองลงมาชนหนง แลวขออนญาตคณปาและลกๆ วา

“ผมขอรบกวนเวลาหนอยนะครบ ผมมอะไรบางอยางมาฝาก ผมขอคณปาเปนคนแรก จากนนคอยเปนควของพหนยและพนยนะครบ”

วาแลวผมเรมจดแจงทนงใหกบคณปาหนนาและเปดคลปใหทานด ในระหวางนนพนยพยายามชะโงกหนามาดทหนาจอคอมพวเตอร จนผมตองเบรกพนยใหขออดใจรออกนด “เดยวอกแปบนงกจะถงควของพแลวครบ” พนยจงเดนหลบเขาไปรอในหองถดไป ทายทสดเมอทงสามทานดคลปจบแลว ผมขอสมภาษณถงความรสกโดยสรปใจความไดดงนครบ

คณปาหนนา

“ด นาสนใจด หนาตาปาแกดบานนอกมาก ออกจะขเหร คนดและกรรมการคงคดวาปาแกอายปนนแลวจะทาอะไรได จะไหวหรอ ! แตแกกพสจนใหทกคนไดเหน ดแลวประทบใจนะ บวกกบความรสกเซอรไพรส (surprise: ประหลาดใจ) ดวย ปาเอง (ปาหนนา) รจกกรรมการคนหนงทชอวาอตาไซมอน (Simon) นายคนนเปนคอมเมนเตเตอร (commentator) ทชอบวจารณผเขาประกวดแบบแสบๆ ประมาณวาหาคนเขาตาแกคอนขางยากมาก แตกบกรณนตาไซมอนถงกบองกมก พดวพากษวจารณคณปาซซานในคลปไมออก และพดใหการยอมรบรวมทงใหผานฉลยเขาสรอบตอไปได นแสดงวาคณปาซซานคนนไมธรรมดา สามารถสะกดตาไซมอนทวาแนๆ และแสบสนตไดเสยอยหมด”

พหนย

“เปนคลปทดมาก คนรองเพลงรองไดเพราะมาก คณปาแกเปนคนทมอารมณด พพอเขาใจในเนอหาของคลป จงรสกประทบใจมาก”

12

พนย

“ชอบมาก เพลงเพราะมาก ปาแกแตงตวเชยๆ แบบชาวบาน ตอนทแกเดนจากขางเวทมาหนาเวทประกวด รสกวาคนดจะหวเราะเยาะดถก แตพอแกเรมเปลงเสยงรองเพลงทอนแรกออกมาเทานน สหนาและอากปกรยาทวานกเปลยนไปจากหนามอเปนหลงมอ ตอนทพฟงปาแกรองเพลงถงทอนกลางของเพลง พแทบจะรองไหออกมา (อนมาก) เพราะพเขาใจในความหมายของเพลงทปาเลอกมารองประกวด คอ เพลง I dreamed a dream

พรสกวาใจความของเพลงทปารองมนสอดคลองกบความปรารถนาของปาแกในการเขารวมประกวดแสดงความสามารถครงน คอ เพลง I dreamed a dream มนมนยหมายถงสงทมอาจเกดขนได หรอเปนไปไมได (impossible) มนเปนเพยงแคความฝน มนไมเปนจรงในชวตจรง แตจากคลปนคณปาแกสามารถทาให

I dreamed a dream กลายเปน I live a dream

มนเปนความฝนทกลายเปนจรงขนมาแลว ปาแกทาได และทาไดสดๆ ตอหนาคนดนบพนคน เนย ! พดแลวพยงขนลกอยเลย (ครบทานผอาน พอพนยพดประโยคนเสรจ ผมเองกออกอาการขนลกเหมอนกนกบพนย รวมทงปาหนนาทนงอยขาง ๆ พนยกพลอยผสมโรงขนลกไปกบเขาดวยอกคน อยางนนาจะเรยกไดวาเปนการขนลกหมนะครบ) สรปคอพประทบใจมากๆ คะ”

กเปนอนวาเสรจสรรพเรยบรอยโรงเรยนอพารตเมนตไปแลวสาหรบการสงตอความประทบใจของผม เปาหมายถดไปคอรนนองทรจกสนทสนมกนด คอ “นองจนทร” นองคนนเธอเปนครสเตยนครบทานผอาน ซงภายหลงจากเธอไดชมคลปนแลว เธอแสดงความคดเหนไวอยางนาสนใจดงนครบ

“คณปาซซานเปนคนทนารกดคะ การแสดงออกของคณปาดเปนธรรมชาต เปนคนทมมขมกนทแสนฮาและดจรงใจในแบบทเปนตวจรงของแกเอง แมวาจะมคาพดหรอทาทของคนอนทนาจะทาใหคณปารสกออนไหวได คณปากลบไมแสดงอาการโกรธออกมาใหเหนทงบนเวทหรอนอกเวททคณปาไดรองเพลงหรอสมภาษณคณปาสามารถทาใหเราอน ซาบซง สนก ฮา และแอบปลม จนทรดคลปนกบพอฐ (สาม) มา 3 รอบตอเนองเหมอนยงกบวาคณปาเปนแหลงของแรงบนดาลใจ (ตรงน “พอฐ” ซงเปนแฟนของจนทรและเปนรนพทผมใหความเคารพนบถอเลา

13

ใหผมฟงวา นองจนทรถงกบรองไหเมอไดดคลปนแลว) กอยากรเหมอนกนนะคะวา พระเจาเปนผทอยเบองหลงความนารกของเธอหรอเปลา เพราะวาพระเจาทรงรกและใหคณคากบลกของพระองค เมอคณปาไดรบจากพระเจา เธอจงสามารถใหคนอนไดผานความเปนตวของเธอเอง ททาใหคนดมความสขและแอบชอบเธออกดวย”

ครบทานผอาน ทเลามาทงหมดขางตนเปนการสงตอความประทบใจแบบเปนรายๆ ไป คราวนผมเรมคดหาชองทางวธอนเพมเตม กลาวคอ การสงตอไปยงกลมคนจานวนมาก ซงผมเลงและเลอกกลมลกศษยทกาลงเรยนหนงสอภาคฤดรอนกบผมราว 70 คน (นกศกษามหาวทยาลยฟารอสเทอรน จงหวดเชยงใหม) เปนเปาหมายถดไป

ผมสอนวชา “ประเทศไทยในสงคมโลก” ใหกบเดกกลมนครบ มอยวนหนงผมเปดหนงสารคดเกยวกบสงครามโลกครงทสองใหลกศษยดเพอประกอบการเรยนการสอน หลงจากดจบแลวผมบอกกบลกศษยวา

“อาจารยมคลปสนๆ เกยวกบผหญงคนหนงมาเปดใหเธอดเพมเตม เมอดเสรจแลวอาจารยขอใหชวยเขยนแสดงความคดเหนเกยวกบคลปนลงในเศษกระดาษเลกๆ สงใหอาจารยดวยนะครบ”

มลกศษยบางคนถามผมกอนเปดคลปวา “อาจารยครบ คลปนออกแนวไหนครบ”

“ไมบอกจา ถาบอกกอนเดยวจะไมหนกนะจะโยม” ผมตอบลกศษยไปเชนนตามสไตลการสอนทชอบใชภาษาแบบไมเปนทางการในการสอสารกบลกศษย เพอใหบรรยากาศในการเรยนการสอนไมเครงเครยดจนเกนไป

ภายหลงทกคนแสดงความคดเหนและสงมาใหผมแลว ผมกบอกเลกชนเรยนเพราะเวลาหมดพอด ผมมโอกาสอานความคดเหนเหลานในชวงตอนคายามพกผอนจากหนาทการงานทอพารตเมนต ทานผอานเชอผมอกสกครงหนงมยครบวา แตละความคดเหนลวนแสดงออกถงความประทบใจทมตอคลปน ซงผมคงตองขอแสดงความเสยดายเปนอยางยงทไมสามารถนามาถายทอดไดทงหมด

ผมจงขอคดความคดเหนบางสวนของนกศกษามาฝากทานผอานดงนนะครบ

14

“ประทบใจ ตนตนใจ อธบายเปนตวหนงสอไมได”

“รสกประทบใจมากๆ เพราะไมนาเชอวาคณยาย (นกศกษาคนนมองวาคนทอยบนเวทเปนคณยาย ไมใชคณปาอยางทหลายๆ คนมอง) จะสามารถรองเพลงไดเพราะและกนใจผชมและคณะกรรมการมาก ไมนาเชอวาคณยายจะมพลงเสยงมากขนาดน”

“รสกเฉยๆ ตอนเรมด วาเปนรายการอะไร ผหญงคนนมาทาอะไร แตดแลวรสกวาขนลกเลย เสยงดมาก ดงนนแลวอยาดคนแตทหนาตาเลย ใหดเขาไปถงขางในจตใจดวย”

“เปนคลปทดแลวนาประทบใจ เพราะไมคดวาคณปาจะรองเพลงไดเพราะขนาดน อกทงยงทาใหคนทงหองสงมความสขไปกบเธอ รวมทงยงถายทอดอารมณใหคนทสนใจมาดคลปเธออก จนทะลอนดบหลายลานคน”

“มความรสกภาคภมใจแทนคณปาวา ถงแมตวเองจะแก แตกรองเพลงไดไพเราะ และทาใหทกคนเกดความประทบใจ ถงแมจะฟงไมรเรอง แตกรสกวาเศรา และทาใหคนแกคนหนงสมหวง ดใจ”

“มความรสกวาผหญงแกคนนนมความสข และมความพยายามสอใหรถงความหมายทลกซงของเพลง ประทบใจในเสยงของคนแกคนน ถงแมวาอายจะมาก แตกมความสนกในเสยงเพลง”

“ทงในความสามารถของคณปาซซาน และยงรสกวาเกมโชวของเมองนอกแตกตางจากของบานเราโดยสนเชง !!! ประเทศเราจะใชเสนและหนาตา แตของประเทศองกฤษเขาคดทคณภาพของผเขาประกวด ไมไดวดกนทเฉพาะหนาตารปลกษณภายนอก”

เอ ! ถงตรงนแลวทานผอานทยงไมเคยดคลปนคงอยากจะรขนมาตงดๆ แลวนะครบ วาคลปอะไรนา... ทสามารถทาใหคนดเกดความรสกประทบใจและมความสขไดถงเพยงน ใจเยนๆ นะครบ ตามผมมา ผมจะคอยๆ เลาบรรยายและถายทอดรายละเอยดแหงความประทบใจนเปนตอนๆ ไป

เอา ! วาแลว ขอเชญทานผอานรวมตดตามเสนทางแหงความสขความประทบใจกนไดในตอนตอไปเลยคราบ... ผม

โซโล !

ตอนท 2

รายการบรเทนส กอต ทาเลนต (Britain’s Got Talent) เปนรายการทออกอากาศทางโทรทศนในประเทศองกฤษ ในรปแบบเรยลตโชว (reality show) เปดโอกาสใหผทมความสามารถในดานตางๆ สมครเขามาแสดงในรายการ อาท การรองเพลง การเตนรา การเลนดนตร การแสดงตลก เปนตน ทงประเภทเดยวและประเภททม โดยไมมการจากดอาย ไมวาเดก วยรน ผใหญ หรอแมกระทงคณลงคณปา กมสทธทกคน ทงนมรอบคดเลอกรอบตางๆ เพอคดผทมความโดดเดนเขาไปชงชนะเลศกนในรอบชง และผทชนะเลศจะไดรบเงนรางวลหนงแสนปอนด รวมทงไดรบเกยรตอนสงสดไปถวายการแสดงตอหนาพระพกตรของสมเดจพระราชนองกฤษและพระบรมวงศานวงศ

ผบกเบกสรางรายการนขนมาคอ ไซมอน โคเวลล (Simon Cowell) ผซงสรางรายการอยาง The X Factor และเปนกรรมการตดสนใน Pop Idol, American Idol จนโดงดงมาแลว ลกษณะของการดาเนนรายการเปนอยางนครบทานผอาน คอ มพธกรชายคอารมณด ไดแก แอนตกบเดก (Ant & Dec: Anthony McPart-lin, Declan Donnelly) ทาหนาทดาเนนรายการ สมภาษณผเขาประกวด และถามความเหนของกรรมการทนงตดสนอยหนาเวท

กรรมการผซงทาหนาทแสดงความเหนวพากษวจารณแตละการแสดงรวมทงตดสนดวย ไดแก ไซมอน โคเวลล (Simon Cowell) อแมนดา โฮลเดน (Amanda Holden) และเพยรส มอรแกน (Piers Morgan)

ตอนท 2ตอนท 2รายการ Britain’s Got Talent

16

แอนตกบเดก

ไซมอน โคเวลล

17

ในปแรก (ภาษาองกฤษเขาใชคาวา Series One ครบ) รอบคดเลอกเรมขนเมอวนท 9 มถนายน พ.ศ. 2550 และรอบชงวนท 17 มถนายน ผทชนะเลศไดแก พอล พอตส (Paul Potts) อาย 36 ป ทางานทหางขายโทรศพทมอถอ หนาตาดออกจะเออๆ แถมฟนเกอกตางหาก ลกษณะทาทางกไมคอยมนใจในตวเองสกเทาไหรนก

รอบแรกตอนทกรรมการถามวา “พอล วนนคณมาทาอะไรทน” พอพอลตอบวา “มารองเพลงโอเปราครบ” กรรมการกลบทาหนาตาทานองเบอหนายอยางเหนไดชด ประมาณวาพอลนายจะรอดไหมเนย เพราะดจากบคลกของนายแลว ไมเหมอนกบคนทรองเพลงโอเปราไดเลย แตกรรมการมองคนและคาดการณผดถนดไปทเดยวครบทานผอาน เพราะพลนทพอลเรมรองเพลง Nesson Dorma ทอนสนๆ จากโอเปราเรอง Turandot ของ Puccini ผชมในหอประกวดเรมกรดรองฮอฮากนทวหนา และหนาตาของกรรมการทงสามเองกแปรเปลยนเปนประหลาดใจระคนตะลงอยางใหญหลวง เพราะพลงเสยงของพพอลแกฟงแลวสดยอดครบ คนละเรองกลบหนาตาและอาชพของพแกเลยครบ อยางนถาใครลองไดฟงแลวคงตองตะลง อง ทงไปตามๆ กนละครบ

เพลงโอเปราทอนทพอลรองแปลเปนไทยนาจะประมาณวา “ไมมใครนทราลงได” จากโอเปรา Turondo ในตอนทเลาถงเจาหญงผเลอโฉมสงใหคนในวงหาชอทแทจรงของเจาชายนรนามใหไดกอนทพระอาทตยจะขน มเชนนนเจาหญงจะตองแตงงานกบเจาชายตามสญญา ถอไดวาพอลเลอกเพลงนมาขบขานในการประกวดไดเหมาะสมกบตวตนของพอลเปนอยางยงครบทานผอาน

พอลเกดทยานคงสวด (Kingswood) เมองบรสตอล (Bristol) คณพอเปนคนขบรถโดยสาร คณแมเปนแคชเชยรในหางซเปอรมารเกต พอลเขาเรยนหนงสอทโรงเรยนเซนตแมร เรดคลฟ (St. Mary Redcliff e) ทซงพอลพฒนาทกษะในการรองเพลง โดยพอลไดมโอกาสรวมรองเพลงกบคณะประสานเสยงทโรงเรยนเชสเตอร พารก จเนยร (Chester Park Junior) และทโบสถตางๆ ในเมองบรสตอล พอลใหสมภาษณในเวลาตอมาวาเคยถกขมเหงรงแกทโรงเรยน ซงมผลทาใหมบคลกภาพขาดความมนใจในตนเอง มเพยงบทเพลงและเสยงรองของตวเองเทานนทพอจะชวยปลอบประโลมความรสกยามถกรงแกใหบรรเทาเบาบางลงไดบาง สาหรบเพลงแนวโอเปราพอลบอกวาเพงเคยฝกรองจากคาราโอเกะตอนอาย 28 ป

18

อแมนดา โฮลเดน

เพยรส มอรแกน

19

กอนหนาเขาประกวดพอลทางานเปนผจดการทหางขายมอถอชอวา คารโฟน แวรเฮาส (Carphone Warehouse) แตภายหลงจากชนะเลศการประกวด พอลไดลาออกและมโอกาสออกอลบมเพลงของตนเองสสาธารณชน นบเปนรายการทดในระดบหนงนะครบทานผอานทผชนะเลศชนะดวยความสามารถจรงๆ ไมใชชนะดวยการเลนเสนเลนสาย และไมไดเนนรปลกษณหนาตาทตองหลอ ตองสวย ตองเดน (modern) แตความสามารถกลบไมถงขนชนดคานสายตาคนด

ในปทสอง (Series Two) รอบชงมขนเมอวนท 31 พฤษภาคม พ.ศ. 2551 คนชนะเลศไดแก เดกชายจอรจ แซมพสน (George Sampson) อายเพยงแค 14 ปเทานนเองครบ โอโห ! อยางนถอเปนการตอกยาอยางชดเจนนะครบวารายการนใครกตามทคดวาตนเองเจงพอ สามารถเดนเขามาสมครและฝนใหไกลไปใหถงไดเลยนะครบทานผอาน

หนมนอยจอรจชนะเลศดวยการแสดงการเตนแนวสตรตแดนเซอร (street dancer) ครบทานผอาน จอรจอาศยอยกบคณแมทเมองแวรงตน (Warrington) โดยคณแมหยากบคณพอเมอตอนจอรจอายได 10 ขวบ คณแมอยากใหลกมความมนใจกลาแสดงออก จงสงไปเรยนเตนรา แตจอรจเลาใหฟงวาตนเองถกกลนแกลงรงแกตอนทเรยนเตนรา ทาใหไมคอยชอบการเตนราเทาไรนกในชวงแรกๆ มารสกชอบเอากตอนทคณแมบอกวาไมมเงนพอใหลกไปเรยนเตนราอกแลว ตอนนนเองครบความรสกกนลกของหวใจของจอรจคงบอกกบตวเองวา ไมไดนะ เราจะตองหาทางเรยนเตนราตอใหได ซงจอรจตดสนใจหาเงนเรยนเตนราตอดวยการออกไปแสดงการเตนตามทองถนนในเมอง โดยมผชมทผานไปมาเปนผใหเงนสาหรบการแสดงแบบสดๆ ขางถนน

บอยครงครบทจอรจเดนทางไปแสดงถงใจกลางเมองแมนเชสเตอร(Manchester) ทซงมผคนหนาแนนและไดเงนกลบมามากขน นอกจากการเตนสดๆ แนวสตรตแดนซขางถนนแลว จอรจยงฝกปรอฝมอการเตนราเพมเตมทวทยาลยสตรตแดนซปอบสกล และซนไชน สตดโอ (The street dance performance academy Popskool and The Sunshine Studios)

นาทงจรงๆ นะครบทานผอานทปแรกของรายการ ชายทดทาทางเออๆ อยางพอล พอตส สามารถสะกดคนดใหตะลงกนถวนหนามาแลว มาถงปทสองกทงไมแพกน ดวยเพราะคนทชนะเลศเปนเพยงแคหนมนอยจอรจอาย 14 ปเทานน

20

กรรมการในรายการ

กรรมการและพธกร

21

สาหรบการแขงขนในปทสาม (Series Three) วนท 11 เมษายน พ.ศ. 2552 เปนรอบคดเลอกครบ และรอบชงมขนในวนท 30 พฤษภาคม โดยรอบคดเลอก (auditions) จดขนใน 5 เมอง ไดแก แมนเชสเตอร (ผเขาประกวด 120 คน) กลาสโกว (ผเขาประกวด 40 คน) เบอรมงแฮม (ผเขาประกวด 120 คน) ลอนดอน (ผเขาประกวด 128 คน) และคารดฟ (ผเขาประกวด 40 คน)

การแขงขนรอบคดเลอกสาหรบรายการในปนมเรองราวสดเซอรไพรสชอกโลกเกดขนอยางไมคาดฝนมากอนครบทานผอาน โดยทเวทประกวดเมองกลาสโกวมคณปาคนหนงนามวา “ซซาน บอยล (Susan Boyle)” เธอทาใหกรรมการและผชมในหอประกวดตองตนตะลงกบการแสดงของเธอ และดวยความเปนโลกยคสอสารออนไลนในปจจบน มคนนาคลปการแสดงของคณปาไปโพสตขนเวบยทบ (YouTube) เวบชอดงระดบโลก นามาซงการสงตอความตนตะลง ความสข ความประทบใจ และอกหลากหลายอารมณไปยงคนดทวโลกถงขนาดสรางสถตใหมขนมา สงผลใหคณปาซซานไดรบการขนานนามวาเปน “ราชนแหงยทบ และราชนแหงสอ” เลยทเดยวครบทานผอาน

นาสนใจนะครบวาคลปนมอะไรด คนทวโลกถงไดแหกนเขาไปคลกดในอนเทอรเนตแบบถลมทลายขนาดน ตดตามรายละเอยดของคลปนไดในตอนถดไปครบผม

22

พอล พอตส

พอลกบภรรยาคชวต

หนมนอยจอรจ แซมพสน

ตอนท 3

ผมไดรวบรวมคาแปลภาษาองกฤษของคลปนทมผโพสตไวในอนเทอรเนต แลวนามาเรยบเรยงบวกกบตวเองกพยายามแปลดวย รวมทงขอคาแนะนาเพมเตมจากผรบางทาน เชน คณปาหนนาเจาของอพารตเมนตทผมกบภรรยามาเชาอาศยอย เปนตน เพอถายทอดใหทานผอานพอนกภาพตามนะครบ วาเกดอะไรขนตงแตวนาทแรกจนถงวนาทสดทายของคลปซซาน บอยล คณปาผนารก ราชนแหงยทบ

เปดฉากมาในวนาทแรกของคลปน กลองฉายภาพกวางใหเหนถงสภาพภายนอกของสถานทจดการแขงขนรอบคดเลอกทเมองกลาสโกวครบ ซงเปนภาพของหอประกวดไคลด (Clyde Auditorium) ทตงอยบรเวณรมฝงแมนา Clyde

คลป 7 นาท โลกตะลง

หอประกวดไคลด

24

หอประกวดไคลด

ภาพตดกลบมาบรเวณทนงดานบนชนสองของหอประกวด

หนมแอนต : “ครบทานผชม ทเมองกลาสโกว (Glasgow) นมโรงละครทใหญมากครบ ผคนดคกคก บรรยากาศสดยอดเลยครบ”

“แตดเหมอนวามบางสงบางอยางทขาดหายไป ทเรายงไมไดพบเจอ”

หนมเดก : “ใชแลวครบ นนคอการแสดงออกซงความสามารถของผคนทนทเรากาลงมาคนหากนในวนนครบ”

“ผเขารวมประกวดดานหลงเวทดแลวคอนขางเครยดและตนเตนอยพอสมควรครบ”

หนมแอนต : “สาหรบผประกวดคนตอไป ทานผชมจะไดพบกบสภาพสตรทานหนงทเธอคดวา เธอมดพอทจะทาใหงานประกวดทเมองกลาสโกวครงนตองเปนทกลาวขวญกนไปทวอยางแนนอนครบ”

หนมแอนตกบหนมเดกบนชนสองของหอประกวด

25

ภาพตดกลบมาทบรเวณดานหลงเวท

หนมแอนต : “สวสดครบคณปา สบายดมยครบ”

ปาซซาน : “กดจะ”

หนมแอนต : “ชวงนผมสองคนจะดแลคณปาและสมภาษณปาดวยนะครบกอนจะขนเวทประกวด”

คณปาซซานเรมเลาถงเรองราวของตนเองวา

“ปาชอซซาน อายยางเขา 48 ป ตอนนปาไมมงานทา กกาลงหาอยเหมอนกน”

“วนนปาจะมารองเพลงในรายการ Britain’s Got Talent”

หนมแอนต : “คณปารสกตนเตนมยครบ”

ปาซซาน : “แนนอนสจะ”

หนมแอนต : “ไมแปลกหรอกครบคณปา เปนใครกตองตนเตนกนทงนนแหละครบ”

ปาซซาน : “ยงไงปากตองสตายอยแลวละหนมเอย”

“ตอนน ปาอยตามลาพงกบแมวชอ เพบเบลส (Pebbles) จะ ปาไมเคยแตงงาน ไมเคยโดนใครจบดวย โอว... นาสงสารตวเองจงเลยนะ…ออ นไมใชการโฆษณาใหตวเองนะจะ ฮาฮา… (หวเราะ)”

หนมแอนต : “คณปาประกวดรองเพลงบอยมยครบ”

ปาซซาน : “นนแหนะ ปารองเพลงตงแตอาย 12 ป ปาใฝฝนอยเสมอวาอยากจะแสดงตอหนาคนดเยอะๆ วนนปาจะทาใหคนดตะลงไปเลย…”

ปาซซานคยกบสองหนมพธกร

26

หาอะไรรองทองสกหนอย กอนขนเวทประกวด

ภาพตดมาทปาซซานในลกษณะมอขวาถอไมคลอย มอซายเทาสะเอว เดนจากขางเวทมาหนาเวทประกวดดวยทาทางกระฉบกระเฉง คอนขางคลองแคลววองไวพอสมควร ตรงกนขามกบอายทนาจะเดนออกมาชาๆ เนบๆ กวาน (ตรงนสาหรบทานผอานทคดจะเขาสเวทประกวดการแสดงตอหนาคนดเยอะๆ ลองศกษาคลปนดนะครบ ผมเชอวานาจะเปนประโยชนตอเรองการเตรยมตวกอนขนเวทบางไมมากกนอยครบ)

มเสยงฮอฮาและเสยงเปาปากตอนรบการออกมาหนาเวทของปาซซาน จากนนกรรมการซงนงอยบรเวณดานหนาเวทเรมทกทายพดคยกบคณปา

ปาซซานเดนออกมาหนาเวท

27

ไซมอน : “หวดดครบคณปา คณปาชออะไรครบ”

ปาซซาน : “ปาชอซซาน บอยล คะ”

ไซมอน : “คณปามาจากทไหนครบ”

ปาซซาน : “ปามาจากเมองแบลกเบรน (Blackburn) เขตโลเทยนตะวนตก (West Lothian) อยใกลๆ กบ บาทเกต (Bathgate) จะ”

ไซมอน : “เปนเมองใหญหรอเปลาครบคณปา”

ปาซซาน : “เออ… ประมาณวา เปนเมองทรวมเอาหลายๆ หมบานไวดวยกนนะคะ”

ไซมอน : “คณปาอายเทาไหรครบ”

ปาซซาน : “ปาอาย 47 จะ (มเสยงโห เสยงฮอ และเสยงเปาปากวดววจากคนดดงขน ประมาณวา โห… รนดกแบบนจะมาประกวดสกบคนอนเคาเนยนะ)”

ปาซซาน : “อายของปามนเปนเพยงแคตวเลขเทานนนะ !” พรอมกบเอามอซายเทาทสะเอว ยกสะโพกไปทางซายทางขวา 2-3 ท แลวโชวการหมนควงสะโพกใหฮากนทงหอประกวดเหมอนกบกาลงเลนฮลาฮปอยยงไงยงงน คลายกบจะบอกอตาไซมอนในทานองวา

“ปาอายขนาดน แลวยงไงละไอหนมเอย ปายงควงสะโพกได เนยเหนมย ! ยงแดนซกระจายไดกแลวกน ออ...”

ครบทานผอาน คราวนมเสยงฮอจากคนดดงขนกวาเมอสกครนอก คดวาคงขาในมกนของคณปาแกทกลาตอกกลบคาถามของอตาไซมอนซะเสยผเสยคนไปชวขณะ กลายเปนฉากตลกเลกๆ บนเวทไปเลยครบ

ปาซซานโชวการควงสะโพกกบอตาไซมอน

28

ไซมอน : เจอมกนเขา ตาไซมอนถงกบองเลกๆ หนหนาไปทางอแมนดาและเพยรส พรอมกบเปาลมออกจากปาก อทานออกมาวา “วาว...” จากนนถามคณปาตอวา “โอเคครบคณปา ความฝนของคณปาคออะไรครบ”

ปาซซาน : “ปาพยายามจะเปนนกรองอาชพคะ” (กลองจบภาพไปทผชมในหอประกวดคนหนงททาหนาเบแลวหนหนาสงอารมณและความรสกไปยงเพอนทมาดวยกนขางๆ ประมาณวา ฝนของคณปาทอยากเปนนกรองอาชพนนะ แกจะไหวเรอ…)

ไซมอน : “แลวชวงเวลาทผานมา ทาไมคณปายงไปไมถงฝนละครบ”

ปาซซาน : “แหม… กปายงไมเคยไดรบโอกาสมากอนนจะ… ปาหวงวาการมาประกวดทนจะทาใหฝนของปากลายเปนจรงขนมาได”

ไซมอน : “แลวคณปาอยากจะประสบความสาเรจเหมอนใครครบ”

ปาซซาน : “ เอเลน เพจ (Elaine Paige) จะ” (เอเลน เพจ เปนนกรองเพลงละครเวททโดงดงของเกาะองกฤษ)

ไซมอน : “เอเลน เพจ !” (ทาเสยงประมาณคดในใจวา โอววว... คณปาชางไมเจยม… อยากเปนเหมอนเอเลน เพจ เนยนะ)

สหนาและอากปกรยาของไซมอนกบผชมคนหนง

29

มเสยงฮอจากคนดดงขนมาอกครงหนง และกลองไดจบภาพสหนาของคนดคนหนงทบงบอกถงความไมเชอหตวเองวาคณปาแกอยากจะเปนเหมอนเอเลน เพจ

สหนาคนดบงบอกถงความไมเชอในสงทเพงไดยน

เพยรส : “คนนคณปาจะรองเพลงอะไรครบ”

ปาซซาน : “เพลง I dreamed a dream จากเรอง เล มเซราบ (Les Misérables) คะ” (Les Misérables เปนละครเพลงชอดงระดบโลกเรองหนง)

เพยรส : “โอเคครบคณปา”

ไซมอน : “เปนเพลงดงนะครบเนย (นาเสยงบงบอกถงนยทานองวา เพลงนรองยากนา... ปาแกจะรองรอดหรอเปลา เลอกเพลงผดหรอเปลาเนย)”

ปาซซานหนหนาไปขางเวท แลวยกนวโปงสงสญญาณใหกบสองหนมพธกรทานองวา ปาพรอมแลวหนมเอย เปดดนตรประกอบไดเลยจา

สองหนมหลอผนารกเมอไดรบสญญาณจากคณปา กสงสญญาณตอไปยงคนคมเครองเสยงใหกดปมเปดดนตรประกอบ เพอเรมตนการรองเพลงประกวด

ปาซซานสงสญญาณใหกบสองหนมพธกร

30

ในชวงทปาซซานเรมรองเพลงตงแตตนจนจบ ผมขอใชภาพและคาบรรยายใตภาพเปนตวเลาเรองแทนนะครบ ภาพเหลานบางภาพกสอใหเหนถงอารมณและความรสกทอาจกลาวไดวาเหนอคาบรรยายจรงๆ ครบทานผอาน

ประมวลภาพกอนปาซซานเปลงเสยงรองเพลง

อแมนดาดผอนคลาย สบาย ๆ

ไซมอนดกงวล ไมคอยแนใจ

เพยรสรอฟงเสยงคณปาดสกตง

วยรนหญงคนดกงวล ลนระทก !

31

ประมวลภาพชวงปาซซานเรมรองเพลงจนจบเพลง

ไซมอนถงกบตะลง !เมอไดยนเสยงรองคาแรก

อแมนดากเชนเดยวกน

เพยรสคาดไมถงเหมอนกน

หนมแอนตมองมาทกลอง สงสายตาและสหนาไปยงผชมทางบาน ทานองวา “ตะลงใชมยครบ”

หายจากอาการลนเปนปลดทง ปรบมอแบบสด ๆ ไปเลย

32

ผชมพากนยนขนปรบมอให

ปาซซานโชวพลงเสยงชวง

กลางเพลง ไลระดบเสยง

จากตาไปสง 5 ระดบ

ผชมลกขนปรบมอใหอกครง

กบพลงเสยงสดยอดของคณปา

อแมนดาเองกลกขนยนปรบมอให

ฮอฮากนทงหอประกวด

33

ไมมคาบรรยายสาหรบความรสกของอแมนดาในตอนนน

รอยยมของปาซซาน

เพยรสกบอแมนดาลกขนปรบมอให หลงจบเพลง

ปาซซานสงจบแทนคาขอบคณไปยงผชมในหอประกวด

34

ทานผอานครบ หลงรองเพลงจบ ขณะทผชมในหอประกวดยงคงปรบมอกนไมสรางซาอยนน ปาซซานไมพดพลามทาเพลงครบ ปาแกเดนดยๆ มงหนาเขาไปขางเวทเลยครบ ทาเอากรรมการตองเรยกคณปากลบมาฟงผลการตดสนเสยกอน

อแมนดา : “เอา... คณปา จะไปไหนคะ”

ไซมอน : “เฮลโหล... คณปา (จะปายหนายคราบ...)”

เพยรส : “เฮ... คณปา กลบมากอนครบ อยาเพงเขาไปครบ”

แอนต : “เดยวกอนครบ คณปาอยาเพงเขามาครบ กลบเขาไปกอนครบ”

รองจบปป เดนกลบปป

กรรมการพากนเรยกคณปาใหกลบมาฟงผลกอน

รอนถงหนมแอนตตองชวยอกแรงหนง

คณปาเดนแบบนารก ๆ กลบมาฟงผลการตดสนจากคณะกรรมการ

35

ตรงนมเบองหลงอยางนครบทานผอาน คอวา แรงผลกดนสาคญสวนหนงททาใหปาซซานสมครเขามารวมประกวดการแขงขน เพราะคณแมของปาสมยยงมชวตอยเคยบอกใหไปสมครรองเพลงตอหนาคนเยอะๆ ทมากกวาแครองเพลงในโบสถด ปาเลยถอวาการรองเพลงประกวดครงนเปนการรองเพลงเพอคณแมผลวงลบ ตอนทรองจบแลวปาแกไมพดพลามทาเพลง เลนเดนกมหนาดย ๆ มงหนากลบเขาไปยงขางเวทเลย ปามาใหสมภาษณทหลงวา สงเดยวทคดถงในตอนนนคอ “แม หนทาไดแลวนะแม” เลยไมทนไดอยบนเวทเพอรอฟงผลการตดสนจากกรรมการกอน

ไซมอน : “เอาละๆ ขอบคณมากครบสาหรบปาซซาน เพยรส คณคดวาไงครบ”

เพยรส : “ไมตองสงสยเลยครบวา การแสดงครงนทาใหผมรสกตะลงมากทสดในรอบ 3 ปททารายการนมา ตอนคณปายนอยบนเวทควงสะโพกตอบกลบคาถามไซมอนอยางไมสะทกสะทาน จากนนบอกกบพวกเราวาอยากเปนเหมอนเอเลน เพจ ทกคนหวเราะฮาในตวคณปา แตตอนนไมมใครหวเราะคณปาอกแลว เพราะนคอการแสดงทสดยอดสดๆ... เหลอเชอ... มหศจรรยจรงๆ... ผมยงชอกอยเลยนะเนย”

หลากหลายอากปกรยาของผชม ขณะฟงความเหนของเพยรส

36

อแมนดา : “หนตนตนใจมากๆ เลยคะ เพราะหนรสกวาในตอนแรกทกคนสงสยเคลอบแคลงใจและไมยอมรบในตวคณปา หนขอพดดวยความสตยจรงนะคะวา การแสดงความสามารถของคณปาครงนเปนการปลกใหทกคนตนขนจากความคดในตอนแรก เปนเรองเยยมยอดและถอเปนเกยรตทสดทไดฟงเสยงรองอนพเศษยงของคณปาในวนนคะ (คนดพากนปรบมอใหกบคาพดทกนใจของอแมนดา)”

ปาซซาน : “ขอบคณคะ อแมนดา”

ผชมมทงอารมณตนตนใจและอารมณยนดปรดา ตอนอแมนดาพด

ไซมอน : “ปาซซานครบ ผมนกไวแลวเชยวตงแตตอนทคณปากาลงเดนออกมาหนาเวท... (คนดหวเราะฮาขนมาพรอมๆ กน อแมนดาเองกชนวมาทอตาไซมอนในทานองวา แกขวยละส... ตรงนถอเปนมกของอตาไซมอนในการแกขวยใหกบตวเองครบทานผอาน เพราะตอนแรกดเหมอนวาพแกดจะออกอาการคลางแคลงใจในความสามารถของปาซซานอยเหมอนกน) ...วาปาตองเจง ตองมอะไรดแน พวกเราจะตองไดฟงเสยงทพเศษเกนธรรมดาเปนแนแท แลวผมกพดถกใชมยละ (คนด กรรมการคนอน รวมทงแอนตกบเดกทอยขางเวทตางสงเสยงฮาในคาพดแกขวยของตาไซมอน)”

“ปาซซานครบ ปาเปรยบเหมอนเสอตวนอยจรงๆ ใชมยครบ”

ปาซซาน : “อนน ปากไมรนะคะ”

ไซมอน : “ใชครบ ผมคดวาคณปาเปน เอาละ ถงเวลาทตองโหวตกนแลว เพยรส วายงไงครบ”

37

เพยรส : “ผมใหคณปาผานฉลยครบ เปนการโหวตใหผานเขารอบทยงใหญทสดเทาทผมเคยใหใครมา (ปาซซานทาหนาแสดงออกซงความดใจ และคนดปรบมอดงกกกองไปทวทงหอประกวด)”

ไซมอน : “วาไงครบอแมนดา”

อแมนดา : “หนใหคณปาผานลานเปอรเซนตแนนอนคะ”

ปาซซาน : “อแมนดา หนกใหปาผานเหรอจะ (ปาซซานแสดงอาการดใจมากขนอก และคนดรวมกนปรบมอดงขนกวาเดมอก)”

เพยรส อแมนดาผชมในหอประกวดรวมทงแอนตกบเดกตางพากนฮาในมกของอตาไซมอน

38

ตอไปกถงควของอตาไซมอนเปนคนสดทายแลวครบ คนดเขาคอยลนกนอยวาพแกจะโหวตใหผานหรอไม (เพราะทผานมาพแกสรางวรกรรมกบผเขาประกวดเอาไวเยอะ) ซงคาตอบทไดรบ คอ................................

ไซมอน : “ปาซซานครบ ปาสามารถยดอกเชดหนาเดนทางกลบไปทหมบานของปาไดอยางภาคภมใจเลยครบ เพราะปาไดรบการโหวตใหผานเขารอบตอไปจากพวกเราทงสามคนครบ”

เทานนเองครบทานผอาน หอประกวดแทบแตกดวยเสยงปรบมอ เสยงเปาปากวดวว รวมทงเสยงชนชมยนดกนทวหนา หลายคนดใจแทนคณปาถงขนาดนาตาซม หลายคนลกจากเกาอยนขนปรบมอใหเกยรตกบคณปา บางคนปรบมอใหชนดไมตองกลววามอจะเจบ ปรบมอกนยาวนานถงขนาดคณปาเดนเขาขางเวทไปแลวกยงปรบอย นถาสมมตวาคณปาเปนนกรองดงมาเปดการแสดงคอนเสรตแลวคนดปรบมอใหขนาดน (ประมาณวา เอาอก... เอาอก... เอาอก...) คณปาคงตองเดนออกมาหนาเวทแลวรองเพลงแถมอกซกเพลงสองเพลงเปนการทงทายอยางแนนอนนะครบ (เพราะถาไมอยางนน คนดจะปรบมอตอไปเรอยๆ ไมยอมหยด จนกวาศลปนในดวงใจจะออกมาหนาเวทอกครงหนง)

ถอเปนบรรยากาศทสดยอดจรงๆ ครบทานผอาน ลองนกภาพดนะครบวาผมและทานผอานไมไดอยในหอประกวด ไดแตดคลป ยงมความประทบใจและมความสขขนาดน ถาหากไดอยรวมในหอประกวด อารมณความรสกคงไมตองบอกนะครบวาจะเตลดเปดเปงมความสขมากไปถงขนาดไหน

เมอปาซซานรวาตนเองไดเขารอบแนแลวหลงจากตาไซมอนพดจบ ปาแกดใจมากครบ และแสดงออกซงความดใจแบบสดๆ ดวยการยกมอซายขนเหนอศรษะในลกษณะกาหมด กมหนาลงมองทพนเวท พรอมกบกระทบเทาทงสองขางสลบกนไปมาเพอแสดงออกถงความดใจแบบขดสด จากนนหนหนาไปทางหนมแอนตและหนมเดกทอยขางเวท แลวชกาปนซายให พรอมเปลงเสยงขนมาดงๆ วา “เย.............................. (ทานองวา ปาทาไดแลวหนมเอย)”

สองหนมหลอผมอธยาศยไมตรทนารกกพลอยดใจกบปาซซานดวย และรวมปรบมอใหกบความสาเรจของปาพรอมๆ กบคนดในหอประกวด

39

จากนนปาซซานแสดงทาผายมอทงสองขางออกจากลาตวแลวยอตวลงมาเลกนอยกบคนดเพอแสดงความขอบคณ และคอยๆ เดนกลบเขาไปยงขางเวท โดยในระหวางทเดนมากอนจะถงขางเวทคณปากหนมาสงจบกบคนดเสยหนงรอบเปนการลาครงสดทายสาหรบการประกวดในรอบนของเธอ ทานองวา “ปาไปกอนนะจะ แลวพบกนใหมในรอบหนาจา”

ทาทางดใจแบบสด ๆ ของปาซซานหลงทราบผลวาผานเขารอบตอไป

40

ชกาปนไปยงสองพธกรหนม

ปรบมอยนดกบปาซซาน

ผชมปรบมอยนดกบคณปาดวย

ขอบคณทก ๆ คน ปาไปกอนนะจะ

41

ภาพตดกลบมาทขางเวท

หนมแอนตมารบตวปาซซานแลวพาเดนเขาไปหลงเวท

หนมแอนต : “ผมคดวาวนนคณปาตองมความสขแนนอนเลยครบ”

ปาซซาน : “ใชแลวจะ” (ปาซซานและหนมแอนตหวเราะรวนไปดวยกนอยางอารมณดมความสข เดนไปดวยหวเราะไปดวย)

หนมแอนตมารบคณปา

เพยรสคยกบอแมนดาดวยอารมณทยงชอกไมหายสวนไซมอนนงอง ไมพดอะไร

อาการแบบน

คงไมตองมคาบรรยายใด ๆ

ชนชมยนดกบปาซซานดวยการปรบมอและหวเราะอยางเตมททงทนาตาแหงความตนตนใจยงคงปรม ๆ อยทดวงตาของเธอ

42

ภาพตดกลบมาทกรรมการทงสามคน

เพยรส : “โอ... ชางเปนเสยงท...”

อแมนดา : “เหลอเชอจรงๆ”

สาหรบตาไซมอนพแกเกบอาการครบทานผอาน ไมแสดงออกดวยคาพด แตดจากสหนาทาทางพแกกพอจะดออกครบ วายงอง ชอก บวกกบมนอยพอสมควรครบ วาสงทเพงจบไปเมอสกครมนคออะไรกนเนย พแกไดแตเอามอซายจบไปทคางของตนเอง ฟงเพยรสกบอแมนดาคยกน ในขณะทมอขวาหยบปากกาขนขยบไปขยบมา

ภาพตดกลบไปทขางเวท

หนมแอนตจงปาซซานมาพบกบหนมเดกแลวหยดพดคยกนชวขณะ

หนมแอนต : “ยนดดวยนะครบคณปา ยนดดวยครบ คณปารสกยงไงบางครบ” (หนมแอนตเอามอโอบไหลปาซซาน และหนมเดกเขามาจบมอปาไว เปนการแสดงความใกลชดและยนดเสมอนญาตผใหญคนหนง)

ปาซซาน : “โอ... หมายกอด...” (คดวาปาซซานคงอยในอารมณทยากจะบรรยายไดครบ เขาใจวายงดใจไมหาย จงไดแตอทานคานออกมา)

พอตงสตไดแลวปาซซานจงตอบกลบหนมแอนตไปวา “ปารสกยอดเยยม ปาดใจมากเลยจะ”

หนมเดก : “คณปารมยครบวา เพยรสเขาพดถงคณปาวายงไง เขาบอกวาเปนการโหวตใหผานเขารอบทยงใหญทสดเทาทเคยใหใครมาในชวงสามปของรายการน”

หนมแอนต : “ใชแลวครบคณปา เปนจรงตามทเดกพดครบ”

ปาซซาน : “โอ... มายกอด...” คณปาอทานคานขนมาอกครงหนง

สองหนมรวมยนดกบคณปา

43

ภาพตดกลบไปทกรรมการทงสามคนอกครงหนง ซงดเหมอนวายงคงชอกกนไมหายทงสามคน

อแมนดา : “เนย... ใจชนยงลอยไปไหนกไมร ไมอยกบเนอกบตวเลย (ตะลงยงไมสราง)”

เพยรส : “เปนการแสดงทสดยอดและทาใหพวกเราชอกมากทสดเทาทเคยมมาเลยกวาได”

ไซมอน: .................... (ครบทานผอาน ยงคงเหมอนเดมครบสาหรบตาไซมอน คอ พแกนาจะตะลงอยไมหาย ตงตวตงสตยงไมตด ทาไดเพยงแคเงยหฟงเพอนสองคนพดคยกนอยแบบเงยบๆ)

สหนาหลงรขอมลจากหนมเดก

ยงคงชอกกนไมหายทงสามคน

“โอ... มายกอด...”

44

ภาพตดกลบมาทปาซซานอกครงหนง

ดเหมอนวาปาแกกาลงจะหลงนาตาแหงความดใจ ความตนตนใจ และความสขใจออกมา คณปากลาวคาพดซงเปนคาพดสดทายใน “คลป 7 นาท โลกตะลง” น วา “เปนอะไรทสะเทอนอารมณปามาก เหลอเชอจรงๆ ปาไมนกไมฝนมากอน และ............ ยอดเยยมมากๆ”

ปาซซานพดเสรจกยกมอซายขนมาปองทบรเวณปากเอาไว ราวกบวาจะปดไมใหเสยงรารองภายในใจของตนเองหลดออกมาใหผอนไดยน พรอมกบพยายามกลนนาตาแหงความดใจเอาไวไมใหไหลออกมาดวยเชนกน

ครบคณปาครบ ผมและทานผอานอยากบอกกบคณปาครบวา หากคณปากลนนาตาและเสยงแหงความดใจและตนตนใจเอาไวไมอย พวกผมกคงไมรสกไปในทางลบกบคณปาหรอกครบ ตรงกนขามกลบจะรสกและรวมรองไหไปกบคณปาดวยครบ (มองในอกมมหนง นดนะครบทคณปาไมถงกบปลอยโฮออกมา ไมงนแลวคนดคลปนบรอยลานคนทวโลกตองมหลายคนทเดยวครบทปลอยโฮตามคณปาออกมาอยางแนนอน เพราะมนสดทจะกลนเอาไวไดจรงๆ ครบ)

ครบทานผอาน เรองราวทงหมดขางตนเกยวกบการรองเพลงประกวดของปาแกๆ คนหนง สามารถสรางความตนตะลงใหกบคนดรายการในหอประกวดไดอยางชนดสดจะบรรยาย ในเวลาตอมามคนนาเอาภาพและเสยงของการแสดงนไปโพสตไวบนเวบยทบ (YouTube) ครบ คราวนไมตะลงกนเฉพาะทองกฤษแลวละครบ แตตะลงกนกระจายไปทวโลก เกดปรากฏการณผคนแหกนเขาไปชมคลปการแสดงของปาซซานแบบถลมทลายในโลกอนเทอรเนต ทบทาลายทกสถตเดมของเวบยทบลงอยางราบคาบ และทาสถตแบบมโหฬารขนมาใหมแทน

เหนอคาบรรยาย

45

เอะ ! แลวทวาทาลายสถตของเวบยทบเนย มนเปนยงไงกนแน

อนนผมตองขอไขขอสงสยใหวา

“เชญตดตามหาคาตอบในตอนตอไป ไดเลยคราบ.......พม...................”

ครบทานผอาน สบปากวาไมเทาตาเหน ผมขอแนะนาวธเขาไปชมคลปปาซซานดวยตวเอง 2 วธดงนครบ คอ

วธแรก ทานผอานเขาไปโดยตรงทลงก http://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY

วธทสอง ทานผอานเขาไปทเวบยทบ www.YouTube.com แลวพมพคาวา Susan Boyle ลงในชองสเหลยมทใชในการคนหานะครบ จากนนคลก กจะพบกบคลปทเกยวของกบปาซซานโดยเฉพาะหลายสบคลป ทานผอานสามารถเลอกคลกเขาไปดไดตามสะดวกครบผม

46

ตอนท 4ทบสถต YouTube

ภายหลงการประกวดรอบคดเลอกสนสดลง สอมวลชนขององกฤษตางพากนนาเสนอเรองราวของคณปาซซานจนโดงดงไปทงประเทศ หลายเวบไซตพากนแพรกระจายขาวของเธอ เชน New York Daily News, Australia’s Herald Sun เปนตน

ขาวใน ABC New ระบในทานองวา เธอเปน “นกรองเพลงปอปคนใหมลาสดขององกฤษ” และในหนาบนเทงไดพาดหววาเธอเปน “ผททาให ไซมอน โคเวลล หบปากลงได (องกมก... มอาจวจารณแบบแสบสนตดงเชนทเคยทามากบผเขาประกวดคนอน)”

หนงสอพมพ The Sun ใหฉายาปาซซานวาเปน “Paula Potts” ลอกบชอของผชนะการประกวดรายการนในปแรก คอ พอล พอตส (Paul Potts)

นตยสาร Forbes ทานายวาปาซซานจะเดนรอยตามพอล พอตส ทประสบความสาเรจจากการประกวดและมรายไดจากความโดงดง

48

นอกจากนนแลว The Times of India, Germany’s Der Spiegel, China’s Xinhua, News Agency, Brazil’s Zero Hora, Israel’s Ynet, และ Arabic-language Al Arabiya กรวมเกาะตดรายงานเรองราวของปาซซานดวย

ในขณะเดยวกนมผโพสตคลปการประกวดของปาซซานไวบนเวบยทบ ผลปรากฏวามยอดผเขาไปคลกชมคลปนเกอบ 2.5 ลานครงใน 72 ชวโมงแรก และมากกวา 20 ลานครงภายในเวลา 7 วน

ตอมาภายหลงตกเปนขาวขนพาดหวใหญของสานกขาว CNN ตดตอกนนานหลายวน ยอดผเขาชมคลปทาสถตทะลกวา 100 ลานครง ซงถอเปนสถตใหมทเรมเขาใกลสถตคลป Evolution Of Dance ของ “จดสน เลพพลย (Judson Laipply)” นกแสดงตลกชอดงทคลปของเขาถกโพสตไวในยทบ และมสถตผเขาชมสงทสดถง 118 ลานครง นบตงแตเดอนเมษายน ป 2549 เปนทเชอกนวาอกไมนานคลปปาซซานคงสามารถทาลายสถตเดมลงไดอยางแนนอน

ทานผอานครบ การทคนทวโลกคลกดคลปนมากกวารอยลานครง คงไมใชเรองธรรมดาใชมยครบ ขนาดคลปการกลาวคาสาบานตนของนายบารค โอบามา ประธานาธบดผวสคนแรกของสหรฐฯ ทคนทวโลกรจกและใหความสาคญเปนอยางมาก ยงมผเขาชมเพยงแค 18 ลานครงเทานน ซงหากเทยบกบคลปปาซซานแลว ถอวานอยไปถนดตาทเดยวนะครบ

ผมเองกมคลปผลงานสวนตวไปโพสตอยบนเวบยทบกบเขาดวยเหมอนกนครบ แตทานโทษนะครบ ไมตองพดถงเรองสถตเสยใหเมอยตมกลมหวใจหรอกครบ เทยบกบคลปปาซซานแลวทงหางกนสดก ไกลกนเปนโยชน เพราะมผเขาชมคลปผมเพยงแคสองพนกวาครงเทานนเอง แตอยางไรกตามผมกรสกภมใจและดใจเลกๆ ทมคนสนใจคลกเขาไปชมคลปผลงานเพลง (เอมว) ของผมจานวนหนง ถาทานผอานอยากลองเขาไปคลกดผลงานผมบาง ทานผอานสามารถพมพชอและนามสกลผมลงในเวบกเกล (google) แลวคอยลงกไปหาผลงานผมนะครบ

เหตใดคลปปาซซานถงโดนใจคนทงโลก เพยงแคอาทตยเดยวมหนงสอพมพ รายการขาว วทย และโทรทศนตางพากนพดถงเธอมากขนาดน นกวเคราะหบางคนอธบายวา เปนเพราะความหลากหลายของอารมณภายในคลปนทสามารถสอสารไปยงผชมคลปใหเกดความประทบใจและบอกตอ ทสาคญคอคลปนใหแงคดเรองการ

49

ดวนตดสนคนจากหนาตารปลกษณภายนอก ซงพบไดในสงคมทวไป พดอกนยหนงคอคลปนไดกระทงจตใตสานกของคนดวา อยาดวนตดสนคาของคนจากรปลกษณภายนอกนะ ใหพจารณาถงเรองของความรความสามารถและจตใจซงอยภายในของคนผนนดวย เหมอนอยางเชนเหตการณทเกดขนในคลปปาซซาน

กอนจบตอนนผมมคาคมและประโยคเดดโดนใจมาฝากทานผอานเลกๆ นอยๆ ดงนครบผม

“จงใชตาของเราเพอการด และใชใจเพอการมองเหนและหยงร”

“Don’t judge a book by its cover (อยาดวนตดสนคณคาของหนงสอเลมนนดวยการดเพยงแคหนาปก)”

“Modern society is too quick to judge people on their appear-ances. … There is not much you can do about it; it is the way they think; it is the way they are. But maybe this could teach them a lesson, or set an example. (ในสงคมยคใหมคนเรามกตดสนผอนจากรปลกษณภายนอก แตเรองราวของปาคงสามารถสอนบทเรยนและใหแงคดกบพวกเขาไดเปนอยางด : คาใหสมภาษณของปาซซานในหนงสอพมพ The Washington Post)”

จดสน เลพพลย (Judson Laipply)

บารค โอบามา (Barack Obama)

50

5151

ตอนท 5เอเลน เพจ (Elaine Paige)

คนตนแบบของคณปา

ตอนทคณปาซซานถกอตาไซมอนถามคณปาวา “คณปาอยากจะประสบความสาเรจเหมอนใครครบ”

คณปากตอบกลบไปวา “เหมอนเอเลน เพจ (Elaine Paige) จะ”

เทานนเองครบทานผอาน ทาเอาอตาไซมอนตองอทานยอนกลบไปอยางทนควนวา “เอเลน เพจ เนยนะครบคณปา (ทานาเสยงในทานองวา โอววว ! คณปาชางไมเจยมทงหนาตาและสงขาร...)

คนดในหอประกวดเองถงกบสงเสยงฮอฮากนขนมาทนท พรอมกบสหนาทบงบอกแสดงออกถงความไมเชอหตนเองในทานองวา คณปาแกสงสยจะใฝฝนมากไปมงเนย ฝนในสงทมนไมนาจะเปนไปได ดวยเพราะวาคนตนแบบทคณปาอยากเปนเหมอนคนน เธอเปนนกรองเพลงละครเวทระดบสดยอดคนหนงของวงการในองกฤษเลยทเดยวครบทานผอาน แถมยงโดงดงในระดบโลกดวย โดยดไดจากลาสดเธอไปเปดการแสดงทกรงปกกง ประเทศจน เมอเดอนธนวาคม ป 2551 ทผานมาครบ

52

เอเลน เพจ ขณะรองเพลง “Memory” ทกรงปกกงในเดอนธนวาคม 2551

เอเลน เพจ เกดเมอวนท 5 มนาคม ค.ศ. 1948 เปนนกรองนกแสดงชาวองกฤษ เปนทรจกในผลงานการแสดงละครเพลงเวท เตบโตในบารเนต (Barnet) ทางตอนเหนอของกรงลอนดอน เพจศกษาทโรงเรยนการแสดงไอดา ฟอสเตอร (Aida Foster Stage School) และมผลงานอาชพครงแรกบนเวทในป 1964 และจากการแสดงใหกบเรอง แฮร (Hair) ในป 1968 ทาใหเธอแจงเกดบนเวทเวสตเอนด

หลงจากผานการแสดงมาหลายบทบาทในชวงหลายปตอมา เพจไดรบเลอกใหแสดงในบท เอวา เปรอง (Eva Perón) ใน เอวตา (Evita) ในป 1978 ซงทาใหเธอเปนทรจกอยางกวางขวางมากขน จากบทบาทนทาใหเธอไดรบรางวล Laurence Olivier Award สาหรบการแสดงประเภทดนตรแหงป

เธอไดรบบท กรซาเบลลา (Grizabella) ในละครเพลงเรอง แคทส (Cats) โดยมเพลงประกอบการแสดงอยางเพลง “Memory” ตดอนดบทอปฮตในชวงนน ตอมาในป 1985 เธอไดออกผลงานเพลงเดยว คอ เพลง “I Know Him So Well” รวมรองกบบารบารา ดกสน สาหรบประกอบละครเพลงเรอง Chess ซงยงคงรกษาสถตเปนเพลงทมยอดขายมากทสดสาหรบนกรองคหญง จากนนเธอไดบทแสดงใน Anything Goes ซงเธออยในฐานะผรวมสรางดวย

เพจไดปรากฏตวครงแรกในละครบรอดเวยเรอง Sunset Boulevard ในป 1996 รบบทนาเปนนอรมา เดสมอนด (Norma Desmond) โดยไดรบคาวจารณในแงคอนขางด เธอปรากฏตวในละครเพลง The King and I ในชวงป 2000 ถง 2001 หลงจากนนอก 6 ปถดมา เธอกลบมาเลนละครเวททเวสเอนด ในเรอง The Drowsy Chaperone นอกจากนเธอยงมผลงานแสดงภาพยนตรและโทรทศนอกดวย

53

นอกจากไดรบการเสนอชอเขาชงรางวล Laurence Olivier ถง 5 ครง เธอยงชนะรางวลมากมายทางดานละครเวท จนไดรบฉายาวา “สภาพสตรอนดบหนงของวงการละครเพลงองกฤษ” เลยทเดยวครบทานผอาน ทางดานผลงานเพลง เธอมอลบมเดยว 20 ชด ไดรบรางวลแผนเสยงทองคา 8 ชดตดตอกน ม 4 ชดทมยอดขายมากกวารางวลแผนเสยงทองคาขาว และมผลงานเพลงประกอบการแสดง 7 อลบม รวมถงแสดงคอนเสรตไปทวโลก ในป 2004 เธอเปนพธกรใหกบรายการของเธอเองทางบบซเรดโอ 2 ทชอ Elaine Paige on Sunday

มาดดานชวตสวนตวของเพจกนบางนะครบ เธอไมเคยแตงงานและไมมลก ถงแมวาเธอเคยมความสมพนธอนลกซงกบทม ไรซ (Tim Rice) นกประพนธเพลง นาน 11 ปในชวงทศวรรษท 1980 กตาม เธอเปนมะเรงในทรวงอกในชวงละคร Sunset Boulevard กาลงเปดการแสดงอยทโรงละคร Adelphi แตสงนไมทาใหเธอรสกทอถอยแตประการใด กลบทาใหเธอคนพบความจรงในชวตและชวยทาใหเธอแสดงไดเขาถงอารมณมากขน

เธอเขารบการผาตดในเวลาตอมา จากนนใชเวลา 5 ปในการฉายแสงและทานยา ในชวงทเธอแสดงในละครเพลง The King and I นน ขาวรายกมาเยอนเธออกครงหนง คณแมของเธอถกตรวจพบวาเปนมะเรงครบ เธอตองการหยดการแสดงเพอไปเฝาดแลคณแม แตคณแมยนกรานวาเธอตองแสดงตอไปจนจบสญญาวาจาง เรองนนองสาวของเพจ ชอวา Marion Billings เลาวา

“เปนชวงเวลาทยากลาบากสดทจะทาใจไดของพสาวฉน เธอตองขนเวทเพอแสดงคนแลวคนเลาทงๆ ทอยากไปอยขางกายคณแมใจจะขาด”

เพจเปนผใหการสนบสนนและบรจาคแกองคกรการกศลหลายองคกรดวยกนครบ อาท The Breast Cancer Care and The Lupus Trust, Red Cross (สภากาชาด), Everychild เปนตน

เปนยงไงบางครบทานผอานสาหรบประวตความเปนมาของคนตนแบบของคณปาซซาน ชวตของเอเลน เพจ กอนหนามชอเสยงตองฟนฝากบอปสรรคตางๆ มามใชนอยเหมอนกนนะครบ เชนเดยวกนกบชวตบางชวงบางตอนของปาซซานกอนหนาโดงดงเปรยงปรางทตองพบกบความขมขน ซงผมขอเลาใหทานผอานฟงในตอนตอๆ ไปนะครบ

54

รปหนาปกผลงานของเอเลน เพจ

แสดงละครเวทชอดงเรอง Cats

รองเพลงกบวงซมโฟน ออรเคสตรา

ตอนท 6 ละครเวทเรอง Les Misérables

Les Misérables เปนวรรณกรรมคลาสสคของวกเตอร อโก (Victor Hugo) ครบทานผอาน อโกเปนชาวฝรงเศส มความสามารถหลายดาน ไดแก นกกว นกเขยนบทละคร นกประพนธ ศลปน และนกเคลอนไหวสทธมนษยชนชาวฝรงเศส (Les Misérables ไดรบการแปลเปนภาษาไทยโดยมชอเรองวา “เหยออธรรม” แปลโดย จเลยต ซงเปนนามปากกาของคณชนด สายประดษฐ ภรรยาของคณกหลาบ สายประดษฐ)

ชอเสยงของอโกทางดานงานวรรณกรรมในประเทศฝรงเศสมาจากงานกวนพนธและบทละคร สวนงานนวนยายเปนทรจกรองลงมา ในบรรดางานกวนพนธ Les Contemplations และ La Légende des siècles จดเปนงานทโดดเดน บางครงอโกไดรบกลาวขวญถงในฐานะกวผยงใหญทสดของฝรงเศส สวนชอเสยงภายนอกประเทศเปนทรจกกนทวไปจากผลงานนวนยาย เรอง Les Misérables (เหยออธรรม) และ Notre-Dame de Paris (ฉบบแปลภาษาองกฤษเรยกวา The Hunchback of Notre Dame หรอ คนคอมแหงโนเตรอดาม)

อโกเรมวางแผนการเขยนนวนยายเรองเอกของเขา คอ เหยออธรรม ใหมเนอหาสะทอนความทกขยากและความอยตธรรมในสงคม ตงแตชวงตนทศวรรษ 1830 และใชเวลาเขยนยาวนานกวา 17 ป จงสาเรจและไดตพมพในป ค.ศ. 1862หนงสอเลมนแบงพลอตเรองออกเปน 5 ภาคดวยกนครบ คอ

56

Volume I – Fantine Volume II – Cosette Volume III – Marius Volume IV – St. Denis Volume V – Jean Valjean

ความพถพถนในคณภาพของนวนยายทาใหหนงสอเปนทตองการและมการประมลแยงชงกนมาก สานกพมพในเบลเยยมแหงหนงคอ Lacroix and Verboeck-hoven ถงกบวางแผนโฆษณาเปนพเศษ มการออกหนงสอขาวเกยวกบผลงานชนนเปนเวลา 6 เดอนเตมกอนกาหนดวางแผง ทงยงมการตพมพเพยงแคครงแรกของนวนยาย (ภาค Fantine) ออกวางจาหนายในเมองใหญพรอมๆ กน

หนงสอทพมพแตละคราวจาหนายหมดภายในเวลาไมกชวโมง และสงผลกระทบอยางใหญหลวงตอสงคมฝรงเศส มการวพากษวจารณนวนยายเรองนอยางรนแรง เชน Taine กลาววาเปนเรองทเสแสรงไมจรงใจ Barbey d’Aurevilly วจารณวาใชภาษาหยาบคายสามหาว พนอง Goncourts เปรยบวาเปนของเทยม และ Baudelaire ผซงเขยนแนะนานวนยายเรองนในหนงสอพมพ กยงวจารณวาโดยสวนตวแลว เขาเหนวาหนงสอเลมน “ไรรสนยมและไมไดเรอง”

อยางไรกตามหนงสอเรองนสามารถพสจนคณคาความนยมดวยปรมาณการขายไดอยางมากมาย และยงกลายเปนวาระสาคญในการประชม French National Assembly ในเวลาตอมา

มเรองเลาวาในชวงเวลาทเหยออธรรมวางแผงจาหนายอยนน อโกซงอยระหวางการเดนทางไปพกผอน ไดสงโทรเลขไปถงสานกพมพวา “?” และทางสานกพมพ Hurst & Blackett สงคาตอบกลบมาวา “!” นบเปนการโตตอบทสนทสดในประวตศาสตรวงการนกเขยนและสานกพมพทเดยวครบทานผอาน

วกเตอร อโก ถงแกกรรมเมอวนท 22 พฤษภาคม ค.ศ. 1885 รวมอายได 83 ป ยงความเศราโศกอยางใหญหลวงตอชนทงชาต เนองจากอโกมไดเปนเพยงเสาหลกทางวรรณกรรมของฝรงเศสเทานน หากยงไดรบการยกยองจากนานาชาตในฐานะรฐบรษผมบทบาทสาคญในการกอรางสรางสาธารณรฐฝรงเศสท 3 และนาประชาธปไตยมาสฝรงเศส ประชาชนกวา 2 ลานคนไดเขารวมพธศพในกรงปารส ตงแตประตชยไปจนถงปองเต-อง อนเปนสถานทฝงศพของอโก

57

หนงสอ Les Misérables ไดรบการดดแปลงบทประพนธไปใชหลากหลายรปแบบครบ ทงละครเวท ละครทว รวมทงหนงใหญทสรางกนอยหลายประเทศ ในอเมรกาเรมสรางเรองนมานบตงแตป 1909 กากบโดย J. Stuart Blackton จนกระทงถงเวอรชนป 1998 ทรวมเอาดาราดงฮอลลวดเจาบทบาทมาประชนบทกนอยางเตมความสามารถ อาท Liam Neeson (รบบทเปนวาลชอง/Valjean) Geoff rey Rush (รบบทเปนตารวจชาแวร/Javert) Uma Thurman (รบบทเปนฟองทน/ Fantine) และ Claire Danes (รบบทเปนโกเซต/Cosette ลกของฟองทน) โดยม Bille August เปนผกากบ

สาหรบเวอรชนลาสดเพงผลตออกฉายเมอป 2008 นเองครบ เมอนบรวมทงหมดแลวมการนาเอามาสรางเปนภาพยนตรถง 49 ครงครบทานผอาน โอโห ! แทบไมนาเชอ เยอะจรงๆ นะครบ

เนอเรองโดยรวมของเหยออธรรมตองการสะทอนใหเหนความทกขยากของประชาชนซงไมไดรบความเปนธรรมและความเทาเทยมกนในสงคม ในขณะเดยวกนกสะทอนใหเหนความงดงามของจตใจมนษยอนมอทธพลผลกดนใหมนษยมงมนกระทาความดอยางถงทสด แมวาจะตองพบพานกบความยากลาบากกตาม

ผมขอสรปเลาเรองโดยยอของหนงสอเลมนผานทางหนงสอ “เหยออธรรม” ซงแปลโดยจเลยต และหนงฮอลลวด Les Misérables ฉบบป 1998 เพอใหทานผอานรบเปนขอมลเพมเตมประกอบการดคลปของปาซซานนะครบ แตถาหากทานผอานพอจะมเวลาอยบาง ผมขอแนะนาใหอานหนงสอฉบบเตมและดหนงประกอบ กนาจะไดรบอรรถรสไปอกแบบหนงนะครบ

Les Misérables เปนเรองของ “วาลชอง” ผซงถกตดสนใหไปใชแรงงานบนเรอหาปโทษฐานขโมยขนมปง 1 กอน เพอไปประทงชวตพสาวและหลานอก 7 คนทกาลงจะอดตาย แตตอมาไดรบโทษเพมขนเนองจากพยายามหลบหน รวมแลวเปนระยะเวลานานถง 19 ป

ภายหลงไดรบอสรภาพวาลชองออกเดนทางดวยเทาไกลออกไปในชนบท เขาเดนทางดวยความยากลาบาก เจาของรานอาหารและเจาของโรงแรมตางไมยอมใหอาหารและใหเขาพก เพราะหนงสอเดนทางปกเหลองของเขาประทบวาเขาเคยเปนนกโทษมากอน

58

คนหนงวาลชองเดนสะเปะสะปะมาถงบานของพระคณเจามเรยล (bishop) เจาคณะจงหวดดญ ผซงใหการตอนรบเปนอยางดทงทพกและอาหาร แตพอรงสางกลบลกลอบขโมยเครองเงนออกไปดวย ตอมาตารวจจบได จงถกนาตวมาถามพระคณเจาเรองของกลาง ทานมนาใจอนงดงามกลาวปกปองวาลชองวา ทานเปนคนใหของทงหมดแกชายคนนไป วาลชองจงรอดพนจากความผดไปไดอยางหวดหวด ทาใหวาลชองรสกตนตนใจและกลบตนเปนคนดคอยชวยเหลอผอนในเวลาตอมา เพราะคาพดทกระซบบอกแกวาลชองวา

“อยาลมวาทานไดใหสญญากบขาพเจาวา จะใชเครองเงนนเพอทาใหทานเปนคนซอสตยสจรต”

กอนวาลชองจากไปพระคณเจายงไดมอบเชงเทยน 1 คทาดวยเงนใหอกดวย

หลายปตอมาวาลชองประกอบกจการจนรารวยในนามของเมอสเออรมดเดอแลน และใหการชวยเหลอผคนเปนจานวนมาก กลายเปนผมชอเสยงในสงคมและไดรบการเสนอชอใหเปนนายกเทศมนตร กลาวกนวามดเดอแลนมพลกาลงอนนามหศจรรย มแตตารวจคนหนงชอ “ชาแวร” เฝาจบตาดมดเดอแลนดวยความเคลอบแคลงสงสย เพราะคลบคลายคลบคลาวาเคยเหนคนทมกาลงมากแบบนบนเรอทมการบงคบใชแรงงานกบผตองคาตดสนจากศาล

วนหนงชาแวรเหนมดเดอแลนยกเกวยนหนกทลอหกทบชายแกเพอชวยชวต ชาแวรจงแนใจในขอสงสยของตนมากขน วามดเดอแลนคอชาย (วาลชอง) ทเคยเหนบนเรอเมอครงอดต

เมอมหลกฐานแนชด ตารวจกเขาจบกม (ตรงนมรายละเอยดคอนขางมาก จงขอเลาแบบสรปโดยยอนะครบ) แตวาลชองอาศยจงหวะหลบหนไปได พรอมกบพาเดกนอยชอ “โกเซต” ไปดวย ซงวาลชองไดใหสญญาไวกบหญงโสเภณคนหนงชอวา “ฟองทน” ทเคยทางานในโรงงานของตนเอง วาจะรบเลยงดลกสาวแทนเธอ

วาลชองไดรบความชวยเหลอจากแมชในโบสถแหงหนง และอยเลยงดจนโกเซตเตบโตเปนสาวโดยทเธอไมรเรองราวในอดตเลยแมแตนอย ตอมาวาลชองตดสนใจออกมาหาซอบานอยกบลกสาว

โกเซตพบรกกบชายหนมหวรนแรงชอ “มารอส” ซงตอตานระบบศกดนาในฝรงเศสสมยนน วาลชองพยายามจะยายหนไมใหโกเซตไดพบกบคนรก แตในทสด

59

ตววาลชองเองกลบตองเขาไปมสวนพวพนกบการใหความชวยเหลอพวกกลมปฏวตเหตการณการปฏวตในเดอนกรกฎาคม ป 1832 นามาซงการเผชญหนากนระหวางประชาชนรฐบาลฝรงเศส ชาแวรนาตารวจมาตามจบพวกทกอการกบฏ แตพลาดพลงเสยทถกพวกปฏวตจบตวได ทวาวาลชองใหการชวยเหลอโดยแสรงทาทอาสาขอเอาตวชาแวรไปฆา แลวกปลอยตวไป ทงๆ ทมโอกาสกาจดบคคลผซงตามลาตววาลชองมาโดยตลอด

ชาแวรรสกแปลกใจวาทาไมวาลชองไมฆาตนเอง ซงในตอนนนไมสามารถหาเหตผลมาอธบายได มาไดรบคาตอบกตอนทในเวลาตอมาชาแวรกลบมาตามลาวาลชองและจบกมตวเอาไวได และวาลชองพดวาไมเคยรสกอะไรเลยตอชาแวร ไมใชแมกระทงศตร และไมเกบมาเปนความเกลยดชงใหทารายตวเอง

วาลชองกลาวคาพดออกมาประโยคหนงวา

“ถกตองแลว ขาขโมยอะไรบางอยาง ขโมยจรงๆ ขาขโมยความสขของเจาไป ขายอมไมรงเกยจททดแทนคนใหแกเจา (This is right, my dear. I stole something, I did. I stole happiness with you. I don’t mind paying.)”

ชาแวรรสกตะลงกบเหตผลเชนน ชาแวรเรมตระหนกวา ตลอดเวลาตวเองไมเคยปลอยวาง ไมเคยใหอภยศตร สดทายการสญเสยเวลาทงชวตทมเทเพอการไลลาลวนแลวแตเปนเพยงความวางเปลา มแตตนเองเทานนทตดกบดกแหงทกขของตวเอง เกลยดเองชาเอง สดทายแลวชาแวรกตดสนใจปลอยตววาลชองไป และกระโดดนาตายเพอจบชวตทตองเผชญกบความขดแยงภายในใจอยางใหญหลวง

เรองนนาเหนใจชาแวรเหมอนกนนะครบทานผอาน เพราะชาแวรลมตาดโลกในคกและเตบโตมาพรอมกบปมดอยทเปนลกหญงหากนและทาส ภมหลงนเองมผลทาใหชาแวรเปนนายตารวจผเครงครดตอหนาท รวมทงตอตานเกลยดชงเหยยดหยามโสเภณและคนทกระทาผดไมเขากรอบสงคมอยางสดขว แตทสดแลวชาแวรกเปลยนแปลงความคดของตนเองในวนาทสดทายกอนตดสนใจลาจากโลกใบนไป

ผมไดอานพบขอสรปถงแงคดทไดจากหนงเรองนในอนเทอรเนต ซงสรปไวดมากครบ จงขอนามาถายทอดตอยงทานผอานดงนครบ

60

หนง ไดแงคดเรองความทกขยากของคนในสงคม คนยากจนแทบไมมทรพยสมบตใดๆ เลย อยางเชนกรณฟองทนทเปนคนจน ถกไลออกจากงานกระทงสนหนทางตองไปหาเงนเลยงตนเองและสงไปใหลกสาวดวยการเปนโสเภณ

สอง สะทอนใหเหนถงความไมเปนธรรมในสงคม คนทเปนชนชนลางถกกดขเหยยดหยามจากชนชนทสงกวาและจากตวแทนอานาจรฐ เมอผเปนโสเภณถกผชายกลนแกลงและลวนลาม แทนทตารวจจะชวยโสเภณ เธอกลบถกทารายซาเตมเขาไปอก

สาม สะทอนใหเหนถงการตอสระหวางประชาชนกบอานาจรฐ ซงในการตอสตองมการสญเสยเสมอ โดยในหนงเรองนมเดกถกยงตายเพราะเขารวมการตอส

ส สะทอนใหเหนความดงามในจตใจคนทสามารถเปลยนแปลงจตใจคนอนไดดวย เชน กรณพระคณเจาใหความเมตตาตอวาลชอง ไมกลาวโทษ ทงทเปนผขโมยของไป สงผลใหวาลชองกลบตวเปนคนด และเปนพลงผลกดนใหกลายเปนคนทพยายามชวยเหลอคนตกทกขไดยากทกอยาง รวมถงกรณรบอปการะเลยงดลกสาวของโสเภณจนเตบใหญ

หา สะทอนใหเหนความเปนมนษยซงมทงความดและความเลวอยในคนคนเดยวกน วาลชองเคยเปนผกระทาการขดตอกฎหมาย ขโมยของ แตไดเปลยนแปลงตวเองไปเปนคนดมเมตตา ชวยเหลอคนอน ไมฆาคนทตามปองรายตวเองทงๆ ทมโอกาส สวนตารวจอยางชาแวรผซงทาตามหนาทของตนเองอยางเครงครด เมอรวาวาลชองมคดตดตว กตองทาตามหนาทไปจบตวมาลงโทษใหได ถงแมรวาวาลชองไดกลบตวเปนคนดแลวกตาม แตในทสดตวตารวจเองกพายแพตอความดของวาลชอง ทาใหทนไมได เกดความขดแยงภายในใจอยางยงยวด จงไดตดสนใจปลดชพตวเองแทน

เปนยงไงบางครบทานผอาน ขอมลเชงสรปโดยยอเกยวกบ Les Misérables ทมสวนชวยใหทานผอานเขาใจถงทมาทไปของบทเพลง “I dreamed a dream” ทปาซซานนามารองประกวดบนเวท ไมมากกนอยนะครบ

ถาทานผอานรสกประทบใจในเนอหาของ Les Misérables อยาลมลองไปหาหนงสอมาอานหรอหาหนงเรองนมาชมนะครบ รบรองไดวาทานผอานผมอารมณสนทรยอยในหวใจ จะไมผดหวงอยางแนนอนลานเปอรเซนตคราบผม

61

หนาปกหนงสอ Les Misérables

ภาพวาดในหนงสอ โกเซตลกสาวฟองทน

วกเตอร อโก

โรงละครแหงหนงในอเมรกา

62

หนงฮอลลวด Les Misérables ฉบบป 1998

พระคณเจามเรยลมอบเชงเทยนเงนใหวาลชอง

Liam Neeson รบบทเปนวาลชอง

Geoff rey Rush

รบบทเปนตารวจชาแวร

63

ฉากการเผชญหนากนระหวางชาแวรกบวาลชอง

ฉากฟองทนใกลสนใจนางไดฝากฝงใหวาลชอง

ชวยดแลโกเซตดวย

Uma Thurman

รบบทเปนฟองทน

64

Claire Danes รบบทเปนโกเซต

ฉากวาลชองพาโกเซตไปอยดวยกน

ฉากมารอส (คนรกของโกเซต)

รวมชมนมกบกลมปฏวต

6565

ตอนท 7 เพลง “I dreamed a dream”

สบเนองจากเนอหาในตอนทแลวครบทานผอาน ละครเวทเรอง Les Misérables มการแบงการแสดงออกเปนภาคๆ ซงในแตละภาคมการขบรองเพลงประกอบดวย โดยในการแสดงภาคท 1 ชอวา “Volume I – Fantine” มเพลงประกอบ คอ เพลง “I dreamed a dream” ผรองไดแกตวละครชอฟองทน เธอถกสามทอดทง มลกกตองเอาไปฝากคนอนเลยง แลวตะลอนไปหางานทาทเมองอน เธอไดงานทาทโรงงานแหงหนง (เจาของคอเมอสเออรมดเดอแลน หรอวาลชอง) ตอมาถกคนขอจฉาในททางานใสความวาเธอเปนแมนอกสมรสจนตองออกจากงาน เธอหมดสนหนทางแหงชวต ตดสนใจขายเสนผมและฟนดานหนาเพอสงเงนไปใหลก กระทงถงขนไปขายตวเปนโสเภณ สรปไดวาเธอมชวตอนสดแสนลาเคญเหมอนตกอยในขมนรกมปาน

เพลงนฟองทนรองระหวางกอนตดสนใจไปทางานขายบรการทางเพศ เนอหาโดยรวมเปนการราพงราพนถงชวตและความฝนในชวงทสวยงาม แตแลวทกสงทกอยางกลบแปรเปลยนถกทาลายไปจนหมดสน ผมคดวาผชมในหอประกวดททราบถงเนอหาและความหมายของบทเพลงนคงเกดความรสกทยากจะบรรยายไดขณะฟงปาซซานรองเพลงนบนเวทประกวด แนนอนทสดครบวาภายหลงจากผมทราบเกยวกบขอมลตรงนแลวและกลบไปดคลปปาซซานอกรอบ พบวาขดความรสกของผมเพมมากขนกวาเดมกอนหนานนเปนทวคณ

ผมพยายามรวบรวมคาแปลเพลงนทมผโพสตไวหลายคาแปลในอนเทอรเนต ทาการปรบแตงและถายทอดมายงทานผอานดงนครบผม (ขออนญาตและขอขอบคณผแปลคาแปลเหลานไวนะทนดวยนะครบ)

66

I dreamed a dreamฉนเคยมความฝน

There was a time when men were kind. (เนอเพลงทอนนปาซซานขามไป ไมไดรองครบ) ในชวงเวลาแหงความรสกทมตอผคนผซงมจตใจเปยมลนดวยความเมตตาปราน

When their voices were soft… นาเสยงของเขาเหลานนชางนมนวลออนโยน

…and their words inviting. และมถอยคาทเชอเชญชวนใหสขใจ

There was a time when love was blind… เปนชวงเวลาทความรกนนเปยมลน

…and the world was a song… โลกทงใบอยในหวงภวงคแหงบทเพลงทถกขบขาน

…and the song was exciting. อยางนาตนเตนเราใจ

There was a time… เคยมชวงเวลาหนง...

Then it all went wrong. สงทเกดขนทงหมดกลบมลายหายไปสน

I dreamed a dream in time gone by… ฉนเคยมความฝนในอดตทผานมา

…when hope was high เมอครงทความหวงยงแรงกลา

and life worth living.

และชวตมคณคาแกการดารงอย

67

I dreamed that love would never die. ฉนฝนถงความรกทไมมวนดบสญสลาย

I dreamed that God would be forgiving. ฉนฝนถงพระเจาททรงใหอภยเราอยเสมอ

Then I was young and unafraid… ยามนนฉนยงเยาววยและไมเกรงกลวตอสงใด

…when dreams were made and used and wasted. ความฝนของฉนเกดขนแลวกผานพนไป

There was no ransom to be paid. เปนความฝนทไมตองซอหา

No song unsung, no wine untasted. บรรยากาศเปรยบประหนงวา ไมมบทเพลงใดทไมไดรบการขบขาน และไมมไวนใดทไมไดถกชมลมลอง

But the tigers come at night… แตแลวฝนนนตองสะดดหยดลง ดจดงเจาเสอรายทยองเขามาในยามคาคน …with their voices soft as thunder… พรอมกบเสยงคารามเชนสายฟาฟาด …as they tear your hope apart… พวกมนฉกกระชากความมงมาดปรารถนาทมอยเสยจนสญสนแหลกสลาย …as they turn your dream to shame. ทาใหความฝนอนบรรเจดเพรศพรงกลบกลายเปนความอปยศอดสแทน

He slept a summer by my side. (เนอเพลงทอนนปาซซานขามไป ไมไดรองครบ) เขาเคยใกลชดอยเคยงขางฉนเมอครงในอดต

He fi lled my days with endless wonder. คอยเตมเตมคนวนอนอศจรรยมรสน

68

He took my childhood in his stride… นาพาความรกในยามแรกเรมผลบานของฉนลองลอยไปกบเขา

…but he was gone when autumn came. แตแลวเขากจากฉนไปเมอฤดใบไมรวงมาถง

And still I dream he’ll come to me. ฉนยงคงฝนวาสกวนหนงเขาจะหวนกลบคนมาหาฉน

That we will live the years together. And we will live our lives together. (ปาซซานแปลงเนอรองประโยคนตางจากของเดมขางบนครบ) เพออยรวมกนตลอดไปตราบนจนรนดร

But there are dreams that cannot be. แตยงมความฝนอกหลายอยางทไมอาจกลายเปนจรง

And there are storms we cannot weather. และมพายอกหลายลกทมอาจฝาขามพนไปได

I had a dream my life would be… ฉนเคยฝนวาชวตจะ

…so diff erent from this hell I’m living. แตกตางจากสภาพอนลาเคญทกาลงเผชญอยน

So diff erent now from what it seemed. และเปลยนแปลงไปสสงทดกวา

Now life has killed the dream… I dreamed. ทวาความเปนจรงของชวตทดารงอย... ไดทาลายความฝนของฉนจนแตกสลายหมดสนลงเสยแลว

69

เปนบทเพลงทแสดงถงอารมณอนเศราสรอยเปนอยางยงนะครบทานผอาน เมอนกถงความรสกของฟองทนในตอนนน ชางนาสงสารเธอเสยเหลอเกน วาแลวนาตาของผมกเรมไหลซมปรมๆ ออกมาทบรเวณหางตาทงสองขาง ทานผอานอานถงตรงนแลวมอาการเปนเหมอนผมบางมยครบ เรามารวมทอดอารมณและความรสกอยางตอเนองไปดวยกนในตอนตอไปนะครบ

ตอนท 5ตอนท 8

ประวตและชวตของปาซซาน

กอนหนาดงเปรยงปราง

ปาซซาน บอยล เกดเมอวนท 1 เมษายน พ.ศ. 2504 ทเมองแบลกเบรน เขตโลเทยนตะวนตก ประเทศสกอตแลนด เปนบตรคนสดทองของนายแพทรก บอยล นกรองเพลงสวดท Bishop’s Blaize กบนางบรดเจต บอยล นกพมพชวเลข ทงคเปนชาวไอรชอพยพยายถนฐานมาอยทสกอตแลนด ซซานมพชายสคนและพสาวอกหกคน เมอตอนซซานเกด มารดามอายมากแลวถงสสบเจดป ในชวงระหวางการทาคลอดนน รางกายของซซานขาดออกซเจนไปชวงหนง ทาใหมปญหาเรองการเรยนรในเวลาตอมา ซซานเลาใหฟงวาตอนเปนเดกถกเพอนๆ ทโรงเรยน

กลนแกลงลอเลยนและใหฉายาวาเปน “ยยซซ จอมเซอ (Susie Simple)” ตอมาซซานออกจากโรงเรยนโดยมคณสมบตทางการศกษาเพยงบางประการเทานน (ประมาณวานาจะเรยนไมจบแบบสมบรณตามเกณฑของโรงเรยน) ซซานไดรบการวาจาง (เปนการวาจางครงเดยวในชวตของเธอ) ฝกงานประกอบอาหารทวทยาลยโลเทยนตะวนตกเปนเวลาหกเดอน และเขาโครงการฝกอาชพทรฐบาลจดขนตออกระยะหนง ในชวงนนชอบเทยวไปดการแสดงของนกรองมออาชพ และเขาชมการแสดงทโรงละครทองถนอยบอยครง

72

ซซานเขารบการอบรมการรองเพลงจากคณครสอนรองเพลง เฟรด โอเนล (Fred O’Neil) ตอมาไปเรยนการแสดงท “โรงเรยนฝกสอนการแสดงเอดนเบรก (Edinburgh Acting School)” และไดแสดงในเทศกาล Edinburgh Fringe อนเปนเทศกาลทางศลปกรรมทจดขนอยางยงใหญเปนประจาทกปดวย

ปายบอกทางเขาเมองแบลกเบรน

เมองแบลกเบรน เขตโลเทยนตะวนตก ประเทศสกอตแลนด

73

เฟรด โอเนล

ปาซซานตอนเดกกบคณแม

ปาซซานกบพสาว

ปาซซานตอนเดกมแวววาชอบดานดนตร

74

ปาซซานตอนเดก

ปาซซานกบพอ แม และญาต

ทานผอานครบ มคลปวดโอหลายคลปเกยวกบปาซซานไดรบการนาออกมาเผยแพรในเวลาตอมาหลงจากมชอเสยงจากรายการ Britain’s Got Talent ไดแก

วดโอการรองเพลง “The Way We Were” ท Motherwell FC Social Club สกอตแลนด ในป พ.ศ. 2527 โดยคณลง Gerry McGuinness อาย 61 ป ผนาออกมาเปดเผย กลาววาตนเองเปนผฟงปาซซานรองเพลงในคนนนและบนทกไว คณลงเลาใหฟงถงบรรยากาศในตอนนนวา

75

“ลงจาไดวา ปาซซานตอนนนแกคอนขางขอายนะ แตกมเสนหอยในตว ถงแมวาไมไดเปนผชนะเลศการประกวดกตาม ตอนทลงดรายการ Britain’s Got Talent ลงจาไมไดเลยวาปาคนทรองเพลงประกวดอยบนเวทเปนคนคนเดยวกนกบซซานทเคยประกวดรองเพลงท Motherwell FC Social Club มารเรองและจาไดกตอนทญาตของลงมาถามลงวา เทปบนทกการรองเพลงประกวดของปาซซานในอดตยงอยมย เขาตองการยมลงไปด ลงกเลยรวาซซานในเทปของลงเปนคนคนเดยวกบปาซซานในปจจบนทกาลงโดงดงจากรายการ Britain’s Got Talent ลงดใจมากทมเทปน และเปนเรองทยอดเยยมมากจรงๆ ทยงมคนสามารถจดจาการแสดงของปาซซานในอดตได”

ลาดบตอมาเปนคลปวดโอการรองเพลง “I Don’t Know How to Love Him” จากละครเพลงดง Jesus Christ Superstar เมอตอนทปาซซานอายได 25 ปครบ เปนการขบรองแบบสดๆ อนปลกตอหนาญาตพนองในงานฉลองวนครบรอบการแตงงานของคณพอคณแม ภายในหองทมผคนพลกพลานแตกลบมเพยงเสยงรองของปาซซานเทานน เพราะทกคนตางตงใจฟงเสยงรองอนไพเราะมพลงของปาซซานจนจบเพลงแลวปรบมอแสดงความชนชมในความสามารถของปา

และคลปวดโอป พ.ศ. 2538 โดยปาซซานเขาประกวดรองเพลงรอบคดเลอกในรายการ My Kind of People ของ Michael Barrymore ซงจดการแขงขนขนทศนยการคา Olympia นครกลาสโกว ครงนนปาซซานเลาวาเธอตนเตนเกนกวาจะสงบสตอารมณและสรางความประทบใจใหแกผชมได แตพชายของเธอ Gerald เชอวาเธอไมไดรบการยอมรบ เพราะผชมเหลานนยดตดกบภาพลกษณของเธอทอาจไมโดนใจตนเองเทาไรนก

ในคลปวดโอทมการบนทกไวแสดงใหเหนวาเธอถกพธกรในวนนนแยงความสนใจดวยการลอเลยนเธออยตลอดเวลา (กวนแบบสดๆ) นายคนนแสดงทาทางลอเลยนเธออยขางหลงระหวางทเธอกาลงถอดหวใจรองเพลง I Don’t Know How to Love Him จากละครเพลงสดดง Jesus Christ Superstar มหนาซาพแกยงแกลงนอนแผลงกบพนเวทและเขยบตวเขาไปบรเวณขาของปาซซาน เพอพยายามแอบมองใตกระโปรงจนเธอตองเอาเทาเขยไปมา (โห ! เนยนะ ถาเปนคนอน อาจโดนเทาตบเขาทหนาใหไดบทเรยนไปซะบาง จะไดหลาบจา ไมทาแบบนอก)

76

ยงครบ ยงไมพอใจพแกครบ กอนจะจบเพลงพแกควาหมบเอาตวปาซซานเขามากอดแลวขโมยจบแบบดอๆ ซะงนแหละ ทาอยางกบวาปาซซานเปนแฟนของแกมปาน สรปไดวางานนปาซซานตองพายแพใหกบสายตาของคนดและพฤตกรรมไมใหเกยรตของพธกรจอมแสบในวนนน

คลปวดโอนถกถายโดยกลองแคมคอรเดอรของ จล ฟเบอรส ซงแมของเธอทชอวา อลซาเบธ แมคลน กเขาไปรวมประกวดในวนนนดวยเหมอนกน อลซาเบธ เลาใหฟงถงเหตการณในวนนนวา

“ซซานอยขางหนาฉนหางไปไมกคนเทานน ตอนทเธอเรมรองเพลง ฉนรสกทนทวาเธอมเสยงรองทวเศษ แตไมเคล แบรมอร เอาแตลอเลยนเธออยางเดยว ครงนนเปนการไปคดตวรอบ 2 ของทงฉนและซซานสาหรบรายการ My Kind Of People จนเมอฉนมาเจอเธออกครงทางทวในรายการ Britain’s Got Talent ฉนแทบไมเชอสายตาตวเองวานคอซซานทเคยคดตวในรายการ My Kind Of People มาดวยกน ฉนแทบชอกไปเลย”

รองแบบสด ๆ อนปลกตอหนาญาตพนอง

ประกวดรองเพลงท Motherwell FC Social Club

77

พธกรจอมแสบ แอบโขมยจบเปนการปดทายวรกรรมในครงนน

ด ด ด........ ดนายไมเคลทา ! ทาไมถงทากบฉนดายยย.........

78

นอกจากนนแลวในป พ.ศ. 2542 ปาซซานเคยรองเพลงเพอการกศลอดลงบนแผนเสยงซดมากอนครบ โดยทางสภาทองถนผซงจดใหมงานเฉลมฉลองแหงครสตสหสวรรษท 2 ขนในตอนนน เปนผสนบสนนทนในการผลตซดเพลง “Cry Me a River” จานวน 1,000 แผน

นบเปนครงแรกทปาซซานตกเปนขาวในสอเกยวกบความสามารถในการรองเพลงของเธอ โดยนกวจารณใน The West Lothian Herald & Post เขยนแสดงความคดเหนตอซดเพลงทปาซซานเปนคนขบรองวา

“ผมฟงเพลง Cry Me a River ในซดนแลว รสกถงความเศราสรอยในบทเพลงไดถนดใจ ซซานรองเพลงนไดถงอารมณมาก ตงแตผมไดรบแผนซดนมา ผมเปดฟงตลอด”

ทานผอานครบ ในปเดยวกนนเองปาซซานนาเงนทงหมดทไดจากการเกบหอมรอมรบไปจายเปนคาจดทาเดโมเทป เพอสงไปยงบรษทบนทกแผนเสยง รายการประกวดความสามารถทางวทย และโทรทศนทองถน รวมทงโทรทศนระดบชาตดวย โดยภายในเดโมเทปประกอบดวยบทเพลง “Cry Me a River” และ “Killing Me Softly with His Song”

ผลของการสงเดโมเทปไปยงทตางๆ ของปาซซานเปนอยางไรบางนน ผมตองขออภยทานผอานดวยนะครบทไมไดเขยนถงตอ เนองจากไมมขอมลระบไว อยางไรกตามผมมขอมลเพมเตมเกยวกบเรองนวา ในเวลาตอมาปาซซานไดใหเดโมเทปนกบเพอนของคณปาสมยโนน สงผลใหหลงจากคณปาดงระเบดเถดเทงไปทวโลก เดโมเทปเหลานถกนาออกมาเผยแพรตอการรบรของสาธารณชน โดยเฉพาะอยางยงการเผยแพรทางอนเทอรเนตแบบทนควนกบความสนใจของชาวโลกทเดยวครบ

สาหรบเรองราวชวตดานครอบครวของปาซซานนน คณพอของปาถงแกกรรมในชวงทศวรรษ 1990 ตอมาญาตพนองกจากบานไปทงหมด เหลอปาอาศยอยเพยงลาพงกบมารดาผชรา ดวยเหตนเองครบทานผอานทปาซซานไมมเวลาพอทจะคดถงเรองของตนเอง แมกระทงเรองการแตงงานมคครอง เพราะตองการอทศเวลาในการดแลคณแมของเธอนนเอง เพอนบานของปาซซานเลาวา ตอนทคณแมของปาเสยชวตลง ปาซซานไมออกจากบานไปไหน ไมรบสายโทรศพทหรอออกมาเปดประตบานเวลามคนมาหา เปนเวลา 3-4 วนตดตอกน

79

เมอคณแมจากไป ปาซซานกอาศยอยในบานหลงเดมทมหองนอนสหองตอไปเพยงลาพงคนเดยว โดยมแมวชราชอ “เพบเบลส (Pebbles)” เปนเพอนแกเหงา

ปาซซานเคยชนะเลศการประกวดรองเพลงระดบทองถนมาแลวหลายครงครบทานผอาน คณแมของปาซซานเมอครงมชวตอยพยายามชวนใหปาซซานเขาประกวดรองเพลงในรายการ Britain’s Got Talent หลายครง โดยกลาววาอยากใหปาซซานไดลองแสดงความกลาในการรองเพลงตอหนาผชมทมจานวนมากกวาผชมในโบสถ แตปาซซานตอบปฏเสธครบวา เธอรสกวายงไมพรอม กระทงคณแมเสยชวตลงใน พ.ศ. 2550 เมออายไดเกาสบเอดป

ปาซซานเปดเผยวา การจากไปของมารดาเปนแรงผลกดนใหปากลาสมครเขาประกวดทรายการ Britain’s Got Talent และจะหางานดานดนตรทาตอไปเพออทศใหแกมารดาในสรวงสวรรค โดยในการประกวดรองเพลงดงกลาวนน ปาทราบดวาผชมในหอประกวดยอมมองเธอในเชงลบ เพราะปามรปลกษณไมนาดชม กระนนปาบอกปดทจะเปลยนความเปนตวของปาเอง และกลาววา

“ปารความคดของพวกเขาด ทาไมตองเกบมาใสใจดวย ตราบเทาทปาสามารถรองเพลงได เพราะนไมใชการประกวดนางงามเสยหนอย”

เปนอยางไรบางครบทานผอานสาหรบเรองราวความเปนมาของคณปาคนหนงกอนมชอเสยงโดงดง คงคลายกบคนทวไปอยางผมและทานผอานนะครบ ทตองพบกบความสขและความสมหวงบาง ปะปนคละเคลากนไป มคาคมคาหนงกลาวไววา “แมวนนจะไมใชวนของเรา แตวนหนายอมเปนของเราสกวนหนง”

ความพยายามอยทไหน ความสาเรจกนาจะรอเราอยทนนนะครบทานผอาน

ปาซซานกบเจาเพบเบลสแมวเพอนใจ

ตอนท 9 หลงมชอเสยง

ภายหลงปาซซานมชอเสยงโดงดงเปนทสนใจและรจกในวงกวางทวโลกแลว ชวตของคณปายอมตองเปลยนแปลงไปอยางแนนอนครบทานผอาน ทงสอมวลชนในและตางประเทศเอย คนในพนทเอย แฟนๆ ของคณปาเอย ตางมงมาทตวคณปา ถงขนาดสภาทองถนเมองแบลกเบรนตองสรางรวรอบบานใหเธอ เพอไมใหพวกลาลายเซนเขามารบกวน

สอมวลชนชอดงระดบโลกทขอสมภาษณคณปา อาท STV’s The Five Thirty Show, CBS’s Early Show, ABC’s Good Morning America, NBC’s Today, FOX’s America’s Newsroom, CNN’s Larry King Live, The Oprah Winfrey Show เปนตน

ผทไดชมคลปการแสดงของคณปาหลายคนจดทาเวบไซตแฟนคลบของปาซซานขนมา เพอเปนทรวบรวมขอมลและแลกเปลยนแสดงความคดเหนเกยวกบปาซซานทตนเองชนชอบ

เอเลน เพจ ผซงปาซซานใฝฝนอยากดาเนนรอยตาม ไดใหสมภาษณถงปาซซานวา

“ดเหมอนวาการแสดงของปาซซานทาใหผชมทกคนประทบใจ รวมถงตวฉนดวย บางทเราอาจรวมกนออกผลงานเพลงคกเปนไปไดนะ”

82

แหม ! เอเลน เพจ ใหสมภาษณแสดงทาทเปดชองเชนน นาสนใจเหมอนกนนะครบวา ถาปาซซานประกบคออกอลบมรองเพลงรวมกนกบเอเลน เพจ อะไรจะเกดขนกบวงการเพลงของเกาะองกฤษ แตผมวาทแนๆ คอ แฟนทวโลกของปาซซานคงเตรยมสตงสตางครอไวลวงหนาเปนทเรยบรอยแลวครบ

ทานผอานครบ ความเปลยนแปลงยงเกดขนกบตวของปาซซานเองดวยคณปาแกไปทาลก (look) ใหมครบ เพอใหปงปงสวยสดใสกวาเดม มการกนควและยอมสผมจากผมสเทาเปนผมสนาตาลเชสนท ภาพลกษณใหมของคณปาสรางความตกตะลงใหกบทมงานอยางมาก เนองจากทมงานตองการใหคณปายงคงภาพลกษณทดเปนธรรมชาตแบบเดมของเธอไวบนเวทนจนกวาจะถงรอบชงชนะเลศ เนองจากภาพลกษณทดขดกบนาเสยงของปาซซานถอเปนกญแจสาคญททาใหคนทวโลกตางประทบใจและชนชมในตวเธออยางมาก

ทางดานประชาสมพนธของรายการ พดถงการเปลยนภาพลกษณของปาซซานวา

“ปาซซานเธอโตแลว เธอสามารถทาในสงทเธอตองการหรอสงทเธอชอบกบผมของเธออยางไรกได”

ในสวนของปาซซานเองดเหมอนวาการเปลยนภาพลกษณใหมทาใหเธอรสกกระดากอายอยบาง เพราะทนททกลบจากรานทาผม คณปาไมกลาเผยโฉมใหชางภาพปาปารสซ (paparazzi) ตามเกบภาพถายรปไดอยางถนดถนเทาใดนก โดยคณปาใชเสอมฮดพยายามคลมผมไวเพอปดบงไมใหเหน แตกยงเผยใหเหนผมดานหนาททาใหเหลาชางภาพเหนวาเธอไปทาสผมมาใหม

แคโรลน บอยล ชางทาผมวย 45 ป (คนนไมไดเปนเครอญาตกบปาซซานแตอยางใดครบ บงเอญนามสกลพองกนเทานน) ไดพดถงการเปลยนแปลงของปาซซานครงนวา

“เราทาผมใหเธอ ทงตด ยอม และยด เพอใหผมทชฟของซซานเขาทรงมากขน”

เพอนบานของปาซซานกลาวกบสานกขาว The Sun ถงภาพลกษณใหมของซซานทแมแตเจาตวกรสกไมดเทาใดนกวา

83

“เธอดไมคอยชอบสงทเธอทากบตวเธอเองเทาไหร เธอไมคอยมนใจ แตเธอดนารกจรงๆ นะ ไมใชในแบบทคนทงโลกเคยพดถงเธออกตอไปแลว”

ทานผอานครบ ผมมขอมลเรองความดงของปาซซานมาฝากเพมเตมอกเลกนอยครบ คอ ดวยความดงทไมเขาใครออกใครนแหละครบ ทาใหมคนคดทาอะไรตอมอะไรเกยวกบปาซซานออกมาโชวหรอจาหนายขายกนเปนเรองเปนราว ยกตวอยางเชน เสอปาซซาน หนากากปาซซาน การดปาซซาน เปนตน

มอยคนหนงครบ ชอคณเดบบ คณแมลก 4 วย 46 ป แฟนเพลงชาวอเมรกนจากรฐอลลนอยส (ทมหวทางธรกจ) ไดลงทนทาตกตาเลยนแบบปาซซาน วางขายในราคาตวละ 14 ปอนด (ราว 700 กวาบาท) โดยเดบบกลาวถงแรงบนดาลใจในครงนวา

“เมอฉนเหนปาซซานครงแรกทางทว กรสกตกหลมรกทนท และเมอไดยนเสยงของเธอ มนเหมอนมดวงดาวพรางพรายในดวงตาฉน ฉนตดสนใจทาตกตาเลยนแบบเธอขน ซงเปนงานทละเอยดออน ตองใชเวลาทานานถงตวละ 2 ชวโมงทเดยว”

ดานคณปาซซานพอทราบเรองนเขา กรสกดใจและเปนปลมทเดยวครบทมคนทาตกตาโดยมเธอเปนตนแบบ ทานผอานลองดในรปกแลวกนนะครบ เผอวาถาชอบ คงตองเขาไปสงซอในอนเทอรเนต หรอจะลองทาเองดทบาน กคงกบเกนาสนใจไมนอยทเดยวนะครบ สมมตวาถาทาจรงขนมา อยาลมสงมาใหผมเปนของขวญบางซกตวสองตวนะคราบผม (ขอบคณลวงหนาขอรบครบกระพม...)

ขาวปาซซานบนสอสงพมพ

84

คลปปาซซานบนเวบชอดง

ผสอขาวลยถงบาน

ปาซซานใหสมภาษณ BBC

เอเลน เพจ พดถงปาซซาน

85

ปาซซานใหสมภาษณสอตาง ๆ

ปาซซานในรปโฉม (ลก) ใหม

86

มผวาดภาพปาซซานหลากหลายตามจนตนาการของตนเอง

87

ตกตาปาซซาน

เสอปาซซาน มหลายแบบและหลายสใหเลอก

การดปาซซาน

ตอนท 10รอบรองและรอบชงชนะเลศ

ของปาซซาน

ทานผอานครบ มคากลาวอยประโยคหนงวา “การไดมาซงความเปนแชมปนน ถาบอกวายากกคงไมยากเทาการรกษาแชมปนนเอาไวใหดารงอยตอไป”

กรณของปาซซานอาจมความสมพนธกบประโยคขางตนอยบางครบ กลาวคอ ปาซซานมชอเสยงดงระเบดเถดเทงเพยงแคการรองเพลงประกวดในรอบคดเลอกเทานน เรยกไดวาดงตงแตยงไมไดแชมป ถงขนาดมความคดเหนออกมาจากหลายคนวา ปาซซานแกไดแชมปมหาชนไปเรยบรอยแลว

ดวยเหตนเองครบ จงมความเหนของใครบางคนออกมาในทานองวา ปาซซานควรจะถอนตวจากการแขงขนหรอไม ประมาณวาถาแขงขนตออยางดทสดกมแตจะเสมอตวเทานน ตอกรณน เจอราด บอยล พชายของคณปากใหสมภาษณในทานองนเชนเดยวกนวา

“ซซานควรยตการแขงขน ผมรสกไดวานองสาวของผมออนลา แลดเหนอยจากการประกวดครงน เธอไดรบแรงกดดนคอนขางมาก ผมคดวาตอนนเธอดงแลว ดงเสยจนกระทงนาคดวามนคมหรอไมทจะแขงขนตอไป”

อยางไรกตามทสดแลวปาซซานตดสนใจเดนหนาแขงขนตอครบ เพอมงไปสรอบชงชนะเลศ

90

ในการแขงขนรอบรองชนะเลศปาซซานเลอกเพลง “Memory” เพลงประกอบละครเพลงชอดงเรอง Cats มารองประกวดครบ ถงแมรองไดไมคอยดนกเนองจากมความเครยดจากภาวะกดดนตางๆ แตปาซซานกสามารถผานเขารอบชงชนะเลศไดสาเรจ

ผทชนชอบ ลน และคอยเชยรใหปาซซานผานรอบรองและเปนแชมปในรอบชง

91

ปาซซานรองเพลง Memory ในรอบรองชนะเลศ

เพยรส อแมนดา และไซมอน ลกขนยนปรบมอใหปาซซานหลงรองจบ

92

มาถงวนท 30 พฤษภาคม วนททวโลกจบตามองมาทรายการ Britain’s Got Talent รอบชงชนะเลศ วา ซซาน บอยล สาวใหญผมชอเสยงโดงดงไปทวโลกภายในชวงขามคนจากการประกวดรายการนในรอบคดเลอก จะสามารถควาแชมปประจาปนไปไดหรอไม

คแขงของปาซซานทผานเขาสรอบชงพรอมปาทงประเภทเดยวและทม ลวนแลวแตมความสามารถนาดชมจรงๆ ครบ ฝไมลายมอไมใชวาจะชนะกนไดงายๆ นนหมายความวาเปนงานหนกของปาซซานทเดยวในการเอาชนะคแขงทนากลวเหลาน

คแขงในรอบชงมดงนครบทานผอาน

Flawless (กลมนกเตน)

Diversity (กลมนกเตน)

Aidan Davis (นกเตนเดยว)

Hollie Steel (นกรองเดยว)

2 Grand (นกรองค)

Julian Smith (นกเปาแซกโซโฟนเดยว)

Shaheen Jafargholi (นกรองเดยว)

Stavros Flatley (นกเตนคแนวตลก)

Shaun Smith (นกรองเดยว)

Diversity (กลมนกเตน)

93

Stavros Flatley (นกเตนคแนวตลก)

Flawless (กลมนกเตน)

Aidan Davis (นกเตนเดยว)

94

Hollie Steel

(นกรองเดยว)

Shaun Smith (นกรองเดยว)

Julian Smith (นกเปาแซกโซโฟนเดยว)

95

Shaheen Jafargholi

(นกรองเดยว)

2 Grand (นกรองค)

ภายหลงจากการแสดงของผเขาแขงขนจบลงแลว นาทระทกขวญสาหรบคนทตดตามรายการทงทองกฤษและทวโลก รวมทงแฟนๆ ของปาซซาน กมาถง

เมอผลการโหวตใหคะแนนจากผชมทางบานเสรจสนลงภายในระยะเวลาทกาหนด แชมปรายการนตกเปนของกลมนกเตน Diversity ทมนกเตนทประกอบไปดวยเดกหนมสาวตงแตอาย 12-25 ป ทมาพรอมการแสดงชด “Transformers Medley” ควาเงนรางวล 100,000 ปอนดกลบบาน รวมทงจะไดถวายการแสดงตอหนาพระพกตรพระราชนอลซาเบทท Royal Variety Performance ดวย

สาหรบปาซซานไดอนดบ 2 ครบ สวนอนดบ 3 ตกเปนของ จเลยน สมธ หนมแซกโซโฟนเสยงนมทแมแตเจาตวยงรสกชอกทสามารถมาไกลจนไดอนดบสงขนาดน

96

ยอนกลบไปดบรรยากาศกอนการประกวด ปาซซานปรากฏตวบนเวทรอบชงดวยสหนาคอนขางซม ไมสดใสเทาทควรครบ เนองจากในรอบสปดาหทผานมากอนถงวนชงชนะเลศ มเรองราวเกดขนในทางลบกบปาหลายเรอง อาท ขาวการถอนตวจากการแขงขน เรองทโดนวจารณจากขาวลอทวาเธอไมพอใจคาชมของกรรมการทมตอชาฮนจนระเบดอารมณออกมา ขาวทปาไปโวยวายใสนกขาว 2 ราย ดานหนาโรงแรมทกรงลอนดอน ทงหมดนสงผลตอคะแนนเสยงโหวตจากผชมทางบานอยางเหนไดชดในเวลาตอมา

ปาซซานเลอกเพลง I dreamed a dream ทเคยขนรองประกวดในรอบคดเลอกจนสรางชอกระฉอนไปทวโลกมาขบขานอกครง หลงจากรองเพลงจบลง ปาซซานไดกลาวขอบคณทกๆ กาลงใจทมใหเธอวา

“ปาอยากขอบคณทกคนสาหรบการสนบสนนทงหมดทมอบใหปา ปารสกวาบนเวทนเปนเหมอนบาน และไดอยทามกลางเพอนๆ ทบานของปา ปาขอขอบคณทกๆ คนคะ”

จากนนกรรมการทง 3 คนหนาเวท ไดกลาวคาพดถงปาซซาน วา

เพยรส

“ผมไมสนบสนนหรอใหกาลงใจทกคนทผมชนชอบทงหมดหรอกนะ แตกบคณปา คณปารอะไรไหมครบ จงลมเรองเลวรายทผานมาไปเถอะครบ สาหรบผมแลวมนเปนการแสดงทยอดเยยมทสดทผมเคยเหนในการแขงขน คณปาควรเปนผชนะ”

ทนททเพยรสกลาวจบ ผชมบางสวนถงกบโหเลยทเดยว ทาใหอแมนดารบกลาวเสรมขนมาทนทเพอรกษาบรรยากาศวา

“คณปาทาสงนเพอชาวสกอตแลนด และคณปาทาสงนเพอองกฤษดวยเชนกน”

ทางดานไซมอน โคเวลล กลาวตอวา

“คณปาสามารถเดนออกจากการแขงขนนไปไดดวยดครบ เพราะมหลายสงหลายอยางกาลงรอใหคณปาทาอยอกมากมาย หลายคนบอกวาคณปาไมสมควรไดเขารวมแขงขนรายการน ผมขอคดคานความเหนนอยางสดตว ไมวาจะชนะหรอ

97

แพ ผมถอวาคณปามความกลาหาญพอทจะกลบมาทนในคนน มาเพอเผชญหนากบคาวจารณตางๆ คณปาตองสกบเรองน ผมคดวาไมวาอะไรจะเกดขนอกหลงจากนกตาม คณปาสามารถเดนออกไปไดอยางมเกยรตสงาผาเผยอยางแนนอนเลยทเดยวครบ”

ครบทานผอาน สงทพชายของคณปาเคยคาดการณเอาไวมากอนกกลายเปนจรงตามนน คณปาตดสนใจแขงขนตอ แตพลาดไมไดแชมป นนหมายความวาเงนรางวล 100,000 ปอนด และการขนถวายการแสดงตอหนาพระพกตรพระราชนอลซาเบทตองสนสลายลงไปดวย ทสาคญคอภายหลงการประกวดสนสดลง คณปาตองประสบกบภาวะความตงเครยดทางอารมณตองเขารบคาปรกษาทสถานบาบดทางจต Priory Clinic ในวนถดมาท Southgate ทางตอนเหนอของกรงลอนดอน

ลนระทก ! กอนประกาศผล

98

ไดเฮ

ยนดดวยนะจะ

99

สหนาแฟน ๆ ปาซซานหลงทราบผล

สถานบาบดทางจต Priory Clinic

100

อยางไรกตามมรายงานทเปนกระแสขาวออกมาวา ปาซซานจะมรายไดมากถง 8 ลานปอนด หรอราว 440 ลานบาทในปหนา จากการเซนสญญาออกหนงสอหรอภาพยนตรเกยวกบชวประวตของเธอ ทงยงมรายไดจากลขสทธภาพ และการออกรายการทางโทรทศนอกนบไมถวน นอกจากนนแลวปาซซานกาลงเรมฝกซอมเพอเตรยมออกอลบม กอนเดนทางไปกรงปราก สาธารณรฐเชก ในเดอนหนา เพอรวมบนทกการแสดงกบวงซมโฟนออรเคสตราแหงชาตของสาธารณรฐเชก

สาหรบเรองทคณปาตองเขารบคาปรกษาภาวะทางอารมณนน มผใหกาลงใจคณปามากมายครบทานผอาน หนงในนนคอ กอรดอน บราวน (Gordon Brown) นายกรฐมนตรองกฤษ ซงกลาวผานสอไปถงปาซซานวา

“ผมหวงวาปาซซานจะหายกลบมาเปนปกตเหมอนเดม กลบมาเปนคณปาอารมณดอกครงหนงนะครบ”

ทามกลางความผดหวงของมตรรกแฟนเพลงปาซซาน ทงเรองผลการประกวดและเรองสขภาพของคณปา กมขาวดเลกๆ เกดแทรกขนมาครบ โดยจอหน บอยล พชายปาซซาน ไดออกมาเปดเผยวา

“ปาซซานไดรบคาเชญจากทาเนยบขาวใหเขารวมงานเฉลมฉลองวนประกาศอสรภาพของอเมรกา (Independence Day) กบทานประธานาธบดและครอบครว ผมถอวาเปนขาวดนะ เปนขาวดของปาซซานทกาลงเรมตนขนและเปนเรองจรง ไมใชความฝนอกตอไปแลว ทผานมานองสาวของผมรสกเหนอยลาและเครยดจากการประกวด แตตอนนเธอกาลงมองไปถงอนาคตขางหนา”

ทาเนยบขาว ศนยกลางการบรหารการปกครองของอเมรกา

101

ครบทานผอาน เรองราวของปาแกๆ คนหนง อาศยอยในเมองเลกๆ แหงหนงทไมคอยมคนรจก ไดดาเนนมาถงตอนสดทายของหนงสอเลมนแลว กอนกลาวคาอาลากบทานผอาน ตวผมในฐานะผเรยบเรยงขอมลทงหมด ขอปดทายดวยความคดเหนและความรสกของแฟนๆ ปาซซานทผมนามาจากอนเทอรเนต เพอแทนความรสกจากใจของผมรวมถงทานผอานดวย โดยหวงเปนอยางยงวาปาซซานอยาไดทอถอยกบอปสรรคใดๆ ทตองเผชญในกาลขางหนา เพราะพวกเราจะคอยเปนกาลงใจใหคณปาอยเสมอครบ ลาไปกอนนะครบผม จนกวาจะพบกนใหม สวสดคราบ.........................................

“ปาซ ปาชนะใจเรานะ ปาทาใหเรามความหวง กอนไดดคลปเพลงของปา เรากเหมอนตนไมทเฉาแดดสงคม สงคมทนนยมททาอะไรกตองดตองเดน สงคมทชอบแตคนรวยสวยเดน รสกเบอหนายกบสงคมแบบนจรง ๆ พอไดฟงเพลง ไอ ดรม อะ ดรม กเหมอนไดรบนาฝนเยน ๆ ทาใหมกาลงใจอกครง จะขอจดจาเสยงทงดงามและความพยายามของปาตลอดไป”

“ปาเกงมาก ถงจะไมชนะ แตปาทาใหคนดนงยมตอนฟงปารองเพลง ส ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ”

“ถงจะไมไดท 1 แตกอ 1 ในใจคนดละคะ”

“ไมเปนไรนะปา แคนกดทสดแลว คนเราไมจาเปนตองไดท 1 เสมอไปถงเรยกวาประสบความสาเรจหรอก ท 2 ท 3 ดงกวา ดกวาอนดบหนง มใหเหนเยอะไป ปาเยยมมาก เสยงเพราะ แคนกรกแลวจา”

“สงสารคณปาซซานจง ดทางทวแลวเศราแทน แตคณปากมนาใจนกกฬาดมาก ปรบมอยนดกบทมทชนะดวยอา”

“คณปาซซาน ส ๆ”

“ถาออกซด มอลบม เมอไหร จะอดหนนเปนคนแรกของเมองไทยเลย เพอน ๆ ททราบขาวอยาลมแจงหมอวนดวยคนนะคะ ชอบคะ ชอบปาซซานมาก ๆ และเพอนละ ชอบเหมอนกนหรอเปลา”

102

“สงสารปามาก ๆ เมอคนนงลนถงเกอบต 4 แตทมทชนะกสดยอดจรง ๆ”

“นาชนชมทปาตามความฝนไดจนสาเรจ แมจะไมไดชนะเลศกตาม แตกรจกกนไปทวโลกแลว”

“เกงทงค นาชนชมทงค เราชอบเสยงปาซซานมาก รองเพลงเพราะ อกทมกแสดงไดด (ทม Diversity) แตไมวาใครจะแพใครจะชนะ คดวาทกคนกคอผชนะแลว เพราะทาเตมทและดทสดแลว”

“Susan Boyle นารกมาก มนาใจนกกฬา ดจากหนาตอนประกาศผล กอนประกาศแกเครยดสด ๆ พอแกไมได winner หนาแกผอนคลายมาก ยมแบบจรงใจในแบบของแก ยมแบบ Susan Boyle”

“ถงจะไมชนะ แตปากชนะใจคนดคราบ จะรอดปารองเพลงอกนะคราบ”

“รกคณปาซซานจรง ๆ คะ รกในเสยงอนใสและทรงพลง ถงปาซซานจะพลาดรางวลท 1 ในรายการไปอยางนาเสยดาย แตเชอเหลอเกนวาปาซซานไดรางวลท 1 จากใจคนทงโลก ปาซซานเปนแรงบนดาลใจใหคนอกนบลาน ๆ คน ขอบคณทมอบสงทดทสดใหคนฟงทก ๆ คนคะ”

ออกจากสถานบาบดไปชอปปงกบคณหมอดวยจตใจทแจมใสขน

พรอมกาวไปสหนทางขางหนา

103

เดนสายทวรกบรายการ BGTทเมองเบอรมงแฮมดวยสหนาและอารมณทกลบมาเปนปาซซานผนารกคนเดม

ทมาของขอมล

www.youtube.comhttp://talent.itv.comwww.manager.co.thwww.sanook.comwww.mthai.comwww.songcafe.cnwww.netglimse.comhttp://blog.nadiamode.comwww.yenta4.comwww.susan-boyle.comhttp://susanboyleforum.forumotion.comwww.susanboyle-bgt.co.ukhttp://wikipedia.orghttp://new.music.yahoo.com/blogs/musictoob/11054/susan-boylewww.susanboylefansite.comwww.lesmis.comhttp://noknoi.com/magazinehttp://maewjaidam.wordpress.com/2009/04/27/i-dreamed-a-dreamhttp://www.bebo.com/WeLoveSusanBoylewww.oknation.net/bloghttp://www.ielts.in.thetc.

(ขอขอบพระคณทกแหลงทมาของขอมล)