SUNDAY MATINS HYMNS - Tone _8_ Plagal 4 - 9 January 2011 - After Theophany

8/8/2019 SUNDAY MATINS HYMNS - Tone _8_ Plagal 4 - 9 January 2011 - After Theophany

1/10

Tone (8) Plagal 4 After Theophany 9 January 201120

K yrie, Pros Se katefigon; didaxonme tou piin to Thelima Sou, otiSi I O Theos mou.

Oti para Si Pigi Zois; en to Foti Souopsometha Fos.

Paratinon to Eleos Sou tisginoskousi Se.

Agios O Theos, Agios Ishiros,Agios Athanatos, eleison

imas.[3]Doxa Patri ke Io ke agio

Pnevmati. Ke nin ke ai ke istous eonas ton eonon.

AminAgios Athanatos, eleison imas.

Agios O Theos, Agios Ishiros,Agios Athanatos, Eleison imas.

OLord, to Thee have I fled; teachme to do Thy Will, for Thou art

my God.For with Thee is the Fountain of

Life; in Thy Light we shall seeLight.

Extend Thy Mercy to those who

know Thee. Holy God, Holy Mighty, Holy

Immortal, have mercy on us.

[3]

Glory to the Father, and to theSon, and to the Holy Spirit,now and ever, and to the Agesof Ages.

Amen

Holy Immortal, have mercy on

us. Holy God, Holy Mighty, Holy

Immortal, have mercy on us.RRRResurrect ionesurrect ionesurrect ionesurrect ion ApolytikionApolytikionApolytikionApolytikion

Simeron Sotiria to kosmogegongen. Asomen toAnastanti ek tafou ke arhigo tisZois imon; kathelon gar toThanato ton Thanaton, to Nikosedoken imin ke to Mega Eleos.

Today Salvation has come into theworld. Let us sing praises toHim Who is Risen from the

Grave, and Who is the Author

of our Life; for, havingdestroyed Death by Death, He

has granted us the Victory and

Great Mercy!

The Divine Liturgy of St John Chrysostom begins

immediately

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All AfricaArchdiocese of Good Hope

Sunday Matins Hymns9 January 2011

Sunday After Theophany The Eternal Kingdom of Heaven

TH E F EA ST O F ST POLYEUKTOS OF MELITENE, ARMENIA - ST PHILIP OF MOSCOW & ALL RUSSIA ST SHEMAIAH,

HOLY PROPHET OF GOD ST PETER OF SEBASTE, BROTHER OF ST BASIL THE GREAT, ST GREGORY OF NYSSA, & ST

MAKRINA ST EUSTRATIOS THE WONDERWORKER OF ABGAR MONASTERY

T o n e ( 8 ) P l a g a l 4 R e s u r r e c t i o n G o s p e l 1 1 J o h n 2 1 : 1 4 - 2 5

E o t h i n o n 1 1

K a t a v a s i a s O f T h e o p h a n y I I

Our Eternal Gratitiude to God for the Original Text & Translation

by Father Seraphim Dedes -the Holy Monastery of St GregoryPalamas - Archdiocese Of America

http://sgpm.goarch.org/ematins

(To Be Used In Conjunct ion With The Matins Service Book)

No t f o r Ma t e r i a l P r o f i t


2/10

Tone (8) Plagal 4 After Theophany 9 January 20112 Tone (8) Plagal 4 After Theophany 9 January 2011 19

K yrie Vasilef, Epouranie Thee,

Pater Pantokrator; Kyrie IeMonogenes, Isou Hriste, ke

Agion Pnevma.

K yrie O Theos, O Amnos touTheou, O Ios tou Patros, O erontin amartian tou Kosmou,eleison imas, O eron tasamartias tou kosmou.

Prosdexe tin deisin imon, Okathimenos en dexia tou Patros,

ke eleison imas.

Oti Si i Monos Agios, Si i MonosKyrios, Iisous Hristos, is DoxanTheou Patros

Amin.Kath ekastin imeran Evlogiso Se,

ke enesio to Onoma Sou is toneona ke is ton Eona tou Eonos.

Kataxioson, Kyrie, en ti emera taftianamartitous filahthine imas.

Evlogitos I, Kyrie, O Theos tonPateron imon, ke Eneton keDedoxasmenon to Onoma Sou istous Eonas.

AminGenito, Kyrie, to eleos Sou ef imas,

kathaper ilipisamen epi Se.

Evlogitos i, Kyrie, didaxon me taDikeomata Sou. [3]

K yrie, katafigi, egenithis imin engenea ke genea. Ego ipa: Kyrie,eleison me, iase tin psihin mouoti imarton Si.

Thy Great Glory. Lord, King, God of Heaven,

Father Almighty: Lord, Only

Begotten Son, Jesus Christ and

Holy Spirit.Lord God, Lam b of God, Son of

the Father, Who takes away the

sin of the world, have mercy

upon us; O Thou Who takes

away the sins of the world.Receive our Prayer, Thou Who sits

at the right Hand of the Father,

and have mercy on us.For Thou alone art Holy, Thou

alone art Lord, Jesus Christ, to

the Glory of God the Father.

Amen

Every day I will Bless Thee, and

praise Thy Name forever and

to the Ages of Ages.Grant, O Lord, this day to keep us

without sin.Blessed art Thou, O Lord, the God

of our Fathers, and praised and

glorified is Thy Name unto the

Ages.

AmenMay Thy Mercy O Lord, be upon

us, as we have put our hope inThee.

Blessed art Thou, O Lord, teach

me Thy Statutes [3]Lord, Thou hast been our Refuge

from generation to generation.

I said: Lord, have mercy on me,

heal my soul, for I have sinned

against Thee.


3/10


4/10


5/10


6/10


7/10


8/10


9/10


10/10

Documents

SUNDAY MATINS HYMNS - Tone _8_ Plagal 4 - 9 January 2011 - After Theophany