Titlu original (eng.): Unchain my heart

Colecqia ,, EL ;i EA "

Descrierea CIP a Bibliotecii NalionaleNRUE, CATHERINE

Suflete tncituqate / Catherine AirlieTraducitor: Ileana Dinu

Bucuregti: Ecrinm si ripogfrnaAlcris, 2020.rsBN g78-606-73,6-324-r

L Aurelian Micu (Editor)II. Alexandra Piripitsis (Redactor)82I.lIl. 3I:L35.7

CATHERINE NRIIE

Suflete incatu;ateTraducerea gi adaptarea in limba rom2ni de :

ILEANA DINU

Editum $i Tipgnfia

ATCRIS

I

Ultimele apari{ii ale colectjei

"EL ;i FA"

1066 Susana Thorson

1067 NormaJeffrey

1068 Victoria leigh

1069 Julie Fontange

1070 Mary Freeman

1071 Donna Cadisle

L072 Caitlin Clark

1073 Catherine Airlie

1074 Roseanne Hunter

7075 Marianne Sfurtz

1076 Anne Brock

1077 Barbara Steel

1078 Letty Cameron

7079 Madeleine Ker

1080 leigh Michaels

1081 Elaine Raco Chase

1082 Melanie Hurst

1083 DeborahYork

1084 Norma Daniels

1085 Janice Maynard

1086 Mary Morgan

1087 Jane Ashton

1088 Linda Adams

1089 Jill Baker

1090 MargaretVay

1091 Joan Bramsch

1092 Patricialfilson

L093 Lindsay Amstrong

-Dama de companie

-Nodul strins al dragostei

-Dragoste de sori-Anotimpul schimbirilor-Play-boy

-Cosmarul

-Capcana minciunii-Formula magicd, a dragostei

-Acea vari a renunlirii-Ochi de tigru-Locul doi ciqtigi-Vrijitorul din Portland

-Risplata modestiei

-O cisdtorie ca pe vremuri

-Un birbat firi scrupule

-Al nouilea val

-Cintecul sicomorului

-O viali impliniti-Pretul datoriei

-tntre doui femei

-intilnire furtunoasi-Micu{a fugar

-Secretul lui Joe Elliot-O femeie complicati-Stipinul din Malpara

-Vraja unei clipe

-Temporar, mireasi

-Micuta irlandezi

Capitolul 1

Arqila verii se domolise, incepuse si se faci rdcoure.

Copacii isi schimbaseri culoarea din acel verde sinitos dintimpul verii intr-un galben uscat. Ceala inainta incet dinspre

mare, cu involburiri domoale, ca o maree lenti. Acoperea

mlagtina ca ni$te valuri de vati, care se aqezaupeste copaci, pe

arbufti, pe stanci lisindu-le pline de umezeald., trecandu-$i

degetele reci peste chipul unei fere cffe zlcea in iarbi. Cinddeveni con$tienti de atingerea. tece. pleoapele ei fluturariu$or. Gemu incet. Dupi un moment deschise ochii privind inticere tot ce o inconjura gi clipi des din cauza celii. Se

incrunti. Unde se afla? Cu oarecare greutate s-a ridicat inpicioare. Tnmplele ii z.tdcneau) era Lmetiti gi pe momenr s-a

rezemut de bolovanul mAncat de vreme lingi. care se afla.

CAnd i-a mai trecut ameteala s-a mai uirat o dati in jurffemurand, devenind brusc conqtienti cd-i era frig; en

CATHERINE NRIIE

imbficatd, intr- un pulovir gi blugi care nu pireau de ajuns inceata aceea rece qi umedi. pidurea era ricoroasi gi

intunecati, cufundati intr-o ticere absoluti, intrerupti doarde cAntecul pisirilor gi de zumzetul insectelor.

Ce caut aici? intrebarea a pornit ca o soapti de pe buzeleei palide. Simti dintr-o datd, teamd.. Ficu un efort si-siaminteascl numele... cine era. Ce ciuta singuri aici? Ce i se

intimplase? Brusc simli ci nu mai poate suporta linistea si

singuritatea. incepu si suspine, apoi porni in fugi, despirtindceata in doui ca un inotitor epuizat, simtind cum se inchidein urma ei, blocind,o in acest peisaj striin, necunoscut,implacabil ca zdvorul unei inchisori. Tufisurile, bolovanii marica nigte animale pdreau ci vin in salturi spre ev,amenintAnd-o.

S-a impiedicar de ceva, probabil un trunchi de copac. Acdmt izbindu-se cu purere de pimintul umed.

A inceput sd simti cd nu va putea si evadeze din linisteateribili gi pustietatea in care se afla. Inima iibiteatot mai tarepe misuri ce i;i incorda simprile si audi gi altceva in afard" defdgiile de ceatd, invirtindu-se firi oprire in jurul ei.

Deodati i s-a pirut ci aude ceva,si s-a oprit intorcindu-sein directia din care venea zgomotul.

Un moment m i tatziut un labrador mare, negru, a venit infugi litrAnd la ea, oprindu-se ctnd avizut-o.

- Vino aici, bliete, ia soptit uqurati intinzindu-i mina,,

zimbindu-i, tremurdnd in acelasi timp. Simri nevoia si-l

suFrETE inceru$ern

prindi in brate pentru ci era, Ltat de normal cu capul siu mare

lisat intr-o pafte, cu labele infatrl,, de parci ar fi vrut s-o rupidin nou la fugdi.

Ciinele n-ainaintat spre ea, s-a intors cAnd s-a auzitun tltzgomot prin ceata densi gi in fafa ei a pirut un birbat inalt,care o cerceta aminirntit cu privirea sa rece.

Se simtea ca o abandonatd, pe,o insuli pustie, care, dupiluni intregi de singuritate, vede o altd, fiintd.umani.

- O, slavi Domnului! murmuri.

- Aici, Sam, a spus scurt birbatul, uitindu-se la ciine.Acesta s-a, asezat la picioarele lui urmirin d fata cu ochi curioqi.

Ea igi stransese bralele in jurul corpului tremurAndconlulsiv.

- Mi-e atit de frig.., incerci si-i zimbeascastriinului, desi

pe jumitate alarmata de prezenfa lui.Birbatul i se pirea foarte inalt, o domina fizic, privind-o

incruntat cu ochii sii albagtri, reci.

Observind cafata purta doar un pulovii subtire pe git, elridicd cinic din sprlncene.

- Ce naiba te-a ficut si vii aici ffuahaina pe vremea asta?

- Eu.., continui pilind si-l implore cu ochii eiverzi, nu-miamintesc.,..

Bi.rbatul igi viri mAinile in buzunare dAndu-si capul pe

spate gi insisti:

- Ce cauti aici, sau n-ar tfebui si te intreb?

Ea clitini din cap. Pi.rul negru lung, umed din cauza cetii,

o asemenea problemi.

Deodati cninele igi vAri botul rece

privirea in jos spre el.

CATHERINE AIRIIE

cu un breton zburlit,ii cizu pe obraii.

- Eu... dar se opri pe chip apirindu-i o grimasi, probabil

provocati de o durere gi-gi duse o mini la cap, dar ameti

imediat, Pielea ii era mai albd dec?'t albeatra marmurei.

Birbatul se incrunti din nou. Se apropie de ea, iar cu minaii ridici incet capul spre el ca s-o priveasci si-i indepirti pirulcdzut pe fatd. il vizu cum se uiti. la fruntea ei, auzindu-l

rostind ceva neinteligibil, apoi privind.o auJzator.

- Ai ar,rut un accident? Ai singe pe frunte. Sau cumva vreun

barbat te-a abuzat?

Uimiti de tonul lui, ea ii spuse confuzi.

- Nu-mi amintesc nimic. M-am ttezit in ceata asta... nuputeam si vid nimic. Buzele ii tremurari u9or. Cred cd parc

stupid, dar nu-mi amintesc nimic.

El continua s-o priveasci, de parcd ar fi vrut si-ideslugeasci gindurile.

- Probabil te-ai lovit serios la cap.

Era ceva in tonul lui, ceva ce ea nu putea intelege, o ugoari.

iritare, o ostilitate, de parci nu-i convenea si se confrunte cu

man Ea igi lisi

- Ce faci, btriete? il intrebi cu glasul plin de cilduri,treclndu-gi mdna peste cregtetul lui.

Birbatul se incrunti din nou, de parci l-ar fi deranjat

comportamentul cninelui.

STIFTETE INCATU$ATE

- Carc este ultimul lucru pe care ti-l amintesti? Unde erai?

Era cineva cu tine?

Ea il privi pierduti.

- Nu-mi amintesc nimic, sopti incurc Ltd,. Casi cum mintea

mi-ar fi plini de ceata LSta, blestemati...nu-mi amintesc cine

sunt, cum mi cheami, unde mi aflu, nimic....

- Nimic?

Ea clitini din cap disperati.

O apuci brusc gi destul de strins de bra1, incit simti

durere.

- E o glumd, ce faci acum?

- Nu, murmuri alarmatd, de schimbarea lui de atitudine.

Cine s-ar putea amuzl... fiind prizoniera unui cogmar? La

inceput am crezut cd am adormit.

Continua s-o fixeze cu o privire din care se vedea ci nu

crede nimic din ce i se spune. Ea l-a privit cu ochii verzi plinide lacrimi, cu buzele tremurind de teami..

Birbatul a ridicat din umerii largi,

- Ar fi bine si. mergi cu mine acasi, apoi si te duc la unspital. Poate ai vreo contuzie gi cu cat aiungi la spital mai

repede, cu atit mai bine. Mi tem ci va dura drumul,pini colo

cu ceata Lstaatat de densd..

- Vi multumesc, rispunse ea observind ci birbatul n-o

mai privea cu minie. Ciinele ii lingea mina. il privi si ea

zAmbindu-i prietenos. Poate ci stipinul lui era un ripmorocinos gi neprietenos care nu avea chef si se implice in

10

- Sam! rosri birbatul iritat.

Oare nu suporta ca bietul animal si-si arate

de altcineva?

CATHERINE AIRTIE

problemele unei striine, dar cel puqin ciinele ii ardta

bunitate.

CAinele s-a uitat la ea de parci gi-ar fi cerut scuze, apoi apornit pe urmele stipinului.

- Vino cu mine, i-a spus birbatul scurt, firi si soviie. Apoivdzindu-i trupul mic, slab, vdzdnd-o cum tremuri ficu o

grimasi. Firi o vorbi gi-a scos hanoracul albastru, ajutAnd-o

si-l imbrace fdrd pic de bunivointi ;i iritat. Si-a atintir apoiprivirea in ochii ei, o privire aspri si intunecati.

O durea tot corpul de frig si de epuizare. Simlea cd, acea

ceati blestematd. i.a pitruns pind la oase.Stitu la indoiali,nestiind cum si reactioneze.

- Multumesc, a reugit si spuni cu dintii clintinindu-i,simtind cum cildura trupului birbatului o inviluie prinintermediul hanoracului. Timplele ii zvicneau, iar aerul

infuriat gi deranjat al birbatului o ficea si vrea si dea friuliber lacrimilor.

Mergeau prin ceati intr-un ritm pe care ea nuJ putea

sustine. S-a impiedicat, s-a clitinat, a reugit si rimini inpicioare, dar durerea de cap a devenit insuportabili.insogitorul ei s-a oprit iritat fdcind,un comentariu numai de eI

auzit.

- imi pare riu... nu pot si merg mai repede, s-a scuzat ea.

STIFTETE INCATUSATE

A privit-o atit de furios incit fata a ldsat capul in jos

amulind citeva secunde, moment in care a ridicat-o in brate ca

pe un copil.

- Nu trebuie si mi. duieli dumneavoastri, a incercat sipfotesteze, sunt pfea gtea...

- Liniste! a ordonat el continuind cu paqii mari, sigur pe

el, de parci ar fi cunoscut foarte bine zona.

Ea si-a ridicat capul privindu-l stiruitor, observin d cd, eralafel de furios, i-a rcmarctt chipul incordat. Bdnuia ci e unbirbat care nu suportl slibiciunile altora, sau poate nu

suporti necunoscutii. Nu aritase niciun fel de intelegere fatide situagia ei. Nu fusese decit furios ;i iritat, de parcd. eL LveL

vreo vini ci ajunsese aga.

Era prea epuizatd,, simlea permanent frisoane reci pe

spinare, nir-si putea tine nici ochii deschigi. I-a inchis si a ajuns

intr-o stare de toropeali cu capul cuibirit in scobitura gituluiacelui barbat, nefiind constienti daci urcau sau coborau de pe

deal, sau dacd, ceata, se mai risipise.

Numai cdnd a inceput si latre ciinele si s-a auzit o voce

cunoscuti a inceput si se lupte si-si revini din acea stare de

scmi- congtienld.

Salvatorul ei a intins-o pe o sofa.

Ea s-a uitat in jur clipind la lumina puternici; se afla

intr-un living confonabil, unde prima impresie a fost de

cilduri qi de tihni, foarte plicute ochiului obosit din cauza

cetii tefne.

11

fatd

12 CATHERINE AIRTIE

intr-un qemineu ardea un foc vesel, bineficitor. Erau

aprinse mai multe limpi. ii plicea inciperea, era luminoasd,

confortabili, eleganti.. Cu toate acestea viitorul ei se afla incumpind, poate

^tirna chiar de un fir de pir.

Avdzut un chip nou ciruia a incercat sd,-i zdmbeasci, dar

n-a primit ca rispuns aceeasi reactie. Femeia o privea cu

aceeagi iritare ca gi birbatul care o gisise inzona mlis,tinoasi.Seminau , se gAndi ea. Femeia cu pirul argintiu, cu trisituriputernice, si-a netezit fusta gi a zis:

- Mai bine adu niste api caldi si-i curilim runa dela cap.

Este destul snnge acolo

- Trebuie s-o duc la spital, rispunse birbatul neclintit inhotirfirea lui.

- Sper ci gtii ce faci, Jake, spuse femeia.

- Nu am de ales, cred ci e grav rinitd,, mai ales la cap.

- i1i aduc apa, spuse femeia. Fata se uiti toropiti la foc.

Ciinele qi-a aqeztt capul in poala ei, iar eal-a mlngdiatincet gi

a simtit cum ochii i se inchid din nou 9i recade in acea stare

de toropeali..

Totusi Luzea zgomotele care veneau din incipereaaldturata.

- Ce are Sam? De ce reactioneazi asa? intrebi femeia cu

vocea aspri.

- Nu qtiu, rlspunse birbatul. Probabil reaclioneazd, aga

pentru cd. fata e rdnitd,. intotdeauna a fost un animal idiot qi

blajin.

SUFTETEiNCATU$ATE 13

- Seamini cu stipinul, spuse femeia, iar fata simtind apa

caldi pe frunte se lupti si-gi recapete cunogtinta.

- Ce ci:ezi? intrebi femeia.

Bdrbttril ezita.

- S-a lovit rdu, arc gi nigte contuzii la cap.

- Mie nu mi se par atA,t de grave, spuse femeia, camiritatd..

$tii bine ci ar fi periculos si conduci in seara asta. De ce nuagtepgi pini dimineati?

- gi s-o lisim si doarmi aici?

- Nu s-ar intlmpla nimic.

- De unde naiba stii?Mai bine s-o duc de aici cdt maircpede!

- lmi pare riu ci v-am creat probleme, reusi si ingaimetata.

- N-am de gnnd si te las si.-mi faci mai multe necazuri, pe

lAngi cele ficute deja,iispuse birbatul.Fetei ii apdrufi,lacrimi in ochi.

- imi pare riu... mai reugi si adauge.

Femeia pfueacd,gia incheiat misiunea. A plecat luind vasul

cu apd si bucata de tifon folositi.Birbatul s-a dus spre gemineu gi s-a rezemat de consoli

nitindu-se latdndra de pe sofa.

- Te simti in stare de o cilitorie lungi? Te invelim in pdturi

;i-ti punem si nigte sricle cu apd, caldd,, zise el cu un glas maiblind de dxa asta.

- Voi rezista, rispunse ea.

t4

- Cu cit ajungi mai repede la spital, cu Ltat mai bine. Daci

ai contuzii este bine sd,le l'rlteze cineva de specialitate.

- Da. Ea igi mugci buzele. Vi multumesc. Realizi. cIbirbatul chiar dacd, nu tocmai prietenos, faceatot ce se putea

face in astfel de siuatii. Faptul cd.ficea asta cu iritare era cu

totul altceva. Poate nu suporta femeile. Era misogin? Da,

acesta era termenul potrivit pentru el.

Birbatul si femeia se priviri lung.

- Sper ci stii ce faci, Jake!

- Nu am de ales! Rinile de cap sunt grave.

Fatailprivi de sub gene pebirbat. in jur de treizeci de ani.

Mai mare ca ea.

Dar eu ci4i ani am? Nu reusi si-si rispundi si ?ncepu si-lstudieze din nou pe birbat. inalt, bine ficut, o cirase in brate

firi probleme, cu trlsdturi dure, ca ale femeii...erau mami gi

fiu?

Simlind ci trebuia si intrerupi cumva rdcerea, ea il intrebi:

-E mamata?

- Da, rispunse el scurt.

- Semdnagi foarte mult." Fata incerci un zimbet clte a fost doar o grimasi.

-Da, aqa, este, rispunse el scurt.

Tindra rea,lizd, cd, orice ^r fi ficut nu putea si-limpresioneze. El s-t intors privind in foc, trecindu-gi nervos o

mina prin par.

Ea observi ci-i apiruserl multe fire albe in plrul negru,

CATHERINE AIRIIE SUFTETE INCATUSME

conferindu-i distinctie. il chema Jake.

- Jake gi mai cum? il intrebi brusc.

El se intoarse surprins.

- Poftim?

- Te cheamd, Jake, ala ti-a spus mama ta, dar care este

numele de familie?

- Forrester, ii spuse.

- Esti fermier?

Pe chipul lui vizu din nou ftitarc, poate mai evidenti ca

inainte.

- Sunt pictor.

- Pictor? Ce pictezi?

- Sunt artist, fac portrete de obicei.

Mama lui se intoarse aducind mai multe pd.turi si o sticlicu api fierbinte.

-Dacd, vrei si pornegti ar fi bine s-o faci acum, ii spuse.

El incuviinti, pi.risind zona cu gemineul. Tinira se simtitlintr-o datd,foarte confuzd,. Se uiti in jur prin inclperea caldd,,

privind atent fiecare obiect. ii pfuea, riu ci. trebuia sipiiriseascd. acelstd, oazd, de linigte, si iasi din nou in ceata de

;rfirri.

- Gata? o intrebi Jake.

Se simti ridicati in bra1e, inveliti in pituri, cu sricla cu api.

licrbinte fotte ^pto^pe

de corp.

Afari se afla un Land Rover; el a a$ezat-o pe loculpasagerului , i-a aqezat piturile cu griji, apoi aurcat pe scaunul

L5