Surete Si Izvoade - Vol 02 (1433-1660)

7/29/2019 Surete Si Izvoade - Vol 02 (1433-1660)

1/425

M E T E I D I O M( D O C U M E N T E S L A V O R O M A N E )

P U B L I C A T ED E

G H . G J I I B A N E S C Up r o f e s o r

Y i e i n b r u c o r e s p o n d e n t a l > \ c a c l e m i e i " R o m a n e .

V O L .f a c u r a s u b a u s p i c i i l e j M i r l i s t e r u l u i C u l l e l o r s i J u s l r u c l i u n i i

I A S IT I P O G R A F I A D A C I A " I L I E S C U , G R O S S U & C O M P .

1 9 0 7F r e t f u l 6 l e i

$ 1

p u b l i c a l i u g e

www.dacoromanica.ro


2/425

- V O L T J I V I L T I . , I I .

D O C U M E N T E S L A V O - R O M A N E( 1 4 3 3 - 1 6 3 3 )

www.dacoromanica.ro


3/425

1 3 1 z V I V T AV o l u m u l c e d a u a z i c e l i t o r u l u i e a t d o i l e a d i nc o l e c t i a m e a S u r e l e s i I z v o a d . D u p a c e k c u p r i n s ei n e l , a m l i m i t s e c d a u d o c u m e n t s s l a v o - r o m a n s d i nc e k m a i v e c h i l i m p u r i p a n g l a V a s i l e L u p u . I n c o n -t i n u a r e a v o l . 1 , l i n e a m l a i n c e p u t s a d a u d o c u m e n t ed i n t r e 1 5 7 0 1 6 3 3 ; c u m i n s c i i n c u r s u l p z l b l i c a l i e ia m c a p i t a l s r d o c u m e n t s m a i v e c h i , l e a m p u s i nc o r p u l v o l u m u l u i , W a n d c e l i t o r u l u i s p e c i a l i s t g r i pd e a l e c o o r d o n a S i s i s t e m a t i z a .0 o c l z i r e f a a g i l i v a a s u p r a v a r i e t a l i i i z v o a r e l o r ,d e u n t i e a m c i t i e s d o c u m e n t e l e v a e x p l i c a v a r i e t a t e al o r . A r f a P o s t m u l l m a i l e s n e , c a l u a n d s e r i a d ed o c u m e n t e a u n e i m o s i i d u p a p a c h e t u l d e a c t e s a uc o n d i c a d e c o p i i s a l e p u b l i c d u p d m o s i i i n o r d i n e

c r o n o l o g i c a . S i v o l u m u l a r f i e s i t m a i r d p e d e s im u n c a m e a m a i u s o a r d ; d a r a s a s a s p i c u e s t i d i nd i f e r i t e p a c h e l e a c t e l e . c a r i g r i n v e c h i m e a f o r s e r e f e r al a o a n u m i l d e p o c c i , i f i s p u n e m a i c o m p l e c t d e a c e a e p o -c a e m a i g r e a t . P o a t e i n a l t o v o l u m e s a d a u c o r po s e r i e d e d o c u m e n t e c u r e f e r a i l d l a o m o s i e , c u md e p i m a a m f i a c k l e V a s l u i u l u i ; d a r a s a a t o o p r ia s u p r a o r i c a r e i m o s i i s i a e x p u n e c r o n o l o g i c a c t e l e , s eo c u p a i n p r e y ; m i l k f i l e p u l i n e f a p t e ; i a r a b e d ai n r e g e s t e W a r n t r o u t n i c i o d a k i l a a c e a s t a , d e o a r e - c es e t r u n c h i a z d v i a t a d o c u m e n t u l u i s i s e p e r d e i n t e -r e s u l m u l t i l a t e r a l , c e - 1 a r e o n c e d o c u m e n t . A P a n zd e p r i n s a l e c o p i a i n i n t r e g i m e s i a l e r e d a i nb i t r e g i n i e .

f i i n

www.dacoromanica.ro


4/425

V IF a t e i c u i z v o a r e l e , d e u n c l e a m c u l e s d o c u m e n -

t e l e , s i n t m a i m u l l d e j o l a n u n z e i r . D e l a u n i i a mc a p a t a t p a c h e k i n i r e g i , i n c a r e c a l m i s t o r i c u l t o t a la l m o s i e i l a c a r e s e r e f e r a . U n c l e i n s e t a u l o s t i z o -t a t e , d a r n u m a i p i t l i n i m p o r t a n t e . D i n c e l e 1 6 od o c u m e n t e c a f e c u p r i n d e a c e s t v o l u m , 2 ) s i n t d i np a c h e t u l N i s p o r e s t i l o r ( d - n a R o s e t i ) ; z 6 d i n p a c h e -t u l ( i n v a t a t o r u l G r . T a b a c a r i u ) , z sd i n p a c h e t u l B d c a n i l o r d e l a T u t o v a A d d P a -l a c k ) , z z d i n p a c h e t u l V e i s c a n i l o r s i H o r g e s t i l o rG h . S t r a l ) , z o d i n p a c h e t e k A r t a m e s t i l o r ( d l . A l -b e r t D a n i e l ) , z o p r o c u r a t e p r i n l i b r a r i a & r a g a , d el a c a r e a m c d p d t a t s u t e d e a c k v e c h i s e r e c o p i e r e ,9 d e l a d l . G r . B u t u r e a n u , d e l a d l . S p i r i d o nI r i m e s c u p e n t r u T u p i l a f i s i B e i d e s t i , e t c . e t c . C u c a ta c t & s i n t m a i s i n g u r a t i c e , c u a t e i t a u m a i m a r ei n t e r e s , c c i c i s e c a p a l d m a i g r e u s i s e c o m p l e c k a z an i c i n u s t i f f c u m u n c l e d a t e d i n v e c h i d e o a m e n i s il n c r u r i .A s k i r u i a s u p r a c o n t i n u t a l u i a c t e l o r c u p r i n s ei n a c e s t v o l u m , e a l e r e p e l a m a i d e s v o l t a t s u m a -r d e . V a r i e t a k a c o n t i n u t u l u i l o r , n e i n g r e u e a c e a s t al u c r a r e d e s i n t e l i z a r e .

U n l u c r u t i n a s e d e s p r i n d e d i n l i k r a t u r a d o -c n m e n t e l o r d i n a c e s t v o l u m . F i n d c u r e f e r i n t a l a oe p o c a , c a n e t s l a v o n i s i n u l s l a b e s t e , s i a p a r e l i m b ar o m a n c i i n c a n c e l a r i a d o m n e a s c a , s e t v e d e m c e o b -s e r v d r i a m p u t e a s c o a t e a s u p r a a c e s t z t i f e n o n z e n d eb i l i n g u i t a t e i n c a n c e l a r i e s i c u m o l i m b a a c e d a tl o c u l c e l e f i l a l t e . F e n o m e n u l s ' a p e t r e c u t p e n e s i n u f i t e ,d e j o s i n s i t s , d e l a n e o f i c i a f i l a o f i c i a f i . C u c a l o -f i c i a l i t a t e a e r a m a i m a r e s i c e l c h e i n a l l a o a f a c e r ee r a m a i o f f i c i a l p r i n f u n c p u n e a l u i , c u a t i l t l i m b ad e c o m u n i c a r e e r a c e a o f i c i a l a s l a v o n d f i e c a os t i a b i n e s a u n u p a r k a i m p r i c i n a t a .A c e s / l u c r u n u e r a n u m a i i n c a n c e l a r i e , c i s ii n : b i s e r i c a , u n d e c u c o i l e r a b i s e r i c a m a i p e n t r u p o p o -

B o g d d n e A o r( d l .

8

f i l l .

www.dacoromanica.ro


5/425

V I Ir i d d e d o s , c u a n a l s ' a s i n i t i l n e v o i a d e c a r t ! ' p e r n -m a n i c . A s a ; d i n 2 2 z a p i s e p a r t i c u l a r e n u m a i 9s i n t s c r i s e i n s l a v o n e s t e , r e s i n / i n r o m a n e s t e ( d i nc a r e 9 c u d a t a n e s i g u r d ) . I n c e p u s e l u m e a c u m a l ti n a i n k d e e p o c a l u i V a s i l e L u p u s a i n t r e b u i n t e z el i m b a r o n u i n e a s c a i n d a r a v e r i l e f o r p a r t i c u l a r e s id i e c i i i s i f a c e a u o a ' a t o r i e l a n d p e r u m e i n e a s l e a t a -c e r e a , c u o g r i j a , c a r e a r d t a o p e r f e c t a c u n o s t i n f da l i m b e r ' , d e s i a l u n c i o i n t r e b u i n f a u p e n t r u p r i m ao a r a i n s e r f s . C O r e C t e t a f o r m e l o r g r a m a t i c a l e , c o n s -f r u c t i a s i n t a c t i c d , t o t a l a r a l d o c u l t u r d d e s a v a r s i t al a d i e c i i t h n p u l z i i , c e i a c e f a c e c d s c r i s u l f o r n e s i n -j e s i e c o m P l e c t l a s l u d i i l e d e l i i n b a . C u c a t s i g u r a n i a . s ic o r e c t e f a s e v e d e i n f r a z a r o n i d n e a s c d , c u a l a i s ep e r d e c o r e c t e t a f r a z e i s l a v o n e , n u d e s e g a s e s c c u i m -b e l s u g a r e r o n i a r : i s m e , d o v a a ' d v i e c d d i e c i i i s i a v e a uc a l i m b a m a t e r n a a f o r r o n z a n a , s i c a l i m b d d ei m p r u m u t s l a v o n a .T r e c a n d l a a c l o u a c a t e g o r i c d e ( v i e , g c i s i n iz a p i s e d e v n a r t u r i e d e l a d i f e r i l e f e t e d e b o e r i s ib o e r m a s i p e n t r u v a n z a r i , c u m p d r d r i s i a f t e d a r a -v e r i . D i n I S z a p i s e d e a s e i n i n e a n a t u r d , n u m a i 6s i n t s c r i s e i n r o m a n e s t e , a i n c a r e d o u a a u d a t a f i x a ,i a r 4 g i r d d a t a ; r e s t u l d e 1 2 z a p i s e s i n t r e d a c t a t ei n s l a v o n d , c a u n a c e e r a u m b e l d e c a n c e l a r i e a f 6 -( d o r o f i c i a l e .C a r t i d e d i v a n s i n t n u m a i d o u d , a m a n d o u di n l i m b a s l a v o n d , c t i c i i n d i v a n a d o i n n i t m a iv a u l t l i m b a s l a v o n d .C a r t i d o m n e s t i d e c h e m a t i n j u d e c a f d s a u d e

p u s i n s t d p d n i r e p e c i n e v a n u m a r d i n 1 6 : d i n a c e s t e a9 s i n t s c r i s e i n r o m a n e s t e s i 7 i n s l a v o n e s t e . S t u -d i u l a c e s t o r c a r l i d o m n e s t i a r a i d u n p a s i n a i n t ef d c u t i n p r o c e d u r a v e c h e . S e c t . a l X I V s i X V - a n uc u n o s t e a a s e m e n e a c a r f i , a s a c d n u p u t e m s t i b i n ec u m s e p r e z e n t a o a c t i u n e l a d i v a n , s i c u m e r ao r d i n e a d e C u v r e m e a s ' a g d s i t s u b f o r m a c e ai .

www.dacoromanica.ro


6/425

V I I In a a f i p r i m i t i v d D o m n u l s t r i a s l u f b a s u l u i d i n l o c a -l i t a l e a u n c l e s e i s c a a f a c e r e a , s i - i a t r a g e a a t e n f i ac a c u m v a v e d e a c a r l e a D o m n e a s c d s a u r m e z e i n -t o c m a i . C a m d e l a R a d i i V o d a e e l M a r e s i m a i a -l e s d e l a G a s p a r G r a t i a n l i n z b a a c e s t o r c d r l i d o m -n e s t i a i n c e p u t s a l i e c e a r o m a n a , l u c r u c a r e r d .m i n e p e r m a n e n t s i s u p t V a s i l e L u p u l . S t i l u l a c e s -t o r ( J i l l g o s p o d t r a d e a r A n z o r a v u r i l e e p o c e i , t e m p e -r a m e n t a l d o n m i l o r , c u m s i ( a l e a m d n u n l e v r e d n i c e

d e c u n o s c u t .I s p i s o a c e 5 i u r i c e d o m n e 5 t i f o r m e o z a g r o s u l d o -c u m e n t e l o r d i n v o l u m ; e l e s h i t i n n u n u i r d e 8 5 ; ( o a ks i n t s c r i s e a n s l a v o n e s t e ; S t i l u l a c e s t o r i s p i s o a c e ei n m a r e m a j o r i t a i e a c e l a . , s i , c a c i c a n c e l a r i a a c o m -p k c l a t i n c e t u l c u i n c e t u l c a t e x t u l u r i c u l u i s a c u -p r i n d a i n s i n e s i p r o c e d u r a i n s d v a r s i r e a a c t u l u i .D e l a r e d a c t a r e c t s i m p l y s i s c u r i c i a u r i c e l o r d e s u p tA l e x a n d r u c e l B u n M i l d l a c e l e d e m a i a p o i d i n s e c o l .a l X V I s i X V H e s t e o d i f e r e n t d s i m t i t 4 t r o d p r o -p r i u a l p r a c t i c e i c a n c e l a r i e i p r i m d i e c i i n o s t r .S ' a d a l d e a l t i i l i s t a d i e c i l o r s i b o e r i l o r t i m -p u l u i . I n i n d i c e l e c e i n t o v a r d s e s t e v o l u m u l , s p e c i a l i s t u lv a g a s i a c u l i n c a r u l c u f a n , c a c i v i a l a l e s i n c e r -c e t a r i l e i s t o r i c e t r e b u e s a i n l e s n e s t i m u n c a c e l i t o r u l u ip r i n a r a t i i r i c a t m a i c o m p l e c t e d e o a n z e n i . , s i l u c r u r i ,I a s i , 5 I u l i e 1 9 0 7 . G h . G h i b i i n e s c u

:

www.dacoromanica.ro


7/425

S U R E T E t I Z V O A D E

1 . D o c u m e n t d i n 7 0 9 4 T h i c e m b r i e 1 5 . I o t a .S u m a r : P e t r u V o d A I n t g r e s t e l u i G h e r m a n P i t a r e l s i l u i B t i t e a lp i t g r e l c u m p A r a t u l a c e a f a u l t e t ] 3 2 0 z l o t i t a t t i r A s t i t o m o s i a N i s -p o r e s t i i a s e s a p a r t e d e l a S t a n c a M a l a l a s a s i d e l a n e a m u r i l e e i ,

H i r p z B O E R O A A R O } K H E I O M H A O C T I I I 0 r o c n 0 , p p 8 S E M A HM O A A A R C K O H W ? K E E l t I T H A O L L A f I c Y k A I I A M H , H 1 1 ( 1 1 ` k A H A W H M H I IM O A A A R C K H A I l l R O A T k O H ( G T ) A H K A , K F V k I ' H H ' k M S A Z U I C H D I V K A

E H A t Z i l I H K A A O L I K A 4 1 - W E A H H H , A Z I V E ( 3 H R 1 0 1 7 W H N N , R H V K O H E4 1 / 1 ( 9 1 1 , H H ) K H A I H E 1 1 0 H V M , 1 , E H H H . H c t h i l l I p t I C H A O R M I H H . H n p o .

A t i n u f i x f I c I A R A P O I I W T H I I H V H A A H H E I V , W T ( l I n c ) n o p e t p W TR Z C E 1 ' 0 C E A A W E C T A A L I A C T 4 T O H 3 6 E O E T . H C I l p H R H A H 1 0 p a s I IA E A ` k H H H H 4 T O H ( M A A W T ) c r a p a r o G T E 4 S A H 4 R O I E 0 A 1 1 . T i? H E F l p 0 M A H c n 8 r 4 1 I H A W H M r E p m a u n u I I T S 5 p E A . H 6 5 3 T ` k AE I H ( T Z r J E A ) 3 A T p u C T A H A R A A E A T 3 A A T A T a l A r I C K H X , HR Z C T A K E L I E F f ( i l A H I I E I H T Z N A . H R Z T ' L l I I ( H T Z p E ) A . HB A A T H A H R % C H H C N A S N O T r c 3 A A T T A T A p C K F I X , 0 1 / f l O V E C H R H W I I

I I I I 0 A I N R ( H A ' k E i l l t ) E A 0 6 p 0 R O A H 0 1 1 1 1 X T 0 K A I E 3 K HA A r 0 , 4 H [ N A H A 3 4 f 1 A A T V . A A M 1 1 T A K O M H W T H A C I C M HA A A H H 0 1 / K r k I l 1 1 A H . F I r k A p E L I E H H O E W T H H H V , R H W E H H C A H H H A LK d K I I A d K T H M W T H E H I V , C Z A 0 X 0 A 0 M , H E HC ' k H E O V A I H I D A E T n r k y i k C H M M I C T O M H A M M .

1 7 ( 0 C 1 1 0 4 1 1 ) F I Z H E A A . H N C . o v M C R A ` k T a q A 4 " t E IA 4

G T 0 0 1 , 1 4 B E M I K 1 1 1 1 A O P 0 1 1 s i T V 4 , H H C K A A A 4 M H 4 H I I H C A A .

1 1 1 1 C d a l H h 1 .

[ M A N I

3 4 s

www.dacoromanica.ro


8/425

2T r a d u c e r e

P e t r u v o e v o d c u m i l a l u i D u m n e z e u D o m nt a r i i M o l d a v i e i . P r e c u m a u v e n i t i n a i n t e a n o a s t r as i i n a i n t e a b o e r i l o r n o s t r i g i u p a n e a s a S t a n c a M a -l a i a s a s i n e p o a t a e i M a r i c a f a t a A n g h e l i n e i f e t e iI u g s a i n e p o a t a M a r i i d e n i m e s i l i t a n i c i a s u p r i t a s ia u v a n d u t a f o r d r e a p t a o c i n a s i m o s i e d i n N i s p o -r e s t i d i n t o t s a t u l a s a s e a p a r t e c e s e v a a l e g e d i nd r e s d e i m p a r t e a l a c e a u a v u t d e l a b a t r a n u l S t e -f a n V o e v o d , a e e i a a u v a n d u t ' o s l u g i l o r n . o a s t r e l u iG h e r m a n p i t a r e l s i l u i B a t e a l a p i t a r e l d r e p t 3 2 0z l o t i t a t a r a s t i s i s ' a u s c u l a t G h e r m a n P i t a r e l s iB a t e a l a P i t a r e l s i a u p l a t i t d e p l i n a c e i d e m a is u s s e r i s i b a n i 3 2 0 z l o t i t a t a r a s t i i n m a n u l e c e l o rd e m a i s u s s c r i s e , d e c i n o t v a z a n d a I o n d e h u n gv o e t o c m a l a s i I n v o i a l a s i p l a t y d e p l i n , a s i j d e r e a s id e l a n o t a m d a t s i a m i n t a r i t c e l o r d e m a i s u ss c r i s i p e a c e a d e m a i s u s z i s a o c i n a c a s a f i e f o ro c i n a c u t o t v e n i t u l s i a l l u l s a n u s e a m e s t e c ep e s t e a c e a s t a c a r t e a n o a s t r a .D o m n u l a p o r o n c i tS ' a s c r i s I n I a s i l a a n u l 7 0 9 4 D e c . . 1 5 .S t r o i c i v e t l o g o f a t a i n v a t a t s i a i s c a l i t ,D a m i a n a s e l l s .

N O T E1 ) O r i g i n a l u l ' A r t i e , f a c e ' p a r t e d i n a c t e l e m o s i e i N i s -p o r e s t i , c o m u n i c a t e m i e s p r e c o p i a r e d e d . M . V i d r a s e uc o n s i l i e r l a C u r t e , c a W a n d p a r t e d i n a c t e l e D o a m n e i D .R o s e t i n a s c u t a C a t a r g i . ( v . S u r e t e s i I z v o a d e V I I I . 1 ) .2 ) N u m e d e p e r s o a n e : S t a n c a M a l a i a s a , M a r i i c a . A n -g h e l i n a . I u g s a , M a r a , G h e r m a n P i t a r e l , B a t e a l p i t a r e l .

www.dacoromanica.ro


9/425

33 ) N u m e d e l o c u r i : N i s p o r e s t i .4 ) S p i l a . I s p i s o c u l n o s t r u d e l a P e t r u * c h i o p u l a m i n -! e s t e d e u n d i r e s m a i v e c h i u d e i m p a r t a l a c e a u f o s t p eN i s p o r e s t i d e l a S t e f a n e e l B a t r a n . C o n t r o l a n d f i l i a t i u n e ad a t a v e d e m c a i n c a p u l s p i t e i s t a M a r a , c a r e a r e d e f i ip e L i m ; a c e s t l i m p a r e d e f i i p e p e S t a n c a , s i A n g h e l i n aS t a n c a s ' a f o s t m a r i t a t c u M c i t a i u , d e a i c i n u m e l e d e M d -

l c i i i s ; f a r A n g h e l i n a e r a m o a r t a i n 7 0 9 4 D e c . 1 5 ( 1 5 8 5 ) ,c a d n u s e v o r b e s t e d e e a t d e f a t a e i M d r i i c a n e p o a t a d es o r a S t a n c a i , c a r e i m p r e u n a c u r n a t u s a e i S t a n c a v a n d a6 - a p a r t e d i n N i s p o r e s t i c u 3 2 0 z l o t i t a t a r a s t i . A r u r m a d a rc a p r e t u l i n t r e g i i m o s i i N i s p o r e s t i i s a f i f o s t i n 1 5 8 5 d e 1 9 2 0z l o t i t a t a r a s t i , d a t a o s e s i m e d i n i n t i n d e r e a e i p r e t u i a 3 2 0z l o t i t a t a r a s t i .5 ) N i s p o r e g i i . S a t u l N i s p o r e s t i i i s i l e a g a n u m e l e d eN i s p u r . I n a d e v a r d a m i n d o c u m e n t e c a N i s p u r e e l b a t r a ua t r a i t s u p t A l e x a n d m e e l B u n , s i c a p e l a n g a . s a t u l d ec a r e s i a l e g a t n u m e l e , m a i a v e a a c e s ! . N i s p u r s i s a t u lF o p e e i i . N i s p u r a a v u t d e f i c i o r p e q t e f u l , c a r e t r a e s t es u p t S t e f a n e e l m a r e . F i - v a l o s t a c e s t S t e f u l N i s p o r e s c u lP a t e c u M a r a , s t a m o a s a S t a n c a i M a l a i a s a , c e d e m , d a rn u s k i m p o z i t i v . A n u s c a f a t a l u i * t e f u l N i s p o r e s c u l t r a e s t es u p t S t e f a n i t a V o d a , P e t r u R a r e s s i b a t r a n a a p u c a s i d o m -n i a l u i A l e x a n d r u L a p u s n e a n u , c a n d n e m a i p u t a n d c a u t am o z i a P o p e s t i i o v i n d e l u i I o n C e t u l c u 4 0 0 z l o t i ; t a t a -r a s t i ( v e z i S u r e t e s i l z v o a d e I a s i 1 9 0 6 . v o l . I , 2 6 8 ) .

2 . D o c u m e n t d i n 7 0 9 4 D e c . 1 5 I a s iS u m a r : P e t r u V o d a i n t a r e t e l u i P a p a L u p p l u i I s a i e os t a p a n i r e a p e s t e a s e s e a p a r t e d i n N i s p o r W i , c u m p a r a t a c a 3 2 0 z l o t it t a r t z ; t i d e l a S t a n e a M a l a i a s a s i d e l a n e p o a t a e i M a r i e a f a t a A n -f a t a n e p o a t a M a r e i .t I E r r c B O I R o m R a c i e w u m o r r h o r o r n o m p 3 6 4 1 A 1 1 t 1 1 0 1 1 -

, V i C K 0 1 1 , n p i l i A o u r k n i v k A M U M . N n i r k A W H A M l i eW H A M I I A I O A M I I C K I L 1 1 1 1 C O A ` k p l i . G T e l l i K e l R A N A i l i Z A M O

s ig , t i e l i n c i , l u s e t i i ,

w a i l

www.dacoromanica.ro


10/425

4H 1 1 1 1 1 / 1 0 E l i i n K i l i f i l l i d ( 4 0 ) 4 K d A H P E A H H 1 1 A 0 4 1 1 , 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 r y

1 3 1 1 V K O C E A i d p I t . H H K 1 1 1 1 1 F I E H O H M A E H I l l i . N d 1 1 1 1 1 1 0 H C H A O I M I H 1 1H f l p 0 A d A H H X f l p a l l ( 1 1 0 W T H H H V I I H A r 1 A H I 1 F I V W T C E A 0 1 1 1 1 C =n o p i t p . W T E Z C E P O c h t a W E C T i t t l 1 1 1 1 C T , 4 T O H 3 6 E p E T H C 1 1 ( 1 1 1 =

1 1 1 1 i 1 H I O p d 3 A A E F 1 1 1 1 1 1 1 I I 4 T O 1 1 4 1 d A H W T C T d p d 1 ' 0 O T H I S d I l d1 1 0 E C O A H . T A n p o A d m i n o n v ( A v n w e H H O H K O R E ) 3 d T K3 A A T I I T a T d p C K H X . H B Y I C T A B W H 1 1 0 1 1 V A I V I w E H I I C A H K O H3 1 1 1 t 1 d T ( H r 1 1 1 ) Z , C H H C U A M I O T K 3 A d T T a r d O C K H X . I I V ( 1 0 1 1 1 K M -

1 1 H C a H H H M . 1 1 1 1 0 M H C H A ` k H W E A O 6 p 0 1 1 0 A H 0 1 1 H X T % K r l i E M HA d r o A H 1 1 0 / 1 1 1 d 3 d f l A d T V . A M H I I T A K O } K A E 1 1 W T 1 1 c 1 C K A MA R A N H V K I V k I l H A H E l p ` k A p E 4 E F I H O t W T H H H V 1 3 1 1 1 H E 1 1 1 1 C 4 1 1 H H 1 1C I A 0 X 0 A 0 t H H N H A d C ' k H E 0 1 1 4 1 1 1 1 1 1 d E T I l p ' k A C H A t

A H C T 0 i 1 1 H d l 1 1 1 1 , 1 4 , A A E E A H A 4 d C T A d E C T H C M 1 K O R E . d A r k 1 14 4 1 C T H A d C V A V T C A i l l O r t i V 1 1 0 1 1 V A V I 1 W 1 i . [ I n c o y I t i c o x

n . k 9 , t a q A . A n c1 7 ( 0 C 1 1 0 A H ) 1 1 8 R E A , '

O T p O l i q K E i t t i K H H n o r o 4 s e r r V 4 1 1 , 1 t l H C K d i t .A % 4 1 1 1 1 i 1 H 1 1 H C i l i t

T r a d u c e r eP e t r u v o e v o d c u m i l a I t t D u m n e z e u D o m n t a -r i f f M o l d a v i e i .P r e c u t n a u v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a s i i n a i n t e at u t u r o r b o e r i l o r n o s t r i a i M o l d o v e i , S t a n c a g i u p a -n e a s a l u i M a l a i s i n e p o a t a e i M a r i c a f a t a A n g b e l i n e ia t e t e ! I u c s e i , n e p o a t a M a r d , d e D i m e 5 i l i t e n i c i a -s u p r i t e s i - a u v a n d u t a f o r d r e a p t a o c i v a s i m o s i ed i n s a t u t N i s p o r e s t i d i n t o t s a t u l a s e s e a p a r t e , c es e v a a l e g e l o t - d i n d y e s d e i m p a r t a l a c e a u a -

v u t d e l a b a t r a n u l S t e f a n V o e v o d , a c e i a a u v a n -

1 1 % C i ' M I I

E l .

- -

www.dacoromanica.ro


11/425

5

d u l ' o p o p i i L u p s i i s i l u i I s a i c o d r e p t 3 2 0 z l o t i t a l a -r a s t i i s ' a u s c u l a t p o p a L u p s a s i I s a i c o s i a u p l a -t i t f o r d e p l i u 3 2 0 z l o t i t a t a r a t i i n m a n u l e a c e l o r d em a i s u s s c r i s e . D e c i n o i v a z a n d a l o r d e b u n g v o et o c m a l a s i i n v o i a l a s i p l a t a d e p l i n , a s i j d e r e s i d el a n o i a m d a l s i i n t a r i t a c e a d e m a i s u s z i s ac e l o r d e m a i s u s s e r l i c u t o t v e n i l t i l s i a l t u l s an u s e a m e s t e c e p e s t e a c e a s t a c a r t e a n o a s t r a , i n s ao p a r t e s a f i e a l u i I s a i c o , i a r d o u a p a r t i s a l i e ap o p i i L u p s a i .S ' a u s c r i s i n l a s i l a a n u l 7 0 9 0 D e c e m b r i eD o m n u l a p o r o n c i tS t r o i c i v e l l o g o f a t a i n v a t a t s i a i s c a l i t .D a m i a n a s c r i s .N O T E1 ) O r i g i n a h i l b a i l i e . f a c e p a r t e d i n p a c h e t u l d ea c t e a d - n e i D . R o s e t i n a s e u t a C a t a r g i ; p u t i n r o s p e l ai n c h e e t u r i . ( v . S u r e t e s i I z v o a d e V I I I . 2 ) .2 ) N i s p o r e e i . S t a n c a s i M a r i i c a n e p o a l a e i s t a p a n c a t id o u a s e s i m i i n N i s p o r e s t i , a s a c a p r i n v a n z a r e s e a s a z a 1p r o p r i e t a r i . P r i n a c t u l i n t a i u d a t m a i s u s t o t d i n 1 5 D e e -7 0 9 4 . o s e s i m e o i a u G h e r m a n s i B a t e a l a p i l a r e i ; p r i n a ld o i l e a a c t a d o u a s e s i m e o i a u p o p a L u p s a s i I s a i c o ; d ir e s u l i n s a p o m e n e s t e e a p o p a L u p s a v a l u a 2 W i l l i i a rI s a i c o n u m a i o p a r t e . P e n t r u c e a c e a s l a d e o s e b i r e i n s t a .p a n i r e a c t u l n u n e s p u n e ; c r e d e m i n s a e a p o p a L u p s a ad a t 2 / 8 d i n p r e t u l c u m p a r a t u r i i , a d i e a 2 1 3 z l o t i 5 i I s a i c o

n u m a i 1 0 7 z l o t i .3 . D o c u m e n t d i n 7 1 0 7 A u g . 2 8 S u c e a v aS u m a r : E r e m i a M o g h i l A v o d A i n t a r e s t e l u i T o a d e r B o u l t r e t iv i s t e r n i e s i j u p h n e s i i s a l e A g a f i e i s r a p i l n i r e a i n N i s p o r e s t i p e s t et r e i a p a r t e d i n a t r e i a p a r t e , e u m p a r a t a e u 6 0 l a l e r i d e l a J u r j U s -e n t e s e u l s i e u i n d a l o r i r e a d e a - 1 p o m e n i d u p a m o a r t e .t A l l O r H A A 1 1 0 E 1 1 0 A d M A C T I 1 0 r 0 C 1 1 0 , A N

3 1 M M I i l l O A M R C K O H . n p i t m E a r k A u i u a 1 1 I l r k # 1 1 4e l l E r H i r d K H a f t 0

W E E

c h i n

1 5

a

www.dacoromanica.ro


12/425


13/425

1f r a t i n i - s a u d i n u r i c u d e b a s t i n a d e l a b a t r a n u l S t e -t a n v o e v o d , a c e i a a u v a n d u r o c r e d i n c i o s n l u i n o s t r ul u i T o a d e r B o u l t r e t i v i s t e r n i c d r e p t 6 0 t a l e r i b a -t u t i i s ' a u T h m i l a t a t n o s t r u c r e d i n c i o s h o e r T o a d e rB o u l v i s t e r n i c s i a u p l a t i t l u i d e p l i n a c e i d e m a is u s s c r i . s i b a n i c a s e z e c i t a l e r i d i n a i n t e a n o a s t r a ;i a r d e v a f i m a i b u n a a c e a o c i n a d e c a t a c e i b a n i ,d u i n n e a l u i B o u l v i s t e r n i c u l s i j u p a n e a s a l u i A g a -f i a s a a i b a a ' l p o i n e n i p r e e l d u p a m o a r t e a l u id u p a o b i c e i u l m o r t i l o r p e n t r u c a n i m e d i n f r a t i i l u is a u d i n s u r o r i l e l u i l a b a t r a n e t a l u i s i l a n e v o i l el u i n i m e n u l ' a u s o c o t i t . P e n t r u a c e i a n i m e d i n f r a -t i i l u i s a u d i n r u d e n i i l e l u i s a n u a i b a a i n t o a r c es a i l a p a r a p e n t r u a c e i a a m d a t s i a m i n t a r i t c r e -d i n c i o s u l u i n o s t r u h o e r B o u l u i v i s t e r n i c p e a c e d em a i s u s z i s a a t r e i a p a r t e a s a t u l u i N i s p o r e s t i , at r e i a p a r t e c a ' s a - i f i e l u i s i d e l a n o t o c i n a s i c ut o t v e n i t u l s i a l t u l s a n u s e a m e s t e c e p e s t e a c e a -s t a c a r t e a D o m n i e i m e t e .D o m n u l a z i s .S ' a s c r i s i n S u c e a v a l a a n u s ' 1 1 0 7 A u g . 2 8 .S t r o i c i v e l l o g o f a t a i n v a t a t s i a i s c a l i tP a t r a * c o

N O T E1 ) O r i g i n a l u l l i a r t i e ; f a c e p a r t e d i n a c t e l e d - n e i D .R o s e t i . ( v e z i S u r e t e s i I z v o a d e V I I I , 3 ) .2 ) N u m e d e p e r s o a n e : J u r j h U s c a t e s c u l , T o a d e r B o u lv i s t e r n i c , A g a f i a .3 ) N u m e d e l o c u r i : N i s p o r e s t i i .

4 ) W T T O E T O I J t h i C T T O f T a i t t h i r r = - - c l i n a t r e i a p a r t e at r e i a p a r t e . I n s u c c e s i u n e a d e p r o p r i e t a t e l a r a z e s i s e i n -s e a m d r e p t u l d u p a c u r s u l s p i t e i t i i J u r j N i s p o r e s c u l n us e z i c e a e a a r e d r e p t l a a 9 - a p a r t e d i n s a t u l N i s p o r e s t i ,c i l a a t r e i a p a r t e d i n a t r e i a p a r t e , c a a d i c a e l m a i a -v e a 2 f r a t i c u a c e l a s i d r e p t l a m o s t e a i r e , s i C a t a t a l s a u

www.dacoromanica.ro


14/425

8a v e a d r e p t t o t l a a t r e i a p a r t e d i n s a t , s i c a n u m a i b u n u ls a u a v u s e s e i n s t a p a n i r e t o t s a t u l ,5 ) D u p d o b i c e i u l m o r t i l o r = n o W A H t i m o s a F p w a x . I s -p i s o c u l n u u i t a a p o m e n i u n o b i c e i u i n r a d a c i n a t l a c r e s t i n i :p o m e n i r e a s i g r i j a n i a s u f l e t u l u l d u p a m o a r t e . s i a c t u l z i c e :i a r d a t a a r f i m a i b u n a a c e a o c i n a d e c a t a e e id u n i n e a l u i T o a d e r B o u t v i s t e r n i c u l s i j u p a n e a s a l u i A g a f i as a a l b a a - 1 s o c o t i p e E l s i d u p a m o a r t e a l u i a - 1 p o m e n id u p a o b i c e i u l m o r t i l o r , p e n t r u c a n i m e n i c i d i n f r a t i i l u is a u d i n s u r o r i l e l u i l a b a t r a n e t e l e l u i s i l a n e v o i a l u i n ul ' a u s o c o t i b . U r m e a z a d e a i d c a d r e p t u l c a s i d a t o r i a f r a -t i l o r s i s u r o r i l o r e r a d e a i n g r i j i s i d e n e v o i a a l t u i f r a t ea l o r ; s i c a d e j i t i n e c a u t a p e u n a s e m e n e a b a t r a n a v e ad r e p t d e a f i p r e f e r a t n u n u m a i l a m o s t e n i r i d a r s i l a v a nz a r i f a t a c h i a r d e u n f r a t e .D i r e s u l z i c e e a a t r e i a p a r t e d i n a t r e i a p a r t e d i nN i s p o r e s t i f a c e a m a i m u t t d e 6 0 t a l e r i . A l a t u r a n d a r a t a -t i l e d o u a d i r e s e d a t e m a i s u s , c u a c e s l a d e a i c ir e i e s a e a o s e s i m e d i n N i s p o r e s t i p r e t u i a 3 2 0 z l o t i t a t a -r a s t i . d e c i o n o i m e o n c a t a r f i c o s t a t m a i p u t i n , d a r n u .m a i 6 0 d e t a l e r i e p u t i n d e t o t . P r i n u r m a r e B o u t v i s t e r -n i c a d a t p r e a p u t i n i b a n i , p a s t e c e i a c e s e o b l i g a a c h e l -t u i i n n a t u r a c u c a u t a r e a b a t r A n e t e l o r s i g r i j i l e s u f l e t u l u il u i J u r j U s c a t e s c u l .

4 . D o c u m e n t d i n 7 1 0 9 G h e n a r 1 5 I a 0 .S u m a r : Z a p i s u l d e m a r t u r i e a C r i s t e i v e l v o r u i c d e t a r a d es u s c u m T o a d e r B o u l v i s t e r n i e a c u m p a r a t i n s a t u l N i s p o r e s t i , a 5 ap a r t e d i n a 6 - a p a r t e d e l a P a v e l c u 4 9 0 z l o t i . s i a l t 4 p a r t e c u c a s ed e l a f i c i o r i i l u i I s a i c o c u 6 0 0 z l o t i t a t t i r 5 s t i .- 1 - H a u K I I C T ` k I l f t 1 H K H A E { O p H H K . r o o r k i i 3 f M A H . M k . =

A E T f A C I 1 0 1 3 4 1 0 . M C f r o M O H 3 4 n u c o m I I M K n o u n A o w . k n f r i K AM E M . P a l l % r 1 C H K 1 1 1 Z p H H L I , 1 1 . E F I S K I l p H / H H H . n o C R O W A o .s p a r o R O A H O I I M U M I i f n O H v K A E n , n 0 C R O E I O A o n p o i o H o m o H

M a n i ,

c e l o r l a l t e

www.dacoromanica.ro


15/425

91 1 p 0 A 4 A C H O d L I A C T 3 d W T H I I I I V , W T C E / 1 0 N H C 1 1 0 1 1 E W H . J I W T

W E C T d d 4 d C T C E A 0 1 1 1 1 C 1 1 0 0 E 1 4 1 H A L C I E T A 4 L I A C T . T d . 1 1 1 1 0 A d AI l d f l Y c o y n o E n H H C T ` k p I I H K Y I I 3 6 4 1 T 1 1 9 C T O H A E F A T A E A T 3 A A T HH E Z C T J A 0 C ` k B O V A I t h e T ` h p t i H I C . H 3 d H A A T I 1 A I J S t i 3 A d T V 1 1 7 .

K t I X H A I M ' C H Z 1 1 1 Z ( 1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 . B N V K . % I N A - M I L I I H Z T O M n a .f l p i H A O J 1 1 1 1 ` k F l p ` k A U A W . A l Z p H H E d A O L I K d I I C A H K O E F 1

H G N A T E P O T A , p $ A Z H H t I V I S . H A I . T E K A d . J J H C E C T ( 1 6 T I K A I I1 1 4 7 . p H i l E d . E Z C H 1 1 0 C 1 1 0 1 1 A 0 6 0 6 1 0 R O r y k H n p o A d A n . c g o n xn p a g n x t h i C T I I 3 d W T 1 1 1 1 1 1 V . 1 1 4 K H N C E , W T T O P O C E A O . W T

A , k A n n t i v H B N K V I I A f H I E , I I 4 T O H A I d A W T E R H A I / I -C a l K O . W T E Z C E P O C E A O . W T N H C 1 1 0 0 1 . 1 1 1 1 ( 3 d ] E A N O A V A I V . H

H O M O I J C H X T N N A 0 A 1 0 1 1 1 . A d H A I d F O T . n o C E A H M I l d A l r l i T1 1 1 1 H 1 1 , E A N d A O A I V . H W T H W T 1 1 1 1 K V H A E H l E , 4 T O

N M A A W T E H T H A I 1 1 . C d H K O . T 4 n o o A d d n n d K n a t e . I N I N V A i V I IB 0 V A 0 1 1 1 1 R H C T ` L p H H K . E A 1 1 1 1 . 1 1 4 . 4 d C T C 1 3 0 A 1 1 p O C H A . n o A l l ` kC T O 3 6 4 T . H E Z C T 4 A 0 C ` k - n o l o 1 1 H 3 4 f l A 4 T 1 1 6 H A IB Z C H H C H A Z 1 1 0 M A E A H O M V 1 1 0 A A C O T 3 A d T , V O Z K A X J JA l Z p 1 1 1 1 L I T H 1 1 C A d d v p m a x . G N A T E l l A p $ A . H C , M A Vi m i c a K D I V L I T H I H H M , T E K A d . I J H C E C T O H E l i . A t Z ( 1 1 1 1 1 1 S d . A 0 4 1 1 , HC E C T ( 1 1 1 M Z p H 1 1 1 1 , , H . H A p V A H . A p Z i d E l 1 H , A 0 4 1 1 4 I I 1 1 C 4 H K O I l dr r a p a p o W T F l p ` k A A I E H E V A l l O p A 4 0 , 1 V 1 4 W . A p v r o t o l i d -E M I . A d C ` k : S H A F T . 3 d I I H p H E H A H 1 0 4 T O H A I M O T , W T H H I l dC I 1 X R H W H H C a l l i X , L I A C T H , 3 4 W T 1 1 1 1 1 1 V . W H I i T A K O I I C E ` l i N k T E A .c i l o o d w . k . n r k A N A A I 1 1 3 S E C V T $ p z i c d x 1 1 1 1 1 1 4 4 C 1 1 0 1 1 A 1 1 1 A E zM E H H K O H E , 4 T O H A I d l O T I I W T H H H V C Z H H M H . V T O W C E A V , 1 1 7H A M A H C T 6 . E H H M 4 I O T n c n p a g n V L I F I F I H T H I I W T F I . H J I v -

p n q e . n a n v n o v d o g n . p d A H . d 3 . 1 1 ' k p E N C 1 , 1 1 0 1 1 0 C T d E l i X4 1 0 4 F l E i l d T . 1 1 4 1 0 4 p z i o x I I 1 1 4 4 C E P 1 4 1 0 1 1 a d H H C O K , A d 3 1 1 4 6 E T .

n N C O V M C . A T . 3 M P E N . e l .K i i c T - k R E A A l l O p H H E ( m , p . )

1 S H S K E

H N C .1 1 0 1 1 E 4 1 .

A M M A N % I I

1 1 1 1 C V ' k p H H I C .

W O p a A t l

V

www.dacoromanica.ro


16/425

t oT r a d u c e r s

P a n C a r s t e a v e l v o r n i c d e t a m d e s u s m a r t u -r i s e s e c u a c e s t z a p i s a l t n e u p r e c u m a n v e n i t i n a -i n t e a m e a P a v e l f i c i o r u l M a r i t e i n e p o t E r e n d e i d ea l u i b u n a v o e d e n i m e n i s i l i t s i a n v a n d u t a s ap a r t e d e o c i n a d i n s a t u l N i s p o r e s t i d i n a 6 - a p a r t e ! as a t u l u i N i s p o r e s t i l o r , a c i n c e a p a r t e ; a c e i a a u v a n d u t - od u m i s a l e B o u l u i v i s t e r n i c d r e p t 4 9 0 z l o t i s i s ' a us c u l a t B o u t v i s t e r n i c u l s i a u p l a t i t 4 9 0 z l o t i i nm a n u l e l u i P a v e l f i c i o r u l M a r i t e i , n e p o t I r i m i e i ; s id u p a a c e i a i a r a s i a u v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a M a r i c af a t a l u i I s a i c o s i f r a t e l e e i D r u l a s i n e p o a t e l e f o rT e c l a s i s o r a T e c l e i M a r i c a t o t i d e a J o r b u n a v o ea u v a n d u t a f o r d r e p t e p a r t i d e o c i n a , i a r a s i d i n -t r ' a c e l s a t d i n N i s p o r e s t i , b a s t i n g s i c u i n p a r a t u r a c ea u a v u t t a t a l f o r I s a i c o d i n t o t s a t u l d i n N i s p o r e s t io c a s a s i l a c a m p a c e l e 3 c a s e s a a i b a c a t e 1 7p a m a n t u r i o c a s a , s i d i n b a s t i n a s i d i n c u t n p a r a t u r a ,c e a u a v u t t a t a l l o r I s a i c o , a c e l e a l e - a u v a n d u t i a -r a s i D u m i s a l e B o u l u i v i s t e r n i c u l u i f i e s t e c a r e p e p a r -t e a s a , c e r a n d c a t e 2 0 0 z l o t i ; s i s ' a u s c u l a t B o u lv i s t e r n i c u l s i l e - a u p l a t i t f o r t u t u r o r d e p l i n , a u d a tu n e i a c e i 2 0 0 z l o t i i n m a n u l e M a i i t e i s i 2 0 0a n d a t i n m a n u l e t r a t e l u i s a u l u i D r u l . s i 2 0 0a u d a t i n m a n u l e n e p o a t e l o r f o r a T e c l e i s i as u r o r e i s a l e M a r i c a i , f e t e l e s u r o r e i N l a r i t e i s i al u i D r u l a f e t e a l u i I s a i c o c e l b a t r a n d i n a i n t e am e a i n c u r t e a m e a d i n I c q i . A l t a i a r a s i s a s es t i e p e n t r u d r e s u r i l e c e a n a v u t e i p e a c e l e d e m a is u s s c r i s e p a r t i d e o c i n a , e i a s a a u m a r t u r i s i t i n a -i n t e a n o a s t r a p r e c u m c a s u n t l a m a n u l e a l t o r r u -d e n i i a l e l o r , c e a u m o s i e c u d a n s i i i n t r u a c e ls a t , c e d e l a e i c a r t e ( a u d a t ) e a s a a i b a a - s if a c e i s p r a v a s i d e l a e i U r i c e d u m i s a l e B o u l u iv i s t e r n i c u l u i p e n t r u a c e a s t a s i e u p e n t r u c r e d i n t a

www.dacoromanica.ro


17/425

1 1a m p u s a m e a p e c e t e s i a m e a m a n y p a a c e s t a lm e u z a p i s c a s s e s h e .S c r i s I n I a s i l a a n u l 7 1 0 9 C h e n . 1 5 .C a r s t e a v e l v o r n i c .

N O T E1 ) O r i g i n a l u l h a r t i e , f a c e p a r t e d i n a c t e l e d - n e i D .

R o s e t i ( v . S u r e t e s i I z v o a d e V I I I , 5 ) .2 ) N a m e d e p e r s o a n e : C r i s t e a v e l v o r n i c t a r i i d e s u s ,P a v e l , M a r i a , I r i m i a , B o u l v i s t e r n i c , M a r i i c a a l u i I s a i c o ,D r u l a , T e c l a .3 ) N u n i e d e l o c u r i : N i s p o r e s t i i .

4 ) T e o d o r B o u t v i s t e r n i c : I n 1 5 9 9 T e o d o r B o u l v i s t e r n i ca l 3 l e a c u b i p a r a s e a 9 - a p a r t e d i n N i s p o r e s t i c u 6 0 t a l e r i d el a J u r j U s c a t e s c u l . E l n u v e n i s e a i c i i n v i r t u t e a d r e p t u l u id e f r a t e , . c i c a c e l c a r e a j u t a s e p e J u r j I a b a t r a n e t e l e l u i . d a t a i n t r a t i n s a t c a c u m p a r a t o r , e l i z b u t i c a i n 2 a n is a s i m a r e a s c a p a r t e a l u i d e m o s i e c u a l t e c u m p a r a t u r i : ac i n c e a p a r t e d i n a s e s e a p a r t e ( a d i c a a 3 0 - a p a r t e ) d e I aP a v e l c u 4 9 0 z l o t i ; o c a s k s i l a c a m p a l t e 3 c a s e a 1 7p a m a r i t u r i f i e c a r e d e I a c e i 3 f i c i o r i a i l u i I s a i c o : M a r i c a ,D r u i d s i 2 n e p o a t e d e s u r a ; T e c l a s i M a r i i c a f e t e l e D r a -g a e i c a l e 2 0 0 z l o t i , a d i c a 6 0 0 z l o t i . I n t o t a l a d a t B o u l1 0 9 0 z l o t i t a l a r a s t i .

4 ) 8 m o p m o , 1 i s M c = i n c a s a m e a i n I a s i . Z a p i -s u l d e m a r t u r i e a l u i C r i s t e a v o r n i c u l t a r i i d e s u s e s c r i si n c a s a s a d i n I a s i A c e a s t a n o t i t a n e a r a t a C a m a r i i b o e r io d a t a c u s c h i r n b a r e a c a p i t a l e i d e l a S u c e a v a l a I a s i s i - a um u t a t s i a s e z a r i l e f o r i n n o u a c a p i t a l s , i n c e p a n d z i d ic a s e d i n b a r n e I a i n c e p u t , c a d c a s e d e z i d a u i n c e p u t as e z i d i i n I a s i a b i a p e I a 1 7 6 0 , t o t t a r p ! , g a r d u l d o i m -p r e j m u i r e i n j u r u l t a r g u l u i s i c h i a r C u r t e a D o m n e a s c a f i i n dp e l a 1 5 9 4 1 6 0 0 d e I e m n .

c u

www.dacoromanica.ro


18/425


19/425


20/425

1 45 . D o c u m e n t d i n 7 1 0 9 F e b r . 3 . 1 a 0 .

S u m a r : Z a p i s u l l u i O r A h a t m a n s i p a r c a l a b S u c e v e i p r i n c a r ea r a t A c u m B o u l v i s l . a c u u n p a r a t I n N i s p o r e t i p a r t i l e M a r i c r i i t a t aA n g h e l i n e i , c u 1 5 0 z l o t i t t i t A r n t i , c u m s i p A r t i l e l u i I s t a t i e f i u l A n d r e i -d i c o 7 5 z l o t i .E l i a O p z u , X E T M A H 1 1 a p z u n d s G I M M I C K / M . C 0 3 1 1 / 1 1 1 4 1 4 1 .

C Z C H M H A W H A 1 3 e m a c o m . W I S E n p a w o n I I [ K m H A M H .O V A . A m p . f i l i P E A H H A . V I I V K A I I C A I O . H 1 1 0 0 A d A C H O A 1 1 9 A H A A I IW T H I I H V H A ` k 4 1 1 H H i r . E A H K O C t 1 1 ( 1 H X 0 A H T , 4 A C T 1 1 1 . W T C E A O

i l i C H O p E l p H 1 3 1 1 1 H 1 3 I I V L I , A 1 3 1 1 1 1 V . T A 1 1 9 0 A A A , 6 0 1 i T S H A I l l E M V ,R O V A H H C T i 1 - 4 1 0 H 1 1 K . 3 A . p g . 3 A A T I I T A T A C I C K H X . H T H 1 l i H Z T O M

H A I M 1 1 ( H 1 W E A f l p E A H A M H , I I C T A T H E C H Z . f l a A p a u c d K W I C .I I C 4 1 1 0 . H f l p 0 A ( 1 / 1 T H 1 K . C R O A n p a g a d w r a t m v . I I H A r k A a a a v

E A V I K O C r k 1 1 ( 1 1 1 X 0 A H T . L I A C T E P O W T T O P O } K E C E A O I l l i C H O N L I J H H I IH 3 1 1 1 1 1 3 1 1 . V 1 1 , 1 1 ( 1 1 1 H V , 3 d O g , 3 M i T T A T A O C K H X , P H % E V A T VH A M M Y 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 H W E A l . R O V A H H C T i r i 1 O H H I S . W T f l p E r k H A M H , 1 1

W T 0 9 E 4 H I I W H X . t H F I O S H , I I 6 0 A ` k i 3 H . H M C O . A d H A I A E T E M i . V -I I H H H T 1 1 . H C 1 1 1 1 A I L E . W T H X n p H R H n i I d X . I H H A H E A H K O E A p o .

f l p H A O M H X M O , H H 4 1 1 1 f I V 1 A T , K Z C E M V H A W E M V 3 M 1 H C .A 3 O c r i . w H C K A A 1 1 1 1 C V I I I C H A T O * a p A 4 s e g . r .A E H T i l E H O H A S 4 S O C T M I A C T Z T O K M A A S 1 1 1 H R d H H H 4 H -

H Z A E M A d T A E N M 4 1 - 1 8 A E M E R E .

7 r a d u c e r eP a n O r a s h e t m a n s i p a r c a l a b S u c e V e is t i i n t e z c u a c e s t z a p i s a l n o s t r u p r e c u m a u v e l d ti n a i n t e a n o a s t r a M a r i c a f a i n A n g h e l i n e i n e p o a t a l u iI s a i u s i a n v f t n d u t a s a d r e a p t a o c i n a s i m o s i e c a l a

i s e v a v e n i p a r t e a e i d i n s a t u l \ i s p o r e s t i s i 1 2

A i l -

I I

i n -

www.dacoromanica.ro


21/425

1 5p a m a n t u r i i n t a r i n a . a c e l e a l e - a u v a n d u t f r a t e l u i n o -s t r i l B o u l u i V i s t e r n i c u l u i d r e p t 1 5 0 z l o t i t a t a r a s t i ;s i d u p a a c e i a i a r a s i a u v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a I s t a t i et i c i o r u l A n d r e i c a i n e p o t l u i I s a i u s i a u v a n d u t i a -r a s a s a d r e a p t a o e i n a s i m o s i e c a t a i s e v a v e u ip a r t e d l u i d i n t r u a c c l a s s a t N i s p o r e s t i s i 6 O m a n -t u r i i n t a r i n a d r e p t 7 5 z l o t i t a t a r a s t i i a r a s i f r a t e l u in o s t r u d e - m a i s u s s c r i s B o u l u i v i s t e r n i c d i n a i n t e a

n o a s t r a s i d i n a i n t e a a l t o r m u l t i b o e r i c a s a a l b a a - s if a c e l u i i s p r a v a d i n a l e f o r d i r e s e i p e n t r u m a i m a r ec r e d i n t a a m p u s s i a n o a s t r a p e c e t e c a t r a a c e s tz a p i s a l n o s t r u .E u O r a s a m i s c a l i t .S ' a u s e l l s i n I a s i l a a n u l 7 1 0 9 F e b r . 3 .n l l e n t r e n o t a u f o s t ( I a ) v a s t a t o e m a l a S i b a n i iI n c a l e m d a t d e n m a n u l e m e t e .N O T E

1 ) O r i g i n a l u l h a r t i e , a c t 2 d - n E i D . R o s e t . M a r c a h a t -t i e i o c o r o a n a e n C l ' U C P . ( v . S u r e t e s i I z v o a d e V I I I , 8 ) .2 ) N u n n d e p e r s o a n e . O r a s b a t m a n s i p a r c a l a b S u -

c e v e i , M a r i n a , A n g h e l i n a , I s . a i u , B o u l v i s t e r n i c , I s t a t i e , A n -d r e i c a .3 ) N u v n e d e l o c u r i . N i s p o r e s t i .3 ) N o t i t d r o m a n e a s c d . O r a s b a t m a n c a m a r e b o e r d az a p i s u l d e m a r t u r i e i n s l a v o n e s t e , l i m b a o f i c i a l a i n c a n c e -l a r i e , ; s i c a r e e l c a m a r e b o e r e r a t i n u t s ' o c u n o a s c ac a t p r i v e s t e i n s a p e B o u l a l 3 l e a v i s t e r n i c c u m s i p e v a n :z a t o r i e i i s i f a c i n s e m n a r i i n j o s u l z a p i s u l u i i n r o m a n e s t es i s c r i e v i s t e r n i c u l B o u l ; d e n t r e D o i a n f o s t ( I a ) a c e a s t at o c m a l a s i b a n i i I n c a l e r n d a t d e n m a n u l e m e t e . ,5 ) S p i t d . I s a i u a a v u t 2 M o r i : p e A n d r e i c a s i A n -g h e l i n a . A n d r e i c a a r e d e f i t p e I s t a t i e . t a r A n g h e l i n a a r ed e f l i c a p e M a r i n a . A c e s t i v e r i p r i m a r i s t a p a n e a u 1 8 n i v e

p e

www.dacoromanica.ro


22/425

1 6( p g m a n t u r i ) i n f a r i n a s a t u l u i N i s p o r e s t i t , s i a n u r n e M a r i n a1 2 p a m a n t u r i , i a r I s t a t i e 6 D i v e . P r e t u l u n e i n i v e e r ai n 1 6 0 1 d e 1 2 z l o ( i s i j u m a t a t e , d e o . r e c e p e 1 2 n i v e s ed a 1 5 0 7 l o t i , i a r p e 6 f i v e 7 5 z l o t i .

6 ) D o c u m e n t d i n 7 1 1 0 M a i . 3 . i a 1 .S u m a r : I r i m i a M o u h i l l i V o d a i n t a r e s t e l u i B o u l V i s t e r n i c u le u m p a r a t u r a c e a f a c u l i n N i s p o r e s t i c u 3 5 t a l e r i d e I a A v r a a m s i

A n g h e l i n a , f i c i o r i i M a g d a l i n e i .I w E r e m i a M o g h i l a V o e v o d , c u m i l a l u i D u m -n e z e u D o w n t a r i i M o l d o v e i , p r e c u m a u v e n i t i n a -i n t e a n o a s t r a s i i n a i n t e a b o e r i l o r n o s t r i S a v a s if r a t e - s o A v r a a m s i s o r a f o r A n g h e l i n a f e c i o r i i M a g -d a l i n e i n e p o t i i E r l m i n i d e a f o r b u n s v o i e d e n i m es i l i t i n i s i a s u p r i t i s ' a u v a n d u t a f o r d r e a p t a o c i n as i m o s i e d i n U r i c d e I m p a r t a l a , c e a u a v u t d e l ab a t r a n u l S t e f a n V o e v o d t o a t a p a r t e a f o r c e l i s ev a a l e g e f o r d i n s a t u l N i s p o r e s t i p e a p a M o l d o v e i1 . t i n u t u l S u c e v e i .A c e i a a u v a n d u t ' o e r e d i n c i o s u l u i n o s t r u B o e r B o -u l u i v i s t e r n i c d r e p t 3 5 t a l e r i d e a r g i n t s i a u p l a t i tf o r d e p l i n a c e i d e m a i s u s s c r i s i b a n i 3 5 t a l e r i d en a i n t e a n o a s t r a , p e n t r u a c e i a c a s a - i f i e l u i s i d eI a n o t u r i c s i c u t o t v e n i t u l s i a l t u l s a u n s e a -i n e s t e c e .D o i n n u l a u z i s .S ' a u s e l l s i n I a s i l a a n u l 7 1 1 0 M a i 3 .S t r o i c i v e l l o g o f a t a i s c a l i t .

N 0 T E1 ) O r i g i n a l u l l i p s e s t e , s e p a s t r e a z d u n s u r e t f a c i a i n1 7 8 6 G h e u a r 1 5 d e G h . E v l o g h i e ( l a s e d ( v . S u r e t e s i I z -v o a d e V I I I , 9 ) .2 ) N u m e d e p e r s o a n e : S a v a . A v r a a m , A n g h e l i n a , M a g -d a l i n a . I e r e m i a , B o u l v i s t e r n i c .

www.dacoromanica.ro


23/425

1 13 ) N u m e d e l o c u r i N i s p o r e . T l i i , s a t i n t i n u t u t S u c e v e i p ea p a _ M o l d o v i i ; a z i s a t u l N i s p o r e t i f a c e p a r t e d i n j u d . R o m a n .4 ) S p i t e D i r e s u l a c e s t a c o m p l e c t e a z a s p i t a u r r n a i l o rl u i E r e m i a . f l e a A n u s c a i U s c a t u , s t r A n e p o a t 5 l u i N i s p u r

1 ) 5 1 . r a n . p e A n g h e l i n a t i I s a i a n e m a i d 5 p e A v r a a mc a f l u a t M a g d a l M e i .7 . D o c u m e n t f i t r a , d a t i t d e a n i z i .S t o n a r : Z a p i s u l d e m A r t u r i e a l u i D r a w l . p a r e a l a b . C a r l i gh o t t i n g a l t i i p n e t r u B o u t v i s t e r n i c c u m a e u m p a r a L d e l a J u r j p a r -t e a l u i d i n N i s p o r e s t i a t r e i a p a r t e d i n a t r e i a p a r t e e u p r e t d e 4 0 t a -I e r i b a n i p e f f , i n , i a r r e s t u t l a l a c e r e a d i r e s u l u i .

G E V R O A 3 , . 1 0 0 4 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 I l I V 7 K % 4 A R p o m a t i e i c o m v I i T o n =X O T 1 1 0 1 ` . I I G I M I E W 1 1 G T O / 1 1 1 1 1 4 M 1 1 1 K Z C I C a l l

1 1 1 1 P % 0 E A , I I 1 1 W r i l d 1 1 1 1 i 0 E l 7 s X % 1 1 1 1 1 1 4 E , I , 1 1 l E d I r i L i tX 6 T E A C T R O I C A E 4 1 4 1 1 1 1 I M C I 1 C % ! I M M I X A M A X , I I C 1 5 C E L T I l d -1 1 1 E P O 3 d 1 1 1 1 C , 1 4 1 1 1 0 1 1 0 1 1 1 1 A 0 1 1 1 ` k . 1 1 0 ' 0 , i i i s I K V ( 1 3 ; 4 W T1 1 0 0 E 1 . 1 1 1 1 . n o C R O E 1 0 A 0 1 1 0 0 1 0 R 0 4 1 0 , 1 1 t l i 1 0 , 1 , 4 4 C R O 4 W 1 1 1 1 1 1 VW T C H O 1 1 1 1 C 1 1 0 t 1 E 1 1 1 1 1 . I I d 1 1 1 0 4 1 A d I c k , W T T O E P 0 1 0 L I A C T I W TR E C W O . T t i e r r a d I 1 C T , 1 1 c 1 C T C I N E 1 0 i r r o 1 1 3 1 1 E 1 1 E 7 ' . I I W I ` C E 4 0

W T F l O r t E , T d 1 1 0 C , A A A . I I d I I V E O V A O R I I . R I I C T ` k 0 1 1 1 1 1 1 , I I A d dE A I V 1 1 . 1 1 1 K o r n i m u r r k v i i i K . l I E T I l t 1 1 1 T A A ( 1 1 1 1 , V ( 1 7 . 1 S L I X

W 7 ' 1 - 1 1 1 1 6 r t , 1 1 4 , 1 1 1 1 . A 1 1 1 1 1 1 K 1 1 1 1 1 1 4 : 3 1 1 . ' P L 1 K 0 1 1 0 T 0 1 { / 1 1 1 1 4 1 1 ,L i K O A d 1 1 4 1 4 y r I A 1 8 . I A w l ' ' ' . K o r A i i i z z A r r e a l i v 1 1 C 1 1 1 1 4 1 : , V 4 1 1 1 1 1 I T 1 1 .1 1 3 t I c I I I K I l d l i t d K , T d ; I C 1 1 1 1 1 t z 1 1 1 0 R I I A ' k X 0 , 1 1 1 1 1 1 M R 0 0 1 1 0 4 1 0T O K A I E W , 8 , A A t l i C V T R A 1 1 1 1 1 ( 1 1 4 . 1 1 1 1 C 1 ; 0 1 ( n O V R I I R i i c r k p l i n f a r

C t i ' l i N k T E A C T R O W T l i d C i k e I Z O i V k , C E R E , 1 1 C 1 1 0 , 1 1 W . C 7 , TH d ( 1 1 0 T E l V T U T A H , r c i i i i I H , I I 1 1 0 C T L I R 1 1 4 1 1 E C i 1 1 1 1 . I I 1 1 4 1 1 1 1 1 K . I l E g4 4 1 ' 1 1 , i m e r o . C E 3 1 1 A E T ,

1 1 C 1 1 1 1 C i A a 3 M 1 ) 1 4 1 1 1 1 0 1 1 0 4 1 1 M - I A i t 4 Kw h i r r R ) N u m l o . I I E 4 4 P K s p n l l r f l E 4 4 7 '

C l

s i

A f t ) 1 { v , t m l i r I I I K1 1 1 1 1 " A l l f i l . C l l ' k =

c t r k1 1 , 1 1 1 1 3 , 1 1 1 1 1 ( 0 A I , 1 , 1

I IG l i A l f W 1 1 .

:

l a n g a

H a m ,

A r c i a l tl E t q l , f ( 1 1 ,

t i z A , r ,

www.dacoromanica.ro


24/425

1 8` T r a d u c e r e

l a t a e n l u r a s c o b i v p a r c a l a b d e R o m a n s iT o a d e r C a r l i g b i v h o t n o g s i S i m i o n S t o l n i e e l s iV a s c a n P i t a r e l s i P a t r a s c o P a h a r n i c e l s i P a v e l p i t a -r e l m a r t u r i s i m n o i c u t o t i i c u s u f l e t e l e n o a s t r e s ie n a c e s t a l n o s t r u z a p i s p r e c u m a u v e n i t i n a i n t e a n o a -s t r a J u r j d i n N i s p o r e s t i d e a l u i b u n a v o e s i a uv i i n d u t a s a o c i n a d i n s a t . d i n N i s p o r e s t i p e M o l d o v ad i n a t r e i a p a r t e d i n t o t s a t u l a t r e i a p a r t e , ' m i e nl u i c e s e v a a l e g e s i d i n s a t s i d i n c a m p . A c e i aa n v a n d u t - o d u m i s a l e B o u l u i V i s t e r n i c u l u i s i i - a ud a t l u i d m u n e a l u i B o u l V i s t e r n i c u l 4 0 t a l e r i i n m a -n u l e J u r j i i d i n a i n t e a n o a s t r a i a r b a n i a o t

s ' a u t o c m i t c a s a c a d a - i d a l u i , r a n d i i v a f a c el u i d e i s p r a v a d i c e s . D e c i n o i d a t a a m v a z u t a l u id e b u n a v o e t o c i n a l a , i a r n o i a m f a c u t D u i n i s a l e B o u -l u i v i s t e r n i c u l u i a c e a s l a m a r t u r i e d e h i n o i p a p a( a n d i i v a f a c e l u i s i d e i s p r a v a d i n e s d e l a D o m -n i e s i a m p u s s i a n o a s t r e p e e e t i c a l m a c e s t a ln o s t r u z a p i s c a s a s e s t i e .A m s e l l s e u P a t r a s c o C i o l p a n d i i a c .P e c e t e a l u i l u r a s c oP e c e t e a l u i C a r l i g . P e c e l e a ' L t d S i m i o n ,N O T E

1 ) O r i g i n a l u l h a r t i e ; : A c t a D - n e i D . R e s e l l . ( v , S u r e t es i I z v o a d e V I I I , 9 ) .2 ) N a m e d e p e r s o a n e : I u r a s , c o b i v p a r c a l a b R o m a .n u l u i , T o a d e r C a r l i g b i v h o t n o g , S i m i o n s t o l n i e e l , V a s c a np i t a r e l , P a t r a s c o p a h a r n i c e l , P a v e l p i t a r e l , J u r j , B o u l v i st e r a i c , P a t r a s c o C i o l p a n d i i a c .3 ) N a m e d e l o c u r i N i s p o r e s t i p e M o l d o v a .4 ) D a t a . Z a p i s u l n o s t r u n u p o a r t a d a t a ; n o i c r e d e m

c e i l a l l i

www.dacoromanica.ro


25/425

1 9c A e a n t e r i o r d o c u m e n t u l a i - d a t d e n o t m a i s u s d i n 7 1 0 7A u g . 2 8 , d e l a E r e t n i a A l o g h i l A V o d A , c a d s e v o r b e s t e d ea c e l e a s i p e r s o a n e , J u r j d i n N i s p o r e s t i s i B o u t v i s t e r n i c u l ;J u r j v i n d e l u i B o u t v i s t . a t r e i a p a r t e d i n a t r e i a p a r t ei l i a N i s p o r e s t i , c u m s e z i c e i n a m a n d o u f t a c t e l e . l ' r e t iv a r i a z A ; a i d s e z i c e 4 0 t a l e r i ; i n a c t u l d i n 7 1 0 7 s e z i r e6 0 t a l e r i ; a m a n d o u a a c t e l e f a c i n s i i r e s t r i e t i i l e u r m A t o a r e :

A c t u l n o s t r u z i c e : i a r c e i l a l t i b a n i a s a s ' a u l o c m i tc u m s A a i b A a - i d a l u i r a n d i i v a f a c e l u i d e i s n r a v A d i r e s e = - -4 N N N X I I H W I L 3 1 1 T A 1 1 0 F I O T O K M 1 1 / 1 1 1 . M K O A d E I M M T E M S A 4 T 1 1

K O P A 1 1 R Z A E T E A 1 V H C I W A R V I M - 1 1 1 T H i i 3 i i i 1 H i i a i r d e .I n A c t u l d i n 7 1 0 7 z i c e : i a r A d a c A m o s i a v a f i m a ib u n a B o u t v i s t e r n i c u l v a m a i d a p e s t e 6 0 t a l e r i . a v a n di n g r i j i d e s u f l e t u l l u i J u r j " . D i n a l a t u r a r e a a c e s t o r d o u A a c l es e v e d e c a m c a r e a u f o s t r a p o r t u r i l e d i n t r e B o u l v i s t e r -r i c o ! s i J u r j U s c A t e s c u l , s i c u m a u c r e s c u t b a n i i c e i - al o s t c h e l t u i t B o u t v i s t e r n i c u l c u c A u t a r e a l u i J u r j U s c a -t e s c n t .

. 8 D O C U M e l l t d i n 7 1 1 3 H a r t l e 2 1 , S u c e a v a .S u m a r : I e r e m i a M o g h i l l t V o d a i n t a r e t e l e i B o u t V i s t e r n i r i l ls c h i m h n l f a c e t C u A g a f t o a n a , s t r a n e p o a t a l u i O a n t t N i g p o r e s r u l , l u -a n d j u i n a t a t e d i n a t r e i a p a r t e d i n N i s p o r e . t i , p e n t r u s a t i n M i t t , O i ip e M o l d o v a l a S u c e a v a .t I t u A i c . r u n d 3 0 1 1 1 0 M . 3 } 1 { 1 E 1 0 M A C T i 1 0 l ' O C 1 1 6 , 4 , 4 1 1

3 E M M 1 i l l O A A M I C K 0 1 1 W } 1 0 E f l i f i l 1 , 4 0 1 1 1 ` k I I l t i E A 1 1 4 A l l f 1 1 1 1 ( 1 1 4 1 1 4 1 1 1 f A i l lR O X I : 1 1 1 1 . C A V I ' d L I M r e p ( M A N ) N C S } K I I T E M 1 1 1 1 1 , 4 1 1 w e A O K 1 1 1 1 , 4P A T ' k r 1 % C Z 3 0 1 T E A 1 1 1 1 1 . 1 , 4 f r e G o x i i i ( K 4 A o ) 4 K 4

v o c a T v A I I 1 1 1 1 1 C 1 1 4 1 H E 1 1 0 1 1 S H { A E 3 F 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 p H C I 1 A 0 B 4 1 I H . H 1 1 1 1 0 ( M A )1 1 K 1 1 1 1 1 4 H d d W T 1 1 1 1 1 1 V I I W T T p E T 4 4 L l t i C T C f A O W T H 1 1 0 1 0 0 E 1 1 1 .1 1 0 A 0 1 0 1 1 i 4 . V ( 1 1 0 A O C T G ) V 4 H I C K O H N A 1 1 0 I I T O L 1 A M

C r k 1 1 . H W T S O N I C ' I T O H A W N W E I N 3 4 A ( ` k A i l i l ) 1 1 0 . W T t w o

e i i E n c i a

A ( 1 % 1 1 1 ' 1 1 1

i l d o A m g ,

a

H

www.dacoromanica.ro


26/425

2 0I I E T p 4 I I K O E K O A H . T A n p o A a m i n o i r k o t i m v 1 1 4 1 1 1 W k i l l 1 1 1 1 1 1 1 0 V 1 1K I I C ( T 1 1 4 0 ) 1 1 1 I K . a d C T O I I 1 1 C E A 1 1 , 1 1 A E r k T , T d 4 , I I I M T 0 / 1 1 T U S Ku p i i i E 1 1 2 E A n A M N 1 1 I I N A H A W 1 1 4 1 1 1 I I c o x l i t i . i t r a A o l i a A o L i c a

k o l v i c a f i K p d n l , n i p l i t v i w K e r r a t a i n I I , a H n c I I n o pK 8 4 4 . I I 1 1 3 4 1 k 1 1 f r 1 1 1 . T I E K C 7 1 1 0 t r k p l I I I V 1 1 4 1 1 1 I R O V At u i v r i t z y t i t i i ; I I f i A d r i l C l i O d n p 4 K A 4 t i a r r 3 A w r i n i t i v a A l 6 A -1 1 1 1 0 . E A H K O C ' k 1 1 3 E 1 E 1 1 E 1 % W T T P f T d d I I ' M C I ' C E / 1 0 w r T O l ' O S K E1 1 1 1 C H O N 1 1 1 1 1 1 1 . W 1 ' 8 0 1 1 K . r r o i m t a a 3 a x l i A r i t i t i v t u g ' O T E l i S d I l d

I I K O E K O A H . I I ' 1 1 1 H { A p V r t i a H A L T I I I W T T O r O : K E c o 1 1 1 1 C -1 1 0 0 E 1 1 1 1 1 1 1 . W T 1 1 0 / 1 0 R 1 1 1 1 4 T p E T d d I I ' M C P . . . . W I ' 8 t 1 I K I I 3 a K $

I I E M I O E W T H E T V K O E f { 0 A l 1 I I , A N o A r l i V I I I V 1 1 4 1 1 1 I d i t i =W i l l B o l d I S I I C T 1 1 4 ( 1 1 1 1 1 1 1 S A d d E l l C 1 1 0 d . , . . w r i l i f f i v I I K Y ; II I E J K I I O ' I T O 1 1 4 1 ( 1 / 1 . W T A 1 % 0 1 1 1 1 1 1 , 1 1 . A O L I K a I l a p a c K i i . m i n ; O . -I t 1 A 0 1 1 1 1 , W T C E s I O I I A t i v r e t i m ' I T O v K O r l O C T T O P O N Z E

C I : 0 1 1 H d M O M A R + . l i a i l r k l I V a d 1 1 3 4 1 ` k l I V I I I I H O d i l l ! v r a w k x .A o E t i o r o g O r l 1 0 I i T E ( K ) / 1 1 1 : 1 : 1 1 3 d ( 1 1 0 A I I V I O ) 3 A l l i l d T V , 1 1

1 1 3 4 1 1 1 0 1 1 I I E M T 0 4 1 I I a l 1 1 1 W T I l d C A A A ! ' 1 1 H O T K i M A I I / 1 1 1 E C M ! 'K 4 ( K 0 A d E C T ) 1 1 4 1 I I w ' r I I 4 C W T H I I I I Y 1 1 t i i I I I K , 1 1 1 1 3 r 1 1 ' k I l YC S K % C E I 1 1 A O V A O i l l , 1 1 ! I I I A t . 1 C ' k I I E V 4 1 1 1 L H d e l , . I I F I C V( ) V I I . K A T O t a p r i A I L I O T K d ,

r c 1 1 1 , k i l % V E 1 1 .K I d A o r o r l s r A T V ' I l l 4 1 1 I I C K 4 / 1 ,

8 ' 1 1 1 1 0 4 T E E d 1 l i t 8 p 1 1 Ke T p o w i K E 4 n o m i s e r r .

T r a d u c e r el o E r e m i a V o e v o d , c u i u i l a l u i D u n i -n e z e u d o m e M o l d o v e i , P r e c u m a u v e n d . I n a -i n t e a n o a s t r a s i i n a i n t e a b o e r i l o r n o t r i G b e r m a n

1 1 1 1 1 1 1I C k t 1 1 1 1 1 1 1

3 a

( ; v 4 t a R - ,

N l o g h i l a

1 4 6 1 1 1 0 , .

t a r i i

www.dacoromanica.ro


27/425

2 1s l e l l t e m e i a l u i D o e h i t a s i B a t e a l a c u f e m e i a l u lS o f i i c a f e t e l e l u i D r a g h i c i U s c a t u l , d e n i m e n i s i l i t i n i s ia s u p r i t i s i - a u v a l u t a a f o r d r e a p t a o c i n a d i n a t r e i ap a r t e a s a t u l u i d i n N i s p o r e s t i , j u n i a t a t e c e e s t e i nO u t d i d S u c e v e i p e a i m M o l d o v e i d i n u r i c c e a u a -v u t e i d e h a s t i n a d e l a P e t r u v o e v o d , a c e i a a u v a n -d u l ' o c r e d i n c i s u l u i b o e r u l u i n o s t r u I 3 o u l u i V i s t e r u i cd r e p t 1 7 0 t a l e r i ; s i d u p a a c e i a i a r a s i a u v e n i t i n a -i n t e a n o n s t r a s i i n a i n l e a b o e r i l e r n o s t r i A g a f t o n af a t a A n e i n e p o a l a l u i A v r a a m s t r a n e p o a l a l u i O a n t aN i s p o r e s c u s i a u s c h i m b a t i a r a s i c u c r e d i n c i o s u lh o e r u l n o s t r u B o u l V i s t e r n i c u l s i a u c h i t a s a d r e a p t ao c i n a s i m o s i e c a t s s e v a a l e g e d i n a t r e i a p a r t ed i n a c e l a s i s a t N i s p o r e s t i i d i n u r i c e c e a n a v u t d eh a s t i n a d e h i S t e f a n v o e v o d s i i a r a s i a l t a p a r t e a

e i d i n t r u a c e l a s i s a t N i s p o r e s t i i d i n j u t a l a t e a t r e i ap a r t e a s a t u l u i . . . d i n u r i c d e c u m p a r a t u r a c e a u a -v u t d e I a P e t r u v o e v o d , i a r c r e d i n c i o s u l n o s t r uh o e r B o u l V i s l e r p i c u l a u d a l . a s a d r e a p t a o c i n as i c u m p a r a t u r a c e a u a v u t d e l a M a r i t i t a f a t a P a r a s -c a i n e p o a t a G a f l o n i i d i n s a t u l M i t e s t i i , c e s t e M i l l i a -c e l a s i t h u d . a t S u c e v e i p e M o l d o v a , s e h i m b a t u r ap e n t r u s c h i m h a t u r a , d e c i n o i d a e a a m v a z u t a f o rd e h u n a v o e t o c i n a l a s i d e p l i n p l a t a s i s c h i t u h a t u r as i d e l a n o i I n c a a m d a t s i a m i n t a r i t , c a s a t i ef o r s i d e l a n o i m i n a s i u r i c s i s c h i n i h a t u r a c u t o tv e n i t u l s i a l t u l s a n u s e a m e s t e c e . S c r i s i n S u c e a v aI a a n u l 7 1 1 3 T u n a M a r t 2 1 .D o t n n u l a z i s .V e l l o g o f a t a i n v a t a t s i a i s c a l i t .S A i s e f a n u r i c B a s o t aS t r o i c i v e l l o g o t a t ( n i . p . )

N 0 T E1 ) O r i g i n a l u l c u m u l t e r o s a t u r i l a i n c h e e t u r i . F a c ep a r t e d i n a c t e l e d - n e i R o s e t i , ( v . S u r e t e i I z v o a d e V I I I , 1 0 ) .

(

1 : 1 *

www.dacoromanica.ro


28/425

2 22 ) N a m e d e p e r s o a n e . G h e r m a n , D o c h i t a , B a t e a l , S o -

f l e a , D r a g h i t ' . U s c a t u l , A g a f t o n a , A n a , A v r a a m , O a n t a N i s -p o r e s c u l , B o u t v i s t e r n i c u l , M a r i * , P a r a s c a , G a f t o n a .3 ) N u m e d e l o c u r i . N i s p o r e s t i i , s a t p e M o l d o v a l aS u c e a v a ; M i t e t i s a t p e M o l d o v a l a S u c e a v a .4 ) O a n t a N i s p o r e s c u l . s e d a d r e p t t a t a l l u i A v r a a m ,c a r e n u p o a t e f i a l t u l d e c a t a c e l a s i A v r a a m , t a t a l c u m p a -r a t o r t l o r I s a i c o s i p o p a L u p s a s i a O d o c h i e i d i n d i r e s e l ed a t e m a i s u s . A r u r m a d a r n c a a c e s t O a n t a N i s p o r e s c u ls a f i f o s t a l t ( r a t e a t l u i * t e f u l N i s p o r e s c u l , f e c i o r i a i l u iN i s p u r c e l ' A k a n . O a * N i s p o r e s c u l a a v u t d e f i c i o r p eA v r a a m , a c a r u i u r m a s i s e m a i c o m p l e c t e a z a s c u m c u a -c e a s t a A n a , m a m a A g a t t o a n e i , p e l a n g a c e i t r e i c u n o s c u t iI s a i c o , p o p a L u p s e s i O d o k i a :5 ) & l a m b p e n t r u s c h i m b = u s A r k i r t r 3 A n s i n - k n y . . B o u tv i s t e r n i c e r a p r o p r i e t a r s i I n M i t e s t i p e M o l d o v a : c u m i n s ut i n e s a - s i i n l r e g e a s c a t r u p u r i l e d e m o s i e d i n N i s p o r e s t i ,v a z a n d c a u u f r a t e c u m p a r a s e p e b a n i g a l a p a r t i t e A g a f -t o a n e i , i i d a I n s c h i t n b m o s i e p e n t r u m o s i e , s i & I t o t s a -t u l M i t e s t i i p e n t r u p a r t i t e f o r d i n N i s p o r e s t i .

9 . D o c u m e n t d i n 7 1 2 2 A p r i l U .S u m a r : S t e f a n V o d g s a l e c a r t e c a t r i l S t e f a n B l e a n c l a d i n T u -p i l a t i d r e p t u l c e a r e B o u t v i s t e r n i c u l i n N i s p o r e t i s i e aG h e r m a n s a n u ' l m a i s u p e r e .t O T E Z I S A H R O F R O k i . 1 1 ? K i l 1 0 . m i t c T i t o r o c u o A n y

1 1 1 0 A A A R C K O H . ( 1 - 1 1 1 1 H E A 1 C A V ) - T k H A I H E A W . 1 1 1 1 1 e 4 s a t i E A ' 6 1 , 1 A . a l l .W T T S H H A A H T . A H E M 3 1 1 4 A T H R O H A M o t ) v r a H a n . r o v n

R H C T i r d p H C H L I , E K A 3 d A F I r k A W H I l i M E T I I A1 - 1 ( E M r E c 3 ) M a l l W T I l t i c n o m p . W T H A F A I N W T H H H W T

N H 0 1 0 1 3 E 1 1 1 . K O T O ( l a e l W T H H H V ( R ) H A A E A 1 V K V E 1 E } K 1 1 H O W Tn o K o m a r o R O E R O A H . H H A 1 A E T N 1 1 9 a R . . . . E N A T a d

p e n t r u

1 W S E M M I

W A S H . M K Ei l e ,I

e c l f 4 1 1 1 4

www.dacoromanica.ro


29/425

2 3W T H H I 1 V . T o r o p a A H t d 1 C 0 V 3 p H W C I C M U T r ( o ) c r i ( o ) A ( c T ) -1 3 ( 1 0 1 1 1 . 4 T H n o w t H A 4 H O C O K O T H W I C I 1 1 1 1 A 1 W H W H 1 4

N U T T a a w r n t i t i v . H w r o C % T ( 1 1 0 ) 1 1 H A E A I V T H X A H C T O H EW 1 1 1 1 0 ( 1 T H , W T H H 1 1 1 4 , 1 4 A n N N W . M W , W C T 4 1 1 1 1 A 1 1 V

H O 1 1 K O H . W T H F W V , 1 1 1 1 W 1 1 1 1 C A l l I I J V A , E r n i 1 1 1 4 C T i r d P , A U D I TC S E A I V 1 1 1 1 1 1 4 1 1 A d 4 ( n o r r a g ) i i H M A t I k C ' 1 4 T H 1 1 1 1 1 1 , 1 n o r k A

l ' O C I I O A C T I M A I H , 1 H 1 1 4 K H E V 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 .r n A t i k 0 E 4 , r m . v I f i c R A T t 3 l i k g . d n . S .

A t u t A w r y y q . M A 1 E 1 1 4 1 1 ,

T r a d u c e r eI o S t e f a n V o e v o d , C u m i l a l u i D u m n e z e u D o w nt a r i i M o l d a v i e i . S c r i e m s l u g i i n o a s t r e l u i S t e f a n B l e a n -d e a a p r o d d i n T u p i l a t i , d a m E i r e c a n o u a s ' a us l u g a n o a s t r a B o u l b i v v i s t e r n i c s i a s a a ua r a t a t i n a i n t e a n o a s t r a c a - 1 s u p a r a p r e e l G h e n t - I a nd i n N i s p o r e s t i p e n t r u o c i n a d i n N i s p o r e s t i , c a r e o -

c i n a a u f o s t a l u i c u m p a r a t u r a d e l a r a p o s a t u l I r i -m i a M o g b i l a V o e v o d s i a r e s i i n d r e p t a r i p e a c e a o c i n a ,p e n t r u a c e i a d a c a - i v e d e a c a r t e a D o m n i e i m e t e ,i a r t o s a m e r g i s i s a s o c o t e s t i C u c e i m p r e s o a r a a -c e a o c i n a s i e i n e i - a u r u n t l u i a c e l e c a r t i d e o p r i -r e a m o s i e i s i s a - i z i c i l u i s a l e s e i n p a c e m o s i av i s t e r n i c u l u i B o u l u i d e m a i s u s s c r i s , i a r d e i s ' ap a r e a l u i s t r a m b a t a t e s a - i p u i z i c a s a s t e a d er a t a i n a i n t e a n o a s t r a .S i a l t f e l s a n u f a c e t iD o m n u l a z i s .S c r i s ( i n I a s i ) l a a n u l 7 1 2 1 A p r i l 6 ,

B a l s l o g o f a t u l a i n v a t a t . M e l e s a n .

I

l l % A l I u

d . , . .

j a -l u i t

www.dacoromanica.ro


30/425

2 4N O T E1 ) O r i g i n a l u l p e c e t e a c u t u s r o s . S e c i t t s t e I w

G - 9 1 4 S a l l R O A & B } K i E 1 0 A l l i t I O C T i l 0 r o c u o r k a ( i z 3 f A I A l 1 a i o n A c i c K o t i .c a p d e b o u , s t e w . s o a v e s i l u n g . A c t a d n e i D . R O s e t i . ( S o -r e t e s i I z v o a d e V I I I , 1 2 ) .2 ) N u m e d e p e r s o a n e : S t e f a n B l e a n d i i , B o u l b i v . v i s -t e r n i c . B a l s e l o g o f A t *3 ) N u m e d e l o c u r i : N i s p o r e s t i ,4 ) C a r l e d e o p r e a l c i = m e T o i t t w u n i i a n i . G l i e r m a np e B o u t c u s t a p a m i r e a s a i n N i s p o r e s t i . O b e r m a n a a v u l d ef e n i e e p e D o e h i t a . D o m n u l l e i n c u v i i n t a z a E r b i l r b u l i nn a t u r e .

1 0 ) D o c u m e n t d i n 7 1 1 0 M a r t 3 0 . C o t t i a r i .& m o o r : Z a p i s g r i n c a r e . 4 t f k a f a t s l u i D r i t g l n e i 1 3 s e a l t ds o t i a l u i B a t e : f l i t , v i n d e p a r t e a s a d i n N i v o r e g l i l u i T o a d e rB o n i v i s t e r n i c e n 4 1 1 0 z l o t i t i i t u r 5 g l i g i o v a c t i e n v i t e l .t C i f d i l l G W I S i i I k a A L i K a A , p 1 1 % ) ( 1 5 0 1 1 1 -

' H A . I c a i l i a I I d C ' k C 7 3 H A I I 4 1 0 . C F C 0 1 0 A 0 1 . 4 ) 0 1 0 R O / 1 1 0 I I I E K H A I1 1 0 1 1 V ; E A E 1 1 1 1 d . a n n u n i n i c l o l o g a u l i a . I I I v o I A n n a c g o a

W T 1 1 1 1 t 1 8 i i K V I I E M I V , I 1 1 , A A I W A M I I ' k . 4 T 0 V K OC V L I L I B , I I 1 1 0 1 1 1 1 1 1 / 1 . 1 1 0 K V I I E : K I 1 1 0 1 0 H ; K H d l d X C R A I V E i l l 0 1 1 1 1 1 3 1 1 =

T d A W T c i r o I R O E B O , I I . T d C A 1 1 1 1 1 1 1 0 A d A d . H A I I VT O d A E l l I R O V A K I I C T 4 4 1 1 1 1 1 K 3 d t i r r n i n i C T i d 3 A i V I " I ` d T d t 1 C K I I N .I I 3 d E A U K i l t I K V I C % T E A A t ' r n a d I l A d T l I A I A 1 1 1 1 1 C 1 - 1 0 A I I V , T H XB 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C d 1 1 1 I F I K 1 1 1 1 1 1 4 i 3 1 1 . 8 3 A . T A T M I C K I I X . I I K O A R V C % T E A / N T .W T 1 1 1 1 4 i A P O I I I K d P A O T H i l l , D M l I 1 1 1 1 C L I A I I W I ' f l t I A N A

e i l A 1 0 1 1 d V I I 1 1 0 0 E 1 ' V A I E 1 1 . I t 1 1 0 1 1 r r O d A E O W T I f 1 1 1 1 . II I R O V H O T 0 F 0 K O A I H C I I A l d i l f 1 1 1 6 1 1 1 1 B E A i t a r a r . I g o a o r r K O % -d H r Z T V i n l . H r A H r o p l E B L I T A r . a d C I I H E ' g a o l W T I 1 3 1 , H

b a r i t e ;

p i t -l i i l r n i c e l ,

Y A l i t I T V A1 1 E 0

C A 1 1 1

c r a v a t , H e r o d

I

A l t 0 1 1 1 1 1 1 K1 . 1 q 1 I I I I T I E I

:

n i l c a j i a

s

1 4 1 4 1 1 , 1 AO l d A w l : v . : p l k

www.dacoromanica.ro


31/425

2 5T O d A E 9 O T O M I H K H H H H X A I H O P H M O A N I A 0 6 0 1 1 W T K O T F I d i lT p z r K a p i r d i i K V I U L I T . H A F 0 1 1 H 1 1 1 1 1 , 1 1 , I 1 3 H H O r p d A H I 1 K . H I L Y AR a g 1 1 0 1 0 T . H H d H R W A I l l d A K i r k i i o r r H f l O T N / 7 . 7 1 1 , 3 , 1 1 1 E . 1 1 0 3 V 1 I H X .I l f t l d T ` 1 4 ) 7 r O K C K 0 A 1 V K O T 1 1 4 1 E . H ( n e l d T ) I I I E 4 s d n C K L . . . / 1 1 1 1 1

W O A T V 3 H W T C H O H A M I A H A H A A E C A T r i p z r a v a . 1 1 9 H A 0 3 1 1 1 TK C E A 1 V E I C T H H 1 1 8 I 3 4 1 1 1 1 C V 1 1 , 1 1 1 H A I V . H C H X 1 1 1 1 W H H C A F I H H X E 0 A ` k ( H 1F l O C T D I A l l C 1 1 0 1 1 X f l N d T . I A K O A A E Z A E T W T C Z I A d N d F l t i r k AW T H H I 1 V . T O T H A E A A A C T O 1 3 4 X l i a 1 W T C E A O W T 1 1 H C 1 1 0 .p f 1 1 1 , C Z 1 1 7 . C E / H V I A 0 X 0 A 0 1 1 4 . H 1 1 H A A C ` k H E V A I H W O O T ! I A A Id i d N d W T Z K A 1 E 3 C . n u t V K O T H d p . 4 2 0 M a p . A .

f B 0 1 1 T O c i A f p . t B E y A T 1 1 0 E 1 6 E W A 0 9 .P O W K d A H O P N 1 1 K H C K A A . E v K o p v i x r i p t c p o 4 c k v a a a y .

( 1 . p . )T r a d u c e r e

A d i c a e u S o f i i c a f a t a l u i D r a g h i c i U s c a t u l p a -h a r n i c e l i n s u s i ( l e s i n e i n s l i i n t e z c a d e a s a b u n av o e d e n i m e s i l i t a n i c i a s u p r i t a s i a v a n d u t a s ad r e a p l a o c i n a s i c u m p a r a t u r a ( d o u a l o c u r i d e c a s ed i n s a t u l N i s p o r e s t i c e e s t e p e ) a p a M o l d o v e i i nt i n u l u l S u c e v e i d i n d r e s d e c u m p a r a t u r a c e a m a -v u t e u c u b a r b a t u l m e u B a t e a l a d e l a i n s u s i b a t r a -h u l P e t r i ] v o e v o d , a c e i a a m v a n d u t - o D u r n i s a l e l u iT o a d e r f o u l V i s t e r n i c u l , d r e p t p a t r u s u t e z l o t i L a -t a r a t i s i d r e p t o v a c a c u v i t e l s i i n i - a u p l a t i t d e .p l i n a c e i d e m a i S U S s c r i s i h a u l p a t r u s u t e z l o t i t a -l a n s t i v a c a c i t i v i t e l , d i n a i n t e a R o s c a i v o r n i c u ld e g l o a t a c a r e l e a u s i s c r i s s i d i n a i n t e a l u i G h e r -g h e n t i e i e r o m o n a h s i p r o e g n m e n p o p a T o a d e rd i n l a 0 s i V o r n o l o i c o m i s s i M a r i h i v v e l v a t a gd i n t i n u t u ! C a r l i g a t u r e i s i G l i g o r i v a t a g d e s i -l a r i ( p u r a 0 ) d i n s i T o a d e r S l o l n i c u l

/ A T

l a 0 .

I

g ip 1

s i a f r o

www.dacoromanica.ro


32/425


33/425

2 7 - -S t e f a n S e a . . . . l i n s o l t u z u l l a r g u l u i .

1 2 P a r g a r i t o t i .C h i r i a c C u p e t ( n e g u s t o r u l ) .L i u r i n t v o r n i c u l ( g o s p o d )P a u l h i v v o r n i c ( g o s p o d ) .C h i r i a c u n g r e e .M u l t i m e a a c e a s t a a m a r t u r i l o r a r a t a m i s c a r e a c ee r a i n f a r g u l C o t n a r i u l u i . Z i l n i c s e g a s e a u i n C o t n a r i a -u ' r ' a f e t e s t r a i n e , d i n c a r e u n e ! e p u t e a u s l u j i d e m a r t u r i1 1 v a n z a r i i n c a s a * o l t u z u l u i .5 ) D r d g h i c i U s c a g u l . N u s t i l t : i n r u d i r e a a c e s t u i D r a -g h i c i U s a t u l p a h a r n i c e l ; c r e d e m i n s a a t i f r a t e c u J a r jU s A t e s c u l , f i c i o r u l A n u s c a i , s l r A n e p o t N i s p o r e s t i l o r ; n u -m a i a A f e l S o f i i c a f a t a l u i , m a i i t a t a c u B a t e a l a i s i v i n d eF a r t : a e i d i n N i s p o r e s t i l u i T o a d e r B o u l v i s t e r n i c u l , l u a n dp c l a n g a 1 0 0 z l o k i s i o v a c a c u v i t e l .

1 1 ) D o c u m e n t d i n 7 1 2 3 . G h e n a r 2 6 . I a s i .S u i n a r : S t e f a n V o d i t T o m s a d a d r e p t a t e l u i T o a d e r B o u l v i e -t e r n i e u l i n j u d e , : a t a c e a u a v u t c u G h e r m a n s i O d o c h i a , f a t a l u i D r a -g h i r i U s e a t u l p e n t r u p a r t e a c e i - a l o s t v a n d u t l u i d i n N i s p o r e s t i . B o u tp l a t e s l e f e r a e a 1 2 z l o t i s i s e a m e n i n t A c u g l o a b a d o m n e a s e d d e 2 4 b o i

d u e v a d e s e h i d e p r o c e s u l .t I l w O T E 1 1 5 0 1 R 0 1 1 1 0 , 4 4 m i f f 4 1 / I C T i 1 0 r c n i m m B E A MA I O A A t I R C K O 1 1 . 1 1 2 . 1 1 1 , 4 , 0 1 1 1 4 ) [ I A A N Q A I N . 1 1 F l p r k e l , $ C 1 1 4 1 H1 1 4 1 1 1 1 M M I I n o x k o n . C A V I 4 1 1 4 1 1 1 F 1 0 1 1 1 0 1 1 1 1 1 T . K p E A . HE l o 6 1 , k o t a i l v t . A m p , ' A p ( m i q S c i i ) a r r K t . M i k e % & M A N I - 1 E 0 4 K M 1 1I I T E r t 1 4 1 1 1 1 4 C A S T 4 H A I U T Q a A r p R A I 6 4 1 1f A l l d ( l A C T ) W T C E A 0 H I I C 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 , 4 T O H Q I I ( 4 1 0 ) A M I C kR O A O C T G $ 4 . 1 ( 1 1 C K I I . L I T O ) H A M M T 4 A - 1 0 ( T o a m B o y A ) K W -

r y l i I J 1 1 A t m e p f t i l i d H O E E I O A 1 4 . S K 4 3 0 1 { d i l .1 1 4 4 1 : 1 . I I 8 0 1 1 1 4 ( 3 4 l i S f I r K 1 1 0 ) 1 1 4 T H N W W I ' . a r 1 9 4 1 , 1 1 1

l i / 1 4 5 1 1 4 F r o I I C O A O K I I L I T A l i d 3 c 1 / 1 1 1 1 . 4 1 / 4 t N a i H N , i l } K f H E 1 1 P 0 A 4 l 1 1 4f i V I S T U X 4 4 C T . A I M 3 1 1 4 1 0 T . . . A 4 4 W 1 1 + 0 1 . 1 1 4 N 1 1 0 4 I T E N 1 1 4 1 I I

W O K El i t t l e

( M A N

T ' k p l I H K . I I a n o i n t

8 1 1 C 1 ' 1 , ( 1 I F I K8

1 1 0 A

www.dacoromanica.ro


34/425

2 8n o i v i i p a a R E A A H A L A H R E A A O P O Z I S E T H l i n a r o p i e 1 1 0 A 1 I A N 1 1 0 C -T E A 1 1 1 1 1 1 , C A A ' k T E A C T H O I L i A H F W E A H A A 1 1 1 , I I 1 1 1 1 ( 1 E A t l i 1 1 1 1 1 1 h iA T O M . E d K O 5 R R Z A A C A M E m A n A h n i n o r o z i s i m 1 1 1 1 1 1 ' k 3 H W Tp S K H R O S A H H C T ` k i 1 H H K . C l T A A E ( 1 A H 4 1 1 1 1 X , H A A A H a i 1 1 H S HW T 1 1 ( 1 E A G T p o a i i R E A A O r O Z I S E T , T a i l c P O C H O A C T I A A I H , N C %H a W H A 1 C Z I A T O M , S R H A X 0 A 1 1 1 1 1 1 1 K H A I E 3 , 1 S H E N C 1 1 04 T O H A W R O S A R l i C T ` k i l H H I t W T e p E A l i t d 1 1 0 E R O A H , H A T O 4W T H 1 1 1 1 4 . A l 1 S 1 O E M 4 T O C I A A T E A C T R O I I R a A l l H T H X R H W -9 0 1 1 H / 1 1 1 X 6 O A ` k 9 1 1 . R E A A H A i a l A O P O Z I S E T . H 1 1 0 a 1 1 a l l 1 1 0 C T E A H 1 1 1 1 .A r E p A l a l l N H I E H a F r o C l A o K i a , I 3 0 C T a A l l W T n c e r o H . : 1 1 ' H r 3 a K O l i d , 3 E A C K a r 0 . d R O S A R H C A O H H K W I l t h I K A H A C ' k H 1 1 0 C T A - ,

B H A C E R E 2 1 S E p i t 0 1 1 B I 3 A d T r I X . T o r o p a A t i W T C Z A t 1 S C A N / 1 1 4 1 1g a c x o i p $ T T ` k r a T H 3 A C I A T ' k ) K 1 V H A H 1 1 r [ o ) c ( n o ) A ( c T ) -

R ( a ) m a . H A 1 1 n p a A N N I A v 8 r i l i r o c n o m p I E M A d 1 1 E l i h i d F O TA 0 6 1 - 1 1 3 4 T H . N M . 1 1 1 1 E A d R % A S T 3 / 1 r i l o n $ R E A l l 1 C 0 1 0 . E A ,R O A N , T i 1 r 0 1 1 0 9 T H I H A I t 1 E H . H N N A a C ' k H E 8 / 1 1 1 1 1 1 1 a E T .

" I N C 1 3 I 1 C O X , B A T O . $ 3 p K r , M C L I T t i . r E t l . E S . A N N ,r o c n o m u m P E q . R E A A H A i a l l R E A A o r o z i s e T .

1 - r a d u c e r el o S t e f a n V o e v o d . C u m i l a l t l i D u m n e z e u D o w nt a r i i i M o l d a v i e i . P r e c u m a n v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a

S i i n a i n t e a t u t u r o r b o e r i l o r n o s t r i s l u g a n o a s t r aG h e r m a n P i t a r e l s i f e m e i a l u i O d o c b i t a , f a t a l u iD r A g h i c i , n e p o a t a M a l i n e s c u l u i , s i a u p a r a t p e s l u g an o a s t r a T o a d e r B o u t b i v v i s t e r n i e p e n t r u o p a r t ed i n s a t u l N i s p o r e s t i i c e - i p e M o l d o v a i n t i n u t u l S u -c e v e i , c e a r e a c o l o T o a d e r B o n i v i s t e r n i c p r e c u m a na r a t a t i n a i n t e a n o a s t r a s i t i r e s I n c a d i n z i l e l e l u i

C S

t r , , a a t 1

1

www.dacoromanica.ro


35/425


36/425

3 0D u p a 1 0 a n i d e z i l e s e r i d i e a G h e r m a u p i t a r e l s i c u f e -

m e i a l u i O d o k i a s i c o n t e s t l a d o m n i e c a n u a r f i v a n d u te i p a r t e a f o r d i n N i s p o r e s t i l u i T o a d e r B o u l , s i e d z a p i s u la r f i n e a d e v d r a t . D o m n u l a t u n c i r a n d u e s t e s i m a r t u r i p eB e l d i m a n v e l l o g o f a t s i p e G r i g o r e C i o l p a n p o s t e l n i c . B o -e i i i d i v a n i s t i a f i r m a c a t e g o r i c c a i n a d e v a r G h e r m a n P i t a -r i b a v a n d u t p a r t e a l u i d i n N i s p o r e s t i l u i B o u t v i s t e r n i c ,c a p r e t u l v a n z a r i i a f o s t d e 2 1 0 t a l e r i , s i c a c h i a r B e l d i -m a n l o g o f a t u l a n u m a r a t b a n i i i n m a n s l u i G h e r o t a n .1 1 1 . , r t u r i a a c e a s t a a l u i B e l d i m a n a l o s t c a t e g o r i c a .R a t n a n e n u m a i a s e s t a b i l i f a p t u l : z a p i s u l d e v a n z a r e i n -t a r i t d e I r i m i a M o v i l a z i c e c a s ' a v a n d u t c u 1 7 0 t a l e r i ;l o g o f a t t i l B e l d i m a n a f i r m a e a a n u m a r a t 2 1 0 t a l e r i . C e s ' af a u l t c u c e i 4 0 t a l e r i ? c r e d e t n a f i l o s t c h e l t u e l i t e [ a c u t ec u v a n : a r e a , s c o a t e r e a d i r e s u l u i s i a l l e l e , c a r e t o a t e a ul o s t i n s a r c i n a c u m p a r d t o r u l u i .D o m n u l S t e f a n T o m s : i c r e d e c a d r e p t a t e a e c u B o u lv i s t e r n i c , c u m s i e r a ; i i c l a c a r t e d e s t a p a n i r e , i a r c a s an u m a i d e s c h i d a G h e r m a n p r o c e s v r e - o d a t a i n t i m p u l d o m -n i e i l u i s a u i n z i l e l e a l t o r d o m n i o b l i g a p e c u m p a r a t o rs a p l a t e a s c a i s v i s t e r i a t a r i i t a x a d e h o t a r a r e d e f i n i t i v e i np r o c e s - f e r i e a i n s u m a d e 1 2 z l o t i , i a r p e n t r u v a n z a t o r p u n eg l o a b a d e 2 4 b o i , a d u c i l l a c u r t e a d o m n e a s c d , d a t a a rd e s c h i d e p r o c e s u l .D e c i z i a a c e a s t a p u s s i n j o s u l c a r t i i d o m n e s t i i m p un e a s i a l t o r d o m n i . S t e f a n T o m s a z i c e : e s e i n u m a i c t i b aa d o b a n d i " d a t a s ' a r i n c e r c a s u p t a l t e d o m n i i s a s e m a ij u d e c e p e n t r u a c e a s t a p r i c i n d , d e o a r e c e p a r k a c u m p a r a -t o r u l u i a d e p u s i n v i s t e r i e t a x a f e r a e i d e 1 2 t a l e r i .I a r g l o a b a i n n a t u r e c u a d u s u l a 2 4 b p i l a p o a r t ac u r k e i p e n t r u n e v o i t e d o m n i e i , n u e r a a l t a d e c a t i n g r e u e r e ap e n t r u c e e l a l t a p a r t e d e a m a i d e i c h i d e p r o c e s u l l u e r u a s ad e d e s p r a c t i c a t i n v r e m e a v e c h e c u s c h i m b a r e a d e a s a ad o m n i l o r .

s a s i

www.dacoromanica.ro


37/425

3 1

1 2 . D o c u m e n t d i n 7 0 7 A p r i l 2 6 . 1 - 0 1 .S u r n a r : P t : f r u V o e v o d i n l a y s t e c i l u g a r i l o r d e l i t s f i t n t a m a -n a s l i r e R c i c a 2 p r i r t i d i u s a t i n T o m e s l i p e M o l d o v a , c u l l - w r y : 1 1 e e n1 0 0 0 z l o t i 1 . , 1 5 1 . 5 0 1 d e l a G h e r g l i i t a f i i o r u l A g a f i e i C i n l p i n e s i i , n e p o tL t i p e i C i o h o r e a n , s t r a n e p o tt e I C T I I 0 1 1 7 1 C 1 E 1 0 . I W I I E T O % 1 1 0 E 1 1 0 X L r c 1 1 r t , ( 1 7 3 1 / 1 1 / 1 1 1

A l O A A d l I C K 0 1 1 . 3 1 1 4 A 1 E 1 1 1 1 T O , 1 1 1 1 1 1 1 / 1 1 H C C H A l A l 1 C T W A I H 4 R 1 1 1 , 4 1 . n r k A lK T O 1 1 4 1 1 E h l R Z 3 1 1 H T H A H 4 T V 4 1 1 f r o S c A m i n t i T . I I W K f n i t i n A f

I l t a A I l d A 1 1 . 1 H n c r l i A S c i m i t t 1 1 4 1 1 1 H h i l l M O A A 4 I C K H A 1 1 1 G O A d p 1 1R E A H K K I A 1 1 1 H M d A H A 1 1 1 , F E ( W K I L I C 1 1 1 1 4 1 4 2 1 S 1 . 1 T I 0 A l l i R 1 1 ` k C Q u o c iA 8 n e T i o x o r k t i & t , n o f r o A o n I I v o n R O A l l 1 1 H K I 1 1 / 1 1 I I E F 1 0 1 1 0 1 0 W 1 10 1 1 1 1 1 1 1 ( 1 1 1 C H A O R A H , H 1 1 1 1 0 4 4 4 C H 0 1 0 n p a g o t o W T I I I I I I S I 1 A g l i A t i n t aW T c R o f r o n i t a R c t r o o v i n u c t W T 8 0 H K a d p d a A ` k A i l l i E L I D O 1 1 -A k 1 A 4 M o d W A W O I I 4 1 8 1 1 1 4 W T O T E Z I S a l d R O E R O A H . A l r kC T H W T C E A O T O A 1 E 1 1 1 1 1 H d A I O A A O I r k . T d n i t o A a n 4 1 , 1 [ 1 1 1 1 1 1 { 0 M1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 K d 4 8 P E t 1 0 / 1 1 W T m o n a c - r u c t r A c t r o i m A t i n P i L v i R e t . I I F I -A f N C E E C T I & X c h l 4 1 1 1 1 1 ` k F I E C E H l E A 1 0 1 1 1 E 4 1 C T P O a r t x t i f f m i t v a H 1 1 1 0 .A O T R O p t i r d 0 1 1 1 C T O ) R d 1 1 1 1 K O A d d . 3 d E A I l d T H C A L 1 1 , 3 A 4 T T d =T d ( K K I I I K , H 8 C T A R L L I E C A N A 1 0 A E R M I L I T 1 1 H d 1 1 1 1 1 I I K 4 A 8 1 . 1 1 1 H H a d of l A c I T H A l l o y c

Documents

Surete Si Izvoade - Vol 02 (1433-1660)